Embed Size (px)
Citation preview
O
haus
Cor
pora
tion
19A
Chap
in R
oad
P.O
. Box
203
3 Pi
ne B
rook
, NJ
070
58, U
SA
Tel:
(97
3) 3
77-9
000
Fax:
(97
3) 5
93-0
359
With
offi
ces
wor
ldw
ide
/ Con
ofic
inas
alre
dedo
r del
mun
do /
Avec
des
bur
eaux
dan
s le
m
onde
ent
ier /
Wel
twei
te G
eshä
ftsst
elle
n / C
on u
ffici
in tu
tto il
mon
do.
ww
w.o
haus
.com
*80251619*
PN 8
0251
619
© O
haus
Cor
pora
tion
2006
, all
right
s re
serv
ed /
todo
s lo
s de
rech
os
rese
rvad
os /
tous
dro
its re
serv
es.
Prin
ted
in C
hina
/ Im
pres
o en
la C
hina
/ Im
prim
é en
Chi
ne
Pion
eer™
Bal
ance
s In
stru
ctio
n M
anua
l
Bala
nzas
Pio
neer
™
Man
ual d
e In
stru
ccio
nes
Bala
nces
Pio
neer
™
Guid
e de
I’ut
ilisa
teur
EN-1
Pion
eer™
1. IN
TROD
UCTI
ON
1.1
Safe
ty P
reca
utio
ns
Plea
se fo
llow
thes
e sa
fety
pre
caut
ions
: •
Verif
y th
at th
e AC
Ada
pter
inpu
t vol
tage
mat
ches
the
loca
l AC
pow
er s
uppl
y.
• Us
e th
e ba
lanc
e on
ly in
dry
loca
tions
. •
Do
not o
pera
te th
e ba
lanc
e in
hos
tile
envi
ronm
ents
. •
Do
not d
rop
load
s on
the
plat
form
. •
Do
not p
lace
the
bala
nce
upsi
de d
own
on th
e pl
atfo
rm o
r pla
tform
mou
ntin
g co
ne.
• Se
rvic
e sh
ould
be
perfo
rmed
onl
y by
aut
horiz
ed p
erso
nnel
. 1.
2 Co
ntro
ls
Bu
tton:
Fu
nctio
ns:
O/
T - O
n Sh
ort P
ress
: Tu
rns
bala
nce
on, s
ets
disp
lay
to z
ero
Off
Long
Pre
ss:
Turn
s ba
lanc
e of
f Ye
s Sh
ort p
ress
(M
enu)
: Se
lect
s or
acc
epts
set
ting
Unit
Shor
t Pre
ss:
Step
s th
roug
h ac
tive
units
and
mod
es
Men
u Lo
ng P
ress
: En
ters
Men
u No
Sh
ort p
ress
(M
enu)
: St
eps
thro
ugh
avai
labl
e se
tting
s
Long
pre
ss (
Men
u):
Exit
men
u or
abo
rt ou
t of m
enu
item
Pr
int
Shor
t Pre
ss:
Send
s da
ta
Cal
Long
Pre
ss:
Initi
ates
Spa
n Ca
libra
tion
2. IN
STAL
LATI
ON
2.1
Pack
age
Cont
ents
0.
1g a
nd 0
.01g
Mod
els
0.
001g
and
0.0
001g
Mod
els
Inst
ruct
ion
Man
ual
Inst
ruct
ion
Man
ual
Pow
er A
dapt
er
Pow
er A
dapt
er
Bala
nce
Ba
lanc
e Pa
n
Pan
Pan
Supp
ort
Gla
ss D
oors
and
Pan
els
War
rant
y Ca
rd
War
rant
y Ca
rd
Pion
eer™
FR-1
0 6.
3 Co
nfor
mité
La
con
form
ité a
ux n
orm
es s
uiva
ntes
est
indi
quée
par
la m
arqu
e co
rresp
onda
nte
sur l
e pr
odui
t
Mar
que
Norm
e
Ce p
rodu
it se
con
form
e à
l'EM
C 20
04/1
08/E
C di
rect
if et
la b
asse
tens
ion
2006
/95/
EC d
irect
if. L
a dé
clar
atio
n co
mpl
ète
de la
con
form
ité e
st fo
urni
e pa
r Oha
us
Corp
orat
ion.
AS
/NZS
4251
.1 E
mis
sion
; AS/
NZS
4252
.1 Im
mun
ity
CAN
/CSA
-C22
.2 N
o. 1
010.
1-92
; UL
Std.
No.
310
1-1
Enre
gist
rem
ent I
SO 9
001
En 1
994,
le B
urea
u Ve
ritus
Qua
lity
Inte
rnat
iona
l (BV
QI)
a o
ctro
yé la
cer
tific
atio
n d’
enre
gist
rem
ent I
SO
9001
à O
haus
Cor
pora
tion,
Éta
ts-U
nis
d’Am
ériq
ue, c
onfir
man
t que
le s
ystè
me
de g
estio
n de
la q
ualit
é O
haus
éta
it co
nfor
me
aux
cond
ition
s no
rmal
isée
s de
l’IS
O 9
001.
Le
15 m
ai 2
003,
Oha
us
Corp
orat
ion,
Éta
ts-U
nis
d’Am
ériq
ue, a
été
ré-e
nreg
istré
e à
la n
orm
e IS
O 9
001:
2000
. Ce
t app
arei
l num
ériq
ue d
e la
cla
sse
A es
t con
form
e à
la n
orm
e N
MB-
003
du C
anad
a.
GA
RANT
IE L
IMIT
ÉE
Oha
us g
aran
tit q
ue s
es p
rodu
its s
ont e
xem
pts
de d
éfau
ts m
atér
iels
et d
e fa
bric
atio
n à
com
pter
de
la
date
de
livra
ison
pen
dant
tout
e la
dur
ée d
e la
gar
antie
. Sel
on le
s te
rmes
de
cette
gar
antie
, Oha
us
s’en
gage
, san
s fra
is d
e vo
tre p
art,
à ré
pare
r ou,
sel
on s
on c
hoix
, rem
plac
er to
utes
les
pièc
es
déte
rmin
ées
défe
ctue
uses
, sou
s ré
serv
e qu
e le
pro
duit
soit
reto
urné
, fra
is p
ayés
d’a
vanc
e, à
Oha
us.
Cette
gar
antie
n’e
ntre
pas
en
vigu
eur s
i le
prod
uit a
sub
i des
dom
mag
es s
uite
à u
n ac
cide
nt o
u un
e ut
ilisa
tion
erro
née,
a é
té e
xpos
é à
des
mat
éria
ux ra
dioa
ctifs
ou
corro
sifs
, con
tient
des
mat
éria
ux
étra
nger
s ay
ant p
énét
ré à
l’in
térie
ur o
u su
ite à
un
serv
ice
ou u
ne m
odifi
catio
n ap
porté
e pa
r des
te
chni
cien
s au
tres
que
ceux
d’O
haus
. En
l’abs
ence
d’u
ne c
arte
d’e
nreg
istre
men
t de
gara
ntie
dûm
ent
rem
plie
, la
pério
de d
e ga
rant
ie c
omm
ence
à la
dat
e de
l’ex
pédi
tion
au re
vend
eur a
gréé
. Auc
une
autre
ga
rant
ie e
xpre
sse
ou im
plic
ite n
’est
offe
rte p
ar O
haus
Cor
pora
tion.
En
aucu
n ca
s, O
haus
Cor
pora
tion
ne p
eut ê
tre te
nu re
spon
sabl
e de
s do
mm
ages
indi
rect
s.
Dan
s la
mes
ure
où le
s lo
is ré
giss
ant l
es g
aran
ties
varie
nt d
’un
État
à l’
autre
et d
’un
pays
à l’
autre
, ve
uille
z co
ntac
ter O
haus
ou
votre
repr
ésen
tant
loca
l agr
éé O
haus
pou
r de
plus
am
ples
info
rmat
ions
.
FR-9
Pi
onee
r™
6.2
Spéc
ifica
tions
M
OD
ÈLE
PA64
PA1
14 P
A214
PA1
53 P
A313
PA5
12PA
1502
PA31
02PA
4101
Capa
cité
(g)
65
11
0 21
0 15
1 31
0 51
0 15
10
3100
41
00
Préc
isio
n d’
affic
hage
0,
0001
g 0,
001g
0,
01g
0,1g
Re
prod
uctib
ilité
(g)
0.00
01(é
cart
type
) 0,
001(
et)
0,01
(éca
rt ty
pe)
0,1(
et)
Liné
arité
(g)
±
0,00
02
±0,
002
±0,
02
±0,
2 Pl
age
de ta
re
À la
cap
acité
par
sou
stra
ctio
n St
abili
satio
n 3
seco
ndes
M
asse
cal
ibra
ge
porté
e (g
) 50
ou
60
50 o
u 10
0 10
0 ou
20
0 10
0 ou
15
0 20
0 ou
30
0 20
0 ou
50
0 10
00 o
u 15
00
2000
ou
3000
20
00 o
u 40
00
Mas
ses
cal.
lin.(
g)
20,
50
50,
100
100,
20
0 10
0,
150
200,
30
0 20
0,50
0 10
00,
1500
20
00,
3000
20
00,
4000
D
iam
ètre
pla
te-fo
rme
3,5
po /
9 cm
4,
7 po
/ 12
cm
7,
1 p
o / 1
8 cm
Po
ids
net
10,1
lb /
4,6
kg
10 lb
/ 4,5
kg
6.3
Com
mun
icat
ion
6.3.
1 Co
mm
ande
s L’
inte
rface
RS2
32 p
erm
et à
un
ordi
nate
ur d
e co
ntrô
ler l
a ba
lanc
e ai
nsi q
ue d
e re
cevo
ir de
s do
nnée
s te
lles
que
le p
oids
affi
ché.
La
bala
nce
affic
he E
S po
ur le
s co
mm
ande
s no
n va
lides
. Co
mm
ande
Fon
ctio
n IP
Im
pres
sion
imm
édia
te d
u po
ids
affic
hé.
P Im
pres
sion
du
poid
s af
fiché
(se
ser
t du
para
mèt
re a
ctiv
atio
n/dé
sact
ivat
ion
stab
ilité
).
CP
Impr
essi
on c
ontin
ue.
xP
Impr
essi
on p
ar in
terv
alle
x =
Inte
rval
le d
'impr
essi
on (
1 à
3600
sec
onde
s)
T Re
vien
t à a
ppuy
er s
ur la
touc
he Z
éro.
O
N
Activ
e la
bal
ance
. O
FF
Dés
activ
e la
bal
ance
. PS
N
Affic
hage
du
num
éro
de s
érie
. PV
Ve
rsio
n : i
mpr
essi
on d
u no
m d
u pr
odui
t, ve
rsio
n lo
gici
elle
PU
Im
pres
sion
mod
e/un
ité a
ctue
ls
x#
Déf
init
le p
oids
de
réfé
renc
e de
com
ptag
e de
s pi
èces
(x)
en
gram
mes
. P#
Im
pres
sion
du
poid
s de
réfé
renc
e de
com
ptag
e de
s pi
èces
x%
D
éfin
it le
poi
ds d
e ré
fére
nce
en p
ourc
enta
ge (
x) e
n gr
amm
es.
P%
Impr
essi
on d
u po
ids
de ré
fére
nce
en p
ourc
enta
ge
Broc
he 2
: Lig
ne tr
ansm
issi
on d
e ba
lanc
e (T
xD)
Broc
he 3
: Lig
ne ré
cept
ion
de b
alan
ce (
RxD
) Br
oche
5 S
igna
l de
mas
se (
GN
D)
Broc
he 7
: Env
oi p
ossi
ble
(éta
blis
sem
ent d
e lia
ison
mat
érie
lle)
(CTS
) Br
oche
8: D
eman
de d
’env
oi (
étab
lisse
men
t de
liais
on m
atér
ielle
) (R
TS)
C
TSR
TS
5
9
1
6
RxD
TxD
GN
D
Pion
eer™
EN-2
2.
2 In
stal
l Com
pone
nts
0.1g
and
0.0
1g M
odel
s
1)
Inst
all P
an S
uppo
rt
2) In
stal
l Pan
0.
001g
and
0.0
001g
Mod
els
1)
Inst
all S
ide
Doo
rs -
Inse
rt fu
lly in
to T
op F
ram
e th
en d
own
over
reta
iner
.
2)
Inst
all F
ront
and
Rea
r Pan
els
- In
sert
botto
m e
dge
in g
roov
e th
en p
ress
unt
il lo
cked
.
3)
Inst
all T
op D
oor
4)
Inst
all P
an
EN-3
Pion
eer™
2.
3 Le
vel B
alan
ce
Leve
l the
bal
ance
on
a fir
m, s
tead
y su
rface
. Avo
id lo
catio
ns w
ith e
xces
sive
air
curre
nt, v
ibra
tions
, hea
t so
urce
s or
rapi
d te
mpe
ratu
re c
hang
es.
2.4
Conn
ect P
ower
2.
5 In
itial
Cal
ibra
tion
Pow
er o
n th
e ba
lanc
e by
pre
ssin
g 0/
T. P
ress
and
hol
d Pr
int/C
al u
ntil
[CAL
] is
dis
play
ed. T
he
disp
lay
flash
es th
e ca
libra
tion
mas
s ne
eded
. To
sele
ct th
e al
tern
ate
calib
ratio
n w
eigh
t pre
ss N
o.
Put t
he c
alib
ratio
n m
ass
on th
e pa
n. T
he d
ispl
ay fl
ashe
s [BUS
Y], t
hen
[CLE
Ar P
an].
Rem
ove
the
mas
s. W
hen
calib
ratio
n is
com
plet
e, [DO
NE]
is d
ispl
ayed
. N
ote:
Cal
ibra
tions
sho
uld
be p
erfo
rmed
afte
r suf
ficie
nt w
arm
up
time.
3.
OPE
RATI
ON
Coun
t, Pe
rcen
tage
or s
peci
fic u
nits
of m
easu
re m
ust b
e ac
tivat
ed in
the
MO
DE
or U
NIT
men
us if
they
ar
e no
t ini
tially
ava
ilabl
e.
3.1
Wei
ghin
g M
ode
Repe
ated
ly p
ress
Uni
t unt
il th
e de
sire
d un
it ic
on is
dis
play
ed.
Pres
s 0/
T to
zer
o th
e ba
lanc
e an
d th
en p
lace
obj
ects
to b
e w
eigh
ed o
n th
e pa
n.
3.2
Coun
t Mod
e - U
se th
e Co
unt m
ode
to c
ount
par
ts o
f uni
form
wei
ght.
To a
cces
s Co
unt M
ode,
pre
ss U
nit u
ntil
the
disp
lay
show
s [Cou
nt].
Es
tabl
ish
an A
vera
ge P
iece
Wei
ght (
APW
) -
Each
tim
e a
new
type
of p
art i
s to
be
coun
ted,
the
nom
inal
w
eigh
t of o
ne p
iece
(AP
W)
mus
t be
esta
blis
hed
usin
g a
smal
l qua
ntity
of p
iece
s.
With
[CL
r.AP
wW]
disp
laye
d, p
ress
No
to u
se th
e pr
evio
usly
sav
ed A
PW, o
r pre
ss Y
es to
est
ablis
h a
new
APW
. The
dis
play
indi
cate
s th
e nu
mbe
r of p
iece
s to
be
used
to e
stab
lish
the
new
APW
. If a
di
ffere
nt s
ampl
e si
ze is
pre
ferre
d, p
ress
No
until
the
desi
red
sam
ple
size
is d
ispl
ayed
(5,
10,
20,
50
or
100)
. Put
the
spec
ified
num
ber o
f pie
ces
on th
e pa
n. P
ress
Yes
to a
ccep
t new
APW
or N
o to
abo
rt.
Coun
t - P
lace
the
quan
tity
to b
e co
unte
d on
the
pan.
AP
W O
ptim
izat
ion
- Si
nce
the
wei
ght o
f eac
h pi
ece
varie
s sl
ight
ly, A
PW O
ptim
izat
ion
may
be
used
to
incr
ease
the
accu
racy
of t
he c
ount
. The
bal
ance
aut
omat
ical
ly re
calc
ulat
es th
e Av
erag
e Pi
ece
Wei
ght
whe
n th
e nu
mbe
r of p
arts
on
the
pan
is le
ss th
an th
ree
times
the
orig
inal
sam
ple
size
. The
dis
play
sh
ows
[APw
W.OP
T] e
ach
time
the
APW
is o
ptim
ized
.
For u
se w
ith C
SA C
ertif
ied
(or
equi
vale
nt a
ppro
ved)
pow
er
sour
ce, w
hich
mus
t hav
e a
limite
d ci
rcui
t out
put.
Pion
eer™
FR-8
5.
3 Ac
cess
oire
s D
ispo
sitif
de
sécu
rité
7628
8-01
Af
ficha
ge a
uxili
aire
PA
D7
Kit d
éter
min
atio
n de
den
sité
8085
0045
(u
niqu
emen
t pou
r mod
èles
0,1
mg
et 1
mg)
Im
prim
ante
- 4
2 ca
ract
ères
SF42
Lo
gici
el d
e re
cuei
l des
don
nées
SW12
Câ
ble
vers
SF4
2
80
5005
71
Câbl
e ve
rs IB
M-9
bro
ches
8050
0525
6.
DON
NÉES
TEC
HNIQ
UES
Cond
ition
s am
bian
tes
- Le
s do
nnée
s te
chni
ques
son
t val
ides
dan
s le
s co
nditi
ons
ambi
ante
s su
ivan
tes
: Te
mpé
ratu
re a
mbi
ante
: en
tre 1
0 et
30
°C
Hum
idité
rela
tive
: 15
à 80
% à
31°
C sa
ns c
onde
nsat
ion,
rédu
ctio
n lin
éaire
jusq
u'à
50%
à 4
0°C
Hau
teur
au-
dess
us d
u ni
veau
de
la m
er :
Jusq
u’à
2 00
0 m
L'
expl
oita
tion
est g
aran
tie à
des
tem
péra
ture
s am
bian
tes
entre
5 e
t 40
ºC
Alim
enta
tion
– Ad
apta
teur
CA,
ent
rée
d’al
imen
tatio
n de
la b
alan
ce 8
-14,
5 V
CA, 5
0/60
Hz
4 VA
ou
8-20
V C
C, 4
W
Prot
ectio
n -
Prot
égé
cont
re la
pou
ssiè
re e
t l'e
au
Deg
rés
de p
ollu
tion
: 2
Caté
gorie
d'in
stal
latio
n : C
lass
e II
6.
1 Sc
hém
as
Mod
èles
0,0
1g e
t 0,1
g
M
odèl
es 0
,000
1g e
t 0,0
01g
FR-7
Pi
onee
r™
4.9
Prot
ectio
n de
s pa
ram
ètre
s de
la b
alan
ce p
ar a
ppos
ition
d’u
n sc
eau
Le c
omm
utat
eur d
e ve
rroui
llage
de
men
u pe
rmet
d’e
mpê
cher
tout
cha
ngem
ent à
un
men
u ve
rroui
llé.
Le c
omm
utat
eur p
eut ê
tre s
écur
isé
à l’a
ide
de s
ceau
x en
pap
ier,
à fil
ou
à l’a
ide
d’at
tach
es e
n pl
astiq
ue.
Dév
erro
uillé
Verro
uillé
ave
c at
tach
e en
pla
stiq
ue 5.
0 M
AINT
ENAN
CE
5.1
Dépa
nnag
e Sy
mpt
ôme
Ca
use
poss
ible
So
lutio
n
Mis
e so
us te
nsio
n im
poss
ible
La
bal
ance
n’e
st p
as a
limen
tée
Vérif
ier l
a co
nnex
ion
et la
tens
ion.
Préc
isio
n de
qu
alité
méd
iocr
e Ca
libra
ge in
corre
ct
Envi
ronn
emen
t ins
tabl
e
Effe
ctue
r le
calib
rage
D
épla
cer l
a ba
lanc
e ve
rs u
n em
plac
emen
t app
ropr
ié
Impo
ssib
le d
e ca
libre
r En
viro
nnem
ent i
nsta
ble
Po
ids
de c
alib
rage
inco
rrect
.
Dép
lace
r la
bala
nce
vers
l’em
plac
emen
t ap
prop
rié
Utili
ser l
e po
ids
de c
alib
rage
app
ropr
ié
Impo
ssib
le
d’ac
céde
r au
mod
e M
ode
non
activ
é Ac
tiver
le m
enu,
pui
s le
mod
e
Impo
ssib
le
d’ac
céde
r à l’
unité
Un
ités
non
activ
ées
Activ
er le
men
u, p
uis
les
unité
s
Err 5
Po
ids
moy
en d
es p
ièce
s tro
p pe
tit.
Ajou
ter d
’aut
res
écha
ntill
ons
Er
r 7.0
D
élai
s dé
pass
és
Er
r 8.1
Un
e ch
arge
est
sur
la p
late
-form
e pe
ndan
t la
mis
e so
us te
nsio
n
Enle
ver l
e po
ids
de la
pla
te-fo
rme
et
rem
ettre
la b
alan
ce à
zér
o.
Err 8
.2
La p
late
-form
e a
été
enle
vée
avan
t la
mis
e en
mar
che
In
stal
ler l
a pl
ate-
form
e et
rem
ettre
la
bala
nce
à zé
ro.
Err 8
.3
Le p
oids
sur
la p
late
-form
e dé
pass
e la
ca
paci
té
Enle
ver l
e po
ids
de la
pla
te-fo
rme
Err 8
.4
La p
late
-form
e a
été
enle
vée
pend
ant
un p
esag
e
Réin
stal
ler l
a pl
ate-
form
e
Err 9
.5
Don
nées
de
calib
rage
par
déf
aut
corro
mpu
es
Cont
acte
r le
reve
ndeu
r agr
éé
Err 9
.8
Don
nées
de
calib
rage
par
déf
aut
corro
mpu
es
Effe
ctue
r le
calib
rage
Err 5
3
Erre
ur d
e so
mm
e de
con
trôle
EEP
ROM
Co
ntac
ter l
e re
vend
eur a
gréé
RE
F Er
r Po
ids
de ré
fére
nce
trop
petit
Aj
oute
r d’a
utre
s éc
hant
illon
s
LOW
rEF
Le
poi
ds d
e ré
fére
nce
est t
rop
petit
po
ur u
n co
mpt
age
préc
is d
es p
ièce
s ou
un
pesa
ge e
n po
urce
ntag
e
Ajou
ter d
’aut
res
écha
ntill
ons
ou
cont
inue
z à
pese
r en
risqu
ant d
e co
mpr
omet
tre la
pré
cisi
on d
es ré
sulta
ts.
5.2
Info
rmat
ions
sur
le s
ervi
ce
Si la
sec
tion
de d
épan
nage
ne
vous
aid
e pa
s à
réso
udre
vot
re p
robl
ème
ou n
e le
déc
rit p
as, c
onta
ctez
un
tech
nici
en a
gréé
Oha
us. V
isite
z le
site
Web
à l’
adre
sse
suiv
ante
: w
ww
.oha
us.c
om p
our l
ocal
iser
le
bure
au O
haus
le p
lus
près
de
chez
vou
s.
Pion
eer™
EN-4
3.
3 Pe
rcen
t Mod
e -
Use
this
mod
e to
mea
sure
the
wei
ght o
f a s
ampl
e as
a p
erce
ntag
e of
a
refe
renc
e w
eigh
t.
To a
cces
s th
e Pe
rcen
t Mod
e, p
ress
Uni
t unt
il th
e di
spla
y sh
ows
[PEr
CEnt
].
Esta
blis
h a
new
Ref
eren
ce W
eigh
t - W
ith C
lear
refe
renc
e [CLr
.rEF
] di
spla
yed,
Pre
ss N
o to
use
the
prev
ious
ly s
aved
Ref
eren
ce W
eigh
t. Pr
ess
Yes
to e
stab
lish
a ne
w R
efer
ence
Wei
ght.
Put t
he re
fere
nce
sam
ple
on th
e pa
n an
d pr
ess
Yes
to a
ccep
t or N
o to
abo
rt.
Perc
ent -
Pla
ce th
e ob
ject
(s)
to b
e co
mpa
red
to th
e re
fere
nce
wei
ght o
n th
e pa
n.
3.4
Wei
gh B
elow
Fea
ture
Re
mov
e W
eigh
Bel
ow C
over
At
tach
wire
or s
tring
to H
ook
Susp
end
sam
ple
4. S
ETTI
NGS
4.1
Men
u Na
viga
tion
SP
AN
LIN
EA
R
AZ
SM
FIL
TE
R
A.T
AR
E
GR
AD
GB
L R
ST
EN
D.S
ET
CO
UN
T
AP
WO
PT
PE
RC
EN
T
EN
D.M
OD
EN
D.U
NIT
GR
AM
MIL
LIG
RA
M
KIL
OG
RA
M
OU
NC
E
NO
T A
LL U
NIT
S S
HO
WN
OU
T S
TA
A.
PR
INT
CO
NT
EN
T
LIN
E F
O
EN
D.P
RT
BA
UD
PA
RIT
Y
HA
ND
.SH
EN
D.R
232
CA
L
SE
TU
P
MO
DE
PR
INT
RS
232
EN
D.L
OC
K
NO
YE
S
UN
IT
PO
UN
D
EN
D.C
AL
EN
TER
MEN
U - W
hen
the
bala
nce
is o
n, p
ress
and
hol
d Un
it/M
enu
until
[mM
ENU]
app
ears
. Rel
ease
the
butto
n an
d th
e Ca
libra
te [.CAL
.] m
enu
will
dis
play
. M
ENU
NAV
IGAT
ION
- S
elec
t men
us, m
enu
item
s an
d se
tting
s th
roug
h us
e of
the
Yes
and
No b
utto
ns.
Solid
arro
ws
poin
t to
the
cont
ent d
ispl
ayed
whe
n Ye
s is
pre
ssed
, Das
hed
lines
whe
n No
is p
ress
ed.
CHAN
GE
SETT
ING
S -
To s
elec
t the
dis
play
ed S
ettin
g, p
ress
Yes
. To
mov
e to
the
next
Set
ting,
pre
ss N
o.
EXIT
MEN
U -
Whe
n [.EN
D.]
is d
ispl
ayed
, pre
ss Y
es to
exi
t the
men
u fu
nctio
n, o
r pre
ss N
o to
retu
rn to
th
e Ca
l men
u. N
ote:
Pre
ss a
nd h
old
No a
t any
tim
e to
exi
t qui
ckly
.
EN-5
Pion
eer™
4.
2 Ca
libra
tion
Men
u [.C
AL.]
Span
cal
ibra
tion
shou
ld b
e pe
rform
ed d
aily
and
whe
n th
e ro
om te
mpe
ratu
re c
hang
es.
Span
Cal
ibra
tion
[Spa
N] u
ses
two
wei
ght v
alue
s: z
ero
and
a w
eigh
t bet
wee
n 50
% a
nd 1
00%
of t
he
capa
city
of t
he b
alan
ce.
Line
arity
cal
ibra
tion
[LIN
] us
es th
ree
wei
ght v
alue
s ze
ro, 5
0% o
f cap
acity
and
full
capa
city
. Gen
eral
ly
this
cal
ibra
tion
is n
ot re
quire
d un
less
test
ing
show
s th
at th
e lin
earit
y er
ror e
xcee
ds th
e Li
near
ity
tole
ranc
e in
the
Spec
ifica
tion
tabl
e. (
Not
ava
ilabl
e in
InCa
l mod
els)
4.
3 Se
tup
Men
u [.s
etup
.] Au
tom
atic
Zer
o-Se
tting
[az
smM]
- E
nviro
nmen
tal c
hang
es c
an c
ause
the
disp
lay
to d
rift.
The
Auto
mat
ic
Zero
-Set
ting
Mec
hani
sm (
AZSM
) is
des
igne
d to
kee
p th
e ba
lanc
e se
t at z
ero,
des
pite
thes
e sl
ight
ch
ange
s. (
OFF
, SET
.5d,
SET
1d,
SET
2d,
SET
5d)
Fi
lter [fi
lter
] -
Use
the
low
set
ting
(SET
LO
) w
hen
envi
ronm
enta
l dis
turb
ance
s ar
e no
t pre
sent
. Use
th
e m
ediu
m s
ettin
g (S
ET M
ED)
for n
orm
al e
nviro
nmen
ts. U
se th
e hi
gh s
ettin
g (S
ET H
I) w
hen
vibr
atio
ns
or a
ir cu
rrent
s ar
e pr
esen
t. Au
to T
are
[A-t
are]
- T
he in
itial
item
pla
ced
on th
e ba
lanc
e is
ass
umed
to b
e a
cont
aine
r so
it is
ze
roed
out
. The
nex
t ite
m is
then
wei
ghed
. Whe
n th
e pa
n is
cle
ared
the
bala
nce
rese
ts, w
aitin
g fo
r a
cont
aine
r. (S
ET O
FF, S
ET O
N)
Gra
d [Gra
d] –
Sel
ect t
he re
adab
ility
dis
play
ed. R
educ
ing
the
read
abili
ty m
ay b
e ne
eded
for a
ppro
val.
(SET
1d,
SET
[1]
d, S
ET 1
0d)
Glo
bal R
eset
[Gb
l rs
t] -
Res
ets
all s
ettin
gs to
fact
ory
defa
ult v
alue
s. (
RESE
T)
4.4
Mod
e M
enu
[.mMode.]
Coun
t Mod
e [Cou
nt]
- [S
ET O
N, S
ET O
FF]
Aver
age
Piec
e W
eigh
t (AP
W)
Opt
imiz
atio
n [aPw
W.OP
T] -
(SE
T O
N, S
ET O
FF)
Perc
ent M
ode
[Per
Cent
] -
(SET
ON
, SET
OFF
) 4.
5 Un
it M
enu
[.Uni
t.]
The
Unit
men
u is
use
d to
ena
ble
or d
isab
le a
spe
cific
uni
t. (S
ET O
N, S
ET O
FF)
The
unit
is in
dica
ted
by
a sm
all c
hara
cter
nex
t to
Unit
in th
e di
spla
y (g
= g
ram
s). T
he d
efau
lt se
tting
is G
ram
s on
and
all
othe
r un
its o
ff.
T-Un
its -
Whe
n un
it [t
] di
spla
ys; p
ress
Yes
to s
how
the
T-Un
it se
tting
s; S
ET O
FF, S
ET T
T (T
aiw
an T
ael)
, SE
T TH
(H
ong
Kong
Tae
l), S
ET T
S (S
inga
pore
Tae
l), S
ET T
O (
Tola
) or
SET
TI (
Tica
l).
M-U
nits
- W
hen
unit
[m]
is d
ispl
ayed
, pre
ss Y
es to
sho
w th
e M
-Uni
t set
tings
; SET
OFF
, SET
MO
(M
omm
e) o
r SET
ME
(Mes
ghal
).
Cust
om U
nit -
Cus
tom
Uni
t (c)
is u
sed
to c
reat
e a
unit
of m
easu
re n
ot p
rovi
ded
with
the
bala
nce.
The
Cu
stom
Uni
t is
defin
ed b
y a
fact
or, a
mul
tiplie
r (E)
and
a le
ast s
igni
fican
t dig
it (L
SD).
The
bal
ance
will
us
e th
is to
con
vert
gram
s to
a c
usto
m u
nit o
f mea
sure
. (Ex
ampl
e: 1
g =
0.2
5720
6 Av
oird
upoi
s D
ram
, 41
00g
x 0.
01g
bala
nce)
To
cre
ate
a cu
stom
uni
t, pr
ess
Yes
whe
n un
it [C
] is
dis
play
ed.
Fact
or -
The
Fac
tor (
F) is
a v
alue
from
0.1
0000
00 to
1.9
9999
9. W
hen
the
Fact
or is
dis
play
ed, t
he
first
dig
it is
flas
hing
. Pre
ss Y
es to
acc
ept i
ts v
alue
and
act
ivat
e th
e ne
xt d
igit,
or N
o to
edi
t. W
hen
editi
ng, p
ress
No
until
the
desi
red
valu
e ap
pear
s, th
en p
ress
Yes
to a
ccep
t. Re
peat
unt
il al
l dig
its h
ave
been
acc
epte
d. W
hen
the
Fact
or fl
ashe
s on
the
disp
lay,
pre
ss Y
es to
acc
ept o
r No
to re
-edi
t. (E
xam
ple:
F
= 0
.257
206)
E
(Mul
tiplie
r)-
The
setti
ngs
are,
[E
0] (
Fx1)
, [E
1] (
Fx10
), [E
2] (
Fx10
0), [E
3] (
Fx10
00),
[E
-3]
(F/
1000
), [E
-2]
(F/1
00),
and
[E
-1]
(F/1
0). P
ress
No
to d
ispl
ay th
e ne
xt s
ettin
g, Y
es to
acc
ept.
(Exa
mpl
e: E
= 0
) N
ote:
The
mul
tiplie
r sel
ectio
ns a
re li
mite
d w
hen
the
capa
city
in g
ram
s is
exc
eede
d.
LSD
- Th
e Le
ast S
igni
fican
t Dig
it (L
SD)
is th
e nu
mbe
r of d
ispl
ayed
div
isio
ns (
d) b
y w
hich
the
wei
ght
is in
crem
ente
d. T
he v
alue
s ar
e 1d
, 2d,
5d,
10d
, 100
d or
0.5
d. P
ress
No
to g
o to
the
next
set
ting,
pr
ess
Yes
to a
ccep
t. (E
xam
ple
LSD
= 1
d) N
ote:
LSD
opt
ions
are
lim
ited
if th
e re
adab
ility
in g
ram
s is
ex
ceed
ed.
The
exam
ple
cust
om u
nit w
ill d
ispl
ay [0.26
c]
whe
n 1g
is p
lace
d on
the
pan.
Pion
eer™
FR-6
E
(mul
tiplic
ateu
r) –
Les
par
amèt
res
sont
, [E
0] (
Fx1)
, [E
1] (
Fx10
), [E
2] (
Fx10
0), [E
3]
(Fx1
000)
, [E
-3]
(F/1
000)
, [E
-2]
(F/1
00)
et [E
-1]
(F/1
0). A
ppuy
ez s
ur N
o po
ur a
ffich
er le
pa
ram
ètre
sui
vant
, Yes
pou
r acc
epte
r. (E
xem
ple:
E =
0)
LSD
-Le
chiff
re le
moi
ns s
igni
ficat
if (L
SD)
repr
ésen
te le
nom
bre
de d
ivis
ions
affi
chée
s (d
) se
lon
lequ
el le
poi
ds e
st in
crém
enté
. Les
val
eurs
son
t 1d,
2d,
5d,
10d
, 100
d ou
0.5
d. A
ppuy
ez s
ur N
o po
ur
affic
her l
e pa
ram
ètre
sui
vant
, app
uyez
sur
Yes
pou
r acc
epte
r. (E
xem
ple
de L
SD =
1d)
Rem
arqu
e : L
es
optio
ns L
SD p
euve
nt ê
tre li
mité
es s
i la
préc
isio
n d’
affic
hage
dép
asse
la p
réci
sion
en
gram
mes
. L’
unité
per
sonn
alis
ée d
e l’e
xem
ple
s’af
fiche
[0.26
c]
lors
que
1g e
st p
lacé
sur
la p
late
-form
e.
4.6
Men
u d’
impr
essi
on [.Prin
t.]
Sorti
e st
able
[Ou
t.Stab
] –
Les
donn
ées
ne s
eron
t env
oyée
s qu
e lo
rsqu
e l'i
ndic
ateu
r Sta
ble
est a
ctiv
é.
Pour
act
iver
ce
para
mèt
re, i
l fau
t app
uyer
ave
c le
bou
ton
man
uel o
u av
ec l'
optio
n d’
impr
essi
on
auto
mat
ique
en
cont
inu
ou p
ar in
terv
alle
. (SE
T O
FF, S
ET O
N)
Impr
essi
on a
utom
atiq
ue [A.Pr
int]
– L
es d
onné
es s
eron
t env
oyée
s en
con
tinu
lors
que
l'opt
ion
[Con
tinu
] es
t déf
inie
. L’o
ptio
n [Int
er]
envo
ie d
es d
onné
es to
utes
les
1 à
3600
sec
onde
s. L
orsq
ue
l’opt
ion
[Sta
ble]
est
act
ivée
, les
don
nées
son
t env
oyée
s ch
aque
fois
que
la b
alan
ce d
étec
te u
ne
nouv
elle
lect
ure
stab
le. C
ela
peut
être
une
val
eur d
e po
ids
uniq
uem
ent [LO
ad]
ou e
lle p
eut é
gale
men
t in
clur
e un
zér
o st
able
[L+
zero
]. [OF
F] p
erm
et d
e dé
sact
iver
l’im
pres
sion
aut
omat
ique
. Co
nten
u [CON
teNt
] –
Le c
onte
nu d
ans
la tr
ansm
issi
on d
es d
onné
es p
eut ê
tre m
odifi
é. V
ous
pouv
ez
activ
er o
u dé
sact
iver
les
para
mèt
res
suiv
ants
. Chi
ffre
uniq
uem
ent [nu
mMbe
r] e
nvoi
e un
résu
ltat
num
ériq
ue u
niqu
emen
t. ID
bal
ance
[Ba
l. I
D] a
jout
e le
num
éro
de s
érie
de
la b
alan
ce a
ux fi
ns d
e tra
çabi
lité.
La
réfé
renc
e [ref
er]
ajou
te d
es in
form
atio
ns d
e ré
fére
nce
perti
nent
es a
u m
ode
actu
el. G
LP
[GLP
] en
voie
des
arti
cles
sup
plém
enta
ires
pour
per
met
tre u
ne d
ocum
enta
tion
corre
cte
des
résu
ltats
de
labo
rato
ire.
Form
at d
e lig
ne [Li
nE F
o] –
Le
form
at d
e lig
ne u
niqu
e [sin
gle]
pla
ce le
s do
nnée
s su
r une
lign
e sé
para
nt c
hacu
ne d
es s
ortie
s pa
r une
virg
ule
(,).
Le
form
at d
e lig
ne m
ultip
le [mM
ulti
] pl
ace
chaq
ue
sorti
e de
s do
nnée
s su
r une
nou
velle
lign
e. M
ulti
+4
[mM-
4LF]
ajo
ute
quat
re (
4) e
spac
es d
e lig
ne e
ntre
le
s so
rties
.
4.7
Men
u RS
232
[.rs232.]
Baud
[BA
UD]
– Le
déb
it en
bau
d de
RS2
32 p
eut ê
tre d
éfin
i sur
600
, 120
0, 2
400,
480
0, 9
600
et
1920
0.
Parit
é [Par
ity]
– L
a pa
rité
peut
être
env
oyée
à u
ne p
arité
pai
re à
7 b
its [7
eveN
], 7
bits
-par
ité im
paire
[7 o
dd],
7bi
ts-s
ans
parit
é [7 N
o] o
u 8b
it-pa
s de
par
ité [8
No].
Ét
ablis
sem
ent d
e lia
ison
[Ha
ndsh
] –
Cette
opt
ion
peut
être
dés
activ
ée [Of
f], X
act
ivée
– X
dés
activ
ée
[on-
off]
, ou
mat
érie
l [Ha
rdwW
r].
4.8
Men
u de
ver
roui
llage
[.LOC
.] Lo
rsqu
’une
opt
ion
du m
enu
de v
erro
uilla
ge e
st a
ctiv
ée, l
e m
enu
indi
qué
n'es
t plu
s m
odifi
able
. [Loc
Cal
] -
Calib
rage
, [Loc
SEt
] -
Conf
igur
atio
n, [Lo
c.mM
od]
- M
ode,
[Lo
c.Un
it]
- Un
ité,
[Loc
Prt
] -
Impr
imer
, [Loc
232
] -
RS23
2
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^
Form
at d
e lig
ne m
ultip
le a
vec
4 pr
ésen
tatio
ns d
e lig
ne
Pr
ésen
tatio
n de
lign
e-2
Pr
ésen
tatio
n de
lign
e-3
Pr
ésen
tatio
n de
lign
e-4
User
ID: …
……
……
…...
......
.
G
LP (
activ
é)
Bal I
D: 1
2345
6789
ID
bal
ance
(ac
tivé)
Pr
oj ID
: ……
……
……
……
…
GLP
(ac
tivé)
Ti
me:
……
:……
.:……
.
G
LP (
activ
é)
Date
: …
../ …
.. / …
..
G
LP (
activ
é)
120
.01
g
Ré
sulta
t ^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
FR-5
Pi
onee
r™
QUI
TTER
LE
MEN
U –
Lors
que
le m
essa
ge [.EnD
.] s
’affi
che,
app
uyez
sur
Yes
pou
r qui
tter l
a fo
nctio
n du
m
enu
ou s
ur N
o po
ur re
veni
r au
men
u de
cal
ibra
ge. R
emar
que
: App
uyez
sur
No
que
vous
mai
nten
ez
enfo
ncé
chaq
ue fo
is q
ue v
ous
voul
ez q
uitte
r rap
idem
ent.
4.
2 M
enu
de c
alib
rage
[.CAL.]
La fo
nctio
n de
cal
ibra
ge d
e po
rtée
doiv
ent ê
tre e
ffect
uées
quo
tidie
nnem
ent e
t lor
sque
la te
mpé
ratu
re
ambi
ante
cha
nge.
La
fonc
tion
de c
alib
rage
de
porté
e [Spa
N] s
e se
rt de
deu
x va
leur
s de
poi
dsº:
zéro
et u
n po
ids
entre
50
et 1
00 %
de
la c
apac
ité d
e la
bal
ance
. La
fonc
tion
de c
alib
rage
de
linéa
rité
[LIN
] se
ser
t de
trois
val
eurs
de
poid
s : z
éro,
50%
de
la c
apac
ité
et la
cap
acité
tota
le. C
e ca
libra
ge n
’est
en
prin
cipe
pas
néc
essa
ire à
moi
ns q
ue le
test
n’in
diqu
e qu
e l’e
rreur
de
linéa
rité
dépa
sse
la to
léra
nce
de li
néar
ité d
ans
le ta
blea
u de
s sp
écifi
catio
ns.
4.3
Men
u de
con
figur
atio
n [.s
etup.]
Para
mèt
re a
utom
atiq
ue d
e zé
ro [az
smM]
- L
es c
hang
emen
ts e
nviro
nnem
enta
ux p
euve
nt e
ntra
îner
des
dé
cala
ges
d’af
ficha
ge. L
e m
écan
ism
e de
par
amét
rage
à z
éro
auto
mat
ique
(AZ
SM)
est d
estin
é à
mai
nten
ir la
bal
ance
déf
inie
sur
zér
o en
dép
it de
ces
lége
rs c
hang
emen
ts. (
SET
0, S
ET .5
d, S
ET 1
d,
SET
2d, S
ET 3
d)
Filtr
e [fil
ter]
- U
tilis
ez le
par
amèt
re b
as (
SET
LOW
) en
l’ab
senc
e de
per
turb
atio
ns
envi
ronn
emen
tale
s. U
tilis
ez le
par
amèt
re m
oyen
(SE
T M
ED)
pour
des
env
ironn
emen
ts n
orm
aux.
Ut
ilise
z le
par
amèt
re é
levé
(SE
T H
I) e
n pr
ésen
ce d
e vi
brat
ions
ou
de c
oura
nts
d’ai
r. Ta
re a
utom
atiq
ue [A-
tare
] –
L’ar
ticle
initi
al p
lacé
sur
la b
alan
ce e
st s
uppo
sé ê
tre u
n co
nten
eur e
t doi
t en
con
séqu
ence
être
mis
à z
éro.
Le
poid
s de
l’ar
ticle
sui
vant
s’a
ffich
e en
suite
. Une
fois
la p
late
-form
e vi
dée,
la b
alan
ce e
st ré
initi
alis
ée a
ttend
ant u
n co
nten
eur.
(SET
OFF
, SET
ON
) G
rad
[Gra
d] –
Sél
ectio
nnez
la p
réci
sion
affi
chée
. La
rédu
ctio
n de
la p
réci
sion
peu
t req
uise
pou
r ap
prob
atio
n. (
SET
1d, S
ET [
1]d,
SET
10d)
Ré
initi
alis
atio
n gl
obal
e [Gbl
rst
] –
Cette
opt
ion
perm
et d
e re
stau
rer l
es v
aleu
rs p
ar d
éfau
t. (N
O, Y
ES)
4.4
Men
u M
ode
[.mMode.]
Mod
e de
com
ptag
e [Cou
nt]
- [S
ET O
N, S
ET O
FF]
Opt
imis
atio
n du
poi
ds m
oyen
des
piè
ces
(APW
) [aPw
W.OPT]
- (
SET
ON
, SET
OFF
) M
ode
de p
ourc
enta
ge [Pe
rCen
t] -
[SE
T O
N, S
ET O
FF]
4.5
Men
u de
s un
ités
[.Uni
t.]
Le m
enu
des
unité
s pe
rmet
d'a
ctiv
er o
u de
dés
activ
er u
ne u
nité
spé
cifiq
ue. (
SET
ON
, SET
OFF
) L’
unité
es
t ind
iqué
e pa
r un
petit
car
actè
re a
djac
ent à
Uni
t sur
l’éc
ran
(g =
gra
ms)
. Le
para
mèt
re G
ram
s es
t ac
tivé
par d
éfau
t et t
oute
s le
s au
tres
unité
s so
nt d
ésac
tivée
s.
T-Un
its –
Lor
sque
l’un
ité [
t] s
’affi
che;
app
puye
z su
r Yes
pou
r affi
cher
les
para
mèt
res
T-Un
it ; S
ET O
FF,
SET
TT (
Taiw
an T
ael)
, SET
TH
(H
ong
Kong
Tae
l), S
ET T
S (S
inga
pore
Tae
l), S
ET T
O (
Tola
) ou
SET
TI
(Tic
al).
M
-Uni
ts –
Lor
sque
l’un
ité [
m]
s’af
fiche
, app
uyez
sur
Yes
pou
r affi
cher
le p
aram
ètre
M-U
nit ;
SET
OFF
, SE
T M
O (
Mom
me)
ou
SET
ME
(Mes
ghal
).
Unité
per
sonn
alis
ée –
L’u
nité
per
sonn
alis
ée (
c) p
erm
et d
e cr
éer u
ne u
nité
de
mes
ure
non
four
nie
avec
la
bal
ance
. Vou
s pe
rson
nalis
ez l'
unité
à l'
aide
d'u
n fa
cteu
r de
conv
ersi
on, d
’un
mul
tiplic
ateu
r (E)
et
d'un
chi
ffre
le m
oins
sig
nific
atif(
LSD
). L
a ba
lanc
e se
ser
t de
cette
form
ule
pour
con
verti
r les
gra
mm
es
en u
ne u
nité
de
mes
ure
pers
onna
lisée
. (Ex
empl
e: 1
g =
0.2
5720
6 Av
oird
upoi
s D
ram
, 410
0g x
0.0
1g
bala
nce)
Po
ur c
réer
une
uni
té p
erso
nnal
isée
, app
uyez
sur
Yes
lors
que
le m
essa
ge U
nit [
c] s
’affi
che.
Fa
cteu
r - L
e fa
cteu
r (F)
est
une
val
eur c
ompr
ise
entre
0,1
0000
00 e
t 1,9
9999
9. L
orsq
ue le
fact
eur
s’af
fiche
, le
prem
ier c
hiffr
e cl
igno
te. A
ppuy
ez s
ur Y
es p
our a
ccep
ter s
a va
leur
et a
ctiv
er le
chi
ffre
suiv
ant o
u su
r No
pour
mod
ifier
. Lor
s de
mod
ifica
tion,
app
uyez
sur
No
jusq
u’à
ce q
ue la
val
eur
souh
aité
e s’
affic
he e
t app
uyez
ens
uite
sur
Yes
pou
r acc
epte
r. Co
ntin
uez
ains
i jus
qu’à
ce
que
tous
les
chiff
res
aien
t été
acc
epté
s. L
orsq
ue le
fact
eur c
ligno
te à
l’éc
ran,
app
uyez
sur
Yes
pou
r acc
epte
r ou
sur
No
pour
effe
ctue
r une
nou
velle
mod
ifica
tion.
(Ex
empl
e: F
= 0
,257
206)
Pion
eer™
EN-6
4.
6 Pr
int M
enu
[.Pr
int.
] O
utpu
t Sta
ble
[Out
.Sta
b] -
Dat
a w
ill o
nly
be s
ent w
hen
the
Stab
le in
dica
tor i
s on
. Thi
s se
tting
wor
ks
with
man
ual b
utto
n pr
essi
ng o
r con
tinuo
us a
nd in
terv
al A
uto
Prin
t. (S
ET O
N, S
ET O
FF)
Auto
Prin
t [A.Pr
int]
- D
ata
will
be
cont
inuo
usly
sen
t whe
n [Con
tinu
] is
set
. Int
erva
l [In
ter]
sen
ds
data
eve
ry 1
to 3
600
seco
nds.
Whe
n St
able
[St
able
] w
ill s
end
data
whe
n th
e ba
lanc
e de
tect
s a
new
st
able
read
ing.
Thi
s ca
n be
a w
eigh
t val
ue o
nly
[LOa
d] o
r it c
an a
lso
incl
ude
a st
able
zer
o [L+z
ero]
. [OFF
] di
sabl
es a
utom
atic
prin
ting.
Co
nten
t [CO
NteN
t] -
The
con
tent
in th
e da
ta tr
ansm
issi
on c
an b
e m
odifi
ed. E
ach
of th
e fo
llow
ing
setti
ngs
can
be s
et o
n or
off.
Num
ber O
nly
[num
Mber
] w
ill o
nly
send
the
num
eric
resu
lt. B
alan
ce ID
[Bal
. ID
] w
ill a
dd th
e Ba
lanc
e se
rial n
umbe
r for
trac
eabi
lity
purp
oses
. Ref
eren
ce [re
fer]
will
add
re
fere
nce
info
rmat
ion
rele
vant
to th
e cu
rrent
mod
e. G
LP [GL
P] w
ill s
end
addi
tiona
l ite
ms
to a
llow
pr
oper
doc
umen
tatio
n of
labo
rato
ry re
sults
. Li
ne F
orm
at [Li
nE F
o] -
Sin
gle
line
form
at [si
ngle
] w
ill p
ut a
ll th
e da
ta in
one
line
sep
arat
ing
each
ou
tput
with
a c
omm
a (,
). M
ulti
line
form
at [mM
ulti
] w
ill p
ut e
ach
data
out
put o
n a
new
line
. Mul
ti +
4 [mM-
4LF]
will
add
4 li
ne s
pace
s be
twee
n ea
ch o
utpu
t.
4.7
RS23
2 M
enu
[.rs
232.
] Ba
ud [BA
UD]
- Th
e RS
232
baud
rate
can
be
set t
o 60
0, 1
200,
240
0, 4
800,
960
0 an
d 19
200.
Pa
rity
[Par
ity]
- P
arity
can
be
sent
to 7
bits
-eve
n pa
rity
[7 e
veN]
, 7bi
ts-o
dd p
arity
[7
odd]
, 7bi
ts-n
o pa
rity
[7 N
o] o
r 8bi
t-no
parit
y [8 N
o].
Han
dsha
ke [Ha
ndsh
] -
Han
dsha
ke c
an b
e se
t to
off [se
t Of
f], X
on
– X
off [on
-off
], o
r har
dwar
e [Har
dwWr
].
4.8
Lock
Men
u [.LO
C.]
Whe
n a
Lock
Men
u ite
m is
set
on
the
indi
cate
d m
enu
cann
ot b
e ch
ange
d.
[Loc
Cal
] -
Calib
ratio
n, [Lo
c SE
t] -
Set
up,
[Loc
.mMo
d] -
Mod
e, [Lo
c.Un
it]
- Un
it,
[Loc
Prt
] -
Prin
t, [Lo
c 23
2] -
RS2
32
4.9
Seal
ing
Acce
ss to
the
Bala
nce
Setti
ngs
The
Men
u Lo
ck s
witc
h pr
even
ts c
hang
es to
the
Lock
Men
u. T
he s
witc
h ca
n be
sec
ured
usi
ng p
aper
se
als,
wire
sea
ls o
r pla
stic
ties
.
Un
-Loc
ked
Lo
cked
with
Pla
stic
Tie
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^
Mul
ti Li
ne F
orm
at w
ith 4
line
feed
s
Line
Fee
d-2
Li
ne F
eed-
3
Line
Fee
d-4
User
ID: …
……
……
…...
......
.
G
LP (
ON
) Ba
l ID:
123
4567
89
Bala
nce
ID (
ON
) Pr
oj ID
: ……
……
……
……
…
GLP
(O
N)
Tim
e: …
…:…
….:…
….
GLP
(O
N)
Date
: …
../ …
.. / …
..
G
LP (
ON
) 1
20.0
1 g
Resu
lt ^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
EN-7
Pion
eer™
5.0
MAI
NTEN
ANCE
5.
1 Tr
oubl
esho
otin
g Sy
mpt
om
Poss
ible
Cau
se
Rem
edy
Cann
ot tu
rn o
n
No
pow
er to
bal
ance
Ve
rify
conn
ectio
ns a
nd v
olta
ge
Poor
acc
urac
y Im
prop
er c
alib
ratio
n
Unst
able
env
ironm
ent
Perfo
rm c
alib
ratio
n M
ove
bala
nce
to s
uita
ble
loca
tion
Ca
nnot
cal
ibra
te
Unst
able
env
ironm
ent
Inco
rrect
cal
ibra
tion
mas
ses
Mov
e th
e ba
lanc
e to
sui
tabl
e lo
catio
nUs
e co
rrect
cal
ibra
tion
mas
ses
Ca
nnot
acc
ess
mod
e M
ode
not e
nabl
ed
Ente
r men
u an
d en
able
mod
e
Cann
ot a
cces
s un
it Un
its n
ot e
nabl
ed
Ente
r men
u an
d en
able
uni
ts
Err 5
Av
erag
e Pi
ece
Wei
ght t
oo s
mal
l Ad
d ad
ditio
nal s
ampl
es
Err 7
.0
Tim
e ou
t
Err 8
.1
Pan
has
load
dur
ing
pow
er o
n
Rem
ove
wei
ght f
rom
pan
and
re-z
ero
Er
r 8.2
Pa
n w
as re
mov
ed p
rior t
o po
wer
on
Inst
all p
an a
nd re
-zer
o Er
r 8.3
W
eigh
t on
pan
exce
eds
capa
city
Re
mov
e w
eigh
t fro
m th
e pa
n
Err 8
.4
Pan
was
rem
oved
dur
ing
wei
ghin
g
Re-in
stal
l pan
Er
r 9.5
Fa
ctor
y ca
libra
tion
data
cor
rupt
ed
Cont
act t
he a
utho
rized
dea
ler
Err 9
.8
Fact
ory
calib
ratio
n da
ta c
orru
pted
Pe
rform
cal
ibra
tion
Er
ror 5
3
EEPR
OM
Che
cksu
m e
rror
Cont
act t
he a
utho
rized
dea
ler
REF
Err
Refe
renc
e W
eigh
t is
too
smal
l Ad
d ad
ditio
nal s
ampl
es
LOW
rEF
Re
fere
nce
Wei
ght i
s to
o lo
w fo
r ac
cura
te p
arts
cou
ntin
g or
per
cent
w
eigh
ing
Add
addi
tiona
l sam
ples
or c
ontin
ue to
w
eigh
with
less
acc
urat
e re
sults
5.2
Serv
ice
Info
rmat
ion
If
the
troub
lesh
ootin
g se
ctio
n do
es n
ot re
solv
e or
des
crib
e yo
ur p
robl
em, c
onta
ct y
our a
utho
rized
O
haus
ser
vice
age
nt. F
or s
ervi
ce a
ssis
tanc
e or
tech
nica
l sup
port
in th
e Un
ited
Stat
es c
all t
oll-f
ree
1-80
0-52
6-06
59 b
etw
een
8.00
AM
and
5:0
0 PM
EST
. An
Oha
us p
rodu
ct s
ervi
ce s
peci
alis
t will
be
avai
labl
e to
pro
vide
ass
ista
nce.
Out
side
the
USA,
ple
ase
visi
t our
web
site
, ww
w.o
haus
.com
to lo
cate
th
e O
haus
offi
ce n
eare
st y
ou.
Pion
eer™
FR-4
O
ptim
izat
ion
peut
être
util
isée
pou
r aug
men
ter l
a pr
écis
ion
du c
ompt
age.
La
bala
nce
reca
lcul
e au
tom
atiq
uem
ent l
e po
ids
moy
en d
es p
ièce
s lo
rsqu
e le
nom
bre
de p
ièce
s su
r la
plat
e-fo
rme
est m
oins
qu
e tro
is fo
is la
taill
e de
l'éc
hant
illon
d'o
rigin
e. L
e m
essa
ge [AP
wW.OPT
] s’
affic
he c
haqu
e fo
is q
ue A
PW
est o
ptim
isé.
3.
3 Pe
rcen
t Mod
e -
Activ
ez c
e m
ode
pour
mes
urer
le p
oids
d'u
n éc
hant
illon
com
me
le
pour
cent
age
d'un
poi
ds d
e ré
fére
nce.
Po
ur a
ccéd
er a
u m
ode
de p
ourc
enta
ge, a
ppuy
ez s
ur U
nit j
usqu
’à c
e qu
e l’o
ptio
n [PEr
CEnt
] s’
affic
he.
Étab
lir u
n no
uvea
u po
ids
de ré
fére
nce
– Lo
rsqu
e le
mes
sage
[CL
r.rE
F] s
’affi
che,
app
uyez
sur
No
pour
ut
ilise
r les
poi
ds d
e ré
fére
nce
enre
gist
rés
préc
édem
men
t. Ap
puye
z su
r Yes
pou
r éta
blir
un n
ouve
au
poid
s de
réfé
renc
e. P
lace
z l’é
chan
tillo
n de
réfé
renc
e su
r la
plat
e-fo
rme
et a
ppuy
ez s
ur Y
es p
our
acce
pter
ou
sur N
o po
ur a
nnul
er.
Perc
ent -
Pla
cez
le o
u le
s ob
jets
à c
ompa
rer a
u po
ids
de ré
fére
nce
sur l
a pl
ate-
form
e.
3.4
Pesé
e so
us la
bal
ance
En
leve
z le
cou
verc
le p
our l
a pe
sée
sous
la b
alan
ce
Atta
chez
le fi
l ou
la c
haîn
e au
cr
oche
t Su
spen
dez
l’éch
antil
lon
4. P
ARAM
ÉTRA
GE
4.1
Navi
gatio
n da
ns le
men
u
AC
TIVE
R LE
MEN
U –
Lors
que
la b
alan
ce e
st a
ctiv
ée, a
ppuy
ez s
ur U
nit/M
enu
jusq
u’à
ce q
ue [mM
ENU]
s’
affic
he à
l’éc
ran.
Rel
âche
z le
bou
ton
et le
men
u de
cal
ibra
ge [.CAL
.] s
’affi
che.
N
AVIG
ATIO
N D
ANS
LE M
ENU
– Sé
lect
ionn
ez le
s m
enus
, les
opt
ions
de
men
u et
les
régl
ages
via
les
bout
ons
Yes
et N
o. L
es fl
èche
s pl
eine
s po
inte
nt v
ers
le c
onte
nu a
ffich
é lo
rsqu
e vo
us a
ppuy
ez s
ur Y
es
et le
s lig
nes
poin
tillé
es lo
rsqu
e vo
us a
ppuy
ez s
ur N
o.
CHAN
GER
LE
PARA
MÉT
RAG
E -
Pour
sél
ectio
nner
le p
aram
ètre
affi
ché,
app
uyez
sur
Yes
. Pou
r pas
ser
au p
aram
ètre
sui
vant
, app
uyez
sur
No.
FR-3
Pi
onee
r™
2.3
Mis
e à
nive
au d
e la
bal
ance
M
ette
z la
bal
ance
à n
ivea
u su
r une
sur
face
sol
ide
et s
tabl
e. É
vite
z le
s em
plac
emen
ts a
vec
cour
ant
d'ai
r, vi
brat
ions
, sou
rces
de
chal
eur e
xces
sifs
ou
chan
gem
ents
de
tem
péra
ture
bru
sque
s.
2.
4 Br
anch
emen
t
2.
5 Ca
libra
ge in
itial
M
ette
z la
bal
ance
en
mar
che
en a
ppuy
ant s
ur 0
/T. A
ppuy
ez s
ur P
rint/C
al q
ue v
ous
mai
nten
ez
enfo
ncé
jusq
u’à
ce q
ue le
mes
sage
[CA
L] s
’affi
che.
La
mas
se d
e ca
libra
ge re
quis
e cl
igno
te à
l'é
cran
. Pou
r sél
ectio
nner
le p
oids
du
calib
rage
alte
rnat
if, a
ppuy
ez s
ur N
o. P
lace
z la
mas
se d
e ca
libra
ge s
ur la
pla
te-fo
rme.
Le
mes
sage
[BU
SY]
clig
note
à l’
écra
n pu
is [CL
EAr
Pan]
. Enl
evez
la
mas
se. U
ne fo
is le
cal
ibra
ge te
rmin
é, le
mes
sage
[DO
NE]
s’af
fiche
. Re
mar
que
: Effe
ctue
r les
cal
ibra
ges
aprè
s av
oir l
aiss
é la
bal
ance
se
réch
auffe
r pen
dant
60
min
utes
. 3.
OPÉ
RATI
ON
Les
optio
ns C
ount
(Co
mpt
age)
, Per
cent
age
(Pou
rcen
tage
) ou
les
unité
s de
mes
ure
spéc
ifiqu
es d
oive
nt
être
act
ivée
s da
ns le
s m
enus
MO
DE
ou U
NIT
si e
lles
ne s
ont p
as d
ispo
nibl
es.
3.1
Mod
e de
pes
ée
Appu
yez
sur U
nit p
lusi
eurs
fois
jusq
u'à
ce q
ue l'
icôn
e de
l’un
ité s
ouha
itée
s'af
fiche
. Ap
puye
z su
r 0/T
pou
r met
tre à
zér
o la
bal
ance
et p
lace
z en
suite
les
obje
ts à
pes
er s
ur la
pla
te-fo
rme.
3.
2 Co
unt M
ode
– Ut
ilise
z le
mod
e de
com
ptag
e po
ur c
ompt
er le
s pi
èces
d’u
n po
ids
unifo
rme.
Po
ur a
ccéd
er a
u m
ode
de c
ompt
age,
app
uyez
sur
Uni
t que
vou
s m
aint
enez
enf
oncé
jusq
u’à
ce q
ue
l’opt
ion
[Cou
nt].
s’af
fiche
. Es
tabl
ish
an A
vera
ge P
iece
Wei
ght (
APW
) -
Chaq
ue fo
is q
u’un
nou
veau
type
de
pièc
e do
it êt
re
com
pté,
le p
oids
nom
inal
d’u
ne p
ièce
(po
ids
moy
en d
es p
ièce
s) d
oit ê
tre é
tabl
i à l’
aide
d’u
ne p
etite
qu
antit
é de
piè
ces.
Lo
rsqu
e le
mes
sage
[CL
r.AP
wW]
s’af
fiche
, app
uyez
sur
No
pour
util
iser
l’AP
W e
nreg
istré
pré
céde
mm
ent
ou s
ur Y
es p
our é
tabl
ir un
nou
vel A
PW. L
'écr
an in
diqu
e le
nom
bre
de p
ièce
s à
utili
ser p
our é
tabl
ir le
no
uvel
APW
. Si v
ous
préf
érez
une
aut
re ta
ille
d’éc
hant
illon
, app
uyez
sur
No
jusq
u’à
ce q
ue la
taill
e d’
écha
ntill
on s
ouha
itée
(5, 1
0, 2
0, 5
0 ou
100
) s’
affic
he. P
lace
z le
nom
bre
indi
qué
de p
ièce
s su
r la
plat
e-fo
rme.
App
uyez
sur
Yes
pou
r acc
epte
r le
nouv
el A
PW o
u su
r No
pour
ann
uler
. Co
unt -
Pla
cez
la q
uant
ité à
com
pter
sur
la p
late
-form
e.
APW
Opt
imiz
atio
n -
Dan
s la
mes
ure
où le
poi
ds d
e ch
acun
e de
s pi
èces
var
ie lé
gère
men
t, l’o
ptio
n AP
W
À ut
ilise
r uni
quem
ent a
vec
un
bloc
d'a
limen
tatio
n ag
réé
CSA
(ou
équi
vale
nt)
qui d
oit ê
tre
mun
i d'u
ne s
ortie
de
circ
uit
Pion
eer™
EN-8
5.
3 Ac
cess
orie
s Se
curit
y de
vice
7628
8-01
Au
xilia
ry D
ispl
ay
PA
D7
Den
sity
Det
erm
inat
ion
Kit
8085
0045
(0
.1m
g an
d 1m
g m
odel
s on
ly)
Prin
ter –
42
char
acte
r
SF42
D
ata
colle
ctio
n So
ftwar
e SW
12
Cabl
e to
SF4
2
8050
0571
Ca
ble
to IB
M-9
pin
8050
0525
6.
TEC
HNIC
AL D
ATA
Ambi
ent c
ondi
tions
- T
he te
chni
cal d
ata
is v
alid
und
er th
e fo
llow
ing
ambi
ent c
ondi
tions
: Am
bien
t tem
pera
ture
: 10°
C to
30°
C Re
lativ
e hu
mid
ity: 1
5 %
to 8
0 %
at 3
1°C
non-
cond
ensi
ng, d
ecre
asin
g lin
early
to 5
0% a
t 40°
C H
eigh
t abo
ve s
ea le
vel:
Up to
200
0 m
O
pera
bilit
y is
ass
ured
at a
mbi
ent t
empe
ratu
res
betw
een
5°C
and
40°C
Po
wer
- A
C ad
apte
r, Ba
lanc
e po
wer
inpu
t 8-1
4.5
VAC,
50/
60H
z 4V
A or
8-2
0 VD
C, 4
W
Prot
ectio
n -
Prot
ecte
d ag
ains
t dus
t and
wat
er, P
ollu
tion
degr
ee: 2
, Ins
talla
tion
cate
gory
: Cla
ss II
6.
1 Dr
awin
gs
0.01
g an
d 0.
1g M
odel
s
0.
0001
g an
d 0.
001g
Mod
els
EN-9
Pion
eer™
6.
2 Sp
ecifi
catio
ns
MOD
EL
PA64
PA1
14 P
A214
PA1
53 P
A313
PA5
12PA
1502
PA31
02PA
4101
Capa
city
(g)
65
11
0 21
0 15
1 31
0
510
1510
31
00
4100
Re
adab
ility
(g)
0.
0001
0.
001
0.
01
0.1
Repe
atab
ility
(g)
0.
0001
(std
.dev
.)
0.00
1(sd
) 0.
01(s
td.d
ev.)
0.
1sd
Line
arity
(g)
±
0.00
02
±0.
002
±
0.02
±
0.2
Tare
Ran
ge
To c
apac
ity b
y su
btra
ctio
n St
abili
zatio
n 3
Seco
nds
Span
cal
mas
s (g
) 50
or
60
50 o
r 10
0 10
0 or
20
0 10
0 or
15
0 20
0 or
30
0 20
0 or
50
0 10
00 o
r 15
00
2000
or
3000
20
00 o
r 40
00
Lin.
cal
mas
ses
(g)
20,
50
50,
100
10
0,
200
10
0,
150
200,
30
0 20
0,
500
10
00,
1500
20
00,
3000
20
00,
4000
Pa
n D
iam
eter
3.
5in
/ 9cm
4.
7in
/ 12c
m
7.1i
n / 1
8cm
N
et W
eigh
t 10
.1 lb
/ 4.
6 kg
10
lb/ 4
.5 k
g 6.
3 Co
mm
unic
atio
n 6.
3.1
Com
man
ds
The
RS23
2 In
terfa
ce a
llow
s a
com
pute
r to
cont
rol t
he b
alan
ce a
s w
ell a
s re
ceiv
ing
data
suc
h as
the
disp
laye
d w
eigh
t. Th
e ba
lanc
e w
ill re
turn
“ES
” fo
r inv
alid
com
man
ds.
Com
man
d Fu
nctio
n IP
Im
med
iate
Prin
t of d
ispl
ayed
wei
ght.
P Pr
int d
ispl
ayed
wei
ght (
uses
sta
ble
on/o
ff m
enu
setti
ng).
CP
Co
ntin
uous
Prin
t. xP
In
terv
al P
rint x
= P
rint I
nter
val (
1-36
00 s
ec)
T Sa
me
as p
ress
ing
Zero
Key
. O
N
Turn
s ba
lanc
e O
N.
OFF
Tu
rns
bala
nce
OFF
. PS
N
Show
Ser
ial N
umbe
r. PV
Ve
rsio
n: P
rint p
rodu
ct n
ame,
sof
twar
e re
visi
on
PU
Prin
t cur
rent
mod
e/un
it x#
Se
t PC
ref w
t (x)
in g
ram
s P#
Pr
int P
C re
f wt
x%
Set %
ref w
t (x)
in g
ram
s P%
Pr
int %
ref w
t 6.
3.2
RS23
2 (D
B9)
Pin
Conn
ectio
ns
Pin
2: B
alan
ce tr
ansm
it lin
e (T
xD)
Pin
3: B
alan
ce re
ceiv
e lin
e (R
xD)
Pin
5: G
roun
d si
gnal
(G
ND
) Pi
n 7:
Cle
ar to
sen
d (h
ardw
are
hand
shak
e) (
CTS)
Pi
n 8:
Req
uest
to s
end
(har
dwar
e ha
ndsh
ake)
(RT
S)
CTS
RTS
5
9
1
6
RxD
TxD
GN
D
Pion
eer™
FR-2
2.
2 In
stal
latio
n de
s co
mpo
sant
s M
odèl
es 0
,1g
et 0
,01g
1)
Inst
alle
z le
sup
port
de la
pla
te-fo
rme
2)
Inst
alle
z la
pla
te-fo
rme
Mod
èles
0,0
01g
et 0
,000
1g
1)
Inst
alle
z le
s po
rtes
laté
rale
s –
Intro
duis
ez e
ntiè
rem
ent d
ans
le c
adre
sup
érie
ur e
t fai
tes
glis
ser v
ers
le b
as p
ar-d
essu
s le
dis
posi
tif d
e re
tenu
e.
2)
Inst
alle
z le
s pa
nnea
ux a
vant
et a
rrièr
e –
Intro
duis
ez le
bor
d in
férie
ur d
ans
la ra
inur
e et
app
uyez
ju
squ’
au b
loca
ge.
3)
Inst
alle
z la
por
te s
upér
ieur
e
4) In
stal
lez
la p
late
-form
e
FR-1
Pi
onee
r™
1. IN
TROD
UCTI
ON
1.1
Cons
igne
s de
séc
urité
Pr
ière
de
resp
ecte
r ces
con
sign
es d
e sé
curit
é.
• Vé
rifie
z qu
e la
tens
ion
d'en
trée
de l’
adap
tate
ur C
A co
rresp
ond
à l'a
limen
tatio
n CA
loca
le.
• N
'util
isez
la b
alan
ce q
ue d
ans
des
endr
oits
sec
s.
• N
'util
isez
pas
la b
alan
ce d
ans
des
envi
ronn
emen
ts h
ostil
es.
• N
e fa
ites
pas
tom
ber d
e ch
arge
sur
la p
late
-form
e.
• N
e po
sitio
nnez
pas
la b
alan
ce à
l'en
vers
sur
la p
late
-form
e ou
le c
ône
de m
onta
ge d
e la
pla
te-
form
e.
• Le
s ré
para
tions
doi
vent
être
exé
cuté
es e
xclu
sive
men
t par
un
pers
onne
l aut
oris
é.
1.2
Com
man
des
Bo
uton
: Fo
nctio
ns :
O/
T - O
n Ap
puye
z ra
pide
men
t :
Activ
e la
bal
ance
, règ
le l’
affic
hage
sur
zér
o.
Off
Appu
yez
long
tem
ps :
Dés
activ
e la
bal
ance
Ye
s Ap
puye
z ra
pide
men
t (M
enu)
: Sé
lect
ionn
e ou
val
ide
les
para
mèt
res
Unit
Appu
yez
rapi
dem
ent :
Pa
sse
par l
es u
nité
s et
les
mod
es a
ctifs
M
enu
Appu
yez
long
tem
ps :
Activ
e M
enu
No
Appu
yez
rapi
dem
ent (
Men
u) :
Pass
e pa
r les
par
amèt
res
disp
onib
les
Ap
puye
z lo
ngte
mps
(M
enu)
: Pe
rmet
de
quitt
er le
men
u ou
d'a
nnul
er u
ne o
ptio
n du
men
u Pr
int
Appu
yez
rapi
dem
ent :
En
voie
des
don
nées
Ca
l Ap
puye
z lo
ngte
mps
: La
nce
le c
alib
rage
de
porté
e 2.
INST
ALLA
TION
2.
1 Co
nten
u de
l’em
balla
ge
Mod
èles
0,1
g et
0,0
1g
M
odèl
es 0
,001
g et
0,0
001g
G
uide
de
l’util
isat
eur
Gui
de d
e l’u
tilis
ateu
r Ad
apta
teur
alim
enta
tion
Ad
apta
teur
alim
enta
tion
Bala
nce
Ba
lanc
e Pl
ate-
form
e
Pl
ate-
form
e Su
ppor
t de
plat
e-fo
rme
Porte
s en
ver
re e
t pan
neau
x Ca
rte d
e ga
rant
ie
Carte
de
gara
ntie
Pion
eer™
EN-1
0 6.
4 Co
mpl
ianc
e Co
mpl
ianc
e to
the
follo
win
g st
anda
rds
is in
dica
ted
by th
e co
rresp
ondi
ng m
ark
on th
e pr
oduc
t.
Mar
k
Stan
dard
This
pro
duct
con
form
s to
the
EMC
dire
ctiv
e 20
04/1
08/E
C an
d th
e Lo
w V
olta
ge
Dire
ctiv
e 20
06/9
5/EC
. Th
e co
mpl
ete
decl
arat
ion
of C
onfo
rmity
is a
vaila
ble
from
Oha
us C
orpo
ratio
n
AS
/NZS
4251
.1 E
mis
sion
; AS/
NZS
4252
.1 Im
mun
ity
CAN
/CSA
-C22
.2 N
o. 1
010.
1-92
; UL
Std.
No.
310
1-1
ISO
9001
Reg
istra
tion
In 1
994,
Oha
us C
orpo
ratio
n, U
SA, w
as a
war
ded
a ce
rtific
ate
of re
gist
ratio
n to
ISO
900
1 by
Bur
eau
Verit
us Q
ualit
y In
tern
atio
nal (
BVQ
I), c
onfir
min
g th
at th
e O
haus
qua
lity
man
agem
ent s
yste
m is
co
mpl
iant
with
the
ISO
900
1 st
anda
rd’s
requ
irem
ents
. O
n M
ay 1
5, 2
003,
Oha
us C
orpo
ratio
n, U
SA,
was
re-r
egis
tere
d to
the
ISO
900
1:20
00 s
tand
ard.
Th
is e
quip
men
t has
bee
n te
sted
and
foun
d to
com
ply
with
the
limits
for a
Cla
ss A
dig
ital d
evic
e,
purs
uant
to P
art 1
5 of
the
FCC
Rule
s. T
hese
lim
its a
re d
esig
ned
to p
rovi
de re
ason
able
pro
tect
ion
agai
nst h
arm
ful i
nter
fere
nce
whe
n th
e eq
uipm
ent i
s op
erat
ed in
a c
omm
erci
al e
nviro
nmen
t. T
his
equi
pmen
t gen
erat
es, u
ses,
and
can
radi
ate
radi
o fre
quen
cy e
nerg
y an
d, if
not
inst
alle
d an
d us
ed in
ac
cord
ance
with
the
inst
ruct
ion
man
ual,
may
cau
se h
arm
ful i
nter
fere
nce
to ra
dio
com
mun
icat
ions
. O
pera
tion
of th
is e
quip
men
t in
a re
side
ntia
l are
a is
like
ly to
cau
se h
arm
ful i
nter
fere
nce
in w
hich
cas
e th
e us
er w
ill b
e re
quire
d to
cor
rect
the
inte
rfere
nce
at h
is o
wn
expe
nse.
Th
is C
lass
A d
igita
l app
arat
us c
ompl
ies
with
Can
adia
n IC
ES-0
03.
LI
MIT
ED W
ARRA
NTY
Oha
us p
rodu
cts
are
war
rant
ed a
gain
st d
efec
ts in
mat
eria
ls a
nd w
orkm
ansh
ip fr
om th
e da
te o
f del
iver
y th
roug
h th
e du
ratio
n of
the
war
rant
y pe
riod.
Dur
ing
the
war
rant
y pe
riod
Oha
us w
ill re
pair,
or,
at it
s op
tion,
repl
ace
any
com
pone
nt(s
) th
at p
rove
s to
be
defe
ctiv
e at
no
char
ge, p
rovi
ded
that
the
prod
uct i
s re
turn
ed, f
reig
ht p
repa
id, t
o O
haus
. Th
is w
arra
nty
does
not
app
ly if
the
prod
uct h
as b
een
dam
aged
by
acci
dent
or m
isus
e, e
xpos
ed to
ra
dioa
ctiv
e or
cor
rosi
ve m
ater
ials
, has
fore
ign
mat
eria
l pen
etra
ting
to th
e in
side
of t
he p
rodu
ct, o
r as
a re
sult
of s
ervi
ce o
r mod
ifica
tion
by o
ther
than
Oha
us. I
n lie
u of
a p
rope
rly re
turn
ed w
arra
nty
regi
stra
tion
card
, the
war
rant
y pe
riod
shal
l beg
in o
n th
e da
te o
f shi
pmen
t to
the
auth
oriz
ed d
eale
r. N
o ot
her
expr
ess
or im
plie
d w
arra
nty
is g
iven
by
Oha
us C
orpo
ratio
n. O
haus
Cor
pora
tion
shal
l not
be
liabl
e fo
r an
y co
nseq
uent
ial d
amag
es.
As w
arra
nty
legi
slat
ion
diffe
rs fr
om s
tate
to s
tate
and
cou
ntry
to c
ount
ry, p
leas
e co
ntac
t Oha
us o
r you
r lo
cal O
haus
dea
ler f
or fu
rther
det
ails
.
ES-1
Pion
eer™
1. IN
TROD
UCCI
ÓN
1.1
Prec
auci
ones
de
segu
ridad
Si
ga e
stas
pre
cauc
ione
s de
seg
urid
ad:
• Ve
rifiq
ue q
ue e
l vol
taje
del
ada
ptad
or d
e co
rrien
te a
ltern
a co
inci
da c
on la
alim
enta
ción
elé
ctric
a lo
cal.
•
Use
la b
alan
za s
ólo
en lu
gare
s se
cos.
•
No
oper
e la
bal
anza
en
ambi
ente
s ad
vers
os.
• N
o de
je c
aer c
arga
s so
bre
la p
lata
form
a de
pes
aje.
•
No
colo
que
la b
alan
za a
l rev
és s
obre
la p
lata
form
a o
com
o de
mon
taje
par
a pl
ataf
orm
a.
• El
ser
vici
o de
be p
ropo
rcio
nars
e so
lam
ente
por
per
sona
l aut
oriz
ado.
1.
2 Co
ntro
les
Bo
tón:
Fu
ncio
nes:
O/T
- On
Pres
ión
corta
: En
cien
de la
bal
anza
, pon
e la
pan
talla
en
cero
Of
f Pr
esió
n la
rga:
Ap
aga
la b
alan
za
Yes
Pres
ión
corta
(M
enu)
: Se
lecc
iona
o a
cept
a la
con
figur
ació
n Un
it Pr
esió
n co
rta:
Reco
rre la
s un
idad
es y
mod
os a
ctiv
os
Men
u Pr
esió
n la
rga:
In
gres
a al
men
ú No
Pr
esió
n co
rta (
Men
u):
Reco
rre la
s co
nfig
urac
ione
s di
spon
ible
s
Pres
ión
larg
a (M
enu)
: Sa
le d
el m
enú
o ca
ncel
a el
ele
men
to d
el m
enú
Prin
t Pr
esió
n co
rta:
Enví
a da
tos
Cal
Pr
esió
n la
rga:
In
icia
la c
alib
raci
ón d
e ex
tens
ión
2. IN
STAL
ACIÓ
N 2.
1 Co
nten
ido
del p
aque
te
Mod
elos
de
0.1g
y 0
.01g
M
odel
os d
e 0.
001g
y 0
.000
1g
Man
ual d
e in
stru
ccio
nes
Man
ual d
e in
stru
ccio
nes
Adap
tado
r de
corri
ente
Ad
apta
dor d
e co
rrien
te
Bala
nza
Bala
nza
Plat
o de
pes
aje
Pl
ato
de p
esaj
e So
porte
del
pla
to d
e pe
saje
Pu
erta
s y
pane
les
de v
idrio
Ta
rjeta
de
gara
ntía
Tarje
ta d
e ga
rant
ía
Pion
eer™
ES-1
0 6.
4 Co
nfor
mid
ad
La c
onfo
rmid
ad a
los
está
ndar
es s
igui
ente
s es
indi
cada
por
la m
arca
cor
resp
ondi
ente
en
el p
rodu
cto
Mar
qca
Está
ndar
Este
pro
duct
o se
con
form
a co
n el
EM
C 20
04/1
08/E
C di
rect
ivo
y la
baj
a te
nsió
n 20
06/9
5/EC
dire
ctiv
o. E
l dec
lara
ción
com
plet
o de
la c
onfo
rmid
ad e
stá
disp
onib
le
de O
haus
Cor
pora
tion
AS
/NZS
4251
.1 E
mis
sion
; AS/
NZS
4252
.1 Im
mun
ity
CAN
/CSA
-C22
.2 N
o. 1
010.
1-92
; UL
Std.
No.
310
1-1
Regi
stro
ISO
9001
En
199
4, B
urea
u Ve
ritus
Qua
lity
Inte
rnat
iona
l (BV
QI)
le o
torg
ó a
Oha
us C
orpo
ratio
n, E
E.UU
., un
ce
rtific
ado
de re
gist
ro IS
O 9
001
el c
ual c
onfir
ma
que
el s
iste
ma
adm
inis
trativ
o de
cal
idad
de
Oha
us
cum
ple
con
los
requ
erim
ient
os d
el e
stán
dar I
SO 9
001.
En
may
o 15
del
200
3, O
haus
Cor
pora
tion,
EE
.UU.
, fue
regi
stra
da n
ueva
men
te a
l est
ánda
r ISO
900
1:20
00.
GA
RANT
ÍA L
IMIT
ADA
Los
prod
ucto
s de
Oha
us e
stán
gar
antiz
ados
con
tra d
efec
tos
de m
ater
iale
s y
fabr
icac
ión
desd
e la
fech
a de
ent
rega
y d
uran
te e
l tie
mpo
que
dur
e la
gar
antía
. Dur
ante
el p
erio
do d
e ga
rant
ía O
haus
repa
rará
, o,
a su
dis
crec
ión,
reem
plaz
ará
cual
quie
r com
pone
nte(
s) q
ue s
e co
mpr
uebe
que
est
á de
fect
uoso
, sin
co
sto
algu
no, c
on la
con
dici
ón d
e qu
e el
pro
duct
o se
a de
vuel
to, f
lete
pag
ado,
a O
haus
. Es
ta g
aran
tía n
o es
vál
ida
si e
l pro
duct
o ha
suf
rido
daño
s po
r acc
iden
te o
mal
uso
, exp
uest
o a
mat
eria
les
radi
oact
ivos
o c
orro
sivo
s, p
rese
nta
mat
eria
les
extra
ños
pene
trand
o al
inte
rior d
el p
rodu
cto,
o
si h
a si
do o
bjet
o de
mod
ifica
cion
es p
or p
arte
de
pers
onas
que
no
sean
de
Oha
us. E
n lu
gar d
e un
a ta
rjeta
de
regi
stro
de
gara
ntía
dev
uelta
deb
idam
ente
, el p
erio
do d
e ga
rant
ía c
omen
zará
en
la fe
cha
de
enví
o al
dis
tribu
idor
aut
oriz
ado.
Oha
us C
orpo
ratio
n no
oto
rga
ning
una
otra
gar
antía
exp
resa
o
impl
ícita
. Oha
us C
orpo
ratio
n no
se
hace
resp
onsa
ble
de c
ualq
uier
dañ
o fo
rtuito
. Pu
esto
que
la le
gisl
ació
n so
bre
gara
ntía
s di
fiere
de
un e
stad
o a
otro
así
com
o de
un
país
a o
tro,
com
uníq
uese
con
su
dist
ribui
dor l
ocal
de
Oha
us p
ara
may
or in
form
ació
n.
ES-9
Pion
eer™
6.2
Espe
cific
acio
nes
MOD
ELO
PA64
PA
114
PA21
4 PA
153
PA31
3 PA
512
PA15
02PA
3102
PA41
01
Capa
cida
d (g
) 65
11
0 21
0 15
1 31
0
510
1510
31
00
4100
Ca
paci
dad
de
lect
ura
(g)
0.00
01
0.00
1
0.01
0.
1
Repe
tibili
dad
(g)
0.00
01(d
esv.
est
ánda
r)
0.00
1ds
0.01
(des
v. e
stán
dar)
0.
1ds
Line
alid
ad (
g)
±0.
0002
±
0.00
2
±0.
02
±0.
2 Ra
ngo
de ta
ra
A la
cap
acid
ad m
edia
nte
sust
racc
ión
Esta
biliz
ació
n 3
segu
ndos
Pe
so d
e ca
libra
ción
de
exte
nsió
n (g
)
50 o
r 60
50
or
100
100
or
200
100
or
150
200
or
300
200
or
500
1000
or
1500
20
00 o
r 30
00
2000
or
40
00
Peso
s de
ca
libra
ción
de
linea
lidad
(g)
20,
50
50,
100
100,
20
0 10
0,
150
200,
30
0 20
0,50
0 10
00,
1500
20
00,
3000
20
00,
4000
Diá
met
ro d
el
plat
o de
pes
aje
3.5”
/ 9
cm
4.7”
/ 12
cm
7.
1” /
18 c
m
Peso
net
o 10
.1 lb
/ 4.
6 kg
10
lb/ 4
.5 k
g 6.
3 Co
mun
icac
ión
6.3.
1 Se
ñale
s La
inte
rfaz
RS23
2 pe
rmite
que
una
com
puta
dora
con
trole
la b
alan
za y
que
reci
ba d
atos
com
o el
pes
o m
ostra
do. L
a ba
lanz
a re
gres
ará
“ES”
par
a se
ñale
s in
válid
as.
Seña
l Fu
nció
n IP
Im
prim
e in
med
iata
men
te e
l pes
o m
ostra
do.
P Im
prim
e el
pes
o m
ostra
do (
usa
la c
onfig
urac
ión
del m
enú
esta
ble
activ
ado/
desa
ctiv
ado)
. CP
Im
pres
ión
cont
inua
. xP
Im
prim
ir fre
cuen
cia
x =
Fre
cuen
cia
de im
pres
ión
(1-3
600
s)
T Ig
ual q
ue p
resi
onar
la te
cla
cero
. O
N
Enci
ende
la b
alan
za.
OFF
Ap
aga
la b
alan
za.
PSN
Mue
stra
el n
úmer
o de
ser
ie.
PV
Vers
ión:
Impr
ime
nom
bre
del p
rodu
cto,
núm
ero
de re
visi
ón d
el s
oftw
are
PU
Impr
ime
el m
odo/
unid
ad a
ctua
l x#
Co
nfig
ura
peso
de
refe
renc
ia p
orce
ntua
l (x)
en
gram
os.
P Im
prim
e el
pes
o de
refe
renc
ia p
orce
ntua
l x%
Co
nfig
ura
el p
eso
de re
fere
ncia
por
cent
ual (
x) e
n gr
amos
. P%
Im
prim
e el
pes
o de
refe
renc
ia p
orce
ntua
l 6.
3.2
Cone
xion
es d
e pa
tilla
s de
RS2
32 (
DB9)
Pa
tilla
2: L
ínea
de
trans
mis
ión
de la
bal
anza
(Tx
D)
Patil
la 3
: Lín
ea d
e re
cepc
ión
de la
bal
anza
(Rx
D)
Patil
la 5
: Señ
al d
e tie
rra (
GN
D)
Patil
la 7
: Per
miti
r par
a en
viar
(co
mun
icac
ión
amig
a de
har
dwar
e) (
CTS)
Pa
tilla
8: S
olic
itar p
ara
envi
ar (
com
unic
ació
n am
iga
de h
ardw
are)
(RT
S)
C
TSR
TS
5
9
1
6
RxD
TxD
GN
D
Pion
eer™
ES-2
2.
2 In
stal
ació
n de
com
pone
ntes
M
odel
os d
e 0.
1g y
0.0
1g
1)
Inst
ale
el s
opor
te d
el p
lato
de
pesa
je
2
) In
stal
e el
pla
to d
e pe
saje
M
odel
os d
e 0.
001g
y 0
.000
1g
1)
Inst
ale
las
puer
tas
late
rale
s -
Inse
rte c
ompl
etam
ente
en
el m
arco
sup
erio
r y d
espu
és a
bajo
sob
re
el s
ujet
ador
.
2)
Inst
ale
los
pane
les
ante
rior y
pos
terio
r - In
serte
el l
ado
infe
rior e
n la
ranu
ra y
pre
sion
e ha
sta
que
se a
segu
ren.
3)
Inst
ale
la p
uerta
sup
erio
r
4) In
stal
e el
pla
to d
e pe
saje
ES-3
Pion
eer™
2.3
Nive
laci
ón d
e la
bal
anza
N
ivel
e la
bal
anza
sob
re u
na s
uper
ficie
firm
e y
esta
ble.
Evi
te lu
gare
s co
n ex
ceso
de
corri
ente
s de
aire
, vi
brac
ione
s, fu
ente
s de
cal
or y
cam
bios
rápi
dos
de te
mpe
ratu
ra.
2.4
Alim
enta
ción
elé
ctric
a
2.
5 Ca
libra
ción
inic
ial
Enci
enda
la b
áscu
la p
resi
onan
do 0
/T. P
resi
one
y m
ante
nga
Prin
t/Cal
has
ta q
ue a
pare
zca
[CAL
]. L
a pa
ntal
la d
este
lla e
l pes
o de
cal
ibra
ción
nec
esar
io. P
ara
sele
ccio
nar u
n pe
so d
e ca
libra
ción
alte
rno,
pre
sion
e No
. Pon
ga e
l pes
o de
cal
ibra
ción
en
el p
lato
de
pesa
je. L
a pa
ntal
la
dest
ella
[BU
SY],
y e
nseg
uida
[CL
EAr Pa
n]. R
etire
el p
eso.
Cua
ndo
term
ina
la c
alib
raci
ón,
apar
ece
[DON
E].
3. O
PERA
CIÓN
Si
Cou
nt (
cont
eo),
Per
cent
age
(por
cent
aje)
o la
s un
idad
es e
spec
ífica
s de
med
ida
no e
stán
di
spon
ible
s en
un
prin
cipi
o, d
eben
act
ivar
se e
n lo
s m
enús
MO
DE
o UN
IT.
3.1
Mod
o de
pes
aje
Pres
ione
repe
tidam
ente
Uni
t has
ta q
ue a
pare
zca
el ic
ono
dese
ado.
Pr
esio
ne 0
/T p
ara
pone
r la
bala
nza
en c
ero
y en
tonc
es c
oloq
ue lo
s ob
jeto
s pa
ra p
esar
en
el p
lato
de
pesa
je.
3.
2 M
odo
de c
onte
o (C
ount
) - U
se e
l mod
o de
con
teo
para
con
tar p
ieza
s qu
e te
ngan
un
peso
un
iform
e.
Para
ent
rar e
n el
mod
o de
con
teo,
pre
sion
e Un
it ha
sta
que
la p
anta
lla m
uest
re [Co
unt]
. Es
tabl
ecer
un
peso
de
piez
a pr
omed
io (
APW
) -
Cada
vez
que
se
vaya
a c
onta
r un
tipo
nuev
o de
pi
eza,
se
debe
est
able
cer e
l pes
o no
min
al d
e un
a pi
eza
(APW
) us
ando
una
can
tidad
peq
ueña
de
piez
as.
Con
[CLr
.APw
W] e
n la
pan
talla
, pre
sion
e No
par
a us
ar e
l APW
gua
rdad
o an
terio
rmen
te, o
pre
sion
e Ye
s pa
ra e
stab
lece
r un
nuev
o AP
W. L
a pa
ntal
la in
dica
el n
úmer
o de
pie
zas
que
se v
an a
usa
r par
a es
tabl
ecer
el n
uevo
APW
. Si s
e pr
efie
re u
n ta
mañ
o de
mue
stra
dife
rent
e, p
resi
one
No h
asta
que
ap
arez
ca e
l tam
año
de m
uest
ra d
esea
do (
5, 1
0, 2
0, 5
0 ó
100)
. Col
oque
el n
úmer
o de
pie
zas
espe
cific
adas
sob
re e
l pla
to d
e pe
saje
. Pre
sion
e Ye
s pa
ra a
cept
ar e
l nue
vo A
PW o
No
para
can
cela
rlo.
Cont
eo -
Col
oque
la c
antid
ad q
ue v
a a
cont
ar s
obre
el p
lato
de
pesa
je.
Opt
imiz
ació
n de
l APW
- P
uest
o qu
e el
pes
o de
cad
a pi
eza
varía
lige
ram
ente
, la
optim
izac
ión
del A
PW
pued
e us
arse
par
a au
men
tar l
a ex
actit
ud d
el c
onte
o. L
a ba
lanz
a re
calc
ula
auto
mát
icam
ente
el p
eso
Deb
e us
arse
con
una
fuen
te d
e en
ergí
a ce
rtific
ada
por l
a CS
A (o
un
a ap
roba
ción
equ
ival
ente
), la
cu
al d
ebe
tene
r una
sal
ida
limita
da d
e ci
rcui
to.
Pion
eer™
ES-8
5.
3 Ac
ceso
rios
Dis
posi
tivo
de s
egur
idad
7628
8-01
Pa
ntal
la a
uxili
ar
PAD
7 Pa
quet
e de
det
erm
inac
ión
de d
ensi
dade
s 80
8500
45
(Só
lo m
odel
os d
e 0.
1 m
g y
1 m
g)
Impr
esor
a –
42 c
arac
tere
s
SF42
So
ftwar
e de
reco
pila
ción
de
dato
s
SW12
Ca
ble
para
SF4
2
80
5005
71
Cabl
e pa
ra IB
M 9
pat
illas
8050
0525
6.
DAT
OS T
ÉCNI
COS
Cond
icio
nes
ambi
enta
les
- Lo
s da
tos
técn
icos
son
vál
idos
en
las
sigu
ient
es c
ondi
cion
es a
mbi
enta
les:
Te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
: 10°
C a
30°C
H
umed
ad re
lativ
a: 1
5 %
a 8
0 %
a 3
1°C
no c
onde
nsan
te, d
ism
inuy
endo
line
alm
ente
al 5
0% a
40°
C Al
tura
sob
re e
l niv
el d
el m
ar: H
asta
200
0 m
La
ope
rabi
lidad
se
gara
ntiz
a a
tem
pera
tura
s am
bien
te e
ntre
5°C
y 4
0°C
Ener
gía
- Ad
apta
dor d
e co
rrien
te a
ltern
a, a
limen
taci
ón e
léct
rica
de la
bal
anza
de
8-14
.5 V
CA,
50/6
0Hz
4 VA
o 8
-20
VCC,
4 W
Pr
otec
ción
- P
rote
gida
con
tra p
olvo
y a
gua
Gra
do d
e co
ntam
inac
ión:
2
Cate
goría
de
inst
alac
ión:
Cla
se II
6.
1 Di
bujo
s M
odel
os d
e 0.
01g
y 0.
1g
M
odel
os d
e 0.
0001
g y
0.00
1g
ES-7
Pion
eer™
4.9
Sella
do d
el a
cces
o a
las
conf
igur
acio
nes
de la
bal
anza
El
inte
rrupt
or d
e bl
oque
o de
l men
ú pr
evie
ne c
ambi
os a
l men
ú de
blo
queo
. El
inte
rrupt
or p
uede
as
egur
arse
con
sel
los
de p
apel
, sel
los
de a
lam
bre
o ci
ntas
de
plás
tico.
Des
bloq
uead
o
Bloq
uead
o co
n ci
nta
de p
lást
ico
5.0
MAN
TENI
MIE
NTO
5.1
Iden
tific
ació
n y
solu
ción
de
prob
lem
as
Sínt
oma
Ca
usa
posi
ble
So
luci
ón
No
enci
ende
N
o ha
y en
ergí
a ha
cia
la b
alan
za V
erifi
que
las
cone
xion
es y
el v
olta
je
Falta
de
prec
isió
n Ca
libra
ción
inco
rrect
a Am
bien
te in
esta
ble
Ca
libre
Ca
mbi
e la
bal
anza
a u
n lu
gar a
prop
iado
N
o pu
ede
calib
rars
e Am
bien
te in
esta
ble
Pe
sos
de c
alib
raci
ón in
corre
ctos
Ca
mbi
e la
bal
anza
a u
na u
bica
ción
apr
opia
daUs
e pe
sos
de c
alib
raci
ón c
orre
ctos
N
o pu
ede
ingr
esar
al
mod
o M
odo
no h
abili
tado
In
gres
e al
men
ú y
habi
lite
el m
odo
No
pued
e in
gres
ar
en la
uni
dad
de
med
ida
Unid
ades
no
habi
litad
as
Ingr
ese
al m
enú
y ha
bilit
e la
s un
idad
es
Err 5
Pe
so p
rom
edio
de
piez
as
dem
asia
do p
eque
ño
Agre
gar m
uest
ras
adic
iona
les
Err 7
.0
Tiem
po a
gota
do
Er
r 8.1
El
pla
to fu
e ca
rgad
o du
rant
e el
en
cend
ido
Re
tire
el p
eso
que
está
sob
re e
l pla
to y
vue
lva
a po
ner e
n ce
ro.
Err 8
.2
El p
lato
fue
retir
ado
ante
s de
l en
cend
ido
In
stal
e el
pla
to y
vue
lva
a po
ner e
n ce
ro
Err 8
.3
El p
eso
sobr
e el
pla
to e
xced
e la
ca
paci
dad
Re
tire
el p
eso
que
está
sob
re e
l pla
to
Err 8
.4
El p
lato
fue
retir
ado
dura
nte
el
pesa
je
Rein
stal
e el
pla
to
Err 9
.5
Dat
os d
e ca
libra
ción
de
fábr
ica
corro
mpi
dos
Co
mun
íque
se c
on e
l dis
tribu
idor
aut
oriz
ado
Err 9
.8
Dat
os d
e ca
libra
ción
de
fábr
ica
corro
mpi
dos
Calib
re
Erro
r 53
Er
ror d
e su
ma
de c
ontro
l EE
PRO
M
Com
uníq
uese
con
el d
istri
buid
or a
utor
izad
o
REF
Err
El p
eso
de re
fere
ncia
es
dem
asia
do p
eque
ño
Agre
gar m
uest
ras
adic
iona
les
LOW
rEF
El
pes
o de
refe
renc
ia e
s de
mas
iado
peq
ueño
par
a el
co
nteo
de
piez
as p
reci
so o
pe
saje
de
porc
enta
je
Agre
gue
mue
stra
s ad
icio
nale
s o
cont
inúe
pe
sand
o co
n re
sulta
dos
men
os p
reci
sos
5.2
Info
rmac
ión
de s
ervi
cio
Si la
sec
ción
de
iden
tific
ació
n y
solu
ción
de
prob
lem
as n
o re
suel
ve o
des
crib
e su
pro
blem
a,
com
uníq
uese
con
su
agen
te a
utor
izad
o de
ser
vici
o de
Oha
us. V
isite
nue
stra
pág
ina
web
w
ww
.oha
us.c
om p
ara
enco
ntra
r la
ofic
ina
Oha
us m
ás c
erca
na a
ust
ed.
Pion
eer™
ES-4
de
pie
za p
rom
edio
cua
ndo
el n
úmer
o de
pie
zas
sobr
e el
pla
to e
s m
enor
de
tres
vece
s el
tam
año
de la
m
uest
ra o
rigin
al. L
a pa
ntal
la m
uest
ra [AP
wW.OPT
] ca
da v
ez q
ue s
e op
timiz
a el
APW
. 3.
3. M
odo
de p
orce
ntaj
e (P
erce
nt) -
Use
est
e m
étod
o pa
ra m
edir
el p
eso
de u
na m
uest
ra
com
o po
rcen
taje
del
pes
o de
refe
renc
ia.
Para
ent
rar e
n el
mod
o de
por
cent
aje,
pre
sion
e Un
it ha
sta
que
la p
anta
lla m
uest
re [PE
rCEn
t].
Esta
blez
ca u
n nu
evo
peso
de
refe
renc
ia -
Con
bor
rar r
efer
enci
a [CLr
.rEF
] en
la p
anta
lla, p
resi
one
No
para
usa
r el p
eso
de re
fere
ncia
gua
rdad
o an
terio
rmen
te. P
resi
one
Yes
para
est
able
cer u
n nu
evo
peso
de
refe
renc
ia. C
oloq
ue la
mue
stra
de
refe
renc
ia s
obre
el p
lato
y p
resi
one
Yes
para
ace
ptar
o N
o pa
ra
canc
elar
. Po
rcen
taje
- C
oloq
ue e
l obj
eto
(u o
bjet
os)
que
va a
com
para
r con
el p
eso
de re
fere
ncia
sob
re e
l pla
to.
3.
4 Fu
nció
n de
pes
aje
por d
ebaj
o
Re
tire
la p
rote
cció
n pa
ra
pesa
je p
or d
ebaj
o At
e un
ala
mbr
e o
cuer
da e
n el
ga
ncho
Sus
pend
a la
mue
stra
4. C
ONFI
GURA
CION
ES
4.1
Men
ú de
nav
egac
ión
IN
GRE
SO E
N E
L M
ENÚ
- Cua
ndo
la b
alan
za e
sté
ence
ndid
a, p
resi
one
y m
ante
nga
Unit/
Men
u ha
sta
que
apar
ezca
[mM
ENU]
. Sue
lte e
l bot
ón y
apa
rece
el m
enú
de c
alib
raci
ón [.CAL
.].
NAV
EGAC
IÓN
EN
EL
MEN
Ú -
Sele
ccio
ne m
enús
, ele
men
tos
de m
enú
y co
nfig
urac
ione
s m
edia
nte
el
uso
de lo
s bo
tone
s Ye
s y
No. L
as fl
echa
s só
lidas
apu
ntan
hac
ia e
l con
teni
do m
ostra
do c
uand
o se
pr
esio
na Y
es, y
las
línea
s pu
ntea
das
cuan
do s
e pr
esio
na N
o.
CAM
BIO
DE
CON
FIG
URAC
ION
ES -
Par
a se
lecc
iona
r la
conf
igur
ació
n m
ostra
da, p
resi
one
Yes.
Par
a ir
a la
sig
uien
te c
onfig
urac
ión,
pre
sion
e N
o.
SALI
DA
DEL
MEN
Ú -
Cuan
do a
pare
zca
[.END
.], p
resi
one
Yes
para
sal
ir de
la fu
nció
n de
men
ú, o
pr
esio
ne N
o pa
ra re
gres
ar a
l men
ú de
cal
ibra
ción
. Not
a: P
resi
one
y m
ante
nga
No e
n cu
alqu
ier
ES-5
Pion
eer™
mom
ento
par
a sa
lir rá
pida
men
te.
4.2
Men
ú de
cal
ibra
ción
[.CAL.]
La c
alib
raci
ón d
e ex
tens
ión
debe
real
izar
se d
iaria
men
te y
cua
ndo
cam
bia
la te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
.
La c
alib
raci
ón d
e ex
tens
ión
[Spa
N] u
sa d
os v
alor
es d
e pe
so: c
ero
y un
pes
o en
tre e
l 50
y 10
0% d
e la
ca
paci
dad
de la
bal
anza
. La
cal
ibra
ción
de
linea
lidad
[LI
N] u
sa tr
es v
alor
es d
e pe
so, c
ero,
50%
de
la c
apac
idad
y la
ca
paci
dad
tota
l. G
ener
alm
ente
est
a ca
libra
ción
no
es re
quer
ida
a m
enos
que
la p
rueb
a in
diqu
e qu
e el
er
ror d
e lin
ealid
ad e
xced
e la
tole
ranc
ia d
e lin
ealid
ad d
e la
tabl
a de
esp
ecifi
caci
ones
. 4.
3 M
enú
de c
onfig
urac
ión
[.setup.]
Conf
igur
ació
n de
cer
o au
tom
átic
o [azs
mM]
- Lo
s ca
mbi
os a
mbi
enta
les
pued
en h
acer
que
la p
anta
lla
se d
esví
e. E
l dis
eño
del m
ecan
ism
o de
con
figur
ació
n de
cer
o au
tom
átic
o (A
ZSM
) m
antie
ne e
l aju
ste
de la
bal
anza
en
cero
a p
esar
de
esos
peq
ueño
s ca
mbi
os. (
SET
0, S
ET .5
d, S
ET 1
d, S
ET 2
d, S
ET 3
d)
Filtr
o [fil
ter]
- U
se la
con
figur
ació
n ba
ja (
SET
LOW
) cu
ando
no
haya
per
turb
acio
nes
ambi
enta
les.
Us
e la
con
figur
ació
n m
edia
(SE
T M
ED)
para
am
bien
tes
norm
ales
. Use
la c
onfig
urac
ión
alta
(SE
T H
I)
cuan
do h
aya
vibr
acio
nes
y co
rrien
tes
de a
ire.
Tara
aut
omát
ica
[A-t
are]
- S
e su
pone
que
el p
rimer
artí
culo
que
se
colo
ca e
n la
bal
anza
es
un
reci
pien
te, d
e m
aner
a qu
e se
pon
e en
cer
o.
El s
igui
ente
artí
culo
se
pesa
. Cua
ndo
el p
lato
que
da
libre
, la
bala
nza
se re
stab
lece
en
espe
ra d
e un
reci
pien
te. (
SET
OFF
, SET
ON
) G
radu
ació
n [Gra
d] –
Sel
ecci
one
la c
apac
idad
de
lect
ura
mos
trada
. Pue
de s
er n
eces
ario
redu
cir l
a ca
paci
dad
de le
ctur
a pa
ra a
prob
ació
n. (
SET
1d, S
ET [
1]d,
SET
10d
) Re
stau
raci
ón c
ompl
eta
[Gbl
rst
] -
Rest
able
ce to
das
las
conf
igur
acio
nes
a lo
s va
lore
s pr
edet
erm
inad
os d
e fá
bric
a. (
NO
, YES
) 4.
4 M
odo
de m
enú
[.mMo
de.]
Mod
o de
con
teo
[Cou
nt]
- [S
ET O
N, S
ET O
FF]
Opt
imiz
ació
n de
l pes
o de
pie
za p
rom
edio
(AP
W)
[aPw
W.OP
T] -
(SE
T O
N, S
ET O
FF)
Mod
o de
por
cent
aje
[Per
Cent
] -
(SET
ON
, SET
OFF
) 4.
5 M
enú
de u
nida
des
[.Uni
t.]
El m
enú
de u
nida
des
se u
tiliz
a pa
ra h
abili
tar o
inha
bilit
ar u
na u
nida
d de
pes
o es
pecí
fica.
(SE
T O
N,
SET
OFF
) La
uni
dad
es in
dica
da m
edia
nte
un c
arác
ter p
eque
ño ju
nto
a la
uni
dad
en la
pan
talla
(g
=
gram
os).
La
conf
igur
ació
n pr
edet
erm
inad
a es
gra
mos
con
toda
s la
s de
más
uni
dade
s in
habi
litad
as.
Un
idad
es T
- C
uand
o ap
arez
ca la
uni
dad
[t];
pre
sion
e Ye
s pa
ra m
ostra
r las
con
figur
acio
nes
de la
un
idad
T; S
ET O
FF, S
ET T
T (t
ael d
e Ta
iwán
), S
ET T
H (
tael
de
Hon
g Ko
ng),
SET
TS
(tae
l de
Sing
apur
),
SET
TO (
tola
) o
SET
TI (
tical
).
Unid
ades
M -
Cua
ndo
apar
ezca
la u
nida
d [m
], p
resi
one
Yes
para
mos
trar l
as c
onfig
urac
ione
s de
la
unid
ad M
; SET
OFF
, SET
MO
(m
omm
e) o
SET
ME
(mes
ghal
).
Unid
ad p
erso
nal d
el c
lient
e -
La u
nida
d pe
rson
al d
el c
lient
e (c
) se
usa
par
a cr
ear u
na u
nida
d de
m
edid
a no
pro
porc
iona
da c
on la
bal
anza
. La
uni
dad
pers
onal
del
clie
nte
se d
efin
e m
edia
nte
un
fact
or, u
n m
ultip
licad
or (
E) y
por
lo m
enos
un
dígi
to s
igni
ficat
ivo
(LSD
). L
a ba
lanz
a us
ará
ésta
par
a co
nver
tir g
ram
os a
una
uni
dad
de m
edid
a pe
rson
al d
el c
lient
e.
Ejem
plo:
1 g
= 0
.257
206
Avoi
rdup
ois
Dra
m, 4
100g
x 0
.01g
bal
anza
) Pa
ra c
rear
una
uni
dad
pers
onal
de
clie
nte,
pre
sion
e Ye
s cu
ando
apa
rezc
a la
uni
dad
[c].
Fa
ctor
- E
l fac
tor (
F) e
s un
val
or d
e 0.
1000
000
a 1.
9999
99. C
uand
o ap
arez
ca e
l fac
tor,
el p
rimer
dí
gito
est
á de
stel
land
o. P
resi
one
Yes
para
ace
ptar
su
valo
r y a
ctiv
ar e
l sig
uien
te d
ígito
, o N
o pa
ra
mod
ifica
rlo. C
uand
o m
odifi
que,
pre
sion
e No
has
ta q
ue a
pare
zca
el v
alor
des
eado
, y e
nton
ces
pres
ione
Yes
par
a ac
epta
r. Re
pita
has
ta q
ue h
aya
acep
tado
todo
s lo
s dí
gito
s. C
uand
o el
fact
or
dest
elle
en
la p
anta
lla, p
resi
one
Yes
para
ace
ptar
lo o
No
para
mod
ifica
rlo n
ueva
men
te. E
jem
plo:
F =
0.
2572
06)
E (m
ultip
licad
or)-
Las
con
figur
acio
nes
son,
[E
0] (
Fx1)
, [E
1] (
Fx10
), [E
2] (
Fx10
0), [E
3]
(Fx1
000)
, [E
-3]
(F/1
000)
, [E
-2]
(F/1
00)
y [E -
1] (
F/10
). P
resi
one
No p
ara
mos
trar l
a si
guie
nte
conf
igur
ació
n, o
Yes
par
a ac
epta
r. Ej
empl
o: E
= 0
)
Pion
eer™
ES-6
LS
D -
El d
ígito
men
os s
igni
ficat
ivo
(LSD
) es
el n
úmer
o de
las
divi
sion
es m
ostra
das
(d)
en ra
zón
del c
ual s
e in
crem
enta
el p
eso.
Los
val
ores
son
1d,
2d,
5d,
10d
, 100
d o
0.5d
. Pre
sion
e N
o pa
ra ir
a
la s
igui
ente
con
figur
ació
n, o
Yes
par
a ac
epta
r. (E
jem
plo
LSD
= 1
d) N
ota:
Las
opc
ione
s de
l LSD
pu
eden
est
ar li
mita
das
si la
cap
acid
ad d
e le
ctur
a ex
cede
la c
apac
idad
de
lect
ura
en g
ram
os.
La u
nida
d pe
rson
al d
el c
lient
e de
eje
mpl
o ap
arec
e [0.26
c] c
uand
o se
col
oque
1g
en e
l pla
to d
e pe
saje
. 4.
6 M
enú
de im
pres
ión
[.Prin
t.]
Salid
a es
tabl
e [Out.Sta
b] -
Los
dat
os s
ólo
se e
nvia
rán
cuan
do e
l ind
icad
or d
e es
tabl
e es
té
ence
ndid
o. E
sta
conf
igur
ació
n fu
ncio
na c
on la
pre
sión
man
ual d
el b
otón
o c
ontin
ua, e
impr
esió
n au
tom
átic
a a
inte
rval
os.
(SE
T O
N, S
ET O
FF)
Impr
esió
n au
tom
átic
a [A.Pri
nt]
- Lo
s da
tos
se e
nvia
rán
cont
inua
men
te c
uand
o se
hay
a se
lecc
iona
do
[Con
tinu
]. In
terv
alo
[Int
er]
enví
a da
tos
cada
1 a
360
0 se
gund
os.
Cuan
do e
stá
en e
stab
le
[Sta
ble]
, se
envi
arán
dat
os c
uand
o la
bal
anza
det
ecte
una
nue
va le
ctur
a es
tabl
e.
Est
o pu
ede
ser
sólo
un
valo
r de
peso
[LO
ad]
o ta
mbi
én p
uede
incl
uir u
n ce
ro e
stab
le [L+
zero
]. [OF
F] in
habi
lita
la
impr
esió
n au
tom
átic
a.
Cont
enid
o [CON
teNt
] -
El c
onte
nido
en
la tr
ansm
isió
n de
dat
os p
uede
mod
ifica
rse.
Cad
a un
a de
las
sigu
ient
es c
onfig
urac
ione
s pu
ede
activ
arse
o d
esac
tivar
se.
Sól
o nú
mer
o [num
Mber
] só
lo e
nvia
rá e
l re
sulta
do n
umér
ico.
Nom
bre
de b
alan
za [Ba
l. I
D] a
greg
ará
el n
úmer
o de
ser
ie d
e la
bal
anza
con
fin
es d
e ra
stre
abili
dad.
Ref
eren
cia
[ref
er]
agre
gará
info
rmac
ión
de re
fere
ncia
cor
resp
ondi
ente
al
mod
o ac
tual
. G
LP [GL
P] e
nvia
rá e
lem
ento
s ad
icio
nale
s pa
ra p
erm
itir l
a do
cum
enta
ción
apr
opia
da
de re
sulta
dos
de la
bora
torio
.
Form
ato
de lí
nea
[Lin
E Fo
] -
Un fo
rmat
o de
líne
a se
ncill
a [sin
gle]
col
ocar
á to
dos
los
dato
s en
una
lín
ea s
epar
ando
cad
a sa
lida
con
una
com
a (,
). E
l for
mat
o m
ultil
ínea
[mM
ulti
] co
loca
rá c
ada
salid
a de
dat
os e
n un
a nu
eva
línea
. Mul
ti +
4 [mM-
4LF]
agr
egar
á 4
espa
cios
de
línea
ent
ra c
ada
salid
a.
4.7
Men
ú de
l RS2
32 [
.rs2
32.]
Ba
udio
s [BAU
D] -
La
velo
cida
d de
bau
dios
del
RS2
32 p
uede
est
able
cers
e en
600
, 120
0, 2
400,
48
00, 9
600
y 19
200.
Pa
ridad
[Pa
rity
] -
La p
arid
ad p
uede
env
iars
e a
una
parid
ad d
e 7
bits
par
[7
eveN
], p
arid
ad d
e 7b
its im
par [7
odd]
, sin
par
idad
de
7bits
[7
No]
o si
n pa
ridad
de
8 b
its [8
No].
Co
mun
icac
ión
amig
a [Han
dsh]
- L
a co
mun
icac
ión
amig
a pu
ede
conf
igur
arse
des
activ
ada
[Off
], X
ac
tivad
a –
X de
sact
ivad
a [on-
off]
, o h
ardw
are
[Har
dwWr
].
4.8
Men
ú de
blo
queo
[.LOC
.]
Cuan
do u
n el
emen
to d
el m
enú
de b
loqu
eo e
stá
conf
igur
ado
en e
l men
ú in
dica
do n
o pu
ede
cam
biar
se.
[Loc
Cal
] -
Calib
raci
ón,
[Loc
SEt
] -
Conf
igur
ació
n, [Lo
c.mMod
] -
Mod
o, [Lo
c.Un
it]
- Un
idad
, [Loc
Prt
] -
Impr
imir,
[Lo
c 23
2] -
RS2
32
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^
Form
ato
mul
tilín
ea c
on 4
alim
enta
cion
es d
e lín
ea
Al
imen
taci
ón d
e lín
ea 2
Alim
enta
ción
de
línea
3
Al
imen
taci
ón d
e lín
ea 4
Us
er ID
: ……
……
……
......
....
Nom
bre
de u
suar
io:
G
LP (
ON
) Ba
l ID:
123
4567
89
Nom
bre
de la
bal
anza
: ID
de
bala
nza
(ON
) Pr
oj ID
: ……
……
……
……
…
Nom
bre
de p
roye
cto:
G
LP (
ON
) Ti
me:
……
:……
.:……
.
Ho
ra:
GLP
(O
N)
Date
: …
../ …
.. / …
..
Fe
cha:
GLP
(O
N)
120
.01
g
Re
sulta
do
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^
