Pharmacopee Medicinale Du Gabon

Pharmacope et mdecine traditionnelles

chez les Pygmes du GabonBarimba et Baghama (Nyanga), Babongo (Ngouni, Ogoou Lolo et Haut Ogoou ) et les Bakoya (Ogoou Ivindo)

Partie technique

Supervision : Mohammed Bachiri

Reprsentant du Bureau Mutlipaysde l'UNESCO Libreville

Coordination : Violeta Aguiar

Charge du Programme Culture au bureau del'UNESCO Libreville

Direction Scientifique : Jrme Kwenzi Mikala

Chaire Unesco (UOB) sur l'interculturalit

Samuel MbadingaCENAREST

Photos et commentaires

Mise en page

Guy Max MoussavouPaulin Kialo

Chaire Unesco (UOB) sur l'interculturalit

Isabelle Sandjo

Secrtaire du Programme Culture au bureaul'UNESCO Libreville

Impression : Imprimerie DFIB.P. 6830 Libreville - Gabon

Tel : + 241 73 82 16 / Fax : + 241 73 27 49

Pour plus d'amples informations, prire de s'adresser au

Bureau Multipays de l'UNESCOB.P. 2183 Libreville -Gabon

Tel : (241) 76 28 79

Fax : (241) 76 28 14e-mail : Libreville^ uiiesco.oru

Les faits et opinions exprims dans cet ouvrage sont celles des auteurs et ne refltent pasncessairement les vues de l'UNESCO.

UNESCO 2009. Tous droits rservs.

PREFACE

L'Assemble gnrale de l'Organisation Nations Unies (ONU) a adopt en septembre2007 la Dclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones reconnaissantl'importance des cultures autochtones dans le monde et leur apport la richesse de la diversitculturelle des nations.

A l'occasion de la clbration de la Journe internationale des populations autochtonesdu 9 aot 2008, M. Kochiro Matsuura, Directeur gnral de l'UNESCO, a rappel que les

Nations Unies ont accompli un pas en avant considrable, au sein du cadre plus gnral desdroits de l 'homme, dans la protection et la promotion des droits des peuples autochtones enmatire de culture, de langues et d'ducation et ont envoy un signal fort la communautinternationale .

Fidle ses principes et agissant dans le cadre de sa Convention sur la diversitculturelle de 2001, l'UNESCO s'est engage pour que la Dclaration des NationsUnies sur les droits des peuples autochtones de 2007 soit traduite en politiques par des actes

concrets permettant aux peuples autochtones de participer pleinement au dveloppementnational et international de leurs pays respectifs.

Le peuple pygme dispose d'un patrimoine culturel riche et merveilleusementconserv. La mise en valeur de cette culture, par le Gabon, peut servir non seulement audveloppement durable mais aussi la recherche scientifique. Grce au savoir local enbiodiversit d'une part et le respect de l'environnement de l'autre, la connaissance des vertusmdicinales par les Pygmes peut grandement contribuer aux recherches pharmaceutiquesvisant assurer des besoins sanitaires pour tous.

Le rle fondamental du peuple pygme, en particulier les femmes et les jeunes, estde transmettre et de prserver ces savoirs et connaissances lis leur patrimoine culturel etnaturel. Pour sauvegarder cette diversit culturelle, les jeunes pygmes doivent assumer avecfiert leur identit culturelle, tout en prenant leur place dans la vie moderne.

Le mode de vie du peuple pygme, qui prne l'quilibre et l'harmonie entre lespratiques traditionnelles et l'utilisation des ressources naturelles, revt une importancecapitale dans la protection de la diversit culturelle et de la sauvegarde de la biodiversit desforts de l'Afrique. Cependant, ce mode de vie se fragilise et devient de plus en plusvulnrable en raison de l'urbanisation, de la deforestation, du changement climatique et des

effets de la mondialisation en gnral.

L'UNESCO qui a pris la mesure de cette vulnrabilit a dvelopp, depuis un certaintemps dj, des programmes de coopration l'endroit des Pygmes afin de leur permettre departiciper au dveloppement durable du Gabon. Cette dmarche est bien visible travers lesprojets mis en par le Bureau Multipays de l'UNESCO Libreville, tel que la formationdes jeunes stagiaires pygmes et la production et diffusion audiovisuelle du documentaire"Les sentiers de l'intgration" (projet sur la technologie de l'information et de lacommunication au service du dveloppement des capacits de communication des peuplesautochtones) des peuples de la fort au Gabon, l'laboration et la publication du LexiqueKoya, langue Pygme, le projet de sauvegarde des expressions culturelles des peuples de lafort.

La prsente publication est l'aboutissement du Projet sur "La Pharmacope et MdecineTraditionnelles Chez les Pygmes du Gabon" labor en 2008 par l'UNESCO en partenariat avec

une quipe de chercheurs gabonais du CENAREST et avec la Chaire UNESCO/UOB (Universit

Omar Bongo) sur l'interculturalit, dans le cadre de son programme : Socit-Nature chez les Pygmes du Gabon.

Entre dcembre 2007 et mars 2008, l'quipe conduite par le Professeur JrmeKWENZI-MIKALA et le Dr Samuel MBADINGA, est alle la rencontre de plusieurscommunauts pygmes dans diffrentes provinces : des Barimba et Baghama dans la provincede la Nyanga, des Babongo dans les provinces de la Ngouni, Ogoou-Lolo et Haut-Ogoou etdes Bakoya dans l'Ogoou-Ivindo. Il s'agissait de procder la collecte d'informations sur lapharmacope et sur la medicine traditionnelle qui a dbouch sur la classification de 117noms de plantes illustrant autant d'espces vgtales utilises par les tradipraticiens pygmesque de leurs multiples modes d'emploi.

Par ailleurs, cette publication a permis de mesurer la richesse de la culture et lacomplexit de la question de peuple pygme. En mme temps, elle ouvre de nouvellesperspectives pour toutes et tous ceux qui, dans le cadre d'une intgration sous rgionale etrgionale, euvrent pour la sauvegarde du patrimoine culturel pygme et la protection de sesprcieuses mais fragiles richesses. Les langues, les traditions et pratiques orales, les savoirs etsavoir-faire de ce peuple de la fort sont un exemple de cette richesse culturelle.

Nous pensons que seul un dialogue interculturel, entre les Pygmes, et tous lesreprsentants de l'Etat, dans leur ensemble, peut assurer au patrimoine culturel et naturel desPygmes sa place et son rang parmi la diversit culturelle dont jouit non seulement le Gabonmais aussi toute la rgion du Bassin du Congo. Il s'agit l d'une manire remarquable depromouvoir la diversit culturelle de la rgion et d'enrichir davantage notre patrimoinecommun de l'humanit en cette deuxime Dcennie internationale des populationsautochtones.

Mohammed BACHIRI

Reprsentant du Bureau Mutlipays de l'UNESCO Libreville,

et Reprsentant Rsidant au Gabon, Guine Equatoriale

et Sao Tome et Principe

INTRODUCTION

Dans le cadre de la mise en du Programme de la Chaire Unesco Interculturalit intitul

Socit-Nature chez les Pygmees du Gabon, le Projet Pharmacope et Mdecinetraditionnelles chez les Pygmes du Gabon, entirement financ par l'UNESCO, est en coursd'excution. Pour sa mise en puvre effective, des missions de collecte de donnes se sont

droules du 19 dcembre 2007 au 17 janvier 2008 puis du 07 fvrier au 03 mars 2008. Cettepremire phase s'est faite successivement dans les villages et campements des Provinces de laNgouni et de la Nyanga o vivent les groupes pygmes babongo, barimba et baghama,

d'une part, dans la province de l'Ogoou-Ivindo o vit le groupe pygme bakoya d'autre part,et enfin Mbenguia dans la province du Haut-Ogoou.

L'quipe de collecte pluridisciplinaire tait compose de :

- BOUROBOU BOUROBOU Henri-Paul, Botaniste, Matre de Recherche

IRETViPHAMETRA2 (CENAREST3), Charg de cours l'USTM4 et l'UOB5.

- KIALO Paulin, membre permanent du Bureau de la Coordination de la Chaire UnescoInterculturalit, Charg de Recherche l'IRSH6 (CENAREST), Docteur enAnthropologie. Spcialiste de l'anthropologie de l'environnement.

- MOUSSAVOU Guy-Max, membre permanent du Bureau de la Coordination de la

Chaire Unesco Interculturalit, Attach de Recherche l'IRSH (CENAREST),Doctorant en Anthropologie. Il termine une thse sur Les Pygmes babongo duGabon.

EBIE EBIE BEKA Hubert, enquteur du WCS en cours de recrutement RougierGabon.

- NIANGUI Judith, Etudiante inscrite en 3e anne en Anthropologie, membre junior dela Chaire Unesco Interculturalit et travaillant sur La problmatique de la maladie

chez la femme pygme babongo.

La Coordination tait assure par le professeur Jrme Tangu KWENZI-MIKALA(UOB/Chaire Unesco) et Dr Samuel MBADINGA (UOB/Chaire Unesco).

1 Institut de Recherche en Ecologie Tropicale.2 Institut de Pharmacope et de Mdecine Traditionnelle.3 Centre National de Recherche Scientifique et Technologique. Il faut souligner que tous ces instituts sont lesdmembrements du CENAREST.

4 Universit des Sciences et Technique de Masuku.5 Universit Omar Bongo.6 Institut de Recherche en Sciences Humaines.

I. METHODOLOGIE

La collecte des donnes, pour la ralisation de cette phase du projet, s'est droule dans lesvillages Mandilou, Mouroumba (vers Moabi) et Loubomo, dans la province de la Nyangapour les Barimba, Sindara, Matamatsengu, Nzingui (vers Lbamba), Diyanga (sur la route

Mimongo-Koula-Moutou) .

Une partie de la collecte a galement t effectue dans les quartiers Mikodi, Mamanya,Komi Obay, Dakar et Mandji, de la ville de Mimongo, o l'on rencontre une forte

concentration de Babongo. Certains campements des environs de Mimongo (Mighoto) et deDiyanga (Sogha) ont t aussi des lieux de collecte.

Dans la province de l'Ogoou-Ivindo, les Bakoya des villages Imbong (vers Mkambo), PetitItoumbi et Zoula, Elata Bakota, Nkaritom et Ngoreki (entre Ovan et Makokou), qui sont en

ralit des quartiers de la ville d'Ovan, plusieurs familles pygmes bakoya (mlanges auxBakota installes depuis 50 ans) ont fait l'objet de cette enqute.

1-1 - Critres de choix des villages

Certains critres ont prsid au choix des zones de collecte. Ils tenaient la prsence d'unnombre important de population se reconnaissant membres de groupes barimba, baghama,babongo ou bakoya. Ils tenaient aussi la matrise, par les habitants du site reconnu, de lalangue considre comme celle des personnes-ressources identifies, c'est--dire la langue desBarimba, Babongo, Baghama et des Bakoya

Les critres de la prsence et de la matrise de la langue ont pour avantage de vrifier si lestermes qui servent nommer les donnes collectes sont en langues pygmes ou s'il s'agitd'une langue d'emprunt, en l'occurrence les langues bantu.

1-2 - Critres de choix des informateurs

En plus de ces critres, d'autres indicateurs nous ont permis de slectionner les informateurs.Il s'agissait non seulement de la connaissance des plantes utilises dans les traitements decertaines maladies et de la capacit dcrire, mais aussi de faon claire et prcise, leur moded'administration ou de tout ce qui peut tre sollicit pour recouvrer la bonne sant.

1-3-Outils et organisation de la collecte

Les outils retenus pour cette phase sont des enregistreurs audio qui nous ont permis de fixersur bande magntique les termes du vocabulaire relatifs la maladie et aux parties de la planteutiles dans leurs traitements. Des fiches de collecte gnalogique ont t dresses pourcollecter les informations sur leurs clans, leurs lignages, leurs villages d'origine, leurmigration rcente ou ancienne et des personnes-ressources. Un appareil photographique et unecamra numriques ont permis de fixer les images des plantes et des corces insres enillustration dans le prsent document. Nous avons aussi utilis les carnets de note et les blocs-notes.

Plus prcisment, la dmarche a consist, dans un premier temps, expliquer l'ensemble desreprsentants du groupe l'objet de la recherche, puis dans un second temps choisir les

personnes dont les comptences et les connaissances sur l'objet taient reconnues par tous.Dans ce cas, il tait extrmement important de faire dsigner un informateur parmi lesfemmes pour les informations relatives aux maladies se rapportant la gyncologie, et uninformateur homme, pour les aspects haute valeur mystico-religieuse quand, cela tait bienentendu possible.

II - RESULTATS SUR LA PHARMACOPEE ET LA MEDECINE TRADITIONNELLES

Les donnes collectes au cours de la prsente phase concernent les plantes et les maladiestraites, les langues et l'histoire des peuples concerns. Quelques exemples sont d'ailleursprsents dans le rapport.

2.1 - Plantes et maladies

A l'issue de cette premire phase de collecte des donnes sur le projet pharmacopeet mdecine traditionnelles chez les Pygmes du Gabon, 117 noms de plantes (feuilles,corces et racines) ont t collects. Ces plantes sont dcrites en indiquant la partie utilise,le mode d'utilisation et la ou les maladie(s) traite(s). Quelques autres lments constitutifs de

la flore (fruits, tubercules, bois, drives de plantes, etc.) sont prsents et retenus,puisqu'utiles pour d'autres usages (alimentation, transport, rites initiatiques, etc.). C'est le casde ce qu'ils considrent comme tant des chtaignes sauvages.

Nous tenons prciser que ce travail est considrer comme un prliminaire untravail plus vaste et plus approfondi. Il faut plus de temps sur le terrain et plus de donnespour pntrer le savoir de ce peuple qui a encore beaucoup dire et donner l'humanit

entire. Nous tenons remercier les personnes-ressources (qui sont en ralit descollaborateurs) pour leur comprhension et leur disponibilit chaque fois que nous sollicitions

leurs comptences pour des prcisions sur tel ou tel aspect. A tous et chacun, nous adressonsnos profonds remerciements.

Carte des zones de localisation des Pygmes du Gabon

LES PARCS NATIONAUX DU GABON

et les zones d'usageVles peuples autochtones

Kn*i*I

' vi^,

Source : Moussavou Guy-Max in Plan de Dveloppement des Peuples Autochtones

UnesdocNotePage partiellement illisible

2.2 - Elments de Pharmacope et de Mdecine traditionnelles

Fiches d'identification

Les prsentes fiches portent sur les plantes, les corces et quelques produits drivs,collects d'une part, par Guy-Max Moussavou, et Judith Niangui7 et, d'autre part, par PaulinKIALO et Hubert EBIE EBIE BEKA, dans le cadre du projet Pharmacope et mdecine

traditionnelles chez les Pygmes du Gabon . Les donnes ci-dessous prsentes sont une

des composantes de la botanique utilitaire des Pygmes de Ikobey-Sindara, Mouroumba-Mandilou, Loubomo, Matamatsengu, Mimongo, Diyanga, y compris les villages forestiers

(campements) des environs de Mimongo, Imbong (vers Mkambo), Petit Itoumbi et Zoula,Elata Bakota, Nkaritom et Ngoreki entre Ovan et Makokou qui sont en ralit des quartiers dela ville d'Ovan. Henri Paul Bourobou Bourobou a procd l'identification des plantes

scientifiquement connues.

Maman Nyangu (Babongo) invitant son petit fils la connaissance du mondeSindara, dcembre 2007. Photo Guy-Max Moussavou

Certaines plantes sont utilises par plusieurs groupes pygmes et vrifient l'hypothsede l'existence d'un fond de connaissance commun en termes de connaissance de la faune et de

la flore. Pour ne pas confondre les vocabulaires lis aux plantes, l'origine ethnique des nomsdes ces plantes est mentionne partir d'un code dont Bb pour dire Babongo, suivi de 1 pour

ceux de Mimongo, 2 pour dsigner les Babongo de Matamatsengu, Br pour les Barimba, Bhpour les Baghama.

7 Etudiante en Licence 3 anthropologie, membre du LABAN, membre de la Chaire Unesco Interculturalit. Sonthme de recherche est La problmatique de la maladie chez les femmes Babongo .

Fiches de prsentation

des plantes mdicinalesde 1 117

1V

\i 2-Nom local : mokodi / mikodi

3-Origine : fibre d'ananas

1 -Image de la planteCorde en fibres d'ananas utilise pour empcher les avortements.

Photo de Guy-Max Moussavou, Sindara, dcembre 2007

4-Nom scientifique : Ananas comosus

5-Famille : Bromeliaceae

6-Population utilisatrice : Babongo

7-Zone de collecte : Sindara

8-Date : 20 dcembre 2007

9-Auteur : Guy-Max Moussavou ; Niangui Judith

10-lnformateurs : Nyangu Martine-Antoinette, Mikamiza

Parties utilises Usages/utilisation Maladies traites Mode d'administration

Feuille d'ananas Fendre la feuille et extraire les fibres Sert empcher les avortements Attache au tour des reins des

qu'elle contient. Mettre ensemble non dsirs (expulsions involontaires femmes en dbut de grossesse ou de

plusieurs fibres, les frotter entre les des grossesses) et permet de main celle qui fait souvent des Interrup

mains de manire les mlanger tenir le foetus dans le ventre de la tion Involontaires de Grossesses,

pour obtenir une corde. femme. jusqu' ce que la corde se dtache etLutte contre la strilit tombe toute seule.

1 -Image de la planteImages des feuilles de la plante ndzandzi vue de

face ( gauche) et de dos ( droite).Photos de Guy-Max Moussavou, Mouroumba, dcembre 2007

2-Nom local : Ndzandzi ou Ditsipo / matsipo

3-Origine :

4-Nom scientifique : Ocimum gratissimum

5-Famille: Labiatae

6-Population utilisatrice : Barimba ; Babongo

7-Zone de collecte : Mouroumba et Sindara



10-lnformateurs : Mbembou Mihindou Denis, 65 ans,

Clan : Bavla


Feuilles Ecraser les feuilles entre les mains Mal de dent Mettre dans la dent

Feuilles Ecraser les feuilles entre les mains, les

mettre dans cuvette avec de l'eau

Fivre Baigner l'enfant fivreux

Feuilles Prendre des feuilles entires laves Toux Mcher les feuilles et avaler la salive

Feuilles Mlanger les feuilles avec celles de

Malamou ma ndzwengui, les craserentre mains.

Douleurs articulaires aux pieds et chevilles

Attacher aux endroits endoloris

Feuilles Ecraser les feuilles et les mlangeraux feuilles de Malamou ma

ndzwengui

Les saignements et menaces d'avor-tement

Faire faire des lavements et conserver

le mlange pendant toute la nuit

dans le vagin pendant trois jours.

1 -Image de la planteMoukmou mfoumbi, plante mdicinale utilise comme antalgique

par les Barimba (image plus grande droite)Photos de Guy-Max Moussavou, Mouroumba, dcembre 2007

2-Nom local : Mukemu mfumbi / Mikemu mi mfumbi ou kink-

liba

3-Origine :

4-Nom scientifique : Cassia hirsuta

5-Famille : Leguminosae-Caesalpinodeae

6-Population utilisatrice : Barimba

7-Zone de collecte : Mouroumba (Moabi)




Feuille Prendre les feuilles, craser

mettre dans de l'eau, filtrer

Douleur interne : mal d'esto

mac, coliques, mal de foie

Boire la solution

Feuille + Feuilles de citronnier Faire bouillir les feuilles mlan

ger avec les feuilles de citronnier

Dysenterie et diarrhe Boire la dcoction

Feuilles Prendre les feuilles, les craser Arthroses, rhumatismes Frotter deux trois fois l'en

droit malade

1 -Image de la planteMoubotse, plante mdicinale utilise comme

antalgique par les BarimbaPhotos de Guy-Max Moussavou, Mouroumba, dcembre 2007

2-Nom local : Mubotse / mibotse

3-Origine :

4-Nom scientifique : Chromolaena odorata

I 5-Famille: Compositae

I 6-Population utilisatrice : Barimba

I 7-Zone de collecte : Mouroumba



10-lnformateurs : Mbembou Mihindou Denis, 65 ans, Clan Bavla


Feuilles Ecraser les feuilles, mlanger

l'huile de palmeMal des pieds et douleurs articulaires

Attacher l'endroit pendantune nuit ou deux nuits

1 -Image de la planteMouteli, plante mdicinale utilise la fois comme un outil mdico-magique par

les Barimba pour rsoudre certains problmes ou attirer la chance.

Photos de Guy-Max Moussavou, Mouroumba, dcembre 2007

2-Nom local : Mutli / mitli

3-Origine :

4-Nom scientifique : Capafera religiosa

5-Famille: Caesalpiniaceae





10-lnformateurs : Mbembou Mihindou Denis, 65 ans,Clan Bavla


Ecorces Faire bouillir l'corce et mlan

ger avec du sucre dans unetasse.(Dcoction)

N/A

Boire comme une tisane

Ecorces Prendre plusieurs ecorces lesmlanger avec celles de Moudume, les mettre dans un seaud'eau et faire bouillir

Malchance

corps saleFaire des bains de purificationet de nettoyage du corps.

Ecorces Prendre plusieurs ecorces lesmlanger avec celles de Moudume, les mettre dans un seaud'eau et faire bouillir

Litiges et problmes au tribunal Faire des bains de purification etde nettoyage du corps.

1 -Image de la planteMoubotse, plante mdicinale utilise comme

antalgique par les Barimba

Photo de Guy-Max Moussavou, Mouroumba, dcembre 2007

2-Nom local : Mbaka

3-Origine :

4-Nom scientifique : Erythrophleum ivorense

5-Famille : Leguminosae-Caesalinodeae


7-Zone de collecte : Mouroumba




Clan Bavla


Ecorces Faire bouillir l'corce et mlanger avec

du sucre dans une tasse.(Dcoction) N/ABoire comme une tisane

Ecorces Prendre plusieurs ecorces les mlan

ger avec celles de Moudume, les mettre dans un seau d'eau et faire bouillir

Malchance

corps saleFaire des bains de purification et de

nettoyage du corps.

Ecorces Prendre plusieurs ecorces les mlan

ger avec celles de Moudume, les mettre dans un seau d'eau et faire bouillir

Litiges et problmes au tribunal Faire des bains de purification et denettoyage du corps.

1 -Image de la planteMoudoume plante mdicinale utilise la fois comme un outil mdico-magique par les Banmba pour

certains problmes ou attirer la chance Ecorce vue de la partie externe ( gauche) et interne ( droite)


2-Nom local : Mudume / midume

3-Origine :

4-Nom scientifique : Cylicodiscus gabunensis

5-Famille : Leguminosae-Mimosodeae





es Banmba pour rsoudre 1 0-Informateurs : Mbembou Mihindou Denis, 65 ans,Clan Bavla


Ecorces Mettre dans un seau mlanger

d'autres ecorces, ajouter del'eau.

Purification Se laver

1 -Image de la planteEdukia plante mdicinale utilise la fois comme antalgique et comme un lment

mdico-magtque par les Banmba pour rsoudre certains problmes ou attirer la chance

Feuilles fraches ( gauche) et sches (a droite)


2-Nom local : Mfumfuyi / Bamvumvuyi ; Ekondi ya vindzi / Ikondi

bya vindzi ; Edukia / Idukia ; Rufi du tabe / Rufi dou tabe

3-Origine :

4-Nom scientifique : Ageratum conyzodes

5-Famille: Compositae

6-Population utilisatrice : Babongo et Baghama

7-Zone de collecte : Matamatsengu ; Mamanya (Mimongo), Sin

dara et Loubomo

8-Date : 01 janvier 2008


10-lnformateurs : Sissou Wilfried Jos, 32 ans.


Feuilles Chauffer les feuilles en les ex

posant la flamme

Point de ct Attacher en cataplasme sur lect atteint

Feuilles Mlanger les feuilles crases l'huile d'amande

Entorse ; choc ; pied enfls Massage sur la partie affecte

Feuilles Mettre de la salive sur une

feuille chauffe au feu et la

poser sur un abcs pour leramollir

Abcs Poser sur l'abcs

Feuilles Mettre les feuilles crases

dans un gobelet avec de l'eau

Mal de ventre Faire boire

Fleurs Prendre les fleurs les craser

la main et mettre dans ou sur la

dent

Maux des dents Poser sur ou dans la dent ca

rie pendant la rage de dent

1 -Image de la planteMuseng yombi racine ( gauche) et corne { drorte) consomms avec la banane ( gauche)

permet de produire un mdicament contre les poisons

Photos de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008

2-Nom local : Museng yombi / miseng yombi

3-Origine :

4-Nom scientifique : Musanga cecrpioides var

5-Famille : Moraceae

6-Population utilisatrice : Baghama

7-Zone de collecte : Loubomo



10-lnformateurs : Sissou Wilfried Jos, 32 ans


Racines Gratter l'corce de la racine avec

un couteau, mlanger la poudre

obtenue avec les Nzingo cra

ss. Mettre la poudre des deux

dans une banane grill.

Contre les empoisonnements Manger la banane contenant

le mlange

Ecorces Mettre les ecorces dans un rci

pient contenant de l'eau, ajou

ter les nzingo crass.

Contre les empoisonnements Boire le mlange

1 -Image de la planteMwambe bengue Plante mdicinale utilise comme vermrfuge par les Banmba

Parue externe de l'Ecorce ( gauche) et interne ( droite)


2-Nom local : Mwambe bngue / Miambe mi bengue

3-Origine :

4-Nom scientifique : Enantia chloranta

5-Famille: Annonaceae


7-Zone de collecte : Loubomo (Mayumba)

8-Date: 01 janvier 2008




Ecorces Faire bouillir avec de la banane

mre

Vers intestinaux Boire

11

m1 -Image de la plante

Museng yombi racine ( gauche) et corce { droite) consomms avec la banane ( gauche)

permet de produire un mdicament contre les poisons

Photo de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008

2-Nom local : Orata / rata

3-Origine :

4-Nom scientifique : Setaria megaphylla

5-Famille: Graminae


7-Zone de collecte : Matamatsengu





Ecorces Faire scher les ecorces au so

leil sur le toit, piler et mlan

ger au Ndungu ou avec dusucre

Utilis par les femmes commeovule

Mettre dans la bouche et sucer

2-Nom local : Dissasse/ massasse

3-Origine :

4-Nom scientifique : Ficus sp

5-Famille: Moraceae






1 -Image de la planteDissasse Plante utilise par les Baghama pour soigner les maladies chez les enfants



Feuilles La rate

1 -Image de la planteDissiessi Plante mdicinale et alimentaire utilise par les Baghama comme

lgume et servant soigner les affections oculaires


2-Nom local : Dississi / Massissi

3-Origine :

4-Nom scientifique : Dinophora spennodes

5-Famille : Melastomataceae





1 0-Informateurs : Sissou Wilfried Jos, 32 ans


Feuilles Ecraser les feuilles, mlangeravec le Mukuissa

Mal des yeux ou myopie Mettre les gouttes dans les

yeux

Feuilles Dcouper comme l'oseille Utilise comme plante alimen

taire et comme lgume.

Prparer avec du poisson ou de

la viande pour alimentation

14 W. - 2-Nom local : Mukuissa / Mikuissa3-Origine :4-Nom scientifique : Costus lacanusianus

5-Famille : Zingiberaceae





1 0-lnformateurs : Sissou Wilfried Jos, 32 ans.

1 -Image de la planteDlssasse Plante utilise par les Baghama pour soigner les maladies chez les enfants



Tronc ou tige Eplucher la tige, craser et col

lecter son jus. Mlanger avecles Massissi

Myopie, mal des yeux Mettre les gouttes dans les

yeux

Feuilles Plier et recourber les feuilles en

en cne entonnoir mettre les fi

bres humides du frottis de la

tige

N/A

Presser le cne entonnoir pour

faire tomber les gouttes dans

les yeux du malade

Tronc ou tige La tige crase ou mche violemment

Rduction des transes initia

tiques

frappe sur le corps d'un initiau Bwiti en transe

1 -Image de la planteMalamu ma ndzuengui II s'agit de la fleur de Mukuissa dont le jus sucr apaise les douleurs oculaires.

La fleur entire (a gauche) et fendue ( droite)


2-Nom local : Malamu ma ndzuengui

j 3-Origine:

J 4-Nom scientifique : Costus lucanusianus

* 5-Famille : Zingiberaceae

| 6-Population utilisatrice : Baghama7-Zone de collecte : Loubomo





Fleur Nettoyer au couteau une partie

de la fleur, gratter la partie net

toye, prlever la pte des fibreshumides.

Myopie, mal des yeux Mettre les gouttes dans les

yeux

Feuilles Plier et recourber les feuilles

en en cne entonnoir mettre

les fibres humides du frottis de

la tige

Utilise comme plante alimen

taire et comme lgume.

Presser le cne entonnoir pour

faire tomber les gouttes dans

les yeux du malade.

2-Nom local : Dugregne / magregne

3-Origine :

4-Nom scientifique : Costus lacanusianus

5-Famille : Leguminosae-Papilionodeae






1 -Image de la planteDissasse Plante utilise par les Baghama pour soigner les maladies chez les enfants



Jeunes feuilles Ecraser les jeunesfeuilles

Chute des cheveux ou

des poils.Frotter sur la partie du

corps o on veut voir

pousser les poils.

1 -Image de la planteMussasse Plante utilise pour traiter les maladies cardiovasculaires et les maladies des enfants


2-Nom local : Mussasse / Missasse

3-Origine :

4-Nom scientifique : Harungana madagascariensis

5-Famille : Hypericaceae





1 0-lnformateurs : Sissou Wilfried Jos, 32 ans


Jeunes feuilles Cueillir Palpitations Mettre les gouttes dans les

yeux

Feuilles Mettre les ecorces dans une

cuvette d'eau

Kusu Faire assoir l'enfant

2-Nom local : Mioghu mine

3-Origine :

4-Nom scientifique : Dissotis sp

5-Famille : Melastomataceae




| 9-Auteur : Guy-Max Moussavou ; Niangui Judith


1 -Image de la plantePlante mdicinale et alimentaire dont l'utilisation permet de rduire les affections localises dans la poitrine



Feuille Mettre les feuilles crases

dans un paquet, mettre au feu,

mlanger de l'huile de palme

Palpitation Manger le mlange

Feuille Prparer les feuilles dcoupesdans une marmite avec du

poisson ou de la viande...

Alimentation Consommation

Feuille Mettre les feuilles crases

dans un paquet, ajouter d'au

tres ingrdients, mettre au feu,

mlanger de l'huile de palme

Blessures internes Manger le mlange

1 -Image de la plantePlante mdico-magique utilise pour rsoudre certains problmes ou attirer la chance.

Pholo de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008

2-Nom local : Mirendzi

3-Origine :

4-Nom scientifique : Maprounea cf. africana

5-Famille: Caesalpiniaceae

6-Population utilisatrice :

7-Zone de collecte :





Feuilles Ecraser les feuilles

ajouter des gouttes

d'eau et laisser reposer

Maux de tte Mettre des gouttes

dans les yeux.

I 2-Nom local : Rine bodji ;Tsoni

1 3-Origine :

4-Nom scientifique : Mimosa pdica

5-Famille: Mimosaceae

6-Population utilisatrice : Baghama et Babongo

7-Zone de collecte : Loubomo et Matamatsengu

I 8-Date : 01 janvier 2008

| 9-Auteur : Guy-Max Moussavou ; Niangui Judith10-lnformateurs : Sissou Wilfried Jos, 32 ans.

1 -Image de la planteTsom ou Rine bod|i est une plante dico-maglque utilise pour les prparations

de bains de purification plante fltrie ( gauche) et l'tal naturelle (a droite)



Feuilles Ecraser les feuilles et mettre

dans la bouche et formuler la

demande.

Attire les bonnes grces et la

sympathie

Parler avec les feuilles dans la

bouche

Feuilles Les feuilles crases, mlan

ges d'autres ingrdientsdans une assiette blanche

Attire les bonnes grces, la

sympathie et loigne la malchance

Frotter sur certaines parties du

corps en parlant

Feuilles Les feuilles mlanges d'au

tres ingrdients dans une assiette blanche

Adoucir le crur de l'homme

ou de la femme

Frotter sur les parties du corps

en y associant des prires

1 -Image de la planteCette feuille de DiAanAan est considre par les Barimba comme le mdiateur

entre le monde des gnies et le monde des humains.Photo de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008

2-Nom local : Dinanangh/mananangh (Premire pirogue de la

terre)

3-Origine :

4-Nom scientifique :

5-Famille : Cyperaceae


7-Zone de collecte : Loubomo(Mayumba)





Feuilles Mettre sur l'eau d'une rivire Symbole de la pirogue mys Poser sur l'eau et faire des

et prononcer des paroles. Met tique qui transporte les mes prires ou formuler des vaux.tre les caolins rouge et blanc sagessur la face suprieure de lafeuille

2-Nom local : Sasungusu

3-Origine :

4-Nom scientifique : Chromolaena odorata

5-Famille: Compositae


7-Zone de collecte : Loubomo et Matamatsengu



1 0-Informateurs : Sissou Wilfried Jos, 32 ans.

1 -Image de la plantePlante aux vertus antivenimeuses en cas de morsures de serpents



Feuilles Ecraser les feuilles fraches Contre les morsures de serpent Frotter sur la morsure

1 -Image de la planteMbabangue est une plante mdico-magique utilise pour

extraire les poisons et comme alimenL


2-Nom local : Mbabangue / Bambabangue

3-Origine :

4-Nom scientifique : Pteris aquilinium

5-Famille: Cyperaceae







Bout de la plante Prendre plusieurs jeunes bouts detiges, mettre dans un paquet avec

l'huile de palme au feu

Calme les palpitations Manger le mlange cuit au feu

Jeunes pousses de la plante Prendre plusieurs jeunes pousses detiges, faire bouillir, laver et

assaisonner

Alimentation Manger comme un lgume

Bout de la plante Prendre le bout recourb de la tige,mlanger un peu de miel et une

autre feuille ; faire avaler et garder

pendant deux jours dans le ventre

Contre le poison Avaler le mlange et garder pendant

deux jour, faire rendre le troisime

jour pour vacuer le poison.

1 -Image de la planteGunson de l'Arbre saint Moulomba en y frottant de la tene


2-Nom local : Mulomba ( Arbre saint )

3-Origine :

4-Nom scientifique : Pycnanthus angolensis

5-Famille : Myristicaceae


7-Zone de collecte : Mouroumba, Loubomo




Moudouma Martine, 52 ans. Clan : Bavla

Mbembou Mihindou Denis, 65 ans. Clan : Bavla


Ecorces Donner le nom de la personne et la

maladie traiter par l'arbre. Prlever

les ecorces en faisant une prire.Prendre les ecorces les mettre dans

un seau avec de l'eau.

Maux de ventre des femmes Lavement

Ecorces Prendre les cheveux, les ongles et les

autres parties du corps les cacher

dans l'arbre aprs une prparation.

Protection contre les attaques dessorciers

Mettre les restes du corps humain au

pied de l'arbre

25

1 -Image de la planteUne partie du tronc de l'arbre Mabgni La partie infrieure laisse voir

l'endroit o les ecorces sont enleves.


2-Nom local: Mabgni

3-Origine :

4-Nom scientifique : Cf. coelocaryon sp.








Ecorce Place dans la maison. Protection des terrains

N/A

26

1 -Image de la planteArbuste ou petit arbre utilis comme outil de chasse (sagaie ou lance)


2-Nom local :Tchango /Tchango

3-Origine :

4-Nom scientifique : Tetrorchidium didymostemon

5-Famille : Euphorbiaceae


7-Zone collecte : Campement Mighoto

8-Date : 1 0 janvier 2008




Tronc Prendre le tronc droit, affter

un des bouts et utiliser comme

une lance ou une sagaie (outil

de chasse)

Protection des terrains Lancer sur un gibier

1 -Image de la plante


. 2-Nom local : Nvughe mambe (Jeune pousse de la Liane d'eau )

te 3-Origine:

I 4-Nom scientifique : Tetracera alnifolia

5-Famille : Dilleniaceae







Morceau de la liane Couper une partie de la liane,la tenir l'horizontal

Etanche la soif Boire l'eau qu'ellecontient



2-Nom local : Didjombu

3-Origine :

4-Nom scientifique : Aframomum giganteum








La partie infrieure Rper l'intrieur de la tige et recueillir les fibres et la sve

Contre les vers intestinaux Boire

Feuilles Prendre les feuilles, les plier en entonnoir

Donne une saveur agrable l'eau Utiliser comme entonnoir

1 -Image de la planteMalangla, plante mdicinale utilise comme antalgique par les Babongo.


2-Nom local : Langla / Malangla

3-Origine :

4-Nom scientifique : Selaginella myosurus

5-Famille : Selaginellaceae





10-lnformateurs : Beka Charles, 38 ans, clan : mwanda


Feuilles et tiges Brler et prendre la cendre,

mlanger l'huile d'amande

Contre les mauvais sorts Frotter sur le corps comme unecrme

Feuilles Chauffer en exposant devant la

flamme, craser.

Mal de dent Mettre sous la dent malade.

30

1 -Image de la plantePlante mdico-magique utilise par les Baghama pour rsoudre certains problmes ou attirer la chance


2-Nom local : Didjombu

I 3-Origine :

4-Nom scientifique : Asplenium sp






1 0-Informateurs : Sissou Wilfried Jos, 32 ans.


Tiges et feuilles Mettre les tiges et les feuilles

dans une grande marmite ou

un seau avec de l'eau, faire

bouillir.

Les mauvais esprits

Possession par les mauvais

esprits

Bain de vapeur

1 -Image de la planteMupenda-penda est une plante mdico-magique utilise par les Babongo, les Baghama et

les Banmba pour soigner les maladies et rsoudre certains problmes ou attirer la chance.Photo de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008

2-Nom local : Mupipinde/Mipipinde

Badlet (premier argent sur terre)

EPenda ya Babongo Bb

Mupenda / Bapenda

3-Origine :

4-Nom scientifique : Desmodium adescendens



7-Zone de collecte : Loubomo (Mayumba) et Mamanya (Mi

mongo)



1 0-lnformateurs : Beka Charles, 38 ans, Sissou Wilfried Jos, 32 ans


Feuilles Mlanger les feuilles avec un peu de sel Calme la diarrhe Mcher et avaler les feuilles

Feuilles Mettre les feuilles crases dans par

fum (flacon filtre d'amour)

Attire la chance et la

sympathie. Filtre d'amour

Frotter sur certaines parties du corps

Entier Considr comme une monnaie

d'change (premier argent des Ba

bongo)

N/A N/A

Feuilles Feuilles mlanges aux Bishinga dans

une vielle marmite, griller sans huile,

prendre une gillette neuve pour lesscarifications

Mauvais esprit, poisons, fusils nocturnes.

Frotter sur les scarifications fraches.

Vaccin par scarification.

Feuilles Prendre les feuilles, les mettre dans la

bouche et s'adresser la personneconcerne

Attirance Parler avec les feuilles dans la bouche.

1 -Image de la plantePlante mdico-magique utilise par les Baghama corne protection ou pour jetter les sorts


2-Nom local : Moughie

3-Origine :


5-Famille :







Corde Prendre les cordes enlever les feuilles Mauvais esprit, protection de terrains Placer la corde devant la porte de la maison oudans la devanture du terrain

Corde corde mlange avec les ndzingo et le petit pi

ment ; mettre sous la porte de la personnevise.

Provoque la paralysie et l'impuissance sexuelleet le mal des reins

mettre sous la porte de la personne vise

Corde Mettre au dessus de la porte dans la maison Contre les fantmes et les arcs-en-ciel Mettre au dessus de la porte dans la maison

1 -Image de la planteArbre dont les coques des fruits servaient protger les pieds

des Pygmes comme les chaussures.Photo de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008

2-Nom local : Duvandji

3-Origine :

4-Nom scientifique : Pentaclethra macrophylla

5-Famille : Leguminosodeae-Mimosodeae







Coque des fruits Premires chaussures chez les

pygmes.N/A N/A

34

1 -Image de la plantePlante magico-relgieiise intervenant dans les ntes initiatiques du Bwiti

Photo de Guy-Max Moussavou, Matamatsengu, 04 janvier 2008

2-Nom local : Dibo / Mabo

3-Origine :

4-Nom scientifique : Tabernanthe iboga

5-Famille : Apocynaceae





10-lnformateurs : Beka Charles 38 ans.


Ecorces Ecraser l'corce Pour l'lvation spirituelle Manger

Racines Rper les racines Pour l'lvation spirituelle Manger

Fruits Extraire le contenu Fatigue /Sommeil Manger

Plante entire Planter sur le terrain familial Protge le terrain Planter et faire pousser la

plante

1 -Image de la planteImages de l'corce Dibule utilise dans les bains de purification.


2-Nom local : Dibule / mabule

3-Origine :

4-Nom scientifique : Dichostema glaucescens








Ecorces Mettre dans un seau avec de

l'eau

Malchance Bain de Purification



2-Nom local : Dibale / mabale

3-Origine :

4-Nom scientifique : Musanga cecropiodes






1 0-lnformateurs : Sissou Wilfried Jos, 32 ans


Ecorces Prendre les ecorces et les met

tre dans un seau avec d'autres

ecorces. Y mettre de l'eau.

Purification

Attire la sympathie et les

bonnes grces.

Bain de purification

Contre forts Nettoyer et amnager l'espace

entre les grandes racines de

l'arbre pour en faire un lieu de

purification par des bains.

Malchances.

Attire la sympathie et les

bonnes grces.

Bain de purification et prires l'arbre



2-Nom local : Mulende / milende

3-Origine :

4-Nom scientifique : Irvingia grandifolia








Ecorces Faire scher les ecorces, les

brler, craser, mlanger au citron

Mal de reins Vaccination par scarification

Ecorces Faire scher les ecorces, les

brler, craser, mlanger au citron

Impuissance sexuelle Vaccination par scarification

1 -Image de la plantellemb-lembe est une plante utilise comme antimoustique

Plante vue de dos (image de gauche) et de face (image de droite)


2-Nom local : llemb-lemb / Malemb-lemb

3-Origine :

4-Nom scientifique : Piper umbellatum

5-Famille : Piperaceae


7-Zone de collecte : Campement Mighoto



10-lnformateurs:


Feuille Ecraser les feuilles entre les

mains.

Piqres de fourmis et mous

tiques.

Frotter sur les parties du corps

piques par les fourmis.

32

1 -Image de la planteMuvughudtang est une plante mdianale utilse contrela strilite chez les femmes et contre les hmoroides.


2-Nom local : Muvughudiang / Mivughudiang ou Ifundzale

3-Origine :

4-Nom scientifique : Anthocleista vogelii

5-Famille: Loganiaceae




I 9-Auteur : Guy-Max Moussavou ; Niangui Judith



Ecorces Faire bouillir les ecorces dans

une marmite

Strilit fminine par les vers Boire la prparation

Ecorces Faire bouillir les ecorces dans

un seau

Hmorrodes Boire la prparation

40

1 -Image de la planteKembitchi est un plante des espaces habits utilise contre

Les fusils nocturnes et pour la purification des Chasseurs Babongo


2-Nom local : Kembitchi / Bakembitchi

3-Origine :

4-Nom scientifique : Sida cf. rhondifolia

5-Famille :





10-lnformateurs : Beka Charles 38 ans. Clan : mwanda


Feuilles Mettre les feuilles et d'autres

ingrdients dans un seau rem

pli d'eau

Purification des chasseurs

aprs avoir transport un corps

Bain

Tiges Extraire les fibres d'corces Contre les fusils nocturnes Attacher aux pieds

1 -Image de la planteEcorces de l'arbre utilis contre les poisons et l'impuissance sexuelle.


2-Nom local : Dukande / dukande

3-Origine :

4-Nom scientifique : Pausinystalia johimbe

5-Famille: Rubiaceae







Ecorces Gratter les ecorces, mlanger

la poudre avec Museng yiombi

et d'autres ingrdients dans un

rcipient contenant de l'eau

Poison Boire

Ecorces Petit morceau d'corce Impuissance sexuelle Mcher un petit morceaud'corce

1 -Image de la planteRacine d'une plante utilise contre l'impuissance sexuelle.


2-Nom local : Dugandzi dughal / Ngandzi tsighal

3-Origine :


5-Famille :





10-lnformateurs : Sissou WMfried Jos/ 32 ans


Racine Extraire la racine Impuissance sexuelle Mcher la racine

1 -Image de la planteEngongui plante utilise comme mdicament et comme poison de pche par les Babongo

Images : Internet multimedial, collecte par Guy-Max, dcembre 2007

2-Nom local : Engongui / Ingongui

3-Origine :

4-Nom scientifique : cf. Tephrosia vogelii



7-Zone de collecte : Mighoto campement (Mimongo)



1 0-lnformateurs :


Feuilles Ecraser les feuilles dans un panier ct d'une rivire.

N/AMettre les feuilles crases dans la ri

vire pour tuer le poisson

Feuilles Ecraser les feuilles, mlanger avecl'huile d'amande

Poux Frotter le produit sur la tte

Feuilles Ecraser les feuilles Blessures et cicatrisation rapide Attacher les feuilles crases sur la

blessure.

1 -Image de la planteDilindt la plante (les feuilles, la tige et les fruits)

Photo de Guy-Max Moussavou, Mouroumba, dcembre 2007

2-Nom local : Dilindi

3-Origine :

4-Nom scientifique : Discorea bulbifera

5-Famille :Discoreaceae





10-lnformateurs : Mbembou Mihindou DeniS/ 65 ans


Fruit Rper le fruit pour obtenir une pteconcentre

Morsure de serpent Poser la pte sur la morsure


Abcs Mettre la pte sur l'abcs qui com

mence pour le faire disparatre

Ou sur l'abcs scarifi pour le ramollir

et concentrer le pue


Panaris Mettre la pte sur le panaris qui com


ou sur celui qui est scarifi pour le ra

mollir, concentrer le pue, acclrer la

gurison et rduire la douleur.


Furoncle Mettre la pte sur le panaris qui com


ou sur celui qui est scarifi pour le ra

mollir, concentrer le pue, acclrer la

gurison et rduire la douleur.

45

1 -Image de la planteOvita est un arbre dont les ecorces sont utilises comme condiment dans les sauces

Photo de Guy-Max Moussavou, Mikodi, janvier 2008

2-Nom local : Ovita ; difire

3-Origine :

4-Nom scientifique : Hua gabonii

5-Famille : Huaceae





10-lnformateurs : Beka Charles, 38 ans.


Feuille Mettre quelques feuilles dans

les lgumes en cuissonN/A

Alimentation

Ecorce Mettre dans les lgumes, et dans

les sauces en coupant un morceau

de l'corce et mlanger

N/A

Alimentation

Fruit Piler les grains jusqu' obtenir

une poudre et mlanger dans

toutes les prparations devotre choix

N/A

Alimentation

46

1 -Image de la planteDiabu


2-Nom local : Diabu / badiabu

3-Origine :

4-Nom scientifique : Chenopodium ambrosiodes

5-Famille : Chenopodiaceae


7-Zone de collecte : Mouroumba, Sindara et Mamanya

8-Date :27 dcembre 2007



Clan : Bavla

Nyangu Martine Antoinette, Mouniepi Jeannette, 45 ans


Feuille Ecraser mettre dans un gobelet avec del'eau

Maux d'estomac Boire la solution

Feuille Ecraser les feuilles, mlanger de l'huiled'amande

Fusil nocturne Frotter et bien masser

Feuilles Prendre les feuilles, les mlanger auxfeuilles de ndzandzi la citronelle, faire

bouillir dans une marmite

Vers intestinaux Boire la dcoction en tisane avec un peude sucre

Feuilles Mlanger les feuilles avec celles dendzandzi, les craser entre mains.

Douleurs articulaires aux pieds et chevilles

Frotter plusieurs fois l'endroit

1 -Image de la planteMongatsi-ngatsi, est une plante mdicinale utilise la fois comme un ouol mdico-magique

par les Babongo pour gunr des morsures et ou attirer la chance.Photos de Guy-Max Moussavou, Mikodt, janvier 2008

2-Nom local : Mongatsi-ngatsi / Mingatsi-ngatsi ou Bongavidi

3-Origine :

4-Nom scientifique : Scoparia dulcis

5-Famille : Scrophulariaceae


7-Zone de collecte : Sindara et Mamanya



10-lnformateurs : Nyangu Martine Antoinette, Mouniepi Jean

nette, 45 ans. Clan : Sima


Feuilles Ecraser les feuilles mlanges

aux Ndzingo

Contre les venins des serpents Mettre sur la morsure

Feuilles Contre la malchance Frotter comme une crme

Feuilles Ecraser les feuilles mlanges

aux Ndzingo.

Mettre dans parfum

Pour attirer les grces enamour et au travail

Frotter sur le corps ou se parfumer avec

1 -Image de la plantePlante mdicinale aux fruits comestibles par les Babongo et les Baghama.

Photo de Guy-Max Moussavou, Mananya, janvier 2008

2-Nom local : Mobada / mibada

3-Origine :

4-Nom scientifique : Pentaclethra macrophylla

5-Famille : Leguminosae-Mimosodeae



8-Date :27 dcembre 2007


1 0-lnformateurs :


Ecorces Rper l'corce et mettre la

poudre obtenue dans un gobelet avec de l'eau

Hernie Boire le macr

Ecorces Rper l'corce et mettre la poudre

obtenue dans un gobelet avec del'eau

Maux de ventre Boire

Fruits Tremper les fruits dans l'eau

pendant une semaine, les faire

bouillir, les faire scher et piler

N/A

Prparer avec du poisson ou de

la viande pour la consommation alimentaire

1 -Image de la plantePhoto de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008

2-Nom local : Mfughe diabu (Une varit de liane d'eau)

Une varit de liane d'eau

3-Origine :

4-Nom scientifique : Tetracera alnifolia

5-Famille : Dilleniaceae





10-lnformateurs : Moudouma Martine, 52 ans, Clan : Bavla

Mbembou Mihindou Denis, 65 ans. Clan : Bavla


Morceau de liane Couper un morceau de la liane

d'eau aprs avoir attach sur la

morsure de serpent la pte du

Munguingue

Morsures des serpents et limination des toxines du venin

Boire tout le contenu d'eau du

morceau de la liane coupe.

50

1 -Image de la planteArbuste ou petit arbre utilis comme outil de chasse {sagaie ou lance)


2-Nom local : Mokoka / Mikoka

3-Origine :

4-Nom scientifique : Alstonia boonei

5-Famille : Apocynaceae


7-Zone de collecte : Mamanya (Mimongo)



1 0-lnformateurs :


Bois ou tronc Prendre le bois droit affterN/A

Utilise comme la sagaie lachasse


Photos de Guy-Max Moussavou, Mikodi, janvier 2008

2-Nom local : difira

3-Origine :

4-Nom scientifique : Hua gabonii

5-Famille : Huaceae





10-lnformateurs : Beka Charles, 38 ans, Clan : Mwanda


Feuille Mettre quelques feuilles dans

les lgumes en cuisson N/A

Alimentation

Ecorce Mettre dans les lgumes et

dans les sauces en coupant un

morceau de l'corce, et mlan

ger

N/A

Alimentation

Fruits Piler les grains jusqu' obtenir

une poudre et mlanger dans

toutes les prparations devotre choix

N/A

Alimentation

52



2-Nom local : Didjombu di ghe

3-Origine :

4-Nom scientifique : Aframomum sp


6-Population utilisatrice : Mouroumba




10-lnformateurs : Mbembou Mihindou Denis, 65 ans,Clan : Ba

vla


Toute la plante Couper les tiges contenant lesfeuilles la base et les trans

porter jusqu' la maison.

Nettoyer le feu rcemment uti

lis, taler les petits Madjom-

bou sur le foyer encore chaud.

Mal de dos Rester allong sur le dos pen

dant trois jours ou plus jusqu'

disparition de la douleur.

53

1 -Image de la planteImages : Internet multimdiat, collecte par KIALO Paulin,

dcembre 2007

2-Nom local : Akogheli

3-Origine :

4-Nom scientifique : Uncaria africaca G. Don

5-Famille : Rubiaceae

6-Population utilisatrice : Bakoya et Bakota

7-Zone de collecte : Imbong et Elata Bakota

8-Date : 25 fvrier 2008

9-Auteur : KIALO Paulin

10-lnformateurs : Ngoung, n vers 1958


Ecorces Mettre de l'eau dans une as

siette y placer des ecorces

Contre la toux commencer boire 4 heures

aprs et trois fois par jour.

Ecorces Brler les ecorces au feu et les

rper.

Contre le rhume Manger la poudre obtenue

Feuilles Faire bouillir Douleurs dans la poitrine Boire

54

1 -Image de la planteEtsengungu est une plante mdico-magique utilise pour extraire

les poisons et comme alimenLPhoto de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008

2-Nom local : Etsengungu / Itsengungu

3-Origine :

4-Nom scientifique : Pteridium aquilinum var

5-Famille : Pteridophytes


7-Zone de collecte : Sindara et Mamanya



10-lnformateurs : Nyangu Antoinenette, clan : ossembe


Jeunes pousses des feuilles Piler les jeunes pousses des Maux du foie, de l'estomac, Manger avec la banane grille

feuilles, mlanger aux des poumons, etc. au feu

Ndzingo, l'huile de palme ou l'huile d'amande, mettre

dans le paquet et faire cuire aufeu

EL

1 -Image de la planteMunighdi est une plante mdicinale et alimentaire

utilise pour soigner la tou x.Photos de Guy-Max Moussavou, Mighoto, janvier 2008

2-Nom local : Munighdi / Minighdi

3-Origine :

4-Nom scientifique : Maesobotrya cf. klaineana

5-Famille : Euphorbiace


7-Zone de collecte : Mamanya et Mighoto



10-lnformateurs : Moussavou Bernadette, clan : ossembe


Ecorces Mettre les ecorces dans une

bouteille contenant un jus defruit ou de l'eau.

Laisser reposer

La toux Boire

Feuilles Prparer les feuilles en l

gumes avec du poisson ou dela viande

N/A

Alimentation

Fruits Prparer les fruits comme

l'arachide et dcortiquerN/A

Alimentation

56

1 -Image de la planteMundungu est une plante mdicinale utilise pour soigner les artroses

Photo de Guy-Max Moussavou, Mighoto, janvier 2008

2-Nom local : Mndungu / Mindungu

3-Origine :

4-Nom scientifique : Lannea zenkeri

5-Famille :





10-lnformateurs : Moussavou Bernadette, Clan : Ossembe


Ecorces Prendre les ecorces et les met

tre dans une marmite ou un

seau, faire bouillir pendantune heure.

Pieds enfls Tremper les pieds pendant

deux trois jours.

57

1 -Image de la planteImages : Internet multimedial collecte par KIALO Paulin,

dcembre 2007

2-Nom local : Tendjdji

3-Origine :

4-Nom scientifique : Achras sapota L.

5-Famille : Sapotaceae

6-Population utilisatrice : Bakoya et Bakota

7-Zone de collecte : Imbong et Elata Bakota

8-Date : 25 fvrier 2008

9-Auteur : KIALO Paulin

10-lnformateurs : Ngoung, n vers 1958


Ecorces Mettre les ecorces dans un r

cipient contenant de l'eau

Soigne la chaude- pisse Boire

Sve Faire bouillir les graines Contre les vers Boire

1 -Image de la planteEyioko pour les Pygmes est une plante mdico-magiquePhotos de Guy-Max Moussavou, Mananya, janvier 2008

2-Nom local : Eyioko / lyioko

3-Origine :

4-Nom scientifique : Similaxsp

5-Famille : Similace


7-Zone de collecte : Mamanya





Feuilles Mettre les feuilles, mlanges

d'autres ingrdients, dans unseau avec de l'eau.

Malchance, mauvais sort, purification

Bain

Lianes Directe Mal chance

Se purifier

Liane attache autour des

reins ou au pied

Racines (igname) Prparer aprs avec ou sans les

pluchuresN/A

Alimentation

59

1 -Image de la planteTshambidiyoko pour les Pygmes est une plante mdicinale.

Photo de Guy-Max Moussavou, Sindara, dcembre 2007

2-Nom local :Tshambidiyoko

3-Origine :


5-Famille :

6-Population utilisatrice : Babonga




1 0-lnformateurs : Nyangu Antoinnette, clan : ossembe


Ecorces Gratter l'corce et mettre la

poudre obtenue dans de l'eau

Maux de ventre Boire



Vers Boire



Gonococcie Boire



Hernie Boire


Photo de Niangui Judith, Mamanya, janvier 2008

2-Nom local : Magha ma mukondu(Feuilles du cotonnier)

3-Origine :

4-Nom scientifique : Gossypium barbadense

5-Famille : Malvaceae

6-Population utilisatrice :Baghama




10-lnformateurs : Sissou Wilfried


Feuilles Prendre les feuilles, les craser

entre les mains, les mlanger

avec les feuilles d'Ageratum

conyzodes.

Maux de dent Mettre le liquide du mlange

en bain de bouche pendant la

rage dent.

Feuilles Prendre les feuilles les craser

dans un gobelet d'eau avectrois autres feuilles

Calme le fou agit et rduit lafolie

Faire boire le mlange pour

endormir le fou agit.

1 -Image de la planteMupogha pogha pour les Pygmes est une plante mdicinale

Photo de Guy-Max Moussavou, Mamanya, janvier 2008

2-Nom local : Mupogha pogha \Mipogha pogha

3-Origine :

4-Nom scientifique : Solenostemon monostachys

5-Famille : Labiatae

6-Population utilisatrice : Babonga




10-lnformateurs : Mouniepi Jeannette, clan : sima


Feuilles Chauffer lgrement les Fivre Frotter le mlange sur tout le

feuilles en les exposant au corps du maladedessus d'une flamme ou d'un

feu, les craser et les mlan

ger avec l'huile d'amande.

1 -Image de la planteEmb-emb pour les Pygmes est une plante mdicinale.

Photos de Guy-Max Moussavou, Mighoto, janvier 2008

2-Nom local : Emb-emb / Imb-emb

3-Origine :



6-Population utilisatrice :Babongo

7-Zone de collecte : Campement Mighoto (Mimongo)

8-Date : 1 0 janvier 2008


1 0-lnformateurs :


Feuilles Chauffer les feuilles au feu

sans les brler et les craser

entre les mains.

Chasser les moustiques Frotter sur les parties exposes

du corps

1 -Image de la planteBaobao pour les Pygmes est une plante mdtdnale.


2-Nom local : Baobao

3-Origine :

4-Nom scientifique : Maprounea africana








Feuilles Ecraser les feuilles dans les

mains, mlanger quelques

gouttes d'eau, laisser reposer

Maux de tte Mettre les gouttes dans les

yeux

Feuilles Mettre les feuilles dans un

seau d'eau avec des ecorces

Purification Faire des bains

1 -Image de la planteMaghodzo pour les Pygmes est une plante mdtdnalePhoto de Guy-Max Moussavou, Mamanya, janvier 2008

2-Nom local : Maghodzo / Mighogzo

3-Origine :



6-Population utilisatrice :Ba bongo






Feuilles Piler les feuilles, mettre dans

paquet et mlanger l'huile

de palme. Faire cuire le paquetau feu

Fivre jaune Manger avec de la banane

Feuilles Piler les feuilles, mettre dans

paquet et mlanger l'huile

de palme. Faire cuire le paquetau feu

Maux d'estomac Manger avec de la banane

65

1 -Image de la planteEtsm pout les Pygmes est une plante mdicinale.


2-Nom local : Etsm / Itsm

3-Origine :

4-Nom scientifique : cf. Celtis tessmanii

5-Famille : Ulmaceae







Ecorces Mettre les ecorces dans une

marmite avec de l'eau, faire

bouillir et laisser refroidir.

Point de ct Boire

66

1 -Image de la planteMob pour les Pygmes est une plante mdicinale.


2-Nom local : Mob / mib

3-Origine :

4-Nom scientifique : Staudtia stipitata








Ecorces Mettre les ecorces dans un gobelet avec de l'eau

La toux Boire

1 -Image de la planteOghob pour les Pygmes est une plante mdicinale.


2-Nom local : Oghob / mighob

3-Origine :

4-Nom scientifique : Staudtia kamrunensis var gabonensis (stau-

dia stipitata)



7-Zone de collecte : Mikodi (Mimongo)





Ecorces Faire bouillir 1.Anmie;

2.Rgles (menstruations) prolonges

Boire la dcoction

1 -Image de la planteDibumba pour les Pygmes est une plante mdicinale.


2-Nom local : Dibumba / mabumba

3-Origine :

4-Nom scientifique : Geophila cfafzelii

5-Famille : Rubiaceae





1 0-lnformateurs : Moussavou Bernadette, clan : ossembe


Ecorces Prlever deux feuilles pour

chaque utilisation. Prendre

une partie de chaque feuille et

Mlanger la cola

Maux d'estomac

(ulcres gastrite.)Mcher une partie de chaquefeuille avec la cola.

69

1 -Image de la planteGh bengue pour les Pygmes est une plante mdicinale

Photo de Guy-Max Moussavou, Mighoto, janvier 2008

2-Nom local : Ghbengu / Ghibengu

3-Origine :

4-Nom scientifique : Psychotria gaboniae

5-Famille: Rubiaceae







Ecorces Faire bouillir dans un seau ou

dans une marmite.

Fivre jaune Bain

70

1 -Image de la planteEdukia plante mdicinale chez les babongo

Images Internet multimedial collecte par Guy-Max, dcembre 2007

2-Nom local : Edukia

3-Origine :

4-Nom scientifique : Kalanchoe crenata

5-Famille : Crassulaceae





1 0-lnformateurs : Nyangu Antoinette, clan : ossembe


Feuille Chauffer les feuilles, mlanger l'huile d'amande

entorse Frotter au pied

Feuille Chauffer une feuille, l'craser,

verser des gouttes dans les narines

Grippe pour enfant Mettre quelques gouttes dansnez

Feuille Ecraser les feuilles Evanouissement (perte deconnaissance)

Mettre les gouttes dans les narines

71

1 -Image de la planteOghungu pour les Pygmes est une plante mdidnalePhotos de Guy-Max Moussavou, Mighoto, janvier 2008

2-Nom local : Oghungou / Mighungou

3-Origine :

4-Nom scientifique : Pachylobus trimera

5-Famille: Burseraceae







Ecorces Gratter l'corce.

La poudre d'corce mlangeavec un peu de sel

Diarrhe Manger la poudre d'corcesale.

1 -Image de la planteMukoka pour les Pygmes est une plante mdicinale.

Photos de Guy-Max Moussavou, Mamanya, janvier 2008

2-Nom local : Mukoka / Mikoka

3-Origine :

4-Nom scientifique : Ongoka gore

5-Famille :Olacaceae





10-lnformateurs : Moussavou Bernadette, Clan : Ossembe.


Feuilles Faire Cuire les feuilles, mlan

ges l'huile d'amande, dans

un paquet.

La galle Frotter sur la partie du corpsconcerne

Feuilles Mlanger les feuilles avec

celles de Eko, piler, les mettre

dans un paquet, mlangea

l'huile de palme et faire cuireau feu


rii

1 -Image de la planteEko pour les Pygmes est une plante mdicinale.


2-Nom local : Eko / lko

3-Origine :

4-Nom scientifique : Cissus dinklagei

5-Famille : Vitaceae







Feuilles Piler les feuilles, les mettre

dans un paquet et mlanger

l'huile de palme et faire cuireau feu

Fivre jaune Manger avec de la banane

liane Couper la liane et utiliser le li

quide qui en sort.

Myopie Mettre les gouttes du liquide

dans les yeux

Feuilles Mlanger les feuilles avec

cellesdeMukoka, piler, les

mettre dans un paquet, m

lang l'huile de palme etfaire cuire au feu

Mauxl d'estomac Manger avec de la banane


Photos de Guy-Max Moussavou

2-Nom local : Mukoka

3-Origine :

4-Nom scientifique : Microdesmis africana

5-Famille : Pandaceae







Feuilles Piler les feuilles, mlangeravec les feuilles de ko, mettre

dans un paquet et mlanger

l'huile de palme, mettre au feu


1 -Image de la planteEkuta pour les Pygmes est une plante mdico-magique


2-Nom local : Ekuta / ikuta

3-Origine :

4-Nom scientifique : Anthostema aubryanum








Feuilles Brler les feuilles Pour chasser les ennemies Frotter la cendre des feuilles

brles sur certaines parties

du corps

Feuilles Faire bouillir les feuilles dans

une marmite (dcoction)

Pour faire vite marcher un en

fant

Faire boire l'enfant la dcoc

tion

Feuilles + racines Faire bouillir Rduire l'impuissance sexuelleou amliorer la virilit des

hommes

Boire la dcoction

Racines Mcher Rduire l'impuissance sexuelleou amliorer la virilit des

hommes

Avaler la sve des racines

1 -Image de la planteMossanguia pour les Pygmes est une plante mdicinale


2-Nom local : Mossanguia / Missanguia

3-Origine :

4-Nom scientifique : Antrocaryon klaineanum

5-Famille : Anacardiaceae







Ecorces Mettre dans un seau avec de

l'eau

Pour attirer la chance Se laver /bain

1 -Image de la planteMotombi : pour les Pygmes est une plante mdicinale.


2-Nom local : Motombi bi diabi

3-Origine :

4-Nom scientifique : Culcasia cftenuifolia

5-Famille : Araceae







Feuilles Ecraser les feuilles fraches et Utilises pour attirer et Friction

frotter le bas de la nuque ou envoter

mettre dans les tresses pour

(les femmes)

1 -Image de la planteEtodo : pour les Pygmes est une plante mdicinale.


2-Nom local : Etodo / itodo

3-Origine :

4-Nom scientifique : Plasgeotil africana








Ecorces Mettre dans une bouteille avec

de l'eau.

Kussu Faire boire l'enfant

Ecorces Frotter la sve de l'corce

frache sur le tton du sein.

Constipation du nourrisson. Faire prendre le tton par lebb.

1 -Image de la plantePlante mdicinale et alimentaire utilise par les Babongo

Photos de Guy-Max Moussavou

2-Nom local : Epovo / ipovo

3-Origine :

4-Nom scientifique : Treculia obovoidea






1 0-lnformateurs :


Ecorces Gratter l'corce La toux Mcher la poudre d'corce oula mcher

Fruits Dcortiquer le fruit pineux,

extraire les graines et les faire

cuire pour les manger

N/A

Aliments traditionnels

1 -Image de la plantePlante du Patrimoine Botantgue des Barimba

Photo de Guy-Max Moussavou Mouroumba, dcembre 2007

2-Nom local : Malamu ma ndzwengui

3-Origine :

4-Nom scientifique : Leonotis nepetifolia

5-Famille : Labiatae






Moudouma Martine, 52 ans, Clan : Bavla


Feuilles Mlanger les feuilles avec lesNdzandzi, les craser entre

mains.

Douleurs articulaires aux piedset chevilles

Attacher aux endroits

endoloris

Feuilles Ecraser les feuilles et mlanger

avec un peu d'eau

Troubles de la vue Mettre des gouttes dans les

yeux pour voir claire.

Feuilles Ecraser les feuilles dans un gobelet avec d'autres plantes

Infections des parties duthorax

Boire le mlange

Feuilles Ecraser les feuilles et les m

langer aux feuilles deNdzandzi dans une assiette

toute blanche

Les saignements et menacesd'avortement chez les femmes

enceintes.

Faire

Documents

Pharmacopee Medicinale Du Gabon