Embed Size (px)
Citation preview
4 • P E R I Ó D I C O B I L I N G Ü E L A V O Z W W W . L A V O Z . U S . C O M • E N E R O 2 0 1 1
Frank Lovato fue uno de los “BattlingBastards of Bataan” (Bastardos de labatalla de Bataan) quienes sobrevivie-ron al encierro impuesto por los japone-ses durante la Segunda Guerra Mundial.Ya en su vejez, Lovato habló un poco sobreestas experiencias cuando su hijo Franciscolo entrevistó como una posible forma decatarsis para tratar los problemas de estréspost traumático que este viejo soldadoestaba padeciendo. Lo que resultó de estaentrevista fue una historia épica de la luchaheroica de un joven hispano para soportar ysobrevivir.
Frank Lovato se unió a la Guardia Nacional de NuevoMéxico cuando cursaba su primer año en la escuelapreparatoria en 1940, cuando el gobierno empezó aformar sus fuerzas armadas y a enfrentar la amenaza deguerra. Lovato fue llamado a sus deberes activos elsiguiente año, antes de graduarse de la escuela prepara-toria. Lovato sentía entusiasmo por el ejército y comobuen soldado joven mostraba valentía e iniciativa. El jo-ven Lovato era producto de los valores éticos de casa yde la comunidad donde vivía, en esa época se valorabanlas cosas y principios a la antigua tales como la familia, elcontar con alguien, la compasión y el patriotismo. Lafamilia Lovato primeramente se estableció es Isleta, lo queahora es Nuevo México, en 1547. Francisco Perea, elbisabuelo de Lovato estaba en la legislación territorial deNuevo México y era un buen amigo de Abraham Lincoln.De hecho, Perea se encontraba ocupando uno de los asi-entos de la orquesta la noche que Lincoln fue asesinadoen el Teatro Ford. Sin embargo, el personaje más famosodel clan de Frank Lovato hasta el día de hoy, es su nieta, laestrella de Disney Demi Lovato. Su padre, Atanacio Lovato,era un veterano de combate de la Primera GuerraMundial. Fue el padre quien inspiró a su hijo, Frank, lafortaleza del carácter y la percepción de un soldado quenecesitaría para sobrevivir la batalla de Bataan y labrutalidad de los japoneses. Lovato necesitaría sacarhasta la más mínima parte de estas virtudes durante lossiguientes años para mantenerse vivo en prisión.
“SOMOS LOS BASTARDOS DE LABATALLA DE BATAAN…”“No mamá, no papá, no Tío Sam” se escribe en su poema.El primer día de la Segunda Guerra Mundial en FilipinasLovato trataba de escapar de una zona de lucha demetralletas con losjaponeses mientrasconducía un cami-ón, durante el sor-presivo bombardeodel Campo Clark (elcamión de Lovatofue lo único que novoló en pedazos esatarde en el lugar
Crítica al libro“Survivor” de
Francisco Lovato:la entrañable historia
de un soldado queexperimenta intensas
batallas, el rendimientoy la sobrevivencia desdeBataan hasta Nagasaki
FRANK LOVATO“Dios bendiga a losEstados Unidos de
América”
Por Craig Davis
periódico bilingüe la voz
donde se llevaba a cabo estabatalla). Muy pronto Lovato ayudó a organizar y entrenar
una batería de artillería provisional que consistía en losnuevos tanques de guerra blindados, los cuales teníanmontados cañones franceses de 75 mm. Esta inusual unidadestaba formada por Lovato, su capitán, otro miembro de laguardia nacional de Nuevo México, los scouts de Filipinas ylos conscriptos tomados por los alrededores de Manila.
DISPARANDO Y ESCAPANDOLa batería de Lovato (Batería G) fue enviada del norte a laparte sur del Golfo de Lingayan para proteger los lugaresque los japoneses podían utilizar como lugares para embar-car. Esta batería terminó siendo la única fuerza de oposiciónal desembarco de más de 40,000 japoneses. Las armas de laBatería G de Lovato hundieron a más de 30 barcazas queestaban a punto de desembarcar en el flanco derecho delos japoneses antes de que se retiraran, mientras ellos toma-ban el fuego de los morteros desde el flanco derecho y seencontraban en un gran peligro de ser rodeados. La BateríaG de Lovato se retiró al sur y posteriormente se reformaronpara tomar el ala derecha de la Línea de Abucay sobre elárea de Bataan hasta que colapsaron el 9 de abril de 1942.Posteriormente Lovato diría: “El general MacArthur dijo‘¡regresaré!’ Bueno, MacArthur regresó a tiempo y luchamoscon lo que teníamos, pero no fue suficiente”.
LA MARCHA DE LA MUERTEY EL CAUTIVERIODurante el colapso de Bataan, Lovato fue separado de suunidad. De alguna forma sobrevivió la marcha de la muertede Bataan. Conforme su condición física se deteriorabacada día más, Lovato tomó fuerzas de la parte más pro-funda de su ser estableciéndose un grupo de metas básicaspara mantener su moral. Lovato vería que su promoción asargento finalizaba y regresaría con su familia a NuevoMéxico. “Siempre me mantuve repitiendo el consejo de mipadre: ‘Aguanta. Mantente de pie, aguanta’”.
Pero Frank Lovato estuvo muy cerca de desfallecer. Loshombres continuaban muriendo a su alrededor, y más aúndurante su cautiverio en el Campo O’Donnell. “Había experi-mentado tres meses de horrores indescriptibles observandola falta de ayuda mientras cada vez más compañerosprisioneros morían debido a la malnutrición, a los golpes, alas lastimaduras no tratadas correctamente, a la malaria yal desespero. Durante todo el día me mantenía cavandozanjas y enterradas las pobres almas. Nunca hubieraimaginado lo horrible que la muerte podía ser.
Las raciones de alimentos que los japoneses dieron hastaal final de la guerra consistían de tan sólo unos puñados dearroz al día. “Lo más cercano a la proteína que ofrece lacarne eran los insectos que ‘adornaban’ el cazo con arroz oalguna otra cosa que uno se encontrara en el piso en esemomento”.
DEMI LOVATO Y DIOS BENDIGA ALOS ESTADOS UNIDOS DEAMÉRICADurante toda su vida, Lovato mantendría la mayoríade estas horribles experiencias guardadas para símismo. En el año de 2008, Demi Lovato interpretóel himno nacional de los Estados Unidos “TheStar Spangled Banner” (La bandera adornadacon estrellas) durante el medio tiempo delencuentro de fútbol de los vaqueros de Dallas
contra los halcones marinos de Seattle,el Día de Acción de Gracias. La reacción entusiasta de laaudiencia le dio el motivo para reflexionar sobre unincidente en el que él participó durante su cautiverio enel Campo O’Donell: Para elevar su espíritu, Lovato se retiró auna solitaria esquina del campo donde permanecería muyquieto tocando su armónica para tan sólo ser escuchadopor sí mismo. “Temía ser balaceado o decapitado si acaso seescuchaba lo que tocaba”. Recordando a su madre cantandola canción, Lovato se decidió a tocar “God Bless America”(Dios bendiga a los Estados Unidos de América). Alguien quese encontraba cercas a él le pidió que tocara un poco másalto. Muy pronto otros prisioneros empezaron a unirse hastaque todos los 8,000 prisioneros estadounidenses estabanahí y los 30,000 prisioneros filipinos que se encontraban enun campo cercano estaban cantando con todas las fuerzasque sus pulmones les permitían. Todo lo que los japonesespudieron hacer fue gritarles y disparar sus metralletascomo advertencia para que se mantuvieran en silencio.
BARCOS DEL INFIERNO Y MINASDE CARBÓNLos prisioneros de guerra que sobrevivieron fueronenviados a Japón en agosto de 1943, en un barco quellevaba por nombre “Hell Ships” (barcos del infierno).Lovato fue colocado ahí junto a 800 hombres en unespacio tan pequeño que nadie podía sentarse. El viajetuvo una duración de tres semanas.
La siguiente parada del sargento Lovato fue la mina decarbón número 17 de Mitsui. Ahora se había convertido enesclavo del país del sol naciente, donde estaba destinado atrabajar hasta que muriera. Se le asignó un grupo depersonas para exploración que se dedicaría a la perforacióny explotación de áreas buscando abrir nuevas vetas decarbón en la mina. Los guardias, “el sedimento del barril delejército del Emperador”, eran aún peor que los guardias delos campos de prisioneros de guerra de Filipinas. “Serumoraba que la mayoría de ellos eran reclutados dehospitales mentales y de correccionales”.
Un día Lovato y su amigo, un prisionero de guerrabritánico llamado Jack, estaban trabajando bajo lasupervisión de un ingeniero de minas alcoholizado quien sehabía impacientado con ellos mientras tomaban camino conrumbo a un lugar en el que colocarían una carga dedinamita. El molesto ingeniero se estaba haciendo cargo decolocarla, pero su torpeza al apisonar la dinamita hizo queésta explotara. La explosión lanzó lejos a los prisioneros. Ellastimado ingeniero tenía un brazo completamentedestrozado. Su otro brazo estaba quebrado y el resto de sucuerpo estaba destruido y ensangrentado. La mayoría de laspersonas que hubieran sido sujetas a los meses de brutalidadque Lovato había experimentado, se hubieran sentado pararegocijarse de los gritos de dolor del ingeniero y dejarlodesangrar hasta morir. Pero los japoneses podían haberconquistado el cuerpo de Lovato pero no su sentido decompasión humana. Lovato y Jack le proporcionaronprimeros auxilios al lastimado ingeniero y lo llevaron a unlugar seguro. Meses después, Lovato y Jack serían llevadosante el comandante del campo donde se les agradeció congran ceremonia por haber ayudado al ingeniero quien ya en
Padre e hijo:El maestro y
sargento FrankLovato y su hijo
FranciscoLovato. Father
and son: MasterSgt. Frank
Lovato and sonFrancisco
Lovato.
Person of the Month Personaje del mesese entonces sólo tenía un brazo. Se les dio arroz y té. “Fuela primera vez en tres años que una persona japonesa nostrató como seres humanos”.
Posteriormente el compañero de Lovato, Jack, colapsópor la fatiga mientras trabajan como esclavos en la mina.Otro ingeniero de la mina, que también estaba alcoholiza-do, empezó a golpearlo en forma sádica hasta que lo ma-tó con una vara de metal. En forma impulsiva, Lovato letiró una piedra al japonés pero falló. Lovato corrió fuerade la mina y fue atrapado por algunos guardias. El coman-dante, que recordó a Lovato, brusca y prontamente lotomó bajo su custodia después de que el ingeniero logolpeara con la misma vara de metal con la que asesinaraa Jack. Los guardias del comandante golpearon a Lovatohasta dejarlo inconsciente.
UNA EPIFANÍALovato fue después limpiado y regresado a su barraca.Lovato temía que era tan sólo cuestión de tiempo paraque fuera tomado y decapitado y así finalizar su castigo.Esa noche mientras rezaba por la libertad, Lovato experi-mentó una visión de la Virgen de Guadalupe. Fue enton-ces que supo que estaba destinado a sobrevivir su cautive-rio. Ese destino se vería al siguiente día cuando fue trans-ferido a otro campo donde su vida de alguna forma eramás fácil. Tal parecía que el comandante del campo habíadecidido que Lovato merecía alguna forma de pago porhaber salvado la vida del ingeniero manco, meses antes enel accidente de la mina (La golpiza sin piedad de la que
Campo Aéreo Luzon, Filipinas, 8 de diciembre (7 dediciembre para el uso horario que pasa la línea del tiempointernacional) nueve horas después del ataque a PearlHarbor. Frank está siendo bombardeado sin éxito por unavión de combate japonés mientras trata de protegersebajo la sombre de unos árboles de acacia.
Clark Air Field, Luzon, Philippines. December 8th (7thacross the International Dateline) 9 hours after the attackon Pearl Harbor. Frank is being unsuccessfully strafed by aJapanese fighter plane as he tries to drive it to cover underan umbrella of Acacia trees.
El rendimiento. Con sus mochilas rumbo al mar y haciendosu último esfuerzo en la punta de la península de Bataan, alos soldados estadounidenses se les ordenó rendirse ante lasfuerzas del imperio japonés el 9 de abril de 1942. Losjaponeses ordenaron a los soldados ponerse de rodillasmientras les gritaban obscenidades y los escupían.
Surrender. With their backs to the sea and making theirlast stand at the tip of the Bataan peninsula, Americansoldiers were ordered to surrender to the Imperial Japaneseforces on April 9th 1942. The Japanese ordered the soldiersto kneel as they shouted obsenities and spat on many ofthem.
VEA FRANK LOVATO EN LA PÁGINA 15
Dibujo/Illustration: Francisco Lovato
Dibujo de quien fuera prisionero de Guerra, Ben Steele /Drawing by former POW Ben Steele.
J A N U A R Y 2 0 1 1 • W W W . L A V O Z . U S . C O M L A V O Z B I L I N G U A L N E W S P A P E R • 5
El maestro sargento Frank N. Lovato siempre usó suuniforme de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos cuandoasistía a bodas, funerales y otras presentaciones. El 9 deabril de 2010, Lovato estaba usando su uniforme cuandofue aplastado por las puertas corredizas y automáticasdespués de haber presentado una conferencia y unamemorable interpretación de ‘God Bless America’ con suarmónica que hizo en el Capitolio Estatal de Nuevo México,en donde se otorgó un homenaje a los veteranos de Bataany ¡al Corregidor! Lovato murió diez días después porcomplicaciones asociadas a este accidente. Lea el capítulo 15del libro SURVIVOR – ‘Dios bendiga a los Estados Unidos’ deAmérica por comprender completamente el gran signficadode su tributo.
Msgt. Frank N. Lovato always wore his USAF uniform toweddings, funerals, presentations. He was in his uniformApril 9, 2010 when he was crushed by automatic slidingdoors following a speech and a harmonica memorialpresentation of 'God Bless America' he made at the NewMexico State Capitol honoring the veterans of Bataan andCorregidor! He died of complications associated with thataccident 10 days later. Read chapter 15 in SURVIVOR —”God Bless America” to fully understand the grandsignificance of his tribute.
El padre de FrankLovato, Atanacio
Lovato, quien fueraveterano de la Primera
Guerra Mundial. Eracomandante de cornetay sirvió en Europa. Fue el
padre quien inspiró asu hijo, Frank, la
fortaleza del carácter yla percepción de un
soldado que necesitaríapara sobrevivir la
batalla.
Frank's WW1 veteranfather Atanacio
Lovato. He was abugler and served inEurope. He instilled in
his son Frank thefortitude of character
and soldier savvy thathe would need to
survive the fighting.
Un jubiloso Frank que regresa a casa, se re enlista en elejército y recibe las barras de sargento.
A jubilant Frank returnes home, re-enlists and receivessergeant stripes
1940, Escuela PreparatoriaAlbuquerque, Albuquer-que, Nuevo México. La jefade los tambores ybastonera EvangelinaCelina Herrera, quiensería la futura esposa deFrank Lovato. Estuvieroncasados durante 55 años.
1940 Albuquerque HighSchool, Albuquerque, NewMexico. Head DrumMajorette/ Baton Twirler,Evangeline CelinaHerrera, future wife ofFrank Lovato Married55 years.
SEE FRANK LOVATO ON PAGE 15
Frank Lovato was one of New Mexico’s “BattlingBastards of Bataan” who survived imprisonmentby the Japanese during World War Two. In laterlife he spoke little of his experiences until his sonFrancisco interviewed him as a possible form ofcatharsis in dealing with the old soldier’s posttraumatic stress issues. What resulted was anepic story of a young Hispanic man’s heroicstruggle of endurance and survival.
Frank Lovato joined the New Mexico National Guardas a junior in high school in 1940 when the governmentbegan building up its armed forces to face the threat ofwar. He was called up on active duty the following yearbefore graduating from high school. He was enthusiasticabout the army and as a young soldier he showed grit andinitiative. Young Lovato was a product of the home-spunethics of his community in that era that valued oldfashioned things like family, accountability, compassionand patriotism.
The Lovato family first settled in Isleta in what is nowNew Mexico back in 1547. Francisco Perea, Lovato’s great-grandfather was in the New Mexico territorial legislatureand was a good friend of Abraham Lincoln. As a matter offact, Perea was sitting in the orchestra seats the nightLincoln was shot at Ford’s Theatre. The most famous of theFrank Lovato’s clan however, is his granddaughter, Disneystar Demi Lovato. His father Atanacio Lovato was a WorldWar 1 combat veteran. He instilled in his son Frank thefortitude of character and soldier savvy that he wouldneed to survive the fighting on Bataan and the brutalityof the Japanese. Lovato would need to draw on every bitof it during the next few years to stay alive.
“WE’RE THE BATTLING BASTARDSOF BATAAN…“...no mama, no papa, no Uncle Sam.” went their poem.The opening day of World War Two in the Philippinesfound him trying to outrun a Japanese zero strafing histruck during the surprise bombing of Clark Field. (Lovato’struck was about the only thing that wasn’t blown tosmithereens there that afternoon.) Shortly afterward hehelped organize and train a provisional artillery batteryconsisting of the new-fangled half tracks with French75 mm cannons mounted on them. The scratch unitconsisted of Lovato, his captain, another New MexicoNational Guardsman, Philippine Scouts and conscriptspicked up in an around Manila.
SHOOT AND SCOOTLovato’s battery was sent north to the southern part ofLingayan Gulf to guard potential Japanese landing sites.They wound up being the only opposition to the Japan-ese landing force of over 40,000. The guns of Lovato’sBattery G sank over 30 landing barges on the Japaneseright flank before they withdrew as they were takingmortar fire from the left flank and were in danger ofbeing surrounded. They retreated south and eventuallyreformed to hold the right wing of the Abucay Line onBataan until its collapse on April 9, 1942. Lovato wouldlater say: “General MacArthur said ‘I shall return!’ Well, hedidn’t return in time, and we fought with what we had,but it wasn’t enough.”
DEATH MARCH AND CAPTIVITYDuring the collapse of Bataan, Lovato became separatedfrom his unit. He somehow survived the Bataan DeathMarch. As his physical condition deteriorated, he drewupon his inner strength by setting himself a set of basicgoals to maintain his moral. He would see his promotion
A review of the book“Survivor” by Francisco Lovato:An American soldier's heartfelt
story of intense fighting, surrender,and survival from Bataan
to Nagasaki
FRANK LOVATO“God Bless America”
By Craig Davisla voz bilingual newspaper
El vehículo blindado M1 “anti tanques” que Franky la Batería G empezaron a usar como defensa en laFilipinas durante la invasión imperial japonesa el 22de diciembre de 1941 y hasta la caída de Bataan,Filipinas, el 9 de abril de 1942.
M1 halftrack anti-tank vehicle that Frank and theG-Battery defended the Philippines during the ImperialJapanese invasion December 22, 1941 and until thefall of Bataan, Philippines, April 9, 1942.
Placa colocada en la entrada del Palacio de laLegión de Honor en San Francisco, Ca. Para que los
hombres no puedan olvidar, la legión viviente, enconvención, hablando en camaradería con los muertos,
expresando su amor una vez más por aquellos quedieron sus vidas para que seamos libres.
17 de octubre de 1923.
Plaque located at entrance of The Palace of theLegion of Honor, San Francisco, CA
to sergeant finalized and he would return to his family inNew Mexico. “I kept repeating Dad’s advice: ‘Hold on. Keepstanding, hold on.’”
But Frank Lovato kept falling from the fry pan into thefire. Men kept dying around him even more during his cap-tivity at Camp O’Donnell. “I had experienced three monthsof indescribable horrors watching helplessly as more of myfellow prisoners died from malnutrition, beatings, poorlytreated injuries, malaria and despair. All day long I dugmore trenches and buried poor souls. I never imaginedhow horrible death could be.”
Rations from the Japanese until the end of the war con-sisted of a few handfuls of rice a day. “The closest thing tomeat protein were the bugs that were tossed in the potalong with anything else that was on the floor at thetime.”
DEMI LOVATO ANDGOD BLESS AMERICAThroughout his lifetime Lovato would keep most of thesehorrible experiences to himself. In 2008 his granddaughterDemi Lovato sang The Star Spangled Banner for thehalftime of the Thanksgiving Day Dallas Cowboys-SeattleSeahawks football game. The crowd’s enthusiastic reactiongave him pause to reflect on an incident he was involvedin during his imprisonment at Camp O’Donnell. To raise hisspirits he retired to an isolated corner of the camp wherehe could quietly play his harmonica to himself. “I fearedI might get shot or beheaded if I played it out loud.”Remembering his mother singing the song, he decided toplay “God Bless America”. Someone close by asked him toplay a littler louder. Other prisoners soon began joining inuntil all 8,000 of the Americans there and 30,000 of theFilipino prisoners in a nearby camp were singing along atthe top of their lungs. All the Japanese could do wasscream at them and fire off their machine guns as awarning to be quiet.
HELL SHIPS AND COAL MINESThe surviving POWs were sent in August 1943 on boardthe “Hell Ships” bound for Japan. Lovato was packed inwith 800 men in a hold so small that no one could sitdown. The voyage took three weeks.
Sergeant Lovato’s next stop was the Mitsui Coal MineNumber 17. He was now a slave of the Rising Sun, to beworked until he died. He was assigned to an explorationcrew that would drill and blast open new coal spurs in themine. The guards,” the bottom of the barrel of the Emperor’s
Army.” were even worse than in the POW camps in thePhilippines. “It was rumored that most of them wererecruited from mental hospitals and correctional prisons.”
One day Lovato and his buddy, a British POW named Jack,were working under the supervision of a drunken miningengineer who became impatient with them over the waythey were going about setting a dynamite charge. Theangry engineer took over, but his clumsiness in tampingdown the dynamite set off an explosion. It blew the prison-ers off their feet. The sake-sodden engineer had one armcompletely blown off. His other arm was badly broken andthe rest of his body was smashed up and bloodied. Mostpeople having been subjected to the months of brutalitythat Lovato had experienced would have just sat there andgloated as the engineer screamed in pain and bled todeath. But the Japanese could conquer his body but notLovato’s sense of human compassion. He and Jackperformed first aid on the badly mangled engineer andcarried him out to safety. Months later the two would betaken before the camp commandant where they wereceremoniously thanked by the now patched up one-armedengineer and fed rice balls and tea. “It was the first time inthree years a Japanese person treated us like humanbeings.”
Sometime later Lovato’s buddy Jack collapsed fromfatigue while slaving away in the mine. Another drunkenmining engineer in a sadistic rage began to beat him todeath with a metal rod. Lovato impulsively threw a rock atthe Japanese but missed. He then ran out of the mine andwas caught be some guards. The commandant, who re-membered Lovato, brusquely took custody of him shortlyafter the engineer began beating him with the aforemen-tioned metal rod. The commandant’s guards took overbeating him until he lost consciousness.
AN EPIPHANYAfterward he was cleaned up and returned to his sleepingquarters. Lovato feared that it was just a matter of timeuntil he would be taken out and beheaded to finalize hispunishment. That evening while praying for deliverancehe experienced a vision of the Virgin of Guadalupe. Heknew then that he was destined to survive his captivity.Fate would have it that the next day he was transferredto another camp where life became somewhat easier. Itappeared that the camp commandant had decided Lovato
deserved some kind of repayment for earlier having savedthe one-armed engineer’s life months earlier in the min-ing accident. (The merciless beating Lovato was dealt wasthe commandant’s way of saving face.) Here, until theend of the war he worked on military constructionprojects and unloaded boxcars.
FREEDOMLovato’s camp was thirty miles or so south of Nagasaki.When the atomic bomb was dropped there “it was asthough a giant flash bulb had exploded from theheavens” and a few minutes later, “a thunderous blastalmost knocked us off our feet.” By this time the guardshad abandoned their posts and the prisoners were left tothemselves. Soon American planes flew over to parachuterations and uniforms down to them. About this time,twenty local civilians with their children, residents of
J A N U A R Y 2 0 1 1 • W W W . L A V O Z . U S . C O M L A V O Z B I L I N G U A L N E W S P A P E R • 1 5
8 4 3 5 7 9
2 4 1 8
7 1
1 4
2 4
7 9
5 4
6 8 3 5
4 7 9 2 1 6
Lovato fue objeto fue la forma en la que el coman-dante salvó su vida sin tener que avergonzarse ante losdemás). Desde ese momento y hasta el final de la guerra,Lovato trabajó en proyectos de construcción militar ybajando cajas de vehículos.
LA LIBERTADEl campo de Lovato estaba ubicado a alrededor de 30millas al sur de Nagasaki. Cuando la bomba atómica fuelanzada en ese lugar “se pensó que era un rayo giganteen forma de bulbo que había explotado en el cielo” ypocos minutos después, “una explosiva tormenta casinos lanza a lo lejos”. Para ese entonces los guardias yahabían abandonados sus puestos y los prisionerosfueron dejados solos. Muy pronto los avionesestadounidenses dejaban caer paracaídas cargados conraciones y uniformes para los prisioneros de guerra.También fue en ese tiempo, que 20 civiles locales consus hijos, residentes y de los alrededores de Fukuoka,llegaron al campo con alimento y empezaron a barrer elcampo. Los hombres reconocieron a algunas de lasmujeres que se habían arriesgado a ser castigadas por lapolicía al darles arroz en forma sigilosa mientrasdescargaban los carros del tren. Esta primera visita fuerealizándose continuamente durante los siguientes díashasta que llegó a adquirir el aspecto de una fiesta decumpleaños para niños. Los coloridos paracaídasfueron convertidos en pabellones y los prisioneroscompartían sus raciones de alimentos y cigarrillos queles habían sido enviados con los paracaídas con laspersonas adultas. Asaron el jamón del ejército y las avesque les fueron regaladas por las personas de lalocalidad. Los prisioneros disfrutaron de la novedad dejugar con los niños y compartían con ellos loschocolates y los dulces que llegaron en los paracaídas.La tan singular novedad de la paz muy pronto tuvo alos visitantes de Fukuoka supervisando su amargura porel bombardeo de su pueblo y las condiciones brutalesen las que estuvieron los prisioneros durante sucautiverio.
EL PRIMERO EN LA GUERRA Y ENLA PAZSurvivor (Sobreviviente) es el tipo de libro que debede estar en el estante de libros de cada familia. Losestudiantes de la historia de la tan olvidada CampañaFilipina de 1942 encontrarán en este libro una fuentede material de primera mano de gran instrucción. El“shoot and scoot” (disparos y escapes) de la Batería G deFrank Lovato en la invasión del Golfo de Lingayan estánampliamente detallados en la historia oficial de 1953“La derrota de Filipinas del Ejército de los EstadosUnidos”. Su experiencia es única por el hecho de queLovato se encontraba entre esas pocas personas quevieron la guerra de principio a fin. La historia coloca aLovato el primer día de la guerra en el bombardeo delCampo Clark en Luzon y también siendo el primero enluchar en la invasión japonesa en el Golfo de Lingayan.También está entre los primeros estadounidenses enextender su mano de amistad a los civiles japoneses. Sinembargo, el contexto más amplio de su narrativa es elestudio de la resistencia heroica de un hombre a losesfuerzos de rudeza del enemigo por destruirlo no tansólo física, sino psicológica y espiritualmente. Más de11,000 soldados estadounidenses, a los que Lovatonombra como “hermanos”, fueron capturados por losjaponeses y murieron por esta brutalidad. Aún alenfrentar las atrocidades que no tenían fin, el sargentoFrank Lovato emergió de la guerra como un hombre depaz. Su hijo, Francisco Lovato, con su libro Survivor nospresenta un verdadero héroe estadounidense.
El maestro y sargento Frank Nathaniel Lovato murióla primavera pasada.
FRANK LOVATO: DIOS BENDIGA A LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICAVIENE DE PAGINA 4
FRANK LOVATO: GOD BLESS AMERICACONTINUED FROM PAGE 5the nearby town Fukuoka, came to the camp with food andbegan sweeping up the camp. The men recognized some of thewomen as those who had risked punishment from the police byslipping them rice balls when they were unloading railcars. Thisinitial visit evolved over the next few days into somethingresembling a children’s birthday party. The colored parachuteswere made into pavilions and the prisoners shared theirparachuted food and cigarette rations with the adults. Theybarbequed the army spam and the live chickens brought in bythe locals. The prisoners enjoyed the novelty of playing with thekids and sharing with them their parachuted chocolate andcandy. The singular novelty of peace soon had visitors fromFukuoka overlooking their bitterness about the earlierfirebombing of their town and the prisoners of the brutalconditions of their captivity.
FIRST IN WAR AND PEACESurvivor is the type of book that belongs on every family’sbookshelf. Students will find the history of the largely forgotten1942 Philippine Campaign an illuminating primary sourcematerial. The “shoot and scoot” by Frank Lovato’s G Battery at theLingayan Gulf invasion is largely overlooked in the U.S. Army’sofficial 1953 history The Fall of the Philippines. His experienceis unique in the fact that he was among the few to see the warfrom start to finish. History places Lovato at the first day of thewar at the bombing of Clark Field on Luzon and being the first tofight at the Japanese invasion at Lingayan Gulf. He is also amongthe first Americans to extend their hands in friendship to theJapanese civilians. However the larger context of this narrative isthe study of a man’s heroic resistance to a ruthless enemy’s effortsto destroy him not just physically, but psychologically andspiritually. Over 11,000 of Lovato’s brother American soldierscaptured by the Japanese died from this brutality. Yet in the faceof endless atrocities, Sergeant Frank Lovato emerged from thewar as a man of peace. His son Francisco Lovato, with his bookSurvivor, brings to us a true American hero.
Master Sergeant Frank Nathaniel Lovato passed away lastspring.
Campo Aéreo Clark, Luzon, Filipinas.Nueve horas después del ataque de Pearl
Harbor, las fuerzas aéreas del imperiojaponés atacan las fuerzas
estadounidenses y filipinas con una flotaaérea del mismo tamaño que la que
atacara Pearl Harbor.Dibujos realizados por el ex prisionero
de guerra, Ben Steele.
Clark Airfield, Luzon Philippines. 9 hoursafter the attack on Pearl Harbor Imperial
Japanese air forces attack American/Philippine forces with an airfleet about
the size that attacked Pearl Harbor.
Drawing by Ex-POW Ben Steele
A lo largo de la Marcha de Bataan, abril de 1942, esteprisionero de guerra que cae fue asesinado con una bayonetapor no haber podido levantarse y caminar en esta marcha.
Along the Bataan Death March, April 1942, fallen POWbayoneted for not be able to get up and walk.
Dibujo de quien fuera prisionero de Guerra, Ben Steele /Drawing by former POW Ben Steele.
Order “SURVIVOR” from:Francisco L. Lovato, Del Oro Press15836 Annie Dr. Grass Valley, CA 95949
530-477-1519 • 530-615-9202 cell
www.Survivorbook.com
8 2
1 8 6 5
2 7 1 3 8
7 3 2 1
5 9
1 9 7 2
3 2 4 5 9
9 1 8 6
4 3
Sudoku #1: Nivel de dificultad medio • Medium
Sudoku #2: Dificil • Hard
Las reglas para resolver un Sudoku son fáciles: En cadacolumna, en cada fila y en cada recuadro deben aparecer losnúmeros del 1 al 9 sólo una vez. Respuestas en la página 17.
Simple rules for solving Sudoku: Each row, column and regionmust contain the numerals from 1 through 9 exactly once.
Answers, page 17.
Para nivel intermedio • For intermediates
Para jugadores más avanzadosFor more advanced players
SUDOKU • BY WWW.SUDOKU-PUZZLES.NET La Semana de los Sueños deCalifornia promueve laesperanza para los jóvenes y lasescuelas de California en el 2011Soroptimist International of Chico haorganizado un nuevo concurso para premiara los estudiantes de tercero y cuarto año queasisten a la escuela preparatoria con becas ya las escuelas a las que asisten con dinero enefectivo. Se les hace una atenta invitación a losestudiantes para que se registren en líneaahora y envíen sus ideas en relación a tresáreas de sustentabilidad (Arquitectura ydiseño de interiores, transporte o halagossobre productos) a más tardar el 4 de marzode 2011, en nuestro sitio Webwww.californiadreamweek.com.El total de becas a entregar es de $5,250; lameta a entregar a las escuelas es de $17,000(no hay límite establecido, sólo esta meta).Para obtener mayor información,envíe un correo electrónico [email protected]én puede realizar donaciones en línea,son deducibles de impuestos
California Dream Week launcheshope for California youth andschools in 2011Soroptimist International of Chico has organizeda new contest rewarding Juniors and Seniorswith scholarships and their high schools withcash awards. Students are invited to registeronline now and submit ideas focused onsustainability in 3 areas (architecture & interiordesign, transportation, or product compliments)by March 4, 2011 atwww.californiadreamweek.com.Scholarships will total $5250; target goal forschool awards is $17,000 (no limiting cap).Further information available [email protected] deductible donations may also bemade online.
