Patrimoine mondial 30 COM Distribution limitée

WHC-06/30.COM/19Paris, 23 août 2006

Original : anglais/français

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE

CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE

MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL

COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL

Trentième session

Vilnius, Lituanie 8 – 16 juillet 2006

DECISIONS ADOPTEES

LORS DE LA 30E SESSION

DU COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL

(VILNIUS, 2006)1

SANS ANNEXES

1 Ces décisions doivent être appliquées et interprétées dans le contexte du Résumé des interventions de cette session (document WHC-06/30.COM/INF.19).

Décisions de la 30e session du Comité du patrimoine mondial (Vilnius, 2006) WHC-06/30.COM/19 p. 134

8B. ETABLISSEMENT DE LA LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL

8B.I. CHANGEMENT DE NOMS DE BIENS INSCRITS SUR LA LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL

Décision 30 COM 8B.1

Le Comité du patrimoine mondial,

1. Ayant examiné le document WHC-06/30.COM/8B,

2. Approuve le changement de nom proposé pour le Site archéologique de Qalaat al-Bahreïn tel qu’il a été proposé par les autorités de Bahreïn. Le nom du bien devient Qal’at al-Bahrain – Ancient Harbour and Capital of Dilmun en anglais et Qal’at al-Bahreïn – ancien port et capitale de Dilmun en français.

Décision 30 COM 8B.2

Le Comité du patrimoine mondial,

1. Ayant examiné le document WHC-06/30.COM/8B,

2. Approuve le changement de nom proposé pour SGaang Gwaii (Ile Anthony) tel qu’il est proposé par les autorités du Canada. Le nom du bien devient SGang Gwaay en anglais et en français

Décision 30 COM 8B.3

Le Comité du patrimoine mondial,

1. Ayant examiné le document WHC-06/30.COM/8B,

2. Approuve le changement de nom proposé pour l’Arrondissement historique de Québec tel qu’il est proposé par les autorités du Canada. Le nom du bien devient Historic District of Old Québec en anglais et Arrondissement historique du Vieux-Québec en français.

Décision 30 COM 8B.4

Le Comité du patrimoine mondial,

1. Ayant examiné le document WHC-06/30.COM/8B,

2. Approuve le changement de nom proposé pour les Caps de Girolata et de Porto et réserve naturelle de Scandola, calanches de Piana en Corse tel qu’il est proposé par les autorités de la France. Le nom du bien devient the Gulf of Porto: Calanche of Piana,

Décisions de la 30e session du Comité du patrimoine mondial (Vilnius, 2006) WHC-06/30.COM/19 p. 135

Gulf of Girolata, Scandola Reserve en anglais et Golfe de Porto : calanche de Piana, golfe de Girolata, réserve de Scandola en français.

Décision 30 COM 8B.5

Le Comité du patrimoine mondial,

1. Ayant examiné le document WHC-06/30.COM/8B,

2. Approuve le changement de nom proposé pour l’Eglise de Saint-Savin-sur-Gartempe tel qu’il est proposé par les autorités de la France. Le nom du bien devient Abbey Church of Saint-Savin sur Gartempe en anglais et Abbatiale de Saint-Savin sur Gartempe en français.

Décision 30 COM 8B.6

Le Comité du patrimoine mondial,

1. Ayant examiné le document WHC-06/30.COM/8B,

2. Approuve le changement de nom proposé pour les Grottes ornées de la vallée de la Vézère tel qu’il est proposé par les autorités de la France. Le nom du bien devient Prehistoric Sites and Decorated Caves of the Vézère Valley en anglais et Sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère en français.

Décision 30 COM 8B.7

Le Comité du patrimoine mondial,

1. Ayant examiné le document WHC-06/30.COM/8B,

2. Approuve le changement de nom proposé pour le Centre historique d’Avignon tel qu’il est proposé par les autorités de la France. Le nom du bien devient Historic Centre of Avignon: Papal Palace, Episcopal Ensemble and Avignon Bridge en anglais et Centre historique d’Avignon : Palais des papes, ensemble Episcopal et Pont d’Avignon en français.

Décision 30 COM 8B.8

Le Comité du patrimoine mondial,

1. Ayant examiné le document WHC-06/30.COM/8B,

2. Approuve le changement de nom proposé pour les Monuments romains et romans d’Arles tel qu’il est proposé par les autorités de la France. Le nom du bien devient Arles, Roman and Romanesque Monuments en anglais et Arles, monuments romains et romans en français.

1 150 000 1 160 000 1 170 000 1 180 000

6 140 000

6 150 000

6 160 000

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

±

Légende

patrimoine mondial (11 800 ha)

0 2.5 5

Kilomètres

Ministère de la cultureet de la communicationDirection générale des patrimoines182 rue Saint-Honoré75033 Paris cedex 01http://www.culture.gouv.fr

Carte réalisée dans le cadre de la mise à jour de l'atlas des biens français inscrits sur la Liste du patrimoine mondialConception et réalisation : Nelly Martin - Institut Ausonius - CNRS / Université de Bordeaux 3 - mars 2011Sources : proposition d'inscription de 1983 (archives Centre du Patrimoine Mondial / ICOMOS) / rapport périodique 2005 / inventaire rétrospectif / 30 COM 8B.4Contributions : DIREN Corse 2005Fonds cartographiques : Scan 100® ©IGN 2010 / GéoFLA® ©IGN 2010

Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développementdurable, des transports et du logementDirection générale de l'aménagement, du logement et de la natureArche de la Défense - paroi Sud92055 La Défense cedexhttp://www.developpement-durable.gouv.fr

258 - Golfe de Porto : calanche de Piana, golfe de Girolata, réserve de Scandola : délimitation du bien lors de son inscription sur la Liste en 1983

Coordonnées planimétriques exprimées en mètres - projection cartographique française : Lambert 93

ATLAS DES BIENS FRANCAIS INSCRITS SUR LA LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL, EN APPLICATION DE LA CONVENTION ADOPTEE PAR L'UNESCO EN 1972

localisation des départements concernés

localisation des communes concernées

MISE A JOUR DE MARS 2011

M e r

M é d i t e r r a n é e

MANSO

GALERIA

EVISA

OTA

PIANA

OSANI

SERRIERA

MARIGNANALETIA

RENNO

PARTINELLO

CRISTINACCE

ALBERTACCE

CALENZANA

BALOGNA

1 150 000 1 160 000 1 170 000 1 180 000

6 140 000

6 150 000

6 160 000

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

±

Légende

patrimoine mondial (11 800 ha)

commune concernée

limite de commune

limite de département

0 2.5 5

kilomètres

Ministère de la cultureet de la communicationDirection générale des patrimoines182 rue Saint-Honoré75033 Paris cedex 01http://www.culture.gouv.fr

Carte réalisée dans le cadre de la mise à jour de l'atlas des biens français inscrits sur la Liste du patrimoine mondialConception et réalisation : Nelly Martin - Institut Ausonius - CNRS / Université de Bordeaux 3 - mars 2011Sources : proposition d'inscription de 1983 (archives Centre du Patrimoine Mondial / ICOMOS) / rapport périodique 2005 / inventaire rétrospectif / 30 COM 8B.4Contributions : DIREN Corse 2005Fonds cartographiques : Bd Carto® ©IGN 2000 / GéoFLA® ©IGN 2010

Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développementdurable, des transports et du logementDirection générale de l'aménagement, du logement et de la natureArche de la Défense - paroi Sud92055 La Défense cedexhttp://www.developpement-durable.gouv.fr

258 - Golfe de Porto : calanche de Piana, golfe de Girolata, réserve de Scandola : délimitation du bien lors de son inscription sur la Liste en 1983

Coordonnées planimétriques exprimées en mètres - projection cartographique française : Lambert 93

ATLAS DES BIENS FRANCAIS INSCRITS SUR LA LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL, EN APPLICATION DE LA CONVENTION ADOPTEE PAR L'UNESCO EN 1972

localisation des départements concernés

localisation des communes concernées

MISE A JOUR DE MARS 2011

M e r

M é d i t e r r a n é e

G o l f e d eG a l é r i a

G o l f e d eG i r o l a t a

G o l f e d eP o r t o