Pasaporte al Éxito – ¡Disfrutando y Aprendiendo Durante el ... · y búsqueda de tesoro por correo electrónico y / o mensaje de texto. Entregue su búsqueda de tesoro semanal

Sponsors & Partners

Pasaporte al Éxito – ¡Disfrutando y Aprendiendo Durante el Verano!

Sign up today! ¡Regístrese hoy!www.familiesinschools.org/passport-to-success

1545 Wilshire Blvd., Suite 700 • Los Angeles, California 90017 • (888) 766-2242

1

¿Cómo puede participar su familia?¡REGÍSTRESE PARA GANAR PREMIOS! Regístrese su paquete familiar de Pasaporte al Éxito en www.familiesinschools.org/passport-to-success o llame al (888) 766-2242. Una vez registrado, su familia será elegible para ganar premios.

¡COLECCIONE ESTAMPILLAS! Cuantas más estampillas colectan, lo más genial será el premio. Desde el 9 de junio al 20 de agosto, 2018 haga el aprendizaje de verano divertido visitando museos o eventos gratis o de bajo costo en en esta guía. En cada lugar de Pasaporte al Éxito asegúrese de que le sellen el pasaporte.

¡PARTICIPE! Cada semana le enviaremos consejos de aprendizaje y búsqueda de tesoro por correo electrónico y / o mensaje de texto. Entregue su búsqueda de tesoro semanal para tener mas de 12 oportunidades para ganar premios.

¡GANE! Entre el 20 de agosto y el 27 de agosto, envíe las páginas 20 y 21 en su pasaporte (libro de estampillas) a un lugar designado o directamente a Families In Schools.

Families In Schools | Attn: Passport to Success1545 Wilshire Blvd. Suite, 700 | Los Angeles, CA 90017

Las familias que entregan las paginas serán elegibles para ganar premios. Vea la página 7 en el Pasaporte (libro de estampillas) para mas información.

Bienvenidos a Pasaporte al Éxito ¡Disfrutando y Aprendiendo Durante el Verano! Todos los niños/jóvenes tienen perdidas de aprendizaje durante el verano especialmente cuando no están involucrados en actividades educacionales. Pasaporte al Éxito – ¡Disfrutando y Aprendiendo Durante el Verano! ayuda a las familias explorar actividades de aprendizaje gratis y de bajo costo durante el verano.

2

3

4

1

2

SIGN-UP TO WIN PRIZES! Register for your Passport to Success family kit online at www.familiesinschools.org/passport-to-success or call (888) 766-2242. Once registered, your family will be eligible to win prizes.

COLLECT STAMPS! The more stamps you collect the cooler the prize. From June 9 - August 20, 2018 make summer learning fun by visiting free and low-cost museums and events listed in your Family Resource Guide. At each Passport to Success location, be sure to have your Passport stamped.

PARTICIPATE! Every week we will send you learning tips and scavenger hunts through email and/or text message. Turn in your weekly scavenger hunt for 12 or more opportunities to win prizes.

WIN! Between August 20-August 27, submit page 20 & 21 in your Passport (stamp book) to a designated drop-off site or directly to:

Families In Schools | Attn: Passport to Success1545 Wilshire Blvd. Suite, 700 | Los Angeles, CA 90017

Families that turn in their pages will be eligible to win prizes such as amusement park passes, digital learning tools, books, games and so much more. See page 7.

Welcome to Passport to Success Making Summer Learning Fun!

Learn & Explore! • ¡Aprenda y Explore!

All young people experience learning losses when they do not engage in educational activities during the summer. Passport to Success – Making Summer Learning Fun! helps families explore free and low-cost learning activities throughout the summer.

2

3

4

1How Can Your Family Participate?

3

Sum

mer

= SU

CCES

S • Ve

rano

= ÉX

ITO How can parents support their

child’s summer learning?Read Together. Set a time to read every day as a family.

Get Moving. Power down the TV and electronic games. Plan physical activities that contribute to healthy development for your family.

Eat Healthy. Practice healthy eating habits to keep your child’s body and mind strong.

Play Games. There are many great educational games that teach problem solving, math, and money skills your children will need to succeed in the “real world.”

Give Back. Volunteer with your child in your community. Cleaning up a local park or collecting supplies for an animal shelter builds compassion for others as well as community pride.

Learn Together. Review materials with your child from the last school year to understand what they learned and what skills they need to strengthen.

Get Ready. Prepare for the next school year by talking with teachers at that grade level. Many schools prepare summer packets of activities highlighting math and reading skills for the next grade level.

For more summer learning tips via email and/or text message register your “Passport” at www.familiesinschools.org/passport-to-success or by calling (888) 766-2242.

¿Cómo pueden los padres apoyar el aprendizaje de los niños en el verano?

Leyendo Juntos. Dedique tiempo para leer cada día con su familia.

Siendo activos. Apague el televisor y los juegos electrónicos. Organice actividades físicas que contribuyan al sano desarrollo de su familia.

Comiendo saludable. Practique buenos hábitos nutricionales para mantener el cuerpo y la mente de su hijo fuerte y saludable.

Jugando juegos. Hay muchos juegos educativos que ayudan a desarollar las habilidades en resolver problemas, matemáticas, y como manejar el dinero. Cuyas habilidades son necesarias para tener éxito en el “mundo real.”

Contribuyendo en la comunidad. Sea voluntario con su hijo en su comunidad. El ayudar a limpiar un parque local o recaudar materiales para un refugio de animales genera compasión por los demás y orgullo en la comunidad.

Aprendiendo juntos. Revise con su hijo/a el trabajo academico del último año escolar para saber lo que ellos/ellas aprendieron y las habilidades que necesitan mejorar.

Preparándose. Prepárese para el próximo año escolar y hable con maestros de ese grado. Muchas escuelas preparan paquetes de verano con actividades de matemáticas y lectura para el siguiente grado escolar.

Para obtener más consejos de aprendizaje de verano por correo electrónico y/o mensaje de texto, registre su “Pasaporte” en www.familiesinschools.org/passport-to-success o llamando al (888) 766-2242.

4

My name is/ Me llamo: _______________________________________

________________________________________________

Grade/Grado: __________________________________

School/Escuela: _________________________________

________________________________________________

Parent’s name(s)/ Nombres de los padres: ___________________________

________________________________________________

Address/Dirección: _______________________________

City/Ciudad: ____________________________________

Zip code/Código postal: __________________________

Phone number/ Número de teléfono: ______________________________

Email/ Correo electrónico: _______________________________

TOTAL STAMPS/ TOTAL DE ESTAMPAS:______________________

Paste your photo here or draw a picture of yourself. Ponga su foto aquí o dibujate.

5

Plan

you

r Su

mm

er F

un!

My Summer Learning AdventureTake a moment to plan your summer learning adventures as a family. Schedule which museums and events you would like to visit each week. Look in the Passport to Success, Family Resource Guide for special activities and days that museums have free admission.

June________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________July________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________August________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

My summer goalsBy the end of the summer, I hope to visit/experience the following:

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

I plan to visit ___________ (#) of museums.

I plan to visit ___________ (#) of parks.

I plan to visit ___________ (#) libraries.

I plan to visit ___________ (#) free concerts.

I plan to participate in ___________ (#) health

and wellness activities (like hiking, biking, etc.)

I plan to have __________ (#) fun experiences. 5

6

¡Planea tu diversión de verano!Mis Aventuras de Aprendizaje de VeranoTóme un momento para organizar aventuras de aprendizaje con su familia durante el verano. Planee un horario para ir a los museos y eventos que les gustaría visitar cada semana. Use la Guía de Recursos de Pasaporte al Éxito para ver si hay actividades especiales o días que los museos tienen entrada gratuita.

junio

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________julio____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________agosto____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Mi metas para este veranoAl final del verano, yo quiero visitar y experimentar lo siguiente:

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

Planeo visitar ________ (número) museos.

Planeo visitar _________ (número) parques.

Planeo visitar _________ (número) bibliotecas.

Planeo participar en _________ (número) conciertos gratis.

Planeo participar en _________ actividades que

apoyan mi salud (como deportes, trekking, etc).

Planeo tener _________ (número) experiencias divertidas.

Win

Pri

zes!

7

Turn in pages 20 & 21 for prizes! Visit libraries, museums, wellness centers, and cultural sites listed on the Family Resource Guide (including any of the 73 branches of the Los Angeles Public Library). Get your Passport stamped each time you visit a location.

GRAND PRIZE = Tablet & Grand Prize Winner CertificateMost Sites Visited. Last year’s winners visited 35 different sites.

1ST PRIZE = Five (5) Tickets to Knott’s Berry Farm & 1st Place Winner Certificate. Most Stamps. Last year’s winners had 120+ stamps. Some were repeats.

100+ STAMPS = Choice of up to three (3) admissions tickets to preselected museums. Preselected toy or game, 2 books, markers, activity book, pencils, erasers and stickers. 100+ Certificate of Achievement.

76-99 STAMPS = Choice of up to two (2) admissions tickets to preselected museums + prizes below. Certificate of 75+ Stamps.

51-75 STAMPS = Preselected toy or game + prizes below. Certificate of 50+ Stamps

26-50 STAMPS = 2 books + prizes below. Certificate of 25+ Stamps.

10-25 STAMPS = Markers, activity book, pencils, erasers and stickers. Certificate of 10+ Stamps.

1-9 STAMPS = Pencil, eraser and stickers. Certificate of Participation.

Need more stamp pages? Download more at

www.familiesinschools.org/passport-to-success/parents.

WINNERWINNER

GRAND PRIZE!

WINNERWINNER

¡Entregue páginas 20 y 21 para recibir premios! Visite bibliotecas, museos, centros de bienestar y sitios culturales enumerados en la Guía de Recursos Para la Familia (incluyendo las 73 sucursales de la Biblioteca pública de Los Ángeles). Cada vez que visite un sitio en la guía obtenga una estampilla en su Pasaporte.

GRAN PREMIO = Tableta y Certificado de Gran Premio La mayoría de diferentes sitios visitados. Los ganadores del año pasado visitaron 35 sitios diferentes.

PRIMER LUGAR = Cinco (5) Boletos para Knott’s Berry Farm y Certificado de 1er Lugar La mayoría de estampillas. Los ganadores del año pasado tuvieron más de 120 estampillas. Algunos fueron repeticiones.

100+ ESTAMPILLAS = Elección de hasta tres (3) entradas para museos preseleccionados. Jugete o juego preseleccionado, 2 libros, marcadores, libro de actividades, lápices, borradores y calcomanías. Certificado de 100+ estampillas.

76-99 ESTAMPILLAS = Elección de hasta dos (2) entradas para museos preseleccionados + premios a continuación. Certificado de 75+ estampillas.

51-75 ESTAMPILLAS = Juguete o juego preseleccionado+ premios a continuación. Certificado de 50+ estampillas.

26-50 ESTAMPILLAS = 2 libros + premios a continuación. Certificado de 25+ estampillas.

10-25 ESTAMPILLAS = Marcadores, libro de actividades + premios a continuación. Certificado de 10+ estampillas.

1-9 ESTAMPILLAS = Lápiz, borrador y pegatinas. Certificado de participación.

¿Necesitan más páginas para las estampillas? Descargue más paginas en

www.familiesinschools.org/passport-to-success/padres.

¡GRAN PREMIO!

8

¡Ganen Prem

ios!

9

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

Place/Lugar : ___________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

Date/Fecha: ____________________

Our Rating/Nuestra Calificación:

Place/Lugar : ___________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

Date/Fecha: ____________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


10

Head to the library. It’s a great, free resource. Check out books that interest your child. Participate in free library summer programs and make time to read every day for twenty minutes.

Visite la biblioteca. Es un magnífico recurso y es gratis. Escoja libros que le interesen a su niño/a. Participe en los programas gratuitos que ofrece la biblioteca en el verano. Haga el tiempo para leer 20 minutos todos los días.

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


STAMP/ESTAMPA

Place/Lugar : ___________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

Date/Fecha: ____________________


11

Read

as a

Fam

ily!

10 TIPS For Reading Aloud To Your ChildReading to your child twenty minutes everyday helps

your child become more successful in school.

Choose a PlaceChoose a special place in your house to read everyday.

Read TogetherHave your child sit beside you and hold the book so your child can see the pictures.

Introduce the AuthorEvery time you begin a story, show your child the cover of the book and share the name of the author and the illustrator.

Read at a Paced SpeedBe sure not to read too slowly or rush through the book. Pace your reading.

Change Your VoiceChange your voice to deeper and higher tones to fit what is going on in the story. Try various voices for different characters.

Talk About Pictures Discuss the pictures in the story with your child as you read. Ask your child what they think is happening in the illustration.

Ask Questions Ask your child open-ended or predictive questions about the story such as, “What do you think will happen next?”

Build New Vocabulary Use pictures in the books to help explain what a word means and introduce new vocabulary to your child.

Draw a Picture After reading the story, you can continue the story sharing experience by having your child draw a picture about the story.

Have Fun! Reading should be a fun experience. Be sure to laugh along with your child as you experience the magical joy of reading together.

5 10

4

3 8

2 7

1 6

9

¡Lea en familia!

10 IDEAS prácticas para leerle a su niño/a en voz alta Leerle a niño/a 20 minutos cada día le ayudará a tener más éxito en la escuela.

Escoja un lugar Escoja un lugar en su casa para leer diariamente.

Lean juntos Siente a su hijo/a a su lado y sostenga el libro para que pueda ver los dibujos.

Introduzca al autor Cada vez que comience a leer un cuento, muéstrele a su hijo/a la portada del libro y mencione el nombre del autor y del ilustrador.

Lea pausadamente Ponga atención de no leer muy lento o muy de prisa. Lea a buen ritmo.

Cambie su tono de voz Cambie su tono de voz según lo que pase en el cuento. Use diferentes tonos para cada personaje.

Hable acerca de las fotos o dibujos Converse con su hijo/a acerca de las fotos o dibujos. Pregúntele a su hijo/a qué es lo piensa que está ocurriendo en la ilustración.

Haga preguntas Haga preguntas de respuestas abiertas o predictivas acerca del cuento o historia. Por ejemplo “¿Qué crees que pasará después?”

Aprenda nuevas palabras Use las ilustraciones en el libro para a explicar el significado de las palabras y para introducir un nuevo vocabulario a su hijo/a.

Haga dibujos Después de leer el cuento, invite a su hijo/a que haga un dibujo acerca de la historia.

¡Diviértanse!Leer debe ser una actividad divertida. Disfrute y ría con su hijo/a al experimentar la alegría mágica de leer juntos.

5 10

4

3 8

2 7

1 6

9

12

13

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

Place/Lugar : ___________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

Date/Fecha: ____________________


Place/Lugar : ___________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

Date/Fecha: ____________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


14

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

Place/Lugar : ___________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

Date/Fecha: ____________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


15

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

Place/Lugar : ___________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

Date/Fecha: ____________________


Place/Lugar : ___________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

Date/Fecha: ____________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


16

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

Place/Lugar : ___________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

Date/Fecha: ____________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


17

I Lov

e to

Rea

d Bo

oks!

¡Me

enca

nta

leer

libr

os! I just read a book! ¡Acabo de leer un libro!

Title/Título: __________________________________________________________________________________

Why I liked this book/Por qué me gustó este libro: ___________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________

What I learned from this book/Lo que aprendí en este libro: _________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________


18

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

STAMP/ESTAMPA

Place/Lugar : ___________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

Date/Fecha: ____________________


Place/Lugar : ___________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

Date/Fecha: ____________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


Place/Lugar : ______________________________________________

Date/Fecha: _______________________________________________


19

My

Fam

ily •

Mi F

amili

a My favorite summer adventure with my family was: Mi aventura favorita del verano con mi familia fue:

Place/Lugar: ____________________________________________________________________________________________

Why I liked this place/Por qué me gustó este lugar: ____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

What I learned there/Lo que aprendí allí: _______________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________


20

Passport to Success • Passport al ExitoStudent’s Name/Nombre del Estudiante: ____________________________________________________________________________________________

Parent’s Name/Nombre del Padre: _________________________________________ Email/Correo electrónico: __________________________________

Address/Domicilio: ______________________________________________________ Telephone/Teléfono: ______________________________________

City/Ciudad:__________________________________________ State/Estado:______________ Zip Code/Código Postal: _______________________

School/Escuela: _______________________________________________________________________ Grade/Grado: _________________________

List the number of times you visited each site below:

Summer Learning Log Deadline to submit is August 27, 2018 Registro de Aprendizaje de Verano Fecha de entrega es el 27 de agosto del 2018

TOTAL number of visits to all locations/Numero total de visitas: ______________

Families can turn in their passports at these DROP OFF SITES, or mail to: Families In Schools, 1545 Wilshire Blvd, #700, Los Angeles, CA 90017.To qualify for prizes, please complete this form. By submitting your Summer Learning Log, you acknowledge all information is true. Passports may be requested to verify stamps.

Familias pueden dejar sus Pasaportes en LOS SITIOS DESIGNADOS o envíelos a: Families In Schools, 1545 Wilshire Blvd, #700, Los Angeles, CA 90017. Para ser elegible de ganar premios, complete esta forma. Al entregar su Registro de Aprendizaje de Verano usted reconoce toda información presentada es verdadera. Pasaportes pueden ser solicitados para verificar estampas.

____ Battleship USS Iowa Museum____ California African American Museum____ Chinese American Museum____ Columbia Memorial Space Center____ Craft & Folk Art Museum____ Descanso Gardens____ Dominguez Rancho Adobe Museum____ El Pueblo Historical Monument____ ESMoA____ Flight Path Museum____ Grand Performances____ Hammer Museum

____ Italian American Museum of Los Angeles____ Japanese American National Museum____ Jurupa Mountains Discovery Center____ Kidspace Children’s Museum____ L.A. Care Health Plan – Pacoima____ L.A. Care Health Plan – Palmdale____ L.A. Care Health Plan – Inglewood____ L.A. Care Health Plan – Boyle Heights____ L.A. Care Health Plan – Lynnwood____ LA Dodger Reading Champions ____ LA Plaza de Cultura y Artes____ Levitt Pavilion Los Angeles

____ Lincoln Memorial Shrine____ Los Angeles County Museum of Art

(LACMA)____ Los Angeles Maritime Museum____ Los Angeles Public Library____ Mission Inn Foundation & Museum____ Moreno Valley Public Library____ Museum of Latin American Art____ Pacific Island Ethnic Art Museum____ Pasadena Museum of History____ Petersen Automotive Museum____ Roundhouse Aquarium

____ Skirball Cultural Center____ SPC. Jesus S. Duran Eastside Library____ The Museum of the

San Fernando Valley____ The Natural History Museum of

Los Angeles County____ The SEA Lab____ Travel Town Museum Foundation____ Vincent Price Art Museum____ Watts Towers Arts Center____ Zimmer Children’s Museum

21

My

Expe

rien

ce •

Mi e

xper

ienc

ia My Passport to Success ExperienceShare if you agree/disagree that your participation in this campaign helped you in the following ways? Please check one box for each of the following questions.

Did participating in Passport to Success... Strongly Agree Disagree Strongly Agree Disagree

1. Introduce your family to different learning opportunities and experiences.2. Help your child be more engaged in learning.3. Help your child be ready for school in the fall.4. Help your family gain more strategies on how to use community resources.5. Help your family access wellness and healthy living supports and resources. 6. Help you support your child’s wellness and healthy living.

Mi experiencia en Pasaporte al ÉxitoComparta si está de acuerdo o desacuerdo que su participación en esta campaña lo/la ayudo de estas maneras, favor the marcar la respuesta apropiada:

Su participación en Pasaporte al Éxito lo/la… Muy de De acuerdo Desacuerdo Muy en acuerdo desacuerdo

1. Introdujo a su familia a diferentes oportunidades y experiencias de aprendizaje. 2. Ayudó a su hijo/a a involucrarse en el aprendizaje. 3. Ayudó a su hijo/a a estar preparado/a para la escuela en el otoño.4. Ayudó a su familia a obtener más estrategias en cómo utilizar recursos comunitarios.5. Ayudo a su familia a tener acceso a recursos y apoyo para el bienestar y la vida saludable. 6. Ayudo a apoyar el bienestar y la vida saludable de su hijo/a.

22

My Fam

ily • Mi Fam

iliaPaste a photo of you and your family here, or draw a picture of your family.

Pon una foto de ti y tu familia aquí o haz un dibujo de tu familia.

Sponsors & Partners

Passport to Success is a campaign of Families In Schools. Our mission is to involve parents and communities in

their children’s education to achieve life long success.

Pasaporte al Éxito es una campaña de Families In Schools. La mision de Families In Schools es involucrar a los padres y las comunidades

en la educación de sus hijos para lograr el éxito de toda la vida.

Sign up today! ¡Regístrese hoy!www.familiesinschools.org/passport-to-success

1545 Wilshire Blvd., Suite 700 • Los Angeles, California 90017 • (888) 766-2242

Documents

Pasaporte al Éxito – ¡Disfrutando y Aprendiendo Durante el ... · y búsqueda de tesoro por correo electrónico y / o mensaje de texto. Entregue su búsqueda de tesoro semanal