Embed Size (px)
Citation preview
2838 N. West Ave., Fresno, CA 93705
Palm SandayDomingo de Ramos
April 14, 2019
CATHOLIC CHURCHOUR LADY OF VICTORY
Office/Oficina: 2850 N. Crystal Ave., Fresno, CA 93705Office hours/Horario: Mon-Fri, 8-5 /Lun-Vie 8-5
(559) 226-1163 / Fax (559) 226-2093
MASS SCHEDULE|HORARIO DE MISA8:00AM Monday and Tuesday(Communion Service)
Lunes y Martes (Servicio de Comunion)
Miercoles y Jueves 8:00AM Wednesday and Thursday
Rev. Jesùs del Ångel, JCL Pastor•Deacon Mr. Kenny Figueroa•Deacon Mr. Cheng Her
•Deacon Mr. Kurt Neuhaus•Deacon Mr. Nai Her
8:30AM Friday (School Year)Viernes (Durante el año escolar)
…Holiday Masses to be announced / Las Misas de precepto se anunciarån
SUNDAY/DOMINGO5:00PM English 7:00PM Español
8:00 AM English 12:00 PM Español10:00 AM English 2:00 PM Español
4:00 PM Hmong
OUR LADY OF VICTORY SCHOOL •Principal, Mrs. Deborah Nettel•Preschool through 8th Grade1626 W. Princeton Ave., Fresno, CA 93705Phone: (559) 229-0205 / Fax: (559) 229-3230
•Sunday- 7:15 amDomingo
•Thursday 5:00 to 7:00 pmJueves•Saturday- 6:00 to 7:00 pmSàbados
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
Liturgical Ministries – Call the Office - (559)-226-1163 Ministerios Litúrgicos Lectors / Lectores Extraordinary Ministers of the Eucharist / Ministros Extraordinarios de la
Eucaristía Altar Servers / Monaguillos Choirs / Coros Children’s Liturgy / Liturgia de los Niños Ushers / Ujieres Environment (Decorating) / Decoración del Altar
- Religious Education / Educación Religiosa Religious Education for Children (RCIC) / Educación Religiosa para Niños
- Baptism Class / Clases de Bautismo - Bible Study – Wednesdays, Hayes Hall, Olivia Miranda - 559-304-6708, - OLV Faith Alive Young Adults (OLV FAYA) – Bible study 1st and 3rd Tuesdays
in the Parish Center; 2nd & 4th Thursdays, Estefana Antonio - 559-444-3899, - Encuentro Matrimonial – Los Viernes en el Salón Hayes Laura Oceguera, 559-313-7432 - Apostolado Hispano - 1er y 3er Miércoles, Salón McGovern José Vivian 1-909-213-3726 - Finance Committee – 4th Wednesday in the Parish Center Deacon Kurt Neuhaus, 559-226-1163 - Italian Catholic Federation Branch 32 – Last Wednesday of the month in
McGovern Hall, Elaine Lenconi 559-834-2278 - Knights of Columbus Council 4440 – 2nd Thursday of the month in Hayes Hall,
William R. Frank, 559-259-1976
PARISH STAFF 559-226-1163 ■ Edith Maldonado, Office Manager
■ Kimberly Rosas, Quinceañeras,
Safe Environment Manager
■ Celsa Cisneros, Bookkeeper
■ Luis Gomez, Facilities Manager
■ Religious Education / Educación Religiosa E-mail: [email protected] ■ Youth Group/ Youth Confirmation & RCIA,
Roy Guzman, 559-790-0707
■ Confirmación Jóvenes y RICA Alfredo López
al 559-213-4072
■ Hmong Religious Education Danieng Xiong
Our Lady Of Victory School
-Principal, Mrs. Deborah Nettell
- Preschool through 8th Grade 1626 W. Princeton Ave., Fresno, CA 93705
Phone: (559) 229-0205 Fax: (559) 229-3230
Website: www.fresnoolv.org
Facebook: www.facebook.com/olvschoolfresno
WEEKLY COLLECTION:
(COLECTA DE LA SEMANA)
April 7, 2019
$9,236.89
Thank you! <<>> ¡GRACIAS!
¿Está usted pensando en casarse?
Are you thinking
about getting married?
Antes de apartar la fecha, prepare los siguientes documentos:
Before you set the date, prepare the following documents:
Copia del Acta de Nacimiento/Copy of birth Certificate
Copia del Certificado de Bautismo Actualizado/Copy of Baptismal Certificate with notations (dated last 6 months)
Copia del Certificado de Primera Comunión/Copy of First Communion Certificate
Copia del Certificado de Confirmación/Copy of Confirmation Certificate
Licencia del Matrimonio Civil (si aplica)/Marriage License (if applicable)
Certificado de la Clase de Preparación Matrimonial/Certificate of Marriage Preparation Class
Certificado de Finalización del Curso de Planificación Familiar Natural (NFP)/Certificate of completion Natural Family Planning (NFP) Course
Si usted tiene un caso especial o una situación particular, por favor hable con el sacerdote de su parroquia.
If you have a special case or particular situation, please talk to your parish priest.
First Friday of the Month we have Adoration in the chapel from
9am to 4pm. Please join us in prayer!
¡Por favor únase a nosotros en oración! El primer viernes de cada mes tenemos Adoración al Santísimo en la capilla
9am <> 4pm.
2
Domingo, 14 de Abril, 2019 Domingo de Ramos
Please join us in prayer for all people in
need.│ Únase a nuestras oraciones por las personas en necesidad.
Lucia Scholle, Gloria Varela and Nelson John Venga,
Valeria and Jose Ramon, Marlen Pineda, David Olivares,
Eugene Qualls, Jag Sighn, Mastan S. Kundlas, Mauro
Maldonado, Ofelia Ayala, Mel Solano, Joe Palacios,
Cuautemoc Pineda, Ernestine Pineda, Logan Deeter, Mel
Solano, Josephine Lango. Justin Espinoza, Maria
Guglielmino, Dolores Shoemaker.
Saturday, April 13, Vigil for 5th Sunday of Lent 5:00 pm † Fr. Manus Doherty 6:00 pm Confessions/Confesiones 7:00 pm † Benjamin Gutierrez (Familia Gutiérrez)
Sunday, April 14, Palm Sunday/Domingo de Ramos 8:00 am † Dr. Robert Rupert (Frank & Espee Abalos) 10:00 am Helen Freitas (Gloria Varela) 12:00 pm † Jose Cerna (Mayra Cerna y familia) 2:00 pm † Celia Zuñiga (Esposo e hijos) 4:00 pm Our Lady Of Victory
Monday, April 15, Monday of Holy week 8:00 am Communion Service
Tuesday, April 16, Tuesday of Holy week 8:00 am Communion Service
Wednesday, April 17, Wednesday of Holy week 8:00 am † Manuel Diez (Susana Diez)
Thursday, April 18, Holy Thursday Schedule of masses on page five Friday, April 19, Friday of the Passion of the Lord Schedule of masses on page five Saturday, April 20, Holy Saturday Schedule of masses on page five Sunday, April 21, Easter Sunday │Domingo de Pascua
7:00 am Misa en Español 8:15 am English Mass † Barbara Dahlstrom (Linda Lanotte)
10:00 am English Mass 12:00 pm Misa en Español 2:00 pm No Mass / No Habrá Misa 4:00 pm Hmong
SPECIAL INTENTIONS & PRAYERS
Vestimenta
Cuando asistimos a Misa y a otros servicios debe-
mos vestirnos apropiadamente. Esta no es una
salida al campo, una fiesta en la playa, o un even-
to deportivo. Esta es una ocasión seria y solemne.
Los pantalones cortos, blusas de tirantes, escota-
das, cortas o un atuendo descuidado son total-
mente inapropiados y muestran un muy mal gus-
to. Los hombres nunca deben usar sombrero o
cachucha en la iglesia. Recuerde que estaremos
en la presencia del Rey de Reyes.
Dress
We should be appropriately attired when attending
Mass and other services. This is not a picnic, nor a
beach party, nor a sporting event. It is a serious,
solemn occasion. Short-shorts, tank tops, halter,
scanty or sloppy attire is totally inappropriate and
shows very bad taste. Men should never wear a hat
or cap in church. Remember that we will be in the
presence of the King of Kings.
Lecturas para la semana de Abril 14, 2019
Domingo: Is 50:4-7/Sal 22:8-9,17-20,23-24/Flp 2:6-11/Lc 22:14—23:56 Lunes: Is 42:1-7/Sal 27:1-3,13-14/Jn 12:1-11 Martes: Is 49:1-6/Sal 71:1-6,15,17/Jn 13:21-33,36-38 Miércoles: Is 50:4-9/Sal 69:8-10,21-22,31,33-34/Mt 26:14-25 Jueves: Is 61:1-3,6,8-9/Sal 89:21-22,25,27/Ap 1:5-8/Lc 4:16-21 Viernes: Is 52:13—53:12/Sal 31:2,6,12-13,15-17,25/Heb 4:14-16; 5:7-9/Jn 18:1—19:42 Sábado: Gen 1:1—2:2/Sal 104:1-2,5-6,10,12-14,24,35 Próximo Domingo: He 10:34,37-43/Sal 118:1-2,16-17,22-23/ Col 3:1-4/Jn 20:1-9
Readings for the week of April 14, 2019 Sunday: Is 50:4-7/Ps 22:8-9,17-20,23-24/Phil 2:6-11/Lk 22:14—23:56 Monday: Is 42:1-7/Ps 27:1-3,13-14/Jn 12:1-11 Tuesday: Is 49:1-6/Ps 71:1-6,15,17/Jn 13:21-33,36-38 Wednesday: Is 50:4-9/Ps 69:8-10,21-22,31,33-34/Mt 26:14-25 Thursday: Is 61:1-3,6,8-9/Ps 89:21-22,25,27/Rv 1:5-8/Lk 4:16-21 Friday: Is 52:13—53:12/Ps 31:2,6,12-13,15-17,25/Heb 4:14-16; 5:7-9/Jn 18:1—19:42 Saturday: Gn 1:1—2:2/Ps 104:1-2,5-6,10,12-14,24,35 Next Sunday: Acts 10:34,37-43/Ps 118:1-2,16-17,22-23/Col 3:1-4/ Jn 20:1-9
Virgen de Juquila 8 de Mayo, 2019 La comunidad de Oaxaca de Nuestra Señora de las Victorias junto con los mayordomos y la Familia Cuatzo, les hacemos la cordial invitación a participar en el Rosario 6:30pm y Misa 7:00pm en honor a la Virgen de Juquila. Habrá recepción después de la Misa. Para más información, comunicarse con Leticia García (559) 355-8092.
¡NO FALTES. TE ESPERAMOS!
3
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
PALM SUNDAY SCHEDULE HORARIO DEL DOMINGO DE RAMOS Sáturday 5:00 pm English Mass 7:00 pm Misa en Español Sunday 8:00 am English Mass 10:00 am English Mass 12:00 pm Misa en Español
2:00 pm Misa en Español 4:00 pm Hmong Mass
HOLY THURSDAY / JUEVES SANTO 5:30pm The Lord’s Supper English Mass 7:30pm Misa de la Última Cena en Español Adoration to midnight Adoración del Santísimo hasta media noche
GOOD FRIDAY / VIERNES SANTO 3:00pm English Solemn Liturgy of the Adoration of the Cross 4:30pm Tenebrae “Passion of the Lord” 6:30pm Liturgia Solemne de la Adoración de la Cruz en Español
HOLY SATURDAY / SABADO SANTO 5:00 pm English Mass Easter Vigil 8:00 pm Misa Vigilia Pascual en Español
EASTER SUNDAY / DOMINGO DE PASCUA
7:00am Misa en Español
8:15am English Mass 10:00am English Mass 12:00pm Misa en Español 2:00pm No habrá Misa 4:00pm Hmong Mass
4
Iglesia Católica Nuestra Señora de Las Victorias - Fresno, California
LENTEN PENANCE SERVICE Saint Anthony of Padua, Fresno Monday, April 15, 2019 at 7:00pm Our Lady of Victory, Fresno Tuesday, April 16, 2019 at 7:00pm Our Lady of Perpetual Help, Clovis Wednesday, April 17, 2019 at 7:00pm
SERVICIO PENITENCIAL DE CUARESMA
<>Parroquia de San Antonio de Padua, Fresno Lunes, 15 de Abril, 2019 a las 7:00pm
<>Nuestra Señor de las Victorias, Fresno Martes, 16 de Abril, 2019 a las 7:00pm
<>Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, Clovis Miércoles, 17 de Abril, 2019 a las 7:00pm
ENGLISH TRAINING FOR EUCHARISTIC MINISTERS APRIL 15, 2019 AT OUR LADY OF VICTORY CHURCH 5:00PM TO 6:30PM BY SEMINARIAN JORGE ADRIAN CRUZ
ENTRENAMIENTO PARA MINISTROS DE EUCARISTIA EN ESPAÑOL
EL 15 DE ABRIL, 2019
EN EL SALON PARROQUIA McGOVERN DE NUESTRA SENORA DE LAS VICTORIAS DE 7:00PM A 8:30PM FACILITADOR-SEMINARISTA JORGE ADRIAN CRUZ
5
Sunday, April 14, 2019 Palm Sunday
RCIA SUMMER CLASSES
Are you an adult who needs to do your First Communion or Confirmation? Registrations are open Adult Sacramental Preparation Classes will begin
Tuesday, June 4 - August 29, 2019, from 7:00pm to 8:30pm at Hayes Hall. Please bring Birth Certificate and Baptismal Certificate, along with the $50 fee-non refundable. (If applicable, also bring First Communion Certificate).
For more information, please contact Roy Guzman at (559) 790-0707 or via email [email protected] . Candidates will receive their Sacraments at the end of August 2019.
Have you moved? Let us know to keep your information current.
¿Se cambió de domicilio? Infórmenos para mantener su información actualizada.
OUR LADY OF VICTORY - PARISHIONER INFORMATION UPDATE
NUESTRA SEÑORA DE LAS VICTORIAS - INFORMACIÓN DE LOS FELIGRESES
NAME/Nombre ______________________________ FAMILY LAST NAME/Apellido __________________________________ ADDRESS/Dirección ________________________________________________________________________________________ CITY/Ciudad ____________________________STATE/Estado __________________ ZIP/Código postal _________________ PHONE/Teléfono (cell) _______________________________ (home/casa) _________________________________________ Would you like contribution envelopes? ¿Le gustaría recibir sobres de contribución? ______________________ Thanks for joining us! ¡Gracias por Acompañarnos!
OUR LADY OF VICTORY SCHOOL
Our Lady of Victory is now accepting registrations for the
2019-2020 school year. We are a Preschool through 8th grade campus. For more information, please call
(559) 229-0205 or visit our website at www.fresnoolv.org. Tours are available
upon request.
Bulletin announcements Must be received three weeks prior to the date of the event. OLV does not guaran-tee the publication of announcements received, they will be published according to availability and Pastor’s approv-al.
Los anuncios del Boletín deberán recibirse tres semanas antes al evento. La Parroquia de Nuestra Señora de las Victorias no garantiza la publicación de los anun-cios recibidos, se publicarán de acuerdo a la disponibilidad del espacio y la aprobación del Pastor.
Un buen examen
DE CONCIENCIA Para una buena
CONFESIÓN CONFESSIONS THURSDAY 5 – 7 pm JUEVES
SATURDAY 6 - 7 pm
SABADOS ¡Acompáñenos!
6
Iglesia Católica Nuestra Señora de Las Victorias - Fresno, California
Easter Flower Order Form Pedido de Flores de Pascua
Order forms and checks can be dropped in the collection basket any weekend until April 14, 2019. The order forms and checks may be received in the parish office no later than April 18, 2019. Checks should be made out to Our Lady of Victory, designated Easter Flowers. Los formularios de pedido y los cheques se pueden colocar en la canasta de la colecta de fin de semana hasta el 14 de Abril, 2019. Las ordenes pueden recibirse en la oficina hasta el 18 de Abril, 2019. Por favor haga su cheque pagadero a Our Lady of Victory Church, indicando en el memo Easter Flowers. You can also mail your order to: / También puede enviar su orden por correo a: Our Lady of Victory Church 2850 N. Crystal Avenue Fresno, CA 93705-3851
If you have any questions, please call the parish office 226-1163.
How many? / ¿Cuántas? ____________________ @ $25.00 each (cada una)
Total Amount Due / Saldo _____________________________________________________ Donated by / Donado por _______________________________________________________
The Season of Easter is just around the corner! You can add to the beauty of the season by
donating flowers in honor or memory of a loved one. Your donation will help beautify the
Sanctuary during the Season of Easter. To order flowers for Easter, please fill out the information
below.
¡La temporada de Pascua se acerca! Usted puede agregar a la belleza de la temporada con la donación de flores de Pascua en honor o
memoria de un ser querido. Su donación ayudará a embellecer el santuario durante la temporada de
Pascua. Para pedir flores de Pascua, por favor complete la siguiente información:
Please check/por favor marque:
In memory of / En memoria de ______________________________________________
In memory of / En memoria de _____________________________________________
In memory of / En memoria de _____________________________________________
In honor of / En honor de __________________________________________________
In honor of / En honor de ___________________________________________________________
