Palacio De Long Beach1

Introducing Adriana Martinez: Anarchy In The GardenIntroducción de Adriana Martínez: Anarquía en el Jardín

Photo taken at the Children’s Garden of The New City Bilingual Public Charter School in Long Beach, CA: www.thenewcityschool.org

LONG BEACHThe Water IssueLa Edición de Agua

A Family and City Read TogetherUna Familia y Ciudad Leen Juntos

What’s This Tweeting Business?¿Cuál es Este Negocio ce de Tweet?

What’s Going On in Long Beach?¿Qué Pasa en Long Beach?

Palacio De Long Beach

!e mission of Palacio De Long Beach is to be a bright spot in the diverse fabric that makes up our beautiful city. We are a compassionate city, a leader in the green movement and the global village. Most of these articled focus on water issues, because of the recent Haitian earthquake and the importance of water resources in California. Congratulations for doing something for you and the world’s improvement, by taking the time to READ this issue.

If you have a few minutes, share this information with a child.

Andrea SulsonaEditor / Publisherandrea.sulsona@palacio.com562.234.5930

La misión de Palacio de Long Beach es ser una luminaria en la diversa estructura que compone a nuestra hermosa ciudad. Somos una ciudad compasiva, líder en el movimiento ecológico y aldea global. La mayoría de estos artículos se enfocan en cuestiones del agua, debido al reciente sismo en Haití y la importancia de los recursos hídricos en California. Felicidades por hacer algo para su mejora personal y la del mundo, al tomarse el tiempo de LEER esta edición. Si cuenta con unos minutos, comparta esta información con un niño.

Feature

2 February/March 2010

Imag

es [t

his

page

and

cov

er] c

ourt

esy:

Pho

togr

aphe

r Leo

Del

ati

de Long Beach

Introducing Adriana Martinez Even though Long Beach has already received almost half its annual average rainfall—with more promised—usually the rest of the year remains arid. That’s why you may want to consider transforming your grass lawn for one that is more intensely hued and requires fewer resources, saving both water and money.For the full story, see page 3.

Presentando a Adriana Martínez Aunque Long Beach ya ha recibido casi la mitad de sus precipitaciones anuales en promedio – con promesa de más – generalmente el resto del año se mantiene árido. Esa es la razón por la cual usted debería considerar transformar su jardín de césped por uno con tonalidades más intensas y que requiera de menos recursos, ahorrando tanto agua como dinero. Para la historia completa, vea la página 3.

www.palacio.com

Ditch Your Lawn— Plant A Low Water Garden

Muchos propietarios se están deshaciendo de sus jardines con intensa necesidad de agua

y adoptando jardines más e"cientes. Recientemente reemplacé mi jardín existente por uno más árido, lo que signi"ca que es tolerante a las sequías. El césped aburrido, sin atractivo ha sido reemplazado con plantas arquitectónicas en varias "guras geométricas, tales como Ocotillos, Agaves, Aloes y Cola de Caballo.

Tolerante a la sequía no necesariamente signi"ca grava, cactus o jar-dines sintéticos. Existen muchos e s p e c í m e n e s floríferos que atraen a la fauna e insectos bene"ciosos. Por

ejemplo, la Salvia Leucantha, comúnmente conocida como Salvia Mexicana, es un arbusto tupido de hoja perenne que atrae a colibríes y mariposas.

Habitantes de departamentos y condominios pueden hacer alarde de su conocimiento en ahorro de agua creando un jardín sin sed en un balcón o patio. Un frasco de fresas con varias otras plantas suculentas contiene un gran ponche. Para más ideas,

lea Suculentos Jardines de C o n t e n e d o r de Debra Lee Balwin, una g r a n d i o s a g u í a p a r a plantas de fácil cuidado y bajo mantenimiento ideales para

contenedor.Las hierbas pre empacadas son costosas

y no son tan sabrosas como las cultivadas en casa. Cómase el jardín. Muchas hierbas requieren de poca agua. Una vez establecidos el orégano, romero, salvia, las hierbas aromáticas y el tomillo prosperarán en condiciones áridas. Plante un jardín de hierbas para cocina gourmet, y obtendrá abundantes cosechas año tras año.

Adoptar la rica diversidad de plantas, posibilitado por el clima del Sur de California, ofrece muchas oportunidades de hacer su propio rincón del mundo un lugar mejor. P

Adriana Martínez es autora de un blog de agricultura urbana ampliamente leído, “Anarchy in the Garden” (“Anarquía en el Jardín”).Vive en Long Beach con su esposo Héctor y su perro Rocky.

Deshágase De Su Césped—Plante Un Jardín Bajo En Agua

MEXICAN SAGE / SALVA MEXICANA

OCOTILLOSAGAVE FILLIFERA

MEXICAN FEATHER GRASS /COLA DE CABALLO

Plant a gourmet kitchen herb garden.Plante un jardín de hierbas para cocina gourmet.

SUCCULENTS / SUCULENTOSMany homeowners are ditching water intensive lawns and embracing water-wise gardens. I

recently replaced my existing landscape with one that is more xeric, meaning drought tolerant. Boring, non-descript grass has been replaced with architectural plants of various geometric shapes, such as Ocotillos,

Agaves, Aloes, and Mexican Feather Grass.

D r o u g h t tolerant doesn’t have to mean gravel, cacti or synthetic lawns. !ere are many f l o r i f e r o u s specimens that

attract wildlife and bene"cial insects. For example, Salvia leucantha, commonly known as Mexican Sage, is a bushy evergreen shrub

that attracts hummingbirds and butter#ies. Apartment and condo dwellers can show

o$ their water saving savvy by creating an un-thirsty garden on a balcony or patio. A strawberry jar tucked with various smaller succulents packs a big punch. For more ideas, check out Debra Lee Baldwin’s Succulent

C o n t a i n e r Gardens, a great guide to low maintenance, easy care plants suitable for containers.

P r e p a c k a g e d herbs are expensive and aren’t nearly as tasty as homegrown. Eat the landscape.

Many herbs require little water. Once established, oregano, rosemary, sage, savory and thyme will thrive in dry conditions.

Plant a gourmet kitchen herb garden, and you’ll have bountiful harvests year a%er year.

Embracing the rich plant diversity made possible by southern California’s climate o$ers many opportunities to make your own corner of the world a better place. P

Adriana Martinez writes a widely read urban farming blog, “Anarchy in the Garden.” She lives in Long Beach with her husband Hector and dog Rocky.

www.palacio.com

Let’s Preserve Our Water SuppliesBY: KELLY VLAHAKIS-HANKS

We should not take our drinking water for granted. If you’ve been following the news lately,

you know that water is a "nite resource; having enough for everyone is no longer guaranteed. Water is so critical to our survival that one cannot live longer than one week without it. Our farmers depend on it to produce food from New York to Georgia to California. You can do your part to make an enormous di$erence. We at Earth Friendly Products believe that knowledge is power and that all of us can pitch in to use water more responsibly if we understand the problem and are given sensible tools to make a di$erence.

Shopping SmartLaundry and dishwashing detergents are the second leading cause of human nonorganic pollution today and contribute vast amounts of phosphates that cause algal overgrowth and clog our waterways, making our water unusable both for wildlife and drinking. In addition, high amounts of sodium and alkalinity in powdered detergents makes it costly for treatment plants to reclaim this water for other uses, even for agriculture or golf courses.

What Laundry and Dishwashing Products Help Protect our Water?By following these guidelines, you protect your local waterways: » Avoid powdered automatic laundry and dishwasher detergent. Liquid products contain virtually no sodium or phosphate.

» Choose products free from dioxane. A recent survey of laundry and dishwashing liquid products found half or more to be contaminated with dioxane, a carcinogen and groundwater pollutant. Products free from 1,4-dioxane can be found online at www.1-4dioxane.com.» Choose products that are pH neutral. Most laundry and dishwashing detergents have high pH levels that make them highly alkaline and almost like bleach when they are discharged into the environment as gray water or sewage. Be sure to look at the label. Your product should be pH neutral and have the lowest alkalinity.

» Choose products without causticity. Most laundry and automatic dishwashing formulas are caustic (corrosive) whether they are a powder or liquid, so be sure to select a brand that has a low level of causticity. It will be safer for your family and easier on your clothing and dishes.» Look for value. Just because a product is good for the environment does not mean it should cost more. Many excellent brands that ful"ll all or most of these guidelines are available at competitive prices. P

By acting today and following these simple

guidelines you can make an important

contribution to protecting your water of

tomorrow. We at Earth Friendly Products

believe that we can enjoy great cleaning

together with quality environmental

standards. Earth Friendly Products’ Ecos

laundry detergent and Wave automatic

dishwashing detergent are not only sodium-,

phosphate-, and dioxane-free but also to be

non-caustic and pH neutral. We hope you will

compare and shop for performance and value

and that when you do make your choice

you will choose Earth Friendly Products.

www.palacio.com

Preservemos Nuestros Suministros de Agua POR: KELLY VLAHAKIS-HANKS

No deberíamos dar nuestra agua potable por sentado. Si se ha mantenido al tanto de las noticias

últimamente, usted sabe que el agua es un recurso "nito; tener su"ciente para todos ya no es una garantía. El agua es tan crítica para nuestra supervivencia que uno no puede vivir más de una semana sin ella. Nuestros agricultores dependen de ella para producir comida desde Nueva York hasta Georgia y California. Puede hacer su parte para hacer una enorme diferencia. Nosotros en Earth Friendly Products creemos que el conocimiento es poder y que todos podemos cooperar usando el agua con más responsabilidad si entendemos el problema y tenemos las herramientas sensibles para hacer la diferencia.

Comprar InteligentementeLos detergentes para ropa y vajillas son la segunda causa principal de contaminación inorgánica actualmente y contribuyen grandes cantidades de fosfatos que causan

el crecimiento excesivo de algas y obstruyen nuestras vías #uviales, causando que nuestra agua sea inutilizable tanto para la #ora y fauna como para consumo. Además, los altos contenidos de sodio y alcalinidad en los detergentes en polvo provocan altos costos para que las plantas tratadoras reutilicen esta agua en otras aplicaciones, incluso para la agricultura y campos de golf.

¿Qué Productos para Lavandería y Lavavajillas Ayudan a Proteger nuestra Agua?Siguiendo estas directrices, puede proteger sus vías #uviales locales:» Evite detergentes en polvo para lavandería y lavavajillas. Los productos líquidos virtualmente carecen de contenido de sodio y fosfato. » Elija productos libres de dioxano. Una encuesta reciente de productos líquidos para lavandería y lavavajillas encontró que la mitad o más están contaminados con dioxano, un cancerígeno y contaminante de aguas

subterráneas. Los productos libres de 1,4 dioxano pueden ser encontrados en línea en la página www.1-4dioxane.com.» Elija productos con pH neutral. La mayoría de los detergentes para lavandería y lavavajillas contienen altos niveles de pH que los hacen altamente alcalinos y casi similares a la lejía cuando son liberados al ambiente como aguas negras o drenaje. Asegúrese de revisar la etiqueta. Su producto debe tener pH neutral y contener la alcalinidad más baja.» Elija productos sin causticidad. La mayoría de las fórmulas para lavandería y lavavajillas automáticas son cáusticas (corrosivas) ya sean en polvo o líquidas, así que asegúrese de elegir una marca con un bajo nivel de causticidad. Será más seguro para su familia y más suave con su ropa y vajilla. » Busque el verdadero valor. Solamente porque un producto es bueno para el ambiente no signi"ca que debe costar más. Muchas excelentes marcas que cumplen con todas o la mayoría de estas directrices se encuentran disponibles a precios competitivos. P

www.palacio.com

Your Community

The Benefits of Low Impact Development

Today, many government agencies, along with a host of public and private organizations, are investing signi"cant

resources into programs that aim to raise general awareness of the importance of water

conservation. !is is especially true in states that are su$ering from crippling ongoing droughts, such as California, Arizona and Nevada.

Water conservation programs frequently tout the bene"ts of replacing traditional grass lawns with drought-tolerant landscapes and retro"tting household appliances and "xtures with water-e&cient technologies. While these kinds of lifestyle changes are certainly necessary in order to sustain a more reliable future water supply, there is another important practice that not only uses water more e&ciently, but also improves water quality and storage and decreases the risk of #oods, along with many other advantages. !is environmentally sustainable practice is called Low Impact Development (LID).

LID uses innovative designs and engineering to help control stormwater runo$. Simple, yet e$ective technologies such as "ltering, capture and storage devices, in"ltration basins and permeable hardscapes can be used in concert to make a property water-e&cient, self-sustaining, and have less impact on the environment.

LID practices may be utilized in both new and pre-existing developments, as well as redevelopments. It is also found throughout the country. LID is e$ective because it takes into consideration a variety of factors that are speci"c to each unique property where it is

implemented. !ese factors include soil type, local weather patterns and land use, among others.

Another great thing about LID is its #exibility. It doesn’t have to be limited to large- scale developments, but can be put into practice at your home or business.

!e major bene"ts of using LID practices are:» REDUCED runoff, resulting in improved downstream water quality» WATER Use Savings» GROUNDWATER recharge and storage» LESS required maintenance, meaning increased cost savings for owners» HABITAT sustainability» FLOOD risk mitigation

Believing in the bene"ts of Low Impact Development, the City of Long Beach, California, for example, is striving to ensure that measures are incorporated into private and public development as well as existing properties undergoing improvements. To learn more about Low Impact Development and how you can take advantage of it, please visit the EPA’s LID resources website at www.epa.gov/nps/lid.

Dr. Suja Lowenthal, DPD, is a Councilmember, Second District, in the City of Long Beach, California; and the Director of the Metropolitan Water District of Southern California.

Actualmente, muchas agencias gubernamentales, en conjunto con una multitud de organizaciones

públicas y privadas, se encuentran invirtiendo recursos signi"cativos en programas que tienen por meta aumentar la conciencia general sobre la importancia de la conservación del agua. Esto es especialmente cierto en estados que actualmente sufren de continuas sequías, tales como California, Arizona y Nevada.

Los programas de conservación de agua frecuentemente promocionan los bene"cios de remplazar los tradicionales jardines de césped con jardinería resistente a sequías y adaptar los aparatos y accesorios domésticos con tecnologías ahorradoras de agua. Mientras estos tipos de cambios ciertamente son necesarios para mantener un suministro de agua más con"able en el futuro, existe otra importante práctica que no sólo utiliza el agua con mayor e"ciencia, sino que también mejora la calidad de agua y almacenaje y reduce el riesgo inundaciones, además de muchas otras ventajas. Esta práctica ecológicamente sustentable es llamada Desarrollo de Bajo

Impacto (LID). El LID utiliza diseños e ingenierías

innovadores para ayudar a controlar escorrentías pluviales. Tecnologías simples, pero efectivas tales como dispositivos de "ltrado, captura y almacenaje, drenaje pluvial y paisajes estructurales permeables pueden ser utilizados en conjunto para hacer una propiedad e"ciente en agua, autosu"ciente, y tener menos impacto en el ambiente.

Las prácticas de LID pueden ser utilizadas tanto en desarrollos nuevos como en preexistentes, así como en remodelaciones. También pueden ser encontradas en el campo. El LID es efectivo debido a que considera una variedad de factores que son especí"cas a cada propiedad única en que es implementado. Estos factores incluyen tipo de suelo, patrones climáticos locales y uso de suelo, entre otros.

Otra gran ventaja del LID es su #exibilidad. No tiene que estar limitado a desarrollos en gran escala, puede ser puesto en práctica en su hogar o negocio.

Los mayores bene"cios de utilizar prácticas LID son:

» ESCORRENTÍAS reducidas, resultando en mejor calidad en agua corriente» AHORROS en Uso de Agua» RECARGA de aguas subterráneas y almacenaje» MENOS mantenimiento requerido, significando un incremento en ahorros de costo para los propietarios» SOSTENIBILIDAD de Hábitat» MITIGACIÓN de riesgo de inundaciones

Creyendo en los bene"cios del Desarrollo de Bajo Impacto, la Ciudad de Long Beach, California, por ejemplo, se está esforzando para asegurar que medidas sean incorporadas en desarrollos privados y públicos así como en propiedades existentes que estén siendo remodeladas. Para aprender más sobre el Desarrollo de Bajo Impacto y como puede tomar ventaja de esto, por favor visite el sitio de recursos LID de la EPA en www.epa.gov/nps/lid.

La Dr. Suja Lowenthal, DPD, es un Miembro del Consejo, Segundo Distrito, en la Ciudad de Long Beach, California; y el Director del Distrito Metropolitano del Agua del Sur de California.

Los Beneficios Del Desarrollo De Bajo Impacto

Palacio De Long Beach

Automotive

NUMBER ONE Towing

1NUMBER ONE AUTO CENTER

1

ó óó

7RZ�\RXU�FDU�ZLWK� �DQG�UHFHLYH�D�IUHH�GLDJQRVWLF�DW�

�5HPROTXH�VX�DXWRPóYLO�FRQ� �\�

UHFLED�XQ�GLDJQóVWLFR�JUDWXLWR�HQ�

<RXU�7RZLQJ�LV� �ZLWK� �ZKHQ�\RX�UHSDLU�\RXU�FDU�DW�

6L�UHSDUD�VX�DXWRPóYLO�HQ��VX�UHPROTXH�FRQ� �HV�

�

24-Hour Emergency Services• Lock out services• Flat tire change• Battery services • Car mechanical services• Fleet services

Servicios de Emergencia las 24 Horas• Servicios de cerrajería• Cambio de llantas • Servicios de batteria • Servicios mecánicos de automóvil • Servicios para negocios

Looking for a Tow Truck in Long Beach? Call Number One Towing¿Buscando un camión de remolque en Long Beach? Llame a Number One Towing

562.437.0990

562.437.0990

$65 TOWING FREE TOWING!FREE DIAGNOSTIC

If you are able to, immediately you should: • Stop your car and move it out of the way of tra&c if possible. Turn on your emergency #ashers. • Call the police and ambulance if necessary-make sure everyone is ok. • Get the name, address and phone numbers of everyone involved. • Get the name, policy number and phone number of the insurance company of all the drivers. • Get the license plate, make, model and year of all the cars involved. • Take pictures of the cars and the scene. Keep a disposable camera in your car at all times for this purpose or use your cell phone. • Report your accident to the California DMV. • Get the medical attention you and your family or friends need.

Si le es posible, inmediatamente debería: • Detener su auto y, si es posible, alejarlo del camino para evitar la obstrucción del tránsito vehicular. Enciender sus luces intermitentes de emergencia. • Llamar a la policía y a la ambulancia en caso de ser necesario – asegúrese de que todos se encuentren a salvo. • Obtener el nombre, dirección y número telefónico de todos los involucrados. • Obtener el nombre, número de póliza y número telefónico de las compañías aseguradoras de todos los conductores. • Obtener la matrícula, marca, modelo y año de manufactura de todos los autos involucrados. • Tomar fotografías de los autos y de la escena. Guarde una cámara desechable en su auto en todo momento con este propósito o utilice su teléfono celular. • Reportar su accidente al Departamento de Tránsito (DMV) de California. • Obtener la atención médica que usted y su familia o amigos necesiten.

you are in a car accident

de participar en un accidente de automóvil

Palacio De Long Beach

RETIREMENT DISTRIBUTION SPECIALISTS

Serving your retirement planning needs.

Sirviendo sus necesidades en la planeación de su retiro.

Gary Chomiak, OwnerP.O. Box 1219Artesia, CA 90702

562.405.5482Helping You Make Informed Retirement Decisions

Ayudándolo A Tomar Decisiones Informadas Sobre Su Retiro

Para Unirse, Contacte: Joel Perler, Vice Presidente de Membrecía,

al (562) 590-9234 o JPerler@LBChamber.com

Los miembros tienen acceso a una abundancia de seminarios de negocios, eventos especiales, descuentos

de miembro a miembro, y oportunidades de relacionarse. Póngase en contacto con los negocios y

líderes con más influencia en la comunidad.

Representando a los Negocios ante el GobiernoCreando una Fuerte Economía Local

Promoviendo a la ComunidadBrindando Valiosos Beneficios Exclusivos para los Miembros

Únase a la Cámara de Comercio del Área de Long Beach hoy y ahorre $100.

Como parte de la Cámara más activa de la región, se

conectará en la comunidad y desarrollará su negocio.

www.LBChamber.com | www.longbeachadvocacy.biz

To join, Contact: Joel Perler, Vice President of Membership,

at (562) 590-9234 or JPerler@LBChamber.com

Members have access to an abundance of business seminars, special events, member-to-member

discounts, and networking opportunities. Reach thousands of the most influential businesses

and leaders in the community.

Representing Business to Government Creating a Strong Local Economy

Promoting the Community Providing Valuable Member-Only Benefits

Join the Long Beach Area Chamber of Commerce today and save $100!

As part of the most active Chamber in the region, you will

get connected in the community and grow your business.

www.LBChamber.com | www.longbeachadvocacy.biz

Your Community

Palacio De Long Beach

Tu Communidad

• lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • washers • dryers • cooktops • refrigerators • washers • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • i n d ependientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos l a v a secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • wall ovens • cooktops • refrigerators • w • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • wall ovens • cooktops • refrigerators • washers • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • wall ovens • cooktops • refrigerators • washers • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • wall ovens • cooktops • refrigerators • washers • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • wall ovens • cooktops • refrigerators • washers • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • wall ovens • cooktops • refrigerators • washers • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • wall ovens • cooktops • refrigerators • washers • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • wall ovens • cooktops • refrigerators • washers • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • wall ovens • cooktops • refrigerators • washers • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • wall ovens • cooktops • refrigerators • washers • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas extractoras • hornos independientes • cubiertas de cocina • refrigeradores • wall ovens • cooktops • refrigerators • washers • dryers • dishwashers • ranges • wall ovens • cooktops • refrigerators • lavadoras • secadoras • lavavajillas • campanas

LONG BEACH

967 E. 4th • Long Beach(562) 590-9411

SERVICE—SALES—PARTS

The Museum of Latin American Art (MOLAA) has taken a proactive stance to help the

environment while it helps its own “bottom line” through the use of solar power, water-wise landscaping and printing its publications on FSC certi"ed paper. “Now more than ever it is critical for all of us, including the museum community, to do our part to save the planet”, said Richard P. Townsend, MOLAA’s President and CEO.

MOLAA, in partnership with Permacity Construction Corp., is among the "rst California museums to

use solar energy. with a photovoltaic energy system, MOLAA will capture the powerful southern California sun with a 50kW system that utilizes 340 solar panels on the roof of the museum. (Pictured) !e panels will generate13% of the electricity used by the museum on an annual basis. Permacity will own the system and sell the power to the museum at a signi"cantly lower price than its existing electricity. !is relationship will amount to an annual savings of approximately $6,000 in electricity costs and allow the museum to decrease its carbon footprint. P

El Museo de Arte Latinoamericano (MOLAA) ha adoptado una firme posición de defensa del medio ambiente

que al mismo tiempo le permite mejorar sus propios “resultados financieros” a través del uso de energía solar, del mantenimiento de los jardines empleando poca cantidad de agua y de la impresión de sus publicaciones en papel certificado por el Consejo de Administración Forestal (FSC). “Hoy más que nunca resulta fundamental que todos nosotros, incluida la

comunidad del museo, aportemos nuestro grano de arena para salvar al planeta”, señaló Richard P. Townsend, Presidente y CEO del MOLAA.

El MOLAA, en sociedad con Permacity Construction Corp., es uno de los primeros museos de California en usar energía solar. Empleando un sistema de energía fotovoltaico, el MOLAA capturará el potente sol del sur de California con un sistema de 50kW que utiliza 340 paneles solares ubicados sobre el techo

del museo. (Foto) Los paneles generarán el 13% de toda la electricidad que utiliza el museo cada año. Permacity será la propietaria del sistema y le venderá la energía al museo a un precio considerablemente más bajo del que la institución paga actualmente por el suministro de electricidad. Esta sociedad permitirá que el museo ahorre alrededor de $6.000 al año en costos de electricidad y que reduzca su huella de carbono al mismo tiempo. P

Goes Green

Se Vuelve Ecológico

Palacio De Long Beach

Looking for an Advertising Sales Executive! Seeking an experienced & motivated sales professional who wants to be part of the fastest growing bi-lingual magazine in California. Interviews are held Tuesdays in Long Beach.

For job opportunities call or e-mail Andrea Sulsona, Publisher562.234.5930 | andrea.sulsona@palacio.com

Palacio De Long Beach

1

DE LONG BEACH

6/3/09 4:49 PM

Palacio De Long Beach

1

Celebrity SpotlightCelebrity Spotlight

LONG BEACH

T_NOV09FN.indd 1

10/9/09 1:14 PM

Palacio De Long Beach1

Tony Cruz: Active LivingTony Cruz: Vida Activa

LONG BEACHGo Green By Giving Green This Holiday Season

Vuélvase Verde Regalando Verde En Éstas Fiestas

The Green Issue: Steps For Reducing Your Carbon FootprintLa Edición Verde: Pasos Para Reducir su Huella de Carbono

Palacio De Long Beach

Palacio De Long Beach

Your Community

Book Online:www.longbeachyellowcab.com

Reserve en Línea:

“Up to 4 passengers ride for the Price of 1”

“Hasta 4 pasajeros montan para el precio de 1”

Palacio De Long Beach

While Long Beach is ranked sixth largest city in the state of Califor-nia, it may soon have the cleanest

and most energy e&cient #eet on the West Coast. Currently, the Long Beach Yellow Cab has twenty-two green-technology cars that are part of a city-wide plan to clean up the air. By the end of December 2009, there will be thirty-two taxis equipped with hybrid technology or operating on clean-burning compressed natural gas (CNG) in Long Beach. !e models being introduced are the hybrid Toyota Prius, the standard-bearer of all “green vehicles” the hybrid Ford Escape, and the CNG-powered Ford Crown Victoria. Ac-cording to Bill Rouse, General Manager, Long Beach Yellow Cab, “Two-thirds of the city’s

155 vehicles are scheduled to become green and the remaining one-third are reserved for gasoline powered minivans and wheelchair accessible vans.” Rouse adds, “As a company, we are committed to reducing emissions and reducing our carbon-footprint.”

!e fact that this change is happening is great news for the air quality in Long Beach. !e average gasoline powered Ford Crown Victoria produces 42.4 tons of Green House Gases per year while the Toyota Prius produc-es 15.9 tons of Green House Gases per year. !is change puts Long Beach on the map as a Green City, and that helps all of us. How well a city is prepared for the future and what qual-ity of life it provides for its residents, business and visitors is becoming central to economic

competitiveness and real estate valuation. A Green City considers areas such as renewable energy and alternative fuels use, green spaces and buildings, access to local food, public transportation use, bicycle and pedestrian friendliness, housing a$ordability and natural disaster risk, along with overall sustainability planning and management. !e new green #eet serves as a visual reminder of this vital change that the city leads.

!e new taxi #eet is easy to spot because Long Beach Yellow Cab took its original color scheme and added bright natural green strip-ing and lettering that proudly announces the direction the entire city is moving toward. P

Mientras Long Beach está clasi"cado como la sexta ciudad más grande en el estado de

California, pronto tendrá la #ota más e"ciente de energía en la Costa Oeste. Actualmente, los Yellow Cab de Long Beach cuentan con viete y dos autos con tecnología ecológica que forman parte de un plan integrando a toda la ciudad para limpiar el aire. Para "nales de Diciembre de 2009, contarán con treinta y dos taxis equipados con tecnología híbrida u operando bajo carburación limpia de gas natural comprimido (CNG) en Long Beach. Los modelos que se introducirán son los Toyota Prius híbridos, el portador estándar de todos los “vehículos ecológicos o verdes” el hibrido Ford Escape, y el Ford Crown Victoria potenciado por CNG. . Como lo establece Bill Rouse, Director General de Yellow Cab de Long Beach, “Dos tercios de los 155

vehículos de la ciudad están programados para tornarse ecológicos y el tercio restante está reservado para vehículos utilitarios y vehículos accesibles para sillas de ruedas potenciados por gasolina.” Rouse agrega, “Como empresa, estamos comprometidos a reducir emisiones y reducir nuestra huella de carbono.”

El hecho es que este cambió que se está llevando a cabo es una excelente noticia para la calidad del aire de Long Beach. El Ford Crown Victoria potenciado por gasolina produce 42.4 toneladas de Gases de Efecto Invernadero por año mientras el Toyota Prius produce 15.9 toneladas de Gases de Efecto Invernadero por año. Este cambio coloca a Long Beach en el mapa como una Ciudad Verde, y eso nos ayuda a todos. La manera en que una ciudad se prepara para el futuro y la calidad de vida que brinda a sus residentes, empresas y visitantes se está

convirtiendo en un punto central para la competitividad económica y valuación en bienes raíces. Una Ciudad Verde considera áreas tales como energía renovable y uso de combustibles alternativos, espacios verdes y edi"cios, acceso a comida local, uso del transporte público, accesibilidad a bicicletas y peatones, asequibilidad de viviendas y riesgo a desastres naturales, aunado a planeación y administración sustentable en general. La nueva #ota ecológica sirve como un recordatorio visual de este cambio vital que conduce la ciudad.

La nueva #otilla de taxis es fácil de identi"car ya que los Yellow Cab de Long Beach tomó su esquema de colores original y agregó bandas y letras de color verde brillante y orgullosamente anuncia la dirección hacia la que se dirige la ciudad entera. P

Yellow Cab Fleet Goes Green

La Flota de Yellow Cab se Convierte Ecológica

Tu Communidad

THANKSGIVING EVENT AT MLK JR. PARK, SERVING THE ELDERLY AND HOMELESS. MARTIN MORA, A TWENTY-YEAR VETERAN WITH LONG BEACH YELLOW CAB, HAS BEEN A DRIVER-OWNER OF A GREEN FORD ESCAPE TAXI SINCE SEPTEMBER 2008, WHEN LONG BEACH YELLOW CAB ROLLED OUT THEIR PLAN. LONG BEACH YELLOW CAB IS A CO-OP, SO ALL VEHICLES ARE OWNED BY THE DRIVERS AND THEY ARE OWNER OF THEIR OWN BUSINESS. EACH DRIVER OWNS A SHARE OF STOCK IN THE COMPANY AND IS THEREFORE COMMITTED TO SUCCESS. MARTIN MORA SAYS, “CUSTOMERS ARE VERY HAPPY.” LAS FOTOGRAFÍAS DEL EVENTO DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS CELEBRADO EN EL PARQUE MLK JR., AL SERVICIO DE LA TERCERA EDAD Y PERSONAS DESAMPARADAS, SE PRESENTARÁN POR SEPARADO. RECONOCEREMOS A MARTÍN MORA, UN VETERANO DE VEINTE AÑOS EN LOS YELLOW CAB DE LONG BEACH, HA SIDO CONDUCTOR-PROPIETARIO DE UN TAXI FORD ESCAPE ECOLÓGICO DESDE SEPTIEMBRE DE 2008, CUANDO LOS YELLOW CAB DE LONG BEACH DESARROLLARON SU PLAN. YELLOW CAB DE LONG BEACH ES UNA COOPERATIVA, YA QUE TODOS LOS VEHÍCULOS SON PROPIEDAD DE LOS CONDUCTO-RES Y ELLOS SON LOS PROPIETARIOS DE SU PROPIO NEGOCIO. CADA CONDUCTOR ES PROPI-ETARIO DE UNA PARTIDA DE ACCIONES EN LA COMPAÑÍA Y POR ENDE, ESTÁ COMPROMETIDO AL ÉXITO. MARTIN MORA DICE “LOS CLIENTES ESTÁN CONTENTOS TAMBIÉN.”

Image courtesy: Photographer Leo Delati

www.palacio.com

Your Community

Southern California Edison (SCE) constantemente busca y utiliza nuevas fuentes de energía alternativa

y renovable (energía proveniente de recursos que no pueden agotarse tal como el viento, el sol y el agua, entre varios otros). En ese sentido, la compañía ayuda al estado a cumplir sus objetivos en materia de energía renovable a "n de abastecer electricidad más ecológica y menos contaminante a nuestros usuarios, tanto hoy como en el futuro.

El estado de California se ha "jado como meta que para el año 2010 un 20 por ciento de la electricidad consumida deberá provenir de fuentes renovables. Actualmente, los legisladores estatales están evaluando una serie de leyes que aumentarían la meta a un 33 por ciento teniendo como plazo el año 2020. A nivel nacional, SCE es la principal compradora de energía renovable. En 2008 abasteció a sus usuarios unos 12,600 millones de kilovatios-horas de energía renovable, un 16 por ciento de su suministro de electricidad, como resultado de las pautas establecidas por la Norma de Cartera Renovable de

California. Además, la empresa compró casi el 65 por ciento de toda la energía solar generada en los Estados Unidos.

Todos los años, SCE organiza licitaciones con el "n de asegurar para sus usuarios energía renovable a precios competitivos. Desde 2002, SCE ha "rmado 47 contratos que generarán hasta 27 mil millones de kilovatios-horas de energía renovable al año. Gracias a la compra de energía renovable, la empresa puede distribuir casi 2,800 megavatios de electricidad, incluyendo:

• 1,137 megavatios de energía eólica;• 955 megavatios de energía geotérmica;• 356 megavatios de energía solar;• 176 megavatios de biomasa; y• 200 megavatios de centrales

hidroeléctricas pequeñas

En febrero de 2009, SCE negoció uno de los principales acuerdos solares a nivel mundial que resultará en siete proyectos de “torres eléctricas” para generar un máximo de 1,300 megavatios de energía termosolar. Por otra parte, en junio de este año la empresa obtuvo aprobación para

desarrollar el mayor proyecto de paneles solares a nivel nacional, el cual resultará en 500 megavatios de generación fotovoltaica avanzada y se instalará en los techos de varios edi"cios comerciales del sur de California.

Otro acuerdo digno de mención es el mayor contrato de energía eólica en ser negociado por cualquier empresa de servicios públicos de los Estados Unidos, gracias al cual SCE aseguró 1,500 megavatios o más de energía para sus usuarios.

A "n de abastecer esta energía renovable a sus usuarios así como mantener la con"abilidad del sistema eléctrico, SCE está construyendo el mayor proyecto de transmisión de todo el país dedicado principalmente a la distribución de energía renovable. Una vez "nalizado, el Proyecto Tehachapi de Transmisión de Energía Renovable ofrecerá acceso a unos 4,500 megavatios de electricidad. P

Para más información sobre el compromiso de SCE con la energía renovable, visite www.sce.com/renewables.

Una empresa líder en el área de energía ecológica y no contaminante

Southern California Edison (SCE) continually seeks out and taps into new sources of alternative and

renewable energy (energy from sources that can’t be depleted such as wind, solar, water among others). !e utility is helping meet the state’s renewable energy goals to

deliver more clean and green energy to its customers today and in the future.

California currently has a goal of delivering 20 percent of its

electricity from renewable sources by 2010 and is

considering legislation to increase the goal

to 33 percent by 2020. SCE is

the nation’s l e a d i n g

purchaser of renewable energy and in 2008, delivered 12.6 billion kilowatt-hours of renewable energy to consumers – 16 percent of its total power deliveries under California’s Renewable Portfolio Standard guidelines. SCE also purchased approximately 65 percent of all U.S. solar generation for its customers.

Each year, SCE solicits o$ers of new competitively priced renewable energy for its customers. Since 2002, SCE has entered into 47 contracts that will generate up to 27 billion kilowatt-hours per year of renewable energy. Purchases of renewable energy can deliver nearly 2,800 megawatts of electricity, including:

• 1,137 megawatts from wind;• 955 megawatts from geothermal;• 356 megawatts from solar;• 176 megawatts from biomass; and• 200 megawatts from small hydroIn February 2009, SCE negotiated one

of the world’s largest solar deals for seven “power tower” projects that will provide up to 1,300 megawatts of solar thermal energy. Also in June 2009, SCE gained regulatory approval for the nation’s largest solar panel project that will result in 500 megawatts of advanced photovoltaic generation to be installed on otherwise unused roofs of Southern California commercial buildings.

Another signi"cant agreement is the largest wind energy contract ever negotiated by a U.S. utility, securing 1,500 megawatts or more of power for SCE customers.

In order to deliver renewable energy to customers while maintaining the reliability of the electricity system, SCE is building the nation’s largest transmission project devoted primarily to renewable energy. !e Tehachapi Renewable Transmission Project will provide access to up to 4,500 megawatts of electricity when completed. P

To learn more about SCE’s commitment to renewables, please visit www.sce.com/renewables.

Leading the Way in Clean, Green Energy

www.palacio.com

For The Good Of The Earth And Your PocketbookBY: RON DOMKE

How can green living a$ect our lives? A few simple changes to your home can save a bundle on yearly expenses. For example:RECYCLING CANS AND BOTTLES:Many states add 5 cents to every bottle at the cash register. If each member of an average family of four recycles its cans and bottles, that’s nearly $20 per month in savings. Buy only recycled bottles, eliminate water bottles entirely by putting a "lter on your tap, and buy in bulk—you’ll see the savings at checkout.ENERGY EFFICIENT LIGHTBULBS:Compact #uorescent lights (CFLs) on average use 2/3 less energy than regular light bulbs and they last nearly 10 times longer. Switching to CFLs would save around $40 per month. ADJUSTING THERMOSTATS: Consider turning up the A/C to 76 degrees and drinking more cool water during the dog days and turning down the heat to 70 degrees and wearing a sweater on cold days. Average savings per month, $10. RUNNING WATER: Run the dishwasher only when it is full; turn o$ the faucet when brushing your teeth; use a broom to clean your driveway and walkways (which, in many cities, IS THE LAW) and save 80 gallons per cleanup. !is alone would cut water consumption by 30%, or a savings of $24 per month for an average family. UNPLUG THOSE VAMPIRES: Energy suckers include: phone chargers le% in the wall; computers le% running; LED lights on everything from toasters to DVR’s to electronic clocks; and leaving on lights in rooms not in use. Reducing electric consumption by 15% would save an average family another $9 per month o$ the electric bill. P

An average family of four can save over approximately $1200 per year just by making these simple changes. P

¿Cómo puede afectarnos llevar una vida verde? Varios cambios simples en su hogar pueden ahorrar bastante en gastos anuales. Por ejemplo:RECICLAR LATAS Y BOTELLAS: Muchos estados agrega 5 centavos a cada botella en la caja registradora. Si cada miembro de una familia promedio de cuatro recicla sus latas y botellas, ahorra casi $20 USD mensuales. Compre solamente botellas recicladas, elimine las botellas de agua completamente instalando un "ltro en su grifo, y compre solamente al por mayor – verá los ahorros al pagar.BOMBILLAS AHORRADORAS DEENERGÍA: Las bombillas #uorescentes compactas

(CFL) en promedio utilizan 2/3 menos energía que las bombillas regulares Y duran casi 10 veces más. Cambiar a CFL ahorraría alrededor de $40 USD por mes.AJUSTAR LOS TERMOSTATOS:Considere encender el aire acondicionado a 76 grados y tomar más agua fresca durante los días calurosos y reducir la calefacción a 70 grados y utilizar un suéter en días fríos. Ahorros mensuales en promedio, $10. AGUA CORRIENTE: Utilice el lavaplatos solamente cuando esté lleno; apague el grifo mientras cepilla sus dientes; utilice una escoba al momento de limpiar sus cocheras y aceras (lo cual, en muchas ciudades, ES LA LEY) y ahorre 80 galones por limpieza. Esto puede reducir

el consumo de agua en 30%, o un ahorro de $24 USD mensuales en una familia promedio. DESCONECTE A LOS VAMPIROS: Los chupadores de energía pueden incluir: cargadores de teléfono si se encuentran conectados a la pared; computadoras encendidas; luces LED en todo, desde tostadoras hasta DVRs y relojes electrónicos; y dejar las luces encendidas en habitaciones sin utilizar. Reducir el consumo eléctrico en un 15% ahorraría $9 USD de la factura de electricidad en una familia promedio. Una familia promedio de cuatro puede ahorrar más de aproximadamente $1200 por año solamente realizando estos simples cambios. P

Por El Bien De La Tierra Y Su BolsilloPOR: RON DOMKE

www.palacio.com

Tweet This!BY: ELIZABETH ESPINOSA

Who knew that an electronic message using no more than 140 characters written in an almost cryptic style at

times would replace, in many circumstances, talking to your loved ones about important life issues? So what is this “tweet tweet business”

about?Twitter is a free social networking/

microblogging service that allows its users to send and read messages known as tweets. Tweets are text-based posts of up to 140 characters displayed on the author’s pro"le page

and delivered to the author’s subscribers, who are known as followers.

Twitter is one of several online social networks like Facebook designed to keep people connected and “in the know.” Tweets, because they are limited to140 characters per message, are typically “short and sweet.” Unfortunately, the sweet doesn’t always translate, especially since some people are using tweets to share their emotions. Recently, I met a young lady who says her boyfriend at the time decided to end their relationship on Twitter. Instead of the “we gotta talk” "nale, it was all there, posted on Twitter for the world to see. As you might imagine, she wasn’t happy a private moment turned into a public concert. Some people argue it may not be such a good idea to tweet with partner in the "rst place, because all bets may be o$ when your relationship goes south.

My question is where are we headed? Is there a real gi% of privacy that we’ve surrendered in this pursuit of technological growth? Either way, my advice to you is that whatever you write or speak, please, for your sake, THINK before you deliver. P

Elizabeth Espinosa is a Reporter and Anchor with KTLA 5 News in Long Beach, California. She is also a Motivational Speaker: www.ElizabethEspinosa.net.

NOW THAT WE’VE BEGUN A NEW YEAR, we look forward to positive things for our families and friends. We can do something positive for ourselves, too, by contributing to an Individual Retirement Account (IRA). This account allows you to save up to $5,000 a year until retirement.

There are two types of IRAs, the Traditional IRA and the Roth IRA. Depending on your

circumstances, the Traditional IRA allows you to make tax-deductible contributions, while your earnings grow. These contributions and the interest that accrue are taxed upon withdrawal. The Roth IRA allows you to make after tax contributions, and earnings accumulate tax free.

If you did not contribute to your IRA last year, you can make contributions for 2009 up until

April 15, 2010; if you are age fifty and older, you may make an additional annual contribution of up to $1,000. So now is the perfect time to help yourself this year and for years to come by contributing to your IRA.

There are some restrictions and limitations to the IRA, so you need to speak to your income tax professional about them to see if you qualify. Have a Prosperous New Year!

Quién iba a pensar que un mensaje electrónico utilizando no más de 140 caracteres escrito en un estilo

casi críptico en ocasiones reemplazaría, en muchas circunstancias, al hablar con sus seres amados acerca de importantes cuestiones de la vida? ¿Así que de que se trata ese asunto del “tweet tweet”?

Twitter es un servicio gratuito de redes sociales/microblogs que permite a sus usuarios enviar y leer mensajes conocidos como “tweets.” Los tweets son publicaciones de texto de hasta 140 caracteres presentados en la página de per"l del autor y enviados a los suscriptores del autor, quienes son conocidos como seguidores.

Twitter es una de varias redes sociales en

línea como Facebook diseñadas para mantener a las personas conectadas y “enteradas.” Los tweets, ya que están limitados a 140 caracteres por mensaje, son típicamente “cortos y dulces.” Desafortunadamente, la dulzura no siempre se transmite, especialmente porque las personas están utilizando los tweets para compartir sus emociones. Recientemente, conocí a una jovencita que asegura que su entonces novio decidió terminar su relación a través de Twitter. En vez del "nal “tenemos que hablar”, todo estaba ahí, publicado en Twitter a la vista de todo el mundo. Como puede imaginar, ella no estaba muy contenta de que un momento privado se convirtiera en un concierto público. Algunas personas argumentan que puede no ser una buena idea intercambiar mensajes con

la pareja en primer lugar, porque todo se puede venir abajo cuando la relación termine.

Mi pregunta es: ¿hacia dónde nos dirigimos? ¿Es la privacidad un verdadero regalo al que hemos renunciado en la búsqueda de crecimiento tecnológico? De cualquier forma, mi consejo para usted es que no importa lo que escriba o diga, por su bien, PIENSE antes de comunicar. P

Elizabeth Espinosa es reportero y un ancla con noticias de KTLA 5 en Long Beach, California. Ella es también un locutor de motivación:

www.ElizabethEspinosa.net.

¡Comparte este Tweet!POR: ELIZABETH ESPINOSA

Saving Money Never Goes Out Of Style by: Gary Chomiak

P

www.palacio.com

A Family and City Read TogetherBY: ANDREA SULSONA

Family members reading together is an ancient tradition that is being rediscovered with delight in many

countries. Families have vouched for the importance and pleasure of reading aloud.

Most children learn to read well enough to get through school, but many of them stop

reading any more than is necessary. Schools have produced school-time readers, but not lifetime readers. While teaching students how to read, they have failed to teach them to want to read.

Studies prove that the most important factor to achieving a life-long love of reading

is parents reading to and with their children. Make reading a priority for your children; create a reading list of books that you will read at home, to supplement what your children are being presented in school. Also, create a reading list for yourself to better connect with your community.

Some cities have what is called “!e City Reads One,” a book that all members of the community agree to read based on its relevant lessons to the community. Cities across the nation, including Chicago, have developed community reading programs. For example, Long Beach, California, has chosen a book titled, “!e Soloist – A Lost Dream, An Unlikely Friendship, and the Redemptive Power of Music,” by Steve Lopez, because of signi"cant issues his book raises: music, mental health, homelessness, journalism and the power of friendship. !is allows cities to encourage reading by members of their community, much like a family bene"ts from reading a story aloud a%er dinner, a better, more productive alternative to a board game or television.

Reading together inspires creativity, strengthens language skills in reading, writing and speaking, and improves comprehension. Most importantly, reading together promotes a sense of unity. !ese are goals we all want our children and community to achieve! P

Leer en familia es una antigua tradición que está siendo redescubierta con placer en muchos países. Las familias

han con"rmado la importancia y deleite de leer en voz alta.

La mayoría de los niños aprenden a leer lo su"cientemente bien a través de la escuela, pero muchos de ellos dejan de leer más de lo que es necesario. Las escuelas han producido lectores durante las actividades escolares. Conforme han enseñado a los alumnos a leer, no les han enseñado el deseo de leer.

Estudios han probado que el factor más importante para lograr un amor por la lectura que dure toda la vida son padres que leen con y para sus hijos. Haga de la lectura una prioridad para sus hijos; cree una lista de

libros que leerá en casa, para complementar lo que sus hijos están aprendiendo en la escuela. También cree una lista de lectura para usted mismo para conectarse mejor con su comunidad.

Algunas ciudades tienen lo que se llama “La Ciudad Lee Uno”, un libro que todos los miembros de la comunidad acuerdan leer basados en sus lecciones relevantes para la comunidad. Ciudades a través de la nación, incluyendo Chicago, han desarrollado programas de lectura comunitaria. Por ejemplo, Long Beach, California, ha elegido un libro titulado, “El Solista - Un Sueño Perdido, Una Amistad Improbable, y el Poder Redentor de la Música” por Steve López, debido a los signi"cativos temas

que toca el libro: música, salud mental, indigencia, periodismo y el poder de la amistad. Esto permite a las ciudades alentar la lectura a través de los miembros de su comunidad, muy similar a la manera en que una familia se bene"cia de leer una historia en voz alta después de la cena, una alternativa mejor y más productiva que un juego de mesa o la televisión.

Leer en conjunto inspira la creatividad, fortalece las habilidades lingüísticas, y mejora la comprensión. Lo más importante es que leer en conjunto promueve el sentido de unidad. ¡Estas son metas que todos queremos que logren nuestros hijos y comunidad! P

Una Familia y Ciudad Leen JuntosPOR: ANDREA SULSONA

www.palacio.com

For some wonderful stories from people who enjoy eating crepes, visit Let !em Eat Crêpes: Stories and Recipes Featuring the French Pancake (www.eatingcrepes.com). !is website o$ers readers unique insights into how a familiar food can help us connect—or reconnect—with those distant, both emotionally and physically. !is collection of essays will entertain those who take pleasure in well-written, interesting tales of family, food and travel. !e recipes included will whet your appetite for both adventure and home. P

Para conocer maravillosas historias sobre gente que disfruta comer crepas, visite Let !em Eat Crêpes: Stories and Recipes Featuring the French Pancake (www.eating crepes .com). Este sitio ofrece a los lectores ideas únicas sobre como una comida familiar puede ayudarnos a conectarnos—o reconectarnos—con aquellos que se encuentran lejos, tanto emocional como físicamente. Esta colección de ensayos será de entretenimiento para aquellos que encuentran placer en historias interesantes y bien escritas sobre la familia, comida y viajes. Las recetas incluidas le abrirán el apetito para la aventura y el hogar. P

Enrique’s Sweet Crepes

Crepas Dulces Enrique’s

Ingredients1 cup flour2 large eggs1 cup milk! tsp vanilla extract2 tbsp granulated sugarmelted butter

Mix 1 cup all purpose flour and 1 cup milk with wire whisk. Add 2 tbsp granulated sugar, ! tsp vanilla extract, and 2 ounces of melted butter and whisk together; strain the mixture. PREHEAT a 9 inch sauté pan. Add butter (just enough to oil the pan) and remove from heat. Use a 2 ounce ladle to pour batter into the hot pan. Pick up pan and rotate to make sure that batter covers bottom of the pan evenly. Return pan to heat and cook until batter starts to become solid, then turn it over and cook for 15 seconds. Place crepe on serving plate and REPEAT until batter is gone. Fill crepes with sugar (brown or white), cinnamon, whipped cream, butter, lemon curd, Nutella, sliced fruit or berries, or any of your favorite fillings. Serves 8.

Savory Crepes: Use the same recipe as above, replacing the 2 tbsp granulated sugar with ! tsp salt. Wrap crepes around salmon, spinach, chicken, marinated and grilled beef, or anything else.

Ingredientes 1 taza de harina 2 huevos grandes1 taza de leche ! cdta. de extracto de vainilla2 cdta. de azúcar granulada mantequilla derretida

Mezcle 1 taza de harina y 1 taza de leche con un batidor de alambre. Agregue 2 cucharaditas de azúcar granulado, ! cucharadita de extracto de vainilla, y 2 onzas de mantequilla derretida y bata. PRECALIENTE un sartén para saltear de 9 pulgadas. Agregue mantequilla (solo lo suficiente para engrasar el sartén) y retire del fuego. Utilice un cucharón de 2 onzas para verter la masa en el sartén caliente. Levante el sartén y rótelo para asegurarse de que cubra el fondo del sartén uniformemente. Coloque el sartén en el fuego nuevamente y cocine hasta que la masa se torne sólida, entonces voltee y cocine durante 15 segundos. Coloque la crepa en un plato y REPITA hasta terminarse la masa. Rellene las crepas con azúcar (morena o refinada), canela, crema batida, mantequilla, crema de limón, Nutella, frutas o bayas rebanadas, o cualquiera de sus rellenos favoritos.

Crepas Saladas: Utilice la misma receta, reemplazando las 2 cucharaditas de azúcar granulado con ! cucharada de sal. Utilice las crepas para envolver salmón, espinacas, pollo, carne marinada y a la parrilla, o cualquier otra cosa.

Palacio De Long Beach

Alimento

February/March 2010 19

Enjoy

At the Waterfront Band Shellat Pine Avenue Circle

Tantalize

El S

abor

de

la C

iuda

d

New from Chef Enrique PerezNuevo del Chef Enrique Pérez

562.494.85006218 E. Pacific Coast Hwy

Long Beach, CA 90803

Kids EAT FREE on Tuesdays (12 & under/per adult entrée)Niño/Niñas COMEN GRATIS los Martes (1 adulto por cada nino de 12 anos y menor)

KPasta is now open and located two doors down from Enriques.KPasta está abierto y ubicado a dos locales de Enriques.

Casa Latino SoCal • 310-383-0754

Ron DomkeCorporate Director/Realtor

CA lic #01388315

310-383-0754ron.domke@casalatino.comwww.casalatino.com/socal

Casa Latino SoCal258 Redondo Ave

Long Beach, CA 90803

I can sell your home in 38 days,

or I sell it for FREE… GUARANTEED*

*subject to a fully executed listing guarantee. Contact Ron for complete information.

Puedo vender su casa en 38 días, o la vendo GRATIS

... GARANTIZADO**sujeto a una garantía de listado plenamente

ejecutada. Contacte a Ron pararecibir información completa.

IR

:-:3

0-:)�EX�

8,)�+6%2(�%22)<�

6-8137�0%8-237�IR�:-:3�0-:)��EX�XLI�+VERH�%RRI\

!

Important Dates / Local Celebrations — Fechas Importantes / Celebraciones LocalesRemember: February is Black History Month — March is Women’s History Month

2/26—2/28 & 3/5—3/7 Don’t Miss This! Luisa Fernanda in the Million Dollar Theatre in LA. For more information, visit: www.luisafernanda.org

2/12 Lincoln’s Birthday2/13 Celebrating 80 Years: the Long Beach Playhouse at the Speakeasy

2/14 Walk of Love / St. Valentines Day / Chinese New Year2/15 Presidents Day

2/17 World Community Arts Day2/20 LongBeach Mardi Gras2/22 Washington’s Birthday

2/28 Haiti Benefit—Carnival Del Corazon3/14 Daylight Savings Time Begins3/17 St. Patrick’s Day3/20 First Day of Spring