Pakistani Singers

8/8/2019 Pakistani Singers

http://slidepdf.com/reader/full/pakistani-singers 1/225

Â [ y Å æ http://www.kitaabghar.com

1 / 225 ¬@ à] cC0Î ã ‰ » gZzg ‰ » gZN ]•]…å Ò j ^ h + ã †

http://www.kitaabghar.com 1 / 225










Â [ y Å æ http://www.kitaabghar.com Â [ y Å æ http://www.kitaabghar.com



¬

‰

’

·

z042-5759534 l 882\8-B

Z

² 15 #042-7353561 /// 042-7357017 a

WWW. UrdubooksWafaPublications.Com

E-Mail: [email protected]

[email protected] and [email protected]

¬@ à] cC0Î ã ‰ » gZzg ‰ » gZN


















æ q

z *¬ *

2006 Í

1000 ®

Ñ 6

g250/- 7

e10 Û


Â

XGWi~Ægh ZgzV Â ŽÐ Ò ^ n à 7™ äÆZ[7™ D Â ŽÐ Ò ^ Â n à Â [ y 6 Ú ³ Ã^ † io Â [ y Æ Â ŽÐ Ò ^ n à ÐGÇÆ1 ZgzVJ Æ Å gzŠZŠ'lZ/SÅ ÑizZw ’ kX

v~7JYnÇ X …æ Ú^ Þo Þ^ æÙ


















z5 Z 1

7 ž 2

9 Z 3

12 ñ 4

14 ] 5

18 ¯öGG 6

22 * 7

25 ' 8

32 âE

G 9

40 ß 10

46 x 11

52 ] 12

56 6 13

60 Z 14

62 G 15

66 š 16

C

74 G 17

77 Z 18

91 Ž 19

102 Z 20

109 ; 21

111 P 22



















114 ° 23

117 g 24

119 Ã 25

125 = 26

131 ¬ 27

133 g 28

138 z 29

140 ¡ 30

146 Ð 31

149 Ü 32

157 ¬ 433

160 è 34

163 • 35

167 ° 36

169 * 37

¬

172 • 38

188 i 39

190 * 40

192 O 41

202 • 42

204 M 43

206 • 44

212 ¬ 45

215 O 46

222 • 47

225 Z 48



















Z[

«Z¤ t¹ Yñž X

0\ñiu Ã 0Î y~”gs™ zZä» Zšµ*itŒZzgQyÆ¸ðiz9ŒÆ uìÂtß:ƒÇ X

» á!ßVZzg'ZîyW\ VzZà ‰ » g{*itŒäZð ¿ ²á~ñuÅ Š*~Ž à]Zzg=qqÝÅ z{

¹Á ßÍ VÆz~WCìX*itZzgiz9ä: Üs0Î yÉ¸g]~Ì0\ñiu Æ• Û zr~Zë™ ŠZgZŠZH XYÃ ™ Zc~aZƒN Zzgßy~½qÝÅ X‚b~¤ ZcZzg!gZfÑY™ äÆ 1963 Z6s 3 *itŒ

ZZx•{ÆZq ZŠZg}~(Ï ‹tógÆÇ}6Ã‰X*itŒZð‡.Þ Zzgf‰X½» yZyƒó% ‰ » g~ cZZx•{Å 5i#Ö *itäC Ù (pŠÃ ëZ cXZ J z{½Æ ”wÆn u¤ ŠZVgC Ù ZJy~Zi zVZzgZZ7icÆ‚B» x!qÝÅ X*itŒäZ ‰ » g~ÆyZy~Šxg3 ÂZ+Šðxîðž : Üs0Î yÉ¸g]ZzgZÖ~

ZLe•zZßVÅ Zq (~®ZŠaZ™ àZzgZ ZZx•{Å 5i#Ö Å Â »Š» g*óZxŠ•Xz{ÑÅ VZ• Û ZŠÅ Ih{ ‰ » g{Zzg0Î y~šµ0\ _ 5 ½ 5 ë

EY EY Å š Ñ )}‰X*itŒÃ Zk˜VÐgÁ‚wš `1 z{ZKpzg]WzZiZzgE VÅ $zªW`ÌZLe•zZßVÆŠßV~i0{X*itŒ ‰ » g~ 5 ƒñ

Y~ƒäzZàZq ½dÆŠzgZy 1978 ÆyZy~Ã ðµ/È~™ Æ7Wð‰XZrVä ‰ » g~Øµîg6-1 ¸gCZŠZ» g{ 9zi{yÐƒäzZà5‡]Z76zÉ ‰ » g~Å §sÐWðXXÅ ™LLŒ Û !ãLLÆn*itäZC•gŒ LLW\6Ã ð ÷~i0Ï ~WñÂ!]0Yñóógkge™ zZ cXtŒ Z g „ƒZÂZkäC Ù §sŠðxîŠ~ZkŒ Ã Ç ä

'k‰X 15 zZàtâ /±Å ŠÙ „ŠÙ à]Å —-VÃ gäÐ X*itäZ tŒ Ç cÂZyÅ /~*itŒ» Zq Za1x1xg „ƒZTä*itÅ à]Zzg=q~uŠgzZŸ†™ Š cXtZa ætz f[ 1984

~Z&+M Z*Kz~6*it» Šz uZZag „ƒZX*itÆ‚B0Î ã 1995 Æ × » @Z âZ`åXZkÆˆŠ g{‚wˆì igZvŠMäÌ» xH ²Zg”úŠäÃ ïÃ ïì iH XtŠzâVŒ ñiu Å Š*~ZkŠg=wƒñž Zy» ».Þ W`ÆË ÌZaÐ7H YYX*itŒ» Wy~Œ LLN‹Š}…ËÆóóåŽW`Ìøg}» âV~gk˜ wg;ìXZk~Ã ð



















—7ž *itŒ0Î ãñiu » ¹(ZZUX‰X*itÅ Zy» xçV~ZyÆ¸ðiz9Œ» Ì(Z;BåXŠz u}

/V~ZyŠzâVñuÅ Š*~Zq gDy‚i ‰ » gÅ wÐZë» g*ó uZxŠ•XŽZkˆ~WäzZá6 ‰ » gzVÆnŠg„ gZƒV» ç™ DgÐX

pÇ*itŒÆ %äÆîz9ŒÌÇ «Å Š*~' × hÃ ðéð7™ nÉiz9äÇÅ gÔÆˆåÆnñiu Ð*©Âh1XZ[z{Ç «Å Š*~ZC™ J¯äÅ OñZÖÅ czs yZC• Û x~ZL

zZZzg¸ðÆ‚B zs¿ìXiz9» ƒ Ð•gZaLLë óóÆ*xÐ=wƒZX

ZkÆ!zŽŠž *itŒZ[ZkŠ*~7Zzgiz9Œ0\ñuÅ Š*Ã iîg6í!ŠÈ `X0\ñiu ÆnZyÅ ¤ ZVŠg}â]Ã Ë Ìßg]~• Û Zñl7H YYX ÷~fZCgZñ~DŠzâVÇ¸ð0Î y~0\ñiu

Æ!ã¦gGYN ÐXZyÅ Z4}â]ÆjZáÐZkÂ [» Z[*itŒZzgiz9ŒÆ*xH Yg;ìXŽW`ÌC Ù 0Î ãÆŠßV~i0{X

Á Á Á

Ò j ^ h + ã † Ò ^ µ n Ç ^ Ý

ZŠZg{Â [ y ZgŠzi!yÅ F¹zFzóÔZgŠz ! { 3 ¨ 4 èEE

GEÅ ñWTyÔZzgZgŠz‡gM Æa 4+ZzgŠNÃ • Û Zë™ äÆa» x™ g;ìXZ¤ W\Bž ëZY» x™ gìÂZk~zkX…W\Å æŠÅ ¢zg]

ìXÂ [ y Ã æŠŠ¶ÆaW\:

» *xZLŠz„ Zx[J àØX http://kitaabghar.com 1

Z¤ W\Æ0kË Zi*zw&Â [Å ì i8 )Zy£Ãb (ñŽŠìÂZÐŠz uzVÐ ¥™ äÆa 2X

Â [ y Ã Š£XÂ [ y 6Îñ‰Z3gZ]Æfg)øg} 3 ëiÃ zi™ ,XZq Šy~W\Å ÜsZq zi^ 3X

øg~æŠÆa» °ìX



















ž

'Z5ðZzg Ã cC uuzVÅ §bpD uuzVÆõƒÌC Ù o~ Ò ]Ð0ñYDXZy $ ¨ é

IE

D ÉzV ~Z, ‰ » gZzg ‰ » gZN Ìá ïƒCŽZL®Ð: ÜsZLoÅ •dó × ZzgpÄÅ ¾ §úÒÏ ™ DÉñu» –gZá™ ZLëzlVÆ» âV~gk˜ w™ ZyÆŠßV~œ-VJ gZ`™ DXZ,„ ‰ » gzV~u~Œó ¾]ìZ{VX«YZv} 8 5 Ò ð

EG~ÔÝxZóØ ZÔ¬${6z+á ïX

ªx0Î yÆˆFßâg˜VÔiË{{ßÔ²HÔâÑÔ ä]2 kÔ&ŠgZ*ÔZ£g”~Ôš¬Ý‰ ‰ » gñuÅ Š*6YñgìXÆWäzZáC Ù 6Ç äÃ á @ä¤ Zñy6‹XW`T §bgi-ÔKz~Zzg_ZzgÏemgkgeg67‚ãðIÇ äYMXWiZŠ~ÆZ’ZðM‚ßVJ tœªñuÆá @Ã C Ù ¦ qÝ:¶XÉðIÇ *GÆaË Ë y ~¤ Zñy*ògkgeOäzZàáƒZ™ C¶X QZká6˜ x™ WzZiï%zZáLLÂZóóúgkgeyh}YDXZkÆ´z{ÎÇVÐ ½~ƒðZq e!yh~YCóZke!6À˜ÈÅ ¦ kµƒCXZq ÎðÎy… ÆWy~{~·™ Æe!Ð¬ZÐ˜ â cY@XZ gkge !~Ð˜ t4 ÂÎy… 6·ÎðÃ .eWoÆ‚BgkgeÆZ’Zð{6gÄ Š cY@XAÇ äÅ M zZi» âV~gk˜ %@ XZ¤ Ë ‰ » g c ‰ » g{» gkge!iZg~*W@Â¬ÐßÍ V~ZkÅ ŠðxãYCZzg

ßv ZðÁ WæãÆ!zŽŠ*gkgeZzgÎÇVÅ e! ¢zgyhD@ž • Û ›ÆÏ]~ñuÐ¯Z0ziƒZYnX ¾T ZiZVZ ¸g]~·g<ómÔWá È÷Ôí g¾ gÅ WzZi» YŠz uzV6m|™ 1%ÎÂ0Î ã y zVÔ

ƒ™VÔ qVÔRÃ VÔ©ž C Ù ñiu á :6¸gC ‰ » gzVÆÇ ñƒñÇ ä.eØtZzgfztÐYäÑXZkÆYÅ (±`¸“ Š¶Zzg“ 3 äÅ ¯]ÐWÙƒ`¸XŠßV~ 1971 YZzg 1965 !zŽŠž ë¸g]Ð

¸g]ÆÜsJ Ð]Æ!zŽŠC Ù y ~ñŽŠgi-ÐWwZ& cgi-6 íƒäzZá¸gCÇ âVÆ6z¤ Zx(}ØtÐ

YDX= cŠ7@ìž gZ]Ã Z&+gi-6 cŠl í*òñu» 6z¤ Zx íƒZ™ @åXë!‡°Ï ÐZq ŠÆgi-6Zk6z¤ Zx~ íƒäzZá6ZäÇ äÍ™ Î c™ D¸XqÑè Z&+Ç ä!<m·g<ZzgmÆ ½ãXÇ ä="uI

¸pZq q=Z Ò 6.y™ Cž Zq §së¸g]Ã ZCŠÔ zyŒ Û ZgŠïZzgZk~—ÌÃ ð7Y è Z Ì¸g]Ã ñµ5Zkä0Î yÃ ™•ÐSä~Ã ð Ÿ 7gh~Šz u~ §søg} y zVó!iZgzVóƒ™V‚ž vÃ V6ŠzhäzZà qVZzgRÃ VÐZ&+Ç ä„Z Ò ‹ðŠïX!g!gŠw~ZˆkZ ½@ž ¸gCñuZzg ‰ » gzV» tXWy“

ILÇ ZzgÃ µ ‰ » g0Î EVÆŠßV6zZà¸gC ‰ » gzVÅ Y\»™ äÅ [™ ,ÐXYÆ ‚}~0\ñuÅ Š*» Zq *Ç * 1978 QZe7 ñuÅ Š*~RaZƒðX*itŒZzgiz9Œä

gkge™ Z cTÆ1wLLW\6Ã ð ÷~i0Ï ~WñÂ!]0Yñóó »Šñiu ÆqïZkÇ ääñuÆá @Ã ZL §si'Š4gZáH X!]Z¤ Dgu YCÂ»ƒYCp

Ze7 Z2Í» Ò» Zq p'zâŽZy åóñuÅ Š*~qŠUCîg6WŠ”ZkäZð »ŠZ0Zi~Zq Z(º! §i» ¯u Ç *

gkge™ zZ cTÆ1wLL11Y*VZ,Š} y óóZkÇ ääñuÅ Š*~#îÆgÄ Š cXŽVŽV »ŠZzgp'z ‰ » gZ'ZgZ/ñuÅ Š*~WÐ(kg;X0Î EVÆŠßV6¸gCñu» XÁ ÐÁ ƒ@`Š XZzgßv Z'ZgZ/ÆÇ ä



















ZãØtZzgfztÐGÑ‰Z7GÆaË lkÂ [~@N Å ˆ ƒX¸gCpD uuzV6»g™ äzZÑZ'ZgZ/» j,Zkz‰Ü Zzg(JZ ŽZŠZ£Ô PZŠgZñÔZ ;ÔzZg_áÔÃyúŠÔ

=ŠZÔg°á {Ô¡ÂÔÜ èZió;gzyZzgpZ&~ OZZg”Ô• Û q6zmÔMˆÔá itàgÔá itÈÔuiH ãÔ‚]{²Ü

‰ » gZN ÌñuÆyZy~ZKZK »ŠWzZizVÐ®» YŠz›ä' X "—~ÌŠßV6ZW™ äzZáZy ‰ » gzVZzg ‰ » gîVÃ (}ØtÐùƒVp=pÙZk!]Å ìž Z[øg} y zVÔƒ™VÔñiu á :Ô vÃ V6ŠzhäzZà qVZzgRÃ V~¸gC ‰ » gzVÆÇ äÍ ðÅ Oñ} Z'ZgZ/Ã _ 5 é NE

Yg;ì} ŽZŠZ£ÆŠ-ZäZkÅ æ OWzZiÐZæZñ™ gìƒDX} PZŠgZñZKWzZi» YŠz›g;ƒ@ìX} g°á {ZLpzg]E VÐßÍ VÃ Šg™ g;ì} OZZg”ÔeðÜeðÜ]zV\g£ *w0ðŠZóóÇ ™ ZKpzg]Kã‚Ä Zzg

WzZiÐŠßV~ y ™ g„ƒCìÂ} • Û q

6zmX!i-VÐ#¥ƒ™ Z7«ZhZä6WâŠ{™ Cƒð Ã M

C X)¬xgZñÆ_.X!i~Æ• Û zrÆË~æÌZâVÅ ¤ Š3H Qy» ±Z[• Û q6zmÆ uìY è âŽZy±Ã —häZzgX!i~Å §sÑäÆK~QkÅ WzZiZŠZîVZzgŒ » ¹¿Š4g;ìX(

} uiH ãLL1ñ!g cVóó» pzg]Œ Ç ™ ßÍ VÃ ZK §sáz™ CìÂ} MˆÅ 6T WzZi¯]Æ6˜âVWÙ™ g„ƒCìá itàgÅ WzZiÂZâZhìž ZkÆÇ ñƒñÇ ä§Æez"ƒñ«g~ÌZyÃ pâVZzgjy• Û Zë™ DXZkÂ [Ã 0›ŠJ àä~eZ Ë 0*Zd5 ãóŽZŠZ£L ÆZ uZgZ/ó OZZg”ó·¬gsó·¬ %ó PZŠgZñó;gzyó¬Þ•gó·Z ÑsßŠSó·Zg”ßŠSó·á @ßŠSZzg·iZ @ßŠS» ¤ ZVŠg¬zyqÝg;²ZkÂ [Å pzg]ì i8 ¬ÞZzgxäÅ X

tÂ [á h~ %A:™ @Y è Š+Zsx~ñuÃ *Ih{Œ Û ZgŠ cŠ ìZzg ÷ZñÌ¸ìp¬xßv ZÐgzbÅ ½ZÌŒ Û ZgŠïX¡ÂTÃ Zv¬\äñ]Å { ~WäÐ¬ @ZeÅ gzÝ %Ø• Û âðìZkä¹p[¹ ž ñuÅ OñZv¬\» f™ gzbÅ ½Zì ÷~gZñ~¸sìTÐëZ.·âVÐZCUXDWñZzg

Z[ÌXgì¸zzìž tÂ [FK Š¶6}Zñ)gv z'FÐŠwÅ • ZÇVÐç°â‡ ƒVZzgŠ„ hZi™ @ƒVž Z}{Û» Ñ]Z¤ t!Zzgó» x %æE NZÑÂ ÷}Zk÷Ã ZKgØÆzgÐçs™ ŠbXY è =C Ù z{¿ZY4 ìŽ ÷}oÅ Ã cC 'Z5ðZzgpD uuzVÅ ™«ÆaïmŠwÐ» z/™ @ì~ätó» xzíÅ ›~

ez[™ H ìXÂ^gzg°ì~•Ð ¾~gØZzg u64Å Wgizg‚ƒVX"—Â 8 fõ E LeLì @ZeÐâZi@ìZzg&eLì'ZÇVÆ«g~Š‡ŠêìX~Zk ÑÐ ¾~C{»

ÔÇ gƒVY è =Zq :Zq Šy ¾}gz'zq ¢ƒ*ìXZka~Ã ðZ(» x™ @ƒZeg@ƒVŽN*Í Zg¦ g}X~ŠzâV;BŽh™ ZLÓxk ƒVÅ ç°» pZégƒVX=Ñ™ *~ Zzg ÷~âVÅ Š¬îVÆzgÐçs™ ŠbX

*

ïÁ



















Z

)ñu-y» ÏgìTÆfg)z{ZyÃ ¦SgZ{Ðêä» » x©ì((64 Z ] 4 ç

GEEi !èE LZ _ 3 ‹ š ï GG ! - ž ê E

zJ X)µZ uZL M e

ZâxW @• Û âD:)zJ (

+ B - ö

GE

Z Å š 5 é E

EYzZ Å ,

ç EZ ÷ ß]Ð %ZŠÇ *Zzg' × Z ÷ìX

Z0„kñ • Û âD:Ô128\3 Zw N~ 118\15 ßMŠ¬YÀ ŠZqZà ! š { 0î GGZ—ªC Ù z{ågŽZyÃ k {Zzg*• Û âãÅ §sšñX)Z Å • . ç E~

(111\15 ÔgzbZšã 187\10 Z Å?

(6\21 ÔgZi~ 58\6 )Z ›Z Å +

B 3ûG %ZŠìž k {Å §sšäzZà qzV~ƒ Ð(|™ Ç *ìXt-y» ÏgìTÆ ZyŠzâVZZwÐ

fg=z{âqZãÃ ¦ñgZ5Ðêä» » x©ìXÍ c M zZiÐ %ZŠ %æ F N• Û dŠú]Ô cÇ äñuZzgÛz±ÆŠv M Ñ]

XÆfg=-y { ]ßÍ VÃ e Z{™ g;ìZzgŒ Û M y™ *ä-yÆg2VÅ cz~Ðgz» ìXZ[Zk|Ã âC Ù +;]äÌtH ìž ZyÆÒ_!]Ã Z¸gä~ M zZiZë™ ŠZgZŠZ™ CìX

‘Ñu Z‚q ì:LLZyÆÒ_!]Ã ËZg™ ä~ M zZi 2ñuÃ (~ZÌqÝìZzgZkñçq6ñ^Å gZñÐZ·tH YYìž ¸]‚eÆfg)ÒZ‚ îAž ¬xîg6ŒY@ìZkÐ} i cŠ{zZµƒ@gL (Moot)

(272 Ôm: 2 ìóóX)†ZÓ]Šg c M !Š~:Zô m~ ‚¢

„ŠZ°ÝÅ Ú: -3

z{"ƒŠ{!ÂV~ Ñq 7ƒDX D72 Ÿ m Ž ã ‚ æá]Öˆ æ•E]ÖË † Î^ á m k V

Î^ ÙÚ v Û‚ eà ]Ö v ß Ë n è VŸ m Ž ã ‚ æá]Öˆ æ•]Ö ã ç æ]Öí ß ^ ð

(54 Ôm: 3 ·0Z Ä B 3 © 0î EEGäZ²zgÐ %ZŠæY1ìX)Zß _ 3ûG¢54 Xm 7 ZâxW @äZkÅ ‚æYÐÅ ì)Œ Û ?¢

ZâxZ0 kLLZ²zŠóóÅ ‚~ZZZwÜ™ äÆˆ˜ :LL M eÅ ‚~ZzàZzgi cŠ{9¸wtìž ¬xp %ZŠaYN Zzg¹ Yñž „ŠZ°ÝË ÌnÆ!ë» x~

(ZâxŒ Û ?äZ,ZÃgT~ 29 Ôm: 19 Ñq 7ƒDpZ{z{ Ñu ƒ cæY cÃ ðZzg» xT6LLZ²zŠóó» Z:tH YnX)¢



















pzg]ªVZzg ÑZ[z ){Å °pÅ YñÃ ÌZk M eÅ ‚~ÜH ìXæ]Þ j Ü ‰^ Ú‚ æá!E ‰ç …é]Öß r Ü m k UQ i ^ MRD ¢ æŸ i f Ó ç á ¢ ]ÊÛà a„ ]Ö v ‚ m & i Ã r f ç á -4

ÈŠÇ äÃ ë X´)Z0àgZ• Û j˜ :

…æpÂà ]eà Âf ^ Œ]Þä Î^ Ù]ÖŠ Û ç •]ÖÇ ß ^ ðÖÇ è uÛ n † mÏ ^ Ù]‰Û ‚ pÖß ^ Æß o Öß ^ æ mÏ ^ ÙÖÛ í ß n è ]‰Û ‚ mß ^ ]p]Öã n ß ^ e^ ÖÇ ß ^ ð!

ª |]Z0„kñ Ð %z~ìž ÈŠÆpÇ *X|tìž t O~ÒìOçLLZ„~ÜóóÆp"Ü(204 Ôm: 4 ZzgZ Ë Ç äzZàÐ¹ Y@ìZ„bÂZkÆpƒDž …Ç *‹™ ™ ŠzX)—yZ ²[¢

ZqŠg:Ñ™ *~ äÌæYÆZWZ]ÐZKZ#Ö Ã M Ç {• Û â cìXZkŸ~ M \Æ PZgá ŠZ]¬DŠg`fs:

kd ÷~Z#Ö ~Z,ßv aZƒVÐŽi*Ôg1Ô ÑZ[Zzg!ŽVÃ 'wÐX)9gg~( -1

|]*«ñ Ð %z~ìž |]Z0 /ñ äZq %ûZq lzZìÅ ! ë~Å M zZi”ÂZLŠzâV» âV~ZÄV -2

eZwBZzgg5ÐŠzg?Ø ‰ Qì Ñ*« M zZi M g„ì?~ä ²nH YÔ M \ºgì‚ž ~ä ²nH ž Z[ M zZi

Ã Š¬ ž M \älzZìÅ ! ë~Å M zZiÍ™ Z( C 7 M g„ÔÂ M \äZL» âVÐ;BZVa Q• Û â cž ~ägÎwZv„H åX)Z1ŠZîŠÔZ0âzÔµZ£(

|]Z0„kñ ÐgzZeìž gÎwZv~ ääZgá Š• Û â cž šµZv¬\ä ÑZ[ÔŽñZzgVÃ wZxH ì -3

2C Ù ¹ M zg qwZxìX)Z1ŠZîŠÔZ0xyÔ•(æYÆv*]:gzqãÔâŠ~Ô„ ~Ô(ÏZzg?jZ!ÐÇ äOäÆ.eŠzggkZWZ]XZyv*]» Zq

Z)àY{Šg`fsìX

Ç äOä» mJÙÐìZzgZkÃ Zv¬\äwZxŒ Û ZgŠ cìX -1

(33 X)ZÑ ²Zs M e: ÎÛØ ]ÞÛ^ u† Ý…eo ]ÖË ç ] u Ê^ ›` † æÚ^ e_ à

• Û âŠØ ÷}g[äZyÓxe!ÂVÃ wZxH ìŽ6Zzg7æ{XŽßv JÙÆÌÃ I™ DÎg>Z‡g~ZyÃ tzÏ‹ðˆ :

D19 ]á]Ö„ m à m v f ç á]á i Ž n x ]ÖË ^ u Ž è Êo ]Ö„ m à ]Úß ç Ö ã Ü Â„ ]h]Ö n Ü Êo ]Ö‚ Þ n ^ æ]¤ì† E m k V

Žßv ZZyzZßV~"§ðÆÌÃ I™ DÂZyÆaŠ*Zzg

M

y]~ŠgŠ*u ±Z[ìX æYÆv*]~ÐtÌìž tZyÃ „ M y]Ð¸…™ ŠêìXá {zàZvZÏvyÆjZ!Ð˜ : -2

LLÑ™ *~ ä½VÅ ¬ŠZ]6 ÃeZàZzgŠ¬ ž z{Š*z~ÂV~çƒä~Zy $ ¹ Ò ¨ é GE]» ¾ Šgz ìwgn XZy~ŽZÝZzg ãŠ~ q,‰ZyÃ wZxH ŽZyÐÁ ŠgzÆ $ ¹ Ò ¨ é GE]ZyÃ ( z{¹ Zkaž t q, M y]Ã >ä

(ZkZßwÆf™ Æˆ M \ä¼Š qzV» f™ ™ Dƒñ– : 228 zZàZzgZyÐŠ*Å Ô~ZŸ†ƒ@ìóóX)m:

LL'tZ+ q,ŽÑÃ Š*z M y]Ð"„ ™ ŠîZzgz‰Ü '!ŠƒY@ì}!ZÔ ÂôÔ½ F!i~Zzg (672 YâgzVÃ ±Z*óóX)›ZvZ]¾ZgŠzFÀm:



















ZÏzzÐ M Ñ]ñuÃ ²!~LL5„óóª¸…™ Š¶zZà q,¹ Š ìX

TÌË ¸xäg³z uzŠ~Šp» bC Ù {H ZkÐZMZgfŠ X ZŠÅ n„ZkÅ i0{VwìXZ0Ö~ -3

›âVä M JÎ‚wÓ#Ö Å p xZyZ g³z uzg~"ƒñÂZ0ÖÌ;BÐfŠ X¦V~Z ·á {g¹ ‰

xZy M ñZzgP]Ã HÇ ƒV~ps™ Š cÂZô m M Š—X$wŠ•Ë z‰Ü {0z6Zzg¤gt0i cŠ‰7]âŽZâV (Ideals) )q ¢~ñuäøg} M à² -4

Æa%:ZzgVÆa¦{ÃÒp Ã c]Æ‚B‚Bøg} ‹zÌ$w`X

¾

Þ

§]zx]•†ZØŠgŒãg 9 * î GZvm6Zq RÂ [Ô&W\J à cì·-ŠYzh)N*x·Z1ºzy(äX¬![~ |]•Å aZö Ðá™ ZyÆ ^ ZŠÆqÑ]» f™ ìXŠz uZ![ZyqÑ]»

Y{ìXÐ |]•Ð¬ZzgZyÅ i0Ï ~Z#Ö 0¦ gg„¶X ŠZ![ |]•Å Š½ZzgZkÆˆ |]×Š0›Å >~q ¢~ZzgZyÅ Ä~gZ{ §gð™ äÆ!g}~ìXaå![ |]Å i0Ï ÆŠv qÑ]Zzg‰Z» 'Z#Ö ÆZyÆ!g}~@WZ]6FìX0vZV![¦s cHÉ !í» Zq Àò¬gs

ìZzg‚B„Zk!g}~ |]•Å ‰x]ÌWˆ XÙ![ |]•Å >]» Zq ¿Y{ìX

‚ÂZV![ |]•Å x]6FìX¸![ZkÂ [» %œ~![ìXZk~ZÔç5]Ôç Ñ]Zzg

i v Ï n Ð ÔÂ [ y 6Š ø[X& Þ Ï q n ¡ Þo ZÜª]6 |]•ÆZZwZyÅ >]Ð7K‰Xv~Š¬ YYìX æ i^ Ö n Ì



















ñ

Œ Û M yˆ~Zgá Šì:]Ÿe„ Ò † ]Ö× #ä i _ Ûò à ]ÖÏ × ç hV

ŠZgŠßV» jyZv¬\Å cŠ~ì /gô[z@ÉZzg¬x ¬+Æ4Šq ÛZg¬xìÓxZy qzVÆaŽZyÃ Zv¬\Å cŠZzg„Š]Ðê~eZBX

•äZKò~ZzgZâxgg~äZKÂ [ZÑ GŠ~• Û â c:)sZgð Å š 5 é EEYzZ³ šî (ªÛZgÐ %ZŠÇ *ZzgZkÆx/Šz u~ q,X

Pô/™ ZxäÂLLÛZgóóÅ ‚Ç äOäÐÅ ìXZzgŠz u} |Z]äZ¤ p ‚¬xŒ Û ZgŠ~ìC Ù Z,ö Ã ŽZv¬\Å cŠÐ¸…™ }LLÛZgóóì1 ZyÆ4Šq ÌÇ *O*Zk~ŠZ4ìX

Œ Û M y™ *Zq Šz u~ M e~:Ñ $ g £ å GIzyZ²zg~ZâxZ1•W @Zzg·0Z Ä B 3 © 0î EEGz ){äizgÅ ‚æ)Ç äOä(ÐÅ ìX

Zsx» ` Ãtìž 'ZðÃ åaÐ»™ zXñuF 'ZÇV» 7ÐìXZkaZsx~ZÐ.e Ð]Å ó{

ÐŠ¬ Š ìXŸÅ ½ZÆZ©x'wzwZxÆ!g}~zŸs ÐÒyƒDXÂgzbÅ ½ZTÅ ZÌá hŸÐi cŠ{ìZkÆ!g}~ñuÐZA[» ¬ìÉgzbÅ ½Z„Š]Ã Œ Û Zg• Û â cŠ XZ1ŠZîŠZzgZ0âzäò~ZzgZ0xy

äZKÂ [9~ |]Z1â´ Z Ä~ÐgzZeH ìž gÎw0u ~ ä• Û â c: ÷~Z#Ö Æ¼ ßv ÑZ[» *x$w™ ŒÐZyÆ‚tçisz' × Z ÷Æ‚BúgÂV» Ç *ƒÇ XZv¬\ZyÃ i}~ 8 i ý

E™ Š}Ç Zzg‰Å ßg'*™ ÆÈgZzgÎg¯Š}Ç X

Œ Û M y0u ~Zgá Šì:ZzgZâV~ÐÃ ðZ(ÌìŽ¯ xŠ Ádyh™ Ñ@ìX@ž ßÍ VÃ Zv¬\ÆgZ3ÐDÆ %êŠ}X

ÛZg» Zq ÂÈtìž Z+!]Ž M ŠòÃ ZLZ0g'w™ ÆC Ù Šz u~ qÐ¸…Ã Š}X

Šz uZÛZgyhä» ÈtÌƒYìž ughÃ gh™ ug!ëÃ Z(g™ }X

Zk M eÆ4zwÅ zzt¶ž $ ¸ ç EE0qg_äŒ Û ÷ÆßÍ VÐ¹ ž T §b?Zk¿» £™ gìƒZk §b» x

7-Ç Xt¿vg}Šgxy„Zk /J àì M `J ZzgZLZÜt~?ƒ Ð 4ìXƒ Ði cŠ{CZzgƒ Ð(|™ Zâ-ŠZgìXZ[?ë ƒž » ‚ì‚wìÔá ²ìÔ7VìÔ M yZy!ÂVÃ Ã y!zg™ }Ç XH ?ßv ‚wzVÃ 7



















Y…ž z{¾ nÅ ÄhY7 ™ DX¾ nÅ !'¯DXH ßv Äzá ²~ÐzZ7ÔßÍ VÃ H †yÅ Ý ]» D6ðVƒ@ìXz;VñŽŠßÍ V~Zq ¿1Ñ Iz!Zk» ´`~™ @ƒVXZkÆ C 7? M yZyZ²Zâ]ÐÃ y‚Z²Zx·

ˆ ²ZtÐá ;yYÆ®ZzgZA cgÅ ŠZ*3Ñ™ ZkärÍ ðÅ •'0™ ã Ñzq™ Š,@ž ßÍ VÅ ÂzŒ Û M yÐX

Å !ÂVÐOW C Zzgßv Zk~Á ƒYN X QZkÑÆaZkäÇ äzZàß& cVyh,XÆ0ž z{ùz{ —gƒg;ìZk6ß&~™™ ŠêXtŒ Û dŒ Û dew¶T~¸ñVÆZ» ' ê}C Ù iâä~» xfgìXz{úZxÃ ö ÓØVZzgg³z uzŠ~ ¾t™ Š¶Å Ã Ò™ D@ž Z7i0Ï Æ¤{)b Å §sÂzŠ¶» ƒl:gìXZzgZk¬Ý~ZyÃ t¥x„:ƒnž Z7¾ §bn„Å §sŠYg;ìX˜VZv¬\äÓg]6izgŠ cX'wzwZx~• Û tÒy• Û â cž t3 îÔt'wìXt#Ö 3 îtwZxìXÀìž T qÐI• Û â cŠ ìz{ qøg~gzbÅ ½Z0 XZzgTÅ @N • Û âðˆ

ZkÅ §sÐê'CYCìXgzbÅ ½Z ÜsZzg ÜsZv¬\Å „Š]ìX¦*†Zv&ŠÐ7YŠ ž Zk M e~LLÛZgóóÐH %ZŠì?ZrVä& %ûizgŠ}™ • Û â c:ðZvZ Å š 5 é EEY

ZvÅ nZkÐ %ZŠÇ *ìóóZ,„XRZZw¦*†Zv0„kÔW @M )ÔY'0†ZvÔG0 ¦Œ y~Ð %z~XÑZ™ x~ ä• Û â c:

Ž¿Ç äzZàß&~Å >~Ö™ Zk» Ç *Ç ª#Ö ÆgziZkÆ» y~» ƒZgeZÑYñÇ XZv¬\ä

ZyÃ aZH Zzg‚B„ZkÆaZâZqZlxÅ q,aZX ÔY è Zv¬\Y}ìž Z J Zyi0{gìÇ ZÐpgZu Å ¢zg]gìÏ XÂÍf!vZv¬\Ã t¥x7åž ŸÅ ¢zg c]7g~™ äÆaÂV ! cVz ){aZX ZzggzbÃ È»

g•Š cXgzbÅ ½Z Hg• Û âðZzgz{ZK„Š]óZk!]» çÂë›âVä™ *ìž gzbÆaÃ yÏ½ZƒÏ X„Š]

)'w( cñu)wZx(X)Z1ŠZîŠZzgZ0âz(¦*Z0„kÐgzZeìž gÎw~ ä• Û â cž Zv¬\ä ÑZ[ŽñZzg=z‚gž ÐI• Û â cì¦*Z1C Ù k{ÐgzZeìX

ÑZ™ x~ ä• Û â cž Z âwÔÃ —Šzª¯1YñZzgZ ßÍ VÅ Zâ-Ã âwÔ™1YñZzgZ i2 >Ã @zZyŒYäÑZzgZ DŠ+Ã Š*Å éÆa5YäÑZzgZ %ŠZKç~Å Z¤® ZzgâVÅ *• Û âã™ äÑZzgŠz„ Ã Œ Û d™ äZzg!\Ã ŠzggÇZzgKzV~ØgzÁƒäÑZzgF» uŠZgZy~Zgfw$F+ƒYñZzgZ Ñ k M ŠñV

Å ³]ZyÆ ÑÆpsÐÅ YäÑZzgZ Ç äzZàúgÂVZzg!ŽVÇ ŽV» gzZ`¬xƒYñZzgZ ÑZÁ8Yä' ÂZkz‰Ü ?ZOg™ zZq uc M 0S» Zzgi²!» Zzgi} 8 i ý

EƒYäZzgßg'*ƒYä» Zzgª#Ö Å Z+¶EVÃ ŽPˆ

Šv }Zk §b M N Ï ‰Ë ;gÅ ±~I^YñZzgZkÆŠZäàz‰Ü ) YN X

¾



















]

Zsx~ñuYì cwZxZzgZ¤ YìÂ¾ ŠgZzgÁ ÑZ_ Æ‚B?Zq ` Ãtìž Zsx~ñuwZxìZzgZ ž Šz uZY Ãtìž Zsx~ñuwZx7ìÉIbìX~Šz u}Y Ã» ‡b ƒVX ZÐZC**YZzgk {ìX

Z¤ Y+ ZzgÑÆnñuÃ ZC cYñÂZkÃ ZYi]ìZzgtk {7XeZ Ë ·qZv %jxX» qw„~ZÙwƒZìŠ*ñZsxÆ•,œ~Æ à{WÃtZzg.e—0tZsòe°Ô[Zzg¬ÝŠ+¸XZrVä-g\~k‚wÐiZZ ²žóZsxÅ VZzgZsò ß ZÅ Zá ® » • Û 9.eZŒZzgñWîg6 uZxŠ cTÆ³~z;VÑ®ZŠ )ÇVäZsxJwH XZrVäZsxÆÓxUîVZzgZsòx]ÆÓxÍ ØVÆ!g}~• Û ZúÔ*ÔZô m~ÔZ¤ß~ÔFÅ Zzg ²!i!âV~Šg†VÂ ÁK Zzgá ù™ zZN ZzgZ-g8

Z¶gZ]ZzgZZ~%zVp}‘ X P‚wIz{0Î y =pÑñÂZrVäZsð-Eg;·zjgÆi kZÈxZsx ¼ŠØXZyÆ‚¥~-Eg;ÆCY6z WÔoÆZ ”VÐWñƒñŠZ›gÔe°ZzgèI¬Ý 12 Æ!g}~á ï¸XC Ù ¼Æˆz{‚¥ÆÎZÑ]» ŽZ[Šï¸XŽÂ !~Zô m~ZzgZgŠzi!âV~h]·zjgÆÄZy

ÐZŠZg{î]ZsòZ ÚDZsî -Eg;ZsxW!ŠäD Ù ZgzVÅ ®ZŠ~á ùGXZkÂ [ÆF Zic¾`XñuZzgWÑ]ñuÆ!g}~ZyÐŽÎZÑ]7i‰ZzgZrVäŽŽZ!]ŠØZyÆ7 ÃñuÆ!g}~

Zy» t Ãt‚tW@ìž ñu° $ © p î EEwZx7ìXTñuÐe» g~Å §s~y7ƒ@ZzgTñuÐøg}èI• Û Zø ~ñaZí7ƒ@z{Nq7Xñu•gñuÆZq DìXZkÐZ.Š{™ MX}á Š~ÔÒ{ZzgpÙÆŠv ñZµ6Ô1 Ñ¦ZÜ¹uzŠÆZ0gXZkÅ k ÆŸ~Ì ¢zg]7WCìX

Zsx ¡]ZzgÎZÑZòŠZ]}» Š+ìXgz*ZzgÇ *C Ù ZyÅ ¡]~ìXZãWzZiZzgWÑ]Å WzZi» ŒñuìXZsxÐIñu ²1VÅ •d» z¶ZzgZ[ÌìX¼ ¸ßg]qwŠv ”VÅ pÄÅ ÌìXZsx˜VàZk

äz;VÅ •dzpÄÅ z{ q,ŽZsxÆ ãŠ~ZÔZßßVZzgx]ÐƒŠx7‰ZzgZã' × Z`ZzgY ¡~ÔZzgf6 ¢zgÂV» Zq©™ C‰ÔZ7 Ñ¦uzŠÆZ0gZC cXt|*‡.Þ FŠhìž ' R~ZsxÔZz1ñ™ ZxÆ0 À {™ ŠZgÔZÜtZzgZyÆ¦ : §iYVzFš Ð;XZkxÑÆn¬ |]¢yZW k~ò )Z HzsŠZ@m j(' R

=pÑñZzgÑƒgÃ ZCx 8¯ cX Q |]pZz¥Z+²ò =pÑñZzgZrVäV» %œZ RÃ ¯ cXZkz‰Ü yz*y~6ð~gZà;yÅ xZã¶XyzîV~Ç äOäÆfg=V» gzZ`åOçZrVäZvÅ zuZ+ Zzg|

gÎwZvå Å g‚ªZzgÑÅ V %zz §iÐ™ äÆn¸Zà» fg=ZEwH X&ZyÆ#Zzg cz» gzVäñuÅ 5F^ ZzgWÑ]ZXŠ™ ÆYg~z‚g~g3 Xt §iyz*ãç Ñ{~.eñWU"ƒZX



















ZhZzg0 À {ñuŠârÔŠwZzggzbÃ pl™ ä» Zq fg=ìXŠwÂ¡Í “ » ß Æ{ìZzgŠârÌKãzXZÝ qgzbìXòYz}ÂŠwZzgŠârÌÈƒYDXñu0 À {ƒÂgzbZ‚ Û Zƒ$Ë ìXß5YÆ4Šq ñuÅ Y

uzŠZzg£œ» ìwg ¢zg~ìXz{*Y+ Zzg£œÆnóÈZzgáZã_!]Z¸gäÆnñu» ZEwwZxB

XÆfg=F )gÍ VäŠgz7ZzgŒ Û [Z Å : ö X WÅ oiwð™ ä~æŠàX0 À {ñuGÃ °Š¶zZà 0

ƒCìZzgß5)Žž gZ{G}Zz0~ÆgZ„ƒD(ÆnZkGÇÅ 2Bð™ ä~ñuÌæŠÇ gƒCìXZk

Æn0 À {ñuG» ZIƒ*e’XñuZzg xÅ ™ƒ*Ì ¢zg~ìXT¿6qw7Yñ)ª %h cß°qw~ ¾tƒXª+°Z#ƒ(Zk]6ZwizgŠïZzgŠ OZDX |]ÚZ+åg» Å ò )Ž |]¥Z+²Z R~ò ÆÑ¸(Ã qgzfs Ä6qw7ZZzgZÏqw~ZyÅ gzb$ K~Ð6zZi™ ˆ X

á y átgZXC Ù iâVZi(YyŠv Z„ ß5ZzgZz1ZvÆ´z{' R~Šv F x ‹» ÌñuÐÎîg;ìXZy~ñÑ*Z1ZæxWiZŠÌá ïŽž Zq xZzg—0t¬ÝŠ+¸XZyÆZLŠz„ ñÑ*ÔZ°×y èzZãÆ*x‘ ‰èo» ù·LL½g{ §óóÆÄZyÐá ùƒZìXñuÆ!g}~Zq â~˜ óó~ä!g;ZKËÃ 5ÑìX~i0Ï Å ZôŽV~ÐC Ù qÆ %plg{YƒVpñuÆ %7g{YXW¤ {Æ » Z·tƒZ~ä{mîg6Ã Ò™ ÆZ(ZOx™ g3 åž gZ]Ã *gá™ @`

û`Y@ZzgZkÅ ¿6èÆgcÖY@X QŽ4e0ãÌ@ *g6Ã ðŒ CŠêZzgZk~"ƒY@XH ¼ VZzg¾ §b¼ Vž • Û dÇÆù ù ž}ZKW\ VÆWÐ¦ g`XZe7 6Š{;ñ*gÐ*!;ñ"wsZ0ZzgƒZÅ ØzV6 ¾ä”X@ûÅ 'ØV!g;ZK(ÐII Xog}ZL+ ðVÃ RÐ:gzu nXW•yÐ@gÐ QgìZzg ÷~ZiÆi¿VÐoXñÑ*Å Zâ» ZÙwƒ[åXz{ç~Å cŠ~xyz5wÅ ¦ k¶ƒñZzgñuÐZCŠw

•D¸X

z,ÂŠ*Å ÓxZZx~ñuË :Ë £òg8 zW}~ñŽŠì1 Žñuøg~ñu6ðhZ¹ZWZ0ZiƒðìZk~ ²!ñuZzg f!ñuá ïìX

²

²!ñu~ZâVÅ pzg]WzZizVZzgñuÆWÑ]Æ´z{Zdá ²~» (ZŠ4ìZkntŠßVÃ ñ{hZzg Šg™ äÆ´z{ŠßVÃ ¤ âäZzgŽlzzß!aZ™ äÆZz™sÐÌ' × +ìXøg}ñ»gzVäZkÐz»¯»Z.Š{H ìXøg};VZÐZCäZzgZkÐZ.Š{™ äÅ ¹R ö ìX ²!ñu~á Š~Ò{Æñ§Å ñuXò

½â]6ïV™ Ã gkÅ ^~7Å YäzZàñuZzg•YWÖSî©{{âVÅ ñu•gìX

f

(ñuÐIøg};VúZòR6 f!ñuÐË Ã Šp:¶XZwk6 Rock in Roll f[Å gZu Zygzw)(ZzgZkÆ‚¹V» ZcÃ ŠÐ ½7gñu» t !Zzg6ŽlW}øg};VÌâŽZâVÆZq ¡ Elvis Presley ð)



















~=wƒZXZkÅ zÃ]ÆˆtñuZK «‚âEVÆ‚B66Z0ZiZ(g™ Cˆ X!sy0\ñiu Å ^Z(g™ ˆ ŽkÅ Wv Å §bŠ*~’g„ìZzgZkä0Î y~Ìp¥w y ZâVÅ 5±Ã ZK~á1ìX0\y~~k {Ã ë Zzgtñu{Ø f!ßZiâ]ZzgZ0Zi~k {ÐÁ 7X f!•d~Î‚ÌÃ kÆYâgzVÅ ÏWiZŠ~ì

T~3ZzgâŠ{» "¾Ôš5 Ñxz§W î Z%oYìXZk~úg'Zzg %ŠÔâŽZy±ÆZzg±H VÈ_!]Z¸gäzZà &ë G NÈá ²~Zzg1CVÃ "ÆŠÌVZzgŠzVÆŠðxŠ P}6Ç DZzgZN ZcÃ Š™ DXøg} u» g~Zzg6ZÇfKz~M ÌZkÅ u64™ gìX…ZÐðzù7ZC*e’ÉtŠ9 e’ž Zk~Ã yÏ!]øg~•dZzgZMZgÆo°ìX…ZkñuÃ 0Î ãg8 Zzg‚‘~eJÜec@ž Zk~ŽZÃgZzg11VÇ ðYN Xz{v[Zzgá ²~

ÆZßßV67g~ZFCƒVZzgÈ_!]Z¸gäzZàk &ë G NÈ cVZzg11V:ƒVXÇ âVÆn!Ÿ‚ZhŠwFK Š~

(ƒXÇ äzZá" u}:ƒVZzg u~WzZign ƒVZzgÇ äÅ !Ÿ‚ Rhythm YN X~ !~ÔŽlzß!ZzggŠî)Fš qÝ™ ,Zzgn6Zz^î8 Zzg"¾mzåg:™ ,X %Š |Z] Üs %ŠZ:ºmEV~Ç *O*ZzgZcÃ Š™ ,Zzgew» ]ZzgZá gzVÐ6 Ì™ ,XZÏ §búg'Zzg±H VZKe{ºmEVZzg<V~ æ¹•dÆŠZ]}~g{™ ZCØtñu7gZ™ $Ë Y è Zsx~ %ŠzVZzgúgÂV» ï™ ‘oWÖ~§ÎiwQ ™ *ZzgZÜt!Ç äÇ **YZzgwZxìX

'' R†!Z¨~ñu›âVÅ WæÐI„•Yi0Ï ZzgèIgÎâ]» ZëzåXZz1ZväZÐ0 À {~

¸ZàÅ ßg]~ ÜsVZzggzqã£œÆnZEwH X˜VJ ›y xZâVZzggî‚» mìZrVäñuÆ®Å u64Å ZzgZÐ!òF¹ÐhgH X{m™ ¯ »ñuZyÅ Âz» %œg„X›yñ»gzVä66gZv ÔgZ/ V

ZXŠX XñuÃ Ih{ZzgjyWzg¯ cX1 $¬Ð¼ ÈlZzgË ™ Š{gZ{gz‚ZzgâZ1VäñuÃ È_!]Å ú ZzgHz §[» fg=¯ cXTÐñu» ŠH ®ZzgZk» •yZ[ƒZX' R~MŠzg ÑzqƒZÂZk~ÌŠzâV£œÆnñuÃ ZEwH Š XªÈ_!]Å ú ÆnÌZzg™s _~ ôÆnÌX1 F ßgÂV~ñuÅ •g®Æ¹F¹ƒðX{m™ ëœ~Å ‚Â,Š;ðJ Mñu ²z`6g„XZi £gÅ á ²~Zi £gÅ ŠwÔZi £gÅ WÑCñuZzgZi £gÅ u~WzZi,ZkñuÅ S:]‰XZkŠzgÆZ Ò ™s _}Ç äZ[ÌŠwÃ ñ{fZzgZyÃ e TcÔ

6.ãZzg§Ã Šzg™ äZzgZÐZh ô• Û Zë™ ä» ZWg

n X „ÐIŠv %;ñi0Ï Å §bñuÆZ‡V~Ì›âVäZKZd&6V» ß;ëZ cX1 ¸g]

zZáZÐZL3 D~eZsXqÑè „' RÐIi0Ï ÆZ‡V~Ž» g;ñú cV uZxŠØ‰z{¸g]Zzg

0Î yŠzâV» zgXX Üs¸g]» 7X{m™ ›âVÆZi/¾ Ñ]Ð…ŠS ŠZg7ƒ*e’XñuÆ%~ P*ñg›âVÆ*xø fsXXÆ™s _}ZiÇ âVZzgZhñuÆ!g}~øg}Kz~ 7 4 5 Î æ FG

EEÃ Z6z¤ Zx

7™ äeÂX/



















ñ(â 7Ýx©g)MVämqÃ IV~•g ‰ » g{”gs™ Z cZk!]» mäpŠZ ‹ZsH ì( 2 (âá ŠZ) 1)

(g= 4 (pZzpgæZâg)MVä™6zZ:)I^‰ƒ Ó ÷})>(Å ñu6›~Z-ZgeqÝH ) 3)

(=Š@)™(VZzgpw)z{Â-‰Z}Šw(Æñ»g)mä›~Zq ½d~™(V» Ç *)» à» à 5 çâ~)(â 7Áe 9 (YZ}²) 8 ( 9ziÂò) 7 (â 7}}{y) 6 gZ]p(Z*ñ(Ç Dz‰Ü =Š@Å ¹ °pÅ )

( ;pgæ 14 (gæ 7}) 13 (Ýx·)XÅ 0 À {~ñu¹"Vwì() 12 (•g)ò) 11 (*á Š) 10 @)z ){X

Ï

(¾Ëðz ){ 4 (O $Z-ã) 3 (‚w ·â~) 2 (Žl'W!Š~) 1)

‰(Z ÷!ð 7 (pgæH)@y¯î() 6 (zŠH) 5 (W c) 4 (ÍúŠ) 3 (·g<) 2 (âg˜V) 1 )

(Z º~ó!ð;W!Š~Zzgu~Œz ){X 10 ({y“:) 9 (gz×WgZH) 8 ™ ZI )

¯

ñuÅ âVŠgZ u Í - : ö G X¯ »ñuìXZkñuÃ 6zZymJä~F ›y y ZâVZzgñ»gzVäá 0Zg}â]

uZxŠ,Xtñujy6zgÔz]W• Û ,Zzg»zf‚Ã ú z• Û s àäzZàìXZkñuäF *ñg›yaZGX~Z*Š(}ÝxZ{y‰ßv á ïX

¾¿À



















¯

ñuÃ gzbÅ ½Z¹ Y@ìÔZÏ §b›Å WÒg~ÌZÏ"ÚÐƒCìXT §b‚¹/ž{ŠÔZZyzW’ ƒ@ìXZÏ §b `[/ÏgD Ù y×zƒlƒ@ìXŠ›ë Ð _mŠ*~äV» æZzZÌZÏŠzZÐƒ@ìXƒZÆŠzl6

ØZDƒño( × Š{Y ÄZá™ » âVÆgZ5ŠwÅ • ZÇV~ZF™ §]âÚXZyÎW66gìž Z¤ Š*~t F ct:ƒ@Â Qi0Ï ù .Ì Ô@gq îs ^ù ðƒ@XŒÅ WgZö Ænñu:ƒCÂÃ i-g xƒ@? n}» *0GZgŒ¢ %ÄY@ì²Œ» ŒZkŒÐi cŠ{0GZgƒ@ìX

a ç NZk» Ñ]Å Z+CðìŽC Ù Y0ZgÚ6ZCZWgB ìZzgÇ *C Ù Y0ZgÅ u“ ~á ïìXgbpZã 3„» j,(JCìXú™ äzZàúg]Ç ™ ZKœÃ pÎZg¯CìXŠÆ uzVZzg@wzÌ6¯ãâga™ ÆZK 2wÃ W‚y¯C

XâVdÅ É6ÎeZw™ ZLŠwÅ ¿ZkïrìX¬ÔÇ ™ çw uZðÐZC§ß™ @ìX^âVÅ ßg~ÐÎY@ ìXZz.‚g!yÆÏÐ^yZò™ @ìX˜ hZ¥Å WzZi60ã¥ìX‚,ÎÅ WzZi6 Ñt4 ìX‰Nh~

60}ZãplZÒyƒDž ZyÆ uY]VÐZy6ŠƒY@ìX

¯ »ñuZzg çwÇ «iâ:Š*ÐZq =wžg„ìXZk=wž~' RÆ›âVÅ Z½¦pÒá ïìXtž‚]Î‚wÐiZZ ²žÐøg}ŠgxyñŽŠìX0Î y~LL çw uZðóóäZq Y0ZgžZŠ[Å

wÐF¹ÆæZg`ðGX›y!Šá ƒVä' R~TñuÃ gzÙk™ Z cåz{W`¯ »ñuÅ ^~øg}‚tñŽŠìXyzñgðäÌZk!]Ã tH ìž ñu» ñŽŠ{Âx›âVä„' R~”gs™ Z cZzgZÐ‡ìH X |]Z ÷ Æz» *xñuÅ Š*~Ë ¬gs» Z`7XŠ*ññuZyÆZˆ*]Æ‚t u7ZV$Ë X*gÌZy

Å ZXŠZ]~á ïì |]Z ÷ Æzä¯ »ñuÃ !x ²z`J à cZiZV›2gzVäZÐ5òŒZzg-V®ñuä"C{zÝ0ðXzZàZzŠ|âZ[WZz!ä1ZzgâZ[zZ]Zá {ä ™~ZXŠÅ X¯ »ñuÅ Zy5ZXŠZ]

ä"C{=qqÝÅ Xiâ:Š*~ u'Z;y•ÔâZ[ZzgZ %ZYZk®Å u64™ DgìZzgúZxÅ ¯ ñu~Šp2gzV» j,(JCg„X=w¬xßÍ VÐá @‚g~‚g~gZ]• Û l6Ö™ Zq „gZv FgTZzgZ7z‰Ü ¦ gä» á VJ :ƒ@Zzg:„z{Ë ZÂ ?Ø Zzg ÜZg~» DgƒDX

•,œ~Å Š~Š;ð~¯ »ñu» ŠZðZ*Š(}ÝxZ{yÔâ 7Ýx·ÔÝx©gÔŽ ( Ÿ 1 ¹ é G

GgZñÔ!gw˜ lÔ

dà ñ‚Ô Pg6» lÔZ ÷!ð™ *I ÔiC Ù {!ð)ZmázZà(=Š©gÔá xgÔH]Í zggZxÔâá ŠÔWgÏÍ gZwÔâg˜VZzg

Z9 qZk‰*gzVÐÝ@g;XtZ4ßÍ VÅ œ» xìž W`' RÅ MñuZL$sƒñgs*]Æ‚B: Üsi0{É=w¬xìXZyßÍ Vä¯ »ñuÃ ¯ïZ0Zi~Mñu~á ï™ ÆßÍ VÆŠßVÃ Ž cZzgZÐ¬xûž



















Å ^Š~X¯ »ñuÆ"@`!Šá {Z*Š(}ÝxZ{y)XÐâg˜VäÌZ’ZðŠzg~½qÝÅ (ä / ½L Ë ™ÆnÃ ðŒ 7Ç cX à{WÃt™hZW~ZyÆŠz¯ »Œ á ïXXÅ Ëq» qwñ»gZWâá ŠÅ

i!ãFX

LLZ « %ûZyÐŠgpZ„ Å ˆ ž z{™LLhZWóóÆnÇ *Ç N ÂZrVä(~›g]ÐZÐ’ZŠ cXTÆˆ~ZzgÆXW(}{y™r Æ0ktæ á™ ‰ÂZrVäëÐYy rZäÆnŽçz£C c„C Ù Zk

D Ù Zggz9» _cH Xz{Zká y~¸ž z{(~ÌðÐZCŠZðX‰ 25 Å ZŠZ5*e¶XZrVäZq Ç äÆnXZzg™zZáZâ(~g¶» Í™ $ ¨ 4 5 é GGGE SZyÐYy rZN ÐXpŠz u~ §sÌÆW¸Žl!Y…¸ž *eÃ eù ¯*ìXZk» Z0Zi{¢„(}{y™r Ã ÌƒŠ XZ WäZyÆZk_c66.yƒñZzgâ¸6Ã ðŒ

eZá %(~o]Ð¹ LL{y™r W\Z%w•XH W\t™gìž W\äçz£¹i cŠ{C cì?ZyÆo] ½}_!]Ð(}{y™r ZãOWƒñž ' × h¼ ¾Zk™Ænqò ½àž z{@yÆÇ äÆ ©Æ

D Ù Zggz9gÄ ŠØXtz{ŠzgåZ 25 nAà ‰ » g~™ ,ÐXZyÆqò ½D„WWÐ(JZzgZÏz‰Ü ZyÅ Ò6(}Ð(ZAáòZq Ç ä» &Ð0õD Ù Zggz9çz£©åX

0Î y~¦ ¸0õŠ;ÇV~®ñuZzg{m™ LL çw uZðóóäŽF¹Å ìž z{®ñuÐŠpgp zZáZ• Û ZŠ

ÆnZq ·•Z:ìX çw uZðÆyZy~UgHÔñugz×WgZYÔâg˜VÔ L Z`Ôu~@Ô• Û h{{ßÔZDw!âÔ²HÔÝxZÔØtZ{yÔZ‡Zâ-Z{yÔ¤C Ù {¦Ô¼iZzgZ*Š ¾]ìZ{yÅ }â]Ã • Û Zñl7H YYXZy

2gzVÅ çw uZðŠ*z]h» pzg]Z âZ`ìŽ C >‚iYñìWzZiÂŠd » 9 1 ÃW@ìXtz{2gX60Î yÃ Oîg6 õìX

pW`¸¯ »ñuŠxÂhC ÃWCìXW`Zk» Ã ð6‚yqw7Xøg}ŠßV~ZkžÐzZh2gzVÅ ³]ÂñŽŠìpZÐGZzgZk®Å }#Ö ™ äÅ Ã ðÎ c_/ñŽŠ7XÉ5±ÂZLŠzgÅ Zk=wž» èZt

ZhZCZzgZÐz‰Ü » Mq¤ ŠZ„ ÃWCìXZkŸ~¯ »ñuZzg çwÐzZh*ñgZ• Û ZŠÅ gZñàˆ ìŽ‡gM Å ŠpÆn7}#Ö ìX

0Î yÆât*i¯ »2g ‰ » gqæZ{yäZkŸ~¹ ž Zkz‰Ü ¯ »ñuZzg çwŠzâVÅ 7icyZ[

ìX{mîg6 çw» zŽŠ ç}~7[ìXZ¤ pGzZáñŽŠZzgz{…šDZzgFÌpZkÅ gëgÁ ZzgeZâZezwìX uZzgáÃ à'C Ù Ë Æ'Å !]7t¹Â®ìXqæZ{yä¹ ž ¯ »ñuÅ Zq ZëS¤t

ìž ZkÐÎú1úWCìZzgf;- !ƒCìXZkñuÐË n» Ã ðvy7(XqæZ{yä' × h¹ ž ‰2g »» *xÂfpZy» Ç cƒZ¯ »7ƒ@XZ+ßgŽw~ŽØµ çw c¯ »Ç gìZy» zŽŠÔìXZkì~âŽZy ‰ » g°s'Å ¹ZYÇ gìXZ7˜V uZzgáÅ ‡|$|ìz;Vz{À6Yä» {ÌY…X¯ »ñu6Ë Å ZYg{ŠZg~7i cŠ{Ði cŠ{âŽZâVÃ Zkì~W*e’X



















qæZ{yä¹ ž ‚—Šzg~8Kz~6¯ »6z¤ Zx!ÇÈ™ ŠØ‰XZ[8Kz~äŽ66z¤ Zx Ñzq

GZ7Yg~gxe’XZrVä¹ ž ZyÆ™ ñZŠzVäZC¤ z\¯ cìX* c[Z{yZzgZÅxZ{y¯ »Ç D²‡ÌZ{yz 7yÇ gìX‡ÌZ{yì igÌz{ ÷ZÌzZ@¯gìX‡Ìä f!ñu~¯ »ñuÃ

ZEwH ìX…iâäÆ‚B»e’XY~z{u~ŒZzgZ‡Zâ-Z{yÆ‚BŠ‹‰¸X ½d~Z0gZÇ 0SÔzZ‹ð 1979 qæZ{yä¹ ž

) î(Š~¾ gÔ‚]{!âZzg¸g]Å ZzwÅ †]ñŽŠ‰XZ ~äZzgZ‡ä6ÃgxH XÂÓx;w ÑxZVXZ0gZÇ 0Sä…i'Š„ yZ`d7™ Dƒñ¹ ž ~ŠƒVž ‰W`W•yÐgZxZzgu Å Žh~ZFWðìXZrV

14 ä…xZ& c~g•Å W• Û ÌÅ XqæZ{yä¹ ž 8Kz~0\ñuÃ Ì`ñpägÇXW`gz9~

Wä0\ñuZzgŠzWä¯ »ñuÃ MìZk• Û tÃ »ƒ*e’Zzg¯ »ñuZzg çwÃ Zk» £xÔ %ûZzgz‰Ü 'Z'Ne’X

czs ‰ » g{• Û h{{ß¯ »ñuZzg çwÆwÆ!g}~{à„ qXZrVä¹ ž Z[Ìz‰Ü ìž ÓäÇhZgÔgi-ÔKz~ÆZdZ fÔ ‘6ze- uiZzga

² ž A õ F¯ »2g uŽh™ $XZkÅ ’ÆnÎvÔZÏÑÇ¿Å gzÝ~]z4Å Yñ@ž ¯ »ñuZzg çwÆnâjwZzggZ3¶X• Û h{{ßä¹ ž ëä!‡°Ï ÐñuÅ ½

qÝÅ XZiZ*ŠzVÐgZ‚H Xz{Z*Š: ÜsZiÉ(+ Ì¸XZ[Âƒ ¼ $wŠ ìZzg # ¯ƒŠ ìXëä» xØtÐH bÃ L ZÌ:Š~Ô2äzZáÌŠ¬Šï¸X

• Û h{{ßä¹ ž ÑVñiu !Ç„LLÑVóóƒŠ ìXZq Øg ÑZ/ìXz{Wg<ÎgZÂVgZ] à]ïˆ ìz{ çw c¯ »ñuÃ Y VZÌŠ,ÐXtZ\‹u ‚¢ìX¯ »ñuÃ ÂW\Z[»„X=ŠZ c°s'Å ‰Wg<ŽZÐØtZzgœÆ.Þ 1D6á™ ^gìXz{Z! H ™ ,ÐZ J ZdR6Zy» ‚B7Š cYñÇ ó!]

7¶Ï X• Û h{{ßä¹ ž ŽÇ *Ç cYg;ìž W\ÌÍgìZzgt Ñou ìÃ ðZ %M `Š ìZzgÃ ðßyXZhñu

0GZgƒCìXt7ž WzZiZhìÂÇ *Ç 1ZzgÀ~Ö™ gzÞ)àXu » ÌZCg8 ìXº[Å ZKpÄZzgTyìXZÐÌ6 §iÐH YñÂz{0GZgƒÇ XZÏ §bß5: x» i'Š„ ÎîìZÐÌZ¤ ZkÆ' × Z`ZzgZÝg8 Æ_.7H YñÂGzZßV6z]¤g~ƒY@ìX• Û h{{ßä¹ ž z{¢„ çwÔ ™~ÔŠZŠgZZzgŠv Wx6ZKZa Ñzq™ g„

X czs¯ » ‰ » gZ‡Zâ-Z{y¯ »ñuÅ ñŽŠ{ßgŽwÐ{áŠ _ŠZ¸XZrVä¹ ž gi-ÔKz~

ZzgZ hZ~z{2gY‰ÎñuÅ ZQ» ÌD7XëZ¤ Ë Ç ä~i kÅ (i'7|YDÂß ½Å œŸùƒYC¶Zzgz{Ç *Šz!g{gkge™ Z*7@åXZ[Kz~6 @ 8 Í™ ŠwpyÆ .8™ g{Y@ìX

ZrVä¹ ž 8Kz~Æ6z¤ ZxLL ÷~Ióó~Ë Wg<Æ=w¬xIh{Œ ‹ñYDpZk6z¤ Zx

~î 62gƒ.h™ -YD²z{Ç *ÌË Zzg2g» ƒ@ìXZkZâ-Z{yä¹ ž ZkÐ(ZZH ƒÇ ž 8K



















z~Æn6z¤ Z' × ~ y zVÐ!w”VÆ‚BWäzZáá @Ã î ú7CìXz{¸î y ÆÌÂÍMXÀ=ðˆ ìÂZk~2gÃ ÑÇÇ *e’z¤ :z{ y ÖYñX

Z‡Zâ-Z{yä¹ ž ñuÆZ 2z4»ƒ‰XZÏßgŽwÐ$Šwƒ™ Z*ŠzVäZL”VÃ yZŠZzg

sðšJð» » x2Š cìž Á ZiÁ ZyÆaZyÅ §bÃ‘É » DgÂ7ƒVÐXZk §b¯ »ñu» ®gCgCi0{Š®ƒg;ìXëZCZzg{0Zy» *xXäÆnZk®ÐzZhXtƒ ŠN ™ ZðŠÄ ZzgZ\kƒ@ìX

Z‡Zâ-Z{yä¹ ž *ZIßÍ VÃ Z-ZgeiÐâZiZY@ìÎZyÆ7zkzZáÌ7Y…X czsWg<ÌKz~6W™ ë ž ëäË Ð75ZzgøgZÃ ðZ*Š7XÂZyÆ@Â¸ZÐž Z¤ t %¼ 46g0YìÂ…

gZv ÔgZ/ VFK Š~ˆ 34848 uzVÆn 12 Zkì~IZzgœ™ äÅ H ¢zg]ì²Î‚wI7g~Š*~

‰XpÃ ðÌ2gZy~ÐÎel|ÎÌIÅ iØÍ ZgZ7™ @Xë ž gZÍ V~H g3 ìXZ 2z46Zq ²~ §i,0YCX 10

Z‡Zâ-Z{yä¹ ž Z[ çwÅ qªÌj,Z‚ Û Z7XZ[ çw» *xÌ ÜsŠðxŠ P» g{Š ìX çw» ZC' × Z`

ƒ@ìXòZzg@wŠ¬ Y@ìž ZkgZv ~ZkÅ ªZhZzg?ÑÏ XÓ#Ö Ã Zk®Å u64™ ãe’z¤ :qÑ]ZÏ §bgìÂëZL”VÃ Ì720N ÐX

& %ûDZ-ZgeqÝ™ äzZà czs ‰ » gzV‚]{² çwÆwÐ{à6ZyX‚]{²ä¹ ž âŽZâV~ çBG» ØtzZ:Wg;ìXZ6z¤ Z' × ~6ÃgNÆŠzgZy» 4Æ 9±ÆZzg±H V çwÅ „• Û âö

™ D ÃWDX‚]{²ä¹ ž ¼ ²ž ¸• Û c aäLLgZv âÑóó6z¤ Zx ÑzqH åXT~ çwÔŒ Ô ™~z ){á ï‰XZk

§bÆ6z¤ Zxi cŠ{Ði cŠ{62gzVÅ D »g™ ä» fg=0MX²úZx» i cŠ{gsy0\ñuÅ §sìXZ'ZgZ/ZzgŽZŠz ){ÌZÏ‚ !~ÐÇ ' × yX

‚wÐ®ñuÅ }#Ö ™ äzZáZâgg<ä¹ ž ¯ »ñuizZw5 kìX Pßv !¹g{‰X 22 ¦ ¸¼ 2gßgŽwÐ$Šwƒ™ y zV~Ö‰X²F ä» x„ghŠ cìXZk6Îä6–§ 8Kz~gZ]!g{WZ ÓxŠ*Î_ƒCì¯ »ñu» 6z¤ Zx`ŠêìŽ uZ ui cŠCìX

¾¿À



















*

ZLZzg{0Zã: ©6gzÝeZB? ÎZw:

øgZmá xagZÏ y ZäÐìZzgtZq Ç îV» *xìXŽZ& cÆIƒâg7gÐŠkéZzgYß OÐ s#Ö Z{y:

Gg{éÆÃA6zZµìXøg} y ZäÆŠz)gv e0{yZzgÎg`{yŠg!gZ º ~~xîg6 ¨Ç &5ixZyÆxVÒZ{yÔxVÑw{yÔxVñÑj{yÔxV @ZeZ{yÔxV

·{yÔxV ^{yÔxV™ *j{yÔxVÁe{yÔxVíZ+{yÔ ÷}@ cZ*ŠgØZ{yÔ

Zzg ÷}zZZ*Š @ZeZ{yøg} y ZäÆ•gÍ •ƒñZzg¸øg}{0Zy» : ©ZzgTyX

M \ä¯ »ñuÅ ½¾ ÐZzg¹ VÐqÝÅ ? ÎZw: ÷~ /0õ‚wÅ ¶Z ÷}zZZ*Š @ZeZ{yä=Ç äÅ ½Šb ÑzqÅ Zzg ÷}(}¸ð s#Ö Z{y:

Z*Š4Z Z{yÅ /Šk‚wÅ ¶øg}zZ™r äŠz‚wJ ñuÆ¹‚g}Z uZgzgñiÐ M Ùð™ zZŠ~Zzg‚B‚BÇ äÅ ig cqÌ™ zZD¸XŠz‚wÅ ½ÆˆYß O à~C Ù ‚wC Ù ¢» ¹(Z~Ž M `Ì4 ìZzg‚g}yz*yÐÇ äOäzZáZk~!‡°Ï Ð Ñ ™ D

ZzgZ ½â]~zf®Zøg}zZ¤ ZòäëŠzâV¸ÇVÃ ®» bC Ù {™ äÆa‚~á ‰(} ¢ 5 ½ jèEEY IE~Ç äÆa…Ìz‰Ü Š}Š cŠ Zzgz‰Ü Hg{6ëä®» bC Ù {H ZzgZq ‚ 7gZÇ ñÂßv gg{‰ž ZâÁ /~~Z( uZzg@wZ, %Å ¡}ÔZ,i %}Zzg

² ) » 4 øGyz*yÆ*ñgÍ ÇVÆ´z{™ M gQVäÌ…¹ŠZŠŠ~˜VÐøg~(~j,Z‚ Û ZðƒðXDÐÇ äÅ Z’Zƒð¶X

ZkÆH ƒZ? ÎZw:ZkÆˆëäMy à M ™ xg;ö Z(g™ à QMyÆE{Šv )gÍ yŠ+Æ ²zkZzgqV6 s#Ö Z{y:

q ¢~ÆaY c™ DZzgßv øg}Ç äÆ ³gTZzgëŠzâV¸ð¬gÃ: x¯ g8 ~7™ DúZxøg~(~j,Z‚ Û Zð™ D QëŠzâV¸ð |]xVZ·™r r ÑpzZßVÅ ³ƒ‰ZzgZrVäøg} u6;Bg3 ZzgŠ¬N Š,ZzgëäZz1YZvÆŠg!gzV6!‡°Ï Ðq ¢~Š´

Ñzq™ Š~XX~ |]!!• Û hZ+m ]ò Ô |]pZzÝx• Û hÃ >ÔÍ ±{ ÑpÔ |]ŠZ@m jò ÑƒgZzgŠv zCVÅ Š¬îVÅ Üøg}*xZzg à]~ZŸ†„ƒ@Š XZÏŠzgZygi-0Î yÑƒg6



















6z¤ Zx™ ä» ñ§• Û ZëƒZÂëäZÏœZzgÎ ÐÃgxH aè Zkz‰Ü ŒVKz~7 M cåXgi-0Î yÅ (~ZÌ¶Zzgßv gi-„i cŠ{F¸Xgi-6z¤ ZñVÅ zzÐøg~ à]~' × hZŸ†ƒ@Š Zzg M `ZvÆaÐgi-0Î yÆC Ù øÅ M zZiÑ $ k~~øg~gkge8 ñŽŠìgi-„Å zz

ÐZkz‰Ü Å zZugkge8 v äøg}gL•bZs!¯ñZzgŽZ& c~Ì¹•gƒñXYÐ¬ëZ& c¹ M DYD¸Zzgyz*y~˜VÌøg~ÀƒCŽgZ]‰J 1965k

Yg~gSZ& cÆ*ñgÍ ÇV™Æñiu eZ] I zVZzgZ I zVÐ;w ½Zƒ@m!ðZzg·g<™r ¢zg =pÑDZzgz;VÆgi-Kz~Zzg6ZÇfZŠZgzVÆ0køg~"Ñggkge8 ñŽŠÇ *aè yzîVÆè<Ø » zìZkaz;Vøg~¹5 kZðƒCXZ*ŠZy®…]hŠzg» @yë Zzg

Šz u}ZŠZg}…ñu» "@`!Šá {ågDXÇ äÅ EVZzgZ ¼z7 z c~Zãe IAž ÎaÌ7M¸ž ëZã zsƒYN ÐXZyƒ !ÂVÆ´z{ëäœZzgg cqÆ‚B‚B66Z0ZiÌZCñXÅ zzÐëñuÆæZðßÍ VÅ ÃzV~ Hxƒ‰Zzg u» gŠz¬Ý~ Æœº~' RÂH ‚g~Š*~(*xZzg£x¯ cìXZÏ à]Zzg ³]Ã ŠÙ ƒñÓ#Ö 0Î y

äŠz %û…• Œ» g™ ŠÏ ÐâZiZìX

M \äŠ*ÆÃ yÃ yÐ´ ~®» YŠz› cìZzgÃ y‚oÃ Zk®Æa 40 cì? ÎZw: M \ÂY…ž zíZZyƒ@ì®Z0Î yøg~TyÔYyÔ M yÔá yÔZzgZZyìZzg‚g~Š*˜ t s#Ö Z{y:

ÆˆÑƒgÃ 7ÈsY è LLÑƒg'ÑƒgZ}óóZzgZ[Ñƒg~ëäxj-Z(g™ àìXg„!]¹ V¹ V‰Zzg óÂZ& c0Î yÆ´z{ðÔ• Û Z÷Ô” ZÔZ %M Ô;8 » 8 Ô@Š÷ÔZjjy

ŒV…‚.á {C Ù ‚wŠú]6š c™ DZÖÔŠzÐÔZ1¤Ô(ÔZzgŠv F oá ïX M \ÆZk®ZzgZ0Zi ‰ » g~ÐOWƒ™ Ä ßv ƒVÐŽ M \ÐZkÅ ½qÝ™ *eTƒVÐX ÎZw:Šz u}/V~ M \Æá ¤ ŠzVÅ ®ZŠX ƒÏ ?

o™r øg}Ç äZzgZ0ZifgZÂZzg »ÆaÂ!‡°{z‰Ü ZzgœŠg» gƒCìX®ZZk s#Ö Z{y:

z‰Ü øg}á ¤ ŠzVÅ ®ZŠÃ ð0õÎÆŒ Û dìÑƒg~@j ‰ Ô@`Mãó¬ÔMãÔ(VaŠ O~Ô

&{ßz ){á ïX-g\~ÂZ ¼z7 z cðŠz P Pá xZzggZ]J Z6z¤ ZxYg~g‚ìZzgSà6z¤ ZñVÅ nZq Zq ßÔI Ñzq™ ŠêìZzgC Ù gzi-66z¤ Zx M yZ JYgìƒDX

p0Î y8Kz~øg}6z¤ ZxgZ]Š g{WÆˆ8» † ™ @ìXXÃ ëpŠ7ŠN 0DXŠz uzVÅ !]gh,t uZ ui cŠCìXZzgZyÅ Z+wÆ VÐ8Kz~Æ6z¤ ZñVÅ É 4 5 ë EE

Y Šy$yÁ ƒCYg„ìXY è ŒV» C Ù 7» gZL M \Ã =À ¦g™ @ìZzgË Ñp M ŠòÐtg{™ *ÌZKÂ&ìXTÅ zzÐ‚gZò6öZzgúZxKz~Æ6z¤ ZñVÐ*plX M \Ã ßy cZ %M Yä» ìwY ð Zzgù M c? ÎZw:



















Zv„(Z: aZ™ äzZÑì®Z…Zq 6zñRïŠ Ž…ßyáŠ Zzgz;VëäZ àzV~M s#Ö Z{y:

Ði cŠ{ÎßnØ~z1Ž(}» x[gìz;VÆúZxäøg}Z0Zi ‰ » g~Ã «!g‹Zzg¹IH 'ŒVÐŸ^• Q…z;VÐZq ÂH F ßv ï‰MVä6gH ž ŒVßy~Zq

ñiu ZO òZ*Šs#Ö Z{yÆ*xƒãec®ZßÍ VÆZ uZg6z;VZO ò¯Š~ˆ Ž M `Ì(~» x!Ðá @Ã ®ñuÐ M Ç „qÝ™ zZg„ìXŠz u}”VäZ %M ~ ÷}„*xÃ ñiu

» Ò¯g3 ìŽ(~» x!Ð^g;ìX

ZKi0Ï » Ã ðZ(ZëzZ§‹N Ž M \Ã M `J 7ÈÑ? ÎZw

Y~;C‰Âz;VZ Ò Ç ä 1970 zZu]Â¹p~ M \Ã ;C» Zq zZ ¢ ™ ; k 5 é G XE*eLƒVZ ë s#Ö Z{y:

Æ6z¤ ZxgZ]Ã „ƒDZzgz;VÆWgk gä¹ T» *xzdåž {y™r M \Z Ì =pÑDÂŒV ÄzÏÅ À~gZ]„gZv Ç D~ä¹ t:„gZ]Ã ƒD®Z…‡°}ZzgZßwÆ_.„gZv Ç äeÂXÂ6zñRä¹ ž Z¤ ëð» 6z¤ Zx¯BÂ Q'~ä¹

ž Â QëðÆgZv Ç N Ð M gk gä¹ ðÆgZv Ã yÃ yÐƒD~ä¹ ÜÔ ÛZÏ Qz,Ô kÔ M ‹ QzyÔ Qz,Ôtƒ gZv gZ/ VgZ]ZhJðWÐ ÑzqƒDX

¾¿À

]

ÌÂ [ y 6Š ø[ìT~Šg`fsZYäá ï ]…•æ]•h Ò ³ 1 Ú Ž ` ³ ç …] Ê Š^ Þ1 Â [

(;)ZL™Ä =Š}ŠzÔz{%JÔ Ýx„k (;)W#~Ô Ÿi? (;)W0Ô ZOg@ )Wy~WŠòÔ?0Ç yÔ X(; ZËtZ£ (;)£ g cÔ Ò6* P (;)ÏÇ {Ôó Ô“{DeÔ XŠ]Œœ (;)šƒ iÔ» àÏZgÔ gZ+gIË~(; Ó,ð (;)ÒsÔ bZ ÇæO 9 . è WE (;)•Ô ·Œj~ (;)wZxYŠ~Ô Z£0*‡Š (Ô)o Z‚Ô !âŠ² )Â/ŒÔ

(;)'$ » Ýx “ 5 é E Ok (;)ZzzgÃ ^Ô Z}Xq (;)èÅ ñ* 9ZÔ Šg]ZvÞ[ (;)âVYÔ gZx )ßì» # ÈÔ(X Œ Û Z>Z7©g (Zzg)*gzVÐWÐÔ Ø œj (;) ŠZWŠòÔ Žn g0w (;)8¤ ZxÔ ™ × Pg &ÿ F NÔ

v~7SY$Ë ìX ] Ê Š^ Þ1 tÂ [



















6

'

Š*ññuÆjZáÐ' R0u zy~Šz*xÎZÑZò à]ÆqïXZy~Zq *xåFßâg˜V» YÃ =w 1933 ²Šz uZ*x÷{ çwu~Œ» ìXu~Œ¸g]Æß"gZ1yÅ e 7– Ñ zÆÇ îV1*~

Ç a y Zä~aZƒñXZyÆzZx{yá „Šg!g~Zë£xgn ¸Xu~Œ¯ ñuÆjZáÐZK±~Y~0Î yÆ´º-zm~W™ W!Šƒ‰X-VÂi0Ï ÆË Ìˆ~!¾ wÔ!z‡gƒ*Zk 1946 ÎÛ, 6X

™r ®Å Ø ÑÅ Š?ƒCìp‰†]ZLŒz¾ w® à]Zzg! =qÅ ¯6ÇW• Û +Š3 ðŠîXY~™Dg 1952 D Ù ZgÇ äIVÆaÇ `XZrVä 60 zí ³m0Î yÆ=wZzg!¾ w2gu~Œ{VZ[J

ÆaªÇ *LL ÷} ìwzpZ[Å Š*aƒñóóÇ cåXW`²{V™r ZKŠz u~ZâÆZÙwÆˆÃÒÅ zzÐ{áFgÔZyÆ6*gzV» (ZIZyÅ ŠgZi~ /Zzg¡» nÆaŠ¬Í ìž Ì» tWë[7g~W[z@[Ð uzVÅ gzÝ;@gìX !~Ð$sƒñqÑ]Zzgç Ñ}~aZƒäzZà-5p=VÆ! ÔMVäøg~•YZzgpDZŠZgÆ‚B„øg~ñuÃ ÌZK~á1ìZzg Q]heÆZy»çVäŠ kÜ æ¹gzZ c]ÆŒÃ Ì(~uJ $weZÑìÔ{y™r u~ŒäÌZyŠâV*ñg2gzVÅ §bÍ òZ(g™ àXkÅ Š;ðÆZ!xJ ' R~{µ çwÅ Ç 5ÆjZáÐIV~Zq *x(Z Hxg;z{*xÍúŠ» åXÍúŠÌ¸gCMâjw~p=VÆ7 Ã: ©~-‰ZzgŠ cg )~YsX QZ zí ³m~u~ŒÅ WzZi» YŠz`Âßv tÌÈw‰ž kÅ

Š;ðJ ' R~ÍúŠ*x» Zq ‰ » gÌåXu~Œ0Î yWäÆ» ° ²áˆJ ÌMÅÐŠzggìXŒV

J ž º[~ uÍ ŠJZzgpá [~ñRÓÆcÃ Ÿgziz‘ ¯ñg3 pZyÆZ0gŽ2gÖ´åZÐ ¾qw

Zq :Zq ŠyÂ ©¬x6W*„åX{V™r u~ŒÆ¸ðÝxZH]qÑè gi-0Î y™ Zc~ czsì igÌ¸X™ ZcvƒäÆZrVäWzZiÅ Š*ÐzZÕZ(g™ ä~iŠp¢ ÑzqÅ X™ Zc~“zZà™LLDgóó~«

!gÏgkge™ zZ cÔ QZyÅ ZK„ì iÅ ƒð;Z£;Å çwLL ‰ V~g8 ½}!Šâ·g-óóäZ7 à]Å —-VJ àŠ cX QZk çwÃ u~ŒÅ WzZi~ñ»ggæ 7}äg cná @Å @Ze~“zZà™• Û ž ~ZŠZ» gîZ+6G cŠ TÆˆg cná @ %jxÅ ¨ @Ze» g«™LL OZwóó~ñ»gŒ"äu~ŒÅ WzZi~Zq ÏLLTä ÷}

ŠwÃ ŠgŠŠ cóógkgeH ÔŽ"u=wƒZÔ QZkŠzg~ñ»gpgæZâgäZK„ ’ k™ Š{¹ ã6Zq ™˜ µ eZ]l Å ÔT»



















ãŠ~\„ÌåXZk~u~ŒÅ WzZi~tÏLLíÃ WzZiŠ}Â¹ VìóóC Ù i!y6¬xåZzg-Vu~ŒZLZk/ ^6Hu ZðxÐgzZVŠzZVgìX à]ÔŠzªÔ ³]Zzg! =qZyÆŠxaäg„Xu~ŒÅ WzZi~Îi¢ ZiZzg

Š ÁdÎaìÔŽoÃ Zq Œ HZ 0 «™ @ìX¸ »ŠZ0ZiZzggeîZ7Šz u} ‰ » gzVÐŸi¯ŠêìXZyÆZÏZ0ZiÃ

Ë uJ ZCDƒñ¸gC ‰ » gp Iä(~ à]Zzg=qqÝÅ X®Ë Ìè<Ø Ôo{ÔÝ cºm Ã cC¤ z„Zzg—ã„ z ÃÐâzgZƒ@ìXz{ ÜsZzg Üs®Zzg'®ƒ@ìXL z{>Ægz\~óL ·g<Å ßg]~ÔL % Ô

í gZzgu~ŒÆ »ŠZ|[~Š3 ðŠêìZzgŒiZZzgFß &-VÐÑÅ VúZxÅ Š P. V~'Y@ìX¸g]H 7g~

Š*~˜VZgŠzZzgy~É æ¹ñuÃ ‹ZzgŒY@ìmqÃ Zq 'y)ª(~( ‰ » g{â*Y@ìX‚izWzZi„Å Zk

Š-~Å 2gZ:ÓVÐ• Û ZgË Ì™r • Û ŠÆae7XE VÅ ¸Š-~mq9 ìLLu~ŒY'gZ`ÆŒ~

=Zy1mìóóz„›~ZyÆªxÆŠzgZy·0îVªxÇ {J V™ ZyÆŠñVÃ gCìXZq 2g{» Z0Zio]z›Šz u}2gÆa¹(~!]ìX-VÂ{y™r u~Œä"ÑgŒ Ô çBZzgoÇ ñ PZ,MVäu~ŒÃ !x ²z`õX ‰ V~g8 ½})• Û ž (Ô?¡Â™ gìƒ)ŠZr(Ôg’„)›(Ô…Ã ð§7å§i0Ï Ð¬)‘ i î(Ô-VÂi0Ï Å gZ{~)Wv (Ôi0Ï ~X\gH ™ D)Ó(ÔŠwz kZVì)Ws(Ô=? ÃÐ¤ Z

gìƒ)ŠzgZ;(ÔZ[Æë ô}Â)Zóg}(Ô»Šd Vvg}e•zZßVÅ À~)\DÅ Wk(ÔZq ŒÅ Š-~Ð

=\gƒZå) ÷~i0Ï ìÏ(ÔtYw‰ n})Š-g¸!(ÔÉŠv "Ñg çBá ïXu~Œ ÜsZq ,» *x7ìÉtZq Z(*xìŽZK•~7g~ZO òÈñƒñX¦ gDz‰Ü

äu~ŒÐ¡Å Œ Û !ãàìpZyÆ®» YŠzZ[ÌZL7g} ²z`6ìWØZyÐZyÆ/i0Ï ÆjZáÐW ™ ,X

Ë Ëì? ÎZw:

ÃÒ» ZfƒZåÔZkÅ ‚ Û - êZ8^g„¶XtZ Ò Ç äOäzZßVÃ ƒY@ìX u~Œ:ëW\Å i0Ï Æ!g}~Y'eÐ? ÎZw:

÷~i0Ï » Ã ðÌÍ ßÍ VÅ ÃzVÐ7æ{7ìÔßÍ VÃ pÒÅ §b ÷~i0Ï Å C Ù !]ÐzZ/ u~Œ:ìX¯ z- y ZäÐ ÷ZmìX ÷})gv ¹6Zäñ»gzVÅ ~WDX~ZyÅ ÎÛ,1~ÐƒVZzg ÷~ZzÑŠ ,ƒ,1ìŽZk®ÐzZhìXWJ‚wÅ /~'gZz

Y~¯ »Ç ™ Ç äÅ Z’ZYÅ ¶X ÷}zZx{VÔRZ•³{VÔ(} 1942 (zŠZÆ‚t«!g¸ðÝx‡Šg{Vä ÷~Fš Å X

¼ cŠìž W\Å «•g çwÃ yÏ¶? ÎZw:

÷~« çwŽ•gƒðz{LL ÷} ìwzpZ[Å Š*nƒñ QWŠ Ã ðgciânƒñóóX u~Œ:Y~t çwñ»gÝx©gÔZaZÔ·@ä™LLDgóóÆn %AÅ ¶X 1953

W`À W\Å H z5]? ÎZw:



















gkgeg z ){™ zZg;ƒVZzg„ çl~2ƒVX u~Œ:W\Æ™ ñZŠzV~ ÜsWŒÇ gìÔz{÷ Ç gì? ÎZw:

Z[WŒ¹ZYÇ äÑXZrVäíÐ!‡°{Fš qÝÅ ìXZkÆ´z{ ÷}d u~Œ:

PZŠŒÌÇ «Å §sWgìX ÷}Zq d¬gsŒ¹ZY=ODXZ[J Z0ZiUX çBÇ ð? ÎZw:

D Ù ZgkìX 60 ÷Z ìwìž Œ Zzg çßVÃ 5™ ù¦®ZŠ u~Œ:¯ »gh™ çßVÅ §sWäÅ zz? ÎZw:

Šw~¹¼ ™ Š3 äÅ pZé¶X¯ »Æ‚B¼ Z™ *eLåZkn~ä çßVÅ Y+ u~Œ:

Š ·yŠ cÔz,t!]Ì¶ž ÷~WzZi¯ »ÆañizV7¶X~äÎež ¼ *H Yñ¸Îa™ ~ä çßVÃ XäÆnZÐgZÍ VÅ eÝ~eJwŠ cX çßVÃ gZÍ V~ì iH ÂZyÅ ^ µ ˆ

ZzgtŸ¼ ZÚIH Š ž ZiZV ÷~Óx çBgZÍ V~ì iƒN XTz‰Ü » gZv åZÏz‰Ü ~ZÐì iH ÔZkÅ §i,FZkaz{¹ñizVgX

‰ V~g8 ½}!Šâ·g-

-ÌWîž + » » gz!g-¹%gZv ìfKXZkÐ 4ZzgÃ ðgZv 7ƒYXZkÆ´z{È0àNh~Ô Qz~NJz ){Ã Ì~ä çßV~Wiâ cX•g çw

ŠN ÂŠwÆYVÐZÞìtŠðZV‚¹ VÐZÞì

c QZ[Æë ô}Âá hL pZ1V~ŽT §bÎÇƒñYwÂ 1V~Ž

c!]™ ã=ÂL Z+Â:¶

ÜZ[ì ¾}ÀL Z+Â:¶ÌZ4gZÍ V~XZygZÍ VÆfg)~ä çßVÃ i0{gp Å [Å ìÓäR6W\Æ®Å 5 kZð¾ Z0Zi~ƒð? ÎZw:

Z-[{yä=6ZàWs6ÃgNŠ cÔZkÆ´z{• ZqÐ iZzg"ÑgógZ-Zgeï`X%zV àzV u~Œ:~ ÷~@`7ÙÅ Y_ìX

¹ Y@ìž ñugzbÅ ½ZìZk!g}~W\H ë ? ÎZw:



















t!]!Ç|6FìXgZÍ V~YŠzð@ |ƒCìÔgZv Âz{XÃ Í™ ßv ÎYDÔ‰gZv u~Œ:Z,TÅ zzÐŠJ'0YCXW`ñuZC‚—£x7gB ZkÅ zz? ÎZw:

øg}Šzg~Z¤ ñu» x[¶ÂZk» : tåž ëZL®» ¹i cŠ{Z •ZxH ™ D¸Xøg} u~Œ:)gÍ VÅ … @Ze¶ž %zçÆ‚izVÃ ;B#Ö Î*Ô™s _} À }ÜÅ @Ze¶XgZÍ VÅ "wä7ƒäŠ~X0 À Ï » {m ìwg3 Y@åÔ"z‰Ü Ç ä» Ì¬7åC Ù gZv » ÔC Ù Âh~» z‰Ü

Âh cVÎZµ Zµ z‰Ü ~Ç cY@ìXpZ[ZÐßÍ VäyZ[™ Š cX 18,20 ºmìX

®ñu~ çwH £xgB ì? ÎZw:

çwÇ äÐÔgZv Ç äÐ'@I^MX çw» ¹(Z£xìÔ† kÂ ÷}Ç äÐÌIL u~Œ:Ô'@I^‰XZ,)gÍ Väè7H ÔH ¼ H ìž ®Ã tŠgz ²z`5ìž 0ã~Wv µ YñÔ!glƒYñ c'@I^YñpW`z{» x7ƒg;X

H çwÆ£xÐ M \t? ÎZw:

7~t7ƒVÔ¹ßƒg;ìÔW`À Ž» xƒg;ìZkÐ çw ÝàÅ §sYg„ìX u~Œ:

0\ñiu Ðñu6H ZWZ] %Aƒñ? ÎZw:=WÐ¹@gO ÃWg„ìXz c6gZÍ V» O¬xƒg;ìÔ!C Ù ÐWäzZá"p0\ñiu Æ u~Œ:

WÐKz~Ô™ƒ äÏgeZwŠØÔ0\ñiu ÐgZÍ Å "wäƒðìÔgZÍ V» OƒZìÔZk

Ð®ñuÃ ”hvyàìX0\ñiu "p qìÔ"¾ZcÃ ŠÃ Äzá ²~ cñuÐ 7H YYÔtøg}ç Ñ}Æ!ÇÜsìXøg~pÄÃ Tñuäi0{g3 ƒZìz{ £g~á ²~

ìX~ÂH ƒVž 0\ñiu Å Wh~gZÍ VZzgZk~Èðƒð çßVZhZzg £g~á ²~» † ˜ .Š cŠ ìXªC Ù ìž Z ®OƒÇ Â2gù i0{gìÇ X

0Î y~¯ »ñu» H qwì? ÎZw:

Ã ðqw7ìÔ0Î y~¯ »ñu"qwìÔŠxÂhg„ìY è ßv Z[ZÐB7XZk u~Œ:z‰Ü ¯ » y ZâVÆúÒÇ yÌ0\ñiu Å §sWgì&ŠN ™ ~¯ »ñuÅ §sÐ

â-kƒ`ƒVÔp‚ Û Š{ƒVž H ƒÇ X ÝàÅ zzH ì? ÎZw:

ñuÃ 9Z0Zi~77H Yg;TÅ zzÐñuF¹7™ g„ÉZkÅ ßgŽw*& /ìX u~Œ:¯ »ñuZzg çw» gDyâŽZy±~Á Y Vì? ÎZw:

1gƒ™ ¸v YDXúZxÆgD*]$wgìX u~Œ:

H Zk §b¯ »ñu»7ƒYñÏ ? ÎZw:



















7Ô¯ »ñu»7ƒ$Ë XZkÅ zz¼ ZzgìXZ[ÌZq IZ(ìŽ¯ »ñuÃ Bz{ZkÃ u~Œ:.e!gq |ÐŠÙ X¾ qä¯ »ñuÅ gzbÃ »H ì? ÎZw:

# cxäX¯ »ñ»gzVÅ Z[zw7ì„ çlÐ6gƒ™ ßv Šz u~ §sgc™ gìX u~Œ:øgZXtìž ëßñiu Zzgßá ²~7ÍMXëX6z¤ ZñVÃ Kz~6Š9 eTz{gZv

ñuÅ ZÝgzbXZygZÍ VÃ Kz~ÐŠzg™ Š cŠ ìX

¼ Z0Zi{ìž Ä á ¤ Š? ÎZw:

¼ cŠ7Ôƒ „äíÐ¼ :¼ 5ìX6zmu~ÔÝx„kÔp I‰Ç äzZá ÷}á ¤ Š u~Œ:

XW\0Î yZzgyz*yÆÁ ‰ » gzVÃ I™ D? ÎZw:

s#Ö Z{yÔ(}ÝxZ{yÃ ¹‹ìÔZyÆ¸ð' Z{yÅ ™ cV”X¸g]~mq u~Œ:Ôg<Ã ùƒVX

0Î y~ñuÅ FzóÆnÃ yÐZŠZg}dw? ÎZw:

WgFÃ ±ñuÅ Fzó~ZC™ ŠZgZŠZ™ g;ìX1 ˜Vbya™ äÅ !]WCìz;Vtú?Ø YD u~Œ:Zzg2gzVÃ pŠ„ZLn» xl™ *7@ìX

H W\Æi kô ZãÃ ðñiu ZO ò‡ìì? ÎZw:

Zq 7F ZO xVŽ ÷}i kô Zã„» x™ g„XZkÆ´z{Z %M Æ àzVû ¯g*ÔÑkZÄ u~Œ:ÔgZezz ){~ñipjw¯ñ‰˜V0Î EVÔyz*EVZzgZ %Ã VÃ ñuÅ ½Š~YC

ìX¹Ð ‰ » gW\Å cze~™ DW\H Ck™ D? ÎZw:

1 ÌƒCìZzgpÙÌXŽ9sV~Ü™ DZkÅ pÙƒCìXž g-41 Žßv ÜÌ u~Œ:eàÐ7™ 0DZyÃ ŠN ™ ZzgÍ™ ¹1 ƒCìXH W\äL Îež W\ZL6ZäÇ âVÆze-iŠz!g{»g™ ZN 6ž Šv Zk §bÐ™ ÆÑÅ V ÎZw:

gz9¾ gì?Z¤ ë¯™ ¯Âz{ag~ƒYDXag~Šgag~ƒg„ìÃ ðË » ¼ 7—hYX u~Œ:W\Æ ìw~» 8gZVÆZ2~ñÅ Yãe’? ÎZw:

Y;VÔZ ¸Z2ñŽŠÂZy6ñÐcgWæƒ*e’@ž Ë Å h_:ƒÔË Æ‚Bi cŠC:ƒX u~Œ:ÓäR6H œ1]qÝ? ÎZw:

Z-Zgez ){Š}ŠØYDXâàZ¬-7Å YCXøg}nZýGYD1 ZkK~…„ u~Œ:



















Z0 ƒ}~g3 Y@ìÔ¼ ™7W@ž H ƒg;ìXë ³ž …“ H ŠïXH ZkK~W\ä¼ ZŠZâ]G? ÎZw:

ë ñ™ ÆÆXZvâ´ ìÔë¼ 7™ MY Vž øg~”7YñÏ ÔZ[ÂëúZxZzgz cÆg3z u~Œ:

™ x6XZ¤ z cZC™ ŠZgZŠZ™ }Âá h Ž2gzV» ¼ >ƒYñXøg};V2gzVÅ i0Ï ~ZyÆ®Å Šg7Å YCÔZyÆ %äÆˆZ77YY@ìXtgsy ÎZw:

2gzVÃ ¾ §sáYg;ì?Z,ZŠZâ]2gzVÃ »™ gìXZ¤ i0Ï ~2gzVÅ Šg™ àYñÂá hz{i cŠ{ 4Z0Zi~i0Ï u~Œ:

¦ ZgDƒñ®Å }#Ö ™ ÃZzg¼ ²žZzgi0{g{ÃX

W\Šv ˜´ Zzg0Î yÆ ‘2gzV~H • Û t0D? ÎZw:Šv ˜´ Æ ‘2g¹ ³]zWgZxÅ i0Ï ¦ ZggìZ ž øg};VZ 2g ŽƒYñÂZÐ u~Œ:Zg¦gH Y@ìÔ ‘2gzVÅ !ÇŠg7ìX~äZk®Ã 7g~i0Ï Š~ì1 …Ã ðœªqÝ

7ìXZ ž Šv ˜´ ~¯ »2gzVÅ ŠgìX~IgŠ~åÔmqŽz;VWðƒð‰ZKÇfqÆ _Z{íÐYWN X~äŠ¬ ž ZyÆ0îV·Ô~äZkÅ zzŠg cÄÅ Â

ZyÅ Çä¹ ž tW\ÆZ •Zx~·0îVW\ÐYWðX QmqäŽZÖp ÷}!g}~¾z{ƒ Ã „¥xX¸g]ÆF àzV~==Zy» Zz@góÂ} Š-@Œ Û ZgŠ cŠ X@Š÷~‰ßÍ V ÷}0îVÃ 1Š¶Å Ã Ò™ DgìX~äZ uZLÃ gh™ ‚g~Š*» Šzg{H ìX{w

Â7VÅ sòÐÅ ˆ Ô¸g]~=ª>Z-ZgeŠ cŠ X~ä0Î yZjjy 21 ~ ÷~5 kZðŠz4~Zë™ ŠZgZŠZH Xt ³] ÷}g[ä=Š~ì1 øg}o~ ‘2gzV» Ã ðqw7ìX

…Ú ÃZ0ZiH Yg;ìX0u ¸g]Šz4Æñu6H ZWZ] %AƒVÐ? ÎZw:

0u ¸g]Šz4Ðñu6GµZWZ] %AƒVÐÔF¹Å gZ† Ï Xž Zq %û¸gCŠzg} u~Œ:ÆŠzgZy‚.¸gCzi kZWZ0gZÇ 0Sä=W• Û Å ¶ž W\¸gC àeáBW\Ã Ó#Ö Å Y+ÐZq ¬Áy y Zzgá ’ WŠ cYñÇ p~äZyÐmg]™ àXZkÆ´z{‚.zi kZW

fzZ3gZyäÌ=|» Í g3¯äÅ æ Å ¶ZzgZÏ §b" nyÌ=W• Û ™ _pC Ù !g~ätÈ ™ mg]™ àž úZx xZâVÃ Zkz‰Ü cŠgn Z J z{™ Ï6ƒD² ÷}0kZ(®ìž =å cŠg3 YñÇ XZrVä¹ ž =™Z& 7~ÐË n» Ã ðŠ “{7ìXñŽŠ{ ‰ » g

6ÌÇ gì9Ç gìY è Z7úZxI™ gìÔZ Z7úZxI7™ ,ÐÂz{pŠlŠØ)Å Š*ÐWî^ƒYN ÐX ÷}0k‚g~Š*ÐŠz2VZzg6*gzVÆyWDgTX¸g]

ÐŠ~¾ gÔmqÔWá È÷ZzgŠv ÆyWDgTXZrVä¹ ž ~äZL7g} P *Æ



















ŠzgZyÅ c¼ 7ì Üs0 c„0 cìX

Fßâg˜VÆ!g}~ M \Å H gZñì? ÎZw:

Fßâg˜V¹(~ ‰ » g{‰ÔZ+WzZiœ-V~aZƒCìX=W`Ìt¢7W@ž Fßâg u~Œ

˜VZkŠ*~7X5±Ã H •xŠbeÐ? ÎZw:

~5±Ð ÜsZÚI eLƒVž Ž¼ ™ zÎa™™ ™ zÔZZ0Zg~ÐgÔ"ZZãÔag~#Ö ™ zZkÐ u~Œ:vgZ® %YñÇ XZk~pŠÃ ÌvyìZzg®Æ‚BÌi cŠCìX

¾¿À

N ])¢Šzx(ÌÂ [ y 6Š ø[ìT~á ïZYä: ]…•æ]•h Ò 1 Ú Ž ` ç …] Ê Š^ Þ1

(;)Â » Šg| Ô1LÞ » X Ÿi? (;)Zyz^Äa;ïÔ Z'Z•Š (;){~Ô Ø œj )» àš( pZzZ£„k (;)âŠgiZŠÔ XŠ]Œœ (;)» âèÔ7Y×}!iÔ 1 Zg (;)ZŠJÔ zZ]{+ (;)Ã,Ô Z}Xq

Ò (;)ÑR~Ô W¸!' (;)Zz6Í g~» kyÔ lXxXÕ (;)ÐOÔ : ÑwÁ g (;)ƒŠ{{z0Ô -I )$Zxgž Ô( Z0Z¶Y (;)ñß~ $!VZÔ Ýx„k (;)Šw„ÂìÔ=gÔÍ 0ãÔ Z©go (;)™xV %iZÔ 6* P

(X ·AY cŠ (;)Zq ¶ÃÔ ZËtZ£ (;)ÎC‚D {Ô ñ0‚V (;) )‡âãtg{Ôß—' × ZgÔ ù¯ )ZŽkÔ

v~7SY$Ë ìX ] Ê Š^ Þ1 tÂ [



















~â

EG

ßu Œ Ë ÌŠ OCÅ TyLpÄó•dZzgŠZ*âV» uÞzaƒDZzgßu Œ Ç äzZÑ ‰ » gª¯u ò uÞŠZ*yÍ É9îg6pÄ» Éƒ@ìXT» ]kói!yóŒ óZkÅ á ²~óL u©ž Ç âVÆzi-ÌZkÅ zíÐ›» o]ƒDXZ(„ uÞŠZ*yÍ ZzgBzí ‰ » g«YZv} 8 5 Ò ð

EG~ÌìTä ½ãM'k¬¯u Ç * ÑzqH Zzg

YÃ }î)xâZà(~ 1951 Z~ 19 W`J ZkÆE VÐ›Á :ƒðXzíÐ›ZkÆE V~gcrìXz{

We-ZaâgL ~ M `Xz{Zq ¦ñ‚ŠñZyó¯z^Zzg¡¦6I7™ Dó 401 aZƒñXZ[J ZyÆ

okÐ Ð]™ DZzgC Ù !]ŠzIu Z0Zi~™ äÆ¬Š~XßÍ VÅ æŠ™ D1 ZkÅ

nI7™ DX

á hQy Å Z4ZYÇVZzg®Ð†yÅ uJ ›äZÐQ7Sk‡.Þ ™ Š cìž W`Zy» *x ± 2 . ç Y EGE, Wszg®gkge~Ôæ

'kÐÎ@gƒ Ði cŠ{Œ Ç äzZßVÆ‚B– `Wg;ìXY è C Ù &óegâ{Æz9Æˆz{ZCZaâgL ~ÑDZzgZyÆ6*gC Ù ZaÃ ZÏ §bplWæhë ‰tªZaƒ cîsz9ÆW cƒXW•ZyÐ/i0Ï ÆjZáÐ!]™ ,X

W`À W\¹ VƒD? ÎZw:ŠgZÝ”VÅ ½Æe~xj-ZÖ~Z(g™ àìXW*Y*ÎgLìX'gkge8 ™ ZÆ «YZv:zZ:`Y@ƒVX

!C Ù Y VÎƒ‰óH 0Î yI7W c? ÎZw:

Z+!]Âƒ„7$Ë ó0Î yÅ ÂH !]ìXZkÜ ui}Â} 7XÉ~ÂZÚW@Y@gLƒVž 4 «YZv:

„7ž ~ŒV7ƒVXz,Ì~äC c*ž ”VÅ ½Å zzÐZÖY*7ZX ½Æn”VÃ z;VY Vá‰H 0Î ãÂx½ÐW\t7? ÎZw:

~ÂeLåž aÁ ZiÁ ¢ u J 0Î y~7³p‚âw)(Zg(ä¹ ž ~!C Ù Y™ ZÎgÂ «YZv:(ßY7-eLƒVZzg ÷Z ìwìž Z¤ W\Æ0kz‚b ƒVÂ”VÅ YpZ÷]7g~™ *C Ù Zy

» • Û nìX

ÂH Z[åzg•» ZgZŠ{ì? ÎZw:7ó”VÅ ½å ƒYñÂ~Zzg!iÂÂ ¢zgzZ:WYN ÐXëÂZ[Ì7Y*eT1 aZã «YZv:



















gLž Z7Zñ 7ghZYYXH azZ:7WN Ð? ÎZw:

÷~pZéÂƒÏ ž zZ:WYN p~i'Š47™ zVÇ X «YZv:

W\ÆÄ a? ÎZw: ÷}&aó(Zg‚âwGg{Î!‚w» ì(óeÑgd)!g{‚wÅ (Zzg QgNgšzwìX «YZv:

W\ZKZ’Zði0Ï Æ0¼ CN X ÎZw:

6ž ÷}*xÐÌªC Ù ì~º[Å Wy~ }î~aZƒZX> ÷ZmD©òâVÐ «YZv:ìŽÇ äOäÃ xÅ uJ 'ZB¸X¢ u ~ä}îÐH óZpZ}ßW!ŠÐZzg!Z}

xâZàÐH XÇ ä» Øt‚Ð„åX)xZŠ[Å ¯ k~Ç *I™ @åZzgZÔ~ÌZ Ò Æ cZDw» ¯ x7kåXH ‚~ ÑZgC? ÎZw:

7~‚Ð„¤{' × Z`åZzgZ[J ƒVóL Ã ð{m ÑZg]z ){7Å X «YZv:Ã ð“ ÂÈ ƒVÐ? ÎZw:

zZ™r eT¸ž ÜsŠwÎ™ 7ðVZkaÌË {m“ ~z71ZzgŠz uZz;VÃ ðZ({m «YZv:ö Ã ŠzZÑâjwZzgñZµÌ7¸X'ðh~¹;Å ê ìX

zZ™r H ™ D? ÎZw:

zZ™r iŒZgZzgZy» *xZ£{V*i~ìX «YZv:ØtÂF ”VÃ ƒ@ìpW\Ã tZˆkù ƒZž W\ZYÇ M? ÎZw:

Zq !g)xZŠ[Å ¯ k~ƒ a¼ :¼ ‹gì¸~ä¹ ~ÌÇ *‹îVÇ XZyŠâVÐgŸ» Zq «YZv:Ç *LLZ}ŠwË Å cŠ~óó» °•gåó~äz„‹Š cXZ*Š™r Z*Z}Z‹Zzg¦{0ZyÐZy

» må1 z{pŠÌ¹ZYÇ D¸Xz{ ÷}{0ZyÅ gzZeI~ÐÌWÇ {¸Zkn¹ ªZy

ƒñX=Z! ;9š cZzgj,Š cž g?¹ZYÇ Dƒ?Ç c™ zX

Z*ŠäeÏ ~š™ Y V¹ óH W\Æ y zZáJ? ÎZw:

Z,z,X ÷}zZ¹J¸XZkiâä~Ç äOäÃ ÷Z " 3ð IGV» » xŒY@åZzg ÷} y zZá «YZv:SîZ! —gZßßVÆ¹0È¸X

ÂZâñ~W\äZLØtÅ ŠÆnH H ? ÎZw:

ƒ Ð¬Âz;VZq Z*Š¸ZqÐ i{ÛóZy» mgi-0Î ygZzZf~Ðå~äZyÐ!‡°{ «YZv:Fš hÅ ŠgpZ„ Å XZrVäqò ½àXZÌ~äZ*ŠÐ;gñ4ÆŠz$„n¸ž zZ™r Ã Ø^Š ZzgZrVäZ*ŠÃ ñÐI™ Š cž ZÐ:2 c™ ,XZknZ*Šä=2äÐ



















Zïg™ Š cXzZ™r äW\Ã I7H ? ÎZw:

ZrVä=¹IH 1 =Ç ä» †yÅ uJ ØtåÔ~äZyÐ¹ ž ZkÃ &7 ! Y V7 «YZv:

¯îó ÜsØµÇ äŠ,1 z{Zk6Ì:âäX©ž tZ%sZÚ(Jž ZrVä= y ÐïwŠ cóYGZŠÐ¬t™ Š có{0ZyzZßVägŠ¶ÐZïg™ Š cXp ÷ZØt»:ƒeXZrVä y ÐïwŠ cÂW\äH H ? ÎZw:

H ¼ 7ógÄ ` cóRu ` c©ž _KÆZq gg.~z ñÅ â™ ~ÌÅ X ÷~{àÄÑƒg~ «YZv:Ã ¶1 ZrVäÌ=7g3 Y è ZyÆ ìw~ó~'Z» x™ g;åX

H gi-Kz~6W‚ãÐe÷ïŠ ? ÎZw:Y~·zjggi-6el|4» uZ«Wx`Zzg Q¹ ²žJ Šz!g{e÷:5XK 1973 ¹ÂÐ «YZv:

z~6ÂßÍ Vä¹„ŠwÂhZXZq Kz~6ze- uÃ Ç *‹ cÂZrVä¹ Y VÇ *yZ[™ DƒóYîÃ ðZzg» x™ zX

Z e÷75ÂßÍ VäW\Ã úù Ñzq™ Š c? ÎZw:

Å Š;ðÅ !]ìž 0Î yÐ¹ßv ŠÐYgì¸X y zZá• Û âö ™ Dž gi-_ÑîX-V 70t «YZv:_0Î yWäÑXZ[ßÍ VÃ 9îg6`*7WD¸Xk)™ DL ÷~WzZiÌ» y7äÐ Zzg

ßv GÑ!<mRu egZÇgz ){Xz,ÌíÐ¬ uZ«» Ã ð‡.Þ f™ ò7åZzg ÷}´ºÆ» °ßv Ru egZÇgz ){¸OçZrVäZKi!y~Œ IGZzg~RÃ V~» ÑzqƒŠ X QZaù W c? ÎZw:

Y~ 77 ßW!ŠÆZq gkge8 v ä ÷ZÇ *‹ÂZ7Ã ð7 " 5 4 k 5 ÿ HGEIGCkƒZóOçZrVä=š cZzg «YZv:ZN ÷}egZag „GXo à]» : Ã Ç *¯? ÎZw:

o à]ÂLLŠwÎ cåŠwÐ ÆnóóÐBX «YZv: y zZßVäÂ y ÐïwŠ cåó Q y zZ3ù ƒð? ÎZw:

÷~gKÇÃ ZH¾ » 6ZËƒŠ åóZkähwzZßVÃ ¹ ž ¸ðÃ šN X®Z=š cŠ X¼ Šyˆz{ «YZv:pŠÂ % 1 Z!ÐZYi]áˆ ž ZÐ¹ØtìóZÐØµÇ äÅ ZYi]Š}Š,ótZÐ&7¯ñÇ XÎ-V ÷~zZ3ƒðXpZ[ÂW\äZÐ&¯1ìY V? ÎZw:

Z ~jÇ @åÂßv ÂW ö!'™ D¸X=ZˆkƒZž æb(JîŒVZâ„ ³]Q «YZv:

ìXZkÆ´z{ÌZ =ñi :z ){Å ¢zg]7~Â6gƒŠ ZyÃ b¹ VÐŠêX



















Z[W\Ã Zk£x6ŠN ™ zZ™r » ×QZƒZž 7? ÎZw:

zZ™r ÂZ[Ì*plóë Â¼ 7pKz~6 ÷ZÇ *ÑÂZJ™ -YDpZò9 ž ~ «YZv::ƒVÂŠN fXz,Ì~äL Ã ðZ(» x7H TÐÃ ðí6 c ÷}zí6ZiZV@Xá hZÏ

nZ[z{g gTó×» ZÖg7™ DX! zZ™r Å Ú*gZWZzgßÍ VÅ j,(Ë äL W\Ã Dä66g7H ÎZw:

7=Ç ä» ØtZÚi cŠ{åž =L ÌDzZ7ƒZÉZ[Â ÷}´ºÐ¹Ð6ßv Zk «YZv:%~WgìXtz„´‘ì˜VL Ç *xŒY@åX

Z[J W\ÆÄ ZaâgL ~W`? ÎZw:

½â&ÎZû «YZv:6ZàWs6ÃgN“ 5? ÎZw:

~5X 1992 ÐiZZp6ZàWs6ÃgN 80 gLñLZO aZ-ZgeÂ «YZv:ZkÆ#³{0ZyzZßVÆgzt~H p~Wð? ÎZw:

)¨ƒñ(Ã ð{m7ó¬#³Z[ 8 5 Ò ø EGX «YZv:

W`À ¹Ð0\òu Ã 5™ Ç gìóL W\äZ+Ã ÒÅ ? ÎZw:Zq ŠzŠiÃ ÒÅ 1 ÷}GzZá ÷}ºmZ6b Ã I™ DóZrVäZkÃ ÒÃ gŠ™ Š cX «YZv:Z[ PÎZw«YZvÆ‚B‚BZyÅ H!iÂÐÌƒYN X

á Š~ÆW\ä6ñy¹ Vo cX ÎZw:

ëä‚g~Š*~6ñyo cXƒZ-Vž á Š~ÆˆtZ6z¤ ZñVÆe~Šz u}´ ~YD !iÂ«Y:

¸XªC Ù ì~ÌZyÆ‚BƒC¶XZk §bt¹ YYìž ëä6ñyÆñµ67g~Š*˜ òXá Š~Å ‚D {ù cŠgSì? ÎZw:

‚=Â!Ç cŠ7gSX «YZv:= cŠÂgSì1 ZyÅ z5]Æ7 Ã‚D {» j ¢zggƒVZzgtÌjŠbL 7ÈsX !iÂ«Y:±ZðƒÂ¬Ã yo@ì?À˜¾ !]6±ZðƒCì? ÎZw:

L r g±ZðƒYCìp¢„*Ìó¬Ã yo@ìó cŠ7ó'ŠzâV„âyYDX «YZv:øg}¬xxVç~Å §b±Zð×}7ƒDpZ Z7×W@ìÂ#Ö 7~tH ¼ ™ Dót !iÂ«Y:*gZnƒVÂ ÷~Ã ÒƒCìž Z7¢oßVX

W\ÆZq çA» (Zf™ åóH ¸!!iÂäL Zk6Z ‹Zn7H ? ! «™r ÎZw:

~ä!iÂÐá Š~ÆóZC7gZâèZyÆ‚tgÄ Š cåX ÷~pl¬tìž tL gzZîç~7 «YZv:µX



















E!]Âtìž íÐ¬ZyÅ i0Ï t ¶ó~äL Zk!g}g„7H X ÷}ZyÅ ‚g~i0Ï !iÂ«Y: Üs ÷}nì ÷}n¸» °ìX

”VÆwÅ i cŠ{„ £ gS? ÎZw:

~ZLîg6‚âwóšzwZzgZKeÑgdÆ!g}~ÎøgLƒVpZyÆwÐZknÌ¹ «YZv:i cŠ{tƒVž !iÂHÜúg]ZyÅ âVìX~âVƒVó ÷~ÓxpZéZzgÕN Z[ ÜsZyÆgz×wÐzZhXŠgZÝëŠzâV”VÆ !iÂ«Y:wÆ!g}~ö)™ DgTX

!iÂ¸!Ðá Š~Æˆ0Î y™Z& 7~Zq Zðpzg]Zzg!&¢ ZŠZ» g{Ð øzx ! «Y™r ÎZw:

ƒ XH tW\» êå c!iÂ¸!äpŠ™Z& 7~Ð) g{É Z(gÅ ì?E!]Âtìž ~äá Š~Ð¬!iÂHÅ Ã ð™7Š@ XZzg:„á Š~ÆˆZyÅ Ã ð™7g~ «YZv: §bÐŠN eXpZk!]» =Z0Zi{ìž !iÂ¹Zh2g{XE!]tìž ZyÅ ™Z& 7~ÐeÏ » L L =Z\kÌƒ@ìX

Â QW\äZ7ZŠZ» g~™ äÅ ZYi]Y V7Š~? ÎZw:

~äÃ ð!‡°{0È~7Îð¶Éá Š~ÆZrVäpŠ„™Z& 7~ghä» ê™ 1åX «YZv:H ÑzqÐ„ ‰ » g“» Øtå? ÎZw:

Y7¬UZŠZ» g“» ØtåZzg¤dÆiâ:~jw~~äZq egZó~» xÌH åp «YZv:ˆ~ ‰ » g~ Ñzq™ Š~X

Ñzq~W\*x÷ B*i~˜ pˆ~} 8 5 Ò ð E

G~r Ñzq™ Š cZkÅ zz? ÎZw:

Z ‰ » g~ ÑzqÅ ÂZq ŠyŠz PÆz‰Ü ‹ Ð¦ gg;åž {0ZyÆZq )gv äš1Zzg¹ ž ?*i~ «YZv:*xÆ‚B:– ™ zQkz‰Ü ÂZyÅ z{ª ~:™epˆ~Îež øg}ßv aè Zk» xÃ 'ZBz{k z]wIZzgÈztÐ\g™ äzZáA~äZL*xÆ‚B} 8 5 Ò ð

EG~r Ñzq

™ Š cXßv ë ž W\» Zk» x~Ã ðQ*Š7Zzg:W\ä5ì? ÎZw:

Y;V~äñu» ®57qÑè =Zk» ¹Øtåž ³VXp y zZßVÅ ñÆ! J:e «YZv:pZke~L Zˆk ² ~» Dg7ƒZXZzgZzZb /~~Zq Ši~ä™ ZcÆ äzgä6Zq ØH T~ ÷}‚Bu~Œó*HóZ‡Zâ-Z‰(}2gzVäz1åpZkŠzgZyÌ=Ã ðCk7ƒðZzg~ä6ÃgxH TÆˆƒ ä ÷~¹j,Z‚ Û ZðÅ X

H {0Zy~Ã ð¿Z(ÌåTäW\Å j,Z‚ Û ZðÅ ƒ? ÎZw:

Y: ÷}âñV·ZŒ{yä ÷~¹j,Z‚ Û ZðÅ X «YZv:



















H ‰ » g~Å zzG¶?ZzgWzZi~ŠgŠÌZÏ¯Y6ì? ÎZw:

7Z+Ã ð!]7Xi0Ï Æ›ë ~›™ *á ïìZzgðh~¹ŠwÐ ÂC Ù Ã ð™ @ìpZ+Ã ð «YZv:{m!]7¶X

6zÉ ‰ » g~» W¸i“ ƒZ? ÎZw:¬UÂ~Øµ2gåZzg ÜsZLØtÆnÇ @åZzgbz ){Ì7©åpZq ŠiO^~ «YZv:ƒäzZázZîä=!‡°{6zÉ ‰ » g“66gH X

z{zZ§H å? ÎZw:

ƒZ-Vž O^~Zq ~åZzgz;VÐ=¹Ðßv hWñž ?W™ z;V6Ãgx™ zz{ßv =» gzV «YZv:

Æ‡¶Æ‚Bá™ ‰pØÆ¹ ž W\'ÐzZ:-YN ÂZkzZîÆˆ~äÎež Z[¦VÆ %} 6Ãgx7™ zVÇ X

W\C Ù z‰Ü » 0ñ6eŠg‚Bgn ZkÅ Ã ð{mzz? ÎZw:

eŠgøg}´º~]k» ¢zg~zìëßv ZkÆ %]kÃ *å BX¸øgZÂDÔ‡Ô¸ «YZv:gŸðZzg¸YñúiÌìZzg~Z Ò ˜VY@ƒVz;V6*g=eŠg» j ¢zgŠïX~äZÐ

fgZ]hg8 Š}Š cìX QÂW\Æ0k¹ÏeŠg,ZN ƒ ƒž H ÖŠï?X ÎZw:

Y7X6*gzVÆ• ÷}a¹ZÌgn ;VpZq ŠieŠg¢7~X «YZv:“ ? ÎZw:

Ø {ßhwÆn P{Z‰ ™ äÅ î~~äe^CÆ à† j~ZKeŠgÖŠ~¶X «YZv:

L eŠg;äÅ â"ÌWð? ÎZw: czs ‰ » gZÜtZ£ÆnZq ŠieŠg;ã7~XZ7 ã åZzg~Z ÌZÖY@ÂZyÆ !Y «YZv:nØ ¢zgH ™ @åZq ŠieŠg~ P{Z‰ H

Z[J Ä ”V~6Ãgx™ `? ÎZw:

Z uZLÆ´z{ ½ãŠ*ÆC Ù o~6Ãgx™ [ƒVX «YZv:W\Ã 6ZàWs6ÃgNÌï[ìZkÆ´z{Ä Z-ZgeA? ÎZw:YX6ZàWs6ÃgNÌ5ìpZÝZ-ZgeúZxÅ e>Ø ìXi cŠ{FZ-Zge0u ¯`Å §sÐA «YZv:XW\äIV~Ì» xH ? ÎZw:

Y' %z]~IV~» x™ *7ZX¼g5 ã™r äZq Šz„ Å \gl™ Zðž ÷}™ÆnÇ * «YZv:Ç îZyŠzâV . 3ú GGE ¾~» à¹•gå¬ ÜsÇ äÆn¹ Š Q¹ ž L ZÌW\6ƒÇ XZkÆˆ



















Zq EiäÎygZ„ %jxÐ=IV~» x™ äÆn\gl™ ZðZzgÎygZ„ ÷} y W‰Xz{ ÷}¹ZiŠz„ ¸ZknZïg:™ eXZzgmÅ @gõ~«!gZ(ƒZž ™ÆŠzgZyÃ ðÇ *Šz!g{Š3 cŠ ƒY è Z LL

. 3ú G

GE ¾~» àóóÇ *»ƒZÂßÍ Vä6z $ÆWÐeŠg;Š~ž Ç *Šz!g{

Š3 îT6Ç *Šz!g{` cŠ X™Z& 7~ÆizZwÆZò[H ? ÎZw:

Z¤ IVÐLLgkgeNìóó» È{ïwŠ cYñÂ`Zh0$Ë XIV~Ço øƒäe 3 4 è XJXøg} «YZv:;V:e-~&ZzgžlÆiâäÅ øZÁZzg ·V~òÅ 1g cVÎ™ Nh¯ŠØ‰XMÆ # }XZ,~» x[¹ VÐFÏ X ÷~Z 0g„‰Â~ä¹ åž gz”Ð

?Ø ™ » xH YñXZzg¥ßÅ 6ØãÅ YñZzgZkÆn~äZKšçz£}â]7Å ‰~ä¹ åž ~Zzg¥ßÅ 6á™ YîVÇ z;VÆZyZY]Ì~'ŠZ“ ™ zVÇ Xah cV™Å » x!Å (~zzÌ¶ž Zk~Ço øŠ3 ñ‰XðÎaÅ Z`ƒCìXëñiu eZ] I Ã ë ž Zq ‹~» xå ™ ŠzZ ZÐÎWÆnNì7Š8Â QZ(„» xƒÇ XZzgZ& 7~Å Zkn„Æë

ƒ f)ŠZgXY è ëŠ cÈZg~ÐZKf)ŠZg cV7SDX

¯u ñunzxY VƒCYg„ì? ÎZw:¯u ñuC Ù Šzg~¢og„ìpW\ðÐá xJ 0\ ‰ » gzVÃ Š3 DgÐÂ¯u Ã yÇ X «YZv:ZkaKz~ 7 4 5 Î æ FGEEÃ e’ž egzVß1VÅ ¯u ñuŠ3 c™ ,XZ ~W cåÂZkz‰Ü ¬ KÔCZzgZ} œ‰(}0\ ‰ » g¸ Q*itŒWðp¯u ñuäƒ Ã “ Š~z có0\ ‰ » g~Ã • Û zr

Š}g;ìZ[C Ù aÆ;B~N gìXZ ¯u Š3 N Ð7ÂZÐ• Û zrù AÇ X

Z[Ž0u ¸g]©] 4ƒgìÂZkÐøg~pÄ6ÂÃ ð'ZZW77}Ç ?ZzgZ&+ZŠZ» gzV ÎZw:ÆŒVWä6W\H ë ?7ZkÐë6Ã ð'ZZW77}Ç Y è ŠzâV”VÅ pÄQQìX3 *Ô]kÔg‚›Zq 6ì «YZv:ÎZñè<Ø ÆX®Å Ã ð uu7ƒCp2gzVÅ uu,ƒCZY» x˜VÌƒÇ ‚g~Š*~IH Y¨X˜VJ Z&+ZŠZ» gzVÅ 0Î yWæZzg5 kZðÅ !]ìÂZ7 Üs•ZzgŠ3 z}Æîg65 kZðŠ~ˆ X¼ ßÍ VäZ7 Üsz c6WäÆn¶y¯äÅ Ã ÒÅ qÑè Z& c~ßv ŠwÐ5 kZðŠïXW\Zã‚g}”V~‰Ë o~YDƒñ5Ckƒð ÎZw:

;VZq Ši6ñRä=L6Ãgx™ äÆn¹ ~ZÐY}7å Üs¯y6!]ƒð¶ZzgL~ «YZv:0Î y» Ã ð\g]{:Ì7å:øg}o~Zy» XÂ~z;VYäÐ5g;åž z{ßv =Y…

Ø7 b kzV6 ÷} 7 Ø™ ä» ç @{åXpz;V 3 Ìƒf c7Xpz;VY™ ¹8 kZðBX ÷Z



















™ zZñ‰z;VZCZ&+ßv gT¸0Î ã7XpZyßÍ Vä ÷}E VÃ ¹IH XZ,b kzV~Ì6ÃgxH ˜V Üs¯™ ˜iY@åZzgßÍ VÃ *\Âw™ ˜i~è cY@åX‹ì˜i~ ™ äÐegD? ÎZw:

Yz;V˜i~ ™ äÐ¹eg4 ìXt ÷Z;CpsìXZzgZ¤ M ™ *7}Âi cŠ{z‰Ü Î™ «YZv:¦ Zg@ƒVX

W\ÆE V~qg~Ô . 3ú G

GEÔÃ » Ô # - £ Ð ö EG

» ¹f™ ƒ@ì? ÎZw:

~eLƒVž øg~WäzZàYVÃ Ìøg~tpÄ cŠgìZzgëZy qzVÃ Èw:YN ZknYy «YZv:1ú™ Z,E V» ZN[™ @ƒVX

3 ä~H Iì? ÎZw:‚v Ôæ h Å gzKZzgÇ ñÆŠzŠ|Å ©¹i cŠ{IìX «YZv:W\ä:e-Ì¯g3 ìH Zk~ ÜsZKgkge8 ™ D cŠz u}Ì?Zk» Z¶b¾ äH å? ÎZw:

÷}:e-» Z¶bFßâg˜VäH åZy» gztå ÷}‚B(~“VzZÑg;Xz{ZyŠâV¹ «YZv:i cŠ{Fg‰ZzgeZ Ë zVä½ QäÐI™ g3 åZkÆ!zŽŠz{ ÷}:e-» Z¶b™ äÆa

WN X:e-~!¹ ‰ » gÌgkg8 ™ ZD ÷}ŠgzZi}ƒ ÆaA XWàs ‰ » gÃ yì? ÎZw:

¾]ìZ{yZzgFßâg˜VÃ ¹ùƒVX ¾]ìZ{y¹ZiŠz„ Zzg¹\g}Zy «YZv:¸X

ZyÆjZáÐÃ ð cŠÇ gzZ§? ÎZw:

zZu]¹ÐpŒVE™ {7™ zVÇ Y è ZkÐpŠúð» UÀìX «YZv:H œVÃ ÌZkyZy~ÑN Ð? : ÎZw

Z¤ z{W*eÂZyÅ %èXz,(}d‚âwÃ ™ – ZzggLšzwÃ ZŠZ» g~» ØtìX «YZv:ÔŠâVW\Æ!g}~Zq ÒyÖåT~W\äúZxÃ m_Îg`Å 7Y™ äzZàŒ Û ZgŠ cÔZ+ : ÎZw

H !]¶?úZx2gÆn}ZÆˆƒ Ð(ZW uZƒD ÷}6*g ÷Z uâtXZq ˜M 6½zZá «YZv:Z Úz-ÆjZáÐt á ùÅ ˆ X˜VJ úZx» ÎZwìÂúZx ÷}a}ZÅ §sÐŠ~ˆ ƒ

Ð(~ÚZzg~ ¬ ZyÚ7™ YX¾¿À



















ßØ

‰ » gØ ZÅ ,Zzg®ÆjZáÐ™ Zzgì zZáZk!]65ž ZyÅ WzZiÆÎiÐß5: xÅ ŠßV6ZW5 k~¿ZkÆZ0Zi~ƒCìX¢Z Å ) Ò ð u Zzg!!‚ò á {» ¯ xÇ N Âgzb6Ðz]Zãª ¤g~ƒYCìX

Ç «ÆjZáÐº[Æßu zgPÅ !]Å YñÂZk2gÃ º!pÄ» Z}¹ YYìXZ ZrVä´)ZDwò ó;Z£;ZzgŽl'W!Š~» ¯ xÇ cÂßÍ VÃ ZKgZñŠg„ ™ *7~ž ZgŠzZzgº!i!yÅ {7ZyÅ WzZiÆÎiÐC Ù ¯ x %æ F NZWƒ

Y@ìXØ ZÐÅ YäzZàW ‡gM Å 2gìX

W\ä ‰ » g~ ÑzqÅ Âßu 2gzV~Ü*i~

óÁe

@zó¬Ýß;gZzg•

Û h{{ß‰ŠWzg2g¬ ÎZw:ÐñŽŠ¸XW\Å e{Tyù ƒðX

÷ZØtóÅg6¸W cZzg~ÑÅg~îg6ZyßÍ V~Y• X‰^(zVÆŠgxyZl ·VZV™ ZK Ø Z:ñŽŠÏ » ZˆkŠÑäÅ Ã Ò™ @ì¥xƒZž ZYÇ ©ƒVXáZzg@y·g<‰X' QÇ @g;óÇ îVÇ îV à à‚•Zzg Qz;VJ ˜VË Ì2gÅ e{Ù| ƒYCìZzgZÐt™ 1Y@ìZk

• Û tÆ‚Bž =* Üsây1Š Éßv ZCY+ÑX ¼ Z’Zði0Ï ZzgØtÅ ãŠÆjZáÐCØ? ÎZw:

Z*!;ðjw”ZwI | Z]~ Š~)® » ¤DåW¸ » ª~» egZ)LLÂƒkóónƒZXW¸ Ø Z: ÆegZñV~kãóá ²~ZzgÇ «ƒ ¼ ƒ@åX~äÇ cÂ ÷ZÇ *IH Š ›âewjwÑƒg~·g<» Ç cƒZÇ *LL!1Zu …Š}Š}óóÇ cÂ¹ uZ;Š jwÆÍ g» ÒÑƒg~ ÷~WzZi

Í ˜XzZ{Å Š¬óß5: xÐÎîZ‚E{Å j,Z‚ Û ZðZzgZvÆ™ xÐ!]k¬ˆ X Ã Œ ƒ Ð¬=wƒZ? ÎZw:

ñ»gâZiÅ Šï6LLZ}Š OC ÷ZÎ* cgz~ZhJ ûgZóóÇ cÂi!yiŠ¬xƒŠ XZk §bTy» ŠZ]{zW Ø Z:ƒ@`Š Zzg Qz{ŠyÌW cž ~äŽl'W!Š~Å çwÇ ðÂ¥xƒZž Ñƒg~ çwÇ äzZÑzZu2gƒVegZóÆ~{„keZgZzgñuÐZˆyZ{yzZ & Ò è

JEâZiëÐV» ¤ z\ƒZ™ @åX

º!u ‰ » g~ÆjZáÐZq {mTyY ð ƒð? ÎZw:~ß5™ ZxÆ¯ xÐOWåá hZkÅ zzt¶ž ~äi0Ï Æ uŠ¤ xñÌÀ¸X¹ÐÝz Ø Z:



















• Û ZiÐzZô7ZåXZâVÅ 1 Ã Š¬ ZzgCkH åófZCîg6Ì)]» ZŠgZu åXß5™ ZxÆ¯ x~i0Ï Å "mC» f™ ó›Zzg¸ðeg}» ŠgkZzg{mîg6{ÛÇÐßÎäÅ SƒCìX

÷} ìw~ ÷}Z0gÆZyä=t xÇ äÅ §sgZáH ž i0Ï Å C×VZY¤ ™ zVXZv»

]ìž ß5» ¯ x ÷~Ty¯XŠ* ½~=qZzg5 kZðÂZK(6 æ¹Zzg f!º[zZá=ZKfZC6Z6KBXZKÇ «Zzg,6º[g8 Å Y\ ÷}n! õìX

H Z[tŸ¸ ÃW@ìLL2gŽßu zgPÅ TyW×W×Z0Ygì62gzV» ª$w ÎZw:

Š XZef)ŠZgÃ yì?ë6Zäßv „ZLzgPÅ ™«:™ n5±» ]g¹Á ìX ÷} ìw~ëä®ÆöÅ Ø Z:

§sÂz7Š~XñuZzg®Ã ZLZLŠZ]zVZzg{âV~ôpgp Å Ã Ò™ DgìX¸zzìž 6ßv "'gƒ‰ñu6ÌŠc¤ ŠzV» ïƒŠ X f!‚izV6ZcÃ Š ² cV±Y VÅ _Z„~eZ÷ZzgØg ÑZ"äøg~pÄ» n{„*™ Š cXló[ZzgØtÆZ0Zi$w‰z„H YäÎT» mW`ÆÃZ}ÐìXÀ Å Ë " 3 ¨ ¾ æ

EGE:Å X™I~ZzgÅg~îgagŠgzZi}ˆl™ n‰X ÷Z ìw

ìž øg}z cÆ0kZq 6ZWagyìŽƒ ¼ Ç™ ŠêìXW`ÐM'k¬Ç ñYäzZá

Ç äW`Ì=wXZkÅ (~zz„tìž z{0GZg¸XEÎ ˆlZzgœÆðƒñ¸XZy~ßu g8 åZKTyZzg y Å !]¶Ž±Šg±vƒð6Zã±Æßv ¢Z Å ) Ò ð u Zzg x!ƒò Í

™ W$h{ƒYDZq §si0Ï ÆZŠ ²0 cŠWä”XZvÐßÎä» $ŠC Ù Z cY@ìXi0Ï Å ‚tWYCXŠz u~ §sZcÃ ŠZzg !ñu cØg» âVÃ %æE NZCkƒ@ìX

1 tƒ ¼ ¬gèì~®Å 0GZg~» ‡b ƒVXZ[ag~[g~¬xìŠc¤ Š~» t¬Ýìž á ²

» ZY>¯ xag~™ ÆØg ÑZ"Å 2g™ Š cY@ìXz{Œ ŽWzZizW}» á ‚gåZÐ—h™ Zq Š~žÅ ^Š}Š~YCìX~Â¼ VÇ ž øg} 9Œ ÉñuÌZkz‰Ü Šc¤ Š~Æ3ª~ìX

i0Ï Æ!g}~ M \H gZñgn ? ÎZw:

i0Ï Š¶ÆnƒCìhÆ7i0Ï ~¼ Š¶zZÑñ]ÆÌi0{gLìXZzghzZÑi0Ï Ø Z:„~ %Y@ìXXßÍ Väi0Ï Ã ¼ Š cz{ M `Ìi0{ZzgŽZKi0Ï 4¯äÆnŠz uzV» hâgDgìz{òYÌ %Š{ŒYDgìX ÷} ìw~C Ù ZyÃ e’ž z{Šz uzVÃ œª½™ }

Z¤ Z(7ƒYÂÁ ZiÁ qÝœ—Â:è XZkÎZw6Zq zZ§ cŠ7@ìž ~äË ™r Æ y Ç äÅ À~ Ñ Å z;VÐbAX¼ Zzgg¶eZw™ Zq gKÏ» gyhàX PgziZy™r Ã awYDƒñŠ¬ ÂÐ‚ZˆkƒZXZÏZˆkÆ¯gUÇ h~ÖŠ~XZkZˆkÅ =ô~W`

Ì7™ YX





















Z%ßv $wYDZy» '@îóg‚›Zzg §ii0Ï ¼ Zk §b$mìž 7g~•dZzgç Ñ{$wY@ìXßv ZÐiâäÅ p~ë qÑè tÕãi0Ï Å p~ƒCìXqÑ]ù ÌƒV ñzÈ» ŠZðL 7gh*e’X“ 3 äÅ OñqÑ]Ã 4¯ä c-V™Bž “ Š¶» DÌ

qÑ]„Ð5ìXiâ:Z*Šƒ@ìXZYá ¤ ŠZL Š!]Zzgx @Z]Ã Ÿù7™ @X~äÌiâäÐ¹¼ 5ìZzgZk³6àƒVž Zy›™ äÆnaZƒZìXk z]w cÕz0Æn7Ô~äqÑ]ÆZ@gmJî'ŠZ“ GŽ ÷}0ki0Ï ZzgiâäÅ Zâ-ÔŒVZy

» f™ 7™ *eLXZ J ëZKfZ]Ã Šz uzVÅ (gÄ ™ 9 öZy7™ DZkz‰Ü J 9êÌ7™ MZzg9ê™ äÆn¸]ZZã» ƒ*¹ ¢zg~ìX®Z~pŠÃ qÑ]ÆZ{âV~„

7™ YXƒ Ði cŠ{pÙ“ ƒCì? ÎZw:

Z ÷ZŠw ½W@ìZzgW@ 6ßƒYCXì Ât§Æ@WZ]1 ~&ƒVZ Zy» ŠwÃ ð Ø Z:C@WJw™ @ìÂW@ ¢zg6ßƒYCXŠ cg )~;Z£;» ¯ x‹™ ŠZŠzßw™ zVXnÐ

ZFD„ŒÎ1YîVXZg8 z±Æ%zVßv z]~W™ Ñt' D Ù ZgzV;B"pŠƒ™ @1V

ON Qfg=ZÖgW²„ƒ@ìXŽ"ZpÙÅ F)ã™ DZ Ìß5: x c¢Z Å ) Ò ð u Ç @ƒVÂZ(Ckƒ@ìž ÷}Z0gI^Y^ƒg„ìXZ+“ zg6ŽŠ3 ð7Šîóßv FÂW$h{ƒYDXá hZLðÆ«g~ez[YDXZ W\ZLÂ‰ÐË Ã ZKfZ]5%6ÎŠ,ÂZk» x!6pÙÂƒCìX ÷~zZ{¹ ™ C‰ž ¢Z Å ) Ò ð u á hZÏnè ˆ ž Ø ZÐÇ @gìXŠgZÝ¸z{• ìT» •ŠwÃ ðZÅx cZ-Zge7ƒYX

L ‚¶2gzVÐË jZáÐ ŠÌH ? ÎZw:}Z» ]ìZk §b» ÕZKfZ]6L 7H X ÷}\Æßv (}• Û Z}w¸XŠz uzVÆn( Ø Z:¯D¸X~äÌ¸5ìXlZzg[» gZ3ZC cìZzgZvÆaÐ» x[g;X

ZLd /ZyÆ!g}~ M \H I eÐ? ÎZw:

/Zyƒ.gìÔ5±» úÒ{ì1 ZKgzZ c]ZzgZŠZgÅ 0‡Zg~™ @ìXœ™ @g;Â ¢zg» x[ƒÇ X Ø Z:

» x!ÆnØ Z» gƒ* Ño7XƒYìž Zã ²z`6VYñž !\ÐÌWÐòYñX~ÂŠ¬„™ YƒVX

62gzVÆn•x? ÎZw:

›Å \g]» g~™ ,ózíZzgZKŠ OCÅ úÒÏ ™ ,XŠ OCÆZãi cŠ{ZzgŠ k0g8 ž Z#gÆ Ø Z: PØc1 ¢Ò7YäzZág8 ~eÂÅ Ã ð ¢zg]7X¡¦i-gŠÚ ~zzîg6¹ƒYDì1 Î*Î*ƒ@ìXZKŠ OCÃ ’ZgäóZkÅ Ty‡ìgp ~Ž' × Zìz{¬gè à] cŠzª



















~C Ù ¦ 7X

M \äZkz‰Ü J Ä Œ Ç ñƒVÐ? ÎZw:

'kƒ‰Ç DƒñXz,ÌAàòiÃ ®ZŠ» Z0Zi{7ƒ@Xgi-Kz~Zzgô ô 35 Ã ðZ0Zi{7ó Ø Z:

Ç äzZá®ZŠ» i cŠ{ ìw7gn Xë )‚¹VÆ!g}~¼ } Ð? ÎZw:

u~@óÝxZZzg6zmu~ƒ „¹ZiXt¡ °p7ìX ÷~ Ã~ZyßÍ V» (Z£x Ø Z:ìXúZx~=qÆjZáÐá hË 2g» å ¬gs7ƒ@XZ,Ì2gž ZyÆ*x6ßv ë -WD1 ®ÙkZ• Û ZŠÅ gZñ‚¥ÐZƒCìXu~Œó• Û h{{ßóZ*Šs#Ö Z{yó(}

ÝxZ{yó¬ &å E L{6z+Å Ç «Å ŠgñuÆgñizZ uZgKzZá„™ MXL pŠÃ ZKfZ]~ xCkH ? ÎZw:

xÂ7ó» gWæ ¢zgCkH XZkK~Zq zZ§¼ Zk §bìXZq Šz„ Å á Š~~ Ñ Æn Ø Z:Yg;åX;Z£;ÌZÏ#V~¸X7{ÑH ™ gìƒX— O» ZgZŠ{ì? Qì Ñž ÷}‚BgX~Zïg:™ eXZrVä ÷Z;gñ4ÌÇ h~~gÅ Z cZzg¬$Zá {Æ y YXZzXWgá‰Xz;V

gZ] ½;™r Å çwÇ @g;X Ñ» ñÀ~™Š:óë¸ðó(g ÷ó‡è 1ÌñŽŠ¸X!g!gZq „ çw”YCg„XZkñµ6™Š:ä;™r Ð¹ LLŠB Ø ZW\Å çw¾ pzgCÐ

(™ g;ìXZã(}qgZzgæo» t]Í™ pŠÃ LL» gWæóóŒX xƒ* cŒY* ÷~ Paint Ì)pZ÷]» z7Xá hZknž ¹Á xßv ¹i cŠ{ ) xßÍ VÅ 6zZ{7™ DX¼ y Æ!g}~ÌCN ? ÎZw:

y Ð %ZŠZ¤ ÷~ZâÂZkÒpÐ~(Zpl‚ƒVX ÷~ç~äC Ù §bÆqÑ]~ ÷~ Ø Z:ÈÈJðXðh}~Ìç{%ãÐ¦ Zg{H XZ Zväi cŠ{Š cÂÌx:gz~Z(gÅ X~ZKÓx» xÒVZKzZ{ %j)Æ*x™ @ƒVX²Zy» xçVÆ ”wÅ 2BW‚y¯ä~ ÷~ç~» ;B

ìXE!]Âtìž ~ZKç~Ã ¹ HxY}ƒVX

ß5ñ™ ZxZzg)gÍ VÐo]ÆjZáÐZ(¥xƒ@ìž W\Ã è<Ø Ð¹Îîì¼ è<Ø ÎZw:

ÆjZáÐCN Ð? ÷Zè<Ø =}ZZzgí» Ñ]óÑZ™ xå Å «™ Š{x]6¿™ ä» ŠgkŠêìXZkjZáÐZï[ Ø Z:

fZ]Æ¿Ã i cŠ{Eƒãe’XZsx›óZðó¸ðeg}ZzggzZŠZg~Å S™ @ìXtƒ S:]

Zkz‰Ü ‚tWCZ ZypŠZCõ'™ }ZzgZL™ ŠZgÐT*Yñ ÷}W‡zñÑå » ™ ŠZg„ZyÅ Cð» ƒ Ð(Zo]¯X Ñ^Ð Ð]6LL™ŠtóóŒ Û ZgŠØ‰XZâ-Å ™«6LLZ}óó» Ä0 cXBVZzg*ŠZgzVÆâzZzK¸XZ¤ ZsxÃ â+zZÑ ÑÌ1áóZâ-~ ì-Ì™ }XŠz uzV» ŠÄ



















ŠgŠ:!.nZzgt¾ž ~Zsx» cz» gƒVÂ ÷}4Šq ZkÅ !¹ZY×V c„ŠZ]Uâ~wgB XZvÅ gÏÃ gh™ Z• Û ¸VZzg{âV~„ƒ™ ‡]~7Y*è<Ø 7ìXè<Ø {ÛZzg‘t

Ð›™ ä» *xìXß5ñ™ ZxäZÏ›ÆŠgkÃ ¬xH X~ät x¯ xZzg•xZKWzZi~È

1ìXá hZÏnßv =èIBƒVÐX~ZkjZáÐZKfZ]Ã 5mƒVÂÅ î „Ck™ @ƒVX

á ²~™ DÔH Š-Zyá ù™ zZN Ð? ÎZw:

°ZÒw¼ I ÂìX ÄZ0gzãª Æi kZWH ƒVZzgtª x @Z]z Š!]Å zzÐ¤g~ƒC Ø Z:ìXá ²~ZˆkÆZÖg» ¹ZYfg=ìX1 W‚y7ìX‰Zz‡]WŠò"'ƒ™ gzŠêìZzg

'X¼ É 70@ó¼ È 70@óÃ ðñiu ZO az ){‡ì™ ,Ð? ÎZw:

Z¤ ZO aZ Ç g}Ðµqg]» *xìÂá h:¯jVZ¤ ñuÆ• Û zr cñuÅ w#Ö 'Œ Û Zggp » Ø Z:*xìÂ~C Ù §bÅ }#Ö Ænq ¢ƒVX ÷Z ìwìž ®„7ƒ@XlZzg[ÐMìXLL

ñiu ZO òóóZq özŠ‚¦gì²ñu» ŠZ]{¹zWìX~äŽðhZ¹Ž5ìZL(zV

Ð5ìXlz[Æˆ ÷}{~W cìX QÌZÚ7Až ÷~pZé¶XZ¤ ZO òÐFÂá hZ[J • Û Zñl™ Š cŠ ƒ@XÃ ðpZéŽ7g~:ƒmƒ? ÎZw:

pZ÷]Å Ã ðu7ƒCXZv¬\» ™ xìË Z+ÚÅ ¶ 7ŽYy» gzv 0YñXZq pZéZzgŠ¬ Ø Z:åÐìž ZvË » Z`:™ }XZL;B0îVºgZzg{Ø! <ƒX

i0Ï ÐÃ ð“{Â7? ÎZw:!Ç7!i0Ï äz{¼ Š cž %äÆÌe•zZáLLØ ZóóÃ cŠgÄ ÃX Ø Z:

¾¿À



















ç

Ý

YÃ I(È ^ÆZq gLÐÇ îV 1941 Š c5 ÝxZ* egŠ;ÇVÐ‚iz M zZiÅ Š*6 xZã™ gìXz{ ‰ ‹VpgŠ~aZƒñXzZÌ ‰ » gZka ‰ » g~ÐmÂ ¡~åX y ~„ñuÅ Z’Zð½qÝ™ DgìX M zZi

‚wÅ /~Ç îVÐ™ ZcZL ³mzVÆ0k- 13 ‚~„Zh¶Xjw~ )»! u¤ ñV~(|m|™ zfX‰Zzgz;V6;gñ4Ã fg=gziÇ g¯ c&‚w™ Zc~g{™ Ñƒg M ‰ZzgZ*Š(}ÝxZ{VÆá ¤ Š¶ZyÆ´z{ZyÆ

Šz¸ÇVZ*Š' Z{VZzgZ*ŠIgu Z{VÐÌñuÅ ½qÝÅ Xgi-ÐZrVä!‡°{/i0Ï » M ¸iH X8K

z~6ZkÆªxÐÌª M

iâ› í c]Ðá™ Z[J Ç gìXIVÐÌZr

VäÜ

gŒ Ç ñX çwÇ ä~Z7 Y~Z7 ‰ » g~ÆyZy~á 0Zg}â]6œgZsò 1980 ¾ wqÝìX0Î yÆ´z{ Ûzyo~ÌÇ `X/gt0Î yÅ §sÐ• Œ» g™ ŠÏ ÐâZiZŠ XZy» ÑgoÆ P(}2gzVu~ŒÔ• Û h{{ßÔZDw!â~ƒ@ìXZrVZLœZzg »ŠZ0ZiÐZkz‰Ü ZL M \Ã ëZ cZ u~Œ ²z`6¸XoÆZk(} ‰ » gÆ‚BZq ÜƒðT~ZyÅ ˜Zzg/i0Ï ÆjZáÐ¼ W ƒðTÆÉ{2g‡gM :

M \äÇ *“ ÑzqH ? ÎZw:~äF 2gzVÆZ Úz-i7ñZy~i cŠ{F¸ë ž ‚Ð„ ‰ » g~ cZŠZ» g~» Øtå² ÝxZ:|ZkÆ'@ ƒCìp=zZª‚Ð„ ‰ » g~» ØtåXZkÅ (~zzt¶ž ÷}zZŠzªZ Q~ÌZLz‰Ü Æ¹(} ‰ » g¸XZk §b= y ~âjwZ(5ž pŠlŠ„ñuÅ ½Qg„Xgi-6Ç äÍ™ ; c™ @X ÷}zZ=; DƒñFÂ¹plƒDX ÷}ŠZŠZÌñu

Ðmgn ¸X ÷~ M zZi‚~„Zh¶jw~ åä=; Dƒñ‹ÂZrVä ÷~e-KÎ Š~ž ðZÔ~gziZ:£zÆ7ðVXZkz‰Ü ÷~ /o ‚]‚wƒÏ ~TjwÅ !]™ g;ƒVz{

I(È ^ÆÇ îV» ^*ô }~zZµåXt çwjwåX ÷Z M !ðÇ îV ‰ ‹VpgŠì˜V~aZƒZX ÷}ŠZŠZZkÇ îV~ M !ŠƒñXtÇ îV¹gNåZk~œ—:ƒäÆ'Z'‰Oçëßv

ñä» ^*ô }~Îƒ‰˜V~ä çwjw~7- Ñzq™ Š cX7JðÌƒCg„‚B

‚BZÔ~£zÆÌ7kg;XjwóÇ îVÆŠgxy~zZµåZkaZ ~ð£zÆ7kÂ ÷~ M zZijwÆZgŠ¤ ŠkâV~Ì¬YCXjwÆ‚B ÷}zZÆZq Šz„ gZ+gI» ÌkyåX



















tÇ îVÆ(}iŒZgZyÅ ç~ZâV!z~ ÷~ZòÅ Šz„ ‰XZyßÍ Vä ÷~ M zZi”Â ÷~ZòÃ •x{Z cž ÝxZÐ¼ ž jwÐzZ36 ÷} y Ðƒ™ Y c™ }~jwÐÃgrƒ™ ZâV!z~Æ y Š ÂZrVäíÐ£zÆÆ´z{ŽðhZ¹ M @å‹Zzg=0õgz9ZÅxŠ cX~ät0õ

gz9ZKZâVÃ Ñ™ Š•Âz{V~ M I Zzg7Yž ¹ VÐag~™ ÆÑñƒX~ä¹ ž ag~7gz9gziZ:» zn Hg™ Š cX 5 Å ZâV!z~äŠ•X ÷~ZòäZâV!z~Ð¤&Å XZâV!z~ä

z{íÐgziZ:£zÆZzgE VÆ¼ }Ž= M D~Zzg ÷~j,Z‚ Û ZY™ 'Z ~‚]‚w» ƒZÂzZ™r ä y ~„¯ »» g cn Ñzq™ ZŠ cXZ ~ä@y¶H Â ÷~ M @ ucƒI X

÷~ŠZŠ~äŠ¬ ÂZ7× M Š X ÷}zZ™r Ã *gZnƒ™ ì ' ž ÷}7DÃ âg*eLìZâÁ

/~~ZÐZâÂ~Y VeZwŠ cìX ÷}zZ™r ì Ñž Á /~~g cnH YñÂÃî&c9kìZzgZ Ãî&c9ƒÏ ÂZk6“zZàqg]Ì¢o¶Ï X¯ »~g cnH YñÂZk

ÆˆŽeìÇ îX~ä‚~¹g cnH XzZ™r (È ^ZzgÍ ZâZ!ÆZŠŒ]Zzg‰V~YDÂ~ÌZê‚BY@Zzg6Ãgx™ @ßv ÷~> ~Ç «Ã ¹I™ D™ Zc~ ÷}¼

‚w» ƒZÂ™ ZcZL ³mzVÆ0k`Š X™ ZcYäÆaÍ ZâZ!ÐR+ 13 ³mgT¸Z

6ÎZgƒZXgzZž Æz‰Ü ÷}0k ÜsZq ÏZg . 3ú G

GE¶¸ ÷~À YGZŠ¶~&ƒVž ÷}‚BŠy~;gñ4J1X;g 16 ƒ Ð(~Šzª ÷~âVZzg!\Å Š¬N ‰X™ ZcY™ ~ä Üs

gz9âƒZg y - Ñzq 5 ñ4ÆIÆˆ M æã» Ÿ ÑzqƒŠ X M `Ðe:‚w¬~ä™ Š•XÇ îV~ZkÅ ¹pÙoðˆ X=» x» GåX~ y ~ƒ Ð(ZåXZkazZ™r »

;BJ*• Û n&åXZ ÷~ M æã~¼ ZŸ†ƒZÂ~ä™ ZcÐzZ™r Ã â– ž Z[~ä» x

Ñzq™ Š cìZkaZ[ M \» xghŠ,Zzg M gZx™ ,X~Šz&‚w™ Zc~g•ÆˆÑƒg M Š ZzgÑƒg~Z*Š(}ÝxZ{VÅ á ¤ Š~Z(g™ àX ÷}zZZ*Š(}ÝxZ{VÐZkŠgOW¸ž ZrVä ÷Z*x„ÝxZgÄ Š cXZ*ŠÝxZi cŠ{FoÐ!C Ù 6Ãgx™ DZkaz{Ë Ã á ¤ Š7¯D

¸ëäZyÆŠz2VÐ\g/™ ZN Oçz{ây‰XZrVä ÷}zZ™r Ð¹ ž =ZkÅ M zZi‹îX~Z*Š(}ÝxZÃ ùgLå=ZyÅ Šz& ™~ cŠ‰~äZy~ÐZq ™~ZyÆ‚t; ðX¸„z{gZv LLO `óó~t ( ž - . ç HE~¶XLL6*ZÌ ØgZ°ñóó~äZq Šz4Ç cXZ*Š(}ÝxZ{V|7}Zzg=ŒÎ1=\gH Zzg¹ ž À ¾~á ¤ Š~Å

gÌƒÏ X~Z*Š(}ÝxZ{VÆìÐtZÖpÍ™ ¹plƒZXÍ c ÷} lgYv Z`X~Zy» á ¤ ŠÂ0Š 1 {V™r i cŠ{F ÛzyogTOç~äZyÆŠzgL¸ÇVZ*Š' Z{V

ZzgZ*ŠIgu Z{VÐFš qÝ™ * Ñzq™ Š~XZ*Š' Z{V çw ™~Å Š*Æƒ ÐZiZ*Š¸XZyÐ çwZzg ™~Å ½qÝÅ ²¯ »Å Ãî&cZ*ŠIgu Z{Vä¯ðXZyÐ



















¯ »Æ´z{ uË Ì5ZzggZv ÌX¬gZv Qz5Y@ì Q Qz~ì QIe cVX~ | ~

Ie~ìZzgxVIe~á ï Q¯ »åX ÷ô uË 5XŠk!g{‚wZyŠzâV¸ÇVÆ0kg;X

ÑƒgÆ¦Û!iZgÆÃ ä6ŠzâV¸ÇVÅ #ƒC‰XZyÆ0kŠy ½g cn™ @gLXZ*Š

Z % <~gi-~Z fÌZzgá ²ÌZq Šyz{ M ñÂ~Ç g;åZrVä7Yž Ã yÇ g;ìZÐšîó~ M Š XQrVä¹ ž ¹ZYÇ cXZrVä ÷}‚t„Z*Š' Z{VÐÈ Š cž cgZkÃ gi-6ŸŠzá Š™r ä ÷~ §sŠ¬ ~ä¹ {y™r äZYi]Š~Âgi-6 M YîVÇ {V™r

YÅ !]ìX~gi-6`Š Xz;V ÷Z M ecƒZXZyŠâVÑƒggi- 1957 ä¹ ž À -Y*X¸„tÆøeZ] I M ¸ a¸XZyÆ‚BZ-[gzâãÌ¸X~ä M ecÆaZÌÇ * Ñzq„H ž

ucHVˆ Zzg=¹ Š ž '™ zX~6.yƒŠ ž á h ÷ZÇ * £g67gZ7ZFZX~tÎa„g;åž M echzZá} ä ÷}*xÆ‚tLLZ & ½ k 5 Ò 3ï GGEHóóÉ Š c M ecÆ&eggziˆ=6z¤ ZxÆ

gz9AXZk6z¤ Zx» *xâZñØtåXt6z¤ Zx~äŠz¹H X Q 15 aš1Š ¬6z¤ ZxÆ=gz9Ô QZ}¯ k Q M î^œ8 120 gz9ƒðX Q 60 gz9¶X Q 25

´ 4 5 ¾ æ GHY

~~ M Š ZkÅ : B

Y~gi-6 ÷~« çwgkgeƒðZk çwÆ1w¸ 1960 t (~ !~ÐðƒZX

á xÃ ðm cŠ M ð¾ Å pØñ$y cŠ M ð

ZkÆá ²Z£0*‡ŠZ ‡Š™r äZk çwÅ gkge8 ”Âgi-6 M ‰Zzg7{Ñž ÝxZ¹ VìTä ÷~ çwÇ ðìXZ·tÐ~zå~‡Š™r Æ‚t M Š Xz{ì ÑtÝxZ7ƒYTÝxZä ÷~ çwÇ ðìz{Ë qg M ŠòÅ M zZiìX ÷}0k 9 }ßÍ Vä¹ ž

¸ÝxZìGZkÐÍßX~äz{ çw‹ðÂZrVä¹\gH XZ4ŠâV* Ü» ‰Zzgß°Ýx½+Ðgi-6„5‡]ƒ Xtßv gi-6gziZ: M D¸XZyÐ~ä(~uJ ½qÝÅ X

YÆˆ ÷~=q~» °ZŸ†ƒŠ X 65 Zy-VÐ~äÈ5X8Kz~6 ‰ » g~“ ÑzqÅ ? ÎZw:

Y~Y0ãâC Ù +Å Zq šÑƒg M ðZzgZkšäœ0gu 61 Y~ƒZ1 uz}Æa 64 8Kz~ ÑzqÂ ÝxZ:~Ž M iâ›6z¤ Zx»gH ÔZk~~ä» °Ç ðÔßÍ Vä=C cž ëä ¾~¦ kŠ@ ìÂt» °

Y~8Kz~‡ìƒŠ Â~äÇ * Ñzq 64 Ç g;åÂÍ cKz~6~ M iâ›6z¤ ZñVÐ„Ç g;ƒV Q™ Š cZzg M `J ŸYg~ìX8Kz~Æ6z¤ Zx~Zq çwLL2góóÀÔ)gÇ yŠ+6¬gÃ:¯ xŽi cŠ{Fá {@ZzgpZzÝx• Û hÅ » AV6ŒåÇ cXZkÆLL çwZkä C~Ô QÎgÔ Q uË ÔÀ

‘ ÔÀñu ÷~IÔá ï~äÎß6z¤ ZxÌKX M \äIV~ ‰ » g~ù ÑzqÅ ? ÎZw:



















zZ™r ZY7B¸ž ~IV~Ç îVXë ¸ž z{Ç îTÅ Ñi cŠ{ƒXZrVä¹ ž ~ ÝxZ:eLƒVž ?Z(Ç îž ßv M zZiÍ™ TyYN ž tÝxZÇ g;ì~&ƒVž ÷}zZ™r Å Š¬Jwƒ ìÔ~ä(~ÂÐzZ™r ÐtÈ ™ IV~Ç äÅ ZYi]àž Z¤ ™~ZYÇ *ƒZÂ

Ç îVÇ zg:7Ç îVÇ X~äT™» ªÇ *Ç cZkÇ ä~ ÷}´z{Fßâg˜VZzg²H‰XtÇ *ZÚiZzg• Û Šzk6 ‘ ½ h 4 5 å EEƒZXZkÆ™LLV{óó~Ç cZkÆeZ] I Š Ä B 3ï EGG %iZZzgñiu eZ] I %jx

(g@¸XZkÇ äÆ1wLL«zZg~Z`ZbVZy V3 & ½ 5 é GGóóZkÆˆ ÷ZZq MÇ *¹=w

ƒZXZkÆ1w¸X 7 4 / õ FEEŠ•È ® Í / õ G

ZkÆˆ~ägi-6Zq Ç *gkge™ Z cTÆ1w¸XLL ÷}ØtŠZ " 5 4 è

EJGZ±gÐVóótÇ *ˆ~™~á ï™ 1Š Q~äZq çwÇ ðTÆ1wLL?s#Ö gƒóóZkÅ ñu*á ŠäFK Š~¶ Q™» x!» Zq Ç *¹?Ø ƒZZkÆ1wLŽiâä~È:;g}óóZk» ñiu Z*Z ÑsäFK Š cåÔZ*Z ÑsÅ „ñu~Zq ZzgÇ *Ç cTÆ1w¸XZv„Zvðá xKYóóZk

~ ÷}‚B¼iäÇ cå QFßâg˜VÆ‚BZq LLÇ *Ç cZkÆ1wLLÎ 3 4 / õ XEGÂVŒŠ~Â [óó Qgz* Å 5 Ð ö GÆ‚BZq PŠzÇ äÇ ñZq uZ«™T~Ç cZkÆ1wLLVŠ}1ìÈ:™ óóZkÆñ»g» á{V¸X~ŒV6ZKZq çwLLŽñÑ* ‹]ñ;ãÅ è ƒðóóZzgTÆ

Y~Ç ð¹=wƒðXÉ 75 1wLíígZ]Šy M ²·* cŠìóó» f™ ¢zg™ zVÇ Xt çw~äZ[J =wì

M \äÃ yÃ yÐ´ ~6ÃgxH ? ÎZw:~äŠ*Æ¹Ð´ ~~6ÃgxH ìX~'¤6Ô M 7´ÔZ %M Ô” ZÔÃ eÔ d+ÔuÔ ÝxZ:

;8 » 8 Ô@Š÷Ô¸g]Zzg{wá ïX{w~~ä«Šiä'kI6ÃgxH {wÆ÷{'ggZä=š c~ä{wÆ÷{Æ!\Æ‘ ƒñÇ äÌÇ ñ{ài!y~Â¹Ç äÇ ñ{wÆ´z{XàÔZgŠzÔº!Ô uZ«Zzg_i!y~Ç äÇ ñX M \Å /i0Ï ~Ã ðŠNzZ§7 M c? ÎZw: ÷~/i0Ï ~¹ÐŠNzZu]7 M ñX~Ð~ŒV6ŠzzZu]» ¢zg™ zVÇ ž Zq ÝxZ:

zZ§ÂZsx M !Š~7 M cž ~z;V6Zq Šz„ Æ;VŠ ÂZkäC cž z;V6Zq Zô mgLìZzgz{ ÷ZÇ cƒZÇ *LL 7 4 / õ F

EEŠ•È ® Í / õ Góó; @gLìXZq zZ§ßyÆz ' . 5 Ñ õ GE;w~7 M cz;V6~äZ Ç c

Âz;V6Zq '¤â~ô°Ž¸„Ç ge+Z¶g» åZkä ÷~¹ °pÅ ZzgZ¶g~ ÷}!g}~– ž Zq 0Î ã ‰ » gZKi!y~Ç @ì1 ZÐŠz u~i!âVzZáÌI™ DXZkÆ0kÃ ðYŠz



















ì~ZL!g}~tgZg¾ 7|™ ¹plƒZX

M \äÃ ðZaÌ¯ñ? ÎZw:

C Ù ‚w~Zq ŠzZaïmgLƒV ÷ZZq ZaLL M zZgÏ óóTÅ á ²~íÝ~Å ì¹?Ø ƒZSîZk ÝxZ:

Za» Zq Ç *tŠwt0É Šw ÷ZY VUŠ M zZgÏ

¹„IH Š X Q* Ü» ‰Æ¯ x6ŒLLŠw~Zu ØÏZ_ìóó QZ0Z¶YÆ¯ xLLÀ aŠð,Å gZ]¶‘ ½g;le ¾Zóó

Qt!' ÑK!'ÔtŠg["œZÃ ð7ìÔt?Ø M x ÷}ZaÆ„Z J ÷~ M zZi~Ç äÆa¤‰Ü ìAJ ~Ç @gƒVÇ X

M `À Ž ‰ » g0\Ç gìZyÆ!g}~ M \» H ìwì? ÎZw:

Ž ‰ » g!‡°{J™ Ç Dz{ZYÇ D u~Ç Dp~Ck™ g;ƒVž M `À i cŠ{6 ‰ » g ÝxZ:!‡°{J™ 7Ç DXtZh!]7ìX

3 *åf? ÎZw:Ã å !Ç7™ YZ%tCYƒVž ZY3 *Ã y‚ìX ÝxZ:Ih{3 äÃ yÐ? ÎZw:

~ïZzg‚Š{3 äI™ @ƒVX ÝxZ:H M \ÆaÌ ‰ » g~Å §s M gìXZ¤ ŽZ[;V~ìÂH z{Qk£xJ V0N T6 M \ ÎZw:

ÃƒñX~ZKZzÑŠÆçA~¹plë ƒVX ÷}&d2g„kÔ¬ %ZZzg /ZyZÔƒ Ð(Z ÝxZ:g2g„kìXZkä9sV~ ÷Z‚BŠ cìX çwÇ ä~ZÐSà'g]qÝìXZ tâŠk'k» åÂZkä ÷}‚BÇ * Ñzq™ Š c‚Ð„ZÐÇ ä» ØtåX~äZÐ ‰ » g~ÆjZáÐŽC cZkäZÐgÐ‹Zzg Q¹i cŠ{g cqÅ XZkägi-6"Ñg6z¤ ZñV~ Ñ Å X ÷}‚B6z¤ ZñV~6Ãgx™ @ìZzgÇ äÆŠzgZy=‚÷ŠÑ@ì ÷}‚BZkÅ ¹ë M °ìX2g„kä ÷}‚B: Üs0Î y~É0Î yÐ!C Ù ÌF ˜´ ~ ÷}‚B

6ÃgxH X

÷ZŠz„ g¬ %ZìXZkäÌíÐ ‰ » g~Å !‡°{½qÝÅ X çw¯ »¯u Œ » °7\

ÉÇ «Å ¼ŠZ0s~'g]g‚ìXZk» gsy7\ñiu Å §si cŠ{ì~äZÐZkaI7H ž 0\Ì u~Ç @ìX~&ƒVž ñiu ¯ »ƒ c0\ u~Ç cYñÂ» âVÃ >4



















ìX¬ %Zäqw„~ZKÇ «6ŒZag „H ìXZk~i cŠ{FÃ† ñiu ìXZkÆ´z{¼ çBÌX=pÙƒðìž ZkÅ Ç «Ã ßÍ VäIH ì~äZÐ¹ ìž ZKÙ| ¯îX

zZÅ Ù| Ði cŠ{Š k7jÐX¸zzìž ZkäÇ «~íÐ!ÇZZ0ZiZC cìXÔ

ŠâVZkä¼ ½â]~6ÃgxH ŽßÍ VäIH =Zkz‰Ü ¹pÙƒðX ÷Z ŠZg /ZyZìÔZkäqw„~Z*!Z}H ìZzgZ[fZC)÷Æ!g}~Îag;ìXÝxZä¹ ž ~ä”VÃ 6g7H ž z{ ‰ » g~Ã ZCN c:ZCN X~äZ7å M iZŠ~Š~ÔŠzd ‰ » g~

ÐŠpgn Z7 ‰ » g~Æ!g}~C cXZ[z{ZLŠñV6 9 }X ŠZgZ*!Z}™ *eLåZ}Z*!Z}™ Z cZ[z{)÷™ *eLìZzgZkçA~Ì˜VJ eƒZ~Zk» ¬zy™ zVÇ X

ZrVä¹ ž 2g„kZzg¬ %ZZYÇ gìXi cŠ{œ™ ,ÐÂi cŠ{*x¾ N ÐX

¾¿À

E qZq ç ÑCgzâã*zwìT~ ÆòGäøg}Zko}Ã ¹pzgCÐ¹ ãÆ@ä!ä~ q ³ „ ]Ý

¯ìž ˜VZq §sZv¬\ZL(ÈzVÅ Wiâö ©ìZzgZkWiâö ~7gZZFäzZßVÆŠgY]—™ @ìÔzŠz u~ §sz{ZLk {Ç gZzg ÜZožÐ±ƒñÈzVÐÌì7 ¢@ÉZ¹Ì’» Zq ñµ ¢zgŠêìX Ño ÜsœtŠwÐQÐågäÅ ì Qeì9x ¡]LL¬Èóóƒ c!mîg6Ã hSLLYšóóz{ƒ

Þ^ æÙ Â [ y 6Š ø[X& q„ ]Ý Å ågùìXƒ 6g3™ @ìXZkÅ gØÐL â-k7ƒ*e 3 4 / õ XJGX

v~Š¬ YYìX



















Ñ]

Z*Š ¾]ìZ{yÃ ëÐ]Zƒñ‚]'kƒ‰Zyb'ÎVÆŠzgZyFK 0äzZàñu» |IZ:Z0ZiÐ ‹tH YñÂØ-Ç ž ‰ a ç N» í‚Š ìXñu¡Øgz¸0™ g{ ìøg~Ç «~Ð¤ÔgeîÔ u@w» i kz!xÔÎiz¢ Zi®Šƒ[ìXÃ ðZ(ñ»gZzg ‰ » g Ã7W@ŽñuÅ Zk§Š~ª » öÂhäÅ ZqZzg&¢ g‚ƒX ¾]ìZ{yäñuZzgÇ «~66 Š!]™ Æ¬@ à]z=qqÝÅ ZrVä æ¹ñuZzg f!Wg Q Z

Å pzg]ZzgŠH W ölÐŽŠwì iX Z7Š* ½~Jw¬xÅ qÝƒðX æ¹ñuÃ aè âè~ P y ZâV

J özŠg3 Š ìZka

z{Š*~gZ{0äzZà !gëg~» ‚BŠ¶Æ‡.Þ

7g„¶Zyä‚bÅ ª]Z 0 F¹Å $zªZâ !gz~qÝ™ àž *gzV6ï ,eZÜ Ñzq™ Š,‚bÅ ZkF¹ÐZãgz-V~Ì³Zzg !~W_ì

f[Æñ»gzVäZk !gëg~» ‚BŠ¶ÆnñuZzg ‰ » g~~Ì !~aZ™ ÆZ ¼z7 z cÆfg)pD»g™ Š~ZzgC Ù §sÃ† ÒÆØgz¸Ð ½7gŒ ‹ðŠ¶Ñøg~57ŠÌñuÅ Zk !gz~Õ„zZà¶ž Z*Š ¾]ìZ{yyZy~WñZzgZrVäiâäÅ !gëg~» ‚BŠ¶c ñuÆá @Ã ]hW}ÐgzÙkH X

ZLÓxF@WZzggeîÆ!zŽŠøg~¯ ñuW×gzìX ¾]ìZ{yäZÐgzu ñiu Å Ã† áÐëW} ™ ÆZÐÃ† ñiu Å g(5±ÆnIh{¯Š cXZrVäßu Æ´z{Z %O ÔY0ãÔ-g8ÔZ• Û ¢ñuÅ ßu

gzZ c]ZzgúZòñuÃ ZKWzZiZzgñu~È1X ¾]ìZ{yÅ HZ 0 WzZi~Zq Z(@WñŽŠåT» ‹t™ **eåz{ZL‚¥Ã ZL uzVÐŠg™ Æ¤Å Z+Š*~áYD˜Vz{ZyÅ 6æ WzZiÆi kz!xÐ#pƒ™ T z™» DgƒYDX ¾]ìZäZKÇ «ZzgZàÆfg)¯ ñuÃ ¬xWŠòJ à cX ¾]ìZ{yÆZyZz™sZzg

» zØVÃ 0Î yÐ¬ ÛzyotH Š f!Š*äZyÆ@yOVÔ æ¹ñuÅ f!‚izVÐW ölÔŠ*gZÍ V Å ]hñuÅ f!‚izVÐW ölÔŠ*gZÍ V» ]hñuÐZ · Zu Ô¬gÃ: xÅ gfÔZyÅ ZÝ ]» x @{Ôz]ZzgT z™ÆzZA:bC Ù }Ã ¡&zgZ:H{!i~Å OñZkÆñuÐÎîZzggzq+ 6¢zZNŠ» xŒZzg7ÃÅ uJ Zk» ZŠ[ZzgZ •ZxH X-V ¾]ìZ{yÃ ñuÆjZßVÐŠ*~0Î yÆÇpD ÉÅ wqÝƒˆ Zzgz{ñuÆ‚B‚B0Î yÅ Ù| ZzgTy» ÌñWfg=0‰Z %M ƒ c'¤6ÔY0yƒ c” ZÔ¸g]ƒ c æt

z«• Û Z÷ƒ cW 7´ c*ÔZ uZLÆÎZŠ*ÆC Ù o~ ¾]ìZ{yÅ ¸ZàZzgÇ «6ßv z]ZzgT z™Ð uá gƒ™ "gg³ƒYD¸X



















Š*Æ(}(}ñ»gzVZzgŠZ›gzVä ¾]ìZ{yÅ ñuÆZk HZ 0 @WÃ Òy™ DƒñZ7yZ`

dZzgyZò]7H ìXñ»gâ¡'zu Ô ¾]ìZÃ 3ko]7™ Dƒñq ìž LL ¾]ìZ{yÅ ñu~WÃ¹ K0 cY@ìZzgZyÅ WzZi~Zq • Z@WMìŽŠgÁ Zzg[CZWg‚ìZkÆ®~ZgèZzgW•ã câŠ~Zzg

gzqãŠzâVZWZ]ñŽŠZzgtzZyÆxWgÅ ´#Ö Xóógz\'zu }H ìž ¾]ìZ{yñuÅ Š*» Zq "Vw 46gìZk» Ã ðUã7z{ZàÅ ZkgzZe»

Zq xZzgZd2gìŽ‚]Î‚wÐ¬Wg„ìZyÅ WzZi~Zq Z(*‡.Þ ¢@WñŽŠìŽË ZzgÇ &Å WzZi~7MXZyÅ WzZiÅ pzgCZzg”]GzZßVÃ } ŠzggzqãŠ*~áYCìXóó

¾]ìZ{yÅ WzZi» @WåT6Z %M ~ïÅ Yg„¶ž ZkWzZiÆ@WÅ pçV» ‹t™ ÆZÐFg-V

Æ´`Æn'zñ» gÑ cYññuÆfgbZk §i´`Ã ¥Å i!y~ñiu êZ8¹ Y@ìtïZÌYg~¶ž ¾]ìZ{V¤ ŠzVZzg 3 4 5 é X FHQÏÆZ %Zn~2ƒ™ ZL{ÛÇÐYAXŠg]Å §sÐZ¤ Z7úQÂz{2gÆ´z{Zq }Æîg6ÌŠ*~*xaZ™ DÔñ»gZzg ‰ » g ð R s ¾]ìZ{yÃ yZ`d7™ Dƒñë ž LL ¾]ìZ{yÃ Z ~ä«!gßyÆZq ñipØ~‹ÂZk» gŠîÔ@wÔÒƒ ÷}nZq * Š/å Üs

Šz&‚izVÆ‚B@CV» @wéZzgZyÆ _Z{ ¾]Å ŠH WzZiTÅ gfZâi cŠ{ìT» Z0Zi{™ *ÂìX®Å Zy

pçVÅ ãŠ6~ä ¾]Ã ZK™Ñ† # - ) 4 5 4 jèHG FHGIEWs™ Z$Æ: ©Æñiu ÆnZEwH X ¾]ìZ{yÅ WzZi

äZk™Ã ege0ÎŠØXY~0Î yÆ àÑb 7g)ßW!Š(~aZƒñ M \» Z’Zð*x6zmg3 Š Zzg\gÐ

# - A ö F

GE¹ Y@g; 1948 W\

Zq )gv ä M \ÆzZÃ ¹ ž Zka» *xÇ7ìZÐ$wŠzXZiZV M \» *x ¾]Zg3 Š X Š~)® J óe;gjw~½qÝÅ ¢ u » ZJy0Î yâew;ðjwß M !ŠÐ0kH X M \Ã ‚Ð„iô m~ZzgÃí M gF

¤ ~~Šp¶ M \äjw~ÌZK¸Zw0gK¯g¿ ¶Xjw0gKÆ _Z{Zq %û M \Í g» ÒZL®=Oä» bC Ù {™ ä‰XÂz;VªZÅxqÝH X M \Å zZ{ M \Ã =OäÐI™ C¶XZq gzi¸g]ÐZq Ç äzZÑß M !Š M cZkä“}ÆZ0Zi~ M \ÆzZÐ¹ ž Z z{gZv Ç DÂZkgZv ~86 ÷Z7gZ‚BÃ ð7ŠêZk6 M \ÆzZä¹ M `Ð ÷Zg ¾]vg}‚B~ÎñÇ Zk6Ç &äèZtÐ¹ ZkaäH ~Î*ì M \ÆzZ

ä¹ ž Šd ÂXá htvg} £g67gZZFYñX QZ M \äZkÇ &Æ‚B~Î cÂÇ &ÆÕg^‰Zzgz{

Ç :eX M \Ã ‚Ð™ – É » ÌØtåX¼ ²žÇ *Zzg™ – » Øt‚B‚B¸g;Ÿ¸g~ ½Á ƒäÅ ¯6‚Â,)® Æˆ™ – Ã í!ŠI 7ZX|~zZ M \Ã eZ Ë ¯*eT¸¸zz¶ž jw~ M gFÆp}ps™ ZÆ‚bÆp}gÅ Zñ‰1 M \» f‚7JðÐi cŠ{{0ZãÇ «Å §si cŠ{ %Ã iåX ¾]ìZ{yÅ ‚g~pZx7g~ƒN 1 Zq pZ[ZŠðgZg;Xz{ñiu ZO òÆªx» åXz{ñiu ZO òÆfg)¯ ñu» ZUX5±Ã v™ *eT

¸X1 Z(:ƒeZzg:„ZyÆZyÆzgU cÓ#Ö äZyÆpZ[Å Šc ŠxZV cXZ[Zy» ®„Z(zgXìTÐ62g¼ JMXt®„âŽZy±c ZO ò» Šgzg‚ìX ¾]ìZ{yÃ ñu» ®zgP~5XZyÆzZìZ



















{yZzg@ cIgu Z{yZLŠzgÆ*ñgZwZzgÇ &¸Žž ªx0Î yÆˆYß OÐ ó]™ ÆßW!Š~W!Šƒ‰X ¾]ìZ{y» ‚Zzg/ » Z’Zðz‰Ü ßW!Š~„¦ gZX ¾]ìZ{yÆzZÅ pZé¶ž z{ZLdÃ Zd½›Ñ™

eZ Ë ¯N XZknž Zy» ìwåž ¾]ìZ{yÅ WzZi~z{S¤7ìŽZq Ç & çZw~ƒãe’X1 Šz u~

§s ¾]ìZ{yÃ ñuÐÎîåZzgz{ZLW!ðcÃ „ZC*eT¸X1 zZ™r Å eZ.ÆegÐ{ñlgTXZ ZyÆzZ™r ZLá ¤ ŠzVÃ ñuÅ ½ŠïÂz{Šz u} # }~ŠgzZi}Æú 9 }ƒ™ Z7¨gÐFÔŠw

~ŠC Ù ZDZzgËð~ZkÅ w™ DXZq Šyz{ËÆw™ gì¸ž ZyÆzZW‰ZrVäZ dÃ ¯ »ñuÅ w™ D‹Â ªZyƒ‰XZ ¾]Å ÃzZ™r 67~Âz{< Í Z‰X1 zZ™r ä-Zzgj,Š cZzg7Yž tƒ Zk

äù Zzg¹ VÐ5Â ¾]äzZÃ ƒ ¼ CŠ cZzgZL_/Øt» ZÖg™ Š cXZÏŠyÐzZä ¾]ÆØt» Z •Zx

™ DƒñZ7ñuÅ !‡°{½Šb Ñzq™ Š~Xz{ð òÅ §c äÂ ¾]Ã ‚BáYDX‚B‚B!'Ìƒ'ZzgñuÆZ uZgzgñi6W ÌƒCXZ4ŠâV ¾]0Î yâewjw~½ÌqÝ™ gìZzgñu» DqÝ™ äÅ oiwÌð™ gì¸XZÌz{¢ u Æ¤D„¸ž ZyÆzZ» ZÙwƒŠ X y `äÅ f)ŠZg~ZyÆ*ÂZV+ ðV6W7~X‚B‚BzZZzg@ cIgu Z{yÅ YVòÌZyÆ{~WðXZLzZ™r ÆÕÆñµ6ZrVäZKi0Ï Å «6ÃgNŠ~XGzZßVäÂZÏz‰Ü È Š cž z{/jZáÐZL{0ZyÆÇYVeXDÐZyÆ/ » W¸i

ƒZXZrVä«ê6ÃgNgi-0Î yÑƒgÆ6z¤ Zx¡·gZV~Š~X Q]z4Ô à]Zzg=q» Z( ^ ÑzqƒZž ¾]ìZ{yäú& × ™ 7Š¬ XZyÆŠxWÐ„(_-‰XZ7TyŠ~Zzg Q P‚wˆ„ZyÅ ¸ZàLLZñÑZZóóäC Ù §s» x!Æ}}Ç hŠØÔC Ù §s ¾]ìZ{y» *xÍ ðÎXÉZyÆ*xÅ Í ô uuzVÃ Ìˆg™ ˆ X ¾]ìZ{yäZ R Ñp~q ¢~Š~XŠ‹Zzg~‰XZ R~gZ`Á gÐ5‡]ƒðXgZ`Á gZyÆzZÆ(}

æZb¸XZ ZyÐ ¾]ìZ{y» ¬gsƒZÂZrVä ¾]ìZ{yÃ ZL y š1ZzgZyÐ• Û âö ™ ÆZW # - , ç JHEFgìX ¾]ìZ{yÆ/ Ã *ñhZkz‰Ü 5Z ZyÅ ¸ZàLLZvƒóó?Ø ƒðZzgZrVä'¤6» Šzg{H Xßy~ÂÍ g}Z7LL ›ZvƒóóÆ*xÐågäÑXZrVäZKZCVÆfg): Üs ætÅ Fzóc » xH ÉZkÐŠV» » xÌ1ZrVäY0yÔ• Û Z÷Ô*ÔZ %M z ){7g~Š*ÆŠzg}‰X• Û Z÷ZzgY0y~ZyÅ =q» t¬Ýåž z;VÅ Ó#Ö äZ7z;VÅ àeÅ 7¿ Ì™ Š~X&r ZßmÆ_"Æ ¾]ìZ{yäJw:H X

;àzeÆ czsñiu eZ] I ð E sÃ ZK™LL # - ) 4 5 4 jèHG FHGIEWs™ Z$óóÆnZ+WzZiÅ ¢zg]¶XT~ÎiZzg

ŠgŠƒZXZÝ~z{tWzZi |]}mZ?xÃ Q[™ EZá ©Æ: ©~ZEw™ *eT¸X'¤6~Z7Z ¾]ìZ{yÃ G» ñµ5Â ¾]ìZ{y» uË Ô uÔ@yZzgáGÆˆ ð E sä¯gUÈ Š cž =ZÏWzZiÅ ˆl¶

ZrVä ¾]ìZ{yÃ ZL:e-š cZzgZyÅ WzZi~èÃ g{™» Ç *gkgeH XZkÇ äÅ gkge8 Ð ¾]ìZ{y7g~

Š*~=wƒ‰XZyÆ6*gzV~z{Í g}ZzgÍ g cVÌá ïƒ‰ŽZyÅ i!y7B1 ¾]ì{yÆF uzV

6 ÑR¸Zzg Q ¾]ìZ{yäZ æ¹Zzg f!ñuÃ 5ÆLLŠx¹góózZÑŒ ðH ÂC Ù §sŠðxãˆ X 9

2g ¾]ìZ{yÆîŠx6½ÑZiZV ¾]ìZ{yÅ WzZi~LLei}zZå óó» Œ ÌgkgeH Š XZrV



















äLLÌÃ íóóÅ : ©ñuÌFK Š~XŽž * Š/Zzg*Z0ZiåX-g\Æ‚BZ7¸gCIV~Ç äZzgñuFK Š¶Å W• Û iÌƒN XZrVäZCZ*Št™ DƒñZ4ÆZ0ZiÃ ZC c ¾]ìZ{yä!zŽŠFg~Zzg)b ÆZL

Zag „ƒñX» xÅ 150 ‚ßV~ZyÆ 20 Y~ƒðZkÆÀ 1973 W\Ã ZL» x~ zsg3 X«gkge8

‚wÅ /~ßyÆ czshw~ PŠyi k´`g{™ ZkŠZgÃãÐÃ a™ ‰X 48 i cŠC„ZyÅ ¡Å yZ!» : µZzgZyÆ6*gzVc ‚zyg]Å Q~W²îVÅ Q~~psƒ‰ ¾]ìZ{yÃ ëÐ ô}‚]‚wÂš ‰1

ÐiZZZagkge 125 z{ZLE VÅ ßg]~W`Ìøg}ŠgxyñŽŠX0Î yÆ ¾]ìZ{yä¸ZàÆ~ƒðZKzÃ]Æz‰Ü z{"u•gz=wZwÆîg6TäYDZ %M ~ZrVäZq 1999 ™ zZñZyÅ zÃ]

Y~ 1995 å²Zq ZzgZaZrVä The last Temptation of christ Y~gkge™ zZ cT» *x 1998 •gZa

åX Dead Man Walking Z %M ~„gkge™ zZ cT» *x ¾]ìZ{yä-g\Æ Ë |ÇVZzg·Š-VÃ LL ¾}Î•æ¶ÂŒ Û !y~óóÇ ™ » àS zZá·~ Å zY

pZã66g™ Š cZzg QiâäÆñgcäz{ ©ÌŠ¬ Z )›LLZvƒZvƒóóë ƒñEV~ ÑxZ`X ¾]ìZ{yÅ tp!¶ž ZrVäÌ¯ xÆçA~õM:H ÔZY¯ xez[™ ™™ Zzg_!Cƒ™ Ç cZzgG

zZßVÆŠw~ZFD-‰X

¾]ìZ{yÃ Z ÷ ÆzÐ{mÎîå²´)eZ Ë ·ZDwò Å ,Zzgá ²~Ð{mîg6OW¸eZ Ë ™r » ¯ xZrVä{m›Æ‚BÇ cz{Z Ò EV~¹ ™ D¸ž =Ž ³] à]BZk~(Z™ ŠZg)ZDwò Å Çá ²~

Æ_/Øt» ìTÃ ZŠZ™ Dƒñ ÷}Z0g» _/G7g~ŽZã6ƒ@ìX ¾]ìZ{yäLL“{óóZzgLLŽZ[“{óóÇ ™ âŽZâVJ ¯ xZDwà c´)ZDwò » ¯ xÇ Dz‰Ü È» {m ìwgn ƒñZrVäU"H ž z{ZgŠzZzgÃgÏÃ BX

ŒVtf™ "û7ž ¾]ìZ{yä¸gCIV» ñiu ÌŠ cZzg¸g]~Ñ®ZŠZ-ZgeòX¸g]~Y™

ñiu ŠbZyÅ 6g~åY è ¸gCñ»gZâî Zzg0* èzyÆ‚B‚BF Šz u}ÌZyÅ ŠÌVÃ Š PZŠ Pag~™ gìZzgpŠ„™ i^ágìÎ ¾]ìZ{yä¸g]Y™ ZkeÃ Ë uJ »™ Š c²Zy» (Z6ŒVÐÈVƒ@ìž ZrVäË Ì¸gCñ»gÆÜsÃ ð‡âãeg{Žð:Å X

¸g]~YzhZ ºZyÆ{me•zZßV~Ð¸YzhäÌZyÐ¸g]j-Z(g™ äÆa¹ p ¾]» ŠwÂ0Î y~åOçZïg™ Š cX¸gCZzwÆñ»gZ} M ggÝÌ ¾]Æ6*gzV~ÐZq ¸Zy» I

ìLL~ä ¾]Ð¹¼ 5z{xóó ¾]ìZ{yäU"H ž 0Î y~gTƒñÌ¸g]Ã ZÏ §bpDâ]Š~Y$Ë ìT §b M `ëZyÐ“ 3 ñƒñX

Z¤ t¹ YñÂß:ƒÇ ž ¾]ìZ{y‰ ‰ » gœ-V~ÀfXñuÆˆ~¬@R6SyÅ }â]

Ã L • Û Zñl7H YYX¾¿À



















6Z

Y~gi-0Î yÐ”VÆ6z¤ Zx~¨ ‰ » g”gsƒñXZrVä¦ ¸ " 5 4 5 é FEGG: 1954 eZ Ë Zë6zm‚wÆ ²ž~0Î yÅ ñuZzg uÌÃ ’ZgäZzgZkÆZg»Æn(~ŠwÆ‚BZë}â] uZxŠ~XñuÆ‚BgÃ‰Ü Å Zkîsæ]~z{gi-ÔùnyZzgnÆ‚BÌÝgìXZrVä: Üs5Zzg6ZãŠÌV~oóŒ ó çwZzg> Ç ™ É ñu~LL ìwóóž~F gZv Ç ™ ŠZŠdqÝH XeZ Ë Zë6zm¦ ¸æ ‚wÐgi-

ZzgKz~Å LLWî^œ8 ´ 4 5 4 5 ¾ æ GHH

GY

~óó~á ïXeZ Ë Zë6zm» ' × Z`(Z!ìXZrVäÇ 5ÆyZy~¼Š Š"K˜VZrVä f!‚izVZzg æ¹

YJ LLAjyóó» Wà c» x!Ð”gs™ zZ c&ˆ 1974 YÐ 1972 ŠÌVÆZ âZ`Ð8Kz~Æ6z¤ ZxLL–óó~~Z*Š ¾]ìZ{yÉF Zzg*ñg ‰ » gzVäZC cóz;Vº!ßu ñuóŒ ó çwó¬gÃ:¯ xZzg xZDwÅ ZŠZ5Æ dz{gÐZyÅ Ùzg~{mîg6‡.Þ f™ ìXZrVäZK·óËsó u~óæ OZzg}ZŠZŠWzZiÃ ' × hg cqZzgá xagZÏ y ZäÆZ‚E{ó4Z Z{Vós#Ö Z{yZzgñ»gxV à cgÐ½qÝ™ Æó6zÉ) ÷ZO(Zzg*y6zÉ

)«ð(5V~

qb UÃ Á ™ ä~

Žçz-

Å ìóz{WäzZà

±Æ

nZq Vw

0_ìXZyÅ WzZi

!ZÅ

ÐV

] 4 5 ½ ð EGVÃ 7‚ãgCƒðóZyÅ Ç ðƒðÄLLŽÌ¼ ì›» ;îìóóÆfg)ZKWzZiÆ;î» i0{o]ìXeZ Ë Zë6zm¯ ñuZzgÑåñuÃ àz‰Ü 7 V'g]ÐZŠZ™ äÅ zZuVwXZyÃ šµñuÅ Š*

» LLWwgZî&góó¹ YYìW\ä0Î yÆÓx•gñ»gzVÉ czsñ»g ìxÅ ŠwÌÇ ðXeZ Ë Zë6zmä¯ x ÷ó¸Zzg;Ã &ZZ!V~gkge™ zZäÆ´z{ZKWzZi~!!ÏZzgZ0gzyz Ûzyoµ VÆnF Zzg

ZaZzgÏe~»gÅ XZy~ Ûzyoªx5 k ÄZY» Ì¯ x

á ïìXZk §beZ Ë Zë6zmäZy

¼Š†]Æ

£g~ ¯ xÃ : Üs0Î y~”gs™ zZ cÉZyÆ¯ xÃ ' × h à]ŒXZKZk» zlÆfg)Zzg8Kz~6z¤ ZxLLŠöŠ6ŠöóóÅ

’ kzïZzg @ 8 Å f)ŠZg~S™ ZrVä Ûzyo0Î EVÅ ZLëzlVÆ‚BŒ Û "z›~ZŸ±» » xÌ™ Š3 cìXZÏ §bZrVä›Z)Å ñuÔ × Zzgg‚›6 ’ kzï™ Æ8Kz~Æ6z¤ ZxLLœZñŠz„ óó~0Î yÅ ›Z)Æ‚BŠz4Ægº' × h¢o™ ä~Zq é» ™ ŠZgZŠZH ìXZyÃ šµ0Î y» LLpD ÉóóŒ Û ZgŠ cYY

ìXeZ Ë Zë6zmä¼ŠBoÇ ™ Zq Bzí›y0Î ãƒä» o]ÌŠ cìZzg¸zzìž 9Šz„ ˜´



















~ªx5 k ÉZyZzgŠv pDZŠZgzVÅ ŠúÂV6òŠâVÆñZµ6z{ZLoÅ úÒÏ ™ DgTX ò ~W @+Å ]z468Kz~egZ)§sLLzÃóó~Zy» Ç cƒZÏLLtNhótZŠZkzZŠ cVóó‡.Þ f™ ìXZrVäZL ÛzyoŠzgzV6F *óóñuÐÝ•g†]ZzgñuÆyZy~Zç5]6± Zzg )± Z¶gZ]Ô & C Ò ð EVZzgg‚b ~Zô m~Zzg

ZgŠzi!y~%zVp}Ì‘ XeZ Ë Zë6zmäZà yÐ $ ½ 5 4 1 ¹ ÿ GEGZ

+ C 4 2 . ç E

EEGJ8 ~eZ Ë fZzgâ 7iÅ e¤ cVqÝX Xz{â‚w¨6z WZ b8 -Eg;Ñƒg~ŠgkzDgöÆZ b8 Æ £g~xzgCZŠZg} & 4 k 5 é EG Fu ~ƒeZ] I ÆÇ}6Ãg{™

Y~œg0Î yÐZ + C 4 2 . ç E

EEGJ8 Æ%~Í ®zwqÝH XW\ñu~Ì 1976 qw„~gð]eƒ`XZrVäÍ ®z¨XeZ Ë Zë6zm» m0Î yÆZk½ cC y ZäÐìMVä ’q 0Î yÆŠzgZyZzgªx0Î yÆ

Z³×eZsxZzgZsð» ÒÑƒgÆ}}ÒÑÅ V›âVÃ Ãt0Î yÅ gzb•xÐWÇ {H Zzg‚bÆp}Å ½Š~@ž ›yÌŠ*Å v[ZzgF¹ cCñVÆá :t: 9 }ƒÃXW\ÆzZ6z W•†Z Æ *Ô6 YZzg**ópZzŠw·Ôg cèÆâC Ù Zzg¼ŠÂ 1VÆ'¸XW\Æ**ZgŠzÆ•gá ²Ì¸X

eZ Ë Zë6zm» ÑgoÆZy PuW7ñ‘ Ç rV~ƒ@ìMVäñuÃ Ë çÙŠ!îÆZ(g7H ÉtZyÅ ZKpZéZzgÎ ìTÆúZy» !f‚Ô' × Z`Zzg†y» g• Û âìX

pZzŠw·ÔXÆ*x6ÑƒgÅ Zq vu » *xŠw·gzeg3 Š z{eZ Ë Zë6zmÆ**Xá ²~ÐÌZ7{™‘åX-V½Zzgá ²~Å Z‹ žñueZ Ë Zë6zmÃ zgP~BZrVäZLzgPÐ ½7g §jÐZ.Š{Ì

Y~ZrVä çwâewjwÑƒgÐ¢ u » ZJy0kH Zzg7g}º[~«7icqÝÅ XZiZV 1960 H X

Y~Z b8 -Eg;Ð $ ½ 5 4 1 ¹ ÿ GEGZ b8 ™ äÆˆz ¼g ½Cƒ‰ QZd 1967 Í g» ÒÑƒg~i k½gìX

Y~Z b8 Æ 1975 Y~-Eg;Ws'ÑÐ8ZÝe~Å Zzg 1972 ½ÆnÓ#Ö Æe°’ 6'¤6-‰X

ƒ Ð(}xzgCZŠZg} & 4 k 5 é EG Fu ÐÝƒ‰XZyŠâVz{ & 4 k 5 é EG Fu Ð•g $ 4 - B 5 ë GEEEY eZ] I ƒäÆˆZq • Û x~•g

´ 4 h 4 3ï EHEH» x™ gì

eZ Ë Zë6zmZq ÄZ Úz-H Š ó M •ŠB ž z{ZK» xçVÆ!g}~H ë XHÐƒ ÐªLLWo‚oóó“ Zzg¹ VƒZ? ÎZw:

øg~«5‡]Z4Æ y 6ƒðXt ÷~ÇÅ ä5~gS¶XƒZ-Vž ~ZyÆ y ‚~´ eZ Ë Zë:

ƒZåtË » xÐZ0gWN Zzg QgU„zZ:¬I X Q)gÍ VÅ %èÐøgZïbƒŠ XZ%ïbÆˆøg~Zq Šz %û5‡]ƒðX•¸!ä—Z™ eZ Ë Zë6zmÅ @GÅ pZÚZŸ†H ž á Š~øg~

7øg}zZ+Å %èÐƒðXZq ÂZyŠâV±Æ±Å Ð7{» gzZ`fgZÁ åÔŠz u}~7g}

zNtÐ9 ƒVž zZ+» êZzÑŠÆh~ 4+ƒ@ìX6ž øg}!g}~H YäzZÑê'¸!Å !]ŠzâVxVç~Å t—Z?Ø 6»ƒðX‰z{zZ+ÆZkŸ6¹ äzgX

á Š~Å gÎâ]Æ!g}~ÎZw» ŽZ[Šïƒñ•¸!1Bž øg~á Š~~özŠuJ z{Óxg›ZŠZƒð‰ŽgZòX•¸!Å !]» Z¬Š{™ DƒñeZ Ë Zë6zm1áøg~á Š~~g›Â



















XZŠZÅ I px:gz~Ðó‰wyc!Ç:Å ˆ XŒ Û R ³mzVZzgŠz2VäÌ Ñ Å XìŠ3 ð~ŠØ‰•Å !"ÎZw™ ä6eZ Ë Zë6zm1á~äZ7ìŠ3 ð~Îä» ;gŠ cåX•¸ðäZkZ %Å ¤&(}pzg]Z0Zi~-VÅ ž LL~Z[Ìz{;gZ Ò =ƒVXóó

Zq Šz u}Å Ã ´¬Š]'~@ ì? ÎZw:(~'\Ð1B=ÂZyÅ Ã ð¬Š]'~7@ XZ% Ñzq~')Šg}ÂÐ(Z t¹ •¸!:i cŠ{ zsƒDÂ= ¢zg'Z4 åpˆ~ZyÅ 6g~Ã KÐ X¸ÎZweZ Ë Zë6zmÐH Š Â1áz,ÂZyÅ ÌÃ ð¬Š]='~7@ Z%L L ZyÅ ‰wycÅ ¬Š]'~@ ìXT6~Œ@ÌƒVpZ[Z(7ót ÑzqÅ !]ìXZ[ëZLfgZù~gTz,Zv ³zVä…

ZÚ¼ «H ìž ëZLZyZY](}WgZxÐ7g}™ fXZq Šz u}Å Ã ´¬Š]Zh@ ì?ÆÎZwÆŽZ[~eZ Ë Zë6zm1áÔt(~¡gZzgZL

OZw~ZrVäT §b›Å pÒ;ðZyÅ Zk¬Š]ä=¤ zh{¯1X ÷~zZ{X» Šz&'kIZÙwƒ[ìÔZyÐZâ›™ C‰ž Z7ZKeŠ‰XZkÆ´z{ ÷}Z‚E{Z ÌWDtZyÆ3 äÅ» (Z ìwgB ZzgZrVätZñg uZxŠïƒñL Ì?6Œ7

eZàX´z{Zi, ÷}Šz„ ¹i cŠ{Zzgz{Z ÌWDt(~plŠàÐZ7pŠWæh9 XeZ Ë Zë6zmäZK!]å Å Â¸ÎZw•¸!ÐH Š TÆŽZ[~z{1BZyÅ ¬Š]=ƒ Ði cŠ{Itìž ZrVäL Ë » x~gzu Iu 7Å Ü‰ßÍ VÅ ¬Š]ƒCìž tH H ÔY V

H Xt À }Y VXgÇÔz,Y V7êX×Z¾ !]6ƒ@ì?ÎZwÆŽZ[~eZ Ë Zë6zmä¹ ×ZÂ7ƒ@Z%‰ç5]~Z%s

gZñ ¢zgƒ@ìXptZ%sgZñ„ƒ@ìŽL Ì±Zð» gz\7ŠJg@X•¸!äZkÎZw» ŽZ[-VŠ cž Z%sgZñ} Yä c:Yä6ƒ@ìpZ[ÂZq ²žÐëäZq Šz u}Å ÎaÃ ' Ñzq™ Š cìX®ZZ[Z%sgZñÅ â"ÌÁ „WCìX±ZðƒäÅ ßg]~¬Ã yo@ì

20 c15 ?Æ:ÎZw» (~'\ÐŽZ[Šïƒñ¹ ž ¬~o@ƒVX-VÌtZ%sgZñ4Ði cŠ{7gLX•¸!äŽZ[Š cž z,Ì y ~ëŠz„g{‰ZzgZ¤ Z[ÌW:~±

7,Â™ ,H XH eZ Ë ™r ØtÐ OZwYD cNwâwÐ» xf?øg}ÎZwÆŽZ[~•¸!1B

LLØtÐÌÃ ðÈ{L OZwY@ì?óó QZrVäZigZ{èZtÅ YäzZà!]6ðÎ cZzg1BLLZyÅ Zh¬ŠÂV~Zq tÌìž ZrVä OZwYä~L Ì*V7Å XeZ Ë ZëäZkÎZwÆŽZ[

~¹ ž ¬Â7pZ[Z,4 ì‰~ZL„ y Yg;ƒVX

eZ Ë Zë6zmÐZ† ÎZwtH Š ž W\À˜Š í~ZñgÆe~ ÛzyoYDÂL Ã ðZ(ñµW c cÃ ðZ(£xŠ¬ ˜V¸!Ã ¹éH ƒXeZ Ë ZëÆŽZ[Š¶ÐI„•Zë1Bž tÂZ



















Ì!C Ù YDó~Z7¹é™ CƒVX QeZ Ë Zë6zm1á~˜VÌY@ƒVZ7 cŠ™ @ƒV

pZ( ÜsŠ í~ZñgÆn ÛzyoÆŠzg}ÆŠzgZyƒ@ìY è Z Ì§z(s Æn} !C Ù Y*ƒZëßv ZN „YDXÔŠâVë'¤6ZzgZ %M ‰¸Xz,…˜ t Qä» Ì¹

ØtìXFÅ ~C Ù ‚wY@ƒVX66£â]ŠÚ » ëŠzâVÃ ØtìXëäFÅ ~i ki} à wŠzH ÌZN Š¬ ZzgØ kÅ ¸g,ÌX ÛzyoYN Â¸!ÆaH ÑD?eZ Ë Zë6zm1áY è Î*úg]Å $ zg~ƒ@ì®Z~Z Ì!C Ù Y@ƒVZyÆnÎäÆi-gZ]z ){„Ñ@ƒVX•¸ðäeZ Ë Zë6zmÅ !]Ã WÐ(JDƒñ¹ ž ÎäÅ H7t¼ ÌÑN ÷}

aËF+jƒ@ìX

W\ŠzâV~i cŠ{• Û ~Ã yì?eZ Ë Zë6zmä•¸!Å §s ÜsZá g{™ ÆZzg—ZŠ cXT6•ZëÌ—ZŠ,XZÏÎZwÐMPÎZwLLÂH W\ZyÅ ¡âyf?óóH Š ÂeZ Ë Zë6zmÆŽZ[6ŠzâV+ ñXZrV

äŽZ[~ ÜsZÚ¹ ž LL6g~ìXóóeZ Ë Zë6zmZzgZyÅ Zâ•ZëÐZ† ŽÎZwH Š tåž LLZ¤ W\ŠzâV» g~} YgìƒVZzg¸!} ž Ç h~

gzX =#V qyh*ìÂH W\Ç h~gzu BÐZzgZ7ZyÅ £/ qyhŠ,Ð cÇ h~WÐ(JáYN Ð?óó~

Ç h~gzu ßVÇ XeZ Ë Zë6zmäŠzIu nÆŸ~ŽZ[Š cÂ•¸!1B~Z+Ã ðpZé7™ zVÏ Xz,Ì y Å i cŠ{Fá ’~pŠ„™ CƒVXW\ŠzâVàz‰Ü 1áZ[ÂëŠzâV„7gìX QeZ Ë ™r 1áZv0u ä…ZÚ¼ «H ìëZk» ]ZŠZ7™ MX QÌë‰wya7XZzg:„Ñ6X

= Ûzyo àeqÝ™ äZzg¸g~ ½Á 9Z{65i#Ö ™ äÆ ] 4 5 ¿ . ç GEHzVñZµAp~äC Ù q60Î y

ŽZ¨» Z b8 ÆjZáÐƒ Ð(ZxzgC NES PAK ~g•Ã FßŠ~Xt y = ÷}zZ+äŠ cX/0u

ZŠZg{ìó~ZkZŠZg}ÆƒeZ] I ÆÇ}6» x™ [ƒVZzgH e’XLLL f‚~t ìwW cž » lW\Å Zq Šz u}Ðá Š~:ƒðƒC?óóÆZk6•¸!1B ÷}f‚~ÂZ(

ìwL 7W ceZ Ë Zë6zm1áZ(zZªL f‚~7W cXÉëäÂZK¸VÅ á Š cVÌ)gÍ VÅ %èÐÅ X ÷~zZ{Zkz‰Ü §]‰XLLZ¤ eZ Ë ™r Šz u~á Š~Å ZYi]Ô™ ,ÂW\» gŠ¿H ƒÇ ?óóŽZ[~•¸!—ZDƒñ1BZzwÂ~ZYi]ŠzVÏ 7ZzgZ¤ t™ ,ÐÂ Q ÷} y ~7gÐX!]»ƒä6z{Zq %û Q—ZŠ,X

eZ Ë Zë6zm1áž Z+Îa cZ(ñµz,L W c7XÎaWCÂtAÅ !]ìz,Z[¹ VXZ[ë***ãÂ0„‰XZ[Z+Îa¹ VWñÏ Xóóz,Z W\Å á Š~ƒðZkz‰Ü eZ Ë ™r Æn±Y VÆyÂWDƒVÐóH Šw

~L Ã ð—aZƒZ?•¸!ä(}ZEyW öŒÐŽZ[Š cZëÆ!g}~ ÷}Šw~L Ë Ìn» Ã ð—aZ7ƒZX!]Ã WÐ(JDƒñeZ Ë Zë6zm1áZv» ]ìA…Zq Šz u}6ZOŠì~äZ(ZOŠË ~Á „

Š¬ ìXŠ¬Í ¢zgƒVž ßÍ VÃ Z(„ZOŠqÝƒ6…Zq Šz u}6ìX

¾¿À



















Z

ËÇV~eRYN Ð ÷}ŠygZ]ÂVH Yäóó‰ 4?Ø Ç äÇ äzZà u~ M zZiÆâ´ Z} œä¹ ìž M `À Óx6±ÆZYÇ gìpZq !]ìž Zq Šz u}Ð7bh~Ã ðw`77@XZkÐ ³](fìÁ

7ƒCXZ} œäC cž ~Zq ™ ŠZzgŠŒC M ŠòƒVX‚‘ZwÆZq Ç îV~ ÷~aZö ƒð ÷}zZ u» g~5ixZzgZyÅ p~ZŠ OZŠ OƒCgS¶X ÷}**‚‘Zw~„¸XzZ™r Å Z p~ƒC¶Â ÷}Ð(}ZŠ OZŠ OƒYD¸aè ~ƒ ÐgNƒVë&¸ðXƒ Ð(~ÇìX ÷}zZZkz‰Ü Ì{0Zãµ/È~Æ

(}‡b ¸X‚‘ZwÐë¬gszZÑ M ‰z;VÐ~ä6Z Î~Å X¬gszZÑZ+(ì˜VœgZ-[{yÆŠzg~øg}Zq Z, å¸MVäZsx M !Š» *xg3 åX= cŠìZyÃ Zsx M !Š» *xgp 6Zq D Ù ZggzBZÅxÌŠ cŠ åXZ

~6Z Î~~åÂ=òFZ: M @åZzgË Ã M @7å:gi- y ~åZzg:„¼ Zzgå ÜsZq mŒ Û dåz;VÐùå cŠŠZ“ ¹Zh¶X«6ÃgN)xZŠ[ÆjZáÐòFZ:Ç ™ Å ¶X~òFZ:Ç g;ƒV‚g}ßv 9 }ƒ‰Zzg~tÎag;ƒVž t‚g} ÷}Z •Zx~ 9 }X~Zkz‰Ü ZÚ(Z M g<0Š ž pZ(Z{Zkz‰Ü f‚~ M cž ƒ ßv 9 }„gÔZkÐZhH !]ìXz{íˆ~Ø`ž Y V 9 }X¬gszZÑ~6Z Î~Å a¶)® ~åž zZ™r » ZÙwƒŠ QëÑƒg M ‰X M !ð àÑƒg„ìZzg M !ð y ÌÑƒg„~åZzgZÌJ Zk M !ð y ~ƒVÔZL

Ç¸ðÆ‚BplƒVTz‰Ü zZ™r » ZÙwƒZZkz‰Ü Ðá h~äŠÄ 'ŠZ“ ™ äJa¸X=Ã ðŠÄ (Z7ÎXZ[Ì~» °‚g})b Ð¦ gg;ƒVp'ŠZ“ Zv¬\ä¹Š~ìX~)b Ã ¹*gï©ƒVX~Zy» ŠZð;BÐ7gh@ŽZy}ZäŠ~ìXz{C Ù ßg]g6ecXâ-k7ƒ*ecá h‚~=zZ™r » ŠÄ :M M Ð M ™ ÷}a6ZËƒYD‰ ÷}Šz„ z© %ZŠÆ‚BƒZXZyÆ‚BZe7 Z(ƒZ‰ ÷}‚BƒZz{'ŠZ“

7™ 0ñZzg~ÎøƒVž =‚ÐŠÄ :XÂá hŽˆÆ M äzZáŠÄ ¸z{~á h'ŠZ“ :™ YXtZv¬\Å

Y~Zy» ZÙwƒZXZrVä 1997 $!yì ÷~âVa¶z{(~Júg]¶ÔZrVä!\» » xÌH ZzgâV» ÌH XL Ck7ƒäŠ cY è z{Zq (}!\Å e‰XZrVäøg~È(Jðg¿ XZyÐâgÌ(~3 ðpZrVä›Ì(~Š~=Ž™Kz~~Ç ä» Øtåz{~(Z¾¾™ 7gZ™ @åpâgÐ¹eg@åž } ZòÃ Ø:

YñXZò» I åž ?ä7- ¢zgì¢ u Â• Û Z $ h 4 øE

G;ðjwZ*g ÐH XZpÏ» ÒÐ¤ ZcH X!ZiH ZkÆˆ~™ZzgKz~6 M Š XZ ~ M Š Â QZòä¼ 7¹ Üs ÷~á Š~™ Š~XÂ• Û Z1;ðZjwÆZq 6z¤ Zx~·

g<» Zq •gÇ *)™œ!zgZ» å(Ç cXßÍ VäZkÇ äÃ .e·ÐÍ1~(Z ªZyåXZ ~» Ò~Š Âz;VZ£g”~Ôu~ŒÔ&ŠgZ*Zzgš¬ÝÆÇ äÇ ñX» Ò~ ÷} åi¹Zi¸X ÷}‚BŽZ:e.7_¸z{Ì



















(}Zi¸XZrVä ÷~¹j,Z‚ Û ZðÅ X M \¢™ ,ž ~0v,J ZK¯ k~N\™ @g;X”ÐŠÎ,J ¹Âz‰Ü ¦ ZgZ~äØ7¢ u ù H XZ¤ ÷} M Ðz{±» :´ƒ@T» ˆ[ZYå~ZkÅ Ü:™ @Â~L ¢ u 7™ YX ÷~ Ã !¶~äZÐŠN ™ ZC6pH ~ M `‚g~Š*Æ‚ttâyg;ƒV ÷Zˆ[ZY7ì(~

ŠzâV@V» ˆ[(ZZYìXŠzâVäZ*!Z}H ìXTÅ ~äÜÅ Zk°ÆÆ Á M ñ ÷}i cŠ{ M ñXtt 0 øhÅ !]ìX ÷}zZÃ ñiu » Øtå ÷}‚tZrVäL ¼ 7¹ t ¢zgåž ¬Ì~ä¹ ž ÷} y Æ

0kZq m y å~m~Ç äGY@åz;VÐ~äzxâg˜VÅ ™ZOgÆÇ ä QÍúŠ™r Ã ¹‹ÔmqÆ¹Ç äz;VÐ©ž øg}Ž6Zäòi¸ZyÆÇ äZkm~º¸XÃ ~Z Ò ùåXZyÃ cŠÌ

™ ©åZzg~Ç @Ìå‰Zz‡]~Zy~ÐË Ç äÃ ´)ZDwò Æ3 D~eZwŠêåX å¹J¸z{ë tÃ Ç *

ì~H åž t)ZDwÅ ÄìX å¹f¸z{ë t)ZDw» ¯ x7ƒY~H Ø7=Ë ä‹Š cìŽÇ *GeLìz{Í™ ÌJ©;V¯ »ñiu Ã IÆagK /ÐZkÃ Ñzq™ *7@ì‰Z‡Zâ-Z{yÔqæZ{y

Ç DÔë«ðßv øg~ Üs M zZiZh¶XÇ ä~Z 7fâ^Î*u~Œ™r Ð5XZk~z{ ÷}Z*Š‚wÑX 25 X‚g}ßv =ë ?í gÅ » 8ƒ~ä‚gZ¼ u~Œ™r Ð5ìX=u~Œ“Æa

u~ŒàÌÃ ðèZt7ìXZkÐi cŠ{‚wÌµ MXu~Œu~Œ„XKz~6ÂÐ M c¬gi-6

Š XZrVä‹ZrVä¹ òYîŒVÐ QKz~6Š XZrVäÌÈ Š còYîX~Z[ÌKz~» ˆg™ @ƒZeg@ƒVž } gzu :1YñXZyÅ $!ãìž Z[z{ ÷~ ³]™ DX=g=zhZóäZq 6z¤ ZxLL62góó~”gs

™ Z cXg=zhZóÃ ~Z[Ìei~H ƒVXŒ ~ägkge™ zZ c ÷~ M ðž ~ä‚g}îÃ š cƒZåž ÷ZŒ »ìZ Œ ½ÎÂÑV¬ˆ Z 6z¤ Zx»ƒZÂÑV M ˆ ÷~Z+ ³]Z‚ Û Zðƒðž (Z1gZƒZXZkz‰Ü ~• Û † Z *

‚w¶Xß°+ÆŒ *ÑñïËYw™ çËZkmÅ Š*~ìX ´ Ë ÷Z'q êz¯XZ[Z 17 ~åZzg ÷~ /z{Ç *Kz~6¸ìÂ ÷}aë ž tøgZ!\7ìY è ÷~yÜ¶Zkz‰Ü Zë1!Æ‚B¯ ¾Z*xZ*Z ÑsÆ‚B*‰Z º» Zq Ç *åLL\g•0ƒ*åóó•g)òÆ‚BKz~6~äªÇ *Ç cXkVÐ ½~ M @ (~tKz~» ?Ø Ç *ƒZXZk §bŠz2VÆÇ äÇ @`Š X~ŠZg6zmzÆ§~Zq ‚wZL» xÃ • Û Zñl™ Š cX~tÈwŠ ž

‚wgÃ‰Ü g„Xz{¹ZYZzgs1%zZÑ 15 ÷}‚BZzgÌßv a}ƒñTÅ zzÐ¹úg{Š XŠZgÐZyåXŠz2V» Šz„ åX=Ã ð6ZËƒCÂZkÃ CŠêåXZkÆ»i}6¹‚g}ßv ¸XÑƒg~ZÚ(Z»i{á Z~ä¬7Š¬ X

¾¿À



















¯

çwÅ Ç « ‰ » g~Å ÂF+žìXgZv Zzg a ç NÅ !gÃ VZzgzŸÆZ@gmJî» ‘ Ð ê L ÜsZÐƒYìóTäZkŠ“ Å _ 5 é G Ok~ /¦ Zg~ƒX0Î y~Zd0ñÆ¯ » ‰ » g¦ g}Xu~ŒóZDw!âóZ*ŠZâ-Z{yó

ÝxZó ¾nž z„ Zâîsìž á hZy*ñVÆat S,Á 7,XZkyZy~Zq R*xGyE~» ÌìXz{Ã aZƒñXZyÆzZZ}Z+E~ czsâ 8 ç X L½¸XGyE~7ñ‘ Zzg!Åg¿X 1956 • Û zg~ 15 ™ Zc~

Y~Z*!Z}H XZVg{'kJ ZZŠZgzV~» x™ DgìX M `âgÌ “ 78 ZrVä M ð!Z})Ye™ Zc(ÐÅ wÐfZCv `gìXZrVäeg'kÅ /~¡ØtÅ { § ‰ » g~ÆyZy~Šxg3 Xë LØt» Ã ðñw7ƒ@XZkÆ!zŽŠZyÅ «Fß» gz!gìXZy» I ìž ‰Zz‡]» xÆŠ!îÅ zzÐF F ¸VÆañugh

ŠêƒVp ¾qwótZ(ØtìTÐz{ÖgZqÝ™ *7eTX/ZL/ ^Æ!g}~‡gM Ã ¼ M Ç {™ ,? ÎZw:

~eg'kÅ /Ðgi-0Î y6ñuÆ M Ñ]Og;ƒVX~äÎó M gÌ ó! ë~óN gz ){Oñ GyE~:Zzg M `Ìt M Ñ]O@ƒVX» ÒÑ~øgZZq ŠÌåX M \ZÐ0\ŠÌÈ $Ë X~Æ0\ÌÇ cX f!ñuÐÌÎîåX /Æ‚B‚BZgŠzZŠ[ÐÌŠp(fˆ X M `ÌZŠ[7k

ƒVXZkÆ %¯ x'*eìX¤dÆiâä~ZgŠzÃ Zq *yÅ §b7JX ÷~zZ{ZgŠzÅ 6z Wg„óZ ž ÷}zZäZ¥ |-Eg;ÐÃgÏZzg[~â 7iH åX~ä y ÐÌ½Æ¼ ZžZN Kó Q=pŠÌ7"™ » ØtåXH ñuÆ M Ñ]OäÅ !‡°{Fš qÝÅ ¶? ÎZw:

Y7óeg'kÅ /~t» x¡ØtÅ { § ÑzqH XZiZV• Û ›ÆÏ]~Zy M Ñ]Ã O@åX GyE~:

ŠgZÝ=ZkÃ ZC P k7¯*åZzgz,ÌŒVZ,ZŠZg}ñŽŠ7ó˜VñuÆ M Ñ]OäÅ !‡°{Fš Š~YCƒXtC•ž M \Å gzi %{ z5]H ? ÎZw:

÷}Šy» M ¸iZ• Û Z ¸~Æ¬Ý~ƒ@ìXZ3ó.*Šð*ó»gƒ*ó*¶™ *Zzg QŠ í M Y*Xâ™ ~ÆZµ GyE~:»2ƒDpZ fZC» gz!gƒÂf &õ OŠZg cV(|YCX5i#Ö ÆŠzgZyÎ!¸ž Z ZC

» gz!gƒÇ Âp[' × } M N ÐXÃ ðŠ kÎ k» 7{zZÑ7ƒÇ X1 ZL» xÆ)b ÌZLƒDX"—~L Š kÐÌŠ í M Y@ƒVpgZ]Ã ÎDz‰Ü Ì ÷Zf‚tÎag;ƒ@ìž 5i}Å 9Z



















»g™ ÆŠbìz ){X Agreement Š´ c#V(Ð94 M ãìX#VÃ ZLZ 3ÿ X L{:Æ!g}~¼ C•? ÎZw:

Y~gZiŠzZ`ÐÝƒZX ÷~Šz (VZzgZq ç~ì)—ZDƒñ((~eZ}Cw 85~ GyE~:

™ g„ìóZ ž gKâ,)® Å ¤cìXZL» xZzg y wi0Ï ~ÂZiy¾ §b'Œ Û Zggn ? ÎZw:

~ZL y zZßVÃ 7gZz‰Ü ŠêƒVZzg ÷} ìw~ y Æ u'Z{Ã ZLZ 3ÿ X L{:Ã 7gZz‰Ü ŠbÌecX GyE~:Z:Zvó ÷~Zâ¹¬zy™ CXëŠzâV~{àf6ë M °ìX”VÆ‚B ÷~¹

)~ Ñq ƒ@ƒVX Parents teacher ƒCìXZyÆZjw~ƒäzZàC Ù Interaction

ª”VÅ 7JðÆçA~ M \{áJ? ÎZw:J7ƒVó)ZrVäÂJ6izgŠïƒñ¹ (Y Vž ~&ƒVž ñ™ äÐ7Jð7ƒCX GyE~:

Z¤ M \aÃ eg] # }~tÈ ™ È™ Š,ž » Üs7-ìÂZ J Zk» 7Jð~Šw7ÑÇ óz{77ñÇ X”V6 Ã ¢zggD ecZzgZ7Ã ZyNìŠbecXeìz{Zq ‚ „Y V:ƒX QZq z‰Ü Z( M @ìž a™ŠZgƒYDX}Z[=ZK(~eÃ 7Š9 7@ž z{H ™ g„ìXZÐèì

ž ZÐH 7-ìX“ 7-ìXŠz u~!]tž …ZL”V» Šz u}”VÐ£7™ *ecXZ Ò zZ+”VÃ 7JðÅ §sâb ™ äÆatw/ZEw™ Dž Šd ó#VaÆÄ Zi

M ñXvgZ#Vœy?ÐH M ÐìX~Zy!ÂV6¢7g‚XC Ù Z ÐZŠ~îg6]ZÇ :&6V» â´ ƒ@ìX‰ ÷~(~e¹Zh— ìXZô m~~á ²~™ CìXZkäÎZÑZòR6ZÅâ]ÌòXZÐÂ 1VÐZÚÎîìž Z Ò á Š~Ò{Å ½â]~ÌZkÆ;B~Â [ƒC

ìóZ ž gKeÃ ™ – äÐŠp7ìpz{"ufìX¹Zh M g<ìXZŠZ» g~ZzgäZ@gä~¹ M ÐìX~äL ŠzâV“V» ÌñZi:7H XZ¤ ~gKeÐt¼ Vž ?Â [7|™ =‹îÂz{i'Š4Â [7|ÂáÏ pØtÐ77ñÏ X

M \~NÃ ‡1™ äÅ &¢ ì? ÎZw:

Y;Vó!Ç!~&ƒVž C Ù ¿Ã “ ~ î E O M @ìX=Ì M @ìpgKgK!ÂV67 M @ìÂZq „ GyE~:

Ši M @ìXZkÆ!zŽŠ~t¼ VÇ ž y zZßVZzgŠ í~» x™ äzZá‚¹Vä=L Ì M î^ M s N zw7Š¬ ƒÇ X~¹QZ' × Z`Zzg6l ZyƒVX

)]Zzg6.*V¾ Ð ¥™ D? ÎZw:

tÂ6.ãÅ RZzgâÎ6 «ìX‚ŠB ó ¥8 ÆF Z0ZiX‰Ši M \ZC1úÁ ™ äÆa GyE~: ¥™ DXZv» ]ì=tX7ìX‰ŠiZy&btg}Æa ¥™ @ìXY;Vó~&btg}Æa!Ç ¥™ @ƒVpt ¢zgŠ8 ƒVž =¾ Ðtg{¢ecXZ¤ M \äË



















Z,È}Ðtg{á1Ž M \Ði cŠ{6.yƒg;ìóÂ QhÆŠ¶7YN ÐX QtÌƒ@ìž M \æßÍ VÐ ¥™ DóZâ!'>7CZzg M \ó iƒYDXZka y w)b Æa~ZKZâÐ!]™ @ƒVXëŠÑb Æfg)Zq Šz u}Ã ŒDóZ ž ~» gz!g~ç5]Zy

Ð ¥7™ @óY Vž ZL» gz!gÃ ~i cŠ{Y}ƒVX!C Ù » M Šò=9tg{7Š}YXë *Vž 8ð E N@¹ V» ^g;ìót 8ð E N@ÜzZÑ 4Y}ìX

ZgŠzÆ´z{¾ i!yÅ ñuF? ÎZw:

÷}0kZô m~0\Ç âV» fí{ñŽŠìXZkÆ´z{ M \Ã ÷}0kMÇ äÌŽÐX¯ » GyE~:Ç äÌŽÐXZ ] 4 5 4 ø FGEIñuÌAÏ XŠB óñu-EgË É 4 5 ½ ð GE

Y òìX‰Zz‡]ZÖp™~7

M DpñuŠwzŠâr~ZFCCkƒCìX=Z ] 4 5 4 ø FGEIñu» Zq Â™7 M @pt=¹Zh@ ìXZk~ ²!ZzgF¿ ñuÅ §b¹gŠîìX‰Zz‡]Zz cZÅ ‰ » gZîVÅ mzågÐ@ ìóp~ M @ È™ ÆtùƒVž M g Ñ Z÷ #g;ìXgZv » %÷ ìXZy qzVÃ øg~ñu~¾ §bZEwH YYìX

tC•ž M \gYáI c¦rI? ÎZw:

~gYáIƒVóC Ù q» ZYUŠ8 ƒVX0Î ãZâYŠN ™ *u ÈVmJ*øg~¬Š]0_ìXë GyE~:0Î ã À ZŠN ™ ë ž Zg}ótÂ0Î ãìXqÑVž øg~» H6ze– ™ Š*â„ìXë„7â…Xøg~ig¦Z»kZzg lZ 4+ìX M \0Î yÅ ê~z *» Ë ÌoÐ£™ MXZÏ §b

ñuÅ Š*~Ì M \ZLo» Ë ÌoÐñZi:™ MXtZµ !]ìž øgZz cgN M !Š~Á ìXëZ Ò ¸g]Å ñuÐ£™ DXz;VZq ¹~ŠzÎÇ ä M DXZy~ÐßÍ VÃ eg

I M YDXøg};VŠkÇ ä M DXZ¤ Šk~ÐZq ÌI M YñÂÚƒ 'Z7ìXZkÆ´z{¸g]Å ™Z& 7~¹(~ìXz{AZKZ& 7~6ya™ Dó~Šú}ÐÈ YƒVž ë

Zk» ÎzZV 8 ~ î OÌya7™ DXz;V» ñiu eZ] I kÑÄ ÐZq ™ zhgz9çz£©ìóZ ž øg};VZk uâb~ŠzkXz;VäÐæ ÑÄ ~Ç äÅ ze-kìóZ ž øg};VaZq ÑÄ c c . ç G OD Ù Zg~ze-¯DXZyÆZLz‚b Xøg}ZLXZkÆ!zŽŠ~¼ VÇ ž

çwÆˆ~0Î y» Ã ð£7X M \Ã Š*~} Šz uZu~Œ7AÇ XZDw!âŠz u~7ŽÏ X• Û h{{ßóÝxZÅ ” » Šz uZ ‰ » g7AÇ X6¯ xøg};VÇ cŠ ó} Zzg7Ç cŠ X M `À çßV» ¯ xZz‰ŠgZ» ƒ@ìXZkÅ zz¸ìž øg};VZgŠz&Ã yìX çwÆ*x6z{á ²~ & ¼ - ö E L

GìóŽ çwƒC„7ìXgŠp‡B5*Â çw» *x7X

qÑ‹q ¢{ÐŠpì? ÎZw:

Y;VìóZ¶g7kƒVp~(Ï M Šò7ƒVXZka(„ Å • Zð~7Y@XqÑ]» Dƒ@ GyE~:



















ìp ‹bZzg û}» ÷}0kz‰Ü 7ìX

Gy™r óZL‚Æ!g}~¼ C•ž ÷ ¦ gZ? ÎZw:

C Ù a» ‚» Šzg¹ZY¦ g@ìX M \Ë Z,aÐŽóT» ‚ øzñVÐ„g]ƒXz{ÌZk GyE~:

ŠzgÃ %æE NZ7¾Ç X M \Z,aÐ7bBŽÎä» âZ!á™ aZƒZóz{Ì¾Ç ž ‚» Šzg¹ZYåXtÂ(}ƒäÆˆè¸ìž QkŠzg~ëäH éH XZv» ]ìž Zkä ÷}‚B¹ $!ãÅ XL Ë nÅ ² ~» Zˆk7ƒZX~ZjwZzg» ÒÑÅ )»! u¤ ñV~z©åXŠ V~ M Ðƒ@åX~äZjwó» ÒZzg-Eg;Å úÒÏ ÌÅ XZv» ]ìž 7Jð~Ì ÷~7icå• Û † ¯ kg„X

¾¿À

µ

¹ ãìZq ª]zZ uZg~ez!ƒðgzââ~ŠZ*yÅ ÔäW¸iD Ù ZgzV‚wIÂ ' %æ F NZ uZg•Z:)0Î y(ÆP])W`Æô gZ](~ƒZZzgZ!x; Æ6Z uZg¡VZzgNhzV~Xt¹ ã˜ äìZã

›ZÜmZzg^gŠ~Æ_!]Æ¤ ŠÔZzgZÐ™¯CìZyÅ ÑÓÔÑZzgpŠ ¾èÆ_"XZq "Œ Û ZgÔ{Ñ X ¥zbÃ jyZzguŠ¶ÆaG‰ŠØZg¦ Zg Å ŠZ*yÔT~¼ ßÍ VÆ7 ÃZq ·•Z:Ìå

v~Š¬ YYìX Þ^ æÙ %æ F NZ uZg•Z:Ã



















c

Y~¸g]Æ à» zg 1948 YÃ czs ‰ » gš¬Ýw IÈƒäÆ: ZÙw™ ‰Xš¬Ý 2004 Žy 3

~aZƒñXZrVäZL P *» !‡°{W¸igi-ÐH ™LL6góóÆÇ äLLWY\g~# cóóÐZrVäZ& 7~~Šxg3

Y~ñ»gâá ŠÅ ™LLž{óóÆÇ äLLÃ ðYÆZyÐÈ Š}…-V:WiâN óóÐZ& 7~~ZK 1966 Žy 27 ZzgÙ| ¯ðXZyÆÇ ñƒñ•gÇ âV~:z{ ÷}‚t¦ k¶ÆóK:ŠwgZ]» ó~ ¾}Zb à~ó•¶Ïi0Ï ó}ZL :™ }ó?äz°{H åWä» ó~pÙ~Y V:Ç îVó}ZäŒŠ cZ("VwNÔ-VÅ ‰ ¾}\g~ëó ÷}‚¶Šw ÷Z•Ã óÃ ðZyÐYÆÈ Š}óZ}"Œ Û ZgÕfgZ IYófgZ?„Îa ô™ tNóË Æ"uŠwÅ Š PÁ óŠ*

zZßVvg~Š*~ónZkz‰Ü Å Z i0Ï ™ z^$rìLZ}âV ¾~ßg]ÆWÐóW ÷}‚¶Šw ÷Z•Ã ZzgŠw ¾~ cŠ~

‚wIAáÇ äÈ™ ÆòzB]Vó6ZÇfØió ÛzyoŠzgzVÅ Y+Sà 12 Z < Í ZñÇ á ïš¬Ýä ÂzŠ~Xz{Zq îs ²áÐØ¤ Æ %n~2¸XZyÆZÙwÆˆgzi*) ¸,á itZâZiäZyÅ ç{• Û h{šZzge¦šÐW » ZÈxH Ž7}#Ö ìX

• Û h{š9 LL~z{z‰Ü L 7Èw$Ë Z ~ZyÐB¶X ÷~ÀãÎëƒ %ë ÷} y Æ¼ Z• Û ZŠÃ Y„

YÅ ÷~á Š~ÐZq ‚wIÅ !]ì~Z %Æ y ˆ 1983 ‰T ãŠ6~L L ZyÐY¬YC¶Xtá hÂZrVä=Zq ™r Ð5 cXZrVäíÐ¹ XLLZyÐ Ctš¬Ýóó~‰pÙÐ0É ƒ Y Vž ~ZyÆÇ âVÅ Š-Zã¶X%äíÐ7YXLL?ZyÐá Š~™ zÏ ?óó=Zâ ÑxWðž ~z;VÐ¸v 9 ~ƒðZzg y W™ Ì[ V ÷~qªZ+„g„Xóó

LLš¬ÝÐá Š~Å !]’ IYä6~"upl¶XÍ ž Zy„ŠâV ÷~Zq ÇÆZe7 ZÙwƒä6

á Š~Å gÎâ]‚ŠÏ ÐZŠZÅ I @ëZLIh{ ‰ » gÐá Š~ƒä6 ÷ZŠwî ƒZåX=Z(Îž ‰=i0Ï ~ƒ ¼ ïŠ ZzgƒZÌ¼ -V„XZrVä=L Ë qÅ ¶ Ck„7ƒäŠ~ÔŽŠ cÁ ™ Š cpZ{z{›ƒ c ¢zg]Å Ã ð qX

H Îa™ W\äZyÐá Š~Å ¶? : ÎZw

sY6Â~äZkÐÑÓ~W™ á Š~Å ¶X • Û h{š:ÑÓ? : ÎZw

;VÑÓ~~äZyÐ¹ Ìž ~äZknW\Ðá Š~Å ¶ž W\=Ç ä‹N Ð1 W\Â • Û h{š:=Ç ä‹D„7ÂšíÐë LL‚~(Z2gƒVóZizZ÷©ƒV QÇ ä‹@ƒVÂ¬



















ZizZ÷ŠzXóóW\äš¬Ý™r Æ‚Bt ZiŠzZYi0Ï ¦ Zg~? : ÎZw

~ŠƒVž š¬ÝZq 4+ØC Ù ¸X~äZyÐZ Ž¹ z{ZrVäŠÑŠ cX ! ¹Zh • Û h{š:

Lù ? : ÎZwC Ù z‰Ü èZt™ DgTóL Ë !]» ¤Ï ÐŽZ[„7Šï¸X • Û h{š:W\Ã ¥xåž š¬ÝØ)Å Š*Ðmgn óZyÆZpZ&Ð %ZÌÌÂL Ã ð 8 5 Ò g ö EE> : ÎZw

Å ?

š¹ZiZzg=š6Î‚7ŠzÎ‚ ½zåX !7 • Û h{š:

¥Z ºÐÂš¬ÝÅ ¹ • ~Šz4¶? : ÎZw¹i cŠ{= cŠìž Z ÷~á Š~ƒðÂíÐšä¹ ž ÷ZZq Šz„ ìz{H ìž ‹ ! Y;V • Û h{š:

ìvg~ç~¹pzg]ì=ZkÐ5îXZrVäŠú]Š~ÂëŠzâVZyÅ §s‰XZ ~Zy

ÐBÂZrVä=ŠÙ ƒñíÐŠg cÄH X

LLH W\Ã ¥xìž 0Î y» 'ZBH ì?~ä¹ Y;VóZrVä7YXH W\Ã Dìž 0Î yÅ

W!Š~X ì?~ä¹ 7XZrVäíÐ¹ X¸ÌW\Ã 7g}0Î y~'¿5åá Š~™ äÆnXóóW\» š¬ÝÆ‚B¾ !]6×ZƒZ™ @å? : ÎZw & B 5 4 - ; ï EGEE XGÎ„ IÔZ7 y ~"Fv!ÇI7¶X'Z¤ Ž@ZK(7ì c} èìÂ× • Û h{š:

™ ä”¸X×}Å âÎL Ì”h7ƒC¶X

o@Ã yå? : ÎZwÃ ð7óZkÅ ¢zg]77C¶XGg{ä4Æˆ„ëŠzâV~ÐÃ ðÌ!]’ Ñzq™ Šê • Û h{š:åX3 ä~š¬ÝÃ H Iå? : ÎZw

âlÅ ŠZw¹i cŠ{I¶XZkÆ´z{Í “ ¹ØtÐ3 D¸XšpŠÌ¹Zi ¸X • Û h{š:!C Ù 3 *3 ä» Øtå? : ÎZw;Vóëßv ‹~Zq !g ¢zg3 *3 äÆ!C Ù Y c™ D¸X • Û h{š:

á ’» Øtå? : ÎZw

¹i cŠ{XZ qÑ]yZ[ƒñÂZ7Zk!]» ¹i cŠ{ŠÄ åž z{øg}n¼ 7 • Û h{š:™ 0ñX)W\ VÐW²gzZVƒ‰(

š¬Ý™r äZKFg~ÆŠyK¦ Zg}? : ÎZw



















¹1 ~XZrVä¦ F ‚ßV~¹1 'ŠZ“ Å XC Ù z‰Ü ©óž äzZÑWŠòZ _ • Û h{š:67ZÂZÐá hZLzŽŠÐzù ƒäÐ X y Å „ óçÙ)b óŠz2VÅ "gqäZ7Âh™ gÄ Š cåXH ‚g}Šz2Väìñh1å? : ÎZw

¹ÐZ,¸ŽZyÆ ²z`ÆŠzg~Â¹W c™ Dp‰„™Z& 7~Ðz{ŠzgƒñZ,ßv • Û h{š:ÌZyÐŠzgƒ‰X~ÂŠƒVZY„ìž Z0Zß‰Ü nÆßv ¢„àyn‰1 PZŠ©g~Ô

¥Z ºÔØ gç~Ô /ZygŸÔ‚.ß!ðzi k'ZñpÄY ‡ì{ãÔ 1®ÔïZ»g~ÔZ™ x•ÔZgŸÔGZ?xÔoZâ3 Ôe07g~Ô ³mzZgO‰Šz2VäZy» Wy~z‰Ü J ‚BŠ cXtŠwÅ Fg~» H çnå? : ÎZw

ZyÆŠw» Zq zZwÈåpZrVä=IH åž Ë Ã :CîVX~äË Ã 7C c1 Z 1 • Û h{š:("Ð ZzgZyÆ(}¸ð™ ZcWñZzgZrVäí6Š!îeZÑÂ~äZ7WÇ {H XZrVäšÐ¹ ž ?Z + B 3ð

EEG¤ Z°Y V7™ ZDXšäŠäWzZi~ZyÐ¹ ž ZkÆ´`~» °b”Zzg ÷}0kb7X~C Ù œZyÆ‚BgS¶Xhw~Ô y ~C Ù (~ZyÅ 6YN µgS=H Øåž z{ZâZe7 ÷Z‚BghYN ÐX

W\Wy~Ï]~ZyÆ _Z{‰? : ÎZw y ~Ñ " 3ï JGH7¶šÃ < Í Z?Ø ƒg„¶XZrVäíÐZzg¦Ð¹ ž g PZŠ©g~Æ y I y • Û h{š:

ŽC Ù ºXšÃ Šz&ŠyÐ3 ´ƒg„¶XZÌ y Ð†„¸ž Z7Ze7 3 ´ Ñzqƒ X y Ð¼ „ÃA6‡ì ðzwBÐ0ãá™ ZrVä\+ zgÅ gze»ƒD„ZŒW!ŠZkÆˆ

;ðz} Ñzqƒ@ìXÎZŠ g{WóZÌëZŒW!ŠÐ P„ŠxÆÃA6¸ž Z7 Q3 ´» Šzg{7ZX~ä0ãÅ 1LÞ Å àÔZrVä;BÆZá g}Ð0ãÅÐZïgH Ôì Ñ=¼ ƒg;ìÔšZ ®8 6 ugÄ ™ DD‚chÑX~< Í Zˆ ó¦gzäÐ ó!C Ù ò™ ZkäÇ h-VÃ g1» Zá g{™ *

Ñzq™ Š cXZÐŠÄ ™ F Ç h cVgu I óëäšÃ Zq Ç h~~eZÑZzg4Šq F+zZRBÆâxY‚!gÃ‰Ü » ìwÌ:H ZzgZq œ~… 20 hwá‰pšZkz‰Ü J …gh™ Y`¸X

gh‰X= y » ‹N3 ñYg;ìX™~„7Wg;ž Z[i0Ï ¾ §bÐ¦ Zg,Ðž i0Ï Å ‚g~ z5]ÂZyÆ‚B„¬I X

¦¦W\ÆzZW\Ã H eT? : ÎZw

Zk!]» Z0Zi{ÂÃ ðÌ7™ Yp~Y„ƒVž ÷}zZ="ueTóÉZ¤ ~t¼ Vž z{ ¦š:=Šv ”VÆzZ+Ð¼ i cŠ{„eTÂ"Y:ƒÇ X=7 cŠž ZrVäL ÷~Ë pZéÃ gŠH ƒX



















‚» Ã ð cŠÇ gzZ§? ÎZw:

;VZq !g=ŠïÎZgƒðž =âîBWgÌ ¢ìX~ZyÐ¡™ Cg„¬ÂZrVä=IH 1 ¦š:Z ~7âãÂz{=Š» y6á‰XŠ» y6Y™ ~äŠ¬ ž z;VZq \âg3 ƒZìó'~äz

¡ Ñzq™ Š~ž =Â¸e’XZrVä=\âŠÑÂŠ c1 ‚g}gZ5¸1sƒñWñž ¦?¹ ç*u ±Å ƒ9 ¼ ƒZzgñµ6$wYCƒX

7JðÆjZáÐÌ7? ÎZw:

7ó¼ Âz{=eTÌ¹L¼ ~äL ñµ„7Š cX~Zq Zh:e.ƒVóz{=½Æ ¦š:yZy~ZYŠ9 eT¸Zzg~¹ŠwÎ™ 7f¶XZkK~L Z7=eZcÅ ¢zg]7

7WðXW\Å ‚D {oD? ÎZw:

¹ŠðxŠJxÐXz{=¹eTZkn ÷~C Ù pÙÃ ¹Zh §bÐoD¸X ¦š:' × Z`~ù ? : ÎZw

¹Zió"u6' × ZbË¶ZyÅ XC Ù z‰Ü ¨´DgTó=ZyÅ t!]¹I¶ž z{Â ¦š:

qÑ]~ÌZK ¡~.Ã ;BÐ7YäŠï¸XH W\Zy÷ B6z¤ Z' × ~YC‰? ÎZw:

L r góz,ZòZzg~ZyÆ‚B6z¤ Z' × ~i cŠ{7Y c™ D¸X ¦š:ZyÅ ƒ Ði cŠ{¾ Ðk¶? ÎZw:

÷}**Z1Îy\gÐó**ÐZyÅ "uŠz4¶XC Ù z‰Ü ŠzâVZq Šz u}Ð!]’ ™ DgT ¦š:

¸Xßv ªZyÌƒD¸ž uŠZâŠ~¾ ŠgŠz4ì1 tsìž z{ ÷}**Ð"uŒ Û dLŠzâVZq Šz u}Æ¹ZiŠz„ ¸XÇ¸ÇV~¾ Ðƒ Ði cŠ{Œ Û d? ÎZw:

÷~ƒ ÐgKYÕX» *xÃ W6z+ìó6Z1Yy rÈ¸X ÷~tYÕZsxW!Š~gSp ¦š:Z Ì™ ZcWC‰Z1ZyÃ á™ ÖYD¸XZyŠâVZ1ZòÃ ÌÈwYD¸XZ10ãZkÇÐ

¹i cŠ{›™ DZzgYYÌZyÃ ¹i cŠ{eSXH W\ÆzZW\Ã ò¯*eT? ÎZw:

X7! ¦š:Y V? : ÎZw

Z Ì~¼ Ç *eS¶Âz{ë ¸Æ'¦gu Yîvg~WzZi¹'~ìX ¦š:¦W\ZKzZ{Ði cŠ{Œ Û d czZÐ? ÎZw:



















~ZLzZÐ"uŒ Û d¶Xz{ ÷}Šz„ ÌZzgzZÌXZL‚g})b óZKŠy ½Å !'~ ¦š:ZyÐ ¥™ C¶z{=Zitg}ÌŠïZzg ÷})b iÌ™ D¸X

W\Æ ìw~W\ÆzZÆ ²z`zizZwÐZyÆŠz2V~¶ Wð? ÎZw:

Y;V!¬ÂZyÆ0k¹Ðßv WD1 ‰‰ZyÅ Ë™ Cˆ z,z,ZyÆ0kWä ¦ & B 3ï GE:

zZßVÅ ®ZŠ~¶ ƒC¬ˆ 1 ¼ ßv Z,¸ŽZ1Æ¹ZiŠz2V~¸6ž PZŠ©g~

ZòÔ¥Z ºZòÔoâ3 Zòz ){X

H š¬Ý™r Zk!]6Z\k™ D? ÎZw:

;VZ7Z\kÂ¹å1 z{tÌë ¸ž ¸Š*ìXT» ²z`ƒ@ìZÐßv 7”ZzgT» z‰Ü ¦š:

òYñZkÅ Šg7ƒCXZq îs ²áÐFgZkÐZyÆ' × Z`6tZWZ] %Aƒñ? ÎZw:

tÂZq ¡~Ï!]ìXz{"uFgƒY c™ D¸XZ Ò hw~Zi$Ö ÌgT¸TÅ zzÐZy ¦š:Æ' × Z`~mmZ6WŠ åpZkÆ!zŽŠz{Ã Ò™ D¸ž Á ÐÁ ×™ ,X

Z1Z hw~ƒDÂW\ßv ¹ VgT? ÎZw:

~ZzgZòC Ù z‰Ü ZyÆ‚BgT¸' À }$% c‚âyz ){h y WD¸zg]Šv ~ZzgZòC Ù ¦š:z‰Ü Z1Æ‚B„gT¸X

y ¾ ÆjZá™ C‰? ÎZw:

y ÷}Z1Ði cŠ{Ë7åXë y Ã @ÑÎ™ YD¸Y Vž ÷~åwZzgŠz ·wÆi cŠ{Z• Û ZŠ ¦š:Šz u} àzV~gTX

hwÆZyZY]ù 'ŠZ“ ™ D? ÎZw:¼ :¼ ™ DgT¸Ô¥Zò÷ B6z¤ Z' × Ì™ D¸XŠgxy~Z Zy» W6cƒZåÂZkÐ ¦š:IZrVä ÛzyoZq 6z¤ ZxH åZkÐZãbW‰¸ž hwÆZyZY]òWñ¸X

H Ó#Ö Å Y+ÐÃ ðæŠ7B? ÎZw:

Ó#Ö Å Y+Ð¤ Z.z ){ÌQg„XWgFÃ ±äÌZq ÑÄ gz9Š¶» ZýH åz{Ìï‰X ¦š:

¦tCØž z{W\ßÍ VÆwÅ §sÐ6.ygT? ÎZw:;V¹6.ygTóZ Ò ¹ ™ D¸ž ~?ßÍ VÆn¼ 7™ 0 cX ¦ & B 3ï GE:

y fZCì? ÎZw:

Y;V!Z1ä y ÆZz6ÌŠz # }ZñƒñXZrVä¹ åž Z¤ =¼ ƒYñÂ?ZzgZòZz6 ¦š:ÎƒY*Zzgn» y ™ Zñ6Š}Šb@ž ?ßÍ VÃ âà)]:ƒVX

H W\ÆzZèIgDyÆâ´ ? ÎZw:



















÷}zZ¹›™ äzZáZy¸XZLÇ¸ÇVÐÂZyÅ › ¡~¶z{ƒ Ã ¹eTó ¦š:ƒ » Z •Zx™ DZyÅ ZL OZwª ÷~åw~Ìƒ Ð¹Šz4¶X

ZòÐù ©]ZyÆ? ÎZw:

ZòZzgZ1~¹i cŠ{›¶X=L L Z(4 åž ‰tŠzâVZq Šz u}Ð±ä ¿äÆ!zŽŠ ¦ & B 3ï GE:

Zq Šz u}Æn„¶XH ZyŠzâVÆŠgxy×Zƒ@å? ÎZw:

;V!¹ƒ@åX¼ ŠyI„Z1ZC‚âyá™ tÈ ™ ‰ž Z[~L y 7WîVÇ 1 + zg» Zq 6Î ¦š:™ zZ:W‰ž ~?ßÍ VÆ %ù g{jVÇ X

W\Ã ZLzZ» Ã y‚Ç *¹i cŠ{Iì? ÎZw:=ÂZyÆ‚g}„Ç äIX ¦š:Ã y‚Ç *ƒ Ði cŠ{Iì? ÎZw:

)¼ Î!ƒñ(~ ¾Z àghYîóX ¦š:XIV~Z1ÆÇ äá ïz{Š@ W\ä? ÎZw:

7Â7ŠB 1 Ç äŠA Y Vž Zy» gkgeZ1Æ0kôpìX=Â‚g}Ç ä„Zi ¦š:”XZ ßv të ž W\š¬ÝÅ eÂW\Ã ÷ 4 ì? ÎZw:

=¹ õCkƒ@ìž ~ZL(}ZyÅ eƒVXz{Zq (} ‰ » gÂ¸„Zq ZiZzg(} ¦š:ZyÌ¸Xz{ù ? ÎZw:z,Âz{Zq (} ²áÐFg¸TÅ zzÐâà)b » ‚oåpZkÆ!zŽŠË Ã Â~7 ¦š:ŠN M¸XC Ù z‰Ü »ggT¸XZãzäŠZg¸ž 6z¤ Zx™ äÆˆZLìÐË Ðb7â_

¸XZKi0Ï » ŽZrVäWy~6z¤ ZxH åZkÆbÎy•™r Ðh¸XZ1Ã ¦VÅ ¹6ZËƒðÂZyÐ6gUâfp¬Âz{N%gì QWŠñbŠØXZÌÌWŠñb!¹Xz{W\Ã eZ Ë ¯*eT? ÎZw:Y!ZyÅ ¹i cŠ{pZé¶ž ~eZ Ë ´VX~äZyÅ pZé7g~™ äÆn¹i cŠ{œÅ ìX ¦š:

‚ WñZÌ 86 ~ä u¦²g~jw+ zgÐ¢ u » ZJyŠ cìXâ,)® ~ ÷}

¢ u » ³7•ìXZÙwÐŠz&gziI„ZrVä¥Z ºZòÐ ÷}ZiÂÆjZáÐ!]Å ¶X

W\Ã ZyÅ Ã yÏ!]ƒ Ði cŠ{ cŠWCì? : ÎZw



















)W\ V~&nƒñ(z{ë ¸ž ¦ ÷~e7´ìX~äÌZ7L De» ñµ7Š cZzg ¦š:Z¶YZv~Z7Zq d» • Û n7gZ™ ÆŠ3 îVÏ X

ZLzZÆjZáÐ¼ I eÏ ? ÎZw:

)W²îVÆŠgxy(~Y„ƒVž Z1Zq Z, ^6gzZVƒ`˜VÐzZ3Å Ã ðZy7ìX ¦š:1 z{øg}ŠßVÐL Šzg7ƒVÐXZyÅ WzZi,iZŠgZ{Æîg6å ÷}‚BgÏ X~ZKZò» ìwgÅ VÏ ÔZ1Å cŠzVÆ–g}ZyÅ pZ ¼VÃ 7gZ™ zVÏ X)Z¶YZv(

¾¿À

‰

1æ Å /Zy§m» Zq *zwìT~0© » Zq ZðZë‚³ ÃgñÑ-g\Å êx ‰o : ^ ¸(

Æ;Bµ Š ì&yhäÆnZn ¸ZzgZ uZLÉ ½ãÓx 40zgiäZk êxÐèZ™ Z] Ñzq

™ Š•XÍ t êx¬x$çØVZzgèzV6Œ¶pZkÆ!zŽŠÓx 40zgiZkÐÃgñÑqÝ™ äÆnZÐ¸g~g¶Š¶6WâŠ{‰©ž /ZyZzg0© ó^ uzkÃ ÌZkÃgñáÆ ”wÆnZkÐ!g!g

ÎŠ}!i~™ *7~Zzg¸g~g¶Š¶Æ!zŽŠÃgñÑqÝ™ ä~*» xg„XZkÆ!zŽŠz{ZÐ' × hgâ]Š¶ 66gƒYC¶XZ(Y VƒZXH /ZyZzg0© ó^ uzkZq ¬xÏ êxÆ£.Þ "'ƒ‰?C Ù ÒpÐZq »Š¹ ãÔT~7WäzZá ª]Z 0 zZu]Æ‚B‚B !gëgZ½ Zzg"C{ b k 5 4 ø FEäZÐ' × h »Š

v~Š¬ YYìX Þ^ æÙ Â [ y 6Š ø[X& ‰o : ^ ¸ ZzgŸi¯Š cìX



















X \

C

ó É



















•¹ Y@ìñugzbÅ ½ZìZzgtZãŸ~w aZ™ CìY è ZyñuÅ á6Z ;BZzg0îVÃ R

ŠêìÂU"ƒ@ìž z{ñuÐ¯Z0ziƒg;ìZzg Ñt4 ìXâC Ù +» I ìž ñu¡Æa¹ ¢zg~ìXñuÅ Š*~†y¤ z\äŽ=qqÝÅ XZ+ à]Ë Zzgñu¤ z\Æz~7 M ðXÀ Å §b M `Ì

†y¤ z\ñuÅ Š*~Y cƒZìZzgZk¤ z\Æ¯ñ‰Œ i!yiŠ¬xXZk¤ z\Æ-VÂ¹ÐŒ Zzgo ßÍ VÅ IhÏ » ! ¶ƒñ1 ŒV PE VÆ1wŠØYgìŽŠg`fsX C ±ãÔuZu >Þ 7ZzgÃ ði7 C ã ‹} 9 £ å FH~:— ~-VâV

C & Ð Ÿ 5 é EGÉ Y*V~Ã y

C pŠ~Ã ™ —ZÚž C Ù ¼ kÐ¬ †y¤ z\Æ7gGyZ£Ë ¬gsÆZ`7XÑƒgÆt7]&ÆÒpÐeZ Ë p ‰ » g~» Øt

Z7ñuÅ Š*~á M cZzg8Kz~Æ*ñgeZ] I -µgäZ7ñiu Å §sâb H Xz{†yÅ uJ ñuÐÎîgn XZy» tZ Úz- ¸,Ž}+~á ùƒZŽ‡gM Å 2gìX

Ç ä» Øt“ ƒZ? ÎZw:

tØt= ÑzqÐ„ìZzgZ » Ò~i k½åÂZkØtä†yÅ ßg]Z(g™ àZzg†y¤ z\Æ GyZ£:PÃgxÐZLØtÃ 0tŠJ àg;ƒVX

‹ì M \N gOäÆâC Ù ? ÎZw:

ßv ë ~0Î y» ƒ Ð(ZN g» âC Ù ƒVÔ~äåñuÅ gzb~Ë ƒ™ ZK&6V» GyZ£:bC Ù {H ìZzgN g ÷ZIh{ìX

H M \Y…¸ž à]Å Š-~ZkŠg¢ M \6 $!yƒYñÏ ? ÎZw: à]Zzg ³]tŠzâV q,ZyÃ Zv¬\Å §sÐQZzg• Û âyŠg]ìž z{ZyÃ ZkÅ œ» GyZ£:,ŠêìX~ZkÒpÐplë ƒVZzgZv¬\äí6TŠgâZi/X ~å]¦ ZggƒVÇ X

à]}ZÅ Š+ìÔ¬zZª~ à]ÆaÇ @åXZ[ZÐ'Œ Û Zggp ÆaÇ @ƒVX

H M \Bž M \Æ¤ z\äñuÅ Š*~Ã ðZz['0H ì? ÎZw:

Z †y¤ z\¯ZzgëäñuÅ Z’ZÅ ÂZkz‰Ü 7g}o~ )± ñiu Y cƒZåT» HÂhä GyZ£:ÆaZq ÕiZ(gÅ Zzg QTñuÃ gzÙk™ Z cXßÍ VäZÐI™ * ÑzqH ZzgZz[t'0



















H ž ëä )± ñuÆ£«~ZLúZxÃ ´)ZDwZzg!!‚á {» ¯ xG66gH &ßv Èw`¸X M \Æ¤ z\Ã ‡ìƒñH ²ž¦ gŠ ZzgH t¤ z\Z[Ì‡ìì? ÎZw:

øg~ñu~i cŠ{¬gÃ: xƒ@ìZzgtz{¯ xìŽŠw6ZW™ @ìZzgøg}¬gÃ:¯ xÃ ZL„7 GyZ£: )Ì ½7gŠpÐFÉZk~Å YD˜VJ ¤ z\Æªx» mìÂt¤ z\¦ ¸!g{‚w

Ð‡ìŠZììZzgtZ ³Zi†yÃ „qÝìZÚ ²žÃ ðÌ¤ z\‡ì7g{eX M \Æ¤ z\Æ!g}~Z¯Z’g„ž tI^Š ì? ÎZw:

Z+Z¯ZRD| V;g„ž øgZ¤ z\I^Š qÑè Z+Ã ð!]7Xt ÜsZ¯Z„X GyZ£:

Zk~|Ã ð7ìZzg~zZãîg6t¼ VÇ ž 0Î yÅ §b†y¤ z\ÌL 7IYX M \Æ!g}~ÌZ¯Z{ìž M \Z %M vƒgì? ÎZw:

÷}!g}~Z¤ Ã ðZ¯Z{ìÂ=ZkÅ 6zZ{7X0Î y ÷ZzíìZzg ÷ZŽ %*ZkŠ OC6ìXg„ GyZ£:Z %M vƒäÅ !]Â~C@gVž ÷~ZâŽ7~eZ Ë XZ %M ~Ã gk™ g„Zzg~”VÃ YÆaZ¤ Z %M `Y@ƒVÂZk» Èt7ìž ~z;VÎƒg;ƒVXZ+Ã ð!]7ìX

H M \Æ¤ z\~Ë nÆZ%Ã]0ñYD? ÎZw:øg}¤ z\~Ã ðZ%Ã]7Zzgëƒ åZq ‚B» x™ DZzgï™ ™ DXZÑZzg GyZ£:'ZíÆ‚B~» x™ g;ƒV®ZZ%Ã]» ÎZw„aZ7ƒ@XZÌ¬È¬ÝÐ'ZíÃ :tƒ ìZk

Æ!zŽŠz{øg}‚B¤ z\~gÐX¡ÂÐÌ M \ÆZ%Ã]Å Z¯Z{#¶? ÎZw:

¡ÂÐÌ ÷}Ã ðZ%Ã]7Xz{ ÷}¸ÇVÅ §bìZzgë M :~¸ÇVÅ §bX GyZ£:X M \Æ¤ z\Æ¯ xÃ )´ ~Ì5 kZðBì? ÎZw:

øg}¤ z\» ß5: x¹¬xìXøg}úZx¸g]Å Mñu6Ñƒñ1 ëäZ7¬gÃ: GyZ£:¯ x6ÎŠ cìXøg}¯ xZzgñuÃ Z %M Zzg'¤6~¹i cŠ{IH Y@ìXëäÂ¸g]~ÌZC

× 6zñ^H ìZzg¸gCÌøg}Ç äFÇ DZzgI™ DXH M \Æ¤ z\Ã Z-ZgeÌA? ÎZw:

†y0Î y» zZu¤ z\ì&Z ÚDR6Š*» ƒ Ð(ZZzg 4+Z-Zge5ìZzg7g~Š*~†y» GyZ£: à{ìX

X ò Æ!g}~ M \Å gZñH ì? ÎZw:

X ò 0Î y» ãŠ~XìZzg ÷~gZñ~tXiƒ*ecX¸g]=£ ò 6i'Š4‡*ì GyZ£:



















Zzg ò -V6Õƒg;ìXZ[tÕ»ƒ*ecZzg ò -VÃ ZyÅ AÆ_. M iZŠ~SecŽZy» hìX ²Zt6Z %O ú!g} M \Æ ìÑ]H ? ÎZw:

~-Z+Zz» úÒ{ƒVÔZ %M » ²Zt6úßìX~œZxÆh~71 z;V"k {”VZzgúgÂV» GyZ£:O¬xƒg;ìXZ %M Ã ecz{ZkÐ!i M Yñzg:Z %M ÆÜsŽ Ð]aZƒÏ ZÐz{L Šzg7™

0ñÇ X

M \ñu~¾ uJ Y*eT¸gC™Z& 7~ÐZ · Zu ¿ÆjZáÐW\Å gZñìH ó ÎZw:

eZ Ë Å wÐZL6z•Å §sßÃÐ% ‰ » g~Å F¹ÆaW\fï~zm?

ñiu Æ %~i0{7g{Ypt ¢zg¼ VÇ ž ñuÅ Ã ð uu7ƒCZzgZK6ÃgNAJ Yg~ GyZ£:™ gÅ VÇ Z J ÷~‚÷-Ï X~Š*Ã t!zg™ Z*eLƒVž 0Î ãZðIxìZzgëi0Ï \gÐ¦ ZgäÆpZ;V®ZŠ*~Zð» ªx¹ ¢zg~ìXøg}o~mÅ Ã ð¶ 7ìp

ZÐˆl™ äÅ ¢zg]ìX2gzVÅ Šg7Å YCTÐz{Š _ŠZ¸ƒYDX¸g]zZáøg~

ñuÅ Šg™ DXZka u M \ V6èDXZyÆ¯ »òÌøg}‚BÇ äÆa»g

X=¼Š!g0Î ãeZ] I zVZzg™‚izVäIVÅ ñuÆa¹ ìp~ZÚi cŠ{ zsƒVž z‰Ü 7ïwYXZ[~-µgÅ ™ÆañuŠzVÇ T~á yZzgZZy» x™ gìXZk

™» *xLL}ZÆaóóìX ÷~zZ{Å pZé¶ž ~zZ:zpˆ~`YîVXƒYìž ~k‚wˆŠwÆ M 6c™ * Ñzq™ ŠzVX~ZCZ† zi-ÌZ& c~¯îVÇ Xqw„~ ÷~5‡]

E cgu ~³:ZpÐƒðXZrVä ÷}‚B» x™ äÅ pZé» ZÖgH ìXZrVä¹ ž ™Z& 7~Ã ecž ]h(ßYjZN Ô©àÏ6z-Æa ÛzyoY*7@ìXñuÅ FzóÆ

a ¢zg~ìž » ÒZzg-Eg;~ñiu v¯ñYN ˜VCY: Üsñiu ÍÃÉJÌÃX ÷~fZCgZñ~ ÜsŠZhSD™ äZzgI8ÜÐÃ ð›y70Y@Z¤ sxÃ 'ìÂŒ Û M y

7³ZzgZkÅ x]6¿™ ,X= Z+á {äZKeZ]½ ~“zZà«™~ZŠZ» g~Æa¹ ì² ÷Z*]äÌZK™~» xÆa7Å ìXZÝ~=eZÃ ! 2 . ç EHm¯ä» ØtìX~!!

ÏÆaŠzeZÃ ! 2 . ç EH~`¯[ƒVXZq ^_ì²Šz u~¢„ íƒÏ X~&ƒVž 2gøgZ uâtZyÅ Šg™ ãec1 Z(7ì"Ñg2g ñ ÏÅ i0Ï ¦ ZggìpÓ#Ö ZyÆa¼ 7™ g„X1àze~ ÷~¹ÐßÍ VÐŠz4ìXtZzg6îi†ÐZhŠz4ì² Z+á {Zzg

¬ %{y¹IX¾¿À



















6xZ

0Î y~Zzg0Î yÐ!C Ù ˜V˜V0\‹Y@ìz;VZ'ZgZ/Å ,Ë ¬gsÅ Z`7X¹ Y@ìž Zy

Æ]VÐº!i!yÅ =qß^ M ðìpt!]Ì|ìž ZrVäZgŠz\]Ìp[Ç ñZzg¼ Ç âV~Zô m~ÆZ âZ`äÌZyÆ]VÅ =q~ZŸ†H 1 ZkÐs ÃëäZyßÍ VÃ ÌZyÅ ŠÌV6 uŠÕŠ¬ ì

ÎZy~ÐÃ ði!yÌ7 M Có•ŠwZ7 Ñt66g™ ŠîXZÌßv ZyÅ M zZiÆ H~æƒl¸ž ZrVäLL–gZóóÆ*xÐR† hwÅ y: Üs Ñzq™ Š~É P‚ßV~hwÆ6z•Ã 0tŠJ ÌàŠ cXZkz‰Ü

D Ù ZgzVßv –gZR† hwÐZ.Š{™ gì-VZq !g QZkˆkZyäZL#k_"ÐßÍ VÆŠwÛ aá h¸zzìž Z 0Î y~(+ZâVÆÎZ=wF+ßÍ VÆaÒ uz}ƒZÂZ'ZgZ/ Š} 6¸XZyÅ ƒ ÐZh¬Š]tìž z{Zâ à]Æ!zŽŠ fzg7ƒñÉz{ZÐZv» ™ xZzgâVÅ Š¬îV» ³Œ Û ZgŠïƒñ}Zz0™ *Æ

—g>{]ZŠZ™ DXŠßV6 xZã™ äzZáZ'ZgZ/ÐH YäzZÑZq pzg]Z Úz-2g‡gM ìX

Z'ZgZ/Z

KZ’Zði0

Ï Zzg(

^Æ

!g}~¼

CN ? ÎZw:

ŽÑðìX¼ ²žß M !Šg•Æˆëƒ | Z] M 21 ÷~YñaZö ß M !ŠìZzg@gõaZö Z'ZgZ/:‰Zzgzñ±Ž œâewjw | Z]~i k½g;óTÆˆZsx M !ŠÎƒ‰ZzgÍgZ ‰ `

jwZsxW!ŠÐ¢ u H X u¦» ÒgZzf~Ð¤ cÅ Zzg‡ZZW-Eg;Zsx M !ŠÐZ*ZöÏ» ZJy0kH XZkÆˆº[ÑY» ÒgZzf~ÐÑYÅ e¤ ~qÝÅ X ÷ZZq èI y ZäÐmìX

(}¸ðgð]e M

gò M

W²zZ™r YZ7 Zh

" 5 ½ j

è

HGIE

~5ix¸Xí6ÌÎw uz w~ YäÆa(ZŠ!îeZÑŠ É¸ðäÂŒVJ ¹ ž Z¤ Îw uz w~:‰ÂiV6ŸŠ cYîVÇ 1 ZvÃ ¼ Zzg„àgåXZkÐ¬~äZ2Í» Ò~ ¼g’ Å ZzgZ[ M \ßÍ VÆ‚tƒVX

Ñƒg“ M ñZzg÷ Î? ÎZw:

Y~ y zZßVäÑƒg M ä» êH ZzgëŒVÎƒ‰ps7âÂŒV M ™ ¹1ge 1995 Z'ZgZ/:

:¶X~1geÃ Šzg™ ä(Acitvity) C

kƒðY è ÓxŠz„ H~~ZzgŒVÃ ðÎZÁ

¨ ÆagziZ:Šk³ ¢ ŠzhÎ@ZzgwÆ!g}ö)™ @gLZzgŽ¼ Ì M `™ g;ƒVXZvÆaz™ x



















Ð ÷}e•zZßVÆ‚tìTjZáÐö)™ Æ^g;ƒVXŠ¬™ ,ž Zv¬\» x[

™ }X

‚Å Ã ð{m!]Ž M `ÌL r g M \Ã cŠ M YCƒ? ÎZw:

‚Ð„~¹ˆk1 ¹ ÑZgCåX= M `Ì‚Å Zq !] cŠìŽ~À˜ ÑZg]~H ™ @ Z'ZgZ/:åX} 6ÌÃ ðR ¿Š8 ZkÆ u6;B ¢äÃ YeLXtØtZ[ÌL L Yv Y@ìX

Ã ö ØtÐo I™ D? ÎZw:

‚Ð™ – » ¹ØtåXjwÆiâäÐá™ -Eg;ÆŠzgJ ÜsŠwÎ™ ™ – ê X~Zâ Z'ZgZ/:ZhÜ!î#™ zZ@åž L r gzZ™r Ì ÷Zö ŠÚ ¤ Zî&~ M YD¸X

Z ZÚZYÈ ÂZÏ~ P *Y V7¯ c? ÎZw:¯ÂYåpŽ /™ Ë “Å ¶z„ /7"Å ¶óZka~ä Üs½Ã „FßŠ~X Z'ZgZ/:H M \ZKñŽŠ{wZzg à]Ðt? ÎZw:

Y;V!Zv» A]ZŠZ™ zVÁ ìXZkä=¹ ³]Š~XT£x6~ M ` 9 ZƒVtƒ ¼ ZvÆ Z'ZgZ/:™ xZzg ÷~âVÅ Š¬îV» ³ì';VZ¤ ~ M ` Üs ‰ » g~„™ g;ƒ@Âá hZL M \ÐZÚt

:ƒ@X ÷}Îzgu ä=ZÚZEyŠ cìž ~ZK ‰ » g~~Ìz‡g» ìwg‚ƒVY è ~bÆa7Ç @XEVóá Š-Vz ){~Y™ 6Ãgx™ *I7™ @X M \Å Ç «» Z0Zi¸gC ‰ » gŠ 8u~Ð¹MìXz{ M \ÐOWì c M \ZkÐ? ÎZw:

÷} ìw~Z(7ìz,Ì ÷ZÇ *LLóóZkÐ¬ M cåXZ[ M \pŠZ0Zi{™ Bž Ã y¾ ÐOW Z'ZgZ/:ìX

H LLóó» Ç *Ç äÐ¬ M \Ã Øåž tZÚ?Ø ƒYñÇ ? ÎZw:7ó=tZ0Zi{åž ßv 7âÐž t ìwvg}f‚~ù M c1 ZÚZ0Zi{7åž ZÐ0Î yÆ Z'ZgZ/:´z{Z& cZzgeÑ~ÌZÚI™ äÆ‚B‚B» 8H YñÇ X

M \ÆZ0g}#Ö »» _/¬ÌñŽŠå câVÅ Fg~Å zzÐt_/aZƒZ? ÎZw:

~‚„ÐˆkTZzg¼ ™ ä» pZ×åX-Eg;~Ì~äLLgi $ ¹ Ò ð GóóÆ*xÐZKæŠ M \ Z'ZgZ/:Motivation ÆZq ^¯ð¶Ž•¤9VÅ æŠ™ äÅ Ã Ò™ CpZk~Ã ð—7ž

=zZ{Ð„BìX=ZyÐ¹ZÛ¶Xz{¹BzíZzgŠ 8{Ây‰X=å• Û â'ž Ã Ò™ *Ž ³]BìZk» Œ Û nZ@gjXz{ñ]Ð7egC‰pZ z{ZkŠ*ÐI Â=Z(Î‰i0Ï M ŠSg{ ƒZ¤ M `Ì=Ã ð¾ž vg}0kŽ ³]ó à]óŠzª cŽ¼ Ììƒ ¼ Š}™ âVáßÂ~lÙáßVÇ X~ZyÅ n]ÆagziZ:egÒ7kƒVZzgegÒZvÅ zVÆ

]ZäÆaóTä=Zâ ³]Zzgj,Š cX~âVÅ n]Æa¼ ™ *eLåX¬ÎeZyÆ*xÐeyZhæg ¨ W Ñzq™ zVó Qg âÅ ÂØ`ž æßv 0Î y~K!Ð %}ZzgË



















Fg~Ð7 %}óOçZkÃ ÌZk~á ï™ 1XZkhwÆˆ M \» Z† µ/H ì? ÎZw:

~jw¯*eLƒVŽ Üse¤ ~ƒ®g:aZ™ ,É!Ñ½Š,X”V~qxaZ™ ,X Z'ZgZ/:

hw¯äÆ} M \» ZgZŠ{Ì(„ Å §s M ä» Â7? ÎZw:C Ù ¦ 7'~ ÜsÎ» ñVÅ §sZL M \Ã özŠ™ *eLƒVX Z'ZgZ/:Z¤ M \ ‰ » g~~:ƒDÂH Zkz‰Ü Ì M \ÆŠw~Z(„_/ƒ@? ÎZw:

Y;V!!Çƒ@'1 Zk%~ƒäÐ¹ M ‚ãaZƒ ìzg:¹Â7 M CX Z'ZgZ/: M \Æ‚BZkhwÅ y~¾ nÆßÍ Vä¬zyH ? ÎZw:

~*x7¢eLX ÷}‚B¹Ðßv A ŠwÆ‚B¬zy™ gìX!<mgLgLa Z'ZgZ/:Z eg M äó M J M ä¦™ Æ=ŠïZzgë ž Z'Zg¸ðÆhw~Zq Z ÎãìÂ

M \ V~pÙÆ M ² M YDŠgZÝŒV_/Å ¶ 7ó7g’ Å ¶ ìX

Z[ñiu Æ0¼ Zzg!]ƒYñX M \ÆÇ ä¯u ƒDó0\ cJ V? ÎZw:

~ZL M \Ã 0\ò&ƒVp~äF !gŠzâVÃ 5 cìXßv ë ÷}E Väº!i!yÃ Z'ZgZ/:

Šz!g{i0{™ Š cìXZ¤ M \0\òÂZyÅ §bE!wZzgž 8 2 . ç EGEEY V7Û? ÎZw:

~¯u òiÅ §bÆ À }ÌÂ7;z,ÌtÂZLñe6 «ƒ@ìXZkÐÃ ð{m• Û t7 Z'ZgZ/:7@XZLE V~á ²~» H ìwgn ? ÎZw:

~Âá ²~~E V» ìwg‚ƒVX~ä ò ÆjZáÐŽFZ:Ç cåLLtDŒz]ì cgzóóz{~ Z'ZgZ/:äpŠ„– åX M \äZkjZáÐZzgFZäY V7¯ñ? ÎZw:

oÆaÂYyÌq ¢ìp~&ƒVž 0Î y~Zâ vX 7FæFZä¶X~i Z'ZgZ/:îg6¼ ™ *eLƒVTÐßÍ VÃ ÃZ{ãX M àsH ì? ÎZw:)Î!ƒñ(fóZ&gœ8 Zzg Ñp±Å X Z'ZgZ/:H M \Å Zâ~tÓxpÒVñŽŠ? ÎZw:

÷~Zâ~z{ÓxpÒVñŽŠXÅ ~âè~ÕH ™ @åX Z'ZgZ/:á Š~Æˆ M \Å i0Ï ~H Zz['0ƒZ? ÎZw:

Z[¢~ y YäÃ Šw™ @ìX Z'ZgZ/: M \ä ¼g’ Ã i cŠ{ZæZñH c ‰ » g~Ã ? ÎZw:



















Zk» ZCZq ' × {ìZzg ‰ » g~» ÌZC„egxìX=½Jw™ *ZY4 ìXZk~Ì½Âƒ@ì1 Z'ZgZ/:özŠ² ‰ » g~~ÑözŠ {X~z,ÌZLÇ äÃ Üs ô7¯*eL~ÂZkÐ M ÐY*eLƒVX ‰ » g~Ã ZLuÅ ŠZzgZ+ Å ‹ŠÆaZEw™ äÅ Ã Ò™ g;ƒVX

M \ÆŠw~LL–gZóó» M ¸i“ Zzgù aZƒZ? ÎZw:YÃ 1998 Žy 15 LL–gZóó» M ¸ißÍ VÃ ¡z½Å œ1]Ð M gZ3™ äÆaH Š ìXZk» M ¸i Z'ZgZ/:

ƒZXøgZ ãŠ~Ñ¸åž ëZ,ƒW i» YwwN Ž ¾dßÍ VÃ j?œ1]• Û Zë™ ,ZzgZ,( %Zœ‡ì™ ,Ž øzxßÍ VÃ j ãŠ~½Ð M gZ3™ ,X

ZLZkhwÆ!g}~¼ ‡gM Ã C*I™ ,Ð? ÎZw:

YÃ 2000 ZÆ ' 16 ûòÃhwLL–gZóó» ª6Z•ìXZkÆa ½ã0õZ i}qÝ™ Æ Z'ZgZ/:(Tropical » x ÑzqH Š åŽ}ZÆaÐ0tŠÃ V[ìhw» ãŠ~Ññf~Z %Zn

ÐåŒV6icÆŠzgZyâîVÅ ZñZ]Ã Á ÐÁ ™ äÆaâVZzgaÃ £g~Zzg Diseases)

s» hwìT 55 ‰ñf~ %n» ´`¹ZëåXt TB j?ZæZŠŠb«Fß¶ZzgZkÆˆ~Zd½ cCeZ Ë zVÅ }â]ñŽŠX

M \ähwÆa*gzzZw» ZN[„Y VH ? ÎZw:*gzzZwZq gN‚´‘ì˜V6ßv ¾"Å uÐÌn» £gi0Ï gn XŒV6ñf~Z %Zn Z'ZgZ/:‰K!ó 3 4 5 é XG FNQó ã ZzgicÆŠzgZyZñZ]¹i cŠ{X¡Å {mœ1] x7XZ \ÒÅ ßg]~ %!Ã Í ZâZ! cÑƒgYäÃ ¹ Y@ìZzg %!L z‰Ü ZzgL bÅ ¶ Å zzÐÑƒgã %„ŠxÂhY@ìóZka ÷} ìw~Zk´‘~Zq Z,hwÅ Z” ¢zg]¶X

M \Ã y Å er gc» Øtì? ÎZw:= M gZö » !ÇØt7ì~‚ŠÏ 6¢g‚ƒVX Z'ZgZ/:

*¹ V™ D? ÎZw:

ð¬xîg6Š kÐ„ M ç t ìó~ZLsgzx~„*™ @ƒVX Z'ZgZ/:*»gÃ y»g™ @ì? ÎZw:

¬ZòZzg¸!»g™ C‰Z[te-KHZxŠîX Z'ZgZ/:¶âV» Ze7 M *'Z74 ? ÎZw:

¶yÂZvÅ gØóZ¤ Ã ðZe7 M YñÂ¹pÙƒCìX Z'ZgZ/:Šz uzVÅ Šú]¢Jw™ f? ÎZw:

Z¤ ÃgrƒVÂ¯gUJw™ ©ƒVX Z'ZgZ/:

3 *»g™ f? ÎZw:= ÜsZ&ZZzg M ßZ!Ü M @ìZ«ƒñ M ß~ØtÐ3 @ƒVZzgZkÆÎZ=¼ å*7 M @X Z'ZgZ/:



















y Ð!C Ù y Å Ã yÏ qi cŠ{ cŠ M Cì? ÎZw:

¸ðóÇóHZzg‚g} y zZá cŠ M DZ¤ ~oÐ!C Ù Š ƒZƒVÂ7g}0Î yÃ cŠ™ @ƒVZk Z'ZgZ/:z‰Ü ÂZCáÌ¹\gZ4 ìY è t0Î yÐ M cƒZƒ@ìX

×~ M ™ Ã ð qÂh~ì? ÎZw:=¹Á × M @ì;VZ¤ Ã ðRŠ¸Z2Å Üszgi~™ }Â=¹× M @ìz{xL F¹7™ Z'ZgZ/:

:gB ƒX (Road Sense) $Ë Žgze _ 5 4 øGE

ÛzyoÐ y zZßVÆaH •á™ M D? ÎZw:

!C Ù Y™ Zâ z5]ƒCìž á ’Æaz‰Ü „7MX¬xîg6e< yh™ á M @ƒVZ¤ z{Ì: Z'ZgZ/:

yhjVÂÑƒg M ™ _KâgL Ð y zZßVÆa•yh©ƒVZzgZ7CÌŠêƒVž tz{•7Ž~ä'¤6ÐyhäZ[tDÐyh}X M \Ã pZ[ù M D? ÎZw:

~ZL{0Zy~FpZ[ŠÚ Æa•gƒVXZ Ò Z(ƒ@ìž ~ŽpZ[Š8 ƒVz{7gZƒY@ Z'ZgZ/:ìX¹‚w¬ ÷}Zq Šz„ Å zZ{» ZÙwƒZåTŠyZy» ZÙwƒZZkÐZq gZ]I~ä

ZLpZ[~Š¬ åZzgZq Šz u}Šz„ Ã ZkÆ!g}~C cÌå¼ ²ž¬~äpZ[~Š¬ ž ~yZy ²Ã]~ƒVZzgz;V6"ÑgZyezwÆŠZâVÅ â#i}6Có fƒñ7}

XZkpZ[ÆgUˆ~e6`Š qÑè ÷ZZkz‰Ü e6Yä» Ã ð6z¤ Zx7åX' × Z•3x cJ? ÎZw:

)Î!ƒñ(~' × Z•J' × Z`ƒVp~ZKJ' × ZYÐÚ˜Š™ @gLƒVZzgpŠÃ 3x' × Z` Z'ZgZ/:

¯ñg‚ƒV~äL ÌZKJ' × ZYÃ ZLZz6qz~7ƒäŠ cX y Ð!C Ù 3 äÃ ŠweìÂ¹ VYD? ÎZw:

~äÑƒg» á h„Ã ðgg.ghZƒXz,=z & Ñ ÷ GEgg.IìZkÆ´z{$ au ÐšZ„ Z'ZgZ/:

Í “ ZYïY@ìXá ’ÆŠzgZyŠ» 0Zg3cÁ ™ Šï ci cŠ{? ÎZw:

‰Zz‡]Á ™ ŠïZzg‰Zz‡](JŠïX Z'ZgZ/:Z6g“» ƒ Ð(ZÃZ{H ƒZ? ÎZw:

÷} ìw~ZL6*gzVÅ Y+Ð=¹Š¬N QX= cŠìž ZKzZ{ÆZÙwÆˆ Z'ZgZ/:~ägi-6Z Úz-Šïƒñ¹ åž ÷}e•zZá ÷}aŠ¬N ™ ,XZkgziÐá™ M `

J ÷}aúZxÅ ¹Š¬N ƒCX ÷} ìw~t6g“» ƒ Ð(ZÃZ{ìX

á ’¹ VÐ™ D? ÎZw:Zh q˜VÐAyh©ƒVt7Š8 ž t qPì c:X Z'ZgZ/:



















L gØ]Š~ì? ÎZw:

M `J Z(7H X Z'ZgZ/:¾ !]6c™ D? ÎZw:

~¬xîg6cÐ¤ m™ @ƒVp˜V6Ã ð¿šŽZiW ™ }Zzg1 Š{uJ ›ë Ã *™ }Â Z'ZgZ/: Q ½7gŽZ[ŠêƒV Q~t7Š8 ž Šz uZ¿Ä ZWzgÎc» qïì~ZK!] ½7g §jÐ™ @ƒVX

Ë q6ŠwÅ w™ ya™ D? ÎZw:

÷} ìw~gÃk» ñV6ŠwÅ w™ ya™ @ƒVX–gZR† hwÆa~äi}•g¾Š~ Z'ZgZ/:

ìXZkÆŠ íÆa‚gZ‚iz‚ây~ä•g¾Š cìXZkÆ´z{ ÷~ M æã~Ðaåz–gZÆ-i~¦ƒ@gLìX

ZKY» H ™ D? ÎZw:

Yš~Ì¦ƒCgSìX ÷Z ìwìž ZyÃ Zhi0Ï ¦ Zg*ecZkÆ0k*gï‚ y Zzg M gZx Z'ZgZ/:Š{Ç h~ ¢zgƒ*ecp~Šzª¦™ äZzgŠzªÆZmgÎäÆÜsƒVXZyÃ ZKY ¢zg'

7g~™ äÆˆ!¹bÐç Ñ}~#k» x™ äeÂëäZkŠ*~¼ ²žªx™ *ìZzg Q G~-Y*ìXtƒ ¼ Dg{YñÇ QY V:ZL;BÐtƒ ¼ Ý ~„™ ÆZkŠ*Ð

gÁƒZYñXegZÇ8 pŠ™ D? ÎZw:

Y;V~egZÇ8 pŠ™ @ƒVX Z'ZgZ/:

L eÑyƒZì? ÎZw:-Eg;Šzg~¹eÑyƒDZ[ ²žÐeÑy7ƒZX Z'ZgZ/:Ñ8 egZÇÆaYD? ÎZw:

Zsx M !ŠÆaZ¤ #V:AÂpŠÇ h~á™ ò7@ƒVX Z'ZgZ/:Ç¸ÇVÐ M \» gzt÷ ì? ÎZw:

Zvøg}\gÃ Ã:Îñëƒ Ç¸ÇV~¹\gZzgZ·tìX Z'ZgZ/:‚D {oD? ÎZw:

Y;V~‚D {o@ƒVZzgU Ì» ÒƒVX Z'ZgZ/:zZ+ÐeZ.7}Â÷ 4 ì? ÎZw:

Ë ä M `J =L eZ†7X Z'ZgZ/:

³mgŠZg M \Æ!g}~H gZñgn ? ÎZw:ƒ Ã í6¹ õìóz{ ÷}!g}~µgZñgn X{0Zy~Z Ò ç5]ðÌ™ zZ@ƒVZzg Z'ZgZ/:



















Z¤ Ë Å ±ZðƒYñÂ*Ì™ zZ@ƒVX

L ñ]» ìwÌ M cì? ÎZw:

=ZKñ]C Ù z‰Ü cŠgSìX Z'ZgZ/:

ZKË {òÐ6.y? ÎZw:ƒVX (Sensitive) ~¹ˆk Z'ZgZ/:

ŠzªÅ Õì c à]Å ? ÎZw:

= ÜsZK(*òÅ ÕìX Z'ZgZ/:Ã ð6.ãŠg7ƒÂ¾ Ðtg{™ D? ÎZw:

~'úi7kƒVZzgZv¬\ÐŠ¬™ @ƒVX Z'ZgZ/:3 *Z¤ %è» :ƒÂ? ÎZw:

ñz]Ð3 ©ƒVX Z'ZgZ/:Â Á7_? ÎZw:

¹Á X Z'ZgZ/:

ñŽŠ{i0Ï Ðt? ÎZw::Zv¹tƒVX Z Z'ZgZ/: M I¤ ZsŠïz‰Ü H ˜ ? ÎZw:

LL›óóq ƒV cÃ ðgN‚[ÌÉ ŠêƒVX Z'ZgZ/:*gzVZzgë Å zV6¢ì? ÎZw:

t‚g}ExX~&ƒVž ZyZKœÐ;BÅ zVÃ $wYìX Z'ZgZ/:Ã ð¿Ž”]Ð cŠ M @ƒ? ÎZw:

=ZKâV!\”]Ð cŠ M D» lz{ M `Š*~ƒDÂtŠN ™ Ä plƒDž ZyÆ*xÐ Z'ZgZ/:~äZÚ(Zhw¯ cìT~D Ù ZgzV ¾d %ÉV» j´`ƒg;ìX

Ã ðœTÆ¦ gYä» Z\kZzgß^ M äÅ Õƒ? ÎZw:

» l ÷}âV!\ZkŠ*~zZ: M YN ¸z{œìTÆßUÅ pZéìp¸ZvÅ %è¶X Z'ZgZ/: M \Å Š¬N JwƒC? ÎZw:

÷~Š¬N Zâi cŠ{JwƒCž ~Zv» AÌ]ZŠZ™ zVÁ ìX Z'ZgZ/:Œ ¡]ŠN ™ H ìw M @ì? ÎZw:

~ŠgCâjwÐ¹OWƒV{mîg6–*ñÌ=IìX Z'ZgZ/:

‚Å Ã ð cŠÇ g ÑZg]? ÎZw:Zq Ši!iZg~Zq . u M ŠòÆ u6;B ¢´åXZkäz{‹N ž ~ä M Ò{Ðtw Šz!g{ Z'ZgZ/:



















7ŠC Ù ZðX*Í Zg~» ZÖgù ™ D? ÎZw:

~Ã Ò™ @ƒVž Ë » Šw:ŠÇZka*Í Zg~» ZÖg7™ @X Z'ZgZ/:

èÅ pÒt @ ì? ÎZw:~ZkèÅ aZzZgƒVZkÅ pÒ£ I7X Z'ZgZ/:YM~pZ[ŠÙ ? ÎZw:

!ÇŠ8 ƒVópZ[ŠA % M \Ã ðÌ» g*)Zx7Š}MX´)ZDwäÌ0Î y» pZ[Š¬ Z'ZgZ/:åX

e0Ã ŠN ™ H ë ? ÎZw:4yZvX Z'ZgZ/:eZ]~™ » Øtì? ÎZw:

÷Z6k„ ÷~eZ]~ìX~ZK ¢zg~!'eZ]~~ÌÉ ©ƒVZ Ò ^ÆŠzgZyZe7 Ã ðÇ *f‚ Z'ZgZ/:~ M Y@ìX~ZÐ¯gUË Ì» ½~É ™ 6k~gÄ ©ƒVZkÆ´z{ZCÓxozwÌ» ½zV~

É ™ 6k~„g‚ƒVXZbÐ5‡]¾ §b™ D? ÎZw:

~C Ù ZbÐ›ÐMƒVX Z'ZgZ/: vu 6Z¤ qŠXƒYñÂ M \gu YD? ÎZw:

ZÌ PŠy¬Å !]ìž ~äZq { ^~Y*åž Zq qŠXŠN ™ gu Š ZzgiÂÃ hwáŠ Zâ Z'ZgZ/:

Š k~ ÷Z { Ì»ƒŠ ZzgáÌ*gZnƒñp~plåY è Zq iÂÅ YyÂ$ˆ ~äÎež Zv¬\=Zk» ZŠ}Ç ZkÆgUˆ'¤6`Š z;V=¹ZYg 3÷5Zzg ÷}vyÅ ˆ°} i cŠ{ƒ X

M \ZigZiŠZy? ÎZw:

Y;VX Z'ZgZ/:

‰ » g~» Øt¾ /~ƒZ? ÎZw:=‚„Ð ‰ » g~» ØtåZzgzz¶ž ~jwÆ6z¤ Zx~(|m|™ z©åX Z'ZgZ/: M \Æf‚~t!]¶ž ~Zq ¹ à] cC ‰ » g´VÇ ? ÎZw:

7 ÷}f‚~åž ~0ŽZzgY´VÇ X Z'ZgZ/: M \äÆ*xZ Ò E V~á ïKH |~zZªË ÐzZô7Zå? ÎZw:

)—Z™ (7Z+Ã ð!]7X Z'ZgZ/: M \ÆæÌZaâgL ~ M ñZyÆ*x M \pŠÉ™ D cÃ ðZzg? ÎZw:



















Y;V~pŠÉ™ @ƒVX Z'ZgZ/:á ²~¾ Ð™ zZD? ÎZw:

á ²~ÌpŠ„™ @ƒVX Z'ZgZ/:

M \¾ ‰ » gÐi cŠ{OW? ÎZw:~ ¾]ìZ{yÐ¹OWƒVX Z'ZgZ/: M \ä¹Ð´ ~ { ^KÃ ðZ( { ^Ž M \Å Ã~ cŠÇ gƒ? ÎZw:

D Ù ZgÐiZZßÍ Vä Ñ Å ¶Ž=‚g~ /7ÈáÇ X 30 IgŠ~ ÷}Zq Ø~ Z'ZgZ/:Z[J ½ãÄ ˜´ ~6ÃgN™ `X ÎZw:

"Ñg´ ~X~Z %M ó'¤6ó M 7´ZzgŠÐz ){á ïX Z'ZgZ/:Š*Æ¹Ð´ Å M \ä§Å ìXƒ Ðpzg]oÃ y‚Î? ÎZw:

ZCo0Î yX Z'ZgZ/: Ûzyo~L Z‹Œ Ç c? ÎZw:

Y;VF %ûX Z'ZgZ/:

Zô mzVÃ øg~i!y™~7 M CÂz{ù ZæZñ™ D? ÎZw:eZ÷Zzg‹eZw™ X Z'ZgZ/: ‰ » g~Ð?Ø ™ tCN ž Î™ Z0ÂH ™ D? ÎZw:

<™ @ƒVó*™ @Zzg Q M ~Y@ƒVX Z'ZgZ/:*º~H I™ D? ÎZw:

Î¿ gzKZzggZ]» ‚ÞX Z'ZgZ/:H Z 8 ‚Ì™ D? ÎZw:

—ZDƒñ;Vá xÃ ™ @ƒVX Z'ZgZ/:3 ä~Ã yÏelIì? ÎZw:

Zjã#ZzgZjãöîIX Z'ZgZ/:

]V~Ã VIì? ÎZw: M xóbZzgYðX Z'ZgZ/:gù V~Ã y‚g8 Iì? ÎZw:

Ú•Zzg¤ }X Z'ZgZ/:Ã y‚ñÌZY4 ì? ÎZw:

uŠ~» ñÌX Z'ZgZ/:¸g]Æ‚BpD©]Æ!g}~ M \» H ìwì? ÎZw:



















;V ¢zgƒäeÂpt ” †7ŠzâV´ Å §sÐÃ ÒƒãecX Z'ZgZ/:L ¸gC™~» x™ äÅ M • Û ƒð? ÎZw:

Y;V=¸gC™‚iZŠîIäIV~» x™ äÅ M • Û Å ¶p~ägŠ™ Š~X Z'ZgZ/:

w~H ¼ ™ ä» ZgZŠ{ì? ÎZw:ZLZŠZg}–gZÃ ' × hzÝŠ¶» ZgZŠ{ìZzgZke~' × hhw y™ zVÇ X Z'ZgZ/:

M `À ‰ » gzV~úZxÆa» x™ ä» _/ú cVƒŠ ìóZkÅ zzH ìX M \¾ _"Æ» x™ ÎZw:

gìó à]Æa cZã}#Ö Æa M Ò{uö)H ì? à]Â=Zv¬\äz,„¹Š}Š~ì˜VJ hw¯ä» mìX ûòÃhwÅ y» Ž Z'ZgZ/:

pZ[Š¬ åz{Zv¬\äå ™ Š cìT~C Ù „ „ ÆßÍ Vä ÷~æŠÅ ó!<mœg0Î y»[6zm æsäZKÙ ÐZh{àg¶ ÷}6z•~ “ ‹ / õ GÆîg6Š~Xzi kZdº[ZzgÍ g3äÌ¬zyH Xt» x~{µZã}#Ö Å zzÐ™ @ƒVX7g~Š*~”VÅ ú» Ð÷)zg¤ \(» ZZŠƒ@ìXZ(7ž •g•t» Ðcƒg„ÉC Ù M ŠòtCk™ g;ìž ñŽŠ{ŠzgÆaZd½

qÝ™ ,X

øgZmZ,è<Ø ÐìT~i0Ï ¦ ZgäÆazäZßwñŽŠpZy6¿Ã ð7™ @óZÏ ¢zg]Ã Ck™ Dƒñ czsßÍ VäZã}#Ö ÆZñgÅ f)ŠZg~eàìY è ZyÅ M zZi¬x

M Šò¢~Ck™ @ìX~Yì6z¤ ZxÆ» x™ g;ƒVT~ ÷Z M Ò{utìž 7g}o~hßVZzgjßV» Yww cYñÇ X ÷Z ìwìÓ#Ö Å æŠÆ %Ìë"Ñg» xZKf)ŠZg~™™ MY è 0Î yøgZoìZzgZkoÃ ’ZgäÅ f)ŠZg~C Ù à~6¬ZƒCìX

M \äŽhw¯ cZkÅ » g™ ŠÏ Æ!g}~CN ? ÎZw:ÑÅ V %ÉV» Z[J ´`ƒ[ìXëä~z;V• Û ~ M ðH ÌÎ cå˜VÑƒgZzgZsx M !ŠÉ Z'ZgZ/:¹Ð´VÆßÍ VÅ M \ VÆ M 6cƒñXëäZk M ðH ~ßÍ VÃ ÃÆ• Û ~ •Ì• Û ZëKXZ[ëŠâ©Z %ZnÆaH ÎgìXhw¯ä~Ã ðŠ‰Ü ƒð? ÎZw:

=hw¯ä~{à)]» ‚o™ *7Zóp~äZy)]Å 6zZ{7Å Y è hw¯* ÷ZZq Z'ZgZ/:4ÆZq âV?œ1]Å °xŠ ø!Æ! 20 pZ[åXt¾ ŠgŠÄ Å !]ìž 0Î y~C Ù

Zk˜yÃãÐgÁƒYCìXZkßgŽwÃ æ Ãgn ƒñ~ä ûòhw¯äÅ Vã¶Zzg QipÐ0Óx6.EVÐ M Ç „ZzgZyÆDZgu Æe~8™–gZ¯ðŽ M Ç „Æ´z{ ¸mÌƒÏ XZk8™~2gzVäšçz£» xH X

Ã 2005 ZÆ ' 8 ûòÃzphwÆjZáÐ M \Å }â]ÐÂZ[C Ù 0Î ã M Ç {ƒ[ì ÎZw:0Î yÆzW´V~ M äzZái²áZzgZkÆË~ƒäzZàƒÜu n„ÐOW{ßÍ VÅ æŠ



















ÆjZáÐ M \ c M \Å u'Z„~–gZR† äH » g™ ŠÏ Š3 ðXZÆ 'Ã 0Î y~ M äzZái²áÃ Z¤ ª#Ö #~» *xŠ cYñÂß:ƒÇ XY è ZkÆË~ZkŠg 8 Z'ZgZ/:n„Zzg'!Š~#ž PwV~„ àZzg‹ G*y» gz\ŠJg‰Zzg‚BÐ ,D Ù ZgZ• Û ZŠ M ;Ã;hu

ƒ‰XZki²áÆË~˜VD Ù ZgzVZãY3ŸùƒN z;Vi0{$Yä!¹Z• Û ZŠŠg76VZzgL ZL]ZƒäzZá\gzVÃ gzDZzgL ZL y !gÅ n„6â<) V¸XZyqÑ]~Óx0Î EVÅ §bëäÌZL¤iŠ{Š¿ ¸ÇVÅ æŠÆaZLÓxz‚b 7™ ŠbX–gZÃgÑR† Å ZOðä™ zhzVgz7V6Œ¯g~îg6Zq gµ-‡ì™ Š cXZzgºm™ Š{g¶Ð¯g~îg6ÓÔê ÔgŸ×VZzg3 äÅÅ ZâYRÃ V~ ½™ ¡ M !ŠàN X˜VV™ –gZzg™ iÅ F

g $ h ½ ð GŸúŠ~I MVäOW{ZzgŠØZg¦ Zg¸V~qVaw ™ ÆßÍ VÃ _Zzg3 äÅÅ ZâYàN XzZŠ~ïÆ´ºLL uZVóó~¯g~îg6ìhwäD Ù ZgzVßÍ VÃ gziZ:?œ—ÅàN XZk §b–gZÃgÑR† äŠz uZzphw!ÑÃ ^~‡ìH zZŠ~ïÔ¥ SŠzÛóg°Ã ^Ô ! 1 º Ð ö

EÔ!ÑÃ ^Ô 4 5 ¾ æ XEY ZðZzgZyÐ1´V~3 äÅÅ ZâYÓZzg?ZæZŠÅàN X~ä

–gZÑR† ÆZh Á eZ] I ÆZ'ZgZ/Æ _Z{&Z]OW{´V~V™ : Üsz;V» x™ ä

zg™ zV» ;BJ c cÉZKfZ]Ã euJ Š¿ Z+ Æaz™ Š cX…Zk!]» Zˆkåž —!Ñ´º¢„”h uŠ~Å ~ M YN ÐXZzgŽßv i²áÅ pk { ~~i0{$‰z{ñŠùGVÅ 2g:ƒYN XOçëäZLgNÅ xzg]Ð¯g~îg6ßìÆ• Û *ZzgÃ $† kÆ

Z · Zu ÐZq y » eZ+»gH &zi kZW0Î yØ ³mä–gZÑR† Æ»g™ Š{ y Zzg

Z, y OW{´V~àŠb‰X 1350 _/gŠ~Ã "u uZ;Oç0Î y M gòÅ æŠÐ

7É–gZÑR† äOW{´V~Z fŠ{âjwÃ ps™ äÆa!ÑÃ ^~Z½¦á Š-V» ŽhzVÅ ZÈxÐá Š cV™ zZN X 4Æîg6ŠÚÃ y wZâYZzg!gZZVÆa 13 ZÈxÌH Zzg

3 ä» ÈznÌH Š XZi, ¡ M !Š~Zq ½dÆŠzgZy0õD Ù Zgê Ì„K‰¤Å Zk { ~~–gZÑR† Å á 0Zg}â]ÆZ ‹Zs~ Ãt0Î yÃ ±ä=•grZh Á

Ã Í ®zwÌ«H ²œg0Î yÅ Y+Ð• ZôgÌ=«H Š ìXŒV~ 2006 âga 22

tC* ¢zg~&ƒVž ¤Å { ~ZzgŠ¿ Z+ Å }#Ö ~–gZÑR† C Ù (77ìXÉÆµ naZ› 100 Ã #~Ãzp™ *gzZw~Zq • Û ~H Î cŠ XT~ 2006#5

mzgzVÆƒŠVZzgÐƒñ@ßVÆ M 6cK‰XZk• Û ~H ~7g}0Î yÆßv ´`Å ¾nÐ M ñXqw„~Z&z k~Ì”hi²áän„îŠ~–gZÑR† Æi kZÈx ûòÃzp™

ÆeZ Ë zVÅ Zq ši²áÐOW{ZL›yZ&z kð¸ÇVÆŠÅ V» euJ æZzZ™ äÆnZ&z kˆ XZ[túZx6 «ìž z{–gZÑR† Æ_/}#Ö Ã ¾ ŠgdÅ ÃÐŠÙ Xp



















ëäZLîg6Š¿ Z+ Å æŠÆjZáÐÃ ð Ÿ 7gh~X

» z~ó¯u Zzgß5: x¾ Ã i cŠ{œÐÇ D? ÎZw:

B\]ƒV cÃ ðŠz uZ¯ xœÆ %7Ç @XúZx» g 3÷ cIhÏ ZÐ=w¯CìX ÷~Ã ÒƒC Z'ZgZ/:

ìž £gÃ 'Œ Û ZggÅ VZzgZkÆaœZzgÎ Æ %F¹e7X M \äZ[J Ä ÑÇ6z¤ Z' × K? ÎZw:

9®ZŠ cŠ7XÑ®ZŠ6z¤ ZxKZ0gzy ÛzyogziZ: cF Šy~6z¤ Zx™ *7DX Z'ZgZ/:Z 6Ãgx™ gìƒDÂúZx» g 3÷ M \6ZWZ0Ziƒ@ì? ÎZw:

GZyÅ °pj,(JCìpZ z{i cŠ{g 3÷:Š,ÂZyÆZ0gŽl›äÆa…' × hœ Z'ZgZ/:

™ ã7CìÀ˜Z(ƒ@7ZvÆaÐåúZx» ¹\g5X oK6z¤ Z' × Æaz‰Ü ïs? ÎZw:

Šz uzVÆ» x M * ÷}aZ ³ZiÅ !]ìX Z'ZgZ/:ÄzZá M \Æ { ^ŠÙ ? ÎZw:

L r g' Z'ZgZ/:

á ²~™ DZzgŠw¯Dz‰Ü úZxÅ aZõ Ã æ Ãgn ? ÎZw:GC Ù ¡„ ÆßÍ VÅ I» ìwg 7@ìX¼ ßv h† I™ Dó¼ ÎÅñiu ó¼ ß5: xÎ Z'ZgZ/:XnÆßÍ VÅ I» ìwgn ƒñá ²~™ @ƒVX

" }ZzgD Ù ZgzVßÍ V» ‚o™ ä~H • Û tìZzg¾ (Ç ™ i cŠ{' × { M @ì? ÎZw:

ªC Ù ìúZxÆ‚tÇ ™ i cŠ{' × { M @ìY è ZY'Zg 3÷¯g~ïY@ìXZyÅ çVZzgeRV» ¯g~ Z'ZgZ/:

îg6Ø¸ì² " }Æ‚t M \ Üs6Ãgx™ gìƒDX M \Ã ‰ » gzV~Ã yIì? ÎZw:

¾]ìZ{y ÷}Ih{ ‰ » gó~ZyÐ¹OWƒVX Z'ZgZ/:H M \ ÑzqÐ„6ZOŠ¸Y è –w M \ÆZL‚~ M \i cŠ{!]7™ D? ÎZw:

Zn6ŽZOŠ ÷}Z0g M cìZk» ™ i^Ž œâewjw | Z]Å 6±• Û h{•Ã Y@ƒVXZrVä= Z'ZgZ/:

¹ZOŠŠ c Q ÷}zZ+» ÌzìX=ZLzZ+Ð¹\gåXZyÆŠ*ÐYäÆ4 ìž ‰ ÷~Š*Îãƒ ìSî~ZKzZ{Å ¶ ¹”]ÐCk™ @ƒVX

H M \ÆXÇ¸ðá Š~”{? ÎZw:

Y;Vë&¸ðZzgøg~0õäXƒ á Š~”{Zzg~gNƒäÅ zzÐX“VZz¸ÇV» Z'ZgZ/:¹ÑeÑƒVX

Kz~62gzVÃ » x %\glÆïY@ì? ÎZw: ÷Z ìwì7Kz~6 P6ze- uzVÅ ZYg{ŠZg~ìXtßv ÜsZKIÆßÍ VÃ „Kz~6ñZµ Z'ZgZ/:



















• Û Zë™ DX M Ò{Æ ³ZìH ? ÎZw:

hwÆZm ÆjZáÐZ(» x™ *eLƒVŽ¬L :ƒZƒZkÆ´z{)gv à-VóçZîV Z'ZgZ/:

ZzgBVÆaZq g;›» ßã¯ä» ZgZŠ{ìT~Z73 *óg;ö ZzgzpÅ œ1] xƒVX M \» ËZUX? ÎZw:

÷ZmX Z'ZgZ/:Ã ðtT6 Ñq{ƒV? ÎZw:

~ Ñq{7ƒ@Y è ™VZyÐ„ƒCX Z'ZgZ/:

i0Ï Å Zq pZéTÆ7gZƒäJ i0{g•Å pZéì? ÎZw:~Ã ðZ(» x™ YîVŽozxÆa(ZZëƒXZã}#Ö ÆjZáÐÌxFƒX Z'ZgZ/:

Zy fzg“ ƒ@ì? ÎZw:

Z z{pŠÃ =À KÑX Z'ZgZ/:Z'ZgZ/Z Ò ZLÇ âV~L 6ZÃ pŠÐá Š~Å Šú]Šï Ã M DZzgL ‚g~Š*Ã Æ y Yä

YÃ Z'ZgZ/Å i0Ï ~z{ %æ F N ä]œÌ M àZ z{|~ZKpZ1VÅ 2005 Žy 25 Å Šú]Šï¸Xp PZŠ~LL6Zóó)Žw*¬$Æ*xÐ(ZyÅ i0Ï » åÆaz0_ìÃ Ò{ÑñX M •ZkjZáÐZyÆ¸ð ÆZ uZgZ/ÐW ™ DX

H tá Š~Z'ZgZ/Å IÐƒð cZgfá Š~¶? ÎZw:

tá Š~{µZgf ÷¶XqÑè Zv¬\Æaz™ xÐZ'ZgZ/ à]Å X—-V6ìz{pŠÌZk» Z uZgZ/:

ê™ Yåp~&ƒVž Z'Zg» t(Z6ìZzg{0ZãgzZ c]Å 0‡Zg~ž Z'ZgZ/äá Š~ÆÓxç5]©ž ±Å ÆZN[J » ê{0ZyÆ(zVÆaghŠ cXZ'ZgZ/aè Ç¸ÇV~ƒ ÐgNìZkaXZkÃ ¹\g™ DXE!]Âtìž z{¹• Û âV'ŠZgìXt• Û âV'ŠZg~»

ZÖg„Âìž Z ëäZkÆa±Å IÅ ÂZkäZkpZé» ZÖgÌ7H ž z{±Å Ã Š9 eLìX'ZÚ7Yž z{t ìëäCŠ cž ¹ZhìÂz{plƒŠ X

H tá Š~{0Zy~ƒð c{0ZyÐ!C Ù ? ÎZw:ŠgZÝtá Š~{0ZyÐ!C Ù „È MXZ'ZgZ/ÆagºÂ¹ M ñpøgZ ÃZN['B * Z uZgZ/:¬$» y „ IZX

H tá Š~‚ŠÏ Ðƒð c{0ZãÓxg›ZŠZÅ I ? ÎZw:

aè Ç¸ÇV~t M y~á Š~¶ZkaŠwÆXZgâyZká Š~~ïá‰Xá Š~ÐZq â{¬ Z uZgZ/:

„ y ~eðË gÄ àˆ ¶XZkeðË 6{0ZyÅ úgÂVäZ'ZgZ/Éá Š~ÆgzZîŒ Ç ñXâ-VÅ gÌ~Z'ZgZ/Ã ucZzgÍ ®yŠzøÆ‚ñ~Ñ™ Bƒñ d}6è cŠ XÓx“VZzg ³mg



















ŠZgpZ&äZ'ZgÆ u6%Î cXZzg uÐâ^zZg}XŠÚÅ §sÐg \ ) é Sm~Z'ZgÅ äZzg¸˜V

á™ M N XZrVä;ðV~m~óYßVZzgñxoVÐgz×åwñ }ƒñ¸XZq §seð #g„¶ÂŠz u~ §sm~ÆgzZîŒ Ç ñYgì¸XZ'Zgt %æ F N ä]•VŠN ™ plƒg;åX{0Zy

Å ÓxpZ&än6è™ Z'ZgZ/Æ;B6m~Îð(~1hÉVäZ'ZgÅ !ÑN BXZ m~Å gÌÆZ!x6ñiu Ø ÑzqƒZÂpÙÆZÖgÆaZ'ZgZzgZkÆXŠz2Vä‹ZeZÑXZkz‰Ü

#`¸X 4 gZ]ÆZ'ZgZ/Å !gZ]ÑƒgÐ“ gzZ:ƒðZzg!gZ]Æñµ6H gÎâ]ZŠZÅ I ? ÎZw:

‹ ð*ºÆˆ Å »g~» %³ ÑzqƒŠ XZ'Zgä– zV» œ‘Š cX¸ÇVäZ'ZgÆ u6² z có Z Z uZgZ/:

Z'Zgä¯g8 Å èzZãXg¿ ¶X¸¡Vä M \ V~ u)Î cXZ'ZgäÓx¸¡VÃ ÎäÆÃ •~ŠØXZkÆˆ0vV“VÃ ÌZ'ZgÅ §sÐÎäÆÃ ŠØ‰XÑƒgÐ!gZ]

PegW3 g cVÆagzZ:ƒðX!gZ]~zÃ¹Zzgß!ðzigZYóZd¯Y©xZzgoÅ Zë(Ïz•Y†]~ Ñq ‰X\Æ y Z'ZgZ/» ÎZ† ÷ ƒZZzgH g›ZŠZÅ I ? ÎZw:

W3 g cVÆ M gò' ~âX±Å ÆzZ'B *¬$äZ'ZgZ/ó{0ZyÆÓx 9 !gZ]gZ] : Z uZgZ/(zVÆŒ~;geZw™ ZLwH X¼ Š kïb7ðZ cŠ X Q uc]k~•kŠzÚÃ n6Ñ™ Z'ZgÆ‚Bè cŠ XD6ŠzŠ|öðÅ gÌƒðX QZ'ZgÅ “VäŠzÚÅ “VÃ ÎäÅ Zù áVŠ,X3 äÆZ'ZgZ/ZKŠzÚÃ Ò{™ ZL y Ñƒgá M ñX‹ìz•zZáŠy¹Ðßv %Šú]Æ„á ïƒ‰? ÎZw:

z•» ZÈx nyÇ ³ N ~' ~H Š åXegD Ù Zg¶âVÃ æúH Š å²ZOx0õD Ù ZgZ• Û ZŠ» Z uZgZ/:åXp… ª]Zkz‰Ü ƒðZ bD Ù ZgZ• Û ZŠ3 *3 ‰Xëpl¸ž ßv øg}¸ðZ'ZgZ/Ã ZkŠgzZA:Z0Zi~›™ Dž šñ %„øg~pÙ~ Ñq ƒ‰X

¾¿À



















œx

ñŽŠ{ŠzgÆ»çVÐ_“gÄ ™ á ²~™ *ÔŠw¯* QËŒ Ç * M ‚y» x7ìÔ Qß5:¯ x~Z+á ²~™ *ž gzb~ZFCCkƒ'1 ŽZŠZ£ä0õ‚wÅ œÆˆŽ*xZzg£xqÝ™ 1ìz{Á pl8VÃ MìZ[ŽZŠ» *xZzwÆ ‰ » gzV~1YäÎìZzg‡.Þ Šg!]tìž Zâ à]äZy» ŠâryZ[7H Xpzg]Œ Ç

™ ZkÅ ,' × h µ ˆ ìXßv ZkÅ C Ù ZŠZÆŠ-ZäXá h„Ã ðgziZ(Y@ƒž Zk» Ã ð6z¤ Zx:ƒZzgz{ÃgrZL # }~Ö™ ZK %èÐZæZñ™ } Q- & 4 i ý EGÅ 7CîÆe~Ó#Ö äZÐ É Hg™ g3 ìz{(jZáÐÌ» x™ g;ìT» ÑC Ù à~Å ½ZkuJ ¬xÅ Yñž z{oÆaÆU"ƒnXZke~ŽZŠäZq R† Ì¯ c

ìT» *xLLZm Ãg M wóóìŽ°ZÒwZyÅ fZC M æã6^g;ìXt¾ ŠgpÙÅ !]ìž ñŽŠ{ŠzgÆF âŽZy ‰ » g

Ç 5Æ‚B‚B#k» ñV~Ì ½7gŠpágìZzgúZxÆŠÅ V6Zyƒ » ŠwÌGèìÔtZq gzZeZzgZh´#Ö ìX7ŽZŠZ£ä˜VZm Æ• Û zrÆjZáÐZ,”VÃ bZzgF(Š}™ jw-~æŠÅ z;VZrV

Ã M äzZáƒÜu i²áÆË~n{qwßÍ VÅ æŠÆa‡.Þ f™ }â]ÌZxŠ,XXÆ 2005 ZÆ ' 8äZ ‹Zs~Z

7• ZôgÐâZiZŠ

XWØZyÅ i0

Ï Zzg ‰ » g~Æ

jZáÐZyÐ

!]™

,X

¼ ZKfZCi0Ï Æ!g}~CN ? ÎZw:

mÃ Ñƒg~aZƒZ®Z ÷Z'` öZyìX( ÌÑƒgJ „özŠg;Xa gwÐZzCwH Zzg 29~ ŽZŠZ£:~ $ ½ 5 4 1 ¹ ÿ GEGZ b8 ~ (UET) QÍ g» ÒÑƒgÐZpZöÏ™ äÆˆZ b8 -Eg;Ñƒg

Å UET Å ™ – š» L yÌg;X´z{Zi, UET ŠZ¼á1X• Û † ¯ k™ – É Æ‚B‚B

ñiu Î‚Ì» œgÌg;X ÷}zZÂ Z£Í g» ÒÑƒg%((]Ð6z WÆÇ{Ðgð] ƒñ²zZ{Ñƒg» Ò'ZñpZ&~Z[Ì7 Å 5 4 1 ¹ ÿ GHG‚be6g¹Å u'Z{X

Zkì~W\ù M ñÔØtÅ { § cqŠUCîg6? ÎZw:

Ç * ÷~«›ìÔÇ ä» ØtÂ‚Ð„¹åZ Ò y ~Z gNåu~Œ» Ç *LL=™ Š}* ŽZŠZ£:Š-Z:óóZzgZ¶Å çwLLZ¶YZóó(}ØtÐÇ @åpjw~ Ñ~å QZ b8 ÆŠâV~

LLŽ ðióóÆ‚BÇ äµ Š X'É~Ç @åXëZq ÆˆZq Ø™ DÉ-VI ecž ‚wÆ Ø™ DZãi cŠ{Ø™ äÅ zzÐZ Ò ÷ZŠ ÈƒY@X=Ç ä» ZÚØtåž 200 ŠâV~Á ZiÁ 365



















ZkÅ zzÐ ÷~Z b8 Å e¤ ~Šz‚w4ƒ XZkÆˆ~äÎež Z[ZKe¤ ~ZEw™ z c M zZiÔA~å îg6 ‰ » g~Å §s M Š Xe¤ ~4ƒðÂ y zZßVä M \Ã eZ†7? ÎZw:

7!ZrVä=L 7eZ†ÔZ7¥xåž Z[Z b8 -Eg;~`Š ƒVÂZ¶YZve¤ ~ÂqÝ ŽZŠZ£:™ „ßVÇ Y è 7Jð~ZÚƒ 7åX ÑzqÐ„¹få Q ‰ » g~Ì ÷ZØtåX y zZßVä ÷}ØtÃ ŠÙ ƒñL ¼ 7¹ X

M \» ªZa“ M c? ÎZw:

Y~ 2002 Y~ M cZzgZ[J , g;ìXZkÅ F ÑÄ » \V• Û z| ƒ_ZzgŠz uZZa 2000 ªZa ŽZŠZ£:

Y~ M ctƒ Zv» ™ xZzgzZ+Å Š¬îV» ³ì 2004 âgL ~ M cXz{ÌŠ PZŠ P, g;ìX ŠZZaž M `Ž¼ ÌƒV ÜsZ4Å $zªƒVX

M \ÆÇ âVÆ1wÃ yq ì? ÎZw:

ÓxÇ âVÅ á ²~~pŠ„™ @ƒVY è ~¹ÎWzZÑÈ{ƒVXZ ì i™ g;ƒ@ƒVÂpŠlŠ1w ŽZŠZ£:‘YDX

ZYtCN M \Æ¬Za~¦sÆÇ äZzg7g~î ~º! ÜsZq ìÔZkÅ H zzì? ÎZw:Æa Taste I™ @ƒVXº! Â Üs Thought ful songs !ÇŠg„ !ŠgZÝ~Z,„ ŽZŠZ£:

eZÑå1 z„ ÷~Ty0Š X M \Æ ìw~ZkÅ H zzìž úZxäGÇÐi cŠ{º! IK? ÎZw:

7Xz{ ÜsÒÃ ŠÙ ZzgŽÒº!Å Thoughtful ŠgZÝßÍ V~½Å ¶ ìTÅ zzz{ ŽZŠZ£:

ZÀìË ZzgÅ 7ZJ$Ë XtX ÜsŒV7!C Ù ÌìXzz*Zzgâ¡óÆ?Ø ƒäÅ (~zzZÀƒðÒìX

M \Æ ìw~tgDyŠg„ ì? ÎZw:

C Ù ¦ 7 ÷}4Šq Âtœ„ tìXZkÅ zzÐßv á ²~Ã !Ç ÃZ0Zi™ ŠïZzg.eÒÇ âVÃ ŽZŠZ£:=qŠïpZyÇ âVÅ =qÌzzƒCìXå cŠg•zZáÇ äz„ƒDXÅ á ²~

Ì¢oƒXZkÅ zzH ìž ßv ZDwÆ¯ xÅ OñeZ÷ I™ D? ÎZw:

ŠgZÝçÙz•Y)b Å zzÐßv "u‚ƒñz{ÎO7eTXßv ôeTX¸zz ŽZŠZ£:ìž ßv ZDwÆ¯ xÅ OñZ+ÒeTT6ðh~¹ÉCkƒXpZyÓx!ÂVÆ!zŽŠ M \ÆŠz u}Za~ ½ã0õÇ äº!Y V? ÎZw:

ªC Ù ì # ¯zzìZzgßÍ VÅ "uIhÏ Xp ÷}º!Ç âV~Ìá ²~¢oìX~ÒÇ ä ŽZŠZ£:7Ç @X ÷~ÂN ~º!Ç ä¸XLLŽ ðióóÆ‚B¹Ç äÇ ñÉZy» Âº!Ç *LL‚g}



















¢ }zŽVóó¹?Ø Š åŽ0Î y» ª07°º!Œ åXLLŽ ðióóÆ‚BZãØ™ äÐH M \Ã Ã ðÃZ{ƒZ? ÎZw:

Y;V!¹i cŠ{ÔZyÆ‚BØi™ äÐ ÷~Zh{àR“ƒ Xn6ÑÇÇ D¸OçZ[ÑÇÐ ŽZŠZ£:

Ìeg74 Zzgi cŠ{Ç ä» ] 4 - . 5 é HGEÌ0Š ìZzgz„!]ž Z[Â~º!Ç âV~Ì¹âC Ù ƒŠ ƒVXZYtCN LLñ.{yóó™» ñiu Š}™ ÷ Î? ÎZw:

¹ZY!t ÷}aZ ³ZiìY è 0\ ‰ » gzV6À˜Z±g7H YYX ¾]ìZ{VÔ°*y{y ŽZŠZ£:Zzg Üs~MVäpŠñiu Š cZzgpŠÇ cZzg}Z» ]ìž LLñ.{yóó» ñiu ™Ði cŠ{?Ø ƒZZzg ÷Z

ªZaZk™Å g „ÆˆŠz!g{ !~Ð• Û z| ƒ* ÑzqƒŠ ² ÷}Šz u}ZaÌâgL ~Âµ

Ði cŠ{, gìX M \Å Fš ~¾ » i cŠ{;BìXzZ» czZ{™/» ? ÎZw:

7t™ i^Ë Zq Ã 7Y@ÉŠzâV» 'Z'zìX½~…zZ+äL 7eZ†1 Fš ~ ŽZŠZ£:¹eZ.7~}Ë Ð±Zð™ àÂ uiøƒ z ){

M \Ä Ç¸ð? ÎZw:

ëegÇ¸ðX(~Çì Q~ƒVX ÷}ˆZŠŽ M g µ 5 4 5 ½ ï GH

GHìZzgZkÐgN¸ðqŠŽeZ Ë ŽZŠZ£:ìÔ ÷}Ç¸ðíÐi cŠ{ZiX

zZ+ÐeZ.7CìÂH ™ D? ÎZw:

¼ 7ZzwÂ7C7ZzgZ¤ 7YñÂg ™ Y@ƒVY è Zv¬\» ¬ìž zZ+Æ M ÐZsJ :¼ ŽZŠZ£:ÉZ¤ íÐzZ+*gZnƒYN ÂŒµ ™ Z7o©ƒVz,ÌŽßv âV!\Ð›7™ Dz{

Ë ÐÌ›7™ MX %è» 3 *3 D cŽïYñ? ÎZw:

ƒVXÃ ÒÂ™ @ƒVž z„3 îVŽIƒ‰Zz‡]z{Ì Selective 3 äÆçA~z,„» ° ŽZŠZ£:3 *7@ìŽ!¹ y zZá3 gìƒVX

‚Å Ã ´¬Š]'~@ ì? ÎZw:

‚~±Z×V¹X ZzgZkÅ zzÐjwÐ wZÌBÉZ[ÌË Å !]'~ÑÂ±ä» Šw™ @ ŽZŠZ£:ìXtÃ ðZh¬Š]7pZ[ÎøƒVž t±Zð×}zZà¬Š]í~¹'~¶X

ZY!Z 6.yƒVÂZK6.ã¾ Ð ¥™ D? ÎZw:

ZzwÂ ¥™ @7Ô;VZ¤ ¹i cŠ{6.yƒVZzg¼ ™: M g„ƒž Z[H ™ zVÂ ÜsZLzZ+Ð ¥ ŽZŠZ£:™ @ƒVX

M \ZYò£ ë ? ÎZw: ÜsZh M zZiƒ*ZiÇ äÅ J-7XZh M zZiÆ‚B} 'g]Zzg uzVÅ ™Ì ¢zg~ìX ŽZŠZ£:



















ÛzyoŠzg}6¾ qÅ ¶ Ck™ D? ÎZw:

~ÂZLzíÃ !<mÑƒgÃ ¹ cŠ™ @ƒVX=ÑƒgÐ¹\gìXŒVÅ vÃ VÔ- VÔŠg½Vƒ ŽZŠZ£:Ã ¹é™ @ƒVX

”h×~H ™ D? ÎZw:×ïwŠêƒVX¬Â±7@åXZ[±@7ƒVp1w!w™ ZC× ¢zgïwŠêƒVÔZ%zZ+Æ ŽZŠZ£:çA~g ™ Y@ƒVX

pZ[ŠÙ ? ÎZw:

Î!ƒñ'ÎD~Â7YM~ ¢zgŠ8 ƒVpC Ù qw~ZvÅ gŸ6gZèƒ@ƒV=Zk ŽZŠZ£:

!]6¢ìž ZkÅ gŸ6gZèƒ*„W~ìZzgz{ZÏÃ I™ @ìXL RŠ7:z ){Ã Ã ðgKñKgØ]Š~? ÎZw:

7!~äÂL gØ]7Š~1 ÷} ìw~7:zZßV» gØ]¢Ã ðZÚßÌ7X=ZyßÍ V6 ŽZŠZ£:Fk M @ìX¹ðh~9Z{~tŠygZ]» x™ D Qç~”VÔâV!\Ôƒ Å ›Ð øzxtßv

ªC Ù ìðhZ‚JŠwÌƒYDXL åäY™ ŠB ù ÑíÐeg0×Vw™ z{œg}gL

Ð # }~"‡|7}ƒDÔZkaÃ ðZ7pw¾ cgØ]h6Ç 1VŠ}XÂt!]Šg„ 7XZy6W™ äÐ¬ZyÅ 9Z(J*¹ ¢zg~ìX

L Ë !]6DñƒV? ÎZw:

!Ç!Z ÌË Ði cŠC™ @ƒVˆ~¹D cƒVY è ÷~Fš „Z+ƒðìž L Ë Ð ŽZŠZ£:i cŠC:™ zVXZ L ŠZ· c*ŠZ·ƒYñÂ¹D@ƒVX

‰wya cZŠZwI? ÎZw:ZLZz6ÂÃ ð{mya7™ @Z%ßÍ VÅ æŠÆaya™ äÃ ŠweLìY è ~ ¡m ¾dZzgZy ŽZŠZ£:Šz„ ƒVX

H M \Æ ìw~G ¢zg~ì? ÎZw:

Y;V!G¹ ¢zg~ìZzgZkÅ F ßg'X ¢zg~7ž G±Å Ð„ƒÔZvngu z¬\ÐÌ ŽZŠZ£:

Gƒ@ìÔ y zZßVÔzZßVZzg6*gzVÆ´z{Ë ÐÌƒYìXpëGWi~Å !]™ gì? ÎZw:

;V!Z¤ M \Ã Z+æŠÇ g{ÂyïYCìŽ M \Å F¹~ZŸ†» ! ¶ÂtÌZvÅ ¹(~ÚƒC ŽZŠZ£:ìz,Ì¹ Y@ìž C Ù M ŠòÅ F¹ÆúË :Ë úg]» ;Bƒ@ìÔeìz{úg]âV„Y V:ƒXtCN ž á Š~“ ™ ,Ð? ÎZw:

)—ZDƒñ(ZÌÂZk!g}~Îe7X ¾qwŠB tÂŠwÆZz6 «ìZ ¾X ŽZŠZ£:á Š~ZKIÐ™ ,Ð c y zZßVÅ %èÐ? ÎZw:



















÷~IƒÏ pZk~ y zZßVÅ %èÌ ¢zgá ïƒÏ XZ =Ã ð{ÂyZ+Ð TÆ‚Bá Š~ ŽZŠZ£:™ ãecÂZkÐ7bßVÇ Z¤ z{ÌíÐá Š~™ ä6gZèƒðÂ™ BÐpZ+á Š~Ž y zZßVÅ %èÆÜsƒZk» Â~¦gÌ7™ YƒVX

pZ&Å M iZŠ~Æ¾ uJ ‡b ? ÎZw:™ äÅ ¢zg]ìXZ7½Š,ZzgZhFš ™ ,XZkÐZ7pŠ Educate ƒ Ð¬pZ&Ã ŽZŠZ£:

Åg M YñÇ ž Z[Z7H ™ *ìÔ QŠ+ÆŠZ]{» g~gTƒñÜ M iZŠ~z{â4 Š}ŠécX

wÆH ZgZŠ}? ÎZw:

~Ã ðn» » x™ *eLƒVÔ~ZLoÆ)b i™ *eLƒVX ÷}4Šq nÅ °pz{7Ž ŽZŠZ£:

!¹ßÍ VÆ4Šq ìX Üs‹ ~Zq \ÐÈÃ 0ãöŠ cÂßv ZÐÌë ž ëänÅ ì1 ~Ë ZzgnÅ n™ *eLƒVX~ŒVC Ù R6)z~½”gs™ zZ*eLƒVX

)z~½» ÈH ì? ÎZw:

Zk» Èì'Z'~Å R6½Šbª~eLƒVž ƒ Ã 7 V½AÔZ ÷Ã ÌZzg ¾dÃ ÌÔZzgZy ŽZŠZ£:”VÃ ÌŽ‚gZŠypŠœ™ DXZy» Ì½6ZÚ„hìAZ ÷ M ŠòÆa» XZkÆ´z{½!

ÑƒãecT~Fš Ìá ïƒX M \ä½ÆX» „ZN[Y VH ? ÎZw:

Zkaž ÷} ìw~Zkz‰Ü 0Î y» ƒ Ð(Z„X½ìX=Øìž tµ/ M ‚y7ƒÇ ŽZŠZ£:Y è F ßÍ VÆ¢ŠZkÐzZhž úZx*pZ0{gp~&ƒVž ¡» XÌZÚZë7A½» ìZ[z{z‰Ü M Š ìž (Zz[Ñ cYñZ¤ Z[Ì(Zz[: M cÂpãZz[ M ñÇ X

M \äZkR† » *xÂÎeƒÇ ? ÎZw:ZkR† » *x½Ãg M wìX ŽZŠZ£:

M \‚bz(ßY6„ZÚizgY VŠ}gì? ÎZw:

øg}7 Ã Üs‚b c(ßY7ìÉ—ã½ZzgÎ‚bÌZk~á ïìX ŽZŠZ£:Zkµ"» !‡°{Zý“ J ™ ä» ZgZŠ{ì? ÎZw:

=¢ìZ ÌZk» W¸iH Š ¸x ÷Z‚BŠ}Ï X ŽZŠZ£:H tµ/ ÜsÑƒgÆaƒÇ ? ÎZw:

7! ÜsŠ M ~Ñƒg~ƒÇ XøgZZÝÑŠŒÂVZzggLgL‰V~‚bÅ ]h½Ã ŽZŠZ£:à*ìZzgZ¶YZvëZLÑ~ ¢zg» x[ƒVÐX

Ã 0Î y~ŽƒÜu i²! M cZzgZkÆË~¨„D Ù ZgzV y G*âV~$w‰ 2005 ZÆ ' 8 ÎZw:

Š¿ Zzg¤iŠ{ëzlVÅ æŠÆa M \äH }â] uZxŠ,?ZÆ 'Ã M äzZÑi²!øg~i0Ï » ”hZzg$F+i²!åX M ;Ã;ƒ ¼ psƒŠ Xz{ 8 tŠg„ ìž ŽZŠZ£:



















pzg]zZŠ cVŽL Š* ½~ZKpzgCZzgâj1CŠÌ ÆZ±gÐ•g‰Zzgz;VÆŒÃ Zq ÃŠÚ ÆaŠ* ½Æ(bQ - M D¸ P²zV~z{ƒ W» e ƒ0‰Xá h„Ã ð y Z(ƒT» Ã ð:Ã ð• Û ŠZkƒÜu i²áÅ 2g:ƒZOçZkŠÄ ½~ { ~~˜VÓx0Î ãZ CZ!ª ~

2ƒñz;V ÷ZŠwÌZLëzlVÆ§~pyÆ M ²gz@g;Xp ÜsgzäÐ¼ 7ƒ@OçZK^ÆPÃgx6~äOW{´V» Šzg{H ZzgeuJ ZyÅ : Üs¯g~æŠÅ É!ÑÃ ^Ôâ ù{Ô ¡ M !ŠZzg!rÆ´V~ZhJðÎÆµ n) ®ƒ²( y Ì• Û Zë™ ŠbXZ[Ìøg}» gÁ Zy

´V~½Ð´f)ŠZg cV7g~™ gìX~ätƒ ¼ ™ ÆÃ ðZˆy7H ÉZq Bzí0Î ãÅ wÐZLëzlVÆat ÷Z©à‚yZ`åXT» ZÖg~äŠÄ Å Zk { ~~H

÷~Z4}â]Å 1‰Ü œ§0Î yä=• ZôgÐâZiZX M \LLZm Ãg M wóóÆ ÃbÃ ¹ VJ *Ç™ `Zzgw~ M \H ™ *eT? ÎZw:

½Ãg M wä ãŠ~½ÆyZy~Zq » x[âewÅ ^Š~pøg}4Šq ½» ÈzWsV ŽZŠZ£:~ìZk~7g}ç Ñ}Å ½ìZzgZkÑÃ 7gZ™ äÆa ÜsZ*Š„7É7ñ‘ Z• Û ZŠ» • Û nìž z{½» » x™ }ZzgZkÆagzZî §i» gÌ» °7ÉZq ÒpÐZ+½ìTÆ

fg)ç Ñ}&Z]pŠZãZŠZgÆ ”wZzgZyÅ ŠÆaZK‚» ç™ äÆ‡.Þ ƒnX½Ãg M wR† ZLZkZŒ %µ» M ¸i™ g;ì&ëämJ M s0Î y» *xŠ cìXmJ M s0Î y!ÇZq JÅ §b„» x™ }Ç pZk~ëç Ñ}Æ‡.Þ ÔfZzgZLZL‡V~ZdZ¦ZŠÆâ´ ßÍ VÅ ‡ ‘VZzg&6VÃ U™ ÆZyÆ ‹•Zzg Š"Æ9‡V~Zy

Å ZÃŠeÆ!g}µ/È~™ ,ÐZzgZ7‚½™ ,ÐX0Î y~ZdŠârZzgZd&6V

Æâ´ Z• Û ZŠÅ ¶ 7p ¢zg]ZkZ %Å ìž ZyÃ ˆl™ ÆZq ŠJg}Å ^Š~YñZzgZq %1oZzg!‡°{ÄÆ‚BŽhZYñ@ž Z ÐZŠ~R6t‡ & Ó 4 5 4 è EGGG"•» Dgƒ™ Ÿù:ƒYN XmJ

M s0Î y ãŠ~îg6& ”V6ŒƒÇ X~AlJÔ-BJZzg'+Já ï²mJ~¼ŠÌ VÌ‡ìÅ YN Ï T~ZLZLˆÆâC Ù ßv á ïƒVÐŽozxÆÇ)b Å ¶0„™ DƒñZzgw» ÑÇ¿ %A™ ,ÐXZy~Zm Ôƒ ¨ Ô•w)÷Ô.Ô

Z b8 Z ÐZ 7 š ZzgZizgN8 Zhz cá ï~XÌ VúŠïƒñëZk!]» {m ìwgO Ðž øg} MZy(&6VÆ‚B‚BZd™ ŠZgÆqïZzgzíÃ ›™ äzZáƒVXøg~tÌ VC Ù I~ñŽŠƒVÏ Žž %œ~w ÐgÉðqÝ™ ,Ï ZzgZ,!&¢ ßÍ VÃ ZLPÃgx

6ÑäÆaëäZq Sàzd‚V¯ðìŽž ¹¢Ñîõ™ Š~YñÏ X

H W\Ã ¢åž à]Å Š-~ZkŠgZzgZâ¢~W\6 $!yƒYñÏ ? ÎZw:

!Ç¢7åXtƒ Zv» ™ xZzg6*gzVÅ $!ãìX ŽZŠZ£:H W\ä!‡°{Ç *5ìXg cn™ D? ÎZw:



















!‡°{571 Z*ŠzVÃ ¹‹X‚ÐÇ DÔÇ Dg cnÌƒŠ X~äZ*ŠZâ-ZÔzx ŽZŠZ£:âg˜VÔ ¾]ìZÔu~ŒÔZ*Šs#Ö Z{yÜ*i~ÔmqÔí g¾ gÔ·g<Zzg¹ÐŠz u}

‘ ‰ » gzVÃ ‹ZzgZyÐ¹5?

Z[J M \ÆÄ Za M `? ÎZw:Z[J ÷}&Za M `X Š}Za» *xLL+YyÎ & 4 / õ EGJóóìaåZa M ä~ZÌz‰Ü ÑÇ X ŽZŠZ£:

M \ÆE V~Z Ò pZ1VÅ gZã» f™ MìXtCN z{LLpZ1VÅ gZãóóÃ yì? ÎZw:

á ²~~pŠ™ @ƒVXLLpZ1VÅ gZãóóZÌB7Xtƒ • Û èŒ ƒDX ŽZŠZ£:H ¯ ñuÆ % ‰ » g~ZŠðg~ì? ÎZw:

!Ç7XZCZC±ƒ@ìX!] ÜsZâìž a ç Nƒ*ecŽ M \Ç gìz{ßÍ VÅ ™~ M * ŽZŠZ£:ecXH LLZ} .óóÅ ‰ » g~•g7ƒðX¹ VJ Y*eTXH 2wìXZkì~¾ ÐOW? ÎZw:

¼ Ø7ìX 2w¹ M ÐìX~Ë ÐOW7ƒVX ŽZŠZ£:0Î y~7\ñiu » H wŠÙ ? ÎZw:

7\ñiu » w¹ZYì1 M \úZxÃ ¼ Š,XñuZhƒŒ ZiƒVŽ» âVÃ @' X ŽZŠZ£:ÂH } Ð? I Love You Z¤ Ã ð±Å Ze7 È Š} ÎZw:

~õVÇ ž z{¹çs±Å ìXtÃ ð §i7ìZÖg›» X ŽZŠZ£:6*g±Y VÆy M DƒVÐXH ŽZ[Šï? ÎZw:

XÃ M DX=Ì¯4 M DX~H ƒVž ' M \ ÷}aŠ¬™ ,X ŽZŠZ£:

ßv ë ž i cŠ{ à]ïYä6 M \ fzgƒ‰X M \6*gzVZzgôAVÐZÏ7DXH ÎZw: à]ä M \» ÌŠâryZ[™ Š cì?~!Ç fzg7ƒVÉZkì~ M äÐ¬~J' × Z`å1 Z[~&ƒVž ßÍ V» í6h ŽZŠZ£:ìX M \H Bž M `ÆŠzg~ ‰ » gÃ çÙD xìX M \ ‰ » g~Ð y » aA°M? ÎZw:

!ÇÔçÙD xìŠv ‡VÅ §b y » aA° cYYìX ŽZŠZ£:ZLë )Á ‰ » gzVÃ I™ D? ÎZw:

=Ü èZiZzg=ŠZIXZYÇ DZzg u~Ç DX ŽZŠZ£:L IV~ M ä» ÎeZ¤ M \ ‹z M YN Â ÃgZ*Zzgá yÅ ”™ ZM? ÎZw:

÷} ìw~Ž» xz{™ gì 4™ gìZzgŽ» x~™ g;ƒVz{Ì9™ g;ƒVX ŽZŠZ£:

(„ ~ M ä» L Îe? ÎZw:L 7X ŽZŠZ£:



















L LL›óóÅ ? ÎZw:

›X™ DX=ZLzZ+ÔÇ¸ÇVÔzíZzgúZxÐ›ìX ŽZŠZ£:IŠz4zW cözŠìX M \» 'B6gH ì? ÎZw:

÷}{mŠz„ ¹Á X'B6g _Z) öZy(ìX ŽZŠZ£:L e TkƒDÂe TcŠzg¾ §b™ D? ÎZw:

~ÌZyƒVÔe Tk ¢zgƒ@ì1 pŠlŠ*gïÌƒY@ìX ŽZŠZ£:Ih{° ÔIh{ñÌÔIh{el? ÎZw:

° ~•ÔÚÔgiIìXXñÌZi”XIh{el' cãöîX ŽZŠZ£:

M \Å » x!~H qZÌgB ì? ÎZw:œÔÎ ÔZZ0Zg~ÔzZ+Å Š¬N X ŽZŠZ£:

M \Æ‚B6ö» gzt÷ ì? ÎZw:

6ö» gzt¹ZYì1 ~tI eƒVÇ ž %¤&Æ ¸:ÎN ZkÐZ¶gÅ ™ i”ÌOWƒC ŽZŠZ£:ìZzgŠz u}Å ,ÌX

M \äŽ ðiÆ‚BÄ ÑÇ6z¤ Z' × K? ÎZw:~ä ½ãZq D Ù ZgJ 6z¤ ZxKZzgË \glÆ %» xH QZ Îež Zµ Ð» x™ zVÂe{ƒŠ ŽZŠZ£:

Zµ 6z¤ Zx™ g;ƒVX (Solo Cariere) ZzgÔeg‚ßVÐZC¤ z\Y V7¯ c? ÎZw:

¤ z\Å ÚZyZ ÐZŠ~îg6ZK&6V» i cŠ{ 4 §jÐZÖg™ @ìZzg QZKœ» 7gZ7gZ, ŽZŠZ£:

7åÔßv ÷} Establish ÌñßwƒY@ìXXŠâV~¤ z\Æ‚BåÂZkiâä~i cŠ{!g}~ZÚi cŠ{7Y…pZ[}Z» ]ì~Ã ƒŠ ƒVÔßv =Y+ÑZzgƒ Ð(~!]tìž ZyÃ ZKTyïYñXZ ÐZŠ~TyÐ¹jyCkƒ@ìX

M \äñuÃ Y VZC c? ÎZw:

÷} ìw~Â2gŽ» x™ @ìXZEyZzgfZCjyÆa™ @ì cÈ Bž tZq §bÅ ôìZ¤ ŽZŠZ£:

™ @ìÔ Depend M \» ñeñuG» ƒÂ M \Ã ZYÑÇ Z¤ 7XÂ M \7[ÐÔ‚gZçnñe6C Ù ZyÅ ZKZKIƒCìX

M \á ²~ÔÇ «ZzgŠw¯Dz‰Ü C Ù ¿Å aZõ Ã æ Ãgn ? ÎZw:

Y!ÇÔGzZßVÅ IÃ æ Ãg 7@ìXÃ ðÃ† ñiu I™ @ìZzgÃ ðÑVÔÂZ[t7ƒYž ŽZŠZ£:g 7@ìX Moderat ~Zq „ §bÆßÍ VÅ aZõ Ã ‚tgÄ ™ » x™ zVZkañiu Ã

H M \Ç DƒñpŠÌZkÆZW~ez[YD? ÎZw:i cŠ{FÂ ÷}‚BZ(7ƒ@ž ~Ç zVÂZgŠ¤ Š» ƒl:gìXL L 6z¤ Zx™ Dz‰Ü Z …i cŠ{ ŽZŠZ£:



















ƒ@ìÂtª M g<6pŠlŠ¸ M YCìZzgz{Zkâjw~å ez[Y@ì1 ~Zkz‰Ü Ìƒl

~gLƒVX

Z M \ä ‰ » g~» M ¸iH åÂ M \Ã Zâi'Š„ 5 kZðÅ Âµ¶? ÎZw:

!Ç7Ô ÷}g[ä= ÷~ÂµÐ¹i cŠ{âZiZìX ŽZŠZ£:» z~Ôu Zzgß5: x'¾ ~i cŠ{œÐÇ D? ÎZw:

œÂC Ù nÆ¯ xÆa™ @ƒV1 ß5: x~Ë uJ ez[ÌY@ƒVX» °Î Zzgœ™ @ƒVX ŽZŠZ£: M \äZ[J Ä ÑÇ6z¤ ZxK? ÎZw:

{Z®ZŠ cŠ7ìX ŽZŠZ£:

Ë ™ÆaÌÇ c? ÎZw:7~äÇ c7Z%™ñ.{y» Üsñiu Š cåX ŽZŠZ£:Ë ™ cegZó~» x™ äÅ M • Û BÂ M \H ™ ,Ð? ÎZw:

~Zïg™ ŠzVÇ X ŽZŠZ£:0Î yÆ´z{Ë o~Ç cZzg¹ Vi cŠ{g 3÷5? ÎZw:

~ä ½ãÓx-g\~Ç cZzgC Ù (ßÍ VÅ e ƒzVÏ zßwX X ŽZŠZ£:™ äZzgF ÎÅ ®ZŠ~‚tÆƒñ‚¥» ‚o™ ä~H • Û tìÔZzg M \¾ Face " }Ã ÎZw:

(Ç ™ 4Ck™ D?‚¥Æ‚tÇ ™ i cŠ{' × { M @ìÔg 3÷¯g~ïY@ìZzgpŠZOŠ~Ì(fìX ŽZŠZ£:

oØ™ D? ÎZw:

!Ç™ @ƒVX ŽZŠZ£:Ë ÑÆaX c*xÆa'? ÎZw:

~*xÆa7ÉŠz uzVÅ }#Ö Æa™ @ƒV*xÂZväŠ}Š c à]Ìïˆ ÂZ¤ Z+ Å ŽZŠZ£:}#Ö ÆaÌ¼ ™ jVÂt ÷}aZ ³ZiÅ !]ƒÏ X

M \» M àsH ì? ÎZw:

ŽC Ù Ñp M Šò» ƒ*ecX4gŠZzgzÃŠZg' ŽZŠZ£: M \Ã ZCÇ cƒZÃ y‚Œ Iì? ÎZw:

ß5: xìLLZv ÷}ŠwÆZ0góóZzgLLÑð~Z 8 5 é F OGV*w cg~z}óó ŽZŠZ£:)

ŽZŠ“ aZƒñ? ÎZw:

mÃ X 29 ŽZŠÅ zZ{: y ~÷ ì? ÎZw:



















¹›™ äzZÑÔ ìwgp zZÑÔzZ+Æ´z{Ç¸ÇVÔ¸çVZzgZyÆ”Vƒ Å pìV~Zy» ŽZŠÅ zZ{:‚BŠ¶zZÑXH M \”VÅ ‚D {oC? ÎZw:

L ofÔL 7p‚D {» Šy cŠgn ZzgZq Šz u}Ã zlÌ™ DX ŽZŠÅ zZ{:ŽZŠ M \Ã H i Šêì? ÎZw:

Üszl™ @ìX ŽZŠÅ zZ{: ÛzyoYN Â M \ÆaŽ`Ñ@ì? ÎZw:

ZÐyhZg~» ZÚ Š/7Zzg:i ÑäÅ ¬Š]ìÔZkaz{yhZg~7™ @X ŽZŠÅ zZ{:

‚~ŽZŠ ÑZgCå? ÎZw: ÑZgCÂ7åZ%7"» Ø:åZzg• Û † ¯ k zV~ZJy0k™ @åX ŽZŠÅ zZ{:ŽZŠÅ á Š~“ ™ ,Ï ? ÎZw:

ZkZn6z{pŠ„á Š~™ }Ç ?Z ÌeìX ŽZŠÅ zZ{:H È? ÎZw:

‚Z z{¾Ç Ôëá Š~™ Š,ÐX ŽZŠÅ zZ{: M \Ã ŽZŠÅ à]t @ ìZzgZk» Ã y‚Ç cƒZŒ Iì? ÎZw:

à]ÂªC Ù ìZh@ ìZzg=Zk» Ç cƒZtŒ LL0 ¾}H Žóó¹IìX ŽZŠÅ zZ{: M \ŽZŠÆ!g}~¼ ZzgCN ? ÎZw:

ŽZŠ ÷}a‡.Þ õ uâtìZkä¯ kzyÐá™ ‘ " `ZzCwH ƒZìXÃ ð¯ kZ+7¶ž ŽZŠÅ zZ{:

N\:H ƒXÇ ä» ØtåÔZkÆ!zŽŠZkä ! 5 » 4 1 ¹ ÿ GEGZ b½å Å Y è ZL”VÅ ½å ™ *øgZ

pZ[åX M \Å Ä7Sè ìÔH M \ÆgŠZgzV~ÌZdÇzV6ßv ñŽŠ? ÎZw:

z,¤ i~ u» g~ M fZq âñV $ » 4 1 ¹ ÿ GEZ bŠz uZ 20 ÷ZZq @ cZö8g{™ gð]ƒ[ìXZq R ŽZŠÅ zZ{:âñVÃb Z b²{ÑN ZzgY ( Ÿ 5 é FGVÌÁ ZiÁ Z*Z}0k ¢zgX ÷~#éÃ WÃ M ÷~» Ò

~Š M sŠ~e6g¹‰XŽZŠ» gztgŠZgzVÆ‚B÷ ì? ÎZw:

RîVÔY ( Ÿ 3ð FGVZzgƒ Ð¹›™ @ìÔøgZÌ¹ ìwg‚ìXZL6z¤ ZxÆjZáÐz{ M ŠS ŽZŠÅ zZ{:gZ]Æˆ„ y M @ìZzgZ zZ: M @ìÂ…›™ Š¬N ©ìXZ } Y@ìÂŠzâVÃ 6zIÃ w

ŠêìZzgŠ¬N á™ Y@ìXŠz2VzZÑgztìX y ~‚ŠÏ Æ‚B\gz›ÐgLìXL ZK

(Zð» Zˆk7ƒäŠêÔƒ Æ‚BgztŠz*:ƒ@ìX)



















M \CN ž ‚~ŽZŠ÷ åÔH ÑZgCå? ÎZw:

Y;V ÑZgCåZzgZ Ò ßÍ VÆ y zVÅ âŠ}™ ¸v Y c™ @åZzg M \ŠB M `Ìz{ßÍ VÆ y zV ŽZŠÆzZ:Å LLâóóŠ}g;ìX7Cî~á ïƒ™ ”VÃ ¢}öäZzg”VÅ ½Æa?0{´V~Y™

Z7ÅgÅ M Ç „Š¶ZzgÆ à~¯äÆe~ zsìX‚~ZzgH H ÑZg'H ™ @å? ÎZw:

z{" ¢gnÅ ÑZg'™ @å1 Zq Šz„ Ã Šz u}Ð±ZŠêåÔ QZæZñ™ Æ*Ì™ zZŠêåX ŽZŠÆzZ: M \Å Ä~ ÜsŽZŠÃ Ç ä» Øtì cË ZzgÃ Ì? ÎZw:

Øt ÷}ÓxœVÃ ìp ‰ » g~Ã 6z• ÜsŽZŠä¯ cX ŽZŠÆzZ:

ZL!¹”VÆ!g}~CN Ôz{H ™ D? ÎZw: ÷~eZ*ZöÏZ) d ìZq jw~6±ìZk» {z0¡ Z bìXZq geZ Ë ìZzgZkÅ H ŽZŠÆzZ:ÌeZ Ë ìXŠz uZ M g ´ 4 5 ½ ï

HGHZkÅ ç~Ì M g ´ 4 5 ½ ï

HGHìXŽZŠÌ $ ½ 5 4 1 ¹ ÿ GEGZ bìpz{ZL6z•~7

Š Zzg ‰ » g0Š X M \Ã Zk» ‰ » gà÷ Î? ÎZw:

~äZ ‹Zn7H Ô'¸¹ ž ¬½å ™ ßÔ QŽŠweì0Y*ZzgZ:v ÷}ƒ ”Vä½ ŽZŠÆzZ:å Å ZzgZdÇzV6ÃX

M \H ™ D? ÎZw:

~ZzgŽZŠÅ zZ{ŠzâV6z WX ÷~ç~Ñƒg» Ò~7 É 4 1 ¹ ÿ HG‚bÅ Š M sŠ~e6g¹Zzg~ ŽZŠÆzZ:

Í g» Ò~)7 É 4 1 ¹ ÿ HG‚b» (6z WåZ[Z¤ pëŠzâVgð]ƒ`@ë-Eg;~zi|

6z WÅ wÐ ¼Š}gìX¾¿À



















»Z

‰ßv Zãplë ƒDž Ã ðZq zZ§ cÃ ðZq qZ7 à]Å —-VJ áYä» ! 0YCìX

Z ½DƒñâŽZy ‰ » gZ ;» ÑgÌZ4ßÍ V~ƒ@ìXZ ;Z+ÏZ}ÐýÅ Zd½qÝ™ Æ ‰ » g~Å §s M

ñZyÅ «Za» Zq Ç *LLYVÅ M ç ~óóZyÅ =q» ! 0Š XZ ;Ã á ²~ÐÌðh~¹ŠpìXZkaZKZkZaÆi cŠ{FÇ äZrVäpŠ„‘ XZ ;ÐH YäzZÑZ Úz-‡gM Å }#Ö ~7ìX

ZL{0ZyZzg(: ©Æ!g}~CØ? ÎZw:

YÃ aZƒZZzg‚g~½ÌDqÝÅ X¢ u

1980

#18

÷}{0Zy» mÑƒgÐì~Ñƒg~ Z ;:~ZLZjw~N\H åXÍ g» ÒÑƒgÐZpZ}H Zzg QD» Ò M s M gF)Z+ÏZ}(ÐY~ý~¤ cH X ÷}zZpŠÌÃí M gFe6g¹º[-Eg;~Z*Š 2002 ~ä

Ô²zZ{äqw„~Ñ $ k~‚b~8ZÝe~å H ìZzgz{Ìº[-Eg;Æ%Ñ $ k~ZhZÎgÂ‚b~7JCX~ZkÒpÐplë ƒVž ÷ZmZq ½ cC y ZäÐìX

M \» ‚÷ ¦ gZ? ÎZw:~Zq Ñ~‚ÑeÑåXaè Ä~i cŠ{a7ÔZkaƒ Ði cŠ{\gÌ=„MåX Z ;:

M \» I ìž M \Zq Ñ‚apZ[Â M \D Ù ZgzVßÍ VÆ‚tZn6Ç gìƒDÔÂH Z[ ÎZw:

M \ Ñ‚7gì?7™ YX afford ŠgZÝZn6Ç *Â ÷Z6z•ìz;V Ñâ*~ Z ;:

H W\ ÑZgCÌ? ÎZw: ÑZg]™ äÆaÃ ð‚¶„7ƒ@åXZka M gZxÐZL» x~ÎgLåXaè i cŠ{z‰Ü (zV Z ;:Æ‚B¦ g@åÔZkaÁ /~Ð„(zVÅ §bÎWÎåX7Jð~ù ? ÎZw:

ZYåXZL( P *~i cŠ{FZqÐ i~7icqÝ™ @g;X Z ;:

M \Ä Ç¸ð? ÎZw:‚w» 10 ë&¸ðXŠz u}ŠzâVíÐgLÔi+ M ðK™ g;ìÔ²ƒ ÐgN¸ðŠZ*w Z ;:



















ìZzg7|g;ìX

H ZyŠzâV¸ÇVÃ ÌÇ ä» Øtì? ÎZw:

íÐgL¸ði+Ã Û Ri» i cŠ{Øtìpñu& ¢zgìXƒ ÐgL¸ðŠZ*wÆ!g} Z ;:

~=7gZ¢ìž ZkÆZ0gZq 2gÃ Ã ™ ½ZƒZìX M \Ã Ç ä» Øtù ƒZ? ÎZw:

16 Ç ä» Øt» Ò~ƒZSîZ ~äÍ g» ÒÅ ñiu Î‚ÌŽZíÅ XZkz‰Ü ÷~ / ½ã Z ;:‚wƒÏ X

H ÑzqÐ„ ‰ » g“» Øtå? ÎZw:

Y7X=‚Ð ¼Zzg™ Ë “» Øtå1 Z ñiu Î‚ÌŽZíÅ Â~Zk~¹i cŠ{§öƒ Z ;:Š QZk6z•~ M Š X M \ä½ c™ – Ã 6z•Y V7¯ c? ÎZw:

z,Â~ñiu Æ‚B‚B½Ì™ @ƒVp~6z•ñiu Ã ¯*eLåŠgZÝñiu =ZK Z ;:,Æ ½7gZÖg» 4+fg=4 ìX~&åž XßÍ VÃ ~ùƒVÔz{ ÷~i0Ï » zZÏ

§b ÷~pZé¶ž ~¼ Z(™ zVž ~Ìñiu Æfg)Šz u}ßÍ VÅ i0Ï » z0YîVX M \äñiu Å !‡°{Fš ÌqÝÅ ? ÎZw:

Y;V!~äŠz‚wÍ g» Òñiu Î‚Ì~R“àXˆ~Z+ÏZ}Å ñiu Î‚Ì~Ì Z ;:Fg;XZkÆ´z{~äZ uZg²Ô!Œ Û „kZzg• Û h{{ßZzgYzh aÐÌ5X

M \ä0\ñiu » „ZN[Y VH ? ÎZw:

÷} ìw~0\ñiu ä ÷ZZN[H ìX Z ;:ÂH M \6ZãñuÃ I7™ D? ÎZw:

Z+Ã ð!]7X ÷} ìw~®ÆC Ù ˆ~ 7å E O]aZ™ Dgx„2g» ZÝ» xìX˜VJ !] Z ;:ì6ZãñuÅ ÂZhñuL 6Zã7ƒC! M \ÆIh{ ‰ » gÃ yÐ? ÎZw:

~u~ŒÔZ*Š(}ÝxZ{VÔ• Û h{{ßÔZDw!âÔmÔ·g<ÔÜ*i~Ôí g¾ gÃ ¹ØtÐù Z ;:ƒVX

Ih{ZŠZ» gÃ yÐ? ÎZw:

• Û Šzk)wÔ ìx uu~ÔŠ~¾ gÔZvÐ 2\ÔRs + C 4 3ð F FGEÔ ÷}Ih{ZŠZ» gX Z ;:

L ZŠZ» g~» ìwÌ M c? ÎZw:

Y~!‡°{ PKz~egZñV~ZŠZ» g~™ [ƒVXX~àZ!iZgÔ» õÆ6ZzgæKz~6½zZÑegZâ Z ;:



















¡á ïX™~» x™ äÅ M • Û ƒð? ÎZw:

~UÜ oÅ ™LLZb à~óóZŠZ» g~» W¸i™ g;ƒVX Z ;:

H ‰ » g~Å ÚZŠZ» g~~i cŠ{æ 7ì? ÎZw: ÷} ìw~0Î y~0\ _ 5 ½ 5 ë

EY EY i cŠ{6æ ìX Z ;:L Îeåž M \ZâgK /~Zã(}Z6g0YN Ð? ÎZw:

ZyZL!g}~ÎøÂ¹¼ ìXªC Ù ì~äÌÎeÂƒÇ pZ+ qzV» |0Yä» Z ;:Zq ZC„' × {ìX

Zâi cŠ{ à]qÝ™ hÆH Ck™ D? ÎZw:(ZtCk™ @ƒVpZkÆ‚B‚B~&ƒVž ÷~f)ŠZg~Ì(| ìY è ‚g~Š*Ã Dì Z ;:

ž ~0Î y» òƒVZ¤ ~'Z6Ãgx™ zVÇ ÂZk» ZW ÷}o67}Ç ®ZZ[ ÷~f)ŠZg~ìž ~ZiÐZY6Ãgx™ zVZzgªC Ù ìž ZkÆa=¬Ði cŠ{œ™ *7g„ìÔ@ž ~ßÍ VÅ Âu]67gZZFjVX

ZÌJ Ä Ç äÇ `? ÎZw: ÷~ŠzZaâgL ~ M _X Z ;:

M \äZq Ç *Ç cLLYVÅ M ç óótÇ *¹?Ø ƒZZzg M \Å zz à]0Š XH M \C*I™ ,Ðž t ÎZw:

LLYVóó M yìÃ y?

)¨ƒñ(YVZq ìwìÔZq M à cìXÃ ðZy7ìXŠgZÝá ²~~Zk §bÅ {C Z ;:

q,ƒCÔX» zŽŠ7ƒ@XtÇ *¾ ä– ? ÎZw:

~äpŠ– ìX Z ;:ZCIh{Ç *Ã y‚ì? ÎZw:

÷}ŠzÇ ä=¹IXLL ¾~ cŠ M ðóóÔZzgLLg3 Xóó Z ;:

ÄÅ ñŽŠÏ ~6Ãgx™ Dz‰Ü 3zkƒYD? ÎZw:!Ç7É~i cŠ{ZæZñ™ @ƒVZzg ÷Zj,(kìX Z ;:Z¶gØtÐ7_? ÎZw:

Ã ð{mØt7Xz,~ä(~Ã ÒÅ ž Z¶g7"Å ¬Š]eZßVX Z ;:Šz„ ¯Dz‰Ü Á pçVÃ æ Ãgn ? ÎZw:

¹Ðßv Z,ƒDŽË {mÑÆŠz4™ *eTXZka~Zk» (Z ìwg‚ƒVZzg Z ;:



















¹Îa™™ Šz„ ¯@ƒVX ÷Z ìwìž M \ÆZq cŠzŠz„ ƒVpZiZzg4ƒäeÂXËðI cÎ? ÎZw:

~Zq ËðIZyƒVZzg¹i cŠ{ßÍ VÐYÐH@ƒVX ÷Z ìwìž M `ÆŠzg~¹Ð Z ;:

YzZá¢Š6„ ƒDŽ M \ÐË :Ë ÑÆaXÔZkaÒCw6ßÍ VÐY» ‡b 7ƒVX

L Ñ^1%» Z·tƒZ? ÎZw:

¹Ši)¨ƒñ(~äZkz‰Ü ÑN1ÑZ =CkƒZž ÷}s1%ÐŠz u}Ã ŠÄ ƒ cvy Z ;:î» Z06ƒX

i0Ï ~L Ë qÅ ¶ Ckƒð? ÎZw:Z L Ã ðZ( ìwŠw~ M YñÂ~Zy qzVÆ!g}~ÎO Ñzq™ ŠêƒVŽ ÷}0k1 Z ;:

Šz uzVÆ0k7Zzg~Zk6}Z» ]ZŠZ™ @ƒVX

L ZLË Ÿ6DzZƒZ? ÎZw:

Y7ÔŠgZÝ~äåŠz uzVÅ !VÐIÅ Ã ÒÅ ìOñZkÆž pŠt™ zVZzgZkÐ Z ;:

vyZVîVXá Š~“ J ™ ä» ZgZŠ{ì? ÎZw:

°ZÒwá Š~» Ã ðZgZŠ{7ìZzg:„ZÌZk!g}~¼ ÎeìX Z ;:á Š~ZK %èÐ™ ,Ð czZ+Å %èÐ? ÎZw:

~&ƒVž ÷~ %è~zZ+Å %èÌá ïƒÏ ÔY è ZkçA~ ÷~ZLzZ+Ð(~Z&g Z ;:Zœ8 ìXZka=¢ìž z{ ÷~ %èÃ ¢zgFßŠ,ÐX3 äÆØ:? ÎZw:

Y;V!ªC Ù ìž Ñƒg~gLƒVÔZka3 ä» ¹Ø:ƒVX Z ;:Ã yÏeli cŠ{Iì? ÎZw:

i cŠ{FZ,3 ä3 @ƒVÔX~â Á ƒz, M ß¶Ô M ß0´ Ô‚v Zzg÷Å Óxe/ØtÐ3 @ Z ;:ƒVXH pŠÌ3 *å* M @ì? ÎZw:

Y;V!ŠN!]tìž = M NÍ 0-ZzggzKå*Ì M @ìZzgµ Âg cVåãÌ M CX Z ;:i0Ï ~L 0Z#Ö » ZˆkƒZ? ÎZw:

Zq ŠiZLzZ+ÐZzœ M zZi~!]Å ¶ÂZLzZ+Æ@WZ]ŠN ™ =CkƒZž Z7(ZŠÄ ƒZ Z ;:ìT6=(~0Z#Ö ƒðZzg~än3 àž M Ò{L Z(7™ zVÇ X





















Xz{Ã yÐ» xÔXÆ™ äÅ @qw M gizì? ÎZw:

÷~¹(~pZéìž ~ %äÐ¬ZLoÃ F¹ZzgZPxÆjZáÐZk£x6Šd VÔT Z ;:

£x6~!C Ù Æ´ Ã ŠN ™ M @ƒVXÂ Á7"» Øtì? ÎZw:

z‰Ü Å ºÅ zzÐ¹Á 7kƒV@ëœZzg™ × PgÅ ’ k,ØtÐ7kƒVX Z ;: M \Å i0Ï » Ã ð¥Zßw? ÎZw:

÷ZZßwìž L Ë Æ!g}~'Z:ÎeYñZzg:„Ë Ã Yy1ú™ vyàäÅ Ã ÒÅ YñX Z ;:

L gz* M @ì? ÎZw:Y;V!¹gz* M @ìX{mîg6Z Ã ð M \» ZC M \Ã ŠÄ à@ìÂ Q¹gz* M @ìX Z ;:âVÅ wÐ M \ÆH @WZ]? ÎZw:

=pÙìž ŽteLåÔ}ZäZÐŠ}Š cìXZkäŽpZ[ŠA ¸Ôz{7g}ƒ‰X ÷~(~ zZ{Z ;:pZé¶ž ~Ø {ß ã hwÆa¼ ™ zVZzgZ ZäZkhwÆaØ~Ç cÂ /Zy{y

äøgZ¹]tZŠZH XZkz‰Ü =-VÎž ÷}dä ÷}ZkpZ[Å Š™ Š~ìž t ÜsZL„7ÉŠz uzVÆÌ¼ » x M ñXZL)b Zzg6.*V¾ Ð ¥™ D? ÎZw:

ZLZ1ÔZòZzgZL 4+Šz„ ;gzyÐ ¥™ @ƒVX Z ;:ñ]Ðps M @ì? ÎZw:

!Ç7X Z ;: M \» ËZUXH ì? ÎZw:

÷~ M zZi ÷Zƒ ÐËZUXìX Z ;:t» Z ‹Zs™ f? ÎZw:

ZKt» ¯gUZ ‹Zs™ ©ƒVX~&ƒVž ZKt6ç°â8 hÐZygN7ƒ@É(Zƒ@ Z ;:

ìXi0Ï » p[ßg]F+Šy? ÎZw:

TŠy ÷~Zag „ƒðXz{ ÷~i0Ï » pzg]ŠyåX Z ;: M \Å Ã yÏ¬Š]Ð y zZá ÜZggT? ÎZw:

~Å cÅ cgLƒVXpŠ} ƒ@ƒVZzgŠâr} Zzgƒ@ìX Z ;:H ZkÅ Ã ðLL{móózzì? ÎZw:



















Y7Ô'» xÅ zzÐìXC Ù z‰Ü ZL» xÆ!g}~ÎøgLƒVX Z ;:L GH ? ÎZw:

Y7!L GzÔÆ6zV~77ZX(Z6l M ŠòƒVX Z ;:

y Å HM z M gZö ~zf? ÎZw:=Øt¹ìpz‰Ü :ƒäÅ zzÐtØt7gZ7™ 0@X Z ;:' × Z•3x cJ? ÎZw:

ŠyÆZ ”V~ ÷Z' × Z`Zƒ@ìz,Šgxä' × Z`» M ŠòƒVX Z ;: M \Æ À }Ã yemZí™ @ì? ÎZw:

Zßv X~Š36zZãÔŒ à cgÔqgšwá ïŽ ÷} À }emZí™ DX Z ;:L gØ]Š}™ Ã ð» x™ zZ c? ÎZw:

L 7ÔZzg:„L Z(™ zVÇ ÔeìZk §b ÷Zvy„Y V:ƒYñX Z ;:Á qzV6ŠwÅ w™ ya™ D? ÎZw:

À zVZzg3 äÅ6¹ya™ @ƒVX Z ;: M \Å Š¬N JwƒC? ÎZw:ZÌJ Â‚g~ƒ X Z ;:*Í Zg~» ZÖgù ™ D? ÎZw:

g ƒY@ƒVX Z ;:èÅ pl1t @ ì? ÎZw:

ZkzíÅ èäƒ ¼ Š cìXZkÐi cŠ{·Ã ðZzgpl1ƒ„7$Ë X Z ;:›Æ!g}~H ìÑ]? ÎZw:

~&ƒVž ZkÐi cŠ{ 4 qZzgH ƒ$Ë ìž M \ÆŠw~\gìpZ{z{Ë ÆaÌƒX Z ;: M \Ã p!OW™ Cì cpzgC? ÎZw:

÷} ìw~ ÜsLLp!óóƒ*ÌË uJ 4ìZzgZ¤ p!Æ‚BpzgCÌá ïƒÂ QÍ cÎä6 Z ;:

–ÐzZà!]ìX¾¿À



















ñ

;gzy: Üs0Î yÉZŸÆ0\Z6gXXÃ 6÷Ws0Î yÌ¹ Y@ìX;gzy ‰ » gƒäÆ‚B‚Bì igZzgZiá ²ÌXZLÇ äpŠ„¯DZzgpŠ„gkge™ DXZiòƒäÆ‚B‚Bz{¹Zi6Ãg %

ÌXz{Z Zn6WDÂŠÚ zZáZyÅ 6ÃgNŠN ™ Š8 g{YDZzgá @pŠÌ Ñt66gƒ Performer

ÑÄ Ði cŠ{ÏóemZzgWe-_7g~Š*~• Û z| ƒ`X7g~Š*~ÑÅ VÅ ®ZŠ~Zy 30 YDXZ[J ZyÆMÆe•zZáZzgæZbñŽŠŽZyÅ 6ÃgNÃ "ZI™ DX

#Ã ßy~aZƒñXZyÅ zZ{» mEi~CZzgzZ0Î ãX;gzy» mZq Zd½ cC y Zä 11 ;gzy

ÐìZÏzzÐ;gzyZq ™sZzgZif‚Æâ´ XŽZLZgZŠzV~"u¢oZzg» x~ZXZC» x7g~

Š cÈZg~ZzgZZ0Zg~ÐZxŠïXñuZ(» xìT~EÎ ZzgŠ c- ÑoìZ¤ EÎ ZzgŠ c-ÐñuÃ Zx:Š cYñÂz{L 0›ŠÃ 7V0CX;gzyäåñiu Ã EÎ ÐZxŠ cT» o]tìž ÔGg{‚wÐz{ñuÆyZy~ZCZzgo» *xgz×™ gìXz{¹plZÜtZzg¡gZyZzgC Ù Ë Ð—Z™ ZzgŠz*:Z0Zi~!]™ DgzZîplZÜ¹ÐZLæZjV6¹ZY@WghDX

: ¨™ DZrVäGg{‚wÅ /~ZCªjwŠ¯ cXÔ!g{ Play ;gzyN gZzgÅ 1ge¹ZY

‚ßV~;gzyä"ÑgÇ äì iGŽÓx c . ç N F?Ø ƒñX0\ñiu Z& 7~~tÇ ä uâtÅ wgn XX~ ›• Û Ze•óZ}ŽZVó~:ââV;góYŠz» lZró cgZó\g cóm~ó8/óZzg)zí» Œ (ŠwÐ~äŠ¬ 0Î y 4?Ø ƒñX

~Yg`zZdZ %M Ð)÷Zi îc~¤ Zc™ äÆˆ;gzyäÎ!‚wÅ /~Zq Ç *ì i 1990

H LLYÈðóóŽZkäGg{D Ù Zg~Zk» zi-¯ cZzgKz~Zø?Ç *`äÅ Ã ÒÅ pZrVäZkÃ `ä~Ã ðŠpÃ ŸŠ cX;gzy» tÇ *ªQgŠzZzgy~i!y» Ç *å)ª0\‚8 (ŽZ*Kz~6p[` M.T.V ªC Ù :Å Â;gzyäz{zi-

Zzg 4?Ø ƒZWzZiŠÆ‚B;gzyä7g~Š*ÆŠzg}GZzgZK6ÃgNÐ7g~Š*Æá @ÆŠwÛ fX

Ë;gzyäZCªZaZK„WzZiÆ*xÐïÑTÃ ZrVäpŠ„6ze-kH XpŠgkgeH ZzgZLfZCZ:e-~Zk»



















Y~tZag „ƒZTÆ ½ã0õÑÄ î • Û z| ƒñXZkZa~;gzyä7g~YyÎ™ Zzg 2000 Óx» xå H XZÆ 'œÐñiu ÆGzZßVÃ 4?Ø Ç äZzgŠÚ Æn 4zi-iŠbX~ cgZó\g cóYÆŠ¬ Zzg¹Ð?Ø Ç ä

á ïX

Y~;gzyä!!ÏZŸZ-Zge 2001 Y~;gzyäZÖZzgZ %M ~"ÑgØió { ^KX 2002 YZzg 2001

8znyÐ íH Š TÃ ÑÅ VßÍ VäŠ¬ X BBC qÝH ZzgtØWembley Arena ;gzyä7g~Š*” Zó-g\~"Vwñip6z¤ ZxGX~Ð P cŠÇ g { ^

~ƒñXÃ á @W`J 7ÈáX BBC Asia Award (Birmingham) Zzg (Lndon)

Š;gzy» Šz uZÎßZaÎ åXÅ {m!] c{mTy ^~¯ cŠ z{zi-ìXÆñiu 6W`Ìßv "‚

Ñt”ZzgC Ù §sÐtWzZiWg„ƒCìX

LLááŠw8/óááYy8/óótz{ª0Î ãzi-åŽZC Ù Zx ^~G cŠ Zzg M uâtÐ»gƒZXZkÇ äÅ $zª;gzy» *x7g~Š*~gz×ƒZ

Zzgtßv Z7Zzgi cŠ{I™ äÑX

Š

Y~» x ÑzqH ZzgZLfZCZ:e-~ŠygZ] 2005 ZzgZ[Wg;ì;gzy» ŠZZaLL;gzy» ¹óóZkZa6;gzyäœZzgÎ ÐZyZaÃ 0›ŠJ à cXZq Zq Ç äZkÅ á ²~ZzgZkÆñiu 6 ½7gÂzŠ~ìX‚gZ» xÓxì i8

6zeóZ + B 2 . ç EEGJ8 Zzg $ ½ k 5 ë E

Y Æ• Û Zø ZrVäpŠ„ uZxŠ•X

ZkZa~ZyÆGZzge•zZßVÃ ;gzyÅ œ» vh _ 5 é NEðŠ}Ç ZzgCkƒÇ ž C Ù Ç *ZK("VwìZk~ ˜V® ÃWñÇ z;VŠßVÃ Šg™ äzZÑñiu ÌZyÇ âV~ßÍ VÃ ¹á 0ZgÇ äGÃ ŽÐXZy~Ð PÇ ätX

ØYñXØYñXZq Z(Ç *ìT~Zðó›óe>Ø óZzgŠg¦ g» •xìXž Š*~ƒ Ã jyZzgZð -1

ÐgxecXC Ù R6›Zzg\gÃ ¬x™ *ecX

Šz uZ 4?Ø Ç *ŽZñ :;gzyäÇ cZkÇ ä~Zq Zµ Z0Zi7H Š ìŽ(Z »ŠZzg} ìXá @ -2

Zzg* ø+Ã ¢zgIWñÇ X

Ìá ïXŽƒ ÆŠßVÃ ZK~È™ áÇ X Love Song ZkÆ´z{Za~…ìt\gŽ0\ñuÅ Š*~Z4}â]Å ¯6Z7ZŸ» 46g ‰ » gŒ Û ZgŠ cY@ìX

¾¿À



















•

x

YÃ ™ Zc 1980 • Û zg~ 16 ®ñu~ðh~ÏÌWÙðgp zZá PZŠgZñÃ »Š ‰ » gÅ wÐGY…z{~Zq » gz!g~{0Zy~aZƒñ‚Ð„N gOä» Øtå½Æ‚B‚BW\ ¾]ìZ{yóg¹VóQ*Šs#Ö Z{yZzg¬${6z+Ã ØtÐFjwÆiâä~„)xZŠ[ZzgjwÅ Šv ½â]~ñuÆjZáÐ ½7g Ñ ™ ÆZLØtÅ Š™ DgìX¢ u » ZJy 4+ zVÐ0k™ äÆˆ6 a» Ò™ Zc~ ”w½ÆnŠZ4ƒ‰˜VÐ¤ ZcÅ e¤ ~qÝÅ W\» Ñg» ÒÆ 4+×9î h-V~ƒ@åZkÆ!zŽŠž {0Zy~ZkÐ

¬Ã ðÌ• Û Š ‰ » g~Å §sgZá7ƒZåX PZŠgZñÅ pzg]WzZió6æ ^zY>Ø ZzgN gOä» ØtZ7 ‰ » g~Å Y» ‚wåZq ‚wÆ ²á~ZrVäZKfZ]~ ‰ » g~ÆjZáÐ’ƒðS:]Zzg 1994 §sáW ç]t

Y~LLi0Ï óóÆ*xÐW\» ªZaâgL ~”gsƒZXqÑè t PZŠgZñ» ƒ 1995 pçVÃ *gc«H TÅ zzÐÐªZaåTÃ úZxZÜkäZâIhÏ ÐâZiZž ZaÅ bÑÄ » \V;ðV;B• Û z| ƒI XZkZaÅ » x!Æˆ PZŠ

gZñ~' × hpŠZOŠ~aZƒðZzgz{Ç «Æ‚B‚Bñiu Å ì i8 Å §sÌázƒñž Q» xçVÅ á C Ù Z{6QrVä

ú& × ™

7Š¬ Z¤

t¹

YñÂß:

ƒÇ ž ®Ç «~QrVäZ( »ŠZ0

ZiZ

C c

ž ¹¢

Zy» Ñ

g0Î yÆŸiZzgC Ù Š +m

‰ » gzV~ƒäÎÉZ70Î yÅ ñiu Z& 7~ÆnÑixŒ Û ZgŠ}Š cŠ Z Ì0Î y~0\Ç «ÆjZáÐ!]Å YñÏ Â PZŠgZñÆf™ Æ %*å ¦gÅ YñÏ Zy» ƒ Ðªzi-Za)g[Yä(åTÅ Øã» ÓxFzZÖ~„G cŠ Zkzi-~ÌúZxZÜkÆnZq {m•x©Vå&l!îg6ZðzW¹Æ‚B‚Bç ÑCë

W°ó!bŠz4Zzg'Š!g~Ð™[H YYìX)g[Yä(zi-Å gkge8 Ã 0tŠJ àä~G weZ] I ZŒ

g°» ™ ŠZg‡.Þ

f™ å²ZŠ» g{*ŠtŒä6Ãgx™ Æzi-Ã ege0ÎŠ•

XZkzi-» ñiu pŠ PZŠgZñäŠ c&C

Ù R6 IhÏ Å ÃÐŠ¬ Š X

Y~Šg×Æ*xÐâgL ~W cT~Šk czs‚8 Zzgu Ç äá ï¸T~ 1997 PZŠgZñ» Šz uZZa~ ¾~ßg]ÑõH Š T~ ¾~ 1999 Šg×ó» Vóew ¾~“ãó cŠ,ó7 ó‡ZpÙóZu }Z‡.Þ f™ ¸X² ŠZZa

Y~ PZŠgZñ» ŠZZag[YäÆ*xÐ”gsƒZT 2002 ßg]ó;g‰óW`ó cg[óŠxZŠxóÂó"zÃ‡.Þ f™ ¸X

~!g{ZâÎÆ0\ñiu ÐWgZ3Ç äó çBZzgoá ï¸XT~ ¾}*wóÈwYóFh ÃóWk0kógzÝ» Y~ 2005 ¢ó ¾}Šw~ó E Zó+Yyóz ){á ï¸XtZaÌ‚—Z!VÅ §búZxZÜk~"u=wƒZXaåZa



















ÑõH Š T» *xLL'~!]ìóóXåT~W@ ó cŠó'~!]ìóâ·gó ¾}0óëZq óù ó0Î y dtÐ0¸òÏó>ú cV¸0v,Za6ZyŠâV» xg;ìX´)ZDwÆnºm™ Š{‚wÆñµ6¯ xZDwZãZÈxÐÇ cž PZŠgZñÅ Ty„¯ xZDw0Š X

o~ñuÆ6gDyÆ!g}~W ™ Dƒñ PZŠgZñäC cž £«» gDy¡qgzZeÅ ´#Ö ìo~ñuÅ Å !~ÐF¹™ g„ìXñiu ~Û R» ZEw("Ð ‰ » gzVÆn"uW‚*VaZƒ_X²ñiu Å Š*~6WäzZá-5p´VÌZL‚BÑgìXŽZq ZYÎyìXZrVä¹ ž ¬Ç «Å Š*~ñŽŠßv ÜsZLzí„J özŠƒZ™ D¸XpŠzg]hä7g~Š*Ã Zq ‰ .Þ z

& Ñ ÷ GEÅ ßg]Š}™ 'Z5ð

uuzVÃ ‚g~Š*J zÝ• Û Zë™ Š~ìž ˜V0Î ã ‰ » gzVÃ 0Î yÆZ0g"u=qqÝƒðìz;VZ7Š* ½

Ù‚ðÌqÝƒðì¸zzìž Zy0Î ã ‰ » gzVÅ zsZkŠg(| ìž Z¤ W`Ã ð0\ ‰ » gÑƒg~6Ãgx™ g;ìÂZŒ‹ßy~Zk» 6z¤ Zxƒ@ìz;VÐzíîÐ¬„Z %M ” ZŠzÐ•{ ²[ZâgZ]~6zñRzVÆÂ‰Ð6z¤ ZxFK 0`ƒDOç0\ ‰ » gÅ i0Ï Zâ ^zsƒ_ìž 6zi-ZzgZa6» x™ äÆnZyÆi cŠ{

z‰Ü 7ÇX PZŠgZñä' × hC cž ~˜VZLzi-VÆfg)úZxZÜk!<mâŽZy±Ã Zðz›» •xŠêƒVz;V

ZKÇ «Æfg)¯ xZDwÃ ”gs™ zZä» ™ iÌ=„Y@ìXZkjZáÐŸi•YgÉ†ZygZhS» ¤ ZVŠg

¬zy=C Ù Šx6qÝg;ìZk¬zyÃ •gVwZk §b7H YYìž ZhS« %ûË Ç ä~&Z]pŠ%ŠZgƒñŽG ÷}nZq Z ³Zi

ÐÁ 7T6~Zy» µŠwÐ‡gƒVZ4x•Y†]Å Œ Û "~g{™ ~äZq ) u» g~)i0Ï (Å ãŠg¿ i0Ï R† Æªx» Ñ½Ã •g{mZ,”VJ à*ìŽz‚b Å °xŠ ø!Å ¯6(ZyZY]'ŠZ“ 7™ MZzg / ½Æn*pZ0{g{YDZ’Zðîg6oÆZ´V~‚]jw‡ìG‰¸T~ÐŠz™ ZcóŠzÑƒgZzgŠz

gZzf~~¸aè …i0Ï ÆPÃgx60Î ãúZx» ½7gZOŠqÝg;ìÉŠy$yZk~ZŸ†„ƒg;ìXZknZsxW!ŠÆ?0{ZzgÅ W!Š-V~‡ì˜VÆßv ZL 12 Ñƒgó 11 ™ Zcó 13 ƒ_ì 36 Z[ZyjßVÅ ®ZŠ(|™

Å z‚b Å ¯6”VÃ ½qÝ™ äÆnjw7Ÿ0DZyjßV~½ÆnC Ù WäzZáaÃ Üs&] jw~7"Æúnägz9gziZ:ZŠZGYD@ž 7"Å zzÐZkaÅ œZzg' × Šzg~» Žvyƒ@ìZÐË uJ 7gZH YnZzgz{aŽ Üs(ZyZY]'ŠZ“ :ƒäÅ ¯6jw7YMZyÅ LLi0Ï óóÆPÃgx6C Ù e u64Å

YñXZkz‰Ü J ŠkD Ù Zgai0Ï R† Æi kZÈxjßV~ PÆz‰Ü ½qÝ™ gìXŒVtf™ "û7ž LLi0Ï óóÆPÃgx6 Üs½6„SàÂz %Ã i7Å Yg„ÉZ Ìozx6Ã ð

WÄI¦ìÂLLi0Ï óóR† äeuJ OW{Zzg¤iŠ{Z• Û ZŠÅ æŠÅ X PZŠgZñÆ_.ZkÆ!zŽŠž 0Î yZzg

¸g]ÆâÎåÐ©]pÎZg7gìZrVä©]Ã 5EVÐ”gs™ zZäÆn¸gC ‰ » g H IÆ‚BZq Ç *TÆ1w)'~!]¸(Ç cZkÇ ä~gKÏ!]6Šz¸ÇV~±Zð×}» @WŠ cŠ åp(zVÅ ±Zð

Æ!zŽŠa QZq Šz u}Æ‚Bã ïYDXŠâVtÇ *Z ¼zã z c6 Ò ]Ð íH Yg;åZ·tÐZ4ŠâV¸gCzi kZWóíoàŠzg}Ð0Î yWgì¸Í cŠz4Zzg!b›Å ŽcŠzâV”VÆâÎÓäR6Z2Zgƒg„¶



















PZŠäÃ ÒÅ ž ®Å Š*~ÌŠz4ÆZkgºÃ Zzg¢o™ Š cYñ PZŠÆ_. ÷~Zkæ Ã C Ù R6"u uZ;Š aè Zk» ñiu Ì~äpŠ„Š cåZknW`ÌZm!i‚ ÷}f‚~ñŽŠì²Zk» ZÈxá ãZzg¼qäH åX

ZÏ §bZq ZzgŒ TÆ1w)ù (¸C Ù R6ZknIH Š ž Zk~Z#Ö 0Ã •ƒ™ Óx0V» £¨

™ ä» •xŠ cŠ åZ¤ ëïmŠwÐ» z/™ ,ÂZv¬\Ì ÑsJq¿ìZkZa~À !g{Ç ä¸X~Ð¼ ñipZzg¼ ZnÆ‚8 ¸0Î y dtÆjZáÐZq FZ:Ž~äÇ cå)îÃyZ`˜V ÷Z#z;V(•g{m dtÆZ fzVZzgŽZâVÆ‚BxÅ ¬Å ´#Ö åŽøg~zW«g~ uuzVÅ ™«™ CìÉŠÔÐ…DÌ• Û Zë™ CìZkFZä» ñiu 0*á {äì iH å²ì i8 ÆÓxFZOâ]á ãäGZzgZŒg°äZÐeZ]l H Zk~aè :e-Ð!C Ù «g~˜izVóV» ðiZzg0Î yÅ dtÅ PZëÓ ]Æo øÌGñYäZkn

ZkZëf)ŠZg~Ð 4+šzgu ÆË~„Ç{'WƒZYYå=pÙìž ¸xäøg~Zk» zlÃ ‚g~"uIhÏ ÐâZiZX

PZŠgZñÐZ Ih{ ‰ » gzVÆ!g}~7YŠ XÐz{OWÂQrVä¬${6z+ZzgŸi ‰ » gu~Œ» *x1QrVä¹ ž ˜V¬${6z+Å Ç «~ß5™ Zx» ŠßVÃ ghzZÑ¯ xGÃ Mìz;Vu~ŒÅ çwÍ ð="uOW™ Cì²¯ xZDw ÷}Ih{¯ x~á ïìZzgZ Ì=z‰Ü Mì~›Z)Æn´)ZDw» ¯ x ¢zg

7kƒV&7|™ =Šàjy xW@ìXá Š~Æ!g}~Z ÎZwH Š ÂQrVäC cž ZÌŠz‚wZzg' Ðá Š~~ ÷~IÌá ïƒÏ pê

zZ+î¦gH YñÇ QrVä¹ ž á Š~Ði cŠ{Zë» xz{ìŽi0Ï R† ÆPÃgx60Î yÆZy ¾dZzgœ¿ ”VÃ i-g½ÐWgZ3™ äÆn™ gìÉ&6VZzgZ 3 Ó 4 3ð XGGVÃ i0Ï Å µgZƒV6Ç ' × y™ äÅ [Å Yg„ìX

qÑè ‰ » g~» &¹„ zsF+ìp•Y}#Ö Ænz‰Ü ïÜ ÷~ZzAFßìXQrVä¹ ž

D Ù ZgÆµ nZâVäYâV» 2gZ:7H el| 80 Ã Ñà´‘Y]~Žª#Ö &i²!W cåZzgZk~ 2005 ZÆ ' 8

ÑÄ úg'aZzg %Š”hiÂƒñegÐ0õÑÄ J k*]W» e ƒ0‰X¤Å Zk { ~~˜V‚g~xäZLŠ¿ ¸ÇVÅ æŠÆnŠwÅ w™ gÄ •z;Vi0Ï R† Æi kZÈxÌeuJ ZæZŠ~ u¤ ñV~z1Š TÆ

Y~œg0Î y ¾w6zm æsä=• Zôg«H ²ZkÐ¬Ó#Ö 0Î yÅ Y+Ð~ 2006 Z ‹Zs~â{Žy

• ZqÐ iÌqÝ™ [ƒV&~Zv¬\» pŠ6Zˆy¦g™ @ƒVX

wÆjZáÐZ PZŠgZñÐÎZwH Š ÂQrVäC cž DÅ gzÝoÆÃ äÃ äJ àäÆ‚B‚Bƒ § W iÆo ½~ªx» 6z¤ ZxìTÆn=¹zZ É 4 2 . ç

EHJŠg» g~Óx0Î ã!&¢ âŽZâVÃ Šú]ŠêƒVž z{DÅ gzÝZzg¡Å ãŠ~œpVÅ • Û ZbÆniîg6 ÷Z‚BŠ,Z¤ Zväe;ÂÃ ð^0Î y~DÆ %7gìÇ ²´`Å œpVÐÃ ð ¾d øzx7gìÇ Z¶YZvXZkz‰Ü ™ Zc~i0Ï R† Æi kZÈxZq e g~» x™ g„

ì˜VÐ"Ñgßv ´`çOÅ œ—™ gìpŽVŽVZkjZáÐ- xWD‰ÂoÆZ àzV~

hßVÅ y» » xÌ Ñzq™ Š cYñÇ X¾¿À



















'°

‰ » gÂ0Î y~Zãž Zy» ÑgÂìpX PZq ‰ » gzVÃ : Üs0Î yÉ¬@R6"u5 kZðqÝƒðZy~Zq x*x°*y» ÌìX

°*yZÖ~Zq 0Î ã y ~aZƒñ˜VZyÆzZZL&zZgZ:• Û Zø Å ZxŠ„ÆnZyŠâVªx5 k¸X¹ tY@ìž °*yÆŠZŠZ†Z+{y?zg~ZöZö8¸²ZyÆ**ZjjyÆ àC Ù Z]ÆÍ g3gìZyÆÍ g3C Ù Z]“~Ž:6Š{úZï7æ{ZyÆ_.ôpYyÆzZZ£{y ãŠ~îg6eZ Ë )çÒ(Zzg?zg~ªx

5 k¸XZkz‰Ü ÆZjy xZyZâyZ

v{VÔZ ÌFgƒDÂeZ Ë Z£YyÃ „?zgÐZ cY@XZâyZ

v{yÔeZ Ë Z£Yy eZ Ë Z£YyÃ ZL0kgp Æa•g{m 1928 Å ,‡/Zzg&zgZ:'g]Ð"uOW¸XZknZrVä

ZyÆdZzg°*yÆ**ôpYyÃ C Ù Z]ÆÍ g3ÆÇ{Å æ Å &eZ Ë Z£Yyäp”àÐJw™ ÆZLdÃ Í g3C Ù Z]» £Î,Š c QZ ZâyZv{yÅ Ó#Ö » ®^ ^ ª î GäZ«Š cÂÍ g3C Ù Z]ôpYyÃ ¬» .Þ Æ³~{™ Š cŠ QZq ‚ilÆOÌ™ zZŠ cXZknt{0Zy» .Þ Ã í!ŠÈ ™ Zq !g Q?zg à~WÎX¬xîg6t¹ Y@ì

ž °*yÅ zZ{» m§V àÐåp›ë tž Zy» W!ðm uÍ ŠJÆŒ Û dZq Ç îVLL)àeVóóÐìX Z¿Z ºgZãZyÅ {!²0Î yWgòÆ¬zpr ¾wÃgz¹ZyÆâñVY¥Z+ZyÆRZzgœg0Î yÆŠ„ gZ„ Z®sÍ C Ù ZyÆRiZŠX

pŠ°*yÆzZ0Î yÆ&œzgÆ‚BZ}e~ÏÅ wÐ» x™ `X°*yÆ0Î ãƒä6Ã ð—7ìXpz{0Î y~ZLnqÑ]*‚iÇ g¦g™ ÆZyŠâV¸g]Æ à›YsXZyÆ–w2g»

Ã ðo7ƒ@z{ç ÑCZzg•RZ%Ã]Ð!ÑFƒ™ ZL®Ã 6zZymJäÆnC Ù e» z/™ @ìXZyÅ ZkÎa äZyÃ zzîg6ZCoLL0Î yóóghä66gH pt!]¢Ð½ Y$Ë ìž py~á ïƒäzZàèÅ pÒZ7Zq !g Q0Î yÑñÏ XŽ|~Zy» ZCzíìX¸gCz cZzg2gZ:Š*» åtz :{g;ìž z{0Î yÃ gh™ YäzZßVÆnZ’Z~W@ w™ Š*Ã t@WŠ¶Å [™ Dž 2gzVÆn0Î y~qÑ]‚iÇ g7 c0Î y

~2gZ:ÎaÃ K 7Š cY@X ÷~fZCgZñ~Z(C Ù ¦ 7ìÉ ¾]ìZ{VÔu~ŒÔZ'ZgZ/Zzgâg˜V‰F

‰ » gzVäpŠÃ ¸gCMŠ*Å [a0gzÝ)ÉZ0 ƒZ¹ YñÂi cŠ{oƒ 4 ì(Å 2g7H É0Î y~g{™ ZLzí Ð›™ DƒñZL®Å Ty™ zZðìX



















ŒVt!]ÌÅp{ §gìž °*yÆ‚B» ÂÌŠZŠZÅ o9 ÐìX°*yÃ W`: ÜsZŸÉ‚g~Š*‚wÅ /~\âO*-Ô°*yÆ–wz{¸gC ‰ » g{ 5 ~0\6gñ»gZzg ‰ » gÅ wÐY*ZzgT*Y@ìZrVä

Wá È‹Ã ZCgÉŒ Û ZgŠïZkZŒ Û ZgÅ :6Š{¹ ãtìž ‚~Z Wá È‹ßy~ZyÆ y WN ÂZkz‰Ü °*y

ZÌ• åX°*yÃ GÆWá È‹ä¹ ž LL°*yZ¤ ?ZÏ §bœ™ DgìÂZq Šy?¹*ñgì ig0Yî‰óó°*yÆ_.z{˜VÌ‰Wá Æ

+ B h 4 - ö G

GEZÖpZyÆf‚~@i{É¢gìXZiZVWá °*yÅ ¯ðƒðŠÌV

Ã =ZzgZ7I™ CZq %û°*yäZ]™ ÆWá Ã ZL‚BÇ äÆa¹ ÂWá ¯gUgŸqƒI Xt°*yÅ i0Ï » plÁ œåX

˜ÆZ Ò Ç ä›ZzgmÆñçq6ƒDÔZyÇ âV~_!C60 cY@ìX°*yätÇ ä f!Zzg

'kÅ /~ZLzZÆ\âÃ X* Ñzq™ Š cåXW`z{Š*~ !F+\âOä 5 æ¹ñuÃ d ™ Æ¯ñXäÐÌ½qÝÅ Zzg¤ ZcÅ e¤ ~ßy-Eg; Rugby School zZáâäYäXZiZVäZÖÆ•g

ÐqÝÅ X { ^\â )Å wÐ°*yäÎiyZzg•{ ²[ZâgZ]~6ÃgxH X

°*yäF Z-ZgeiÌqÝGXX~- & 4 h 4 ý EGG» SàZ-ZgeÔ¤ ZfZ-ZgeZzgZZx•{» Zð• ŽZ• Û iÆßÍ VÆaŒ ™ Zzgì i™ äÅ zzÐ°*yÃ •g{mŠ cŠ X M •ZyÅ » xçVÅ ¹ ãZé ZKi!yFX

C Ù 2g ²z`0äÆpZ[Š8 ìZkz‰Ü Š*~W\» A*xZzg™ mìH M \äL ZkŠgÎeå? ÎZw:

)ZKºm—Z?Ø n}6ÑDƒñ(!Ç7'á hZk §bÐ‰Yg`ZÞÍZ”¯*7 °*y:

eT¸X1 ZyÅ Š-Zž äZ7tgZ3Š3 cZzgz{Z”Æñ]0‰Ô2gZLGZzg†y~ZL®Ã 7`g;ƒ@ìÔZÐƒl7ƒCž ZÐZL®Å âgÌ Ì™ ãe’1 Zz6zZÑZÐZmCð» ZÅx ¢zg

ŠêìXLL ¾~Zzœá yìñ\óóäW+ ZŸÉ7g~Š*~=wZzgAg^¯Š cìÔZnW6Šz u}ZaLL ÎZw:

¾Z n{óóäW\Å » xçVÆ¤ ZsÃ Zzg(J cÔZL¬ZaÆ0CN ŽÑƒg~gkgeƒZZzg¸„tñiu &W\ä¸g]Ðî Å ßg]~gkgeH ZÝ~™‚iZö!@Å ™LL'‚]óóÆngkgeH Š å?t!ÇŠg„ ì ÷ZªZa0Î y~‚î&â 7äg „H åÔEiZö!@LL'‚]óóÆ*xÐ °*y:Zq ™¯*eT¸XZiZVZe*xLLñÌóóZzg QLL$sñÌóóÃFƒZåÔ~äZ7zZãH åž ~Zy

Ænñiu ¢zg¯zVÇ 1 ™ÆWe-Æ‚BZy» Zy» Ã ðm7ƒÇ Xtñiu ÷ZƒÇ Ôg cnZ°Ý(«zZg~ 1 3 (‚‚gZÂV~) 2 (L Â Ã5î) 1 ‚ ¾äZkÆÓxŒ ‘ Ô˜Vëä)

(íÃ ÌÂÀ™ ZŠ}ÉŠz u}Œ á ï¸X˜VJ 5 (ŠwÂ ÷Z { cVu) 4 zZá>Þ DB)LLÀ™ ZŠ}óóÅ !]ìÂZn0CîVt ÷ZWà cå&g cnZ°Ý‚ ¾ä¹p[– Ô~ä



















Z7Zq ¹6ZãZô m~™Š3 ðT~Zq ™ ŠZg»}ZÅ }#Ö ™ @gLìz{Zq Šy}ZÐ(}\gZzgâyÐH ìÔZÐ ÷}}Z~ ¾}ÈzVÅ Zâ}#Ö ™ @gLƒVÂäZKŠ*~ÑÅ VZzg™ zhzV

Z,zÁVÃ Š cì=Ì«™ Ôz{¿ZL6zgŠÇ gÐÇ h~Ô@Ô˜iZzgšäâ‡ ìÔZ ~ä

‚ ¾™r Ã t™Š3 ðÂZrVätŒ – Ô ÷ZZZyìž tŒ ÷}ŠwÐhEŠ¬¶& ÷}ñ\äŒ Û dƒž ‹Zzgí6ZLâwzŠzªÆ BMhŠØX6ZãZô m~Ôy~ZzgZgŠzŠÚ » †yÅ uJ =ØtåÑƒg~¦âgÅ ™LL uË óó~» x™ Æ~

ä(ZZæZñH Ô™~eAZŠZ» gá yÅ ¶Zk!]» Z ‹Zs~šµ™ @ƒVž ~ä0Î ãƒäÐL Zïg7H Zzg:„¸g]~=Ë ä0Î ã™™ ßH ìÔ¸g]Zq •° Ã c]» qï

oìZzg{mîg6™Z& 7~~ƒ ßv ïV™ gTÔtsìž =LLZ» óó» †yìZzgZLZkØtÅ ú Zkz‰Ü ÌƒðZ =Z» Æ!Šá {ZqÐ 2\Æ _Z{ " zVÆ‚t 9 Z™ Š cŠ Ô

}Z» ]ìLLñ\L =gh*7óózZàzi-~=ZqÐ 2\Æ‚t"uIH Š ZkÆn~ZLe•zZßV» Ì"uNyƒVXZ¤ ¸gCZzg0Î ãz c» ñZiZ:H YñÂtI 7@ìž ¸gCz c6z¤ Áì²ZkÆ'@ 0Î ãz cŠ*~aZƒäzZá6 Ã c]Zzggs*]Ã Jw7™ @Ô

z{Zy Š!]Zzg2 Ã ÌJw7™ @ÎZCäÐW\Å Ã cCZkÌOW7ƒCÔ0Î yZzg¸g]‚wÐi cŠ{ ²žJ ZyZßßVÃ Wiâ1Š 60 ŠzâVoŠ*Æ'~‚BÔ‚BZ7Dgxì

ì®ZZ[g™ *e’ž …5œ~~ù Žìk ™ Æ c M :~›Zzg\gÐXW\Z ZLZŒZa6» x™ gìZkz‰Ü H W\ßÍ VÅ ¹i cŠ{Âu]Å zzÐŠ!î» Dg? ÎZw:

‰ž ~ä¬¹ ìž LLL Â Ã5îóóÆjZáÐi'Š„ gŠ¿ŠÚ ~W cåXpZk» x!Å zz °*y:

Ðí6¼ ZÚi cŠ{Š!î7åXW\Æ¬ZaLLL Â'óóZzgLL ¾Z n{óóÅ ñuÆŠgxyt ÃWCìXH W\äZ(ZkÑ ÎZw:

ÆaH ž ßv W\Æ6b ÐzZg?LLL Â Ã5îóóÐZk!]Å ?ÏƒCìž Zkz‰Ü ~H ÎøåXLL ¾Z n{óóZk!]» ?kìž Z[ °*y:

~H ÎøƒVXZ¤ Zk~Ë nÅ Ã ðtìÂt )ZgZŠ~ìX

W\ägZã 8 YÃ zi-ÆaY VÉH ? ÎZw:Z ~äZKÎaÃ î^Š~¶Â ÷~pZé¶ž =Z( n{AŽZKW\ VÐ_!]» ZÖg™ @ °*y:

ƒXZk¦gÆjZáÐ ÷}f‚~Ž«¦ kZ ½~z{gZã 8 YÅ ¶XZk» ]tž z{gZèƒ Zzg

Z( n{U"ƒðTÅ =l¶X

¾¿À



















_g

"—g°á {» W!ð y ß/ uuÆpzg]Í LLÎZ]óó~ìpZq ²žƒZW\Æ{0ZyÆßv » gz!g~

~ƒñi0Ï » (Zz™ Zc~¦ ZgäÅ zzÐZ7_ZzgQgŠzÉF i!âV 1976 e~™ ZcWs˜Vg°á {Z6s6gqÝìQgŠzZâZh1mìž ZyÅ W ~_» K!ÇŠ3 ð7ŠêXÇ & y ZäÐm:gp Æ!zŽŠ‚ÐÇ ä» †yÅ uJ ØtåX

~ ÑzqH Ë Š» z“Å OñZrVäËÇ *IH ZzgZ’ZY„ 1990 g°á {äÇ «~ZL™ *» W¸i

~Zy» Zq Ç *)§(¹•gƒZTäg°á

{Ã : Üs à]Å —-V6à cÉZkÇ ää=qÆÓxgkgeÂhŠ•

qÑè )§(g°á {Å ZKì ic7åÉtZq Zjãßu Œ c " 0î H FåŽZq "*xòäÇ cåZkÆZkÇ äÃ •g_ ‰ » g);gzy^(äÇ cptÇ *‡.Þ f™ =qqÝ:™ etZ ³Zg Üsg°á {Ã Y@ìž MVäZk1úÇ äÃ QgŠz

i!y~ps™ ÆåÆnZ %™ Š cp)§(‰0-°Œ Ã ì i™ ä~Q7GyE~» ¬zyqÝ™ *7ZXXÅ ô Zã~g°á {äZagkge™ zZ cZzgZkŠzgZyQrVäÃ ÒÅ ž ZkZaÃ Šz uzVÐZgO tÇ * 4?Ø ƒZTäÌ‹Zk

äZÐIH X t!]g°á {Ã Zkz‰Ü *Í Zg¦ g~Z ZyÆZk=w¬xÇ äÃ Zq ¸gC ‰ » gLLZ®sgZzóóälZ cZzgZkÇ äÃ S¯™ Z& cÆC Ù M 6"C{=qqÝÅ Xg°á {Æ_.0Î y~Š*Æ 4+ñicñŽŠXz{ZqÆ

Z±gÐË Ì(ZzgŠ*ÆË Ì ‰ » gÆ‚B6Ãgx™ MXZ’Zð‚ßV~Fg~Å zzÐñiu Æn» x:™ npZ[~ZÏ §sÂz %Ã i™ gìXg°á {ä¹ ž ~òy ¢zgƒVp ÷~Ty0Î yìXZyÆ_.Z'ZgZ/Šzg

q ¢» ƒ Ð(Z0\ ‰ » gìZrVä¹ ž ~äåÑÇ6ÃgxH ìXZkz‰Ü J g°á {Å À WJZag „ƒ`X ~Ðeg_ZzgegQgŠz~Xg°á {äZkÆZq _Zag „H Ž¹?Ø U"ƒZZkÆZq ZzgZag „H T» N & 4 5 ÿ

JGHògzåZkZa~¹ZiÇ äá ï¸X‰……Zzg0b ZiZVZÏ‚wZkäZq _Za6» xH ZÏZz~g°ä¼ ²áÆn' × hË Za cÇ ä6» x:H Zk» ÃZ{tƒZž ßv ZkÆ6Ç äZzgZa» ”]ÐZOg™ äÑzMÆZy» ŽZa ©

¬x6W cZk» xOåZiZVQrVä&Zzi-i6» x ÑzqH X~ÐŠz6 cZzggim~á ïå& uzgäå H ² LL ¾}GóóÃ ¢YzhäeZ]l H LL ÑÑóóg°á {» Ih{F+Ç *ìŒVt!]Åp{ §gìž g°á {ƒ Ði cŠ{ZK



















âVÐ\g™ @ìZzgZÏÆ\g~åÅ cgLìX

g°á {Æ_.ZyÅ «ZzgWy~Za~ ÜsZzg Üsñiu ì ic» „• Û tìZ’Z~z{AàòàeTpZv¬\äZ7ZkÐi cŠ{=q«™ Š~TÅ ÕZrVäZLŠw~Å ¶g°á {Zk!]6izgŠïž ¹

Á ßv Ž6zÉñiu 6» x™ gì¼ # ¯ñiu ¯*eTZzgZyÅ tpZéìZy» Ç * 4?Ø ƒYñTÆ¼ ZÖp¹=w¬xƒYN X

g°á {äZKZq Za6» x ÑzqH ì&å ™ ä~ZÌZq ‚wÑÇ tKZ*v Å æŠÐg „ƒÇ T~ZrVäZLÇ âVÃ Çñiu Š¶Å Ã ÒÅ ìtZaMñiu óßu ñiu óZzg0\ñiu 6ŒìZkÆ‚B‚Bg°

á {ZLzi-V6Ì» x™ gìX

¾¿À



















C Ù Š +m0\ ‰ » gÃyúŠ

z{ M cÔZkäŠ¬ Zzgì™ 1pZk¿Æ!g}~tI Šg„ 7ƒÇ ÔY Vž z{ M cÔZkäŠ¬ Ô– Ô a ç NzVÃ › cÔÇ *Ç cÔ6ÃgNŠ~Zzg QÃ<0Š Xt¿ czs0\ ‰ » gÔÃyúŠìXñuZyÅ gv gv ~rìXz{ë ž ñuŒð7Y$Ë ZÐ‹ZzgCkH YYìXóó

Ãy Üs ‰ » g„7Éì igZzgá ²ÌX/ªC Ù J' × Z` Ã M äzZÑt¿|X Zzgpl' × Z`ìpZL» xÆÆæ[ÐâZiZìX Pakistan's latest Pop sensation çA~{™¤{ìá hZÏzzÐ*Š+äZÐ

Y~Zk¤ z\» 1993

Y~H XZkz‰Ü

z{ czs0\¤ z\LL M

zZióó

~á ï¸X#

1992

ÃyäZK&zgZ:i0Ï » M

¸iY~ ŠZZaZzg M y~ZaLL>óóg ?ƒZXZiZVLL M zZi 1996 Y~ÔŠz uZZaLLYŠz» lZróóZzgZ~ 1995 ªZaLL M zZióó†g~

Z6sÃ Zsx 20 ¤ z\óóI^Š Zzg QÃyäËZL P *» M ¸iH ZzgZCZµ ZaLL M >óóg „H ÔT~ŠkÇ äXÃy M !Š~aZƒñXcÆZ±gÐZ ¼pZ bXZy» Zq ¸ðZzgŠzäXÃyÐGYäzZáZ Úz-Å , ‡gM Å 2gìX

Z ¼pZ b“Æˆ;ðV~N gY Våx1? ÎZw:~ä‚]'kÅ /~N gyh™ ñuÅ Š*~Šxg3 åX7JðÂ¹g„pñuÐ ÷ZÎîÁ : ÃyúŠ:ƒZXZ b8 Å e¤ ~qÝ™ äÆÎež ÷Zwñu„ÐzZhìX/wZ ¼Z7 Z bñuÆ'ªC M Ñ]=ZK §sáz™ DZzg! Æ H y~ä™ Zc~ZCZ:e-‡ì™ 1X

gp Å Ã ð{mzz? Twentyfour Seven Z:e-» *x ÎZw:

] Ú» xƒ@ìXZka=ZkÐ 24 ŠgZÝ ÷ZZ:e-‹~‚]Šyaä] î gLìŒV ÃyúŠ:i cŠ{oƒ *x75X M `À 0\ ‰ » gzVÆÇ ñƒñÇ âVÃ IV~hÆgDy~ZŸ†ƒg;ìX M \Å Zk!g}~ ÎZw:

H gZñì? ÷} ìw~tgDyZYìXøg~™Z& 7~~» x™ äzZáßv fóŠZgZ¤ z{Ë ‰ » gÆÇ ä ÃyúŠ:

ZK™~á ï™ gìÂZkÆ‚B7gZ7gZZ»s™ ,ÐXøg~ßÍ V~¹=wX Zk» Ètìž Z¤ M \ÆË Ç äÃ Ã ð™‚iZK™~á ï™ *eìÂ M \¯gUgZèƒYN Ð? ÎZw:





















TŠy ÷~ÎßZaLL M >óóg ?ƒð¶X ÃyúŠ:Ã ðZ+¬Š]TÐ y zZá ÜZggT? ÎZw:

z‰Ü Å 0È~Å ¬Š]Ðá h y zZá ÜZggTX ÃyúŠ:

y Å HM z M gZö ~zf? ÎZw:Y;VÔ!Ç©ƒVÔZ Ò ÛzyoY@ƒVÂ M gZö Å ZâYyh©ƒVX ÃyúŠ:Šz„ Zx[Ã 3 ä6æú™ D? ÎZw:

Y;VÔ™ @ƒVX ÃyúŠ:¶âVÅ Ze7 M æÐ< Í ZYD? ÎZw:

C Ù ¦ 7ÔÉ¶âVÅ M æÐÂ y Å gzÞ~ZŸ†ƒ@ìX ÃyúŠ:zí c àÐ!C Ù YDÂ¾ qÃ é™ D? ÎZw:

y Ã X ÃyúŠ:' × Z•3x cJ? ÎZw:

÷} ìw~Ô~3x' × Z`ƒVX ÃyúŠ:

¾ egöemZ IÆ À }Û? ÎZw:Š36zZãX ÃyúŠ:

L gØ]Š}™ Ã ð» x™ Z c? ÎZw:

=gØ]Ð”h Ð]ìX©ƒV:ŠêƒVX ÃyúŠ:Á qzV6ŠwÅ w™ ya™ D? ÎZw:

y Å qzV6X ÃyúŠ:RŠZ2Å 0È~™ D? ÎZw:

Y;VX ÃyúŠ:L gz* M c? ÎZw:

Y7X ÃyúŠ: y w c&zgZ:)b ¾ Ð ¥™ D? ÎZw:

zZÐX ÃyúŠ: M \Å Š¬N JwƒC? ÎZw:

÷} ìw~ƒYCX ÃyúŠ:èÅ pl1t @ ì? ÎZw:

¹ZhX ÃyúŠ:



















q ¢ŽZ[? ÎZw:

Y;VX ÃyúŠ:ßÍ VÅ îsW M ‚ãÐÍf? ÎZw:

Z¤ z‰Ü ƒÂÍ©ƒVX ÃyúŠ:L 7:ÐzZô7Z? ÎZw:

Y7ÔL 7X ÃyúŠ:pZ&Å M iZŠ~Æ¾ uJ ‡b ? ÎZw:

ZkuJ ž Z7z{» x™ äŠ cYñŽz{™ *eSX ÃyúŠ:

L i0Ï ~0Z#Ö » ZˆkƒZ? ÎZw:Y7X ÃyúŠ:Ã ðpÎZgzZ§Ô& cŠ™ Æ M `Ìç M Yñ? ÎZw:

Z(Ã ð{mzZ§7ìp~ZÚ ¢zg¼ VÇ ž M zZiÆŠâVÃ cŠ™ ÆpÙ» Zˆkƒ@ìX M zZi¤ z\ ÃyúŠ:~¦ Zg}‰ŠâVÃ ~L • Û Zñl7™ YX

LLŠwg!óóÅ zi-¯Dz‰Ü ¢åž t0Î ã0\Z& 7~Å ƒ ÐPzi-U"ƒÏ ? ÎZw:Y;VÔZkzi-Å »g~ÆŠzgZy~¹plåXZÜÅ - V~ªƒäzZÑt0Î y» ªñiu ÃyúŠ:zi-åXZv» ]ìž ZkÇ ä» gŠ¿Ì=¹ZY5XZLÇ äÅ zi-¯Dz‰Ü eZ] I Æ» x~æZì™ D? ÎZw:

Y7ÔC Ù ¦ 7X~eZ] I Ã zZã™ ŠêƒVž =¾ nÅ zi-ecX!¹» xeZ] I » ƒ@ìX ÃyúŠ:0Î y~0\Z& 7~Æ• Û zrÆa M \Æf‚~Ã ð?mì? ÎZw: ÷} ìw~6ßÍ VÃ M *ecX66 7 4 5 Î æ FG

EE M gìÔŽ0\Z& 7~Ã • Û zrŠ¶~Zë™ ŠZgZŠZ™ ÃyúŠ:gìX6!&¢ ßv ‚t M gìX ÷} ìw~tµŠxìÔTÐZkZ& 7~Ã ¹ÃZ{ãÇ X

M \Æ4Šq i0Ï H ì? ÎZw:

÷}4Šq i0Ï Zq Z(ñµìŽâèÔqwZzgwÃ Zq cŠÇ gâèÔ6pqwZzgá yŠZgwÅ ÃyúŠ:ð~>Þ » » xZxŠîìX

ZLE VÅ á ²~W\pŠ™ D c7XúZxZÜkÆ‚tÏem6Ç äÃ W\¾ ÃÐŠÙ ? ÎZw:

¤ z\»ƒäÆˆ~äZq Œ LL ¾}¯Šw:Ñóó»gH X Üsts ™ äÆaž H úZx= ÃyúŠ:I™ Cì c7XtŒ ÷~ÂµÐi cŠ{IH Š Zzg Q~äêH ž ZkyZy~ë M iâð™ zVÇ XZv» ]ìž Z[=Zq >Þ Å • Û ›7X ÷~ M zZiZzg ÷~ZaÃ IH Yg;ì˜VJ ÷~



















ZaÆE V» mìÂ~ätC Ù ¦ Ã Ò7Å ž pŠ„Œ • VX~äZi1w• ZñZzgZyá ² |Z]ÐŒ • ZñXÅ á ²~Å Š*~ZÌìXZyá ²zV~g cnZ°Ý‚ ¾Ô™' ;Ô)w

á {ÔhZdZzghZ‡²ZkZaÅ ì ic~äpŠÅ ìXZkZa~ŽŒ ¹=wƒñXZy

~ŠwÅ !'™ ÆŠB ÔŠw:ÑÔ %YîVZzgL L \g~ÔÆ*x‡.Þ f™ X mÆzZîÆˆ=ZkZaÃ 11 YÆ M y~å ™ à¶p Q 2000 ~äZLE VÅ ì ic

g „™ ä~)]» ‚oƒZZzg QZ qÑ] 4ƒñÂtÏe~g „ƒðTÆg 3÷Ðj,(JìZzgZ[Z‹ ZaÅ »g~~µ Š ƒVX

W\Ã ÑÇÇ ä» ' × ZW@ì cgkge8 » ? ÎZw:

Ç *ec² Live ~Zk!]Æh~ƒVž ˜V { ^~úZx] yh™ …G M Dz;V… ÃyúŠ:Z(7ƒ@XZk §búZxÌâ-kƒDY è úZxÆ0køg}î cÏe~Â¬ÌñŽŠƒCìZ¤ ] yh™ ZrVäî „>ìÂt uZ ui cŠCìZ Ò tŠ¬ Yg;ìž { ^~Kz~gkge8 » ŸgLìTÅ zzÐ…6gH Y@ìž M \Å î -Ï tÌß!]ìX ÷}‚B ÷}

Šz u}‚¶ÌZk!]6{á*ÑVY è Zk { ^~ZiZVúZxÌ…6.y™ DXZk»

Ç ä~' × {ìXë M iZŠƒDX…Zn6 c QúZxJ î~Ã ðÂ Live DZgu ¢zg~ìY è 77 M CpZ[Zkz cÅ gëgZkŠg !ƒ_ìž C Ù » x # ¯Z0Zi~ƒg;ìY è ZyC Ù » x

ÜsZzg Üsb„Æa7™ @X ÷} ìw~úZxZzg2gÆŠgxy$Š c{» tŸ»ƒ*ecƒãecX Fair Game Zzg

M `À F ‰ » gd Œ Ç gìXZy~F Zq Œ Z,Žž ¹'}XH g~d ¢zg~ìX ÎZw:

‰ » gZLÇ ñƒñ6ZäÇ âVÃ g~d Y V7™ DXZkÆ´z{Zq Zzg qž Zq Œ ±Å Å M zZi~Ç cŠ ì² %Š |Z]ZkŒ Ã d 7™ MqÑè âè~Zq ÃeZàYñÂu~ŒÆ%zVÇ ä cZ£g”~ÔÐgŸÔ¡ @ÆF ¯}Œ øg}0k?

Å !]ìX Taste ~ M \ÆÎZw5ƒVX…ZyÆZiÇ ñƒñÇ âVÃ Ç *ecXZLZL ÃyúŠ:Æ‚BúZxÆ‚t7™ zVY è 6Zäiâä~ñuÆ Package ÷~Ã Òìž g~d Ã Zi

jZáÐøg}0k]h‚iz‚ây:åXZ[ñu~¹F¹ƒðìZzgøg}6ZäŒ g~d ƒ™ Package 7g~Š*~ŠðxîgìXg~d ÌZY ‰ » g)T~ uìZzg@wÃ &ì(ZÐZi

Æ‚BÇ YìX Ño uÅ ìZzgZiñiu Å ìXZkÆ´z{zi-äZyE VÃ ' × hi0Ï jŠ~ìX

F 6ZäŒ M zZiÅ zzÐZi¸pZyÅ ñu 4:¶XZk¶ Ã Z[ë7gZ™ gìZ¤ g~d » gi«ZY:ƒ@Â M `g~d » Š/*» xƒY@X M `À F 0\ ‰ » gèIŒ i cŠ{Ç gìpZyÆE V~èIg8 Š3 ð7ŠêYX ÎZw:



















~ZkÆh~7ƒVZ¤ èIg8 aŒ ìÂZkŒ Å F)ãZkÆzi-~Š3 ðŠéczg: ÃyúŠ:Œ Æ‚B ‰ » gÌ$*xƒYìX~7eLž Z,E VÐÃ ðÌ¿ øzxƒX

M `ÆŠzg~Ç * 4 kƒŠ ìXZkÅ H zzì? ÎZw:

]hŠzg~ ] 4 5 Õ ä GHVäC Ù qÃ ps™ Š cìXznyi cŠ{ƒŠ ìX¼ Œ Zka=wƒYDž Zy» ÃyúŠ:zi-ZYƒ@ìZzg¼ Œ '}ƒYDž Zy» zi-ZkŒ Å ½7g?Ï7™ @XW\ÆIh{ ‰ » gzVÃ µ? ÎZw:

æ¹ñu~(~‹kZzg0GZg~ìZ% f!‚iz‚âyÆZEwÐ æ¹ñu~' × h]]aZ ÃyúŠ:Taste Å Yg„ìXZ[zSŒ ‹ZzgIH YñÇ T~ M zZiÔñuZzgá ²~ZhƒÏ XZ[úZx»

ÌŠ@ YñÏ XŽ ‰ » gZk £g67g}ZFDz„ ÷} Demand ¹$wŠ ìXêÅ Ih{XÇ âVÆzi-» £gW\Å Ã~÷ ìW\ZyÐtX ÎZw:

ñŽŠ{Šzg~øg}Ç äZzgzi-¬Ð 4Š3 ðŠïX˜VJ 0Î y~“zZázi-» m ÃyúŠ:ìÂZy~z{ 4 Š3 ð7ŠêŽ 4 øg}7zÏoÆÇ âV~Š3 ðŠ}g;ìX

0Î ãIVÆjZáÐW\Å gZñH ì? ÎZw:øg}o~Ž0g„XZy~âgŠJhi cŠ{ìX %Š |Z]6Ç äÁ L ZƒgìŽž ÃyúŠ:Z\‹u ìXZiMÇ âV» :àZh!]7ÔZk~EizV» ¿Š4i cŠ{ìXZkÆ´z{Z[

øg}MÇ âV~¸gCg8 i cŠ{Š3 ðŠ}g;ìXZkÆ´z{Zq ZzgDetÌG~ M g„ìž øg}EitÃ Ò™ Dž ZLÇ ä¸g]~ZN ² ‰ » g~ÆjZáÐ0Î y~Žm

ìZÚm¸g]~Š3 ð7ŠêXZk» Z0Zi{Zk!]ÐÎ cYYìž øg}oÆF •g ‰ » gzVÆÇ ä¸g]~ag~ƒäÆ‚B‚Bz;VÆKz~6ÌŠ3 ðYDX

¾¿À

aÓÜpÐ iq,6ZkÂ [Å @;» ÑgzZîZ0Zi~è @gõÐ?Ø ™ @gõ~6Zzg ‹ cC

iZzbgzÙk™ zZ*Zzg M `Æ‡g~Ã @gõÆñçqÅ zÝÆ!g}~!zg™ zZ*ìXÓÅ (Analytical)

i0Ï ÔZn,Ôx64ZzgÕz''e‰ñç¬]6Zq ×Â [,@;~F Zq Šv Â 1VÐæŠàˆ ! v~¢„7|ÃÐ i v Ï n Ðæ i^ Ö n Ì 'ÓÅ @gõW\Â [ y Æ ìX



















4=

®ñuÅ Š*~ à]Å —-VJ îÅ Ã ÒZkgZ{» C Ù )• Û ™ @ìpZkyZy~ ²z`¹Á ßÍ VÆâ¸» L %áìXŠ*~ M äzZÑC Ù ZyZKpZ÷]Å ŠeLìZzgZyÆ ”wÆaÓx /K zŠzŠ™ @ìp» x!z» %ZãZ4ÆŠxaäìŽF_"Æœ» ³xgn Xpzg] M zZiC Ù ŠwÃ ?@ ìZzgZ¤ M zZi~ÎiƒÂz{Z %ƒYCìX4¯ »Ç «~=ŠZZq Z(*xìŽË ¬gsZzgÙ| » Z`7XZKgKÏ /~ ™ cVÇ äzZÑ2g M `gL(zVSîâŽZy±~"u=wìX¯ »ÐÇ «Å Z’ZY™ äzZÑZjw~ZK M zZiÐà*Y@åZzg

Q M

zZiÆŠgŠZâVäZkÅ pzg] M

zZiÃ ÑÅ V™ zhzVßÍ VJ àŠ cX=ŠZ» ÑgZyuW ‰ » gzV~ƒ@ìM

V ä 4+» g™ ŠÏ Å $zªÇ «~ZC »Š£x¯ cZzgÇ «ÆyZy~ZK&6V» ß;ëZ cXZyÃ ®Å Š*ÐÝ‚wƒäÃ M ñZy» t îs]z4Å Zq ZûŠZ*yìX 28 ƒñ=ŠZÃ ‚Ð„Ç ä» ØtåÔ2g y ZäÐmƒäÅ ¯Y6Ç «Å Z’ZY »ÐÅ XZ*Š(}ÝxZ{y

Æ™ ñZŠ}Z*ŠëgZ{yÅ !‡°{á ¤ Š~qÝ™ Æ¯ »ñu-X¢gÁÆ6z¤ ZxLLg8 'ž Š*óó~¼ ²žÇ c

‚wÅ /~ª° 6z¤ Zx™ ä» Z ³ZiÌZ712

QZÏ6z¤ Zx~ ö!ã» ÑsÌqÝH X"ÑgKz~6z¤ ZxKZzg qÝƒZÔ0Î yÅ @gõ~ªñiu zi-»g™ ä» ZÌZ4„Æ uY@ìX ‰ » g~~5Ï”gsƒ_p=ŠÐiZZZaâgL ~ M `X=ŠZÅ /zfZCi0Ï ÆjZáÐÄ 20 Zä4¯ »ñu„Ã ZKTy¯ cXZyÆ

Z Úz-7}#Ö ìX

M \äÇ äÅ Z’ZY“ ÐÅ ? ÎZw:

gK /Ð„Ç g;ƒVZzg‚Ð„6zÉƒVXñuÅ Z’ZY¯ »Ð ÑzqÅ X M Jâ‚wÅ /~ =ŠZ: ™ cVÇ @åX¢gÁÆ6z¤ ZxLLg8 'ž Š*óó~¼ ²žÇ c QZÏ6z¤ Zx~ ö!ã» ÑsÌqÝƒZX™ ZcÐZsx M !ŠSàîg6Zk6z¤ ZxÆa M @åÔqÑè Zkz‰Ü ~pŠÌå1 ~ƒ ”V

Ã 7™ @åXZ4ŠâVKz~» |gŽ©6z¤ Zx ÑzqƒZÂZk~Ì~äÇ cXZk~-µgäíÐ6ZäÇ ägkge™ ZñX=tZ ³ZiqÝìž 8zny» ª6z¤ ZxLL M \»[óó~äH Xt

YÅ !]ìXZkÆ´z{~äKz~Æ"Ñg6z¤ ZxKX 1978

à]¾ Ç äÐB? ÎZw:



















0Î yÅ @gõñu~ƒ Ðªñiu zi-LL"ÒóóZzgŠz uZLL1ß1ßH Š¬ óó~ä¯ cXZyÅ Zq =ŠZ:iâä~(~ŠðxZXZkÆˆ„Z 3 ëzi-i ÑzqƒN XZ[Ââá YvZk» ¹Rh^Š ìZzg

ÐiZZZaâgL ~ M `XLL"Òóó„ ÷~zz à]¯X 20 ÷}Ì

Ç «Å !‡°{Fš ÌqÝÅ ? ÎZw: y zZßVÃ Z ÷}†y» Z0Zi{ƒZÂ ÷}@ cä=Z*Š(}ÝxZ{yÆgkgeŠØÔZk~‚gZ =ŠZ:¯ »ñiu åÔZrVä¹ ž ?ZygkgeiÃ Í™ Ç äÅ Ã Ò™ zÔZkÐÍ™ ~ä¯ »Å Fš qÝÅ p=4¯ »ñuZh@ ìZzg ÷~ à]» : Ì¸ìX

¯ »~ M \Á ÐOW? ÎZw:

Z*Š(}ÝxZ{yZzgZ*Š' Z{yÐ¹OWƒVX!¹ßÍ V» ÑgZyÆˆƒ@ìXŠ* ½~ =ŠZ:ñuÅ ŠgzÈ~Å YCìÔZkêÆ(}ßÍ VäÌŠgzÈ~Å Ô~ÌñuÅ ŠgzÈ~» ‡b ƒVX

ÛzyoC Ù ‰ » gÅ =q» Zµ ŠZ]{» gìÔ M \Æ ìw~Zk §b» gDyŒVÌì? ÎZw:

ŒVC Ù Zq » ZCZ0ZiìÔ˜VJ úZx» mìÂT» ŽÇ *•gƒ@ìÔZÐGµ YDÔøg} =ŠZ:

6*gzV» Ã ðZµ ŠZ]{» g7ìÔ M \t7È Mž tWx Üs=ŠZÃ ùìÔtWx Üs©gZÃ ùìZzgtWx Üs¡ÂÃ ùìÔZ(7ìÔøg}ßv ƒ Ã FXñu~¹i cŠ{ # ¯Zix M Š ìÔZkÐZkÅ gzbOW7ƒð? ÎZw:

~ M \Ð57ƒVÔ~&ƒVž ñu~ # ¯ZixÐZk~… g M Š ìÔßÍ VÆaZN[ =ŠZ: M ‚yƒŠ ìÔZ[Z¤ Ã ðÃ Zy7Š}Ç Âi cŠ{Š k7^nÇ X!¹ZY'ZÂC Ù Šzg~¸gLì ¢zg~

7ž C Ù ¿C Ù z‰Ü ZY„Ç g;ƒZzgtÌ7ž C Ù M Šòå'ZYg;ƒÔpZiZzgyZ[ñiu ÆŠgxyZq gSìÔâZqÐ iC Ù z‰Ü ñŽŠgLìX # ¯ZixÐ M Ð("» j,MìX

ZLñiu ~Ë ÐæŠÌf? ÎZw:

÷ZgN¸ð¤gt ÷Zƒ Ð(ZçzyìÔ ÷Zñiu z„™ @ìÔz{á ²~Ì™ @ìÔá ²~Â~pŠÌ =ŠZ:™ @ƒVÔ¬~ çwq åÔŒ Å §sˆ~ M cX¤gtÆ‘ ƒñF Œ ?Ø ƒñX!<mb M äŠ}ÔZkŒ Ã (~ à]BX M ñŠy6ñiu ¤ z\‚t M gìÔtgDyñuÆa÷ ì? ÎZw:

tgDy¼ ²ž¬åÔZ[Z(7ƒg;X¼ ²ž¬¹ÐŠi ©¬x6 M ñÔË Ã eZ Ë àìX =ŠZ:ZÐb¹Å IVÂZkäŠi¯1XâèŒ Û d~Zk §bÌƒZXtŸ ÑzqƒZå1 Z[Zk

gDyÅ j,(Ë ƒðìXØ)Z(» xìž T~ M \Ã ZLŠygZ]ÔpyÄZq ™ *7@ìXZk» xÃ

y ÐÌi cŠ{z‰Ü Šb7@ìÔAZk%~ZL M \Ã ëZMX‰ßv Zk» xÃ 'ZBZzg



















™ DÌ¸Zzg Që ž Yë6zÉ7ÔëÂØµ2gÔt!]=(~ M v ÎCìXtŠzÝ6ìÔ=ŠzÝ6Ð Ð]ìZ¤ M `ñuÃ ³]ZzgZ •ZxqÝìÂt6zÉ ‰ » gzVÅ zzÐ

ìXØµ2gzVÅ zzÐ7XñuÂgzbÅ ½ZìÔZkÆ %i0Ï » ¯„7X

M \Æ y zZßVäL Ë Zzg~YäÅ F(7Š~? ÎZw:=‚„ÐÇ ä» ØtåÔZkaL y zZßVägz» I» 7X ÷}ŠZŠZ{Šx@™ Ë ¸² ÷} =ŠZ:

zZ.@Ì™ Ë ¸ Qz{MŠ*~ M ‰Â‚XÆ*xÐ à]0ðX™~•g ‹zÌÂ» xH M \ä? ÎZw:

Y;VZq ™LLrZ ¾ZŠ-Z:óó~•g ‹z» xH Zzg ÷~ @Ze» g~~ÌZq ™LLZq Zzgß:g~óó M _ =ŠZ:

ìX M \ä™¯ðZzg•g ‹z» xÌH Ô1 Zy‡V~ M \Ã 5 kZð7BÔzzH ì? ÎZw:

~Zy Š1VÃ *» xŒ Û Zg7ŠêÔZy‡VÐÔ~ä¹5Zzg ¢zg~7ž M \i0Ï ~ŽÌ» x™ ,ó =ŠZ:» x! M \» lg¶X~äZy Š1VÐt5ìž ÷}6*g= Üs ‰ » g„Š9 eTá hZ7 ÷ZÃ ðZzggz\I7ÔZka~ä°ZÒwIV~' × h» x™ ä» ZgZŠ{Fu ™ Š cX

Ø)~ M äÆ½» ŸÂgu Š ƒÇ ? ÎZw:|tìž ½~ ÷ZY74 åÔ QÌ~ä!Z}J ½qÝÅ ìX!Z}ZkaH e¤ ~ƒã =ŠZ:

ecXZka ÷ZÑg*pZ0{2gzV~7H YYX M \Æ!\ŠZŠZ™ Ë Ô M \2g0‰Ô M \Ã DzZÂ7ž » l~Ì™ Ë ƒ@? ÎZw:

‚~™ – n åÔ QZkÐŠwZe^ƒŠ ÔŠgZÝ~ y ~ÑeÑåÔñuÅ §s ÷ZgDyŠN ™ y =ŠZ:zZßVäÌj,Z‚ Û ZðÅ ÔC Ù z‰Ü ; * ÷~¬Š]¶ Qt ¢zg~7ž ™ Ë » gÌ™ Ë „ƒX™ Ë :“» DzZC Ù ¦ 7X

‚~jwzZßVÃ W\Å Zk&¢ » Z0Zi{åž W\plZÒy? ÎZw:

YÔ~ZLjw~ZK M zZiÅ zzÐT*Y@åÔ ÷~Zh M zZiÅ zzÐ ÷Zƒxzgu Ìs 7ƒ@åÔ =ŠZ: Qtž (ZñŠ[Zzgv[¤DåÔ ÑZg'Ì(~ëwZzguZŠ[~™ @åZkajw~ ÷~L îð7ƒðZzg:L jwÅ §sÐzZ+Ã De7BXZLî~Ì ÷~ZiaÆîg6Ty

¶Ô ÷~zzÐL Ë Ã Ã ð1 7âZzgtƒ ¼ ÷}zZ+Å Fš » ³åX M \Ë Šz u}¤ z\ÐOW? ÎZw:

LLZYÂ†y¤ z\ìŽ9sV~¤ z\ìÔ‰Šz2Vä=Ì¹ ž ¤ z\¯ß1 ÷ZZCZ6b ì =ŠZ:Zzg~ZÐ„'Œ Û Zgg eLƒVZÐ ÷~{ò„¹ YYìÔp ÷}‚BZq Xìž T» x~=pŠUg~qÝ:ƒz{~™ @„7Ô¤ z\‘ÔI^YDÔ & 4 5 Î æ EGHEÉF ¤ z\7^nÔâ¡



















ó» Ã ð¤ z\7ìÔzz*äÌÃ ð¤ z\7¯ cÔ ¾qw=ÂZ! „Ç *ZY4 ìX~ZKÙ| Zµ êg eLƒVZzgZk~=» x!Ì‚ƒðÔá @Å j,Z‚ Û Zðä="ZÈŒìX

LLÇ «~ M \Å » x!» gZiH ì?óó ÎZw: ÷~» x!» gZitìž ~äñu~ ÜsZq „ Š/H ìZzgZv» ™ xìž ~á hzZu ‰ » gƒVž =ŠZ:

‚wÐZz6Æ)gv ÌFZzgaÌXâŽZy±Ì=Í™ plƒCìXC Ù ¡=I™ @ 50&ìÔZ(¹Á ŠÚ ~ M @ì~&ƒVž t ÷~pló ìZzg¸ ÷~» x!» gZiìX

LLH 2gÆaZd½ cCƒ* ¢zg~ì?óó ÎZw:

LL» xÂÃ ðÌƒÔ½¹ ¢zg~ìÔZÝ!]tìž ¥â]¬)» D¢oƒ*ecÔt ãŠ~ qìZ[ =ŠZ:‰~ñ»gƒVÂ Q6 Y V7ðVÔZkÅ Ã ðJ 7kìXZka~ä!Z}™ 1X~äZkÐi cŠ{ ¢zg]Ck7Å Z¤ Ã ðZ*Z}™ ÆÌëÐ7Yg;ƒÂ Qøg~!Z}„

Çìz,Ì0Î y~½» £gƒ Æ‚tìX• Û ÎŠ{»[Ã psK %øgZ £g½—7ƒYX

Z Ò 2gZK /ÖDÔLL M \Å @gõaZö H ì?óó ÎZw:Z~ 24 ~äZK /L 7ÖðÔÉZq M Š|!gZ¶gZ]~¾Ì_ìÔ ÷~@gõaZö =ŠZ:

ìX /ÖäÐÃ ðÃZ{7Z ^ZÝ /Å U3 ñÏ Â Q‚gZŸpŠlŠÁ YñÇ X 1966

LLZ6gi6¢gn ?óó ÎZw:

!ÇZ6g6¢g‚ƒVZzgZy» i0Ï ~¹Zëgzwƒ@ìX =ŠZ:LL M \» Z6gH ì?óó ÎZw:

ìXóó virgo LL ÷Z6g, =ŠZ:

P

LLâg+™/H M

\Ã ¬ÐZ0Zi{åž ZyÐá Š~ƒYñÏ ?

óóÎZw:LL• Û † œyƒäÆ*ðøg} y zV~éŽwÂ» °åÔp=L Zk!]» Z0Zi{7åž ëæy âg+:

‚¶0YN ÐÔZzg:„gðƒäÐ¬~äL Z(ÎeåXøgZ(zVäpŠ„gðH Z%Zq Šz u}Æ y zV~ M äYäÐZq Šz u}Ã Zh §bY… ¢zg¸XLLgðƒäÐI y zZßVä M \ÐgZñÂàƒÏ ?óó ÎZw:

LLªC Ù ìž =ÐgZñàˆ Xóó âg+:LL M \» ¯g~gŠ¿H å?óó ÎZw:



















LLZq æ¹±Å Å §b~ä;V™ Š~ÔY è øg}(}tgð™ `¸ZzgZke~‡b Ì™ âg+:`¸X

LL=ŠZÅ o à]Æ!g}~ M \Ã ¥xå?óó ÎZw:

LLYÔ~Y„¶ž to ½~•gXóó âg+:LL•gßÍ VÐá Š~~(}Š PÆƒDÔ M \Ã ÌÃ ðŠ P» å?óó ÎZw:

LL7Ô!Ç7Ô=Ã ðŠ P» 7åY è tgŠzâV y zVÅ !bgŸq~ÐðƒZåXZk~ âg+:Š PÆzZàÃ ðZ+!]7¶ÔZyÃ ZKfZ]6 ½zZzg}Z¬\6¢ƒÂ Qeg¾ !]» ìÔ QtÂZLÔøg}{0Zy~¹gÄ g3 îì QzZ+Å Fš ÌZyÅ i0Ï ~Zë™ ŠZgZŠZ™ CìÔZv

» ]ìž ëZke~plë U"ƒDž zZ+äZhFš ™ ä~Ã ð Ÿ 7gh~XóóLLá Š~Ð¬L ZyÃ G» ñµ5?óó ÎZw:

‚„ÐZyÃ =¬ M g„ƒVÔZzgt ÷}Ih{ ‰ » gÌX âg+:LLL ZyÅ °pÅ ?óó ÎZw:

LLL ìÐ7¹ Ôp ÷~IhÏ Ðt" 7gìƒVÐÔgðƒäÐIÌ~Z7Øt âg+:

Ð=¶Xóó=ŠZÅ z5]Æ! M \Z7é™ CƒVÏ ?óó ÎZw:

LLG¹ cŠ M DÔaÌZ7é™ DÔ‰Zz‡]ZyÅ z5]6¹×Ì M @ìÔ1 tÎa âg+:™ 8YCƒVž tƒ ¼ øg}„aÂ™ gìÔZ%Z7Z • Û Zº ƒCìÂ…z‰Ü ŠïZzg M îãÌ™ ZDÔTÐƒ Œ“}ŠzgƒYDXLL M :~Z&gœ8 ¾ uJ ì?óó ÎZw:LL» x[zpÎZgi0Ï ÆaTŠgZ&gœ8 Å ¢zg]ƒ$Ë ìZkÐ} i cŠ{ìZq Šz u}Ð âg+:

L Ë Ã Ã ðDe7ƒðXóóLLL ±ZðÅ â" M ð?óó ÎZw:

LL7tZLE VÅ §bÃ ïZ:vL ÂVƒ ZgÅ â"7 M ðXóó âg+:LLV» ZÖg¾ §b™ D?óó ÎZw:LLZ7×7 M @ÔL Z+â"„7 M ðž øg}ŠgxyÃ ð*gZWƒXóó âg+:LLZyÅ Ã ðp!?óó ÎZw:

LLZyÅ ¸p!ìž » xÆ´z{} 7YDÔ» x6ƒD c y ~gTÔZy» Ã ðIZx[7Ô âg+:z,Ìtšzz} Y*I7™ DXóóLL M \ÐegD?óó ÎZw:



















)—ZDƒñ(LL7Z+Ã ð!]7ëŠzâV~ÐÃ ðË Ð7eg@Xóó âg+:LLpZ& y zV~ŠzgZy» x; CgSÔ M \ÌZ(™ CXóó ÎZw:

LL;VL r g; CƒVÔ=ŠÆŒ pŠlŠi!y6ñYDXóó âg+:

LL6*gzVÆy M ä6 M \Ã ÷ 4 ì?óó ÎZw:LL~ M \ÆÎZw» È™g„ƒVÔ~w' × Z`7ƒVÔ=Zy6å ZOŠìZzgZOŠÆgº— âg+:z2]Ð!ÑFƒDXZyÅ =q ÷}a! õì;VZ%ZyÆ6*gzVÆyÁ M N Â6.yƒYCƒVž } =q» ¤ ZsÂ7¤ Š XóóLL M \Å Ã ðZ+pZéŽZrVä7g~:Å ƒ?óó ÎZw:

LL7Z+!]7ìÔ ÷~Ã ðpZéZ+7Ž7g~:ƒðÔt ÷~!]L gŠ7™ DXóó âg+:LL M \Z7tg}Šî?óó ÎZw:

LLZyÆC Ù Œ ~~Á ™ ZKgZñ» ZÖg™ CƒVÔÇ «~z{ ÷}tgzVÃ ZÌŠïXóó âg+:LLaÄ ?ó ÎZw:

LLŠzÃÓ VizZÔ0ZZZzgZq gCZXóó âg+:

LL•gØC Ù Zzg!\=ŠZù ?óó ÎZw:LL¹4ZyÔplgTZzgplgn Ô”VÉÓx y Zzg{0ZyzZßVÐZy» gzt(Z âg+:#:ìXóó

¾¿À

2

5ä Å i0Ï Zzg:q]@gõ» Zq Z(![ì&7ñ %@gõ» ^

å 7ƒ@XZk» ÑgZã@gõÆ xÃ•~Ðƒ@ìXÍ Zk» mz“Db Ðåpz{Zq ŸiŠgZ» z“åXz{ ÜsŒZgÅ i!y„:Y}å

J ÆŠgxã ²á~ 5ä äFÎ yÆ 1225Ð1219 ÉZigzñ ¢zg]Rq IeøÓÌ'zñ» gÑ@XgZ5Z kZyZzgZjjyÔŠz u~ §s0 ÷Å Nh~akVÐ|Æ) gzVJ M fg!•yÔ» ¾ Zzg†!gzkÆ

! v~¢„7|ÃÐ i v Ï n Ðæ i^ Ö n Ì ´ºÅ ¶] uX ' 5ä {yÅ @gõW\Â [ y Æ



















â¬

¬ZaÅ i'Š„ » x!ÆH W\Šz u}Za~ZL6*gzVÆ £g67gZQFÃÐ? ÎZw:

tŠg„ ìž Zv¬\Æaz™ xÐ ÷}¬ZaLLV6~óóägkge» x!qÝÅ ìZzgZk» x! ¬¨ZÅ:ä ÷~f)ŠZg-V~uŠgzZŸ†™ Š cìX ÷}6*gzVäZ[íÐi cŠ{Âu]zZh™ àOç=ZLŠz u}Za6¬ZaÅ ÚF k {i cŠ{œ™ *7g„ì ÷ZŠz uZZaŠÆWy~ %Zi~ìŽ¹¢âgL ~WYñÇ ZL6Za» ñiu ~äpŠ»gH ìZzgZkÆÇ äÌpŠ‘ X

H ¬W\Æ{0Zy» Ã ð• Û Š ‰ » g~Å Š*~ñŽŠå cW\„¬•

Û Š

MVä ‰ » g~~*x¾ c? ÎZw: ÷}{0Zy~ZkÐ¬Ã ðØ)~7W cXØ)~ ÷~WæÌ¡Z·µìXiâ:¤dÐ= ¬¨ZÅ:

N gOä» ØtåX y » âjwÇ äOäÅ ZYi]7ŠêåXOç~äªÇ *LL¬Š]óózZÐ¾™ ¯ cZzgZkÆZyZY]ZK0– *Ð7g}KX~äZ tÇ *ZKzZ{Ã ‹ cÂz{ ªZyg{

Zzgì ' ž H zZªt ¾ZÇ *ìXâVÆZyZÖpä=j,Š cZzgZ tÇ *âgL ~W cÂ» x!Zk»

lgµX ÷Zj,(JZzg~ä!‡°{ ‰ » g~ Ñzq™ Š~ªZaV6~g „H Tägkge» x! qÝÅ X ÷~ à]0Î yÆ uu,0g™ ˆ Zzg ÷}Ç ä!àzeZzg;àzeÅ IV~á ï™ n‰X!àzeZzg;àzeÅ Á IV~W\ÆÇ äá ïG‰? ÎZw:

!àzeÅ ŠzIViC Ù ZzgÀ -v óZ ž ;àzeÅ Zq ™}B» g~ ÷}Ç äá ïG‰X ¬¨ZÅ:W\¾ ñicÐOW?H W\äi0Ï ~Zâ à]qÝ™ äÆ!g}~Îeå? ÎZw:

~Ë ñicÐOW7ƒVZ% ÷}Ih{ñ»gZ*Š ¾]ìZ{VX~&ƒVž ñu ¬¨ZÅ:~t¹(Z*xìX~ZyÆWk0kÌ7X~äL ÎeÌ7åž =Zâ à]AÏ X~W`

T£x6ƒVZLzZ+ZzgZL6*gzVÅ zzÐƒVXZ ÷}6*gíÐ\g™ DÂ ÷}

zZ+¹plƒDXi0Ï Å Ã ðZ+´#Ö TÃ W\ZKplÁÐ™[™ M? ÎZw:

!gl ÷}n¹Ë U"ƒðìZ ~ZC?Ø ‚8 xÉ g;åÂ!glƒg„¶XZ tÇ *~~ ¬¨ZÅ:gkgeƒg;åÂÌ!glƒg„¶Zzg PŠy¬~6Za» Ç *É g;åAÌ!glƒg„¶XQyÂìž



















!gl~– ƒZ*Ç *¬Å §b?Ø ƒÇ X

H W\ñiu ~7 + » DgÂ7ƒYN Ð? ÎZw:

~ñiu ~ZLW\Ã Ë Zq 6b J özŠ7™ zVÇ Xz,Ìñiu Å Ã ð uu7ƒCX ¬¨ZÅ:

~C Ù nÆñiu 6TWiâð™ @ƒV~äº!~gZu ‚8 ¯ cìŽZkÐIË ä7¯ cåXtÃ ð7Y}åž ÷}Ç ä!àzeZzg;àzeJ VYN ÐX6Za6» x¹ VJ àì?Zzgt“ J g „ƒÇ ? ÎZw:

6Za» ZÌ*x7Îe@ët ½âå ìZzg kdZÐŠ* ½~g „H YñÇ X ¬¨ZÅ:H W\äL Ë ‚¶ ‰ » g c ‰ » g{Æ‚BÌÇ cw~W\Æ ³ZìH ?• Û ›ÆÏ]¹ V ÎZw:

¬ƒD?~äuiH ãÆ‚BZq Ç *H åZzgw~!àzeÅ Zq czsòÆ‚BÇ *Ç îVÇ XZ[i0Ï ¹ zsƒ ì• Û ›ÆÏ]7XXZ Ì• Û Zº QìÂzZ+Æ0kƒ@ƒVX

wŒ Û d~á Š~» 6z¤ Zxì c7? ÎZw:

á Š~» °ZÒwZgZŠ{7@ë±Å ½âÃFìZzgZk» *xZ}Ð Ñzqƒ@ìX ¬¨ZÅ:

¾¿À

•

µ ³ † m Ž ³ à e × n ç *zw » Â [ y 67H YäzZÑŠz uZ ¤gtZ•³‚¤ âŽZâVÆIh{F+'

¹ ãìZ, u Q}WiZŠ~ÆáZáßÍ VÅ ŽZKweZzgWiZŠ~Å ‚÷Æ$áZCƒ ¼ ŠZƒ 6ÎäÃ ‰ 9^ …

»gXyz*y~³VÆ{äyÅ ’q Ã _ ÆaH Š $*xiâ:YZ½ &W6cÚ6g» *xŠ cŠ åÔZÏW6cÆˆyz*yÅ ‚—zi %æG LZWZ0gZÇ 0SÃ ZnZLõ!e~Ç geiäÍ CVÐQhZŠ cXyzVZzg

³VÅ !b¿ Zzg“ Æ: ©~– Š t*zw¢„Â [ y 67H YñÇ X



















cg

¯ ‰ » g~ M ‚y» x7Ô a ç NZzgáÅ ™1ú ÜsZ4ßÍ VÃ ƒCìŽZk*y» • ZðÐ_·™ DX¯ ñu~Z*Š4Z Z{yÆ{0ZyÃ Zë£xqÝìXZk{0ZyäŠ*ññuÃ F x*xŠØXZy„†]

~Zq *xgÃ‰Ü Z{y» ÌìXgÃ‰Ü Z{yZ*Š4Z Z{yÆ™ ñZŠ}XZrVä¯ ñuÅ !‡°{Fš ZLRZ*Šs#Ö Z{yÐqÝÅ X¦âgÅ ™Æ•gÇ äLLZvÔ ¾Z]tóóZzg¸gC™LLeg;gzxóóÔ» Ç *LLgZ]É Ã

ìóóZyÅ zz à]¯Xz{Z[J ¼Š´ ~6Ãgx™ `Xyz*yÆŠzg}ÆŠzgZy czs @Ze» ggZS gz×äZ7ZK M äzZà™~/w ‰ » g‚íH XgÃ‰Ü Z{yÃ ¢~LLz*âg˜VZ-ZgeóóÔLL¤ ZfZ-ZgeóóÆ´z{¼Š

Z-ZgeiÌï`Xz{¸gC ‰ » gŠ 8u~Æ‚Bï™ ZKZa¯gìXZyÐH YäzZÑZ Úz-‡gM Å }#Ö

~7 ìXZL{0Zã: ©Æ!g}~¼ CØ? ÎZw:

÷Zm¯ »ñuÆ y ZäÐìX' R0u zy~øg}{0ZyÃ Zd£xqÝìX ÷}zZ gÃ‰Ü Z{y:

Z*Š4Z Z{yÔ ÷}RZ*Šs#Ö Z{yÔZ*ŠZ ºZ{yÔZ*ŠfZ™ Z{y» ÑgZzwÆ¯ »

Ç rV~ƒ@ìXøg~gzZeìž ëñuÃ ±Šg±á™ ºXøg~Îat7ìž ëÃ ð?Ø ¯™ âgL ~=wƒYN XëñuÃ f)ŠZg~BX¸„ M \» {0ZãŸŠg!gZ º ÐMì? ÎZw:

Y;VÔ M \ä9¹ Xøg} M !îZ]ZŠ» mŠg!gZ º ÐåXøgZŸ©xVe0{yZzgZzgxVÎg` gÃ‰Ü Z{y:

{yÐMìXëäZzgøg~_VäŽ» xH Ôz{„Š]™™ H Xøg})gÍ Vä0u ñuÇ ðXZv

ZzgÑ™ *~ » *x1X (: ©Æ!g}~C•? ÎZw:

~äÍ g» ÒÑƒgÐ!Z}H XZkÆˆº[-Eg;ÐZ*Z})((](H X gÃ‰Ü Z{y:

¯ »Ç « ãŠ~Fš ¾ ÐqÝÅ ? ÎZw:

~äZL 9 C é FEZ*Šs#Ö Z{yÐ¯ »ñuÅ Fš qÝÅ XZ*ŠfZ™ Z{yÌ ÷~gZ{úðH gÃ‰Ü Z{y:

™ D¸XZkz‰Ü ÷~ / M Jâ'k¶X~¦ Šk'kÐ6zÉ ‰ » g~™ g;ƒVX¯ »ñuÆ ‚B‚B=úZògsy6Ì ÃgD 7Cìž ñŽŠ{Šzg~úZxÅ H eZ&ìX~úZxÆaÌñu



















FK Š}g;ƒVX0\ ‰ » g~Ì™ g;ƒVX

M \Å !ÂVÐZ0Zi{ƒg;ìž M \Æ y Zä~aZƒäzZáaÆf‚~ ¡~îg6t!]î ÎZw:

ƒCìž ZÐ¯ ñu„Å §s M *ìH z{Ã ðŠz uZ&Z(g7™ YX

ŠB Ôøg} y Zä~ñuÃ Uâ~wqÝìXëBž ñu¡ ô» fg=7ìXtZq gÃ‰Ü Z{y:¤{fg=ZšrìXøg~ §sÐ”V6Ã ð0È~7ìZ¤ z{eZ Ë àeTÂeZ Ë FÔZ bà

eTÂZ bFXøg}ç Ñ}~ Üsñu„Â7ƒg„ÔŠ*ÆZzgÌ» xXghŠ}‚g~Š*Ë Æatoƒ 7 M ŠòÆa

ñuÐÌ ¢zg~F » xñuƒ ¼ 7 M ŠòÆa

~¯ » ‰ » gZka¯ž ÷~aZö Zq ¯ » y Zä~ƒðZ¤ ~Ë Šz u} y Zä~aZƒ@Âá h M `™ zhzV~ö g;ƒ@X~ä c ÷}{0ZyÆŠv Z• Û ZŠäb¾ äÆ0L 7ÎeXñuÃ ½ZzguŒXøg} y ZääñuÅ Ž}#Ö Å Ôz{Ë Ðeq’7X M `ÂZ %kZzg

” ZÆjßV~Ìñu2ðYg„ìXZk» Ñ,Å yìX M \» ñìž M \» y Z*ñuÆfg)úZxÅ }#Ö ™ g;ìX M \ZkÅ zŸs ™ ,Ð? ÎZw:

ŠB ÔøgZç Ñ{F f6Z %Zn» DgìXC Ù Šz u}¿Ã mm}6Zzge6c» %nÑhìX» gz!g~ gÃ‰Ü Z{y:

Zzg y w)b Zµ XZyqÑ]~Z M \Ã ð™ŠÙ cÃ ðZYÇ *MÔÂðh~Š kÆa M \Zy6VÐŠzg-YDX~&ƒVž ßv øg~ñuÐ#pƒDÔ¸øg~}#Ö

ìp ô» Èt7ž M \ñuÅ gzlÃ „yZ[™ Š,XC Ù » xÆŠzUƒDÔZq ZYZzgZq 'ZXñuZhÌƒCìZzg'~ÌX'~ ôÆ!g}~ßv Åggn Xz{ZkÆŒ Û d7 M DÔ

Z ž ZhñuÅ §së - M DXñŽŠ{Šzg~ÂñuÃ Zq Å» ŠgzqÝƒŠ ìXF LLñiu M óóÁ ‰XF y ZâVÐZiñ»gZzg ‰ » g ©¬x6 M gìXßÍ VÃ pl™ gìX~&ƒVž Ë Ã Ç *‹™ pl™ Šbƒ Ð(~}#Ö ìXtZ+ Å Ì}#Ö ìZzgç Ñ}

Å ÌXtCØž ,Å y~ñu» H ™ ŠZgZŠZ™ g;ì? ÎZw:

ñuZq Yì*yìXt'Z{gZ„ Zã;]6ZWZ0ZiƒCìX cZoZzgZ#îyäZKÂ 1V~ gÃ‰Ü Z{y:

ñuÆ!g}~¹¼ – XñuÆ‚i}! ë~Ôeð´ Ô8Ðßv ôpƒñX' R0u zy~ZsxÆ• Û zr~¸Zà» ¹¿Š4ìXtz{Šzgåž Z yz#Ö Å VÌñuÆfg)ƒZ™ C

¶XpZzÂxZ+Zz1YÆá ¤ ŠZ ÷ Æzäñu6Â ÁK ZzgZvZzgZkÆÑ™ *å » ¯ x a ç NZzgá



















~‹™ ßÍ VÃ ZK §sgZáH XZy» ÑßÍ VÃ ôÆfg)9!]à*åX‰Zz‡] y~» x

™ äÆa¼ qzV» –gZ¢7@ìXpZz & . › 4 èGEZ+²ò ÔpZz ¾dâZiò ÔŠZ@m jÔ‚á {ò ZzgZy

ÜF x†]Æ¯ xÅ ãŠß°Zix6ìZ¤ Zv» *xÍ™ M \Ã a ç Nzg M @ìÂZkÐ(~!]ZzgH ƒ

$Ë ìX~&ƒVž t¹(Z» xìX~Zk!]6izgŠêƒVž 0Î yÆC Ù jwZzgC Ù » Ò~ñuÅ ½ÑiòƒãecX

' R0u zy~¯ ñu» âè¹á 0Zgg;XH M \Ã ZkÆqwZzgwÐZy,zZh? ÎZw:

ŠB ÔZq ¬x M ŠòÂZ*Z}7™ @XZkÃ ¬ ãŠ~½qÝ™ *ƒÏ XZkÆZL P ]» ZN[™ } gÃ‰Ü Z{y:

Ç XT §b M gFZzg‚bÅ ½F p}6ŒìÔZÏ §bñuÅ ÌF Z0sXÃ ð¯

ñuÇ g;ìÔË » gDy0\Å §sìÔÃ ð çw» âC Ù ìÔÃ ðŒ Ç @ìÔñuÅ C Ù žZK(Zq £xgB ìX)÷ÆZ±gÐC Ù ¿#¾ g;ìX 7 4 5 Î æ FG

EEC Ù • Û ŠÃ (Š}gìXtZq ¡q u¤ òìX= ÛzyoY™ oÅ ŠgƒðX~â}ƒVž 0Î y~4Ô6.*VÔRŠ» Âx97ìÔßÍ V~ ñ» âŠ{7ìÔi07 V~Ýz• Û Zi M DgTÔpZkÆ!zŽŠ~¼ VÇ ž 0Î yÐ 4Ã ðŠz uZo7X

¯ ‰ » g0\ ‰ » gzVÐ{á*ÑVgTXZy» ñìž 0\ ‰ » gzVÃ ZcÃ ŠZzgZ`ä ÎZw:ÆÎZ M @„H ì² M \0\ñuÆÌqòXH ñŽŠ{Šzg~0\ñuÆ(_ƒñgDyZzg

» gz!g~` ÃÆ! ¯ ‰ » gzVÆ ìÑ]~p~ M g„ì?Zq ¡H ìž 0\ ‰ » gzVÐñuÃ ¹vyVg;ìX~Zk!]Ð57ƒVX0\ ‰ » gzV gÃ‰Ü Z{y:

Æ a ç NZ^Zzg«gÆ a ç NƒMXë~ZzgZy~Ã ð• Û t7Ô Üs3V» • Û tìZ¤ 0\ ‰ » gÌ

ðh~œ™ ,óñuÃ z‰Ü Š,ZzgZKpDñuÃ ZY¤ ™ ,Âøg~ñu_YáXt|ìž øg}Z Ò 0\ ‰ » g f!ñuÐOWX~â}ƒž f!ñuÌ(~ñuìÔpZyÆ£«~øg~pÄi cŠ{ig &ìXøgZwá 0ZgìX0Î ãpÄÃ Ã ðvy7àg;X~äŠ*˜ òìXðÔ• Û Z÷Ô•{ ²[ZâgZ]ÔZ %kÔ” ZÔ ætê~6ÃgxH XZ z;V}0Î ã…FÂZkoÃ cŠ™ DXN g êsÐ 4ìZ¤ øg}0\ò M ` a ç N~7ÂÀ G a ç N

~ƒYN ÐXZL‚Æ!g}~¼ CØž ÷ ¦ gZ? ÎZw:

øg} y Zä~ñu» âjwåÔp ÷ZgDyŠ VÅ §si cŠ{åX~è8~Í ®z¨ƒVX gÃ‰Ü Z{y:

÷}0kè8» LL¸òg8 óóåX~D 8 - . 5 4 èFG FJEÌg{[ƒVXZkÆ´z{~âg M g^» î h~Ì

g{[ƒVX'zkà» æZbƒVX~äZk¿Ð¹¼ 5XqÑè L ZkÐ5‡]» ñµ7ïeX~û ¯g*~ZkÆ y Š åÔ˜VZkäÅ ½qÝÅ ¶X~&ƒVž øg~âŽZy±



















Ã î h-VÃ ZC M às¯*ecÔ@ž Zy» f‚ y~ÎaÅ §sgZáƒX=zgil™ ä» ¹Øt

åX ÷Z‚¹ ½7g¦ gZXZ ~ÅgÅ /Ã àÂ~äZLfóF » xÎap ÷ZŠw} :ÎZzg~äZKÂzñu6Kzw™ àZzgZLg[ÐŠ¬Å ž =Š*Š3 ñXZvätŠ¬Jw™ àX

M \» IZx[zWì cözŠ? ÎZw:i0Ï ~=¹ZiŠz„ AXí6Zv» ZÚ™ xìž ~ M \Ã /V~7CYX ÷~» x!Æ gÃ‰Ü Z{y:

úâVÅ Š¬N Zzg ÷}Šz2V» Ì;BìX~Z¤ Zq Zq Šz„ » *xßVÂ,]»ƒYN ÐX~ZLŠz2V» ¹ ìwg‚ƒVX

ZiŠzZYi0Ï Æ!g}~¼ CØ? ÎZw:

Z:v ÷~ZiŠzZYi0Ï ¹Zh¦ gg„ìX ÷~ Ñq §]íÐ¹plìXëŠzâV~{àf6 gÃ‰Ü Z{y:ë M °ìX ÷}ŠzdXhZ{yZzg• Û Z„ Z{yX ÷~ÄíÐ¹plìX~ätU"H ìž ~Zy» I ƒVX

Ç¸ÇVÆ!g}~C*I™ ,Ð? ÎZw:

ëbÇ¸ðXegäÔŠz¸ðX‚g}„Ç¸ðíÐplX gÃ‰Ü Z{y:

L i0Ï ~)]zrT» ‚oH ? ÎZw: C ÁZâ7,í6ž M ‚VƒI ŒVt¼ VÇ ž gÃ‰Ü Z{y:

~ä(Šzg~¹âg3 ð QŠ VÅ Š*~¼ ¸qwg; QZq Šy ÷~5‡]zxâg˜VÐƒˆ Xz{íÐ¹\g™ C‰XZq ŠyZrVä=ZL0kè cZzg¹ ž LLgÔŠ*~ƒ Ð\g™ zÔ

ZvÃ cŠ™ zÔ M \ÆgZ5 M ‚yƒYN ÐXóó~äzxÅ Ã6¿H XßÍ V» Z •ZxH ÂZvä=

» x!«Å X=t» x!œ™ ÆqÝƒðìŽ¿ %œ M Ð(kìÔZÐZˆk„7ƒ@ž ZkÆ0kH ì?

M \Å Ã~H M `» âŽZy÷ì? ÎZw:

!ÇìXøg}o» âŽZyZK&6VÃ U"™ ä» j,g‚ìX ¢zg]ZkZ %Å ìž ZÐZK gÃ‰Ü Z{y:

&6VÃ … gäÆñZµ• Û ZëKYN XÇ äOäzZßVÃ Z¤ ßv Y…ÂtZyÅ œ„ìX

ñu¯*ÔÇ *Ç * M ‚y» x7ìXZLÇ äÅ âgÌ ™ *¹ÂZzgœÔ» xìXwÆH ZgZŠ}? ÎZw:

÷Z @Ze» g~Å §s M ä» ZgZŠ{ìX~eLƒVž 0Î yÐ*mŠg cÄ™ zVXZ7 M Ð gÃ‰Ü Z{y:

("ÆñZµ• Û Zë™ zVX

M \Å i0Ï ~gzúƒäzZÑÃ ð*‡.Þ • Û ZñlzZ§? ÎZw:

Zq Šy~Zq À~Ç g;åX ÷}RZ*Šs#Ö Z{yä=kgz9» â^Šïƒñ¹ ž ? gÃ‰Ü Z{y:



















ZÚZYÇ gìƒž M `vg}zZÅ gzbÌplƒ ƒÏ XZyÆtZÖp ÷}aZ ³Zip~pŠÃ ZY ‰ » gt7™ @X~&ƒVž Zkz‰Ü íÐ 4F ßv ñŽŠXZy~Ð‰íÐÁ /ÌX ÷~i0Ï » Šz uZZëzZ§tìž ~Z ÌË ¤~" ƒVÔzZ{Å Š¬N =Zk¤

Ð!C Ù ïwÑCXL i0Ï ~psCkƒZ? ÎZw:

ZvÅ Ñz°ªÐeg4 ìXZkÆ´z{~Ë Ð7eg@pZ¤ L ø qƒYñÔ cÃ ðt uiŠƒ gÃ‰Ü Z{y:

YñÂ‚tzZáÐgUç°Ìâ8 ©ƒVX

M \Å i0Ï » ÑH ì? ÎZw:

AƒnßÍ VÆ» x M îVX~ ¾'VÅ ŠwÅ w™ æŠ™ @ƒV‰Šz„ íÐë ž cgÔ…Zôo gÃ‰Ü Z{y:ÐyaH ™ z~H ƒVž ‚tzZáÅ ;ŠN ™ =ZCz‰Ü cŠ M Y@ìÔZ ~Îgz9Æa6.y

gLåXyhZg~» Øtì? ÎZw:

Y;VÔ"uX=({ À }Ü» ¹ØtìX~LL*V}óóƒVX=gZ'¹Zh@ XŠyÅ gÃ‰Ü Z{y:

ÌZK!]ìX M \Å i0Ï Æ©Ñ]H ? ÎZw:

Z ~ ÛzyoÐzZ: M @ƒVÂi cŠ{z‰Ü ”VÆ‚B¦ Zg@ƒVX=ZL”VÐ¹\gìX gÃ‰Ü Z{y:

~ZyÆåŠ¬Í gLƒVž ZvZ7(¯ñX• Û ›ƒÂ‚gZŠyg cn™ @ƒVXñu2@ÌƒVX

L Ñ^1%» Z·tƒZ? ÎZw:

Ã ðZ( Ñ^ŽŠz uzVÃ 6.y™ Š}Ô71ÜecX~èZt~ Ñ^1wŠêƒVÔpÀ˜s1m gÃ‰Ü Z{y:ƒVX

Ÿ¢™ D cz‰Ü ÎD? ÎZw:

¬{™z‰Ü Î@åÔ1 Z[~äZKZk{ò6‡101ìX gÃ‰Ü Z{y:

L ZLŸ6DzZƒZ? ÎZw:

i0Ï ~D Ù ZgzVzZu]Z,ƒñž X6Z\kƒ@ìÔ1 Z[~äõ@™ *J1ìX gÃ‰Ü Z{y:i0Ï ÆZßw¯ñ? ÎZw:

®» g{™"Zßwƒ@ìÔpZ¤ z{Š c-ŠZg~Ð» x™ }Â¹ M ÐòYìX‰2g!'i cŠ{ gÃ‰Ü Z{y:

™ DÔ» xÁ X~» xi cŠ{™ @ƒVÔ!'Á ™ @ƒVX

¾¿À



















â

z

zZg_á» Ñg0Î ãMÅÆ*ñgAòi~ƒ@ìXÍ ž ZrVägi-ÔKz~ZzgnÆjZáÐÌ®» bC Ù {H ì1 ZyÅ ŽZ ÐZŠeAáòÅ wÐìZzgË Æ0k7ìXz{Z£g”~ZzgZ} .ÆîŠx6ºƒñ

Zk£x6ãŒVJ î~ZyÅ ÈZ/#Ö Zzgá 0Zg» g™ ŠÏ » (Z;BìXÍ g» ÒÆZk¤DäZL » M ¸iN gOäZzgZkÆ‚BÇ äÐH Zzg Q QgCgCŠx/Šx M Ð(_ƒñtâŽZyC Ù §sYŠ X

LL M \gŠw~ÖóótªŒ åTÆfg)zZg_á» ¬gsAàòÆîg6ƒZ¬„Œ äZÐ à]Å —-VJ à

Š cXZÏŒ ÆjZáÐzZg_áÃ DZ-Zge5XZÏŒ Æfg)á yÅ MÅ~» x[ZŠZ» gÅ wÐzZ3ƒðXZÏŒ ä¦âgÅ ™LL2óóÃ » x!ÐhgH XzZg_áÅ » xçV» ^ ÑzqƒZÂ QZÐZ-Zgei6Z-ZgeiYÑX¤ ZfZ-ZgeiÔógZ-ZgeÔD™Z-ZgeÔ " 5 4 è FEGEZ-ZgeÔ©ž gi-» ?Ø Z-ZgeÌzZg_áÆ{~ M cXzZg_áª0Î ã2gìTä;àzeÅ N\âewŽ1Æ‚Bâe#Å X czg§]Å Kz~egZ)§sLLpZ[±Z[óó~•gZŠZ» g» H XZk

§sÅ {6ÃgNÆ: ZÐIV~» x™ äÅ æ ÌƒCg„ìXzZg_á!òn» 2gìXz{áz‰Ü ‰ » gâewZzgZŠZ» gìX‚B‚BZY)÷}

ÌìXzZg_

áÆ0¬x@W¸ìž ZÐgZÂVgZ]

à]ïˆ XZk

jZáÐzZg_á» I ìž t@WŠg„ 7ìXZk£xJ îÆaZkäÌ]z4» îs ^ðH ìXZkîs ^ÆŠzgZyZÐÌ¹Ï)]» ‚o™ *7ZXZ7Ç ä» ‚„ÐØtåX6Z Î~jwÆiâä~„z{jwCw6Ç @å‰‰(yZy~z{ M Ð(kg;X‚B‚BtØtÌ6zZymkŠ XZkjZáÐzZg_áÆŠz„ e0MY

äZkÅ {àæŠÅ Xe0M» I åž zZg_áÅ M zZi¹ZhìXZk M zZiÃ Z¤ ‚iïYñÂzZg_á#îYì

Oçe0MYäzZg_áÃ N gO*2

cXZk §b‚iZzg M

zZië M

}ƒ‰X¤ ZcJ ‚iZzg M

zZi» t u-4Yg~g;X Y~Í g» ÒÑƒgÐzZg_áä¤ ZcÅ ZÏŠzgZyKz~6ze- uÐ¤C Ù äKz~6z¤ ZxLLâg8 óóÆa 1988

zZg_áÐgZ‚H -VzZg_áÆ à]Æ » M ¸iƒŠ XKz~Æa M Jâ6z¤ Z' × K QzZ™r äI™ Š cž » gz!gÅ §sÌÂzŠzOç ‰ » g~Ã :1eZw™ » gz!gÅ §sázƒŠ X¬1õÅ ÑZkÆ‚B‚Bgg.Ì Ñzq

Y~ c¯oäZk» ¬gs¦âgÐ™ Z cž t±» ZYÇ @ìXZrVä‹ZzgLL2óó 1995 H XtŸZÌJ Yg~åž X

LL M

\gŠw~Öóó » •gÇ *YÐá™ Z[ 1995 zZg_áÐÍ Z c' QH å'Ç ä» :»ƒäzZÑŸ ÑzqƒŠ XzZg_áÆ_.



















J zs» ZÚöìž } M gZx» ñµ„7ìXZLaÃ ðz‰Ü „7ïw0@X ‹]„gSìž • Û ›» Ã ðœ x M ñXõzg{‹ìž LLŠzgÆeðw–äóóZkõzg}Å Cð» Z0Zi{Z[ƒZìXZkˆ~ M ™ à]ÂBìs7âÂt à]ŠzgÐ„Zh@ ìXŒ Û d M ™ Ø¸ìž à]Ä ŠÄ ŠîìXZk» Z0Zi{z„™ YìŽZk™ [Ð¦ gZƒXZK

i0Ï ZK7gSXZ3Î» Q*çpÙƒ à]Å 2gƒY@ìZL!g}~ÔÎW» Âz‰Ü „7MXzZg_áZ[J Z*gZ”ÔZë1!Ðá™ ¾]ìZ{yJ X(}ñ»gzVÆ‚BÇ `XzZg_á» I ìž t@Wßìz{í g¾ gÅ » 8™ DXtZ·tìž ÷~WzZií gÐQì1 ~ZLZ0Zi~Ç @ƒVXZk~—7ž í g¾ g(}2g¸XZyÅ M zZi(~gzâŽ¶XgzâŽ M zZiâŽZâV~¹=wƒCìXŠz u}âŽZâVÅ §b

í g¾ g=Ì¹I¸XZ’ZY~i cŠ{F~Z£g”~ZzgÐgŸÆÇ äÇ @åX~ ãŠ~îg6AàòƒVX~Ç ä

‚wÆ1hñ6G cYäzZÑÇ *Ì 80 Ð¬™Æ™ ŠZgZzg2gÆjZáÐ¥x™ @ƒV QZÏZ0Zi~Ç @ƒVX= M \Š}Š,~ZÏ@WÆ‚BÇ îVÇ ŽZk /Æ_.ƒ*ecXAàò» » x¸ìž z{6Š{h+6 Ã M äzZá™ ŠZg c ©~|» g8 ½}X{™Â» xZzgœÔ» xìXZkÆØtZzg[Å ¢zg]ƒCìX

ZŠZ» g~ÆjZáÐzZg_á» I ìž ZkjZáÐ= M • Û iƒg„1 ZŠZ» g~Zµ Ð…NìY[ìX ÷}

0kÂZL M \Æaz‰Ü 7ìXZŠZ» g~Æa¹ Vz‰Ü ïw0îVÇ X°ZÒwZŠZ» g~ÆjZáÐYzZà M • Û iÃ Jw™ *

e7XzZg_á» I ìž ÷Zë 67gZ¢ìÍ ž M `J Ë Ã ;B7Š3 c1 Zk!]6¢g‚ƒVž = ÷~œ»

, ¢zgAÇ XœL gZ¨V7YCÍ ž M ` à]Å —-V67ƒV1 Zk» Èt7ž ]z4» »ƒŠ ìXt£«» iâ:ìT §bëL Šz uzVÆ£«~ M ñ¸X M `6ßv øg}£«~ M gìXGzZßVÅ I*Iz‰Ü Æ‚B‚B$rgSìOçqÑ]6 Ãgn ƒñ' × hœZzg]z4™ *7CìXúZxÅ IZzgÎaÆ_.ZL» x

~5zgZÌÑ*7CìXZq Ši à]Zzg=qqÝ™ äÆˆf)ŠZg~Zzg(|YCìXzZg_á» I ìž ~ä(„ ~ M äÆ0L 7Îez,± qÑ]Zzg(„ Æ0ÎaZzggZñÌg‚ƒV1 („ ~zh» pZ;VÌ

7ƒVXC Ù 2g3xŠwZzg™sÍ ƒ@ìXZkÆe•zZáZkÐZkÆ®ÆjZáÐ›™ DXZ z{Ë (Ï¤ z{È~~á ïƒäÅ Ã Ò™ }Ç ÂZkÆe•zZßVÃ â-ÏƒÏ X

Ç ä~º[Æu 6b Å =qÆjZáÐzZg_á» I ìž C Ù ÚÅ =q» Zq Šzgƒ@ìXi0Ï

Æ‚B‚Bt uÀ Ì¸gLìXL çwÅ =q» Šzg M @ìÂL MŒ ú cVƒYDXZÏ §b M `¯u Ç «ú cVìÂ M äzZáz‰Ü ~ñuÃ Ã ðZzg*Z0ZiïYñÇ c6Z*„Ã ðZ0ZizZ: M YñÇ X

Zkp~» ZyÅ ;]ZzgZgŠ¤ ŠÆqÑ]ÐmìXTnÆqÑ]ƒVÐXñuÌZÏ §bÅ ƒÏ Xt•‚]Æ•Å §b$rgSìX

ZLNg¡ ÆjZáÐzZg_á» I ìž ÷~ƒ Ð(~pZéìž ßv = ÷~Ç «ÆjZáÐå cŠgO X

¾¿À



















Ç¡

âŽZâV~™ mÅ wZ(g™ äzZá¡ÂäZ,z‰Ü ~Ç «Ã í!Š¹ Z z{ZL P *Æ ²z`6¸XÃ Ç «Ð§zÙ» Zý™ Š cX6ö» Ð÷Ðæ[™ DƒñZrVä¹ ž z{LLÇ «Ã Fu ™ Æ!¹ 2002 âga 22

i0Ï ¨Š+¦ ZgŠ,ÐXZrVä¹ LLZ[z{tê™ `ZzgZkÐú:ŽÐóóZrVä¹ úZxZzg!<mâŽZy¡T §b6giÆaŠ-Zž » ZÖg™ @ìXZkä„Z7tê™ ä66gH ìXZrVä¹ =Zq zZ§äh™ gÄ Š cZ ¼ qƒŒ Û M y±Ã Vä=C cž z{íÐOWƒ™ yZyÇ «~Šxg eTZkÐ ÷}Z0gZˆkxaZ

ƒZZzg~äêH ž Z[~ßÍ VÃ ¨ ‰ » g7É+ÌZK §s M

ä66g™ zVÇ XZr

VäzZãH ž ZyÆ Zõ» Jgp zZá¡ 1Å6 ZkŸÃ ZyÅ Ää uZ;ìY è ‚g~ÄèI Ã c]gB ìX'`,Ðmgp zZáÂZK6æ ,Ô ! M \ VZzgÈg}!ßVÆ‚BZ «Ših+6 M ñÂC Ù Ë Ã OW™ ‰X¡» mT y ZäÐåz;V M ç Å %zZáC Ù aÃ ¦ gC /ÆC Ù ‚wÆ‚Be»Å 0È~™ ã7C¶Xð¢~Z3ó { ~Å S S Æ‚BjwY*Ôz‰Ü 6o Ôz‰Ü 67-Zzgz‰Ü 6Î*ZyÓxZßwzçZ*Å 0È~™ D™ D¡ÂÆ;B~N gZkz‰Ü M cZ

‚w¶Zzgz{ZpZöÏ» ¤DåX¤ ñVÅ IV‰ZzgZkÅ zZ{ßyYäzZà‰Z,~¡äZy19

ZkÅ / Üs ÐZq N gÅ • Û âö Å Ž7g~™ Š~ˆ -VZkÅ ZÄVN g6¿ZzgZk» ¸ðÇ *Ç @X-VŠzZ• Û ZŠ6ŒtgN‚ñiu

¤ z\ú0Š XZ Zk» ¸ðZK½~ zsƒŠ Â¡ätêH ž N gODƒñz{pŠÇ *ÌÇ ñÇ XZk §b

ßv ¸Žƒ N gOäÆ 5 Y~¡äZq ñiu ¤ z\ŽZíH T~ ½ã 1984 Ç «Æ‚BZk» gZ2ZgƒZX

âC Ù ¸XZy~¡Å Ëq¨ ‰ » gƒðXßv ZÐZkÆ*xÐ7ÉLL ¨ :z 41ZñóóÆîg6Y+ÑZkŠzgZy

¡äÑƒgÅ -Eg; M sZ b8 Ð $ » 4 1 ¹

ÿ GE

Z b8 Å e¤ ~qÝÅ ZzgZ yZyñu~Šxg3 ÂC Ù Ë Ã OWH tz{Šzg åZ *itfz9ó0\ñiu ÆZ¬6YñƒñZ,~zZ? ‚ ÙÅ M æZzgpŠÃ ëZ*ZÚ M ‚y:åpLLŠwŠw0Î yóóäZÐ à]Å —-V6àŠ cZzgaaÅ i!y6tBÏŠz u}LL¸òFZäóóÅ wZ(g™ Š X¡ÆŠv 07° 3 4 ø XH~

LLÍ g~óóÔLL‚âZà|ãóóÔLLDÐóóÔLLz{Ã y¶óóÔvgZZzg ÷Z*xóóÔLL¸i}óóÔLLë0Î ãóóÔLLZ[ØY:YñóóZzgLLñÑóóá ïXW•¡ÐZyÅ i0Ï Zzg/ Š!]ÆjZáÐ!]™ ,X

¼ ZL!g}~CN ? ÎZw:YÃ aZƒZXZkz‰Ü ÷}zZZ *¯gk~5ix¸Oç~äZ *¯gkÆF ( 1964 m3~ ¡Â:



















‚wÅ /J ~äL { ~Ã 18 ZŠZgzVÐ½qÝÅ X~ä.eÄz‚Æi0Ï » z¦ ZgZX

gZ]» Zq OD7Š¬ XZk» Èì¢Î*Zzgð¢~Z3X~ZLzZÅ §bZ *¯gk» 0ŽàeLå1 ÃÅ yZ!Å zzÐ~0Ž:0eXZkÆˆ~äeZ Ë “» êH 1 eZ Ë àÌ ÷}

lg~7– åXZ ~» Ò~7kåÂgzZzg PZŠäCkH ž ÷~ M zZiZhìÔ ÷~j,™ – š 19 Z‚ Û Zð™ Dƒñ¹ ž =Ç *ec~äZk!g}~L 7ÎeåY è Zkz‰Ü ~Z&g

~n åZzg~™ – Ã „•g6z•Z(g™ ä» ZgZŠ{g‚å1 ƒ@z„ìŽZv¬\Ã àgƒ@ìX

M \Ä Ç¸ð? ÎZw:

ëegÇ¸ð ÷}´z{ ÷}Šz¸ðZzgZq ÇZzgÔ~ƒ Ð(ZƒVX ¡Â:

M \gLÇ¸ÇV6g- gn ¸ cž M \» ZyÐŠz*:gztå? ÎZw:ZÝ~ ÷}zZ+ä ÑzqÐ„=tZˆkŠÑ cž ?ƒ Ð(}ƒ Q ÷}Ç¸ðÌ=¡ ¡Â:¸ð¹ ™ D¸XZÏzzÐz{ ÷~ ³]Ì™ DZzgi cŠ{F ÷~!]|™ NwŠ c™ D¸X ÷Z ìw

ìž ÷ZZy6¼ g- „å¸zzìž ÷}ZzgŠz u}Ç¸ÇVÆŠgxy¼ Ã,g;X!¹ÐV M :~i cŠ{"ØXZy~i cŠ{Šz4ìX

M \ù ¤D¸7JÃ ¸ ci cŠ{ÂzŠ VÅ §sƒC¶? ÎZw:~¹7JÃ n» ¤DåXZÝ~ ÷}zZaè M gò M WZka¤dÆiâä~øg~ ¡Â:

gz”¹JƒC¶TÅ 0È~øg}a¹ ¢zg~¶ZkÆ´z{~ZLjwZzg» Ò~ 4+7gF}g;ƒVX

Ih{p}Ã µ? ÎZw:

‚ ÌqÝKXZkÆ´z{ 98 ‚ Û ¾ Ô d ~Zzg $ 4 -ô GG ÷}Ih{*y¸X~äZy~F %û ¡Â:=ZgŠzÐ¹ÎîåXŠgCîg6Ì ÷~ZgŠz» °Zh¶Zq Šijw~ $ 4 è MGäZgŠzÆ6d~Î

qÝKX 84 ~Ð‚Å Ã ´!'i cŠ{ cŠÇ g? ÎZw:

WÆˆKz~ 9 ‚» iâ:¹pzg]ƒ@ìX= cŠìž ¤dÆiâä~ëÇ¸ÇVÃ ¡Â:

ŠÚ Å ZYi]7ƒD¶á h¸zzìž 7Jð6Ì7g~ÂzŠ~X~jwZzg» ÒŠzâV(Š1Zñg;ƒVX

‚~ ÑZgC? ÎZw:

~{™ ÑZgCåXZq Ši ÷}{ß5Ç h~á™ M ñZrVäŠz PÃ Ç h~øg} y 9 ~Å Z ƒ ¡Â: y zZáÎ‰Â=Zzg ÷}¸ðø-VÃ ÑZg]ÎÓëä q~ÐÇ h~» ŠgzZi{Å ÑZzg Q q~Ð„Ç h~Ã 6g™ ÆÇ h~!C Ù vu 6á‰Xðh~Š kÆˆ„Zq 7:zZáä…ñ 1XZk ÑZg]



















6 y zZßVÐp[âg7~X

H M \Ã ‚~¹ *V7"» Øtå? ÎZw:

~¹¹ *V7J™ @åZkiâä~ $ 4 è MGä /zÈgÆ ½ã‚g}*zw7|a¸Zzg' × }Å !] ¡Â:

D Ù Zg,]6ŒŠZ*yÌå 7SìX 12 CîVž ~¹ *V7"» ZÚæZðåž ~äZ ÷ Ú{Å ‚~7SYäzZàÃ ðÄŽZ[Ì cŠƒ? ÎZw:

´)ZDwZ[Ì ÷}Ih{á ²X‚~ÌZDwÅ 7JðYäzZà> =IZzg cŠ‰XZy ¡Â:~Zq ì

cg[Šw›Ã z{i0{ÕŠ}

Ž»Ã ¤ âŠ}ŽgzbÃ G0Š}ZzgŠz u~» Zq Äì

5?Ë oÅ Ë‘åÃ ðZŠZk´

¡ M \”VÃ Ã ð•xŠ,Ð? ÎZw:

”VÃ Â¸Ãìž z{ƒ Ð¬ZK7Jð6ÂzŠ,ZkÆˆö ZzgKz~» M @ìp= ¡Â:zZ+ÐtI ìž z{”VÅ Fš 6{mÂzŠ,XZ7T qÅ Ã™ ,ZyÆ‚t¬pŠÃ gzw

âew¯N X

Ç «» Z’Zð Š/÷ g;? ÎZw:

~(} àzVÐââk7å&™ ZcÔÑƒg cZsx M !ŠY è Zkz‰Ü J i0Ï gL àzV~¦ g~¶ ¡Â:

& uÍ ŠJÔ?zgÔÃ @ZzgŠz u}gL àXZkaZq gL àÐ M ñâŽZyÆa(} àzV~Y~-µgä=ŠwŠw0Î yÇ äÆa¹ QtÇ *¹i cŠ{ 1987 6Ãgx™ *ZÚ M ‚y:åX

•gƒZX

zZ? ‚ Ý¹07°Zzg(}0\¤ z\Æîg6‚t M c QZe7 Zk~ŠgZh,Y V7I ? ÎZw:

zZ? ‚ ÝL 7IN1 M \ZÐZq îsz9È MX¤ z\~Z_gÅ ¸," ãŠX~gz ¡Â:Y~5ZzgZkz‰Ü Ðá™ Z[J ëŠz„ XtŠz4Ë âŠ~ câà¢ŠÐ?Ø ™ 1985 Zzg PZŠÐ

¶XZ ë•gƒñZzgb M äÑAë6gi0‰X6giÆZL)b ZzgZ*ƒCìOçt!' ÑzqƒN ÂëäêH ž ZkÐ¬ž øg~Šz4~ÌZkÆZWZ]ŠZ4ƒV…¼ ²žÆa•gŠ» xÈ™ ŠbecXZÏ ²žÆŠzgZy~ä•gÎß ‰ » g6ÃgNŠ3 ã ÑzqÅ 1 á hZvÃ ¸àgåž ëŠz!g{Zq ŠÆîg6„ï™ » x™ ,ëZÌÌŠz„ ZzgL r gï™ ñu6» x™ D1 Zk~Ã ð» gz!g~` Ã7g{Š z{ñuŽëäZLîg6FK Š~ìZ¤ ZÐúZx~Ñ cYñÂ



















…¢ìž z{Ì¹=wƒ1 ëZ[ZÐg „™ *7eTXñuøg~ZKfZ]ÆaZzgZLØtÅ ú Æa¶X

M \ä"ÑgÇ äÇ ñ¹Ð07°ƒñ¨ M g< M \Ã pŠZCÃ Ç *ZY4 ì? ÎZw:

ŽÇ ä M \äpŠ¯ñƒVz{ M \ÆZL”VÅ §bƒD1 Z ßv M \ÆË aÐi cŠ{\g ¡Â:™ ä' ÂW\Ã Ìz{i cŠ{\gZ4 ìÃ ð{mŒ ÷ZIh{7ì1 ¼ Œ ŠNzZu]Å

zzÐ>ñ7YMZ ëÍ g}g8 » iâ:™ gìÂŠz2VäZÐ:™ äÆa¹ Y è ZyÆ ìw~øgZtX7åXZkaZy» ìwåž úZxÌZÐI7™ ,ÐX¸zz¶ž ZkÇ äÃ ëä

ZK«Za~Z}‚à6 M y~ 6g3 X-µgätŒ – åZzgZrVä„…tÇ *Ç ä» j,

Š cY è Zy» ìwåž tÇ *¹=wƒÇ 1 ëätÇ **eTƒñ"ŠàÐÇ cX~äZkÇ äÃ gkge™ zZDƒñÃ ðŠp7àZzg:„Šw„ÐtŒ gkge™ zZ cÉ|~' uÐZ@gZX-

µgäZLîg6ZkÅ $ ½ k 5 ë EY Å Zzg QZ Zag „ƒðÂZkÇ äÅ ¹5 kZðƒðZ { ^~ßv

ZkÇ äÅ • Û âö ™ DÂëZkÐvÅ Ã Ò™ D1 ˆ~…Z0ZiƒZž tøgZ × ìZzgZknÆŒ øg}o~ßv ¹I™ DX

ZÏ M à cÃ á™ ëä‚âà|ã8/H ZzgZkÆˆtgeh1 fZCîg6 ÷ZIh{Ç *Z¤ zZªÃ ðìÂz{ìLLZ±góóX

M \¹•g^¹07°ÌƒñÂH ™zZßVä M \Å §s;B7(J c? ÎZw:

TŠy~ä™ Zc~Šxg3 =Z• Û i M ã Ñzqƒ ‰X _ 5 4 øGGIó M # ÷}ZiŠz„ Zzgz{=IV ¡Â:

~» x™ äÆa»g™ DgT¸X¦âg™r äÌ=ZK™~» x™ äÅ 7¿ Å pC Ù M Šò

Ã ZkÅ uzŠ» Øƒ@ì=Ìt!]Zh §b¥x¶ž ~L ÌZŠZ» g70YXZka~äZyÃ Zïg™ Š c1 ~ƒ » ]¦ ZgƒVX

M \ä™ – Ìê ìH M `À Ì M \ö ~Špf? ÎZw:

;V~Zq ZY™ Ë åXz®Z™ xZzgGZâgZ[Ì ÷}ZiŠz„ Xëä» xçV» M ¸iÌZq ¡Â:‚BH X~ñuÆyZy~ŠZ4ƒZÂZyŠzâVä™ – ÆyZy~Šxg3 Xz®Z™ xä ÷}

çgóv Æç @}ÆÇbâ{ZÏv Ðç @{H 1 ëŠzâVäZq „z‰Ü ~Zkv Ðç @{»H ~äF ez $ 4 k 5 ë GH£V~Zq „v Æz®Æ‚Bï™ | XZk §bZL™ – ÆØtÅ ú Å X

M \Å ,~Ze7 p~ M ðZzg M \è<Ø Å §sâb ƒ‰XZkjZáÐH z5]? ÎZw:

M `À ñuÆjZáÐÃ ð z5]7É ÷~Ã Òìž ~TŠgi cŠ{Ði cŠ{z‰Ü VZzg ¡Â:ZvÅ §sŠú]Š¶Å §sÐŠ}jVz{ŠêgƒVXðÐá xJ ~gzi~¾ ä6ÂzŠêƒVXZk



















ŠzgZyÌZ¤ =¼ z‰Ü ïY@ìÂz{~Zv¬\Å §sŠú]Š¶~ Üs™ @ƒVXá xÆˆ» z‰Ü ~äå îg6Zv» •x;äÆazH ƒZìXZkŠzgZy~ZèI†]ÐMƒV

ZzgŠ+Ã IÆaZyÐæŠqÝ™ @ƒVXZkÆ´z{‚w~e:ŠyZzgZq â{~&Šy{m

îg6~äZv¬\Å gZ{~ÎäÆaz™ gÇX ÔZ]Å á x~æãK~¦ Zg@ƒVX¾ §bÐZzg“ tp~ M \Å i0Ï ~ M ð? ÎZw:

Zv¬\äZ ZyÃ i}65ÂZkäZyÆ!g}~• Û â cž z{ZkÅ ƒ Ð\g~Zzg 4+ ¡Â:ðìOç 4+‘tÐ 4+gztZCäÅ @Ze• Û âðXZv¬\äZiZqwÃ Yg~gp Å Ì

@Ze• Û âN X M \ÆZiZqwŸùƒMX %æE N}» ñVÅ 5z^Å zzÐOçZk!]Å Ã Ò™ ã

ecž ZiZqwŸù:ƒVÉª#Ö ÆŠyJ ôpgXZiZqwpŠ M \Å ™«Ì™ DXZiZqw» ÈÌC* ¢zg~ìŽßv Z+ Ã ZvÆgZ5Å §sšDXz{ƒ Ð 4ßv

XY~Z ~Zq Ø)6gÅ i0Ï ¦ Zgg;åAË ä=t!'CN 1 A~äZy!ÂVÅ 1997

§sÃ ð{mÂz7Å Y è ~Zkz‰Ü Ø)Å i0Ï ~\ å1 ZkÆˆ ÷}Z0gZy!ÂVÆ!g}

ï™ ä» _/aZƒZA~äZ,ßÍ VÅ WÖ~ Ñ ™ * Ñzq™ Š~Žßv » x!ÐZL» xZzgZLŠ+~ÂZiy'Œ Û ZggÇƒñ¸X~ZyßÍ VÃ Ngx @{™ @g;Zzg‚B„‚BZv¬\ÐŠ¬Ì

™ @g;ž z{ ÷}aDz M ’ ÆŠgzZi}Å wŠ}@ž ~Zy qzVÃ ™jVA M × M ×ZÏâjw» ZW ÷}Z0g6zZymk`Š 6ž Zv¬\äz°{H ìž ŽÃ ðZkÆgZ5~†Ç XZv¬\ZkÅ æŠ• Û âN ÐXZv¬\Å t{mÁeË Ë 6ƒCìXC Ù Zq 67}ƒ O ^Zq §bÅ „Fš Zzg½qÝ™ D1 Zy~Ð ÜsZq O ^„ráìXtÂŠ*z~çnì1 Zv¬\ÆŠg!g~!ÇZßgŽwìŽÃ ðÌZv¬\Å gZ{~Jœ™ @ìXZv¬\pŠZkÈ}Å æŠ• Û âDXZ:ZvZk §bÐt ÷~i0Ï ~ ÷}‚BƒZX QZq ZzgzZ§ ÷~i0Ï ~gzúƒZž qƒŒ Û M y

”Vä=C cž z{íÐOWƒ™ Ç «ÆyZy~ M *eTXZkÐ ÷}Z0gZˆkxaZƒZ¸ ÷~i0Ï » R)7ZzåXZkp~Æ M \Å i0Ï 6H ZWZ] %AƒñZzg M \Ã Á )]» ‚o™ *7Z? ÎZw:Z¤ M \ä‹ƒž NhZK(ps™ fÂá hteƒ1 Z¤ Ã ð M \Ðt¾ž Ë M ŠòÅ ¡]$w ¡Â:ˆ ìÂ M \ZkÈ}Å !]6¢7™ ,ÐXZ(Y VìXH M \äÇ *ghŠ cì? ÎZw:

~Z[Ç *gh[ƒVp ÷}¼ 6ZäZµ VÆ‚Bç @}z{7g}™ zVÇ XZ ~V ¡Â:

ÆagziZ:ÀƒVÂ ÷}ŠwÃ ¹jyMìXZka~Z[!‡°{Ç äÅ §szZ:7 M îVÇ X



















Z¤ M \Ã ¹ Yñž gZZzg ÷ZÐá Š~™ Bzg: M \» u™ Š cYñÇ Â M \H ™ ,Ð? ÎZw:

~tL 7™ zVÇ Y è Zq ¹ z]ìž C Ù » x[ %ŠÆúZq úg]» ;Bƒ@ìZzgn„ÆúŠz ¡Â:úgÂV» X~ZC u™ zZßVÇ pŠzâVÐá Š~7™ zVÇ X

M \Æ ìw~ZyÆaZv¬\Å §sÐŠ*~ 4+jH ì? ÎZw:Š*~Zh¡ƒ Ð(ZjìY è ¡ìÂƒ ¼ ìZzg M y]~ZZyÅ Šzª¸øg~]» ¡Â:fg=¶Ï X

M \ä0\òÅ wÐ à]qÝÅ ZzgZ[VÅ §s M ñXŠzâV~H • Û tì? ÎZw:

ŠzâV~• Û ttìž Zq M Šò ÜsZK ¾nÆa¸I ìÔZK ¾nÆagZ]Šyœ™ @ìZzgŠz uZ ¡Â:

» xtìž M ŠòZK ¾ngh™ Zv¬\Å gŸÆa» x™ @ìŽZvÆŠz„ ƒDXZy» §i» gÌ¸ƒ@ìž z{ZvÅ gŸÆaå» x™ DÂZv¬\ZyÆC Ù » xÃ M ‚y™ ŠêìXŠzâV~'¸• Û tìX

ñiu Æ!g}~ M \ÆAlöyH ? ÎZw:

°ZÒwZLAlöyÆ!g}~¼ 7È YZÌ~ZL» gz!gÆaœ™ g;ƒVZzg» gz!gÆ ¡Â:

‚B‚BV~i cŠ{Ði cŠ{z‰Ü ¦ Zgg;ƒVXñiu ÆjZ!ÐZÌÃ ðö)7X M \Ã Ø)~i cŠ{jy5 cZv¬\Æf™ ~? ÎZw:

Zv¬\Œ Û M yˆ~• Û âDž ŠßV» ZEyëäZLf™ ~g3 ìZzgZv¬\Å !'L ß7ƒ ¡Â:‰X‚g~Š*øg}ú¸L ì1 ~äZv» gZ3Z(gH ìX"—jyZv¬\Æf™ ~„ìX M \Å Ih{,Ã y? ÎZw: ÷~Ih{, /Zy{yX ¡Â:w~ M \Æ6z¤ ZxH ? ÎZw:

-yøgZZiàŠÔìtÂ %DŠxJ øgZù7gh}Ç ZzgZkÐvÆa…Zv¬\äŠ+ ¡Â:ZsxŠ cZzg…ecž ëúi7³óZi» x™ ,Y è ZÌ…¹ M ÐY*ìX

Ã ð&†]Ž¦ g_ M \ZyÐNeÂÂZyÐH ÎZw™ ,Ð? ÎZw:=Z¤ ñµ5Â~{0z6ñ Ô‡ZZW·Z»bò ZzgâgzÞ ÉzÐNeƒVÇ X |]{0z6ñ Ð ¡Â:7gVÇ ž M \Ã gÎwZ™ xå ä¢Zv» æ[Š cXZkÆú M \Ã Ã ´&¢ ’ƒð¶X |]

‡ZZWò Ð7ÞeƒVÇ ž 0Î yÆ ”wÆa~ M \Æ¾ » x M YƒVÔâgzÞ ÉzÐÎZw

™ zVÇ ž M \Üpzg]úg]äZL ²z`6V™ pŠÉ Y VÅ X

¾¿À



















cÐ

0Î y0\Z& 7~~ P ‰ » g'ÎVÐúZxÆŠßV6gZ`™ gìXZy~Zq *xÐYzh» ÌìXÐYzh¦ ¸ä'kÐ ‰ » g~ÐzZhXZy» m©g M !ŠÐìXZyÆeg¸ðÔŠzäXÇ¸ÇV~Zy» Šz uZìXÐYzhäÁ /~„ ‰ » g~~Šxg3 XñuÅ Š*Z~ Š!]™ *Zy» rg;ìXZyÐH YäzZÑZ Úz-7}#Ö ìX

‰ » g~Æˆ~Šxgp » ìwù M c? ÎZw:

C Ù ®» g~

M

g^Å }ZŠZŠ&&ñŽŠƒCX=ñuÐ"

óuÎîå1 ÷}{0ZyzZáÇ äÆ ÐYzh:J#³¸Tiâä~Ô $ 4 è MGä ‰ » g~» M ¸iH Zkz‰Ü t%¹'ZŒY@åZ[ÂZkˆ~

¤{Zzg&zZgÌßv M ‰Xz cäøg~ñuÃ ¹ M ÐàŠ cìXzZ+» gzt÷ g;ì? ÎZw:

Gg{'k¬ ÷}zZ» ZÙwƒŠ åXZKi0Ï ~z{Zk!]Å S™ Dgìž ‰ » g~ghŠzÔY è Zy ÐYzh:

» ìwåž Zk» Ã ðw7ìZ¤ M

`zZ™r §]ƒDÂG¹plƒDXzZ{ÌZ Ò 9 ž ZÐgh™ ¼ Zzg» x™ zX

Ã ð» gz!g™ ä» ZgZŠ{ì? ÎZw:

Z[Š & À Ÿ / õ GG 0ÔH ƒ@ìXtÂZvÃ Dìž H ™ zVÇ Z Ã ð+ ÐÃ ð» xgh*eLì c*» gz!g Ñzq™ * ÐYzh:eLìÂz{ZkÆpŠlŠZò[aZ™ ŠêìX M `À ~¹i cŠ{ zsƒVÔ M `Ì ÷}e•

zZá¹XZkÆ!zŽŠ~ZzgÌ¼ ™ *eLƒVX~*]~7™ g;ÔÉ ÷~¼ 6g cVX H 6g cV? ÎZw:

~Zq ›yƒVZzg›yƒäÅ wÐ ÷Z• Û nì¼ ZzgÌ™ zVXè<Ø Å Y+ ÷Zqî(|g; ÐYzh:ìX¬ÌtåZ[~!‡°Ï Ðúi7kƒVX

ZiŠzZYi0Ï Æ!g}~¼ CØ? ÎZw:

÷~á Š~Á /~~ƒ ¶ŠgZÝ ÷~zZ{Ã ÷~„ gS¶XZy» ìwåž t±» Ø)÷~`Š ìÔ: ÐYzh:Yätâ}ì c7X ÷Z ìwìž zZ{» êŠg„ åXá Š~Æˆf)ŠZg cV(|YCX~t



















ÎWÎž y 6 ÷ZÃ ðìÔ=» x¢»™ *ìXá Š~Æî0Ï ~Ã ðÌŠxZVäÐ¬tÎO7@ìž } Zk~=vy:ƒYñX ÷Z ìwìž ïbÆˆ y ~ZvÅ g¤(|YCXaÄ ? ÎZw:

âá YZv&aXŠz±Æ• Û qyZzg ²ZyZzgZq ±Å Ž ktìXa7|gìX ÐYzh:Ø)÷ÆjZáÐ M \Å z5]H ? ÎZw:

~¹ zsgLƒVXZkÅ zztìž ~ZCC Ù » xpŠ™ @ƒVX~zi-eZ]l ™ @ƒVXzi-ì i™ @ ÐYzh:ƒVX~äZCZ:e-¯1ìXZkaZŠ OZŠ OY*77@XðÐá xJ ÎøgLƒVXŠgZÝ~äZkˆ~ZC£x¯äÆa¹œÅ X~0Î y» ª0\òƒVTä M e-î ~ZK(

¯ðXZkiâä~]h(ßY7¶X ¡ Ò 3ï E LGHâ&ƒZ™ D¸Xgkge8 ~Zâœª7¶ž z{ M zZiLip Å {ñVÃ ŠzgH YnX M `À ÂÛ RÆfg)" a ç N} ‰ » gÌ a ç N~Ç gìXt M g<Zn6

™ DX} } _ÈÌƒY@ìÂZ7gÎðƒCìXÔZq Šz'kÐ~t!]Ck™ sing

g;ƒVž X M gQVäØµZkyZy~Šxg3 åZ[z{ßÍ VÆŠßVÐZFDYgìXZkÅ zz

¸ìž z{&zg ‰ » g7Zzg:„ZrVä!‡°{Fš qÝÅ ¶X

M \äñuÅ !‡°{Fš qÝÅ ì? ÎZw:~ä¹i cŠ{Â7p ¾qwñu-ìXZkÆgñizZ°ÐzZƒVX~äZ’Z~Fš ÐYzh:qÝÅ ¶ Q¢„ # ¯yZy~ M Š XªC Ù ~,~p´V M \Æ' × Z`» z cZkˆä!g!g Z\$%66gH ? ÎZw:

÷Z6g]~ìXZk'`Æi k‚taZƒäzZáZ• Û ZŠp~eTXtZ• Û ZŠ¼ *™ äÅ Šï~Ñ ÐYzh:gTž TÐßv a7 YN ž Zg}ÔtZkäH ™ Š cX~ M \Ã Zq !]CîVž P'kI ÷Zziy"u(|Š åZzgZq z‰Ü Z( M cž ~äf6îg6tJw™ 1åž Z[ ÷ZŠzg»ƒŠ ìX~*Zyƒ[å QZq Šy~äÎež 'Z[¹ƒŠ X=ZCziyÁ ™ *ìXZLŸ6‡ìg•Æa~

ä¹Š¬N â4 XZyŠ¬îV» ³t•ž Zvä ÷~¸]ZgZŠ~~ZŸ†™ Š cZzg~äbâ{Æ7&ziy] cX~äF ] oŠòÅ ÔÁ wZgzVzZà½ZN ZEwX Ôbâ{J gzKZzg 50 ²á~

ìÃ ;B7Î cXì » Ètìž ‰¤‰Ü ä ÷~È(JðXL i0Ï ~0Z#Ö c ÑqÏ » ZˆkƒZ? ÎZw:

Y7XZ(ÂL 7ƒZX'L r gt ìw M @ìž ÷}zZÅ pZé¶ž ~Ø)÷~: M îVp ÐYzh:~ M Š X~C Ù úiÆZyÆaíÅ Š¬™ @ƒVX

× M @ì? ÎZw:

Y;VX M @ìX ÐYzh:



















ZÖg¾ §b™ D? ÎZw:

L r gÂ{ñlƒY@ƒVp‰Zz‡]Ú1mgLƒVÔ1 Z(7ƒ@ž ÷}VÐË Ã 1 ÐYzh:ãXŠw» ½gïw™ {ñlƒY@ƒVÔŠgZÝØ)÷~ZâZqzZlxÆßÍ VÐzZô7@ìXZyƒ

Ægz-VÃ 'ŠZ“ ™ *È» » xìXt%Z(ìž ~&ƒVž Z¤ ~äZq ¹ÆaÌ» xFu ™ Š cÂ~Zq ‚wú`YîVÇ XZka~œ6"u¢g‚ƒVX

ñuÅ Š*~Á †]äOWH ? ÎZw:

~C Ù ‰ » gÃ ùƒVX5ñuúZY4 ìX=í g¾ gÔ M á È÷Ô=ŠZÔ°*yÔu~Œ¹I ÐYzh:X M `À Âz cZÚ !ƒŠ ìž Kz~„6-5ñuGÃ ïYCìX

H M \6 nzVÅ ˆl~gT? ÎZw: ÷~åtÃ Òg„ìž 6 nzVÃ ZKzi-i~”gs™ ZîVXtøg~$¬ìž øg};VÃ ðZ( ÐYzh:PÃgx7ì˜V6 n}ë M iâð™ ÃX ÷~pZéìž ZkyZy~]z4™ äzZßVÆaZ,ñZµaZ™ zVÔÎZEw™ Æz{ZK&6VÃ 'zñ» gÑÃX M \Å Ã~i0Ï Å |H ì? ÎZw:

Zq Šy¡Â=KáŠ z;VZkä¼ )gÍ VÐ ÷Z¬gs™ Z cX5‡]ÆŠzgZyZq )gv ä ÐYzh:íÐ¹ ž M \Ã ZväZ+Ú«Å ìŽz{D Ù ZgzVÔÑÅ V~Ë Zq • Û ŠÃ ‚™ @ìXZkä M \Å !ÂV~ZWg3 ìXßv M \Ã Š9 ZzgúeTZ¤ M \ZLe•zZßVÐŠ+Å Šz!'™ Š,ÂZk

ÐZy6¹ZYZWƒÇ XZk)gv Å !ÂV» í6ZÚZWƒZž ~äÎO Ñzq™ Š cž ZyÅ i0Ï Å |H ì? Q=Z0Zi{ƒZž Zki0Ï » ŠzgZ6 ÜsZÚìAZfZyZzgúiÆŠgxyz9XZk ²á~

ëOÌ™ ŠïÔßÍ VÆhÌ3 YDÔzZ+Å *• Û âãÌ™ DÔßÍ VÅ pâVÌ'!Š™ ŠïÔZÌJ ›âVäi0Ï ÆÃ 7ŒXZvëƒ Ã 9gZ56½Å Â=«™ }X

¾¿À



















»Ü

czs0\ ‰ » gÜ èZi» *xñuÅ Š*~Ë ¬gs» Z`7Xz{My~aZƒñXZ’Zð½MyÐqÝ™ äÆZrVäÑƒgÐZ b8 Å e¤ ~qÝÅ XZiZVz{™ Zcvƒ‰ZzgZKÓxFÂzñu6 %Ã i™ Š~XZyÅ Ñq §]¬ÈÜ» mÌ™ ZcÐìXZyÐH YäzZÑÄZ Úz-q ¢}#Ö ìX

á Š~¾ ÍZzg¹~ƒð? ÎZw:

Y~ƒðXt@gõ~Z Ò ÈwY@ƒVX 2000 Z6s 17 øg~á Š~ Ü èZi:

YX2000

Z6s17

¬ÈÜ:ß ÷¶ czZ+Å %èÐƒð? ÎZw:

têøgZåXŠzâVÆzZ+Å gŸq~ÐZÐðH Š X Ü èZi:ß ÷¶XZk~ŠzâVÆzZ+Å gŸq~á ï¶X ¬ÈÜ:tCØž «5‡]ù ƒð? ÎZw:

Y» ‚wåÔ~Zq { ^Æe~©g M

!ŠŠ åX { ^ÆŠgZyZq •ØÌÂH Yg;

1996

t Ü èZi:åX¬ÈÌz;VæŠÇ gÅ wÐñŽŠ‰XZkØ~ ÷}F Šz„ Zx[Ì Ñq ¸Xƒ ÐZh!]’ ^g„¶XZkŠzgZy~äCkH ž ¬ÈŠz u~±Y VÐZXZy~¯z7ìt=3x' × Z`Ô 7 ~ZzgE±Å ' X~Ë ZbÐ«5‡]ÆŠzgZyZkÅ ‚ŠÏ ÔïmZzgCðÃ 6‚ƒVÔeìZkÐŠz!g{5‡]ƒ c:ƒX¬ÈÐï™ =ZyÐ!]™ *ZYÎX-V!] M Ð(SX

øg~«5‡]©g M !Š~Zq •ØÆŠzgZyƒðX~äCkH ž ÜZq FZzg™sÍ ZyX ¬ÈÜ:=zZ+Å §sÐZC Ñq §]É™ äÅ ZYi]¶®Z~äZ7ÜÆ!g}~C cXC Ù âV

!\Å §b ÷}zZ+ÌZKeÆwÆ!g}~„ q¸ž M cZq ‰ » gZKf)ŠZg-VÃ SÌ0ñÇ c7ÔpZ:vÜäC Ù ñµ6pŠÃ ëZ cž Zy~Zq {0ZyÃ e%Å &¢ ñŽŠìXZ zZ+tƒ‰ÂZrVäZkgº6;V™ Š~X

M \ŠzâVÅ 6zglZâjw~ƒðXMyZzg™ ZcÅ pÄ~• Û tìX M \äá Š~Æˆ7 M ä ÎZw:zZá)b » ‚où H ?



















~äMyÔÑƒgZzg™ ZcÅ p:VÐ5 ¢zgìp~ZyÆi kZWL 7 M cX ÷~i0Ï ~Zq Ü èZi:¿åYg~g;Zzgz{ìI» ¿X~C Ù Zh¬Š]ÔZh!]Ã IÅ Ã Ò™ @ƒVX¬ÈÐYÆˆtZˆk„7ƒZž ~My~aZå c¬È» m™ ZcÐìXŠkGg{‚wI„~äZy

!ÂVÃ ÎOghŠ cåX ÷}4Šq ZyÅ ZÌi cŠ{ìXZkÆ: ©Å 7‰¬È» mZq |ð y ZäÐìXZrVäZK %èÐZsxJwH Xtá Š~Ð» ° ²žIÅ !]ìX~eLÂ¬È» : ©Yy™ gºÅ !]:™ @Ôp~äZ(7H X

ŠgZÝÔøg~á Š~Å ãŠ{0Zã: ©67ÉZ+ 6¶XëŠzâVäZq Šz u}Ã /wZy ¬ÈÜ:JwH åXšµá Š~ÆˆŽh}Ã X)b » ‚o™ *7@ìX…ÌZkgZ5Ð¦ g*7ZXZ M \

Ë Æ‚BgTÂZkÆg‚›» §iZƒ@ìXZq Šz u}Å ¢zg c]ZƒCX±» Zzg±Å ÆaZy!ÂV» Y'¹ ¢zg~ìXëäá Š~ÆŠz&¹J gº~ÂZiy‡ì™ äÅ Ã ÒÅ p QZv» ]ìž ëä¢„Œ Û M y7- Ñzq™ Š cXZ ëäŒ Û M yÆZ©â]Ã i0Ï ~á ïH ÔÂŠzâV» : ©Zq ƒŠ XŒ Û M yä… œž £x6Ñ 9 ZH ŽgZv¬\ä¯ cìXZkÃ ‡ìgp ÆZ©â]ÌZkä…CŠØXZ ëä/wØC Ù Zzgç~Zq Šz u}Æ£tz• Û Zø Ã Œ

ZzgZk6¿H Âi0Ï ûZgƒ XtCØž M \Å á Š~ŠðxŠJxÐƒð¶ c‚ŠÏ Ð? ÎZw:

‚ŠÏ Ðƒð¶Xâ-VÔm~z ){Å gÈVÆOñ ÜsZq ½d» ZÈxH åÔT~ŠzâVÆ Ü èZi:zZ+ZzggºŠZgzVä Ñ Å ¶X~äÂ ÜsÎßÍ VÃ æúH åÔ1 ¶âVÅ ®ZŠeJðÎÆŒ Û dƒ ¶)¨ƒñ(qÑè ~äË Z¶gÃ ZKá Š~Å Z:q7Š~¶:„Ã ð¦ ká ù™ ZðXZkiâä

~8Kz~6Zq 6z¤ Zx^g;åLL1x!8óóÆ*xÐXZkÆ ö!yZGyÔz{á Š~Æñµ6â&Zzg " Zá™ M ‰ÔZrVäZq ] J á Š~Å Ã góÅ Zzg6z¤ ZxÆŠzgZytñ`Š cXz{ ¸

Ž~z cÐÖg;åÔ¬xƒ X)¨ƒñ(á Š~‚ŠÏ ÐƒðY è ëäá Š~Å ÜsZq ½dg¿ ¶ÔZÏ~ïbƒZZzgëä¶âVÃ 3 * ¬ÈÜ:î cX

ZkŠyÃ y‚]kid@H å? ÎZw:¬Èä uc ÑZg{zåZzg ÷}aemZ Iä èzZã»gÅ ¶Ôp~ä M szZVÏZg

. 3ú G

GEÃ¶Ô Ü èZi:Ž ÷} OZwzZßVÅ §sÐ M ð¶X

ZrVäCÏZg . 3ú G

GEZzg~ ›eZzg¤ + ÑZg{zåÔŽ ÷}‚k Oä{Z cåX ¬ÈÜ:6ñyÆa¹ V‰? ÎZw:

tÂ¬ÈÐ7b™ C*7}Ç ž 6ñy6“ Ygì)p[¨ƒñ( Ü èZi:



















á Š~ÆÂZ[i0Ï 6ñy0 ìÔŠgZÝ6ñy» ãŠ~Ñtƒ@ìž ±» Zzg±Å Zq Šz u}Ã Yy ¬ÈÜ:BÔ™BXZ ÐŒ Û M y7- ÑzqH ìÔZq Šz u}Ã Y+» ¿Yg~ìX

§z ôÆao~ coÐ!C Ù ‰? ÎZw:

Y;VXYDÔY è ÷Z&„Z(ìÔpá Š~Æˆ ÷~Ã ÒƒCìž ~˜VÌYîVÔZKÄ Ü èZi:Ã á™ YîVX

Y;VX ¬ÈÜ: ÛzyoYDÂZâÐgZ‚gn ? ÎZw:

Z¤ ~™ Zc~ƒVÔÂŠy~F %ûgZ‚ƒ@ìX• Û n™ Bž §)e(ÆaeZ Ë Ðz‰Ü HgìÔÂ Ü èZi:

¬ÈgZ‚™ gÔZ¤ ~™ ZcÐ!C Ù ƒVÔÂgZ‚Âƒ@ìÔY è z;V { ^ cŠz u~ z5]ƒCX { ^ c zsÆˆ!]ƒYCìX

Z M :~Zšr:ƒVÔÂi0Ï {àe"Å â#@ ìZ Ü Ûzyo c àÐ!C Ù YDÔÂÀ˜~ ¬ÈÜ:„ZyÐgZ‚™ CƒVÔY è z{» x~ zsgTXHäá Š~Æ«elÃ yÏ¯ð¶? ÎZw:

tÂ cŠ7Ôp¬Èä« %û6Z`¯ñ¸XZkÅ , M \ZyÐ%Ç X Ü èZi:&'kI~ä«elH ¯ð¶ÔtÂ cŠ7pÜÃ 6Z`¹IXá Š~ÐI~äL 6Z` ¬ÈÜ:7¯ñÔY è ÷}³~ezwØtÐ3 ñYDXgzK!iZgÐ M C¶Ô®Zá Š~Æˆ~äZK‚kÐ6Z`¯*¼X M \Å Ih{elÃ yÏì? ÎZw:

= %©ÆÍ “ Æ3 äIX¬ÈZY3 *¯CÔpøg} y i cŠ{Ã å ÷~zZ{™ CÔ Ü èZi:Zka=ZâZqzZlxÆ3 äïYDX~{m §jÐÀ¯CƒVÔŽZ7ZY4 ìXTšZ„ÌZ7Zh@ ìX ¬ÈÜ: M \Ægzi %{Æ©Ñ]H ? ÎZw:

~ òÅ úi7|™ Î@ƒVÔ ½ãZq WZÞƒVXŠz PJ Š í`Y@ƒVÔ Qz;V) cgkge8 ƒC Ü èZi:

ìX M `À Âgz”psƒ ìX { u¹ƒgìÔ=C Ù ŠzŠyL Zsx M !ŠÔL Ñƒgz ){Y*7@ìÔZ y 6gƒVÂÃ Ò™ @ƒVž i cŠ{Ði cŠ{ M gZx™ zVX

~ðÎ k}ZJ™ §Æ» ñV~µ YCƒVXZkÃ jŠy™ *¸»g™ CƒVÔ Q y Æ» ñV~ ¬ÈÜ: zsƒYCƒVÔÌð™ CƒVÔ À }ŠðCƒVÔ3 *¯CƒVÔZkÆˆá x~ëŠzâVŒ Û M yÅ ¯ °fX M :~•Ž`» nŠ!ƒ@ì? ÎZw:



















Y;VÔƒ@ìX Ü èZi:Y;V!ÇZ¤ =ÜÆaÃ ð qI M YCìÂ ¢zgyhCƒVÔZÏ §bÜÌ ÷}a¼ :¼ á ¬ÈÜ: M DX

ZâÃ M y~jH Š cå? ÎZw:~äÔ‹6AxŠ cåz,=Ë Å Ì‚D {» Šy cŠ7gLÔÀ˜á xÃ cŠ M @ìž M `¬ÈÅ ‚D { Ü èZi:ì ceÅ ‚D {ìX

ZrVä=6AxŠ cåX ¬ÈÜ:ZâL Ë ÚÅ • Û âö ™ C? ÎZw:

t ª]Z 0 !]ìž ¬ÈL • Û âö 7™ 'XZyÅ Zk¬Š]ÐL r g=ZWƒä@ ìX ÷} Ü èZi:ì 6„t!C Ù 3 *3 ä» ñe¯CZzgL ZyÐt7bßVž H 3 *ìÔÂ¹ÂÐCCž #V

eljZB)¨ƒñ(ëŠzâVðh}Ðßv XZ¤ =Ë qÅ ¢zg]ƒÂZyÐÈ ŠîƒVÔtÑŠïX ¬ÈÜ:

‰ » g~ÆjZáÐ M \Å zZ{» @WH å? ÎZw:

y Å Z6g ÷~zZ{XZyÆ % y 7YX= cŠìž gi-6Z Ã ð ÷~âV» Ih{Ç * M @Â Ü èZi:; C‰Zzg~×O c™ @åX

M \» @WH å? ÎZwzZ{:Z ÜäÇ * ÑzqH Â~äZkÃ I7H å't¹ åž ¬7Jðå ™ ßXZrVäC cž =Ü» zZ{Ü èZi:Ç cƒZBÏLLZ}zí\g}zíóó¹ZY4 ìZzgÌÇ äIXÜÅ Ë~ZvÅ $!ãÐZ[

IZî M Š ì¬Z,7åXZ ÜäLL£óó7SÂ= õCkƒZž ~ZkÅ âVƒVX~—häzZàâV7ƒVX~äÜÃ ß”VÐåŠzgg3 XgZ]Ã !C Ù 7YäŠ cXH á Š~Zq õMì? ÎZw:

Žh}~gxŠgC¿ìXtøgZ c M \» ¯ cƒZ §i7ìXá Š~ÐI~t&åž á Š~Z & ½ g + A ž ð G

EM Ü èZi:ì1 ˆ~ZˆkƒZž Z ë3 äÅÆçA~õM7™ MÂZk¿Æaù õM™ MÔTÆ‚B…aä] ¦ ZgäX«!]Âtìž tgZq Šz u}Ã ú àä» fg=ìÔ

Z¤ ZväZkgºÆŠgxy›ZzggØ:eZàƒCÂtL ‡ì:ƒ@ÔŽßv ZkgºÃ ‡ìg eTÔZ7ZvÃ Šgxy~g ƒÇ XŒ Û ZyÃ Œ %tgZKZ-qª~ Ã7 M ñÇ X

Œ Û M y7"ZzgZkÆZ©â]Æ cz~™ äÐ…ZKi0Ï ~Ž M ‚*VaZƒðÔ~eƒVÏ ž ¬ÈÜ:C Ù á Š~”{ŽhZZyZ©â]Ã 7ñÔŒZzg¿™ }Ô~ŠƒVž …/wZyßÍ VÆ‚B©]‡ìgp Å ×7ìXøg~0k9ßÅ ×7ìXëZLZßßV6ºXZ J ëZvÆ



















Z©â]Ã Z(g7™ ,ÐÔi0Ï ~ÂZiy‡ì7ƒÇ X

âu Ñ7 ƒCì? ÎZw:

Y;VXp*gZè0õ4Ði cŠ{7gSX0õ4~çng«Š«ƒY@ìX Ü èZi:

Y;VX ¬ÈÜ:Á !ÂV6âu Ñ7 ƒCì? ÎZw:

À˜fóŠZg-VÅ °xZŠZ56ƒCìXaè ÔŠz'kÐŒ Û M y7|gìÔZka ñ™ *J1ìÔ Ü èZi:V6‡1™ *J1ì!]™ äÅ ×Ì M ˆ ìÔ¬ ÷Z' × Z`ZðYgq:ƒ@åÔ %ÎdŒ!]È

ŠêåX

âu Ñ7 Å â"Zkz‰Ü 7 M CìXZ ~ZKf)ŠZg cVÎ‚7SCXªC Ù ìž 3 ä» z‰Ü H ¬ÈÜ:gìÔZ¤ z‰Ü 63 *:AÔÂC Ù ¿Ã × M YñÇ ÔpÃ ðZ+!]7ƒCÔTÅ zzÐ(ZYŠaZƒ)ðh}zMˆ(Z Ü» ñ!b 7MÔA¹× M @ìX

zq Zh¾ §boD? ÎZw:

øgZÂ7gZßzq ZhgLìÔY è ~ðâÐbWJ 5i#Ö 7™ @XZk!]6¬ÈÃ C@ÌƒV Ü èZi:

ž vg~ÈÙìž » M ŠJŠy y 6ïY@ƒVXz,‹ÆŠyŒ Û M yÅ ¯ w~ßÍ VÐYW» ñµMìÔY è z;VÀ˜5i#Ö &ßv M DÔXÐ¬xŠâV~!]™ ä» ñµ7MÔY è ðZ7» x6Y*ƒ@ìX

”» ŠyÌ¬xŠâVÅ §b¦ gY@ìX ¬ÈÜ:`ŠÙ ? ÎZw:

Y;VŠÙ X Ü èZi:L r g¯ kÐ y ¢~ M YN ÂŠN fz,øg} y » âjwZ(7ìž gziZ:Š@ ¬ÈÜ:

YN X

M \ŠzâVä M y~™Ã yÏŠ@ ¶? ÎZw:

tÂ cŠ7Ô{™ ²žƒŠ ìX Ü èZi:

ëäLLâ"g¨g7góóŠ@ ¶XÑƒgÐÜÆ¸Ô¸˜ M ñƒñÔZyÆ‚BŠ@ ¶X ¬ÈÜ:§Å Fš ~¾ » ™ ŠZgú cVì? ÎZw:

/wzZ+ŠzâVZKf)ŠZg cVSgìX ÷~pZéƒCìž Z tÎ™ ZÂ~ZkÆ0k Ü èZi:ƒVÔY è Z tpŠZJ™ # }Ð!C Ù M CìÂ¹Ð4 ìX"eg~6.yƒYCìX~Z gNåÂ ÷~pZéƒC¶ž Zò cZ1~ÐÃ ðZq =›ñÔ= _ÐZ@g}Ô ¾qwZ[§ðh~

fZgƒ ìX~äCkH ìž z{ðÐá xJ ZKâVÆ‚BƒCìÂ¡ZzgÑe¹™ Cì c



















!]Š k~=ìX~äZkÆ‚BZ,©]gÇž z{ ÷}‚BpZ{(Z{egZó7™ CX¢~!]ÍgìXz{ë *Vž XÅ Yyîð~ƒCìÔtøg}îðÂÔZyÆZ0gøg~YyÂ

ìÔp=tegÌ4 ìž } t™ :YñÔY è ~™ ZƒZåÔZ[Y™ ðhZ 4ƒZƒVX

˜VJ ”VÅ Fš » mìÂZv¬\äZkÅ fóŠZg~âVÃ Š~ìXaÅ ,Å y~âV ¬ÈÜ:» ™ ŠZgZëìÔ˜VJ Ü» mìÂZ t y 6ƒDÂ§Ã Î‚z‰Ü ŠïX y w» x» `~Zâ» ;BJD? ÎZw:

¹Á Xi cŠ{7X Ü èZi:~Z7ñµ7ŠîÔY è t ÷~fóŠZg~ìÔZ¤ ÜpŠÐ» x™ DÂZ7gzÇ 7ƒVXL r gt ¬ÈÜ:

!zgc{ä~ M ™ '@ŠðfÔp ÷~pZéƒCìž ~¬„‚gZ» x»™ ŠzV@ž Z7ñµ:AX

Zâ M \Å Ã yÏ¬Š]Ð ÜZggS? ÎZw:

Z ÐëŠzâVäŒ Û M y7- ÑzqH ìÔøg} Ã c]$w‰ÔëäŠg¦ g™ *J1ìÔY è Ü èZi:Z J Šg¦ g7ƒÇ Ô M \Ë Ã ½7Š}ÃÐX¬Èäøg~sgzxÆŠgzZi}6Œ Û M yÅ P M c]

M e~Zv• Û â@ìž :LLZŒågzóóëŠzâVÅ ¬Š]¶ž ó Mh™ 53 É Š~Ô‰ ,ƒ,Îg>Å 1sÔ1 Z[Z(7ìX

Ã ð7ìÔŠB ëßv Á izg¯ñ‰ÔZkaZK $ zg-V6 Ãgp Å OñŠz uzVÅ {ñV6 ¬ÈÜ: Ãgn X ÷~Ã ÒƒCìž ~ÜÅ 'ZÇV6 Ãgp ÆOñ¬ZL¤ ây~Äæ VXZ ~Î‚Šg„ ƒVÏ ÂÜÃ ZyÅ {xVCjVÏ X

Á !ÂV6ŠwZŠZkƒY@ì? ÎZw:¬ÂF !ÂV6ƒ@åÔY è ÷~ëi0Ï *]~~¦ g~ìÔAÌïY@åÔÁ 4 åÔŽåÔZk» Ü èZi:

Zˆk7åÔZ[=AZŠZÏƒCìÔZ ~ àÐ!C Ù Y@ƒVX~Œ Û M yÅ ¯ °é™ @ƒVÔ

Šz2VÃ cŠ™ @ƒVX

~äL ÜÃ ZŠZk7Š¬ XtZŠZkƒäzZáßÍ V~Ð7XtZLqÑ]Ð±™ òYDX ¬ÈÜ:ZK6.EVZzg‚;ÐZq Šz u}Ã M Ç {™ D? ÎZw:~ç~ÐZ,)b e ] ½ ø™ ä» ‡b 7ƒVÔŽZÐ6.y™ Š,ÔZ(Ì7ìž ~ZyÐ& Ü èZi:

zgZ:i0Ï » Ã ðX ¥7™ @X¬ÈÃ ƒ èƒ@ìž H ƒg;ìÔ¾ 6z•6» xg;ìX6z•ÆŠzgZyZ¤ Ã ð6.ã M CìÂ~ZyÐtg{á©ƒVX

Z¤ z{6.ãíÐmgB ì cË ZÆiÆa ÷Ztg{ZyÆ» x M YìÔAe ] ½ ø™ DÔ ¬ÈÜ:z,À˜ë6.*Ve ] ½ ø7™ DÔY Vž ÜÅ &zgZ:i0Ï » X~ù i™ $Ë ƒVX



















á ’6‚BYD? ÎZw:

E!]CîVÔ~¬á ’67Y@åÔ=âgL ~ 9 Zƒ*¹'Z4 åÔ1 Z[~*gïi0Ï Ü èZi:¦ Zgä» ¬Š~ƒŠ ƒVÔ=Zk~' × ZÌ M g;ìX¬ÈÃ Ë qÅ ¢zg]ƒCìÂ‚B`Y@ƒVX

Y;VX¦ ŠâV=Šzøyhä¸ÔÜ ÷}‚BâgL ‰¸X ¬ÈÜ:z‰Ü Æ0È? ÎZw:

~äGg{'kˆÔ‹ { ~yh~ìÔtGg{'k~ä % { ~Æ¦ Zg})¨ƒñ(Ž Ü èZi:Zk!]» o]ìž ~z‰Ü » 0È7åÔ1 Z[~ZKZk{ò6‡10*Jg;ƒVX

ZyÃ z‰Ü » Zˆk7ƒ@Ô1 M `À z‰Ü Æ0ÈƒäÅ Ã Ò™ gìX ¬ÈÜ:

OZwzZßVÆ‚B M \Æ©]ù ? ÎZw:¹ZiX~ M \Ã E!]CîVž ÔŠz'ÎV~Zy©]~ 4~ M ðìX~¬ÈÆzZ+Å Ü èZi:¹ ³]™ @åÔY è z{ZKeÆ›yƒäÆgZ5~g» z7¶Xt¹jAÅ !]ìÔz{Ìøg~á Š~» ³ŠN gìÔtŠN ™ ¬Ði cŠ{tƒ‰ž ZyÅ e ÷}‚BplìX

á Š~Æ¼ ²áˆ~äCkH åž øg}Šgxy° îåÔ1 Z[ÃA»ƒ‰X

ÜÆZi©]Ô˜VJ ÷}©]Å !]ìÂÔŠz'ÎV~=Zk!]» D7åž / ¬ÈÜ:wezZ+Æ‚B÷ |u ™ *ecÔz{ ÷}aŽ¼ Ì™ DÔZÐZChŠ¶XZyÅ

Œ Û !EVÃ ÈwYC¶Z ZK %èÅ !]7ƒC¶Â y ~×}ƒD¸XÔ$ × cVƒC‰Ôp QZsxJw™ äZzgŒ Û M y» _·™ äÆˆ~äzZ+Å ZÌÃ ŒZzgt5ž ZyÆ‚t…

ZsJ ™ äÅ ZYi]7ìX

”h~~¶y M YN Â M \» gzt÷ ƒÇ ? M \ZyÐŽÐ cmg]™ BÐ? ÎZw:Z¤ Ã ð %âFÆ M YñÂ~ZÏY@ƒVÔz{Zkaž Z¤ ~ y 6ƒVÂz{z‰Ü ZKÄÆ‚B¦ Zg*eL Ü èZi:ƒV¬Â~¶âVÐmg]™ ©ƒVÔTÐßv *gZnƒYDXeìtZy„Å Y V:ƒÔ1 Z[t™~ M cìž ßÍ VÃ 4 §jÐt» ZˆkŠÑ cYYìXÃ Ò™ @ƒVž ðhZ¹z‰Ü ZkÆ

‚B¦ Zg™ ZK6g~CŠzVX

ë¶âVÐŽÐX ¬ÈÜ:Zq èI0\ò! ÎZw:

…Œ Û dÑä» ƒ ÐZë: tåž ëŠzâV6Zði0Ï ¦ Zgä» x §ieð&gì¸Xá Š~ Ü èZi:ÐI~ M iZŠZ:i0Ï ¦ Zgg;åX¬ÈÌZq Z *Ñí~5i#Ö ™ C¶ÔpëŠzâVÃ t7Dåž øgZwH ìXëŠzâVAÂøg~,Å y» Zq *Šzg ÑzqƒZX¬ÈÃ ZsxÐŠp¶Ô=ZLè<Ø Æ!g}~i cŠ{D7åXz{Z Ò íÐè<Ø ÆjZáÐÎZw7“ÔT» ŽZ[ ÷}0k



















7ƒ@åÔ QŠg]pŠ/pŠ…Â [Å §sá M ðXÀ˜ßÍ VÃ tÐ4 ìž Zq 0\òŠ+Å !]

ù ™ g;ì?ZkÎZwÆŽZ[~Ô~äLL£óóÌ7S¶@ž ßÍ VÃ Z0Zi{ƒž ZK M zZiÐ 4» xÌ1YYìX ÷ZßÍ VÃ ¸•xìž z{øg~j,(Ë ÆOñj,Z‚ Û Zð™ ,ÔY è øg~i0Ï Zq

Ru Å â#ìÔŽ M × M ×'q Î™ -Ry©ìZzg —gZ™ xå » Zgá Šìž ÕñðÅ 7ìÔ˜VÐAËßÔZ¤ ~Ã ðZh!]™ @ƒÂZq ñðÃ ZÐJw™ *ecX

¾¿À

ÖZgŠzi!y~ZY:óg~ÆjZáÐZq (ZZzg x*xì'œÅ §bÓ» ¯Ì Ó,ð

ç Ñ}Æˆkñç¬]Å ¶0„™ @g;ZzgZk6ÌZ Ò Zz‡]eóg~» Z²Zx4 g;XpZn!zŽŠÓ,ðŽZãÔ 4+ÉZYâVÆù·» *xìÔZk~ 11 ÓÆ Ö v^ Í ÆZYäZzg*zwZgŠzZŠ[» ÑiòbzX

ZYäá ïXZYâV» tù· eZí Zzg ÒsÔ«±Å Ô!0~ÔZq ØC Ù Å { §Ô5™ÚÔLÞ Ôúg]ÔyhßÔÉÃÓ V

! v~7JYnÇ ] Ê Š^ Þ1 ¹¢Â [ y 67H YñÇ Ô&

µ g¤V~n Sƒð¹ ãìŽZ²gŒ Û RƒDž ZyÆ %ëZŠðg}Zzg*å ƒD µ† ] m^ ‰ Û ^ á

1 ZkÆ!zŽŠZ Z4g¤VÃ ŠzªÆ eä6Â%”Â QZq Šz u}ÐŠzgƒD-YDÔptsìž ˜Vg¤VÆÈïZzg›» £g…0Yñz;VpyÆgº} Š®ƒ™ g{YDXÂ [ y Æ

! v~¢Wg;ì Þ^ æÙ



















â¬

¬ %ÐZLpzg]Z0ZiÅ zzÐZq Zµ Tygn XZrVäåŠz uzVÐ?Ø ™ » x™ äÅ Ã ÒÅ ZgŠzZzgZq º!ìXZyÅ º!ZaŠz¹¬g „ƒðìT» gä÷¹ 5 ZaâgL ~ M _X~ 6 ìX¬ %ÐÅ

ZY M cìXZ Úz-Å , ‡gM Å 2gì:LLŠwŠZÃ ZgRóó» ÷ gä÷5Zzg M \ZkÅ âgÌ ÆaH ™ gì? ÎZw:

ZaLLŠwŠZÃ ZgRóóÃ g „ƒñŠz¹ƒ‰XZk» gä÷¹ZYìX~ZkÅ âgÌ ÆaØi™ g; ¬ %:

ƒVZzgZkÆ‚B‚BŠzzi-¯ñŽ M

`À Z

7 4 5 Î æ

FGEE

6^gìX Zq Šzg~Zag „ƒäÆßv Zayhf1 Z[zi-i» ŠzgìXH M \Æ ìw~zi-i ‰ » g ÎZw:

Å à]Æa ¢zg~? M `ÐŠkóGg{‚w¬zi-Zâ¬x7¶Zzg:„ ‰ » gzi-pŠ¯D1 z‰Ü Æ‚B‚B 7 4 5 Î æ FGEEÅ ®ZŠ ¬ %:~ZŸ†ƒg;ìX66 ‰ » g M gìTÅ zzÐ ‰ » gzV~£«Å cYaZƒ ìXZkÆ

‚B„zi-» £¨ ÑzqƒŠ ìX M

`ÆŠzg~Zq ‰ » gÅ à]qÝ™ äÆaZiÇ äóZi ñiu Ði cŠ{Zhzi-Å ¢zg]ƒCìX~äZag „™ äÆˆŠzzi-¯ñT» P¹Á ì1 Z[¹i cŠ{PÅ zi-ià Ñzqƒ Ž ÷}6Z¯ge7™ YX 7 4 5 Î æ FGEE ‰ » gzVÅ H æŠ™ D? ÎZw: 7 4 5 Î æ FGEE M `ÆŠzg~ ‰ » gzVÅ Ã ðæŠ7™ DX0Î y~gZ¦» Ã ð¦g7ìXC Ù M • Û ~zi-©ìó ¬ %:

ZkÆ!zŽŠze-i`äÆa¹ ¥}ƒDX8Kz~Ã ~sx7™ @ƒVž z{ M `Ì ‰ » gzVÅ gZ¦» ìwg‚ìZzg ‰ » gzVÃ ZyÅ œ» ,ŠêìX 7 4 5 Î æ FGEEZzggi-iÃ ecž z{2gzVÅ æŠ™ ,ZzgZy

Å zi-iÃ ŠÚ ÆOñÇ äÃ ŠB XT ‰ » g» Ç *ZYìóZkÃ `N XŠ* ½~ 7 4 5 Î æ FGEEZLoÆ

‰ » gzVÃ 6ñ™ D1 øg}ŒVZtˆ[ìX )± ‰ » gzVÆÇ äZzgzi-i`ñYgìóZLoÆ2gzVZzg ‰ » gzVÆa 7 4 5 Î æ FG

EEÆ0kz‰Ü „7ì²ÎWÅ !]tìž H Zy´

~øg}Ç âVÃ ÌZÏ §b` cYg;ì?t ¢zg~ìž 6 7 4

5 Î æ FGE

E M äÐ ‰ » gzVÃ » xÆi cŠ{ñZµï gìX66ò‚t M gì1 2gzVÅ âàæŠÃ ðM 7™ @ó Üs8Kz~ ‰ » gzVÅ æŠ™ @



















ìXH ZaÅ » x!Æazi- ¢zg~ì? ÎZw:

÷} ìw~!Ç7ìX M `À ‰ » gZKZa6e:kÑÄ gz9ya™ Šï1 Zy» Za0õŠk ¬ %:

ÑÄ ~Ì7• Û z| ƒCÂZ+zi-» H ÃZ{?Ç *?Ø ƒ@ìÂ %Ë zi-ÆÌƒY@ìX M `ÆŠzg~ M \äZLñiu ~H p~aZÅ ì? ÎZw:

z‰Ü Æ‚B‚BC Ù q~p~Â M CgSìY è Z¤ M \ZLñiu ~p~7ÑN ÐÂ M \Æ ¬ %:‚BÆßv Â M \ÆÇ äÃ [Ð1 5± M \Æñiu Ã I7™ }Ï XZkaz‰Ü ¦ gäÆ‚B‚Bp´V ¢zg~X

‰ » g~Æ´z{H z5]? ÎZw:~ä6ze » ‚âyyhZƒZìTÃ ~™ Zñ6ŠêƒVZzgZkÆ‚B‚BZ ‰ » gzVÅ zi-iÌ ¬ %:¯@ƒVXZkÆ´z{ " }Šz u}ßÍ VÃ ÌŠ}ŠêƒV@ž z{ZL M à ciÆ_.» x™ ÃXZkÆ´z{F Zzg» xÌ™ @ƒVX

M \L ¸g]‰? ÎZw:

¸g]Y*Ã ð %æE N~!]7ìp¸g]T §bßv Ygìó~ZkÆÜsƒVY è ¸g]~ ¬ %:øg} ‰ » gzVZzg2gzVÆ‚BŽ|u H Y@ìz{Ã ðZY7ƒ@Xøg} ‰ » gZL] 6¸g]

YDZzgZßÍ VÐï™ tBž ZrVä¸g]ì™ 1X|~Z(7ìX¸g]L øg}6ßÍ VÃ 6zñ7™ @Zzg:„™ }Ç X0Î yøgZoìó…Zk~gTƒñZLa» x

™ *ecY è 0Î yÐøg~Ù| ìZzgëŽ¼ Ìóz{ZÏoÅ zzÐX

Z[J á Š~:™ äÅ H zzì? ÎZw:)¨ƒñ(TÐ~™ *eLåZkäíÐá Š~7Å ZzgŽíÐá Š~™ *eSZyÐ~ ¬ %:

7™ *eLX'ZÏ6~ZâŠ kƒ XZ[ƒYìž M \Å ZkÂ [Æfg)Ã ðZ+±Å ïYñŽíÐá Š~™ *eSƒZzgz{=ÌI M YñX M \Æ y zZßVäL M \Å á Š~Å Ã Ò7Å ? ÎZw:

y zZßVä¹Ã ÒÅ 1 ë Ã á hàg7åX ¬ %:H Ã ðGz ){» 6Â7å? ÎZw:

H Zá g{» °7ìX ¬ %:¾ §bÅ ±Å M \Å M àsì? ÎZw:

='Z+±Å ecŽi0Ï ~ ÷}‚BnX ¬ %:‡gM ÆaÃ ð•x? ÎZw:



















‡gM Æ‚B‚B~™ zZßVÃ Ìt¼ VÇ ž z{0Î ãFZzg0Î yÅ Šg™ ,Y è ~ M `À ŠN g; ¬ %:ƒVž Z¶gZ]0Î ãZŠZ» gzVZzg ‰ » gzVÆOñ¸gC2gzVÃ i cŠ{6zñ^™ gìTÅ zzÐç Ñ}~ZY@W77g;Xz{™ Ig· ŠÆ,ZgŽ M `ÆÂŠzg~Ì0Î yÅ pDk ±

gìXZy~Zkz‰Ü ˆÂò™r » *x u z„ ìŽ Ãt0Î yZzg0Î ã × Ã 6zñ^™ gìXZv¬\Z,ßÍ VÃ Di0Ï Š}Zzg…0Î yÅ Šg™ äÅ Â=Š}X

wÆ!g}~H 6z¤ Zxì? ÎZw:

µ"ÂZy¹¯@ì1 ƒ@z„ìŽZveLìX ¢zg] ÜsZk!]Å ìž ZyZK §sÐ ¬ %:Ã Ò™ }ZzgŠz u}» hâgäÅ Ã Ò:™ }ÂZv¬\ZyÆagZ3pŠ¯ŠêìX~ÌZK

§sÐÃ Ò™ @gLƒVóƒ@z„ìŽZvÃ àgƒ@ìX

¾¿À

m

Zkîsz ²!Š*~ZÌ"Ñg›ë Z,ÌXÐZy7g~ §b! 7ƒeìpZkÅ ®I ¡]C Ù gziË 6aïŠ¶zZáZÏ sÆnZÐ"Œ Û ZggB ìXZ,„ PïÆyZyÆî h-VÅ îŽð» rXz{Zq ZyŠ@ ‘tÆ!g}~Y+Æn"u¸XZyÅ îŽËZ7 ç*u gZ2V6

Å Z7ˆl¶XZkÂ [» rT» Wy~![ ’ k™ *ÂƒŠ åX m j ù ³ o E e ³ † Ê^ Þo ] Þ Š^ áD áWð¶XZq ! v~¢Wg;ì ] m Ó Žà ] m;æ Þ 3† Þ^ æÙ Zô m~ZŠ[ÐtZN[ÔÂ [ y Æ



















0

i0Ï » Ã ðÌ%ƒZ¤ M \7g~œZzgŠ cÈZg~Æ‚B» x™ ,Â» x! M \» lg ICìXz‰Ü ZzgiâäÆ‚B‚Bç Ñ}Å ZŠZgÌ$rgSX¸i0Ï Zzgi0{6Å ´#Ö ìX%ñiu ~6 Š!]Zzg5Šg cÄÌ¹

ZëXâŽZyò èZiZ>Þ ÌZkeÅ Zq Zëš~X èZiZ>Þ ä)÷Zi îc~â 7H Zzg ‰ » g~~z{Øt„Å zzÐ M ñZzgtØtZ[Zy» P *0[ìX

ZkÆ´z{ÑƒgÆ P(ZŠZgzV~ñiu Å ½ÌŠïgìXZkjZáÐZy» I ìž ñiu Å ½Š¶» Ñt7ž z{Óxßv Ž ‰ » g~Å ½qÝ™ DXz{ ‰ » g„FZk» ÃZ{tƒ@ìž z{Zhñiu Æ!g}~YyYD Q ÷}x @}~t!] M ðž a(zVÅ Ú¹¢JYD QZy9x• Û ¤Vä=z{›Š~ìŽ~L 7

>jVÇ XZKZaÆjZáÐ ÷~ zs~ZŸ†ƒ@`Š Q ÷}aÂƒŠ X”VÃ ñiu Å ½ŠbX M y» g1Í ŠwÆ‚BjwÃ í!ŠI 7Z@ëZ[Ì¹Ða=¯y™ ÆZL_!]» ZÖg™ DgTZzg~[ VZyÅ cŠzV

~Å cgLƒVX

0Î ãñuÆjZáÐ!]™ Dƒñ èZiZ>Þ ä¹ ž T §bsÃ M õ7ZÏ §b0Î ãñuÃ izZw7X

ZÝ!]tìž Z ¼Z7 z cÅ zzÐ‚g~Š*Å ñuZq Šz u}6ZWZ0Ziƒg„ìXZyqÑ]~Z¤ ñu» Ã ð*

gDy• Û zr0@ìÂZk» tÈ7ž ë $ zgXëñuÅ xgzZ c]ÆZ}ZzgzZg_ŽŠ*ñu~ZCZq Zµ Zzg »Š£xgB ìXZÏjZáÐøg~0\òiÌYäYD Q0\ñiu Å $zªñuZzgÇ 5Æ%~¹‚

m‚t M cìZzgtm± ZzgÎZÑZòR6¤ ZVŠg}â] uZxŠ}g;ìXZyÅ zzÐñiu Z& 7~Ã • Û zr5ìZzg 3 ëiÅ zzÐËigIŠ!Ìo~ M g;ìXZkÆ´z{ZkäÇ âVÅ zi-äÌ¹Zë™ ŠZgZŠZH ìXZh M zZiÆ´z{Zhzi-0YñÂÎä6–§ Xz,ÌZ[Ç *GÅ OñŠÚ Å q0™ g{Š ìXKz~h+Å æ ZKZÌ

gB ìXZÏ¯60\ñiu GZzgŠÚ zZßVÅ ®ZŠ~¹i cŠ{ZŸ†ƒZìXZk» Zq tU‚t M cìz{tž Zh&¢ zZá ‰ » gz‚b Å ¶ Å zzÐzi-¯äÅ Z,® 7gn Ôúg{YDZzg×Á &¢ zZáâàz‚b Å c]Æ: Kz~h+6 Ã M DX˜VJ ätoÅ ñuÅ !]ìÂz;VÅ âgL øg~Ú¹(~ìz;V

IV~ñiu Ã ¹ZÌŠ~YCìX

;ðP`kqÑè k‚JÅ Š;ð~øg~IVä¹ZYñiu Š c@ëZhñuË Å ÷Z_7X

~&ƒVž MjZáÐäto M Ðì²øgZ0\ñiu z;VÌIH Yg;ìZzgëZk%~ZyÐ M ÐXøg}™‚izVäÌ‰Zz‡]0\òiÆoZKIV~á ïKZzgZy» Š/» x[g;ì QøgZgi-Ìøg}



















M 7g~™ gìz,Ì FM ñiu Å F¹~ ½7g™ ŠZgZŠZ™ g;ì˜V˜VKz~ í c]7âz;Vt¶ gi-Zzgøg}oÆ*ñg2gzVÃ gi-„ä”gs™ zZ cZzg¬@ à]Å —-VJ à cìX

èZiZ>Þ äñuÆºm y ZâVÆjZáÐ!]™ Dƒñ¹ ž ¯ ñuÆ• Û zr~ZyÅ }â]Ã

• Û Zñl7H YYZzgtpl M Ò!]ìž Zy y ZâVÆ ‰ » g0\ÌÇ * Ñzqƒ‰~äZLoÆ´z{Z %M ZzgZà y~Ì6ÃgxH ìz;V6}0Î ãZLŠöÆ2gzV» Z(zZA:ZLw™ DTÐ2g» e ƒzVpy(|Y@

ìZzg…6Ãgx™ ä~¹„' × { M @ìXz{ßu E VÃ i cŠ{ØtÐFá hZkaž ZyE V~Z7ZLzíÅ èÅ pÒ M Cì QŠz u~!]Ž ÷}x @}~ M Cìž z{0Î yÆjZáÐëÐi cŠ{! ¸ƒDXZyÅ pZéƒCìž 0Î y» ÑgF¹ cCZZx~ÐƒXZâ›YÆˆZ ëzízZ: M DÂŠweLìž Zgn0u 60îVÅ

Oñ?gÄ Š,X ‰ » g» » x ÜsÇ *ì:ž á ²~T» » xZÏÃ ‚ÔXZkjZáÐ=Zhá ²~» Oî™ *7@ì@ëL L pŠ

Ì¼ É ©ƒVX ÷~ M y-ZàZa~ PŒ ÷}‘ ƒñX~Z™ ƒz}» gÃ _bŠ~'‚]z}

G:;Š+Š OxDG:;fZ]z}

ZzgŠz uZtÇ *'

:Â ÷~ ‹Z,š:~ ¾ZgZe;V

á Š~‚A~p[ŠÏ k ¾}ŠZ¸;V

Z %M ~ZK6ÃgNÆjZáÐ¹ ž ~z;V6Ãgx™ g;åz;V¸g]Æ*ñgñiu eZ] I Z} M ggÝÌñŽŠ¸XZrVä ÷}Ç *Ã uZ;Zzg=ZK™LL*&óóÆaÇ äÅ æ Å Žž ~äJw™ àZzgZkÅ gkge8 ßy~ƒðXZÏâ{ Q¸g]Yg;ƒVXZyìž z;V0Î y» *xgz×™ zVÇ XZ¶YZvX

ZL Š"Zzgx @}Å gzÝ èZiZ>Þ ä¹ ž ®ñuÌ«gÅ â#ìXZk~A • Z©ÎN ÐZÚ„;0N ÐXœ» Ã ð$w7Xá g^– Å Ã Ò‰wìXÓx.y[Ã I» Zq „gZiìž ZLŸÆ‚BgzbÃ Ìá ï

™ 1YñXfztzØt 2B M ‚y™ ŠêìXC Ù ‰ » gÆa ¢zg~ìž z{ZKZzg¥ M zZi~Ç ñŽßv Šz uzVÅ » 8™ Dz{L (} ‰ » g70MXg cq„Ë ‰ » gÃ Zd£x6à$Ë ìX M `ÆŠzg~ëƒ pÙÆÏ]Å ˆl~gTŽ*aƒCYg„ìX ‰ » g~Æa a ç NZzgá» ZŠgZu ¹ ¢zg~ìXZk®ÆaTœg cqZzgÎ Å ¢zg]ìX

62gzV~ZkÅ ¶ ìX¼ ßÍ V~gDy0 cY@ìž gZÂVgZ] à]Å —-VÃ gBZzg‰Zz‡]mŠZg-VÅ ¯6¼ ßv zzîg6 à]qÝ™ ä~» x[ÌƒYDp à]L ÌŠ k0U"7ƒCX





















â•

LL M zZgÏ ~uÐ¦ gY*ecóó)g~d (ÔLL„ :Ã‘ÔH™ » » óóÔLL PZìÖáóóÔLL E ZÔ ¾Z E Zóót1wÍ™ Zq „ M zZif‚~Í ãìÔZzgz{ìLLá gtgzòóóÅ M zZiXá gtäZL P *» M ¸iâ}Å Š;ð~H ÔZ 0Î y~0\

Z& 7~ZÌ1 g„¶Zzg66ñip¤ z\‚t M gì¸X¢ u ÆZJyÆˆZrVä® ‰ » g~~T M iâðÅ AÐá gt» a ç NzVÆ‚B Yg~ìX

YÃ ™ Zc~aZƒñXZyÆzZZâgZgzò¤dÆiâä~ 4+ Hgg{`¸ 1979 †g~ 28 á gtgzò

ZzgZ[ÆZ~ZöÏ~r Á @ uzkÆÇ}6ë

]XzZ{g%:gzòZq ñ

" 5 4 l ç

EHG~jw`g„XgKÇwZ £ò» Ò~i k½XQyÐKYäzZáÎZwŽ‡gM Å 2gìX

ZL(: ©Æ!g}~¼ CØ? ÎZw:

~äÂYyjwÐ¢ u H XÍ g» %k» ÒÐ á gtgzò:!» x™ ÆZ*!Z}™ äZ %M `Š X½» ŸYg~ìXZ*!Z}Æ \ ) 4 n . ç GH!¹XZka¼

²áˆŠz!g{Z %kYîVÇ X 0\ _ 5 ½ 5 ë EY EY ÆyZy~Šxù g3 ? ÎZw:

~Tiâä~Zjw~i k½åX¹ÐâŽZy0\ ‰ » g~Å §sâb ƒgì¸XZyâŽZâVÅ á gtgzò:j,Z‚ Û ZðÆaKz~6Z6z¤ ZxÌ íKYgì¸X~t6z¤ ZxØtÐŠ8 åX¢ u ÆZJyÐÃgrƒ™ ~äÌ*HÆÇ ñƒñÇ äLL M zZgÏ ~uÐ¦ gY*ecóóÃ g~d ™ ä

ÆaN gew1X 0\òiÅ M e-î ~º!Ç äÅ ñŽŠÏ *¦ kƒCYg„ìXZkÅ Ã ð{mzz? ÎZw:

ëeìæÌ f[iŠ{Y V:ƒYN ÔZKpÄÐŠzg7ƒMXZka 90\òº[~Ç ä á gtgzò:¯gìXpøg~pÄ Üsº!J ÂözŠ7? ÎZw:

º!øg}o» ƒ Ð(Zß/ìŒV0\ñuÅ âgÌ Šv ß1VÆ£«~¹i cŠ{ìX á gtgzò:ZkÆ´z{º!™ ZzgGzZáŠ* ½~ñŽŠX



















Zkˆ~ M äÐ7JðÂOWƒðƒÏ ? ÎZw:

!ÇƒðìX¬~7Jð~ 4åÔpØ)÷~ M äÆˆ» °vyƒZìX à]ä7JðÅ á gtgzò: §sÐŠ ·yUŠ cX

zZ+Å §sÐŠ!îÂ7@ƒÇ ? ÎZw:zZÅ §sÐŠ!îìŠgZÝøg}{0Zy~Ã ðØ)÷Å §s7Š XZ’Z~Â¹#¿ƒðp á gtgzò:aè ÷}zZiâ:¤d~¹ÎgìÔZkaˆ~qÑ] 4ƒD-‰X

‚Æ!g}~CØž ÷ ¦ gZ? ÎZw:

‚~Ô $ 4 è MG¹ ÑpZzg9xåXzZ+tê7™ 0D¸ž ~ Ñpi cŠ{ƒV c9xXåw~ á gtgzò:

ªåÔZkaíÐp[Ñe\gH Š XŠŠ ·wÅ §sÐ~zZuåÔŽ0Î y~åX!¹oÐ!C Ù ÔZka ÷}¹ ¥}ZVñ‰X M \» Šyù ¦ g@ì? ÎZw:

~ðŠ kÐZÞƒVZ Óx y zZáZLZL» ñV6Y`ƒDX*ºÐÃgrƒ™ Û R6Ö á gtgzò:Y@ƒVŠy» {™z‰Ü ze- S É 6 Üs™ @ƒVX=Z Ú, Ð”h Ð]ìX¤ Z’ emZ» Øt

ìXZLÇ âVÆaÑOÎøƒVXZk~' × h… gaZ™ äÆaLLYyâwóóÐæŠ©ƒVX ÷~ M e-î ~ŠkßÍ Vä» xH ìŠgZÝ M e-î ïÜZq È}» » x7Xtšzgu ƒ@ìX ÷~ZLˆÆF ‘ZzgŽ œßÍ VÐZhŠz4ìX~ä ‰ » gµÆZ:e-~ZCZagkgeH ìX

»!Â 1VÆ´z{¾ nÅ Â Á7_? ÎZw:

á ²~Å Â Á7kƒVX=¸Zzg1 Zg¹IX á gtgzò:

¸™~ M YD? ÎZw:Y;VX M YDX á gtgzò:

× M @ì? ÎZw:

¬ M @åÔZ[7 M @XY è Z[~¬Æ£«~{™qgƒŠ ƒVX¬VÅ qª~p[• á gtgzò:`@å1 Z[ ÃZ0Zi™ ŠêƒVX

y ~ƒ Ði cŠ{¾ ÆŒ Û d? ÎZw:ZòÆX~ZLÓxZ)b ZyÐ ¥™ @ƒVXZ7 ÷~Zq Zq !]» Dƒ@ìX á gtgzò:ZLÅ Á †]Å M zZi,I? ÎZw:

=ŠZXZrVä ÷~¹gÉðÅ XñuÆZ uZgzgñi2ä~Zy» ¹;BìXz{ ÷}(} á gtgzò:¸ðÅ §bXZkÆ´z{Z©gÔ†y¤ z\ÆGyÔµÔZ£˜4dÔ¬ KÔu~ŒÔ ¾]ìZ{y) %jx( ¾ntž tZq D z„ ìX



















‚w» Ã y‚·IìZzgY V? ÎZw:

=Š c» ·IìXZkaž Zkâ{Æˆ*‚w Ñzqƒ@ìXÑÑ uŠ cVƒCXZkÆ´z{Zk á gtgzò:¹~ ÷}zZ+Å á Š~Å ‚D {Zzg ÷~¤ w• Û hÅ ‚D { M CìX> M \„CØž =t·

Y V7IƒÇ XH M \ÆgD*]èI? ÎZw:

{áX~Z J ºm M tZzgÎg':7|ßVÔZkz‰Ü J y Ð!C Ù 7ÀX á gtgzò: y ÆÃ yÐ» xØtÐ™ D? ÎZw:

C Ù » x™ ŠêƒVXÀ˜ y zZá• Û âö ™ Dž #V(áYîXtÑŠzÔz{ÑŠzX ¾ntž Žë Ôz{™ á gtgzò:

ŠêƒVX y Ð!C Ù äÂ M \Æe•zZáÂß7™ D? ÎZw:

Žßv të ž ZyÆe•zZáß™ DÔz{"z°Å !'™ DXŽ¿Ø)÷~ M cìÔ á gtgzò:z{•gƒ*eLìX=ÌŠN ™ ßv ¦ƒYDX M I¤ Zsâ_Ô=Â'Z74 Zzg:„ ¢ 2 . ç

EGEE=

ß™ DX

Ã ðZ(Ç *ŽZ Ò ; DƒV? ÎZw:t ÷}ñe6 «ìz,= M ge~'aÆ‚g}Ç äIXLLÂìz„Šwä&ZC¹ óóÔ á gtgzò:LLZzg ÷}ŠwÆuóóz ){z ){H t» Z ‹Zs™ f? ÎZw:

Z¤ =ZˆkƒYñž zZª ÷~t¶ÂZ ‹Zs™ ©ƒVX á gtgzò:

3 *åäÐÎîì? ÎZw:Zq %û÷šZ„¯ð¶X& y zZßVä3 1åX3 *3 äÆgKÇwZä¹ åž À Ð3 *? á gtgzò:„¯îÐXi0Ï » pzg]F+ŠyÃ ì? ÎZw:

÷}aÂ‚g}Šy„pzg]ƒDXz, ÷}zZ+Å á Š~Å ‚D {» Šy ÷}aZëìX á gtgzò: M \Å Ã ðZ+¬Š]TÐ y zZá ÜZggTƒV? ÎZw: ÷~Š kJ ÎäÅ ¬Š]ìX á gtgzò: y Å HM z M gZö ÐŠpì? ÎZw:

ŠpìÔpt%zZ{» ìZ ~oÐ!C Ù åÂZrVä„ ÷Z # emZíH åX á gtgzò:' × Z•3x cJ? ÎZw:

¹3xƒVp _ 5 Ò ýGeÌÆa¼ Ì™ YƒV¬Âß!]Ã 'ŠZ“ ™ @ƒVÔpZ !]'ŠZ“ á gtgzò:



















Ð!C Ù ƒYñÂpŠÃ gzu 7YX¾ emZ IÆ•‚]Û? ÎZw:

DKNY ¬~äŠ36zZãÐ À }Zñ¸XZÚiÐÌZhŠz4ìXoÐ!C Ù Y@ƒVÂ á gtgzò:

ZzgNòÆ•‚]yh@ƒVXÀ˜~*gï 8 2 . ç EGEEZzgK Ñ;ƒVXÁ qzV6ŠwÅ w™ ya™ D? ÎZw:

~˜ t Qä» Ø:ƒVXZka˜ t Qä6ŠwÅ w™ …ya™ @ƒVX á gtgzò: M \Å Š¬N JwƒC? ÎZw:

Z:ZvX=7 cŠ7@ž ~äÃ ðŠ¬âž ƒZzgz{7g~:ƒðƒX á gtgzò:

q ¢ŽZ[? ÎZw:Y;VX=ZúµU"ƒ@ìX á gtgzò:ßÍ VÅ îsW M ‚ãÐÍf? ÎZw:

~¹ZY‚ìƒVZ Ò ßv ‰w!'™ DÔp~ZyÅ ;V~5@gLƒVXZyÆg ƒä á gtgzò:ÆˆZ ~1Ü Ñzq™ @ƒVÂZÐYy rZ*ÂƒY@ìX

zZ+Å Ã yÏpÒV M \~vƒð? ÎZw: ÷}zZ¹Zi HggìÔZka1%Å &¢ Â~äZLzZÐàìX² ÷~zZ{ á gtgzò:

á ²~™ CÂZk §sÐÌðhZ¹fztvƒZìX n}Æˆ[Ð‰ßv ë ž ~zZ6ƒVÔ‰ë ž zZ{6Š ƒVXz,=4 ìž ~ZLzZ6ƒVX

¾¿À

zô HÆG wÐZq Zzg« &ZzgŠN*zwXâC Ù +WUgŠZq egD Ù Zg‚w6Zã & + ö OŠg cÄ

™ DX&ZkZ0Zi~ëoH Š åž z{WiZŠƒD„i0{ƒYñXegD Ù Zg‚w6Zã?ÆuóÔpszC Ù Zk

i µ† ‰k ZzgOz¸g]XW`Å ™*Ã Zkpk?Ðù ÖgZŠÑ cŠ ÔY+Æa7Û'

v~7H YñÇ X ] m Ó Žà ] m;æ Þ 3† Ú ` Ü qç ño Þ^ æÙ &¢„Â [ y 6



















ß°

‰ » g°s'Å » Ñg5±Æ=wZzgIh{ ‰ » gzV~ƒ@ìXZyÅ tIhÏ ¯ Æ »ŠZ0ZiÅ zzÐìXZq Z Úz-ÆŠzgZy°s'Å äC cž ~0\Ôu Ô4¯ »Zzg »Ç «ÆZ âZ`» ‰ » gƒVÔ~äñuÅ

Zy]hzŠ*Z0sÃ Š ™ Æ ‰ » g~» Zq Zµ ëZ0Zi¯ cìtZ0ZiñuZzgÇ «ÆjZßVÐøg} × Zzgç Ñ]Ð'kÐ ‰ » g~™ gìXZk ²žÆŠzgZyZ0gzyoZzg ÛzyogeîÔ… gZzg2gZ:'g]Æ 8 ë M }ìX°s'Å

‚B6z¤ Zx7™ ÆZrVä"C{ à]z=qqÝÅ ìXZ’ZY~z{jwZzg» ÒÅ ½â]~ ‰ » g~H ™ D¸X

» Ò~ ‰ » gÆîg6gzw M

s M

3ÌqÝH XF ZŠZgzVäÌZ7ZZ-ZgeiÐâZiZX QrVä' × h¹ ž ~äñuÅ !‡°{½qÝÅ ìXZ*Š·@{yÔ» á{yÔZ*Šï M sŒ&~zZáñuÆK~ ÷}Z*ŠXZyZ‚E{Ð~ä¯ Zzg4¯ ñuÆ¹ÐgñiZz‡s¼X

t¦gßìž øg};VñuizZw5 kìXtZ ¼z7 z cÆ• Û zr» ŠzgìX7g~Š*Å ñuZq Šz u}6ZWZ0Ziƒg„ìXZyqÑ]~Z¤ ñu» Ã ð*gDy• Û zr0@ìÂZk» tÈC Ù ¦ 7ž øg~ZKñuÅ Z0sizZw»

Dgƒ XëñuÅ ¢ogzZ c]ÆzZg_XŠ*Å Ã ðñuøg~ñuÃ OW7™ $Ë ˜VJ çwÇ «» mìX ç1]Ã M `ÌfztzØtÐ‹Y@ìX~äZ-ZyœgZzgŠv Zd†]Æ‚t ç1]7Å Xßv (}Z •ZxZzg

ZŠ!gzZ c]Ã ÅpgÄ ™ çBÌFXßÍ V» fztŒVJ —ìž ¸Ô;Zzgfzt‰Â ÄZYÆ¯ xÅ Ì ½7gZ0ZiÐŠZŠŠïX

ñuÅ Š*¤ z\È-V» DgìŽ M äzZßVÅ F¹Zzg• Û zr~g» zÛ"ƒg„ìX6 ‰ » gzV~tgDy

Ì¬xìž z{gZÂVgZ] à]Zzg=qÅ —-VÃ g*eTX ‰ » g~Æa a ç NZzgá» ÅgZŠgZu ¢zg~ìXZkz‰Ü ßgŽwtìž 6 M äzZßVÅ Z Ò eÅ Ã ÒƒCìž z{; ?Ø Æ.Þ 1D6ò0YN XZkK~mŠZg cVÌ» x

M CX¸zzìž 6 ‰ » gzVÅ Ç «~qe~ÔÈÅ ZŠZ5ZzgŠz u}UîVÅ ¶ ”]ÐCkƒCìXZrVä¹ ž Zk®ÆaTœÔg cqZzg6ïm]z4Å ¢zg]ìXz{6ßÍ VÅ Z Ò e~yìX~ M ŠSÐi cŠ{®» bC Ù {™ [ƒVXX”V~6z¤ ZxKXZy~Z %M Ô” ZÔÓx-g\ÔZ• Û iÔp Ô-Z}Z~Ô'¤6ZzgŠz u}F ˜´

á ïXZ ‰ » gZZ0ZiÅ Ç «™ DXg<Å M zZi? ZzgËs M zZi¶Xí g¾ gÔ% Zzg>*u ÔŒZzgJÃ 5™



















‰ » g~™ D¸XÍúŠÑÏZg¬lÆ‚BÇ D¸Xm» ZC »ŠZ0ZiìXz{C Ù nÅ ‰ » g~6ggB XFßÅ M zZi

~¯z7¶Xz{ ¡~ ‰ » g{‰ZzgJZzg*u Ã 5™ ‰ » g~™ C‰XC Ù z{òZLÇ» (Z ‰ » g¯ìXTäZKZzg¥ M zZi~Ç «Å ìXXßÍ VäŠz uzVÅ M zZiÅ » \VX Ôz{(} ‰ » g70nX

™ ÙñgCÔZïÔZâgZŠJZzgŠz u~F ‰ » gZN mÆZ0Zi~ ‰ » g~™ Cpz{mÆ£xÃ gÌ7‰Ô˜VJ Z*Š ¾]ìZ{y %jx» mìXZyÆ!g}~¼ I Îg`Ã lZrŠ3 äÆ áZŠsìXz{ÑÃãZzgx2góX» ®åi0{gLìXƒYìž °s'¹ZkÂ [~á ïƒäÐg{Y@Z¤ =œÐZ º°s'¹Æ ¢è

EE LÇ «Zzg=qÅ §sÂz:ŠÑDZk6~œÐZ º» µŠwÐ‡gƒVX

¾¿À

2

7|™ 2 ³ ç … e^ ‡]… ‰ßv („ » –gZá™ ¾ §bZq Šz u}Ã —Š3 äÅ Ã Ò™ DgTÔW\l!Z0Zi{ÎÃÐXxz uZ ¾‚ãÅ ŠN¹ ãXZq 4âgL ~ƒäzZàÐz ¾dag-V» ZjZw

˜VŠ» âV» ‚iz‚ây@ÑÂh}ZzgÖÎñ %¸Tƒg;åXZWˆãÆð™ Š{ uZ ¾‚V0*Z º» » g*)X

v~7SY$Ë X q^ ‰ç ‰o Þ^ æÙ Â [ y Æ 2ç … e^ ‡]…

a

Zq ŠyZe7 ZkÅ X Zq âŽZyÅ ¹ ãìÔTÆ‚BZkÆZJVä„ÕH å a n³ † c Ò 1 • Þ Š ç i0Ï ~Zq ñhWŠ XZq ¿äZkÆzZÅ Ã %Å » âVÃ ËŒ Û ZgŠïƒño]Ì• Û Zë™ Š cž z;V ‹}

Ñ• Û dÑÓZzgŠðž Š„Æ@ä!äÐ # - ö E NExz wZÆñçq6Zq ŠN¹ ãXZWˆãÆð ñŽŠX

v~7SY$Ë X q^ ‰ç ‰o Þ^ æÙ Â [ y Æ a n † c Ò 1 Þ Šç ™ Š{ uZ ¾‚V0*Z º» » g*)X



















0

ñiu M × M ×Z& 7~» ŠgzqÝ™ @Yg;ìX¸zzìž Šv ØVZzg‡VÅ §bZkÅ)ªñiu Å Š*(~ÌJ£«Å caZƒ ìXÑ®ZŠ ‰ » gZk£¨Å Šzh~á ïX¹Ð ‰ » gZkŠzh~ M ÐåÆa

46giÔMZŠZ» gZîV» –gZágìÂ¹Ð )± ßÅ 6QF+zi-i» X ‰ » gzVÆZkWx~Ë » ZK »ŠTy ¯*Zq ZðÂ» xìXZ,~Z¤ Ã ðZ ½™ ‚t M ñZzgZL¬„ZaÐC Ù ÎT*YäÑÂZÐëë » Š•„} ÐXZ,„ë ÆŠ•Zq ‰ » g* ÜGyÎZyÆ¬„ZaZzg¬„zi-ä=w ‰ » gzVÅ ~Ñ™ 9 Z™ Š c

6FZ:LL0u zíóó‚w» 4+zi-Œ Û ZgŠ cŠ ìXâ{Z~ ÆŠzgZy¡ M iZŠ~Æñµ6 2025 ìX* ÜGy» zZ4Zzny

ÆòFZääúZx~"u=qqÝÅ ZzgZkÃ Oîg6‚w» 4+zi-Œ Û ZgŠ}Š cX* ÜGyÅ 2025 zZ4Zzny

M zZiZzg"‚ZŠZ» g~äñuÐzZhòVÃ aïŠ cìXtZ Úz- ¸,ÆŽ}+~á ùƒZXZg” É 4 3þGJZ Úz-hzZá¸Žðzù7}#Ö ìX

M \Zkì~ù M ñ?ØtÅ { § cqŠUCîg6? ÎZw:

~Zkì~qŠUCîg6C Ù ¦ 7 M cÉñiu Ð=‚ÐÎîåX‚~ZLZkØtÅ Šjw * ÜGy:~FZä7|™ H ™ @åX¸zzìž Z ~ä% ‰ » g~~!‡°{Šxg3 ÂZL P *» M ¸iZq

¸òFZäÐH ŽKz~ÆÓx0Î ã 7 4 5 Î æ FGE

EÐ`ZzgßÍ V~=wƒZXtzi-ZazZ4Zä 3 ëH åX‡gM Ã ¼ ZKfZCi0Ï Æ!g}~CØ? ÎZw:

~Ñƒg~aZƒZXZsð;ðjwÐ¢ u ÔZsð» ÒÐ¤ ZcZzgº[-Eg;Ðâ 7H X * ÜGy:7JðÆ‚B‚Bñiu Ð†yÅ uJ ÎîåXjwÔ» ÒZzg Q-Eg;~ƒäzZà»gd~¼Š!g6ÃgxH X

¾ ö ~i cŠ{‘gn ? ÎZw:™ – =i cŠ{IìX: ÜsŠÚ Å uJ Éo Ì¹IìX» ÒCwJ ~ä¹™ – ê * ÜGy:ìX~ 4+ M wgZî&gƒZ™ @åZ¤ ~ ‰ » g~Å §s: M @Âá hò™ – š» Zq gÁ ƒ@X M \» ªZag „ƒ[ìXZk» H g 3÷ì? ÎZw:

÷ZªZaLLS eðwz~óóZ~ ~g „ƒZåX}Z» ]ìX7g}o~{mîgŠ´V~ ÷ZZa * ÜGy:

D Ù ZgÐiZZ» \V• Û z| ƒ_XZq !]CîV~äÎeÌ 50 ¹IH Yg;ìXZkÅ Z[J :åž =¬ZaÐZÚZYg 3÷AÇ X~&ƒVž Zk~ ÷}zZ+Å Š¬îVZzg ÷~œÆ



















ˆ}Z» Sàaz™ xá ïìX

M \ÆE VÅ á ²~Ã y™ @ì? ÎZw:

~ZLŒ pŠq ƒVÔT~ ÷~gÉð ÷ZŠz„ âh ²Ãy™ @ìX * ÜGy:

á ²~ cZh M zZiXZi ‰ » gÆaÃ yÏ qi cŠ{Zëì? ÎZw:tÐV q, ¢zg~ZzgË ÌZq qÅ ¶ Æ % ‰ » gZŠðgZìX * ÜGy: M \Ã yÐŒ Ç *i cŠ{I™ DÔ0\ c¯u ? ÎZw:

~ZL M \6Ã ðZq Y\Ï Z*7eLÔZka0\Ô¯ »E VÆ‚B‚B‹ZZzgâ Œ ÌÇ * ÜGy:g;ƒVZzg ÷}¬ZaÌZÏ §bC Ù nÆE VÐ' × +X

wÆH ZgZŠ}? ÎZw: ÷~Za~Š g{Œ á ïZ¤ ßÍ Vä›Å ÂZyŠ g{ÆŠ g{E VÆzi-¯™ 7™ zVÇ XZÌ* * ÜGy:

Za»g™ ä» Ã ðZgZŠ{7ìX M \íÌÔpzg]Ô™ cegZó~ZŠZ» g~Å M • Û ƒðÂH » x™ *I™ ,Ð? ÎZw:

ZŠZ» g~™ ä» =Ã ðØt7Y è ~&ƒVž ZŠZ» g~Zzg ‰ » g~ŠzâVZˆX ‰ » g~Zq … * ÜGy:

NìY[ìXZkÆ‚BZŠZ» g~ƒ„7$Ë z,Ì M `À Ü`0g„Zy~» x™ ä» ÂÎeÌ7YYXAà ‰ » g~» ZgZŠ{gn ? ÎZw:

ZgZŠ{ÂìZ¤ Ë Ziñiu eZ] I äÇ äÅ æ Å Â™Æa ¢zgÇ îVÇ p=74 ž =Ã ð * ÜGy:ñiu eZ] I ñµŠ}Ç Y è ŒVÑ!ÄìXZÏaÃ ð* ‰ » gMŠ*~‚t7 M g;Zzg¸zzì

ž øg~IVÆŒ ßÍ V~=w7ƒgìX M \ZY ‰ » g£ ë ? ÎZw:

z{ŽZK M zZiÆfg)ßÍ VÆŠßV~ y ™ áX * ÜGy:pZ&Å M iZŠ~Æ¾ uJ ‡b ? ÎZw:

Ñxz§6Ã ð M õ: M ñX * ÜGy:pZ[ŠÙ ? ÎZw:;VÔ1 ~åZq „pZ[Š8 ƒVž 0Î yZq ]hZzgF¹ cCoƒZzgÓxß1VÆßv M :~ * ÜGy:\g›ÐgX

¾¿À



















X \

¬@ à] cC0Î ã ‰ » gZN

ó É



















z 20

•

)t*y6z WZ º@•äFßâg˜VÅ gÔ6gzi*)0Î yÆ8gzi{+LLi0Ï óóÆn– åÔ ÷~ Ã~âg˜V6ZkÐYìZzgpzg]*y7– YeXZk» ™ i^šµ6z WZ º@•Ã Y@ìXaè t*y

&Z]=Ì¹IìZkaZk*yÃ ðzùá ïÂ [H Yg;ìŽ‡gM Å 2gìX(

Y~ZÏ àÆZq Ç äOäzZá y Zä~æŠZ*ò¿Æ;VZq 1925 ]g~!!@á {ò M ÎŠ{{u ¸X

àZƒðTÆŒ~Zq {mzåXZkŒÃ a ç NzV» ‚¤ ¹ YñÂi cŠ{oƒ ƒÇ XZk`» *xZvz‚ðg3 Š X`

Å zZ{&Z]pŠDñu~Š ,kgB ¶pZÐ ¸:¶ž TÃ ZkäÀŠ cìz{·_Í Z1g~Æ; cC@y‰ ŠyÅ ƒðÂzZ+ZÐ³!!‚á {Æ' × Zg6q ¢ƒñXH ZÐ¡Z·t¹ Yñž 41 a ç N‚¤ Æ®Å zZg_ƒÏ XZvz‚ð

æŠZÅ ç~Z y Ð!C Ù åÆ‡.Þ ƒðÂz{ZÐá™ ¦J‚á {Æ' × Zg6q ¢ƒðX æ¹gzZ c]Æ_.ipÃ À˜e:-xÆ» gz!g§]~ Ñ Æ‡.Þ ŒY@ìZzgZvz‚ðÆzZ+äª» xtH ž `Ã á™ ‚á {Æ' × Zg6q ¢~Š~Z¤ Zkq ¢~Ã ¡Z·tŒ Û ZgŠ~Š cYñÂ Q"ÑgZ·‡]Ã öÐt™ *7}Ç }@y» H] y Zä~

aZƒäÆ!zŽŠ_Í Z1g~ò Æ‚t¬Ó~ M

Y* Q‚á {Æ %”á {Áe‡Šg~» *gZnƒY*Zzg¬g~ƒäÆ jZáÐZà~Šp¢ZzgZ·tÐ‚á {» @yÅ F"6q ¢ƒ*ŽZ·tÐ' × Zg_ÆZqð~ì QæŠZ» ZÏÂ~}ƒ*˜V‚á { M ÎŠ{{u ZzgZ·tÐZKâñßŠ`Ã á™ ' × Zg6q ¢ƒ*z ){X'E™ {®ñuÆ6Zä

z,'k~ŠxgÄ `ZzgZkz‰Ü ]gÆâZkÇ îVÃ ^ %ZŠ{V~gTX 94 Z*ŠÝx· ²sÇ âŽZkz‰Ü / ³mÆ-xÅ /~' × Zg‚á {6sx™ äq ¢ƒðXZ*ŠÇ ó» FßÐm(Z6Z*Zzg 41 ZrVäÌZvz‚ðÃ ZÏgziŠ¬ Z z{

• ZìZ¤ Ã ðt&ìž Zvz‚ðät£x M ‚ãÐqÝ™ 1 c u» gŠg!gäZÐP~=™ 7™ Š cÂz{Jt6ìX Zk~—7ž `äÅgÅ M ç Zkâjw~Å à˜V8Å å\Zzg a ç NzVÅ ZÑ\Ã Zzh-–*ŒY@å1 ZkÆ!zŽŠZÐZL M \Ã ëZäÆaÝz• Û ZiÐ ½7g ^ð™ *7ZXZk!]~Z%Ã ð—7ž ®ñu» ‘gp zZáT• Û Š

äÌZvz‚ðÅ M zZi”z{Zk» ¤ zh{ƒŠ OçZkäW » M ¸i„ñuÅ i!y~H X

º[~i0{*aÇ äZzg ÂzV» ¬xgzZ`åZzg`T Â~YC‚¥» Šwñ{gXZvz‚ðäZzZb /~

' RÆ*ñgZ*Ša@Å á ¤ Š~Z(gÅ ŽZ*ŠÝx·Æíz %!ZzgZ*Š¸XZ*ŠÇ âÆ–wZ ZyÆZ*Ša@ äZvz‚ðZzgZkÅ ÇÏyÃ ZKá ¤ Š~~1ÂÝx·ÐLLo ZÈðZóóŠ cX‚Š{ZÖp~ŠzâV“VÃ ZLá ¤ ŠÇ âÅ



















á ¤ Š~~Š}Š cXñuÆZ‚E{Zk®Ã ŒZzg µzVÅ UZã» *xŠïXÎœÔúZzgg cqUZã~™ ã7CìÔ

ñu» g cnZkÐÁ 7ƒ@X¸zzìž ®Z •~~UZy–^Å wŠïZzgZÏgÌÅ Znq~Z*Ša@ä

ZLá ¤ ŠZ*ŠÝx·Ð¹ LLÇ ó é!Z[~1hJƒŠ ƒV®ZÏyZzgZvz‚ðÃ ?pŠ½ŠzXóóÑƒg~Zvz‚ðÔÏyZzgâZ[HÐVZq „ Â~» x™ C‰ZzgZyÆE VÅ zzÐZk Â» *xLLº[éóó7

Š XZkiâä~ !gëgÇ h~Ã é¹ Y@åXZq gziZ*ŠÝx·Z!z‚ðÃ ZkŠzgÅ *ñg ‰ » g{Z º~; M !Š~Æ;Vá‰ZzgZKá ¤ Š{ÆŒÅ °p™ äÑXZyßÍ VÅ h©Zzgííe» Z0ZiÌ¬xe¤ Ð?Ø ™ ƒ@ìXZ º~; M !Š~

ä`Ã ¼ ‹äÅ • Û âö Å XZvz‚ðä@y C~ÂZ º~!ð ª]Æ«g~Ë ƒ XC Ù Zh qÃ ZK! ~hÅ

pZéÃ ð M `Å Z ºZq7Xt |]ZyÅ (~6Zã¬Š]ìÉ±ZãÆ¬OÅ zzÌ¶XZ º~!ðäZ*ŠÇ óÐ¹ LLt`Z¤ M \ ÷} 4Š™ Š,Â~ZÐZL‚B›áYîVÏ ZzgZk» w’gYñÇ X

'kZOg™ ,XZkÆˆt` M \Ã 2 LLw!óóZ*Šä—Z™ ¹ LLZ º~!ð!tÂpŠñu» wìX Üs

gáÏ Zzg M \ÆZz6nÇ äÆZ‹ 2w» Z0Zi{ M \pŠÎBXóóZ*Š» ¹ ws dssU"ƒZXÐŠz'k'gZzZ .Zzg'gZzZ0zgÆû~Àñu» W¸iƒZXZvz‚ðZÌâg˜V7µ¶X(}(}Z‚E{®z;VñŽŠ¸XZvz‚ð

ä ìwÆˆ ™~» M ¸iH ÂŠgzŠ-Zg ÑtÐ XZ º~!ð; M !Š~ÌZ·tÐz;VñŽŠ¶XZvz‚ðÆ uzV» ßaZÌJ c~Í ôg;åOçë ž Z º~!ðŽ6gZÍ VÅ æZð¶Ôßu Œ 6ZF M ðZzgZk §bZC ½x¸î‡ìgp ~» x[ƒðX

Z*ŠÇ óäZvz‚ðZzgÏyÆ´z{FßÅ ~ n{Å e™[˜VZzg‚]{²Ã ÌñuÅ ½Š~1 z{FßÐ¹úg{I XÏyÆ´z{FßÅ Šz u~ÇLL©g!0~óóZk®ÐzZhg„XÏy!ð M y~ŠxJ Ïy!ðg„ZzgZkÅ á Š~•gMá ²à kÝ~ÐƒðX

Zvz‚ðZ º[Æ ÂzV~Šðxîg„¶ÂZÏiâä~»Šwõ™ *ãä® ~Zq xZy Âpv ‡ìÅ Xt¿gZ1y» g•zZÑåXŠš‹Ÿ•ŠÔ({Ãxgö 1 ‡/ÔœZzg¼ kÅ ™ xâZi~Ð$ Š-~Z+ $!ãƒðž ZkÆ y Å Í cß&~0ˆ XZkÅ ˜igZyv Ì¶X»™ *ãä Âv ‡ì™ äÆˆ' RÐ2gZN ™ ä ÑzqKXZkÆC Ù » g}º[Ì M ñXZvz‚ðZzgÏy» º[ÐZN[ƒZqÑè Zkz‰Ü Ñƒg~Zq ÐZq (|™

pl ‰ zplZ0Zi ‰ » gZN ñŽŠ‰X¸»™ *ãìTäZq gziZvz‚ð» ;BŠ¬ XZÐŠ„ ÙÏÐÌ‘åX»äZÏgziZý™ Š cž t±Å à]Æ‚Â, M •yJ ãÏ ®Z M `ÐZk» *xZvz‚ð7âg˜VìXt!]Rìž

Zvz‚ðÃ âg˜V» *x»Šwõ™ *ãäŠ cZzgFß» ÄúZxÅ «ìXtÃ ð u» g~Šg!g~æ[7XFßÆR» *xaŠ O~ÎåX±gZ˜VZkÅ eìZzg™[˜VZkÅ âZÏX

'kÅ /~Zvz‚ðZK“VÆ _Z{ Âpv ~ M ðÂ«À» ZZŠÃ gZ×;w® ~ƒZX 6 Y~Z 1932

' RÅ *ñg ‰ » gUgHÏ uZ¶ZzgZkÅ aZîŽCwÅ FßZKÍ Š~•gZ •ZxgÇù¶XUgH@yZhZCÂZvz‚ð



















"uÏƒYCXZkÅ zz(~Ð¶T» Z ‹Zsˆ~FßäpŠH XZÝ~Zvz‚ðê8 Î™ n6VY*eS¶@ž z{@3pŠZhZ™ ‚¥ÐZ»sZzgŠZŠzdÅ ÔÇ gƒXzZãgìž z{iâ:{ñlIV» åZzgIVÃ i!yAZÌ ÜsZq 'kƒZå®Z Â» îïC Ù §s1wg;åX

Zvz‚ðÃ ZLŽC Ù Š3 ä» ñµZÝ~Šz u}gziZkz‰Ü 5Z â 7Šðò{yäÛ ‰ » g{» ZJy1X`äZÑ\» M ¸iH ÂŠðò{VÆ‚BUgHÌ ª]Æ«g~ez[ˆ X a ç NÅ Zq Zq 6]zZãÔZk» !q Ô • Zð¾ wÅ ¶X

Šðò{yäUgHÅ §sŠ¬ ÂUgHäŠà ä]Ð¹ XLL{V™r X ÂÆ‚B‚Bñu» wÌ’gŠ XóóY~Z täŠz!g{® I Â 1935 ® ~ZC¬gs™ ZäÆZvz‚ðZK“VÆ‚BÑƒgzZ: M ˆ X

ZyÃ Ë ¬gsÅ ¢zg]7¶Xº[Æ ÂzV~ZhZðƒð@3ßÍ VÆ» âV~gk˜ wg„‰XZvz‚ðÆat

\gl» °¶XÑƒgÅ Zq M,ÌZyÆ _Z{¶X @Ze» ge~ ${äLLZ0gZñz~IyóóÆ*xÐ™v ‡ì™ g¿ ¶Zzg2g{Ã ZkÐ(~Zy,zZh‰Y è •g @Ze» gÆe~ ${(~pçV» â´ åXÑƒgZzgZ0gZñz~IyÆ¬zyÐZk

º!™Å »g~» ç @{ƒZŽ"!âg˜VÅ Mi0Ï » M ¸iU"ƒäzZÑåOç«1%zZàº!™d ²sLLHŠ~š~óó~Zvz‚ðÔÏyZzg©g!0~ÐV“VÃ á ï™ 1Š Xt¹(~» x!¶X™Ðmgp zZá"Ñgßv a ç NÆ«gÐ M Ùƒ`1 úZxZÜkÃ ZÌ ª]Æ«g~ez¯åX

Zkiâä~Zvz‚ðÅ Šz q,(~•gƒN ÔZq ZgŠzi!y~Æ¶XLL¨*g} cá {æÜóóZkŠzgÆŽßv ZÌi0{ZyÃ tÆ cŠƒÏ X•{yz*y~è<Ø zI» ìwT”]Ð›âVÃ ƒZ™ @

å M `ZI0Î yÃ Zk» ‚ UÌ‚7X"!âg˜V» Šz uZÇ *z{åŽ M `Ì¯ ‹» Šgzg‚ìX

LLd M Y/ 8 - < é FE XVŠZZz cgóóZkŒ ~º[Å ²ŠZ*yÎ6Zw» : ©7g~ M [z@[Ðž{… åXŠg cñO[ª` M [Æ

Z7g}Ã TpzgCÐZkŒ ~ZEwH Š ìz{ =ôÔ7ž Zk» Œ êzbƒYñÇ X 8 - < é FE XVÔgZ{G~qb ÓxŠØZg-V» Z7g{ìXZkŒ » ÎiÔ a ç NÅ • ZðZÌJ gZ¶Æf‚~i0{s#Ö ìX» ° ²áJ º[Å ñuÅ EV~tŒ ZCg8 )@g;XZvz‚ðäZKMi0Ï » M ¸iZÏŒ ÐH X• 9x¥ cÏ±Å ÆìÐZkŒ äª#Ö '0™ Š~Xd ²sHŠ~š~ 4?Ø ™U"ƒðZzgZvz‚ðÃ Z0gZñz~IyÆx6s~á ï™ 1Š XÍ cæŠZÅ `ZzZb /~„LL¾ î é~óó0 X

Zvz‚ðÅ Šz“VÆ´z{ZkÆeg¸ÇVÆ*x1Ž{ ©¬x6: M nÔtÃÔœ&Ô·@Š ZzgÁe@XëZÌZyÆf™ Ð¤ m™ DÔ1‰Ü ¢zg]Zy» f™ M YñÂÃ ðpB7XZ0gZñz~IyÅ 5i#Ö ÆŠzgZy

"!âg˜Vä ‹(wÔ‚JVÔ õZsxZzg 3„z ){ÜIV~ÌZL®» bC Ù {H XZk~ÐLL ‹(wóóŠÚ » gZ¶Ã Z·tƒZìXZ % <~¸„tLL ùZNÅ óó cLLg cwóóm~7Å ˆ ¶X

X Ð!]ìž º[~Ôº!IV» !zZ M ŠxÔº[» !°{7åXt¿MŠ*» "@`!Šá {ŠwõZ*¦à



















ìZzg' × h ª]Å !]tìž ›¦àÆ{0Zy» m'ÓÇ 0SÆ %hzVÐåZzg %hÌZ,ŽZ0SÇÆ‡b ƒDªâ+ÆaY' ¢zg~ ìw7™ DÔOçâ@èä¦àÃ '@Ç 0SÆ M ŠgØV6½ÆaLLŠ ± k 5 é IEñgC M Ñxóó

Y~LL™ Zc L ;îkóóZk à» 4+måX 1930 Èô ~ŠZ4™ ZŠ cpâ@èÅ pZ÷]» H ìÔŸÂ} ZzgƒDX

¦à» ¸ðZkm» ÁåXZŠ O¦àŠ ± k 5 é IEñgC M ÑxÐqÝ™ äzZàC Ù ÚqÝ™ [åOçz{ZL¸ðÆ0k™ Zc M Š ZzgMŠ*Ð”gsƒZXZk¬gsÅ ŠÌ(}ÐZ0Zi~ƒðXzZãgìž tŠzg{ñlIV» åX M ÑxZzgMŠ*Å i0Ï ~Ã ðŠg œu 7¶@ë|~i'Š„ c[ M cÂ¦àÅ YäÃ yÏgv ŸÅ X 4gzE Ù ~» ‚gZ´‘c[Å 2gƒ[åX¦àZCñz~ " {á™ c[iŠ{´º~VŠ ZzgYyÒ6gÄ ™ Øgh{ u ØzVÔ ½~ñŽVi k M [kâVÅ @ È~™ äÎXL Ë r 6 9 ZìZzgL Ë Šg| Ð\ì ¾qwtc[Å å ŠZ*yG™ Z ¦à™ ZcàÂZkÅ

D Ù Zggz9~• Û z| ƒðX 60 teZÃ ! 2 . ç EH~™ZkŠzg~+ÛIzZÑz·** ©¬x6 M cåXZ&+» ô öäZk lóÐ uŠ $~ÉÎ$âîV6|u H å®ZZ

» ô ö» ‚Ñ:*ƒZÂZkÆ7gzV» ({}-VÐZLw™ ä» êƒŠ X¦àÆ u6t@g]zZu]GäÅ ŠïÎZgƒ X'ÓÇ 0SZzg uŠZgbÆŠgxyW ƒg„¶ž ¦àZL " }Æ‚BYŠ”ZzgzZu]Ã ™È™ äÎXÇ 0SYÂí3xpnÅ ,p uŠZgbZkLLMw óóÃ ŠN ™ M v $ ÑƒŠ ZzgLL IYF~Šx~RZ!0ðVóónÆÜ ]H ƒZ

¦àÅ §s[X¦àäV~Å sƒñ uŠZgbÃ Ì@ ÈH Zzg ©Ð• Û Zgƒä~» x[ƒŠ XZkZâ¿ âÎÅ eZÃ ! 2 . ç EH~™ä¦àÅ i0Ï » gZ3³™ Š cXZk™Ð¦àÃ ŠkD Ù Zg» ÃZ{ƒZXÍ cMŠ*ÎäÅ » y¶®Z ›¦àä

Y~' RÅ «1r™LL¬Ý M gZYóó0™ ßÍ VÃ ª]~Ë ™ _¶X 1931 ZK»g™ ä» <™ 1Xt{Ø» gz!g~êåX™ ŠZgzVÃ ¬xZâVÅ §b¨1sÔ±D×DÔ Ð]™ DŠN ™ Š*Š8 g{ ¶ ¾qwZÏiâä~¦à 6é6Ö™ Ñƒg M c˜VZq ZbŠ*ZkÅ ³¶X'E™ {™¬ÝZgZYÅ úö Ñƒg.egzeÆã m~ƒðX™¬Ý M gZY» : ©

Y~Zkä¦à M g^ L iZzg:e-‡ì™ ÆZK«™É îà» 1938 {ØZsòåX ›¦àZkz‰Ü IV» „» gåpZý™ Š cX"!âg˜V„ÐÑƒg M _¶X¦à M g L i~ù á ïƒðXZkÆ0ßÍ Vä"6Å ÌZhZð

pZÝr¼ ZzgìXëÒy™ `ž âg˜Vät£x(~]z4ÆˆqÝH Xz{ßv Žë ž ›¦àä"!âg˜VÃ „Ðš™ ™É îà~á ï™ 1XëZyÃ PäÅ Z]7™ DpZÝzZ§¼ Zk §bìX

™É îà» Zýƒ[ìXZq gziZ Šwõ¦àZL:e-~ M cÂZq `Zq {ÂyÆ‚B 9 ~¶XZkä M äzZá¿» gZ3gzu 1Zzg %Ë žÆg' M zZi~Ç * Ñzq™ Š cX`"!âg˜V¶Zzg M äzZÑ¿»Šwõ¦àåXz{`Ã ZL‚Bá™ Š í~ M Š ZzgZLñiu eZ] I Ýx©gÃ `» Ç *’Z cXÝx©gZkŠg HiŠƒZž ŠZŠzdŠb

J ÈwŠ X`äÇ *»H Âz{¦à M gÅ 5i#Ö ~ M _¶Xâ 7Ýx©gÆñiu eZ] I “» rÌ(ZŠNìX

»¦àZq %ûŠZ-ÆŠgŠ~2ƒZÂZq Š0Zy‚iäZÐ P4 M gZxÐÆg•Ã ¹ @ž ŠzZÅ @ |ÐŠgŠ~ZÃ‘ƒYñXŠzâVÆ0k™ äÃ ¼ 7åXŠ0Zy‚iZL;gñ46¼ ; äÎÂ»Æ» y 9 }ƒ‰X uzV~ZÚ¢ Ziåž %!ZLŠZ-ZzgŠgŠÃ Èw™ uzVÆ«g~Å Š XŠz u}Šy»äŠ0Zy‚iÃ ZL:e-~ÔH ÂŠ0Zy



















‚iZL %!Ã ŠN ™ ªZyg{Š XZk §b¦à M g^ L iÃ z{ñiu eZ] I x M Š TÅ ¯ðƒðŠÌVä' R~#îŠ cX ¿U ²nìž âg˜VÔmqZzgzŠHÃ 9sV~â 7Ýx©gÅ Šg cÄŒ Û ZgŠ cY@ìX M æx' uÈÉ îàg „ƒðÂúZxäT qÃ ƒ Ði cŠ{IH Xz{"!âg˜VÆÇ ä¸XZkŠzg~LLá ÑŽZ*Vâ3Ô M 3 :ñh,8

á8áóóÅ Šðxãˆ X¸z{Œ ì&á™ "!âg˜VZq !g Q!!‚á {Æ' × Zg6q ¢ƒðX' × Zg‚á {6 ²kÅ »g cVå ƒ_‰X' RÆ*ñgZwZzgÇ &z;VñŽŠ¸XZ*Š(}ÝxZ{yÅ ñŽŠÏ ~"!âg˜VäÏ uZðÅ pZé» ZÖgH XZkÆ0kƒ Ð(~\gl¶ž Zkäƒle%Ð ¸„!!Ð;qÝ™ 1åZzgZ

ŠyÅ /~' × Zg6q ¢~¶ÂZrVä• ‰ » g{Ã G» Z $tªC Ù H X"!ä 41 Z*Š(}ÝxZ{VÃ Ø`ž Zvz‚ðä®ÆZ‚E{Ægz'z 9 }ƒ™ É îà» Œ ÑzqH XLLá ÑŽZ*VâäÔ M 3 :ñh,8á8áXóó

Œ F„Z‚E{ät™ 1ž t M zZi q}Šv Z„ ÔZzgzZªZk~@yÅ uzV» 6ÂìXZq Šz u}Ç äÆÎiäÌŠ*Ã G0™ gÄ Š cX

¼}Š}za{ŽZãZkiâä~nZzg™ŠzâVÅ =wF+•âg˜V¶qÑè â 7Ýx©gZkÐ ¸Zq Zzg™LLÎgv Å Sóó~

ZLñiu » YŠz›`1 LLz{!]¹ VLLñß~æyÅ ÏóóZ["!âg˜VÃ Ë \gl c–g}Å ¢zg]:¶OçZÐ

LL ' ) Õ ä G\ óó~» † H Š XZkñçq6ˆ~ÌÜgFp ' ) Õ ä G\ Â ' ) Õ ä G\ ¶XZk™~"!âg˜VÆ‚g}o?Ø ƒ‰X

LL!.Þ ~.g~z}^HâV 7 Í / õ FGóó‚g}º[~¤ ZñâV6ZÏoÅ Šðx¶X‹ Ã aV~aaÅ i!y6¸Œ åXZq ZzgÏLL{ Vz}à VÂh:ñh %YN z}âàóó

Y~"!âg˜VŽZãÅ Š r6ŠxgÄ g„¶˜V" 1942 ZkÆ´z{LLLL ^ © / õ EEzaæ & ½ 5 é GGóóÌZKVw M \åX!» ÂZkÆ*x» ‚—åXt™¶LLaŠ O~óóT~ %œ~gzwÝx·äZŠZH åXXßÍ VÃ Zk™» tÇ * cŠìX

''z}eðÜÉ ¾}*w1ÜÎÑVâVZ}‚h*Dñ»VâVgzÜ''z}eðÜ

®á ²~ÔñuZzg¢ Zi~tÏ"VwzÑŽZ[U"ƒZXgZ¶Æf‚~Z tÏÍ + B 5 é EEGìÂ•® ~» ´Å ^ V#ZÀXaŠ O~™Æâg˜VÆ*xÐ"!» ‚—Šzg»ƒŠ ZzgZkäÇ³[~Šxg3 XZk~—7ž z{Œz)wÅ â´ 7¶ ÜsJwßg]¹ YñÂ¸„i cŠ{oƒ ƒÇ pŽŒ}ZäZÐzZ• Û lZg~«™ g3 å

ZkÆ M ÐŒÅ Š- cV0ã ½C‰XZk6³[ÌI^™ M cZzgZq {mó{ÆaÂZk» KãŒÌÑŽZ[z"Vw

åX ¾qw™{0Zy~âg˜Vä«!g•g ‹zíZŠZ» g~ÆŽC Ù Š3 ñZzgZkÅ eZ]½ Æ• Û Zø %ŠZ:zY>Ø Æ%äØ @gç~äZŠZKX



















' R~Ë ›y» DzZŠ[Zzg®Å Š*~ à]qw™ * c u z„ Œ Û ZgŠ cY*zZªZq » g*)ƒZ™ @åX M `Ì¸g]~ßgŽwÃ ð‡.Þ f™ uJ 7$àX›âVÆaJ£«Zzgƒ ÆâjwÅ zzÐF¹Å oiwð™ *(ZŠØZgåXZkÆ!zŽŠ¦Ø @gç~ZKœÔg cqÔf;-Zzgë Å {m™ xâZi~Å ¯Y6*ñg,0™ Z ½ZXZk

äZ¨» 4+™:e-¯ cXDz+~ZLŽC Ù Š3 ñZzg•g @Zvg cŠÇ g¯N X¸g]~ZW¥ |)-8(» ´‘/Z±gÐ(Z %Šx &U"ƒZìXZW¥ |ÆŒ Û d %iZ7gÆZq ¦ y Zä~¦Ø @gç~äÀ1XZk¿» f‚aZ›îg6}*]Å §sâb åX‚~ZÐ $ ½ 5 4 1 ¹ ÿ GEGZ b“» †yå1 Ë7"™ Å §sâb 7¶XZLfztÅ ú z{ y w { -VÃ ŽhÂh™ ™ 1™ @åX6izVÅ ‚| 6g™ äÆZyÅ » g™ ŠÏ Ã &Zzg6i}6i} { ~Ã Žh™ Šx©X¸zzìž XŠ]ŒœZzgŠv ¯» gzVäZÐ { ~‚i c { ~‚if‚» â´ Œ Û ZgŠ cX‰ßv ZKf6— zg]Å ú

ÆaÌZÐ { ~‚iì ÑXjwÆiâä~‚bÅ Z’ZðÂ Á7|™ Zkä š~-z ){¯äÅ &¢ ÌaZ™ à¶XZ ºn y zZáZLLL7]óóÆ» g*ñVÐZkŠg ÜZgƒñž ½qÝ™ äÆe~z{â-kƒ‰XZkiâä~Ø ÆZq ³mÅ „ÆMòVÐÙ‚ð¶z,ÌC Ù =hZMŠ*Å ®Šî Ð %ú[ƒ™ ZÏ» ƒYäÃ i0Ï Å cZ`Œ™ @åXZk §bØ óZW¥ |Æ %iZ7gÐY„àZzgzy ÂÆZô mZ ¼pZ b ›™ z^ÐZkÅ Ù‚ðƒ X ›™ z^äZkÅ ZëŠ{TÆ_.Zi|Å §sázƒä» tg{Š cqÑè Ø @» Š" %ŠZ:zY>Ø Ô

M ‹zÆa.eñizV¶Xzy À„~Ø gç~» ¬gs %iZ ÷‰™Zi ñÐƒZXZŠ OŠ-Zž Å uJ I» ØtåXZŠ O2äzZÑ {q~» «gå®Z!]0 X

»¦àä™É îàÅ Zi|ÆŠzgZyØ gç~Å &6VÃ ¾ §T*ÔÉ îà~Zq ¯Z(åž PZŠ{YwÅ ˆl~‚zVÆŠö~Y(ìX£òz‚b Z,7¸ž ‚zVÅ !1VZzg±ZÇVÆo øŠ3 ñYDXZÏiâä~;àzeÅ Zq ™~‚,ZzgEáÅ îs±Zð7Å ˆ ¶XØ ä±Zð» t ©Zâf;-Ð™É îà~ŠZ4™

Š cž ßv öö™ Z`X]h‚iz‚âyÅ °xñŽŠÏ ~ PZŠ}Ã Z'0gzVÆZz6"6zZiŠ3 cŠ XgCgCZkÅ @ZvgZ:&&Ì‚t M I X»¦à{ñÙÐØ gç~Æ» g*óŠN g;å®ZZ ™LL{0Zyóó» ZýƒZÂ»¦àäØ Ã „ÐÑƒgš™ Zk™Å @Zvg~Æ• Û Zø Z7Î,ŠØXz„LL{0ZyóóT~âg˜V•g ‹zíž{¤ ƒg„¶ZzgZÏŒ Û "äŠzâVŠßV~Zq Šz u}Å ›» lZrgz×™ Š cZzgtmá Š~6ÈƒZpá Š~ÆÈïÅ , » °ŠNìT6XŠ]Œœäâg˜V uzgYV~ZLZ0Zi~» °gzÝeZàìX

«!]tž C Ù ¾ î _ 2 . ç FG~Å §bâg˜VÆ{0ZyzZáÌZká Š~ÆJÜs¸X»¦àäØ Ã •g{m® ÐZ™ ZK™Å eZ]½ Æ• Û Zø Î|¸XZq gziLL{0ZyóóÅ ØãZ izgzV6¶ÔÂ ‹zíZzgeZ] I ŠzâV¸Tƒ‰X»Æ» g0zVä‚gZÑƒgYyâgZ1 6*áV» } Ø:`X

ZÝ~ƒZtåž âg˜VÅ zZ{äØ @gç~ÆÜs7:~g7g• ZŠ~¶ž Ø ä*!Ú±Å Ã zgÝ™ ZZ™ 1ìÔ®ZZkÆÜs‡âãeg{ŽðÅ YñXZK7:ZZÆ lâ]~(~ŠpgìZ¤ Zk~±Å C_ƒÂ(~dwU"ƒCìXtgzt(Z6Z*ìX M `À øg};VÂíC Ù µŠg» »i{„ò[ì®ZßgŽw û}Æ‡.Þ



















7g„X ¾qwá xÃ »¦àÃ Bž itÃ ' M æ™ ÆjZÑ]~È™ Š cŠ ìX¦àÃ ZK™ ³m¶XZŠ O ‹zíÅ âVZk

á Š~ÆÜs¶XZk» I åž eZ] I Å ñŽŠÏ ~ZkÅ eÃ 67 M ñÏ X ló!i~Ìƒð@ë• Û ¢Ã QZH Š XeZ] I Ã ZôoZzg• Û &#³Ã Zog•Å @ZeÅ ˆ ZzgË :Ë §b™{0ZyäŠÆ %ZiðKX™Æå ƒD„

»Šwõ¦àäŠzâV6*áVÃ ZLZŠZg}ÐÃgr™ Š cpz{™{0ZyÅ pçVÃ ZLZŠZg}ÐÃgrù ™ @²Zk™äZkÅ ?g~ ½* Ñzq™ Š~¶X™{0Zyä' R~ZK» x!Æ}}Ç hŠØX¸z{™ìTÅ úö Z ® ~ƒðÂ™žVÆâÎ] qÝ™ äÆ×}~Zq ¿OƒZXLL{0Zyóó» h2¦ZqÐ iZ@`ä– Xâg˜VÆ£«~ ‹z» ™ ŠZg6ZyäZŠZH åXZk™~âg˜VÅ M zZiÆßv Š-Zäƒ‰X

ÂÃ yÏ$à~ ÷}e0ì M Y

@g} ÷}in®Zy~•YZkÆ´z{Šg`fsÇ ä» leÌ‹ ‹ ƒZX

÷}a˜y~uì:Œ Û Zgìb¾ äzZßVÃ Ë Å fZCi0Ï Ð ¾n7ƒCZzgMŠ*Âz,Ì²²z ){~gÎZðÅ uJ $*xìX

LL{0ZyóóÅ » x!Ã ŠN ™ ›Æ™‚iZ*z ckäŠzªÅ íÃ ŠzgÐÎó 1X‰ßv ¡ZKf;-Æ.Þ 1D6Z,Z,

µ1VÅ Š™ fXÆaŠzªÆZmgŠg» gƒDqÑè ZyÅ Ù ~YKÃ h~J 7ƒCXZÝ~Šzª¾ äÆa »ŠnÅ f;-Šg» gƒCìXTÐ™‚iZ*z ckâÑâwåXZk¿äZKi0Ï » +Å wÐ Ñzq

H XŒVÐF¹™ @™ @LL " {†óóÆÇ}6ÃƒZZzgŒVÐê8 Î™ " {}0Š ZzgF¹Æi¶ð™ D™ DIV» @Zvg¯ QZq „i¥ ½™ `6ze-k™ äÎXŠš‹1 QºZyåZzg÷Z(ž ~Æ*xÐ* M Ùåp™¯äÆaŠzªŠz uzVÅ ZEw™ ä~Zk» Uã7åXz{âg˜VZzgØ gç~Æ©]Zzg ló!i~z ){Ð

l!zZåpz{ŠzâVÃ Zq ™~Š ™ ÆŠzª¾ äÐ øzx7ƒ*eLåŒVZkäf;-Ð» x1X¬Zkä{0ZyÅ à] cCâg˜VÐç @{H X™» @qw*xz¶yJ 7åpz{{0ZyÅ ‹zíÐç @}Ã Ù ~gÇØ @gç~Æ0kàZzgZkÐÌZK™Æaç @{™ ä~» x[ƒŠ XZkz‰Ü J âg˜V cØ Ã 7¶ž z{

ŠzâVZq !g QZN ƒäzZáXZ*z ckÆ0kZ ŠzLLŠJ²óónÆç @} M ‰ÂË Ì uât» gÃ gZèH YYåXZ*z ckäZK™v » *x

LLÍgZóóg3 ƒZåZzgMòV~ ¾qwz{»z ckÆ*xÐY*T*Y@åXâg˜VZzgØ Ðç @}Š3 ™ Z*z ckÃ £/ uât• Û ZëƒŠ Â™â™ » Zý™ Š cŠ X¹ ãÆaXŠ]Œœ» ZN[ƒZX¬z{Gñ‰X~âg˜V» ™ ŠZg7åp M y ‹zíÃ Zq :Zq gziÂÃ 6 M *„åXZk™» ñiu eZ] I g= çâ~åX

eZ] I Zzg ‹zíZ M t‚tƒDÂá h$' × Ï aZƒYC1 ŒVXŠ]ŒœäŠzâVÆ5\~(ZZë™ ŠZgZŠZH XØ @gç~ZzgœÆŠz*: %ZÌZzgz{›~Ze× Ói ® Ò 2 . ç JGgze6g;ö 5 kåXâg˜VÅ Fš » ŠúhZgÂòåŽO wgze6gLåXZÏiâä~ÂòÔŸiá „Ã ÌŠzª¾ äÆN}2 c™ @åZzgZ[z{âg˜V» u6„



















àeLåXXŠ]ŒœäpŠÌZ ‹ZsH ìž âg˜VZzgØ @gç~Ææ OD~ZkäLL„ V» ™ ŠZgóóZŠZH ¾qwZ z{Ø ÐMÂZÐ¢ŠÑ@ž âg˜VÆŠw~Z[ÌØ Å ›» lZrgz×ìZzgZ âg˜VÐMÂ

ZÏnÅ ¢Š;*VZÐ™ Z@ž Ø ZkÅ { § M ½@gLìX|t¶ž ŠzâVZq Šz u}Å ›~¤ ëg1 ½x¸î

ZzgZ*Å { §Zk» Z ‹Zs7™ D¸XqÑ]äH gcZ(gKXZkÅ , ~Y*oƒ 7pƒZtž ™â™ Â'~ §b#\ƒ 1 âg˜VZzgØ @gç~gZiŠzZ`~Ýƒ‰XZ*z ckÅ Šz u~™Š;ðÌT~âg˜Vä» xH Ô

#\ƒðXY~âg˜VäŠzIV~» xH XŠz„ ZzgÑwj~™Šz„ » Zq Ç *•gƒZX 1944

$*x›Ã y™ }

ZzgGÃ gÎZÃ y™ }™{0ZyÆâg˜VäÚ&'kÃ ðaïŠ¶zZÑ» g*) uZx:Š cXC Ù 2gÅ i0Ï ~Z(Šzg ¢zg M @ì

1 âg˜VÃ }ZäZkÚÐâZig3 åŽi cŠ{Š kJ » g*ñVÆ %7g{$Ë ¶X

Šz uZ‚wƒqƒZÂâg˜VÅ ÚegZq ÐZq (|™ ZhU"ƒN X«™LL(~âVóó¶XŠz u~LL¸ðYyóóT~ ‹z» ™ ŠZg™ yŠ-ZyäZŠZH pñuÆZ±gÐâg˜VÅ ™LLÇ îVÅ Í g~óó cŠÇ gU"ƒðXZk™ÆÓx

Ç äúZx~=wƒñXZq Ç *Â M `Ì•oV~gk˜ mìX¾ §bÈáÇ ŠwZy» ìw M cƒZ

Y7Y} j~!w M cƒZYÆ M y~z{™g „ƒðTäâg˜VÃ ZLë )zV~ 1945 âg˜VÆ£«~Zk™Æ ‹z2 k¸X

Ÿi£x«H XZk™» *xìLLi“ óóZk™~ŽZà7Å ˆ z{‡.Þ ÇU"ƒðÍ cz{gDy‚iZà¶X

M : ½,“}:K¼ Ì:i!VÐ» x1ëŠwÃ ñ ™ Ö‰

Z ¾ZË ä*x1â zŠw¢ ZiE V~i“ ÆŠz°Š]Vä=q» gkge‡ìH X

Ñ#Ö gzŒV M ²·*ìIZzgŠz uZŒ å:

M 0 ·V§Å -Vá!rZaÆg{Š tZ¤ p›Î™¶1 ' RÆC Ù ¿äZÐ7 VIH X ÷™r Å ñuZzgØ gç~Å @Zvg~ŠzâVä

ï™ p[g8 ) cXZÌßv ™i“ Å ñuÐ¯Z0ziƒ„gì¸ž 6‚w~Fßä™žVÃ ÑizZwj7H ª



















LLZ%w { ~óótzZªZ%wjåX¹ ãÂ M `Ìz„Gz›Å [Æ¤ Š xg„¶X›Ë Ðá Š~Ë ZzgÐ1 Zk™ÆE VÃ à]ŠzZxqÝƒðX

M Y ÷~'!Š›Æ–g} /

H ïŠ =ZyNŠwÃ Š3 Æ /ZhyQ á?ZhYîV /

¾};B: M îV /

pgZ¶Æ4Šq ™Z%w { ~» Šg`fsŒ ‡Z·gì: M zZiŠ}¹ VìÔŠ* ÷~ŽZVì

M !Š ÷}Šw~Zy» ˜VìZ%w { ~Æâg˜VÅ ŠzŠgxäŠgZÅ `g „ƒN XLLŠwZzg§àóó

Y~ZKfZC™N7Å T~LLŽZg¸NóóZzgŠz' × hIVÆ*» x ‹zŠ~ 1947 „' RÐ¬Fßä¾ gÃ %œ~™ ŠZgŠ cŠ XZk™~·g<•g ‰ » g ©6 M ñXt™ªx0Î yÆˆg „ƒðZzgZkÅ » x!6ZÚ¼ – Y[ìž ' × hr ) ¢zg~‚4 ìXg<¨ ‰ » gZzgŠ~¾ gZŠZ» gŠzâVÅ à]ŠzZx» M ¸iZÏ™ÐƒZX' R0u

zy» z{Ã y‚™ÎìŽZkÇ äÃ 7; @XŒV$!zÃ» "zÃðÆÎZH ì /

…Âá x§~» Tìi0Ï ZK /

˜Vz{zZ}e0áYe0ãZK /

M `Å gZ]‚iŠw6ŠgŠ: C /

IV~» xH ZzgZkÆxVç~ŠzâV0Î y M ‰ÔY è 0Î y 24 YJ âg˜VäÀ 1947 YÐ 1942

cnzŽŠ~ M [åX™NÅ ñuä#î cZzgŠ~¾ gÃ Ì à]Æ!x ²z`6àŠ cXŠ~¾ g» âg˜VÆ£.Þ ™N~ž{¤

ƒ*ÌZq 6g~» ³åXØ gç~ZkŠzgÆ 46gñCÑwÃ •g ‹z7™ *eLå1 ZkäZq Âçz£¹i cŠ{ÔH ÔŠz u}tªC Ù ™ äÅ Ã ÒÅ ž Zk» *x™Å » x!Å J-ƒ@ìXØ gç~» Í c*gs#Š ZzgZkätU"™ ä

Æaž eZ] I &eì• Û lÐZV™ ²l6èYìÔZq *» x ‹zÃ ‚íH ZzgZiZVŽ¼ ƒZz{Š*äŠ¬ X‡.Þ f™ !]tìž ™NŽâg˜VÅ fZC» zl¶ßÍ VÆaÂÎäÅ » yU"ƒð1 Ø {0ZyÃ ZkÅ úö Å ZYi]Ì:BXØ Zzgâg˜VZ 0Î y M ‰ÂZrVäqÑ]» • ~ ÃzVÐY{1X¬z{™ Zc~ M ñ¸˜VÇ geyZÆÆ´º~ZyÃ Zq kyZÑ^ƒZpz;V» âjwEi~Æa‚iÇ g:åÔ®ZxVç~äÑƒg M ä» êH z,ÌÑƒg‚á {Å ô ~ ]gÐi cŠ{Šzg7åZzg ) %ðÏæ âg˜VÃ Zk ui}Å §sÚé g„¶X

Ñƒg~ZyÃ e-kgze6êû*òÃ _ZÑ^ƒðZzgZrVä™:e-¯äÅ §sÂzŠ~XØ » f‚ ãŠ~îg6



















À 6izVÃ Šg„ gp zZÑåOçá {âg:e-Å C Ù ÚV » UÐá™ (~Ð(~áJ ZkÅ {q~» ì1mo]0Š X

‚wÅ îs{ñÙÆˆ ©¬x6 M g„¶Ô®ZúZx 4 Y~âg˜VÅ «™`z}âgL ~ M ðaè t™ 1951

ÆŽlzyzlZzgZkÆ6*gzV» ØtŠhãåXº[ÆZmîVÆ´z{ÑƒgÆgÐm~ZkÅ úö ƒðXZkÅ ñu 9ziÂòäŠ~¶ŽZIº[Æ' × Z`ÆÐ_.¶®Z"uIÅ ˆ XZk™Å {m!]tìž âg˜Vä @Zvg~Æ• Û Zø ÌZxŠØXZkÒpÐFßÃ 0Î yÅ « @Ze» g{ƒä» Z ³ZiÌqÝƒŠ XZk™Æ=wF+E V~ u z„ ÂtÏå:

F} E }D» Ñ» ÑLÞ z}

÷ZF |ÆáŠ Šwz}z}r c(È ‹Šz u} 6tŒ å:`Š cI‹z}ŠÑVŠ cÅ ‹pgZ¶Ã fZCîg6Šg`fsÏ"uIå:

Ï¯ cZ~‚âV6 z* M 9¯î*D M 9Sî*Zk™~žl¾ gZzg˜ $ Z}{yÔFßÆ£.Þ ¸X™ÆZ!x6žl¾ gÅ ñ]» ©ZÌJ Óá ÇVÆf‚~ñŽŠƒÇ X

Y~âg˜VÅ z{™âgL ~ M ˆ TÅ ñuäyz*yÆñ»gzVÃ Ìaï™ gÄ Š cXt™¶LLŠzÛóó 1952

Ï˜Å Zk™ÆÇ ä¢ ZiŠßV~ZFYäzZáZzgFßÅ M zZi» … gYŠzZWåX M `Ûœ~¦ gYäÆ!zŽŠÌZyggE VÅ ŠÌ ~¶ zZµ7ƒðXZq äÏå:

~0XZhYîV

¾};B: M îV

§zZ0z{~ez!ƒð M zZi~tÇ *£ cŠ7:?i0Ï Ã §» Y:¯‰ M \ V~ZOgÅ Š*Î‰ZÏZ0ZiÆZq ZzgŒ ~FßäîÃy B™ ÆZIŠwÃ G0Š c:

ƒ dà ÎñëY @gzVÐ™ ,!'e0ãgZ'

pøg}4Šq åi0{g•zZÑÏtå:



















®Å M v ~ZkŠwÃ PŠÙ YîyYCìZgââyÅ Š*ŠÙ Yî

Y~FßÅ Zq Zh™& g*» xƒðX 1953 Zy]VÅ @iÏ Ûœ~¦ gYäÆˆ M `Ìz+Å z+ìX

ZkÅ ñuÝx©gäŠ~¶Xt™Z¤ pZY)÷:™ m1 âg˜VÆÇ ñƒñoÁ FŠgZÆ7}:‚Å cŠÇ gz /

~?Ã eð&CƒV

?Ì=ågzßŠØz{ëÃ -ŠØ % /

Su e0¾Š ìZYÑK %™& g» Zq Ï6gZv ~åŽpZmÆaj{m» £xg‚ìXDñuÐ‘gp zZßVäZÐ"uI

H :

Ëg~* M ñÍZñg™& gÅ »g~ÆŠzgZy~FßZzgØ gç~ÆŠgxyZy0ƒ X™ Ë 2g·Zk[» ŠZiZztåXâ"

ŒVJ âž xVç~Zµ Zµ g•ÑXZ ûÔZ º ŠzdZzgZq ñøÌ¶pŠßVÆç5](}ÐƒDX& gÅ ØãÆŠzgZy~Z xVç~Zµ ZZµ g{gìÂØ gç~"u6.yåX& gÅ ‹zíâg˜V¶1 Ø gç~äZk» :e-~ŠZ¼Nq™ g3 åXÓx» gÁ ÙÙÐgT¸Xâg˜VZyŠâV™‚ixVZˆyÆ y }¶X

xVZˆyZzg'z @ZvgZqÐ iZ@`Å )¦@ÐØ Zk!]6gZèƒ‰ž âg˜VÃ 6 M ñZzgZC™ ŠZgZŠZ™ äÆ:e-ÐzZ:¬Y c™ }XZkÐ¬Ø gç~Ã 6Z Ò M Y c™ DpZ Ðâg˜VÅ M æ ÑzqƒðX

*gZnxVäz;V M *ghŠ cpgCgCŠwÆ;ðV6gƒ™ Ø ™r .·äÐz;V M äÑX øxgZi |Z]Æ–wØ ™r ZyŠâV‚g~‚g~gZ]ZŠ OZŠ O\™ ¦ ZgŠ c™ D¸X» °gZ]‰FßÑy~K‡A6p¶ZzgØ ™r .·äÐÑyÆ¤ ŠrÑgì¸X M yŠwÆ;ðV6gƒ™ Ñy~-‰ZzgŠÁŸ~ì ÑXLLŒV

Zkqª~H ™ g„ƒ?óóxVç~~H W ƒð?Zk6 û{×‰Ü Æi %}~ M ñÇ @ëŠzâV~*ƒ ZzgZkgZ]Fß˜VóZˆy

™r Æ‚BYäÆOñØ ™r Æ‚BZL y ¬ˆ XteÏ » M ¸iåXj~!w M YñÂZk» Y*e7ƒ@XZ%Ã]Å UzWÐzWFƒC¬ˆ Zzgâ":tJ YâptÅ !]ìX

Y~FßÅ Šzúö Æa7Å I XLL¤®Zzgq{óóYZ}²Å ñu~âg˜VÆŒ Šg 1956

Á U"ƒñpZÏ‚wz{™ ©¬x6 M ðT~pgæZâgÆ®ZzgFßÅ M zZiäï™ ~ß^1Xt™¶LLZOgóóZy

E VÅ Šw' RÅ cîV~Í ð' X

TŠyÐ\Šwá‰ /



















ŠÄ Š}‰e0ÚŠ*sgzñ ÷Z\gg} /

ZzYäzZág} IzfgZgu Yî /

ß^ M î M ‰ y M ‰ÔË6Š+?6Š+ /

M ÌYŠN M ™ fgZ /

í6¦ g~ìH ¾}\g~

XßÍ VÃ Zv¬\äË zÐ•g{mâZiZƒ@ìÔ‰Zz‡]z{ZkÅ ¾ §Šg7™ DXƒ Y…ž ÑZ[ZzgŠzFlZâYŒÅ ŠÔƒCXÆZs>Îiz¢ ZiÐ ½7g M zZi» !Šá {å1 ÑZ[âÙ~uZŠZwÐ¦ gY c™ @åXZkZxZFX» Zkäv*xÌg3 ƒZåZzgŒ gkge™ ZäÐ ¸ ÑZ[ ¢zg¥åXË äZÐ¢ŠÑg3 åž ÑZ[

ÐZkÅ M zZi~… g M Y@åqÑè tŠg ¢ 3 ‹ - ö EEE

ZkÆZL Š"ÐßU"ƒ ¶XZÏ §bFßgkge8 Ð ¸0î0î ½Zeg3 c™ C¶ZzgZk60tž QZõ0ãÌ8g¶XZk» Ì¸ ìwåž FlZzgQ~ZâYŒÆ… gÆaÎŠqƒC

X}Z„ 4Y}ìž ZyZâYÐ M zZi~… g» H mìXZOgÆˆŠz u}'kâg˜VÅ ™âgZVâgL ~ M ðŽ'~ §b*» xƒ X¬x ìw¸ìž y w*eªVZk

Y~g> ZzgZ*g ~Zq !g QFßäZC M \ëZ1X™Z*g » ñçqÂ*C Ù ¦ 7 1958 Å à]Ã OW™ äÐ ‰@ëåX0u zy~ZÐ!g!gG cY[åZzgZyìž M Ò{ÌG cY@gìÇ 1 Zk™Å ñuZâCgÁ ¶ž 'GÐmgB

ìX

Zk )]*‰Å C Ù @yìŠ3>‚iYñì M zZiÂŠd

zZà!]ƒ XfgZ•® 6izgŠ,Â M \Ã cŠ M YñÇ X†:

œZƒVZL\gÅ /

˜VÐ"*iƒV

Ë ?Ž:Á nz{i0Ï » gZiƒV

!zg~^g~™ } PZÐ\g /

¹ VJ ’Ð¹ VJ ‹îV /

D Ù ZgzV“}~H H CîV /

ÎDZgây ÷ZŠwgz@ì /



















ë » Š2g3ZÑƒ@ì ¾nC Ù ÏZq ÐZq (|™ åXøg} ìw~t™¡âg˜VÆE VÅ zzÐ» x[ƒðZzg cŠ M cZk™Å ñu

gæ 7}Zzgâ 7Áe@ŠzâVÅ œž » zl¶X

'kÅ /Æ!zŽŠŠz&IV~ž{¤ ƒðqÑè Z(7ƒ*ecåpZk» H ´`ž e× /Ã 40 Fß ½ãg' M zZiä–gZŠ}g3 åXZq ™LL6ŠDóó'~ §b2ˆ 1 LL’óóZzgLLÃ b óóÆE VäFßÅ LL /gCÃ M zZióóŠ¶» • Û 9ZxŠ cX cŠgìž Zkiâä~z{ŠzœVZzgZq eÅ âV0_¶XLL’óó» tÏ cŠÇ gU"ƒZX

¾}Šg?4- M ñÂ: M cÂë- M ñ

ZkÅ Šïgæ 7}ä¯ð¶X™LLÃ b óóÆñ»g7ñ‘ Ô®ñuÅ M 'zpZzpgæZâgZzgZrVäU"™ Š cž Ïg-VÃ #V» gz\ù Š cY@ìX

‚¤ gzñ Ø,Øgî cŠ\Å M ñV ½ M N pToä@yÅ cŠ@i{™ Š~z{{tå:

Šw» Š c° c~ä•Ã } :0 c

ZyÆ´z{tÏÌ(Z=wƒZ:gxÏgxÏ7}YZg

¾Z ÷Z-» \gY~ƒðX™‚izVÅ ×‰Ü 5±ƒž Ñ!‡ ƒ 1961 ¨ZŠZ» g{âg˜VÅ M y~™ %iZ¸¶TÅ úö

T6âgŠJhÐ ½7gIVÅ Y\µ _¶ZÐ %iZZ‡Zv{y¸Æ™ ŠZg~7H Š XZk™ ŠZg» ø Âµ¹'ZƒZX

ZÏŠzgZyâg˜VZzgØ @gç~Å gZ]ZƒI Zzgt]Zð:tÅ ßg]~ŠZE¶XZŠ OFßäZý™ Š cž M Ò{z{•g ‰ » g{» x™ }Ï Z¤ ptê» °Š kH Š @ëŠ k M æŠg„ M æÆ]Ztâg˜VÆÇípZƒVäZÐ

"uIH XYÅ 0u ¸g] 1965 YJ âg˜Vä™Z& 7~Ã Z,Z,Œ «KŽå cŠgÐX 1998 YÐ 1961

k ~FßäZL¸òE VÐúZxZzgYŽZâV» j,—H Xtz‰Ü » »ŸÌåXto5±Ã Ì cŠXZ}zíÆÁŽZâ! /

÷}ovg}ag8 ÑñÇ LzV» Û /



















Zy\]Å ZÃŠeZK(1 ŽŒ âg˜Väº!~Ç ñXZy» zZªŽZ[7Ô}:Zs éUVD7z— }

ÂV Ê - £ å E~ Q,ZŠJgš}

øg}4Šq Üs¸Zq ÏFßÃ i0{gp Æa» °ìX™xyfztZzgZIŠw |Z]Ã ZkoäG0ÆgÄ Š cXZkÆ´z{Û¤ âäzZáŠzo(}•gƒñX

÷Zâ„ë7 /

™ BãBã ÷ZÎx à ]gã /

Zko» : ©o ZIzZÑõfåXZkÆ´z{Zko~ŠwÅ gÉZzggzb» ~yÌá ïåTÅ zzÒy™ äÅ ¢zg]7XFß» Zq » g*)Z(Ìì&ÉgzVä 8 ÃZ0Zi™ g3 ìY è Zk» f™ øg~ ÃzVÐ7¦ gZX

Y~á ïH Š Xà kÝ~» – ƒZ™Ã b » ÏLLŠw» Š c° cóócîV~Í ôg; 1959 ógZ-ZgeÅ z„ ~ ‰ » g~Ã Y~Šz u~!gâg˜VÃ tZ-Zge™ M v » Šg cÆZq o6Š cŠ &Žl' M !Š~ä 1966 å®ZªógZ-ZgeFßÃ Š cŠ X

ZL{mg8 ~ ’ kH åX

ƒZ~ñC'kgìoƒ ¥xƒ@ìž ëógZÅâ]Å , 7™ Š,X

Y1967

gZYƒZ?Èw‰Zq Èw„å ÷Z\gZ}5n;×ä™LLÑÅ V~Zq óóÆa ’ kH åX

Y1969

á M ð Q¹ V6ë … Q¹ VÐtÂz„(ì¦ g}¸ë˜VÐ

Z}ìygç~ä™‚D {Æa– åXY1971

ÆfgZ(VYÆ*xÉ Š}

qw ÷}Šw» ÓxÉ Š}

Y~ÌFßÃ SàógZ-Zge 1992 YZzg 1991 YÔ 1990 YÔ 1981 Z}à kÝ~ä™LLŠz4óóÆa ’ kH åX

Y~FßäØ @gç~Ð:tá™ Z ½DƒñZŠZ» gÔpzg] ‹zZÚiŠgZãÐá Š~™ àX 1961 ŠØ‰Xá itÔ@6Zzg¦óZÚiŠgZãÅ ÃÓ VX M ytá Š~Ì*» xU"ƒðZzgŠzâV~eÏ ƒ X0u zyÆâjw~Ë 2gÅ



















˜i0Ï » ZkÅ à]z=q6ZW ¢zg7@ìXt f!âjwÂì7˜VZ²>ZÜZŠZ» g{á Š-V:VÃ ¬Š]Uã¯äÆaÌ=qÆ—£x6$2gÃgSìXZkÚ ø~Š¬ YñÂFßÅ =qÃ ‰òV~vyÌàp˜VJ ®ñu» mìZk~¤ ðÅ Ë Ã Z]:ƒmXmqÜ ‰ » g{TÆ®Ã 'Ft™ Dƒñ u*in

™ }ÔZkÅ ÑÃ êzbÃ y™ YìX™ %iZ¸ÆˆFßäAàMñuÃ ZC1ZkÆÌZkäZL6*gzVÃ â-k7H Xâg˜VäæMz )MŒ Ç ñXZy» • Û ŠU• Û ŠUE™ {Âe7qÑè gkgeÅ { §Ë ¯» gÃ tZ]

qZ:ZŠZx™ ÆZyÃ Š ¢zg™ Šbec@ë P•g=wz\]» f™ {àZiŠp:ƒÇ X@yäZ¤ ®ÐŠg!gzVÅ gzÞŠz!ÑÅ ÂFßäúZxzpZmÆŠßVÅ Š*Ã ìH X(ÏZzg¢Š6„ ßv ÷ƒVÃ (}(}æ!]ÐâZiDgì1 Zyæ!]Å / ¿U"ƒCg„ì‰yzîVäh÷{°wZ+Z º Ã LL'©óó)(}¾ .Þ zZÑ(È ™ ågZXZk~

aè (ÏÅ» g• Û â¶®Ztæ[@gõÅ Â 1VJ özŠg;XZkÆ'@ úZxäZvz‚ð ²sâg˜VÃ Fß» æ[Š cZzgZkæ[» t¬Ýìž ÜsFßÈ Š¶ÐC Ù ¿Zk•æ[» ÐzZƒY@ìTÅ §sì zZáäZá g{H

ìXz{\]Žz‰Ü Å {Ð M iZŠƒ™ cîV~Í ïgÐZy~Ð PZq t:gZYƒZ?Èw‰

Zq Èw„å ÷Z\g

ƒ‚»'tŒ ™LLÑÅ V~Zq óóÆaÇ cŠ X

¾~{ §Vgì“ Ð6zZäº!]V~™LL ‹gZeóóÆ‚g}o 4?Ø U"ƒñZzgZÏ™~âg˜Vä ‹zZg_Æ1wZkZ0Zi~ZŠZ

Kž M `J m» Zˆk!¹ìX

Zzw£}ZŠZf™ Ù G ´ 4 5 é GGÎdà ŠZñwxV

Zk™» Šz uZ cŠÇ gÏtå:Íz‚Š~ ! - ¡ ç

LHH~@yz}

~@Vƒƒ Œ Û !yz}

ZkÆ´z{Zq ZzgŒ *‡.Þ • Û ZñlU"ƒZ:`â„ M ¾ZgZ{©Ã M V

™LLÎyóó~FßÆZkoä~ß^1:ŠZgœºÉ zZgœºZÏ §b™ZyZzg M Šò» tÏ cŠÇ gU"ƒZ:Â˜V} ÌYñ



















÷Z\g cŠg ™Z %ZîYyZŠZäZÏñçq6“zZà¸gC™Ã â]H ÂZkÅ Zq zzFß» FßåZzgSîtÏ:ŽXåz{täÆa M ñ

™ñ»g» Zq Ïâg˜VäZkZ0Zi~Ç c‰@g]|ÒyÅ Yg„ƒ:Ç ñÏ Š*Œ %}

H t|7ž âg˜VÆÇ ñƒñŒ )Z¤ p|x¼ Zzgå("Ñg ‰ » gzVäÇ ™ âg˜V6g8 )äÅ Ã ÒÅ ZzgX ‰ » gZN ¡ZkÕàÅ zzÐ=wƒN ZzgZ[Ìƒg„XZÏ™ÆŠzZzgo"uIK‰X

cŠ™ zVNá xÎ k} /

?LLdà óódà æ'gZ`g} /ëÂg~ô c~ M ñ

Ç äzZá cÇ äzZ1VZ+LLŠg ¢ 3 Œ 4 5 é EEEGVóóghC„gS1 FßäÈw™ ÌZ(7H X

@yÆ uzVÅ zZg_Ô‚á {ÆzgÐ a ç N@w» ;qÝ™ äzZàZvz‚ðAîs ^ð™ äÆˆ£xY'zißZiŠz P™ Zc~ƒZX 1999 Š c23 LLâg˜Vóó6ÃƒðXZkÅ , 7Å Y_ìXZkŠZ*yƒ Ñ!» Z!x

'kÅ îs´ªÆŠzgZyFßä ÛzyoÐÌ´`™ zZ c1 lZrÅ ßgCgCæîƒC¬ˆ XØ @gç~Ð 4

ÃÓ VÂƒN X‹Ægzi 3 «á Š~» xŠzdZzgZq eñøaZƒðXŠz u~á Š~ZÚiŠgZãÐƒð¶TÆË~Z FßÅ Ëi cŠ{yZ[ƒðÂZrVä¹ LL ÷Z M y~z‰Ü M Š ìZzg ÷}Œ Û d•Zq eìXóó

'kÅ /~kYyÅ M y~Œz]ÆˆFßÃ ™ Zc;‚îB 74 'kJ ñuÅ Š*6gZ`™ äÆˆ 60

hwáY cŠ 1 t ^ð:ƒeZzgŠzgZy ^„ñuÅ Š*z kZyƒ XŠ~¾ gäZq !g¹ åž Š*Æ0kZq e0ZzgZq Îg`ì1 øg}0k ÜsZq âg˜VìZzg¦ ¸‹ZkâgÅ ÑÌU Xúi»i{ZÏ‘ Ã ÎyK™ Zc~ZŠZÅ ˆ ZzgZyÆŠZâŠŒ uŠZgÅ g;ö ÆŒ Û deÌ;îZågKÆ G*y~ZyÃ 4Š{u ™ Š cŠ X

ŠðwZh™ Ìi~ÐZzgYñÏ ¹ V

zZ36»ƒÇ t è» ìgì*xZv» '

¾¿À



















Hi

Z¤ âg˜VZzgmÃ ö & 4 -ê HGEzZõ ¹ YYìÂiË{{ßšµÍ ®yzZõ ¢zgìÔTÆÇ ñƒñ HZ 0 \] M `Ì

Šg™ ŠïXiË{{ß» ZCZq ºmZ|[åTÆE V~¯u g8 ú cVƒ@åXøg~MÅÆZ’ZðŠzg~¬ëgÎ:„Zq Aàò{Ây¶Y è ZkŠzg~Fßâg˜V ÜsZÏ™~Ç c™ C¶T~z{pŠ» x™ C¶XkÅ Š;ðÆZ’Zð‚ßV~Ã W6z+ZzgiË{{ßMÌÆZ¬6%ŠZgƒN ZzgŠÙ „ŠÙ iË{{ßMÌ6gZ`™ äÐ XZ % <~aZƒäzZàiË{{ß» {0Zyªx0Î yÆˆ ó]™ ÆÑƒg M Š XiË{{ß» ÌÆË gzZî y ZäÐm:åX

MŠ*~iË{{ßÅ TyÔ à]Zzg=q» M ¸i @Ze» g2 k %jxÅ Zq º!™LL à~!1óóÐƒZT~«!g

žl¾ gZzgÎgym %œ~gzââ~™ ŠZgzV~7ƒñ¸XZk™~Üƒâg7g~Æ\]Ã ñ»ggæ 7}ä"u@zŠ‡ZiŠÌVÐ= cXZyE VÃ 5 ‰ » g{)iË{{ß(äZðÏ ZzgplZ|!ÐÇ cXLL à~!1óóÂx» x!ÐhgƒðpZk™ägZÂVgZ]iË{{ßÃ =qZzg à]Å —-V6àŠ cX¸z{™¶T~«!g ¿Ð™ ŠZg~Áe@z %jxÌ6Š{h+6%ŠZgƒñ¸XZyÅ M zZi~Ç cƒZÇ *Zy6„G cŠ åXZkÆ1wLL¸Ç VzZC*x‡ñÑ*xóó™Æpzg]ZzgŠH \]ä#îŠ cZzg‹ ‹ ZyÅ Í ô‹ðŠ¶Ð X

iË{{ßÆÇ ñƒñŒ LLZu r}Š~ qÍ Zc & Ó Á õ Fè M z}Ç óóÔLL† VÍÆâ„Š}*w ÷ cVŠzÛ"ZZyƒŠ ã PgZ-yƒŠ óóZzg Qƒ Ð(|™ LLgZ@V ÷ cV¯Æg! 4 2 . ç XEG cV $ } 4 5 é

EGEVzZá@g}e[‰óó"u=w

z czsƒñX @ZvgZ*Z}gæÅ •g @Zvg«™LL0L{yóó~N? gzw øp %jxäZðÏ Zzg» x!ÐZŠZH åXZk™~ øpäâg˜VÆ‚BZq Zð=wŒ ÌÇ cåLL'}‚ ÷}z k~ƒ c\g ÷ZóóZk™Æ %œ~gzââ~™ ŠZgzV~Fßâg˜VÆ‚BZÅ6zm %jx¸XÅ •g ‹zt«™¶Xt!]¹Á ßv Y…ƒVÐž ™~

øp)0L{y(Å 8/» ™ ŠZgZŠZ™ äzZàpzg]Í wÍ wÏ M \ VZzgŠH —Z?Ø zà±Å iË{{ß¶X @ZvgZ*ZöeZgÅ •g™LLŠÑzóó~ÌiË{{ßä&Å -» ™ ŠZgZŠZH åX ä]2 kÅ •g ‹zí«º!™

LL/óóTÆ @Zvg%yZzgñ»gYZ}²¸ÔZk~Ç ñƒñiË{{ßÆŒ LL‚eZ —Z\gÃ }!g!g ´ 4 / õ GGƒñŒ Û ZgÄYN *VóóÔLL 9 £ å FHYz,:OV!V ŸÆóóZzgLLg[ä™ Z c‚eZ÷VDéZzñóó¹=wƒñ¸X @ZvgZâg¾ w

0á %jxÅ cŠÇ gZzgÏ!g™LL`â„óó~Zq !g Qñ»ggæ 7}ZzgiË{{ßÆ2äÑizZwE VÃ ÀŠ cXZypzg]

]V~LLã

8 - £ 4 / õ

FH

GJ

-VŠ~Z}óóÔLLÈ}e0~Š}ÎäŠ~×áÆóóÔLL‚e}Z8 Z8 za\gä & 4

1 º é FGE

V0×VäóóZzg LL ¢1V`â„Zy Ve[‰ M kŠ}@g}óóá ïXtZLz‰Ü Æ@z HZ 0 =w\]¸XZL\]Æ! t



















™Í ®yŽ©?Ø U"ƒðXZâg¾ w0á Å Zq » -x™LL u• Û zlóó~gæ 7}ZzgiË{{ß‰Šzx2g QŠ ƒñXiË{{ßäZK M zZi»

YŠz›Dƒñt\]Ç ñLL ¾~Z¿~4ëä¹ŠgŠZóóÔLLZ}e0ZyÐY™ ÷ZsxI óóZzgfØg~6G cYä

zZÑ™» 4?Ø ÏLL ÷Z¶:ŠA iâ:óóiË{{ßÅ /&6VZzgÓVÅ gz×Š?0Š X Y~EiÔá ²¢Z+¢Å 4?Ø ™LL‚]ÑÄ óóTÆ @Ze» g Qo¸XZk~gæ 7}Å 1957

ñuZzgiË{{ßÅ ŠH M zZiäZLŠzg» t@F+ZzgZð=w¬xÏÌðH ŽNh~gZv ~Ç cŠ åXLL M ññÌg¹ –äØ7âäÂ”áÆ M Y!ÓóótÏ™~g³™ Cƒðº6G cŠ åZzgZkÇ äÅ =qäZ À ZºÃ gZÂVgZ] ‹zí¯Š cX™LL‚]ÑÄ óó~„iË{{ß» tÏLL˜ µ ZVßVž ˜ µ ïßVóóÌ"u{ZzgŠ‡ZiåX

@ZvgZDw-ŠÅ «™LLgZ]ÆgZ„óó» tÏÌ(Z=wƒZLLZ}!ŠßVÆgZ„óó @Zvg M

¸+ %jxÅ «™ LLÎ! M äóó~iË{{ß» tÏZLŠzg» Zð=wZzg{F+ÏåLLgzDee2ZaŠ u~äŠN 1 ¾Z\góó @Zvg%y %jxÅ Zq 4@g]™LLZ cióó~À~ŠÆñµ6ñ»gpgæZâgäZq ¾¯ xLL+mz M !óó7H &iË{{ßäZKŠH M zZiÐZ %¯Š cX M `z„Æøg~õ…~ŠZzgŠv èI ½â]Å ¢zg]0_ìXá ²~Zzg M zZiäZÐ!z‡gZzg lk¯Š cìX

iË{{ßZL/ P *Æ ²z`6¶ž ZkäZq âC Ù ?kEiz @Zvgg cngg~Ðá Š~™ ÆMŠ*Ðååc ) g{É ™ àZzgå y w{Ây» gzwZŠZH XMŠ*Ðe{ƒäÆˆz{L Ë M ½d~Ì Ñq :ƒN Xtz{

ŠzgåZ ‰ » g{²HÌMŠ*~ŠZ4ƒ_‰ZzgFßâg˜VÌå îg6Aàò0_‰Xg cngg~ @Zvgz?k Qgg~ %jxÆÇgL¸ðXZ[ÂiË{{ßÆadßgg~» ÑgÌfZzgƒ.gßÍ V~ƒ@ìX

Y~8znyÆZq 6z¤ Zx~iË{{ß =pÑð‰ZzgZrVä ö!y}i•ÆZ ÜZg6ZL P 1999

Y~“zZà¢Z+¢Å ™LL™ @gIóó 1959 6ZäZzgŠ Ád\]‹ñ¸XZrVä™LLZ cióó» ¾¯ xÌ‹ cXTä¸g]~Ìi'Š„ )÷H åXZk™» %œ~™ ŠZgîZ+äZŠZH Xt™Dîg60Î yÅ ¯ ¹IV~ÑgÅ

YñÏ XZk™~ÌiË{{ßÆÇ ñƒñoLLÍ g~Í g~e0ãŠ~Q~Q~YV3óóZzgLLâ„VŠ cVg§HZVóóÔLLg1ŠZÑe´ z}óóÔLL ¾}ŠgD M Æ-Vz}óóÔLLŽh}zZà!3: %zhóóÔLLŠÑ IY cgŠZÂg{AŠ}óó)™ E Z~&{ß6 L ZƒZ(LLezg}Ã Æ:c 0ØóóÔLLæ}eðÑZz ÷Zæ}eðÑóóÔLL ÷ZŠwOV½ ŠZ6 Zî*VóóÔLLe{‚e}ŠwŠZŠwzag{Š óóÔLL!.Þ ŠZz hZ 9 £ å FHÆóóZzg"ÑgZ, HZ 0 \]ŽiË{{ßÅ 2gZ:ÓVÅ cŠÇ gX

t|ìž Z¤ iË{{ß M `ÆZ ¼Z7 z cÆŠzg~ƒ'ÂZyÅ =q» ¤ ZsË Ì(}Ð(}2gÐÁ :ƒ@XZyÆÇ ñ\] M `Ì¸g]~g~d ™ ÆÇ ñYgìŽZyÅ /'g]» o]X

Zkz‰Ü ƒ ÐZh ¸tìž iË{{ßŽâè~C Ù Šw ³m ‰ » g{Å wÐ®Å —-V6*i™ Cg„Zq !g QQrVäÇ «Zzg®Å Š*~Šxgp » êH ìXT» ñuÆá @í lx™ DZzgÂµgn ž iË{{ß¬Å

§bñuÅ Š*~ZKWzZió®Ç «ÐZCzŽŠëZCgÏ X

¾¿À



















Z«

)Zg”'» t*y ¸,Ž}+~á ùƒZŽZyÅ 'Ï6– Š & 4 ø FGI

L}#Ö ìX(

» á!ßVZzg'Zîy M \ VzZà ‰ » g{*itŒäZð ¿ ²á~ñuÅ Š*~Ž à]Zzg=qqÝÅ z{

¹Á ßÍ VÆz~ M CìX*itä: Üs0Î yÉ¸g]~Ì0\ñiu Æ• Û zr~Zë™ ŠZgZŠZH X

YÃ ™ Zc~aZƒN Zzgßy~½å Å X*it7 Å 5 4 1 ¹ ÿ GHG‚b~¤ ZcZzg!gZfÑY 1963 Z6s 3 *itŒ™ äÆˆZZx•{ÆZq ZŠZg}~(Ï ‹tógÆÇ}6Ã‰X*itŒZð‡.Þ Zzgf{Ây‰X½»

yZyƒó% ‰ » g~ cZZx•{Å â™ ~*itäC

Ù (pŠÃ ëZ cXZ J z{

½Æ ”wÆ

a u¤ ŠZVgC

Ù ZJ

y~Zi zVZzgZd7icÅ ‚B» x!qÝÅ XZ ‰ » g~ÆyZy~Šxg3 ÂZ+Šðxîðž : Üs0Î yÉ¸g]Zzg

ZÖ~ZLe•zZßVÅ Zq (~®ZŠaZ™ àZzgZ ZZx•{Å â™ ~Å Â »Š» g*óZxŠ•Xz{ÑÅ VZ• Û ZŠÅ Ih{ ‰ » g{Zzg0Î y~šµ0\ _ 5 ½ 5 ë

EY EY Å š Ñ )}‰X*itŒÃ Zk˜VÐgÁ‚wš `1 z{ZKpzg] M zZiZzgE VÅ $zª M `Ìz{ZLe•zZßVÆŠßV~i0{X*itŒ 5 ƒñ

Y~ƒäzZàZq ½d~1980

‰ » g~ÆyZy~Ã ðµ/È~™ Æ7 M

ð‰XZrVä ‰ » g~Øµîg6-1 ¸gCZŠZ» g 9zi{yÐƒäzZà5‡]Z76zÉ ‰ » g~Å §sá M ðXXÅ ™LLŒ Û !ãóóÆa*itäZC•gŒ LL M \6Ã ð ÷~i0Ï ~ M ñÂ!]0Yñóógkge™ zZ cXtŒ Z g „ƒZÂZkäC Ù §sŠðxî™ gÄ Š~ZzgZkŒ Ã

'k¶X 17 Ç äzZàtâ /±Å ŠÙ „ŠÙ à]Å —-VÃ gäÐ X*itäZ tŒ Ç cÂZyÅ /8Kz~Æ6z¤ ZxLL‚g}Šz„ øg}óóÐ*itŒäZL P *» M ¸iH TÆ ö!y¢gÁƒZ™ D¸X

*itäZL¸ðiz9Æ‚B"Ñg6z¤ ZñV~ Ñ Å ZzgZ !‡°{ ‰ » g~ÆyZy~Šxg3 Â¢„ZL »Š Z0ZiÆ! 0Î ãâŽZâVÃ ZC¤ zh{¯1XZKÓxF à]Zzgz cÅ 8[F+,ƒäÆ!zŽŠZy» z cÐåZq Ã,g;1 Az{z cÐŠzggxeS‰óZÚ„Z7Z¶gZ]~(QXZÏ à]Å zzÐßy~Ì*it» } M *Y*õwåXZÏa½å ƒD„*itE cgu ¬I X

*itŒÅ ™ ZcÆÅ» gZ $táÐá Š~ƒðX*it» Z $táÅ ÇÐŠz4Æ! ZyÆ y M *Y*

å1 ZkÆ!zŽŠZ Z $táäZyÆ y á Š~» •x{Z cÂZÐ*itÆzZ+ä šŠ™ Š c1 Z *it6Zk!]» ZÏ sƒZž ZÐn}» ã ìÂ7g}{0Zy6Í cZq ª#Ö I^7~XZ $táäZkqª~Ì*itÃ Jw™ *IH



















Zzg y zZßVÅ #¿Æ!zŽŠ*itÆ y g{Z c&ZkÆ y zZßVäJw™ 1Zzg-VŠzâVZq Šz u}Æƒ‰Xá Š~ÆˆŠz‚wˆ*itÆ y Æ M ‰ ~Zq Ywî ód¬gnÆZkŠ*~ M äÐ*itÅ Š*ƒ™ ZLdJ özŠƒ XdÅ 6zglZL0u zí~™ äÅ pZéä*itÃ ßyÐ™ Zcvƒä66gH X

ã Å %9Æaá Š~Zâ ç*u 7ÎâZ™ *ìX¸ðiz9Å á Š~Æ PgziZÐDƒZž eg‚wIeZ Ë zVäT %nÐ]» ( × Š{ZÐ‹ cåz{Zq !g Q7g~”]ÐZk6ú M zgƒ[ìZzgZk %ûZk» ¶:n}Æ‚B‚B µ}Ì¸Xßy~Šz‚wZkFg~Æ‚B ÎŠ M iâg•Æˆ*itZL{ÛÇÐYBX

*itÅ zÃ]ÆZyÆØC Ù ZzgzZ+ÆâÎZq u)‚ 9 ZƒŠ TÆ! %j)ÆŠz7† âgGƒñXç~Å èÃ ' × h"wäÐXäÆaZ $táä£ò°Zª~É ™ Š}Š cž ZkÅ ç~Å èZkÆzZ+Ã Š}

Š~Yñ@ž ZkÅ D@ƒnX*itÃ ñ]Æ ,{Šyi}Å Í Š‚ƒðX*itŒÅ Š~'ÏÆñµ6ZyÆØC Ù ™ ZcÆ czsÅ» gZ $táäLL ¸,óóÃ Š•‰Zq Z Úz-~

C cž *itÆ‚BAÌz‰Ü ¦ gZz{ cŠÇ gìXá Š~ÆZ’Zðeg‚w¹pÎZg¦ g}ó0v,‚w~øg}Šgxy¼ Z%Ã]aZƒñXXÅ f)ŠZg*itÅ zZ{‰óŽZKeÆf‚~—» Õ1Cg•XZrVä¹ ž *itZ » Ò~7f‰ÂíÉŠg†VâŽZyZÐåC\gH X~Zq LL=g{óó7åŽ ÜsZkÅ pzgC» Š-Z:ƒ@X

Z $táä¹ ž á Š~Æˆ~ä*itÃ Zq Å â#g3 Xz{C Ù z‰Ü ‹}ŽZC Ù Z]~~g•óL ZÐË qÅ ¶ Ck7ƒäŠ~XY è ÷~pZé¶ž ZkÅ ÎÌi0Ï !¹ìZÐz{çpÙRX

Zq ã Å %9Æaá Š~Zâ ç*u 7ƒCóAZkÆaâVà ç*u ƒ@ìX=Zk!]» DåZka~7eLåž ZK Ñq §]Å i0Ï Ã ç}~eZßVó1 *itÅ tpZé¶ž ZÐZzÑŠecX*itÅ ZkpZéÅ ŠÆa~äZk» '¤6Å ZkeZ Ë Ð´`™ zZ cŽ'¤â~á „{0ZyÅ pZ&Å fZCeZ Ë ‰X~äL bÃ ZÌ7

Š~X*itÅ ZzÑŠÅ pÙÆaZzgZiZVZkÅ Fg~6…0ãÅ §b· cX QÌ~ZÐñ]ÆÐÐ:XeTÅ ]Zð» œ)Z[Ì ÷}ŠZð ìX

¾¿À

ìXZq 'p+u k Å "C{5 kZðÆˆ7}#Ö ìZ0%Å YÎÏ™*§m» Šz uZ*zw Š 8 êx

6Z uZgZzgp+u k˜VÐz ¾dzZu]ƒD¸ZzgÑ/'Wæƒg„‰XßÍ V» ìwåž tÈÂVÅ X ìç Ê ß ^ Õ q ß , Ø » g¦ Zg~ìXqZzg• Û h~¾ §bZkgZiÐ6Š{ZVDÔ¥x™ äÆa7Û



















CO

fZ™ {HÅ ZkeÃ M ` M \ OZZg”Æ*xÐY…ZzgT…XZkäZq ñiu ½6z¤ Zx~LLœZƒVZL\gÅ óóÇ ™ Zzw7icqÝÅ ¶XZ[ OZZg”» ÑgoÅ *ñg ‰ » gZîV~ƒäÎìXZkä P'ÎVÅ g cqÐz{£xqÝ™ 1ìŽ‰ ‰ » gZîVÃ i0Ï ½Å ]z4ÆÌ‚7ƒ@X OZÆ!g}~Z¤ t!]½ Yñž ZkäFßâg˜VÆÇ ñƒñŒ Ç ™ i cŠ{ à]qÝÅ ìÂ"Y:ƒÇ Xz{pŠÌâg˜VÃ ZCgzqãZ*Šâ„ìX ãŠ~

Fš OZäZKzZ{fZ™ {HÐ„qÝÅ ó@ë¼ ²žJ Z*Š ¾]ìZ{yÅ Ìá ¤ Š~ÌZ(gÅ X

OZZg”ÆzZZg”@

á

²Xz{Zkz‰Ü Zsx

M

!Š~Zq ñiu ZO ò`äÆ´z{ M

gFÃ ±~ÌY[ ™ DZzgZã Ãu ž ZKeÆÇ ñƒñE VÃ ì i™ äÆ´z{á ²~ÆaÌz‰Ü ïwfXZyÐH YäzZÑZ Úz-7}#Ö ìX

M \ä ‰ » g{“» êù ™ 1? ÎZw:

~ZKzZ{Æ‚B<V~7S¶X ÷~ M zZiZâZh¶ž jwZzg» ÒÅ ½â]~Ì=åÆ OZ:

pZãÆ£V~ñµŠ cY@åp~äL ‰ » g{“» ZgZŠ{7H åX= y zZáZ *ƒk¯* eT¸XpŠ=Ì˜ t Qä» ¹Øtå1 Z·µîg6~ ‰ » g~Å ì~ M ˆ XŠgZÝñiu ½

6z¤ Zx~)ŽZ+KZ*ÐƒZ(LLœZƒVZL\gÅ óóÇ ™ Zzw7icqÝÅ Â=Zkì~' × hÇ äZzg M Ð("» ñµïŠ óZv» ]ìž M `Zk£x6ƒVóC Ù ¿g—Å ÃÐŠ8 ìXZk» Èìž M \Z·µîg6Zkì~ M N ? ÎZw:

M \È $Ë ! ÷ZZgZŠ{‡ ‰ » g~Å §s M ä» 7åó~Ë Ì{mì~*x¾ *eS¶X=ZK OZ:&6V6 ½zåZzgZ =Zkì~ M ä» ñµŠ cŠ Â~äU"™ Š cž œZzgÎ Æ‚BZy

Ë Ì(F¹™ YìXœÂ¹Ðßv ™ D1 Zk» VÁ ßÍ VÃ MìX M \Å » x!ÆúË Zzg» ;BÂ7? ÎZw:

ZzgßÍ VÆ!g}~Â=7¥xp ÷ZZZyìž œ» VpZ{Š kÐ„Y V:Aóï™ gLìX OZ:

÷~» xçVÆú ÷~âV!\Å Š¬N á ïZzg~äÌ¸Îa™ œÅ ìž Zkì~ M Ð("ZzgZh ‰ » g{“Æa”hK zŠzÅ ¢zg]ìóÎ~™ g„ƒVX



















à]qÝ™ äÆˆ M \~Ã ðp~ M ð? ÎZw:

ZkÅ Í Z„Â M \ÌŠ,Ï ž Z M \ä¯yH Zzg~ y 6ñŽŠ¶Â M \Ð!]Å X ÷Zgztƒ Æ OZ:‚B¬xZzg*gï±Y V6„ƒ@ìX~ ¥zV6¢7™ CƒVXŽ~¶óƒVZzggƒVÏ X ‰ » g{0

YäÐ= u{[Æ67µ ‰ž Šz uzVÃ M iâö ~eZr QzVXZKð» M ¸i¾ §b™ C? ÎZw:

÷~ð» M ¸iŠgzŠ Ñp7|™ ƒ@ìXZ ÷ZÅgËZgƒ@ìÂ Q~Š¬âÒ ƒVó QZJ™ úiZŠZ™ C OZ:ƒVZzgŠz!g{ÎYCƒVX

H M \úi0È~Æ‚B7f? ÎZw:

Zv» ]ìž ~úi # - B º é FEE:ZŠZ™ CƒVX} Ì¬YîVóZkÐê7™ CX=Zv¬\Å fZ]6» ï OZ: ½zìZzgZkÅ ]¦ ZgƒVž ZkäÁ ²ž~=Zâ à]Zzg ³]ÐâZiZX

y ~ M \Æ©Ñ]H ƒDó¾ §bŠy¦ ZgCóH *ZL # }~g? ÎZw:

÷Z*¸Žk» Zq † kZzgˆ~Š1ƒ@ìXZ¤ gZ]‰J y Ð!C Ù zsg„ƒVÂ*ZL # } OZ:~„™ CƒVózg: y ÆŠz u}Z• Û ZŠÆ‚B×6Ö™ Ÿ ’ ÆŠzgZy*¸gƒVX ÷~Ã ÒƒC

ìž ~‚gZŠy„Š]~¦ ZgzVXÎDYM ÷ZŠwZv¬\Æ*ñV» zgŠ™ @gLìóZ(™ Dƒñ="ujyMìXz,Â ÷Zf‚èIì1 • Û Zº ~™ŠN gƒVóÃ å ™ gƒVX

6gi6¢gB ? ÎZw:

¢Â7gB p=ZkÆ!g}~¥â]» ØtgLìXzZufZ]ÂZvÅ ìT6 ½z™ *ec OZ:Zzg~Zk ½zÐÅ zzÐØtÆ!zŽŠZk6¢7™ CX

Ñ^1rƒ? ÎZw:Ã Ò™ CƒVÃ gÌ Ñ^:1ßVópZkŠ*~gTƒñL r g6gU„1Ü7@ìX OZ:L gØ]Š}™ Ã ð» x™ zZ c? ÎZw:

C Ù ¦ 7X OZ: y ~H 3 * M \Å IÐ° ì? ÎZw:

=ZâZÌ7Š~YCp y ~Ž¼ Ì° ì~ØtÐ3 gƒVX' × hZg q, ÷~ $ zg~ó OZ:ZkaŠZwÌZ¤ ' × }Å ƒÂ~ØtÐ3 gƒVX

M \ÆaZe7 » xÅ ½âgƒ óZkÅ Ã ð{mzz? ÎZw:

~pŠ ‰ » g~Æa¤{ƒ ZzgZYÇ Ìg„ƒVÂªC Ù ì» xAÇ ó M `À z,Ìt» xi cŠ{ƒg;ìX OZ:gi-óKz~Zzg™Æ´z{6ZÇfîg6ÌØiÂ™ zZñYgìXñÈVÆjZáÐÌZ[Â» x

YÎì‰ñÌ·gZzgÑ» qZg'ßv Ì ÷~ M zZiÃ I™ gìÂªC Ù ì=i cŠ{ñZµïgì



















X˜ t Qä» Øt ‰ » g~Å zzÐ7gZƒg;ƒÇ ? ÎZw:

ªC Ù ìZ0gzyZzg Ûzyo» xÆŠzgZy˜ t Qä» ØtÌYg~gLìó OZ:

L Ë Å *gZWÐps M @ì? ÎZw:âVÅ *gZW» Îa™ ps M @ìXZkaÃ Ò™ CƒVZ7íÐË nÅ De» ñµ:AXØC Ù Zzg OZ:âVÅ *gZWÐñe“ yZ[ƒ@ì? ÎZw:

ñeZkz‰Ü yZ[ƒ@ìZ =ZOg™ *7}X cZ Ã ð Ñ^1mìX OZ:

H M \Î? ÎZw:Y;V~ÎƒVX ½â]~h† ™ *ZY4 ìX OZ:¾ Ç äÅ zzÐ M \Å =q~ZŸ†ƒZ? ÎZw:

"ÑgZ,Ç äŽ=wƒñZzgúZxäGÅ !g!g• Û âö Å XLLœZƒVZL\gÅ óóÃ Â¹5 kZð OZ:BXLLah~½ Š~óóÅ Ì!g!g• Û âö Å ˆ X´z{Zi,LL:Ã ðYy:TyóóLLZzÔ PgZ]ÆóóLLœ

„„óóLL M ÆkV~ ÷}XóóLLÉ ÍeðÜóóz ){X M \Ã ZK M zZi~Ç cƒZÃ Œ i cŠ{Iì?~31~ ÎZw:

~Zkz‰Ü J Œ Ç C„7Z J =I:ƒXZkaZLÇ ñƒñÓxÇ äIXLLzkz} OZ:eðÑZy VŠ}Ã wóóZkÒpÐÌIìž ZÐzZäì iH Zzg~äÌp[YÎ™ Ç cìX ÷~Zq zi-Zzg&Zag „ƒ`ZkÆ´z{Ñ®ZŠŒ Ç _ƒVZzgÇ g„ƒVX

M \ fzg? ÎZw:Z(C Ù ¦ 7ìX~ fzgZzgï ~7ƒVXY è Ž q}ZÅ Š~ƒðìQk6 ¾zg÷ z{L ÌáY OZ:

ìX×Á !ÂV6 M @ì? ÎZw:

g•zZà±Å ƒVó×=!Ç7 M @XZ W@ìÂ¹i cŠ{W@ìXÃ ðuÐ Cool ~ŠÁ' × Z`Å OZ:¦ gYñÂ Q1w™ V» ZÖg™ CƒVóª M 9Ð!C Ù ƒYCƒVpt M y~uì~å(~(~

!'Ì{ñÙÐ8gƒVXVzZà¬Š]Ð ÷} y zZáZzg~pŠÌ{àe 7[ƒCƒVX

Ï Ð¾ uJ Îîì? ÎZw:

ãŠ~îg6~Zq ±Å ƒVóZ+±Å & y ŠZg~Ði'Š„ Îîƒ*ecXZkaZ ~ y 6ƒCƒV OZ:ÂÌð _ZðÆ´z{Ã å Ìi'Š„ ™ CƒVX

¾ •ÐOW? ÎZw:



















ÜsZKzZ{ÐY è ZyÜúg]~ä} 7Š@ óTÑe\gÐZrVäëƒ Ç¸ÇVÅ OZ:Fš Å ZkÅ n7Q=ZLƒ y zZá ³mpâVÅ e>Ø Z%w_/ìX

¾ !]Ðf6jyMì? ÎZw:

„Š]Ð!ZkÆ´z{' × ZgzV6q ¢~Š}™ ' ÛzyoªxÆŠzgZyZ =Ø¸ìž z;VË OZ:)gv c(•» ' × ZgìÂ~z;Vq ¢~ŠîƒVóZkÐ=f6ójyMìXW'ŠZ“ ™ g? ÎZw:

;V ÷Zj,—ìX~µWÍgƒVX ÷} y zZá ÷}ÕŠÉ‰Zz‡]"YWÌ OZ:'ŠZ“ ™ gƒVX

‰ » g~~¾ ÐOW? ÎZw:Fßâg˜V ÷~gzqãZ*ŠX M \Ã ÂØƒÇ ž ~äZyÅ M zZi~Ç ñ‰Œ Ç ™ =qqÝ OZ:Å XZ*Š ¾]ìZ{VÆtg}Ì ÷}aOq§]z{Z Ò z 9=ñuÆZ uZgzgñiÐ M Ç {• Û âD¸XZ*Š ¾]ìZ{yÆ´z{ ÷~Z*Š ÷~zZ{óZyÐ~"uOWƒVX

L Ë Ã » 8™ äÅ Ã ÒÅ ? ÎZw:

C Ù ¦ 7!~äL Ë Ã » 87Å 9sV~z„ZyF¹™ @ìŽZC »Š£x¯ñZzgZK&6V OZ:Å zzÐF¹™ }X~äzxÃ Ç c ¢zgìpZyÅ » 8L 7Å X

ñŽŠ{ z5]H ? ÎZw:

*ZaŽÏ6g „ƒÇ X z5]ZÏjZáÐX6ZÇfØi~Ìzág„ƒVX¼ )± 7 4 5 Î æ FGEEÐ OZ:Ìç @}ƒDgTX M `À ÌZ˜´ Æ 7 4 5 Î æ FG

EEä ÷}‚Bç @}™ äÅ pZé» ZÖgH

ìXÄ Z-ZgeiqÝG? ÎZw:

"ÑgZ-ZgeiXgTXgi-Å 4+ ‰ » g{» Z-ZgeqÝ™ _ƒVXZŠz u}Z-ZgeiÌA OZ:púZxÅ ›ZzgZyÅ IhÏ ÷}aË Z-ZgeÐÁ 7XZ-Zge ÷}4Šq ZÌ7gn óïYN ÂZv¬\» ]ZŠZ™ CƒVó:ŽÂZv¬\Å gŸ™™ g ƒYCƒVX

7Jð~t ‰? ÎZw:~7Jð~*gï±Å ¶X OZ: ÑZg'X ? ÎZw:

"uó"ˆ[! ÷~ ÑZgÂVÐßv C{â_Zzg y zZßVÐ ÑZgÂVÅ zzÐÐâgÌ3 C¶X OZ:Ã ð ÑZg] cŠì? ÎZw:

"Ñg ÑZg'X M `Ì cŠ™ CƒVÂ[ V®gSƒVX‚~ëƒ Ç¸ð¿6 M ç òàö OZ:



















gìZq Šz u}Æú¸Mƒñë¿ÐnÌ M YDZzgZq Šz u}6c VZzg ²VÅ !gl™ D¸XZq ŠyÈ È ÑV¬ˆ ZzgZ gzÝƒðÂØ`ëÇ¸ðZq Šz u}Å Oñ y ~ M ñƒñ¶âV6U'‚gìXZòZ!ÆŠz„ Zzg&V ÑxÆâg}¼ 71áp…Ž

ÑqÏ ƒðz{ÒyÐ!C Ù ìó QZòäëƒ Ã p[âgZXŠz u~ ÑZg]tìž =ïÅ» ¹ØtìX~Z gK¶Zzg y ~Ã ð¶y M @åÂ0h}”VÅ §b¶yÅ §sŠ÷ gSZzgpZégB ¶ž z{} Ða?Ì3 ß cZK1LÞ =Š}Š,ÐZzg~Ã7zVÏ ptpZéŠw~„g{YC¶XZq %û¼ ¶y M ñz{ y ÆZq # }~Æ1³8gì¸Xz{1LÞ 8™ Z ngn Â~»1LÞ ZV™ Šz&˜ .mJgX~¾™ ùt» x™ g„¶ZkaË Ã ¼ Ø7`XZq ¶yÅ

1LÞ Â~ä»Ð»™ Š~Xz{œg{ ÑxÆâg}1wÌ7eX M `ÎûƒVÂç M Cìž œg{H ƒÇ óZyÆ y X¸Ž1³»»™ ‰XH M \‰wya? ÎZw:

7X OZ:!C Ù YCÂ y zZßVÆai ÑC? ÎZw:

åX OZ:Ã ðZ+!]Ž cŠg{ ƒ? ÎZw:

Z Zò7_ƒñ u7ïw0C‰Â~ewg¶óZkxßv ¹ °p™ DZzg~plƒC OZ:¶X

ÏÅ yhZg~ÏÐ¬™ C? ÎZw:

M `À ÂyhZg~‚gZ‚w¹ìz,Ì=-6eg $ l ç GEyhä» ØtìpÏÆaÌZÈx™ C OZ:ƒVX

ÙVÐÏYYC? ÎZw:

÷~Ã ð-7ìX‚~XÆ‚B| z{äZ[¹ VƒVÏ XÅges„Ç äÐ Šz øV OZ:SäÅ • Û ›7ïmX~Š*~} ÌYîV y M ™ ZJV~jyMìZka ÷~Ï,ÌZ7Æ‚B¦ gCZzg~¸ðZzg¸æVÆ‚Bp[ZæZñ™ CƒVXÏÆ+ ZyåCƒVZzgƒ ï™ 3 DX

ƒ Ði cŠ{pÙ¾ z‰Ü Ck™ C? ÎZw:

Z ÷}Ç ñƒñË Œ Ã úZòR6IH Y@ìX OZ:L y zZßVä M \Ã ‰ » g~È™ ä» tg{Š c? ÎZw:

Ñzq~ y zZßVä¹ åž Z¤ =Zkì~» x™ *ìÂ¤Ï Ð™ zzg:ghŠzXZò9 ‰óÇ *ìÂ OZ:



















Ã M ñX Perfection ¤Ï ÐÇ î@ž Zk~ñÌÃ ZY4 ì? ÎZw:

=XñÌIY è C Ù ñÌ» ZCZµ ' × {ìX uŠ-V~ uŠ-V» ó·g~·g» Zzg'‚]» ZC„' × {ƒ@ OZ:

ìX=¤ ñVÐÌÎîìXpÒÃ Íì? ÎZw:

=‚g~pÒN Zh@ X' !:ƒVž Šâr6mñX~ÑpÒI™ CƒVX OZ:YwÃ Iì? ÎZw:

M ðZ*Îg~X=YßVÐÎî7ìó ÷ZÈìZÚØt7ž YßVÃ ZL # }~=îVó | } OZ:

-V c!ßV~ÎîVXÃ ð›ÐŠ}ÂJw™ gƒVZzgZEwÌ™ gƒVpØt7ìX• Û zÃ y‚I™ Cƒ? ÎZw:

F1iÔñ Ô ! g + ö z ){X‚g}gk ½}VIX OZ: y ~Ã egöI™ Cƒ? ÎZw:

~ÏZg . 3ú G

GE y ~ZEw™ CƒV1 å ÑAg]kìX OZ:

Ã ð!]Žf‚~ M CìpÈ 7m? ÎZw: f!´ ~YâgzVÐ›» gsyi cŠ{ìXH „ZYƒZkÆ‚B‚BZâV» ÌZÚ„ ìwg3 OZ:

YñXŠ¬N JwƒC? ÎZw:

~ŠƒVïm+ ÐÅ ˆ Š¬N ¢zgJwƒCX2 ƒZy» I ìŠ¬ógzbZzg M gizÆâÎë OZ: M °» *xìXŠ¶ZzghzZáÆŠgxyZq Z,xÅ ð» 7ÂìóT~pZ ¼VÅ ŠƒC

ìXŠ¬:â`zZá;BZygŠ âVÅ §bgTX60ãÅ 10,'‚ñ %!Šw !~Ð¦ gYDX¾ ‰ » gäƒ Ð¬OWH ? ÎZw:

÷~âVÅ M zZi¶Šz u~zxâg˜VÅ âg˜V ÷~gzqãZ*ŠÌZyÐOWƒ™ ~äZyÆ OZ:Ç äÇ ñTÐ=TyÌBX ÷~zZ{Z Ò zxâg˜VÆ;VWÖZzg~Š7"Y c™ C‰X=ÌZL‚BáYC‰«!gZ zxä ÷~ M zZi”ÂZrVä7Í ð™ Š~ž Zq Šy~ uÅ

Š*~ ¢zg*x¾ îVÏ ZÏŠy„ZrVä ÷~zZ{Ð¹ ZÐ ÷~á ¤ Š¯Šz~ZkÅ Fš ™ zVÏ X

¾ ñ»gÆ‚B» x™ *ZY4 ì? ÎZw:

Z®sZ}©g™r ó ÷}zZZg”™r ZzgZzöoZyÆŠzÇ ä~äZÌÇ ñT» ZyŠâV OZ:zi-g;ìLLzkz}eðÑZy VŠ}Ã wXóó



















gkge8 ÆŠzgZyÃ ðZëzZ§Žå cŠg;ƒ? ÎZw:

ZkŠzgZy(}(}zZu]ƒñpZq zZ§ŽZÌJ cŠìž Z «Ši~™» Ç *™ äˆ ¶Â OZ: ÷}a(~Z7 & 4 - . 3ï

JGHEH¶Â:e-Y™ Zq ŠxÐ6.yÏƒ Y è ~äL Z(âjw7Š¬ åX

Z Z0g ZzgŠgzZi{Å ÑÂZq ŠxZ0gÐrf» ¹i cŠ{ŠðZV•XZkÐ~ZÚ8wƒ ž ~äz;VZsxziì Å OñZ0gYD„ƒ Ã }Zqƒó}ZqƒÈ Š cXtzZ§=7ÈmX¯ »ñuZzg0\~H • Û tì? ÎZw:

¯ »ñiu Å ZKTyìZzg0\Å ZKX¯ »ñiu Ã ë¹„•ƒZñiu È M¹(Z OZ:ñiu ì¹Z ' . 5 ½ ï G FHzZÑñiu Zzg0\ñiu Z(ñiu ž TÈ}Å ðh~ÏÌ M zZiZhƒ cz{S

z ){âgYƒÂz{¾Ç ž ~0\6g0Š c QZkÅ ^ßg]ðh~¹Zhƒ ÷Z ìwìž ¯ »Zzg0\ñiu » M :~Ã ðéŽw7ìX;Vt!]ìž Z¤ ¯ »Zzg0\Ã d ™ Æ6ÃgxH YñÂ

Q ÷Z ìwì0\ñiu „ƒÇ X

M `À ñuÃ ZÚÂY V¯Š cŠ ? ÎZw:

÷Z ìwìž Z[ñuÂÅ Oñ M ‚yƒ ìC Ù È{ y ÐZJ™ !C Ù M ™ Ç * Ñzq™ ŠêìZzgZL OZ: M \Ã 46gz Z*I™ @ìXZzgÛ RäÇ äÃ ¹ M ‚y™ Š cìX M \» ìwìž Ç äÃ KzZáúZzg6ßv M Ð M gì? ÎZw:

¼ Z(ÌìZzg¼ ÑxÅ !]Ìì¼ ßv ¹i cŠ{ " 5 Ó 4 5 å HGEHHz{úYgì'â}‚Zkˆ~ OZ:©]Å zzÐzZgŠƒñZrVäpŠ„Ç * Ñzq™ Š czi-¯Š cZzg'ZL M \ò0‰Z¤ $¬ÐÃ ð^Š ÂZq Šz6zi-0‰zg:'X

0Î y~0\ñiu » H wì? ÎZw:ŠÚ ~ÂZ(µ g;ì‰Zk» ŒV'ZVAlì¹i cŠ{ßÍ V» 0\ñiu Å §sgsyƒg;ìE OZ:

¾cÂ0\ñiu Å §s„âb ƒg„ì¹Á ßv ñiu Å |Ã BXzxâg˜VÆÇ ñƒñÇ ä M `ÌIGYDp M `À ÆòzVÆÇ äZŠ O M ñZŠ O- ÎZw:

‰Z(Y V?

Zkaž z‰Ü ¹ !~Ð$wg;ìKz~M ¹i cŠ{ M gìßÍ VÃ ¹i cŠ{6zñ^H Yg;ì OZ:Zq M g< M @ìŠkŠyZq zi-`@ìZzgŠkŠyÆˆ*zi-á M @ìZÏ §bZ¤ Ã ðZYÇ *ŽßÍ VÆŠßV~ZW™ }Ç z{L Ì: ©~7YñÇ pZ¤ ZÏ §bŽßg]qwYg~ìÂ QÃ ðÌ7 InÇ ˜VJ zxâg˜VÆÇ âV» mìÂ M `J Š*~Zy6òZzg u~ M zZizZÑaZ„7ƒZZzg:0Î y~ZyÅ (Ã ðánÇ X

XòzVä6ZäÇ âVÃ g~d ™ ÆÇ cìZrVäZyÆ‚BZ»sY V7H ?Z¤ H ìÂ¾ u ÎZw:



















J ?

ZòË ä¼ uJ Z»sÌH ìpXßÍ Väzxâg˜VÆÇ âV66ÃgxH ìz{Zy OZ:ÜZŠZ57™ n¹ VzxZzg¹ VtòZyÆ‚BË Ã Ì @ 7H YYX

ZL» xÐt? ÎZw:~ZÌJ } Ì7âZÌ 2w» ¶y5ìZkJ îÆaÚœZzgg cnÅ ¢zg]ì OZ:

)ðÎDƒñ( M \-VÈ Bž ZÌ~Jg„ƒV™ *ˆÅ !]ìz,Ì‚g~i0Ï ZyF„gLìŽtÎaáž ~å ƒŠ Â*» òZk» lg ICìXÚ]z4„ 2wJ áYCìX

M \Å 2wìH ? ÎZw:

÷~ 2wzxâg˜VÅ z{7Í ðìŽZrVä ÷}0Å ¶ž Zq Šy~¹(~òB îVÏ OZ:ZkÆaZrVäåœÃ „Ãg¯ä» tg{Š cå ÷}!g}~ M \tÎaBž ~ZÌ3 u~~ƒV' × h 2BZÌð™ ã!¹X M \» ¯ »ñuÆ!g}~H Ãtì?²pŠ M \0\ò? ÎZw:

÷Z Ãtìž M äzZáŠzg~Z M Å c]ƒÏ ZzgßÍ VÆGÆaZÚ¼ ƒÇ ¹‚g}ßv OZ:

Zk~£ çƒYN Ðz„ßv ƒVÐXÆ0k¼ ƒÇ Zzgz„òZz6 M ñÇ TÅ !]ZzgTÆÇ ä~ŠxƒÇ Xaè ¯ »ñuŠ k0ìZk~ IZîì¯ »ñuÃ Zq ZÑîÌÈ M²0\

ñuZq Ïg~ìÏg~Zq ŠxZ ½Cì‚B„»ƒYCìZÐ0\ñiu ¹ YYìX

C Ù Ã ð ‰ » g0Yì? ÎZw:

)ðÎñƒñ((ßYäZkÃ {™ M ‚y™ Š cìz,Ì M `À C Ù Ã ð ‰ » gìX OZ:ZY ‰ » g“ÆaÁ qzV» ƒ* ¢zg~ì? ÎZw: ÷}4Šq Zq ZYò“Æa M zZiZzgg cn ¢zg~ìZkÆˆzZ+Zzg)gÍ VÅ Š¬XZzgZh OZ:^pŠÌÇ ä=? ÎZw:

Y;V OZ:¾ òÆ? ÎZw:~Z Ì=Â¸Z1V„=ƒVY è ¸ZCV~Žß°ZixìŽá ²~Å • ZðZy~ìz{Ë ~7 OZ:Sî ÷}Z*Š ¾]ìZ{yÅ Ž!]ZyÅ ¸Zà~ƒÇ }ñiu » Z@gmJî cŽáZyÅ ¸Zà~ìz{¬xË Æ;V7 c Q¯ »Ã ðgZv ÍBÃ ðÈlÍBZk~z{ qï$Ë ìX

wŒ Û d~ M \pŠÌ¸ZàÅ §s M N Ï ? ÎZw:

~pŠÂ7 M $Ë ¸Zà~;VZLÇ äÃ ¸ZàzZÑ6b ¢zgŠ}$Ë ƒVX OZ:



















À~Ç DƒñL ps¤g~ƒZì? ÎZw:

C Ù À~Ç Dƒñps„¤g~ƒ@ìY è Ç *Zq Z(%ìT~ M \Ë Ìn66Ãgx™ gìƒV OZ:z;V M \t™™ Ç gìƒDž t M ` ÷ZªØìXC Ù ( ³]" ³C» Xƒ@ìtz„úZxìT

Æ‚t M \Ç gìZzgZkä M \Ã D Ù ZgzV!g‹ìXòÅ Ñ¹Âìz{'Z{gZ„ ZLGzZßV» ‚o™ g;ƒ@ìZkÅ ßÍ VÅ M \ V~ M @ z{ŠN g;ìž #VÈ}» ZkÆ!g}~H gŠ¿ìpZ» ~Z(7ìXÑÇØ~Z(7ìZq 4~ ³]z" ³CƒYCìX

M \Æ‚BZ(L ƒZì? ÎZw:

÷}‚B¹‚g}zZu]gzúƒñßv 2gÃ ŠN ™ ¹i cŠ{6ŽlƒYDZy» Šw™ @ìž OZ:

2gÃ 3 YN Ø7H ™ Š,Z,ÐZ Ò 0Ñ7@gLìXÇ DƒñpŠÌá @Å §sázƒC? ÎZw:

÷}‚Ã ð M g<tY+Å Ã Ò7™ @ž GzZáH e{gìptÌ ¢zg~ìž XÆa OZ: M \Ç *Ç ä M ñZyÆñeÃ Â ¢zgŠB ÐX M \ÑÇÇ C cÏe~6? ÎZw:

Z¤ ØÑÇƒÂz;V~ÑÇ„Ç CƒVÏe~7ÎCpZ¤ Kz~» Ã ð6z¤ ZxƒÂZkz‰Ü Ïe~» Ì–gZ OZ:Zka¢7@ìž Zk~Ã Zy» ¹(Z• Û t M @ìZ Kz~Æa Ä M gfƒ@ìZk~z{gi«L Ì7 M YŽgkge8 :e-~ƒ@ìX

Z[J Ä Zag „G? ÎZw:

&Zag „™ _ƒVX~Zq óah~½ Š~óZzgZ[qw„~É ÍeðÜX OZ: M `À H z5]? ÎZw:~Zq 6ZaÅ »g-V~ƒVá @Å • Û âö 66zi-Ì»g™ g„ƒVX OZ:6Za» Ã ð*xg3 ì? ÎZw:

7ZÌJ Zk» ê7ƒZ;VZ%Zk~» x ¢zgƒg;ìX OZ:™Å §sY V7 M C? ÎZw:

~Ç äÐ™Å §sZka7ˆ Y è ~ò„àeS¶™Æ!g}~ ÷ZÃ ðØt7X;V™» OZ:ñiu Š cìX

Ä Z-ZgeA? ÎZw:

» °AX~DZ-Zgeó¤ fZ-Zgeó1ÑyZ-ZgeóG Z-ZgeóZzg!ƒZ-ZgeZkÆ´z{Šz u}gL OZ:gL"ÑgXÁ !ÂV6× M @ì? ÎZw:



















ÑóßÒãÐZzg?Ø Š OòÐ OZ:Zk» ZÖg¾ §b™ C? ÎZw:

TÈ}Æ‚B*gZnƒVZÐZkz‰Ü J 7šCZ J ZÐZKt» Zˆk:ƒYñ QpŠlŠ OZ:

Ã wƒYCƒVÎûƒVž 4ìZÐçs™ ŠzVXpÙ» ZÖg¾ §b™ C? ÎZw:

pÙÆ¬Ý~”VÜwQ ™ CƒVÇ¸ÇVÃ \gÐâgzVÏ eq Î™ eZ÷™ zVÏ c QZiZi OZ:3 ä¯™ Z7î îVÏ X

6.*VÁ Ð ¥™ C? ÎZw:

Z L Ì6.yƒVÂ¯gUZKâVÐgZ‚™ CƒV¹i cŠ{ˆkƒVZzggKgK!ÂV66.y OZ:ƒYCƒVX

aZö ¹ VƒðZzgÄ Ç¸ð? ÎZw:

÷}0õ¸ðZzgë&äX ÷~YñaZö Í ZâZ!ÆâZk àìzZÑ~ƒðZ ~el|‚w OZ:Å ¶AZòóZ1Ñƒg M ‰ZzgAÐÑƒg~„g{gìX

Ih{Ç *? ÎZw: ¾]ìZ{yÅ Zq ¸ZàLLëV cgŠ~úi7|AŠ}óó ÷ZŠweLìž C Ù z‰Ü ZÐ„Ç CgƒVX OZ:

á Š~Æ/i0Ï ~Ã ðp~Â7Wð? ÎZw:

}Z» ]ìž ÷}ØC Ù Z£#¹„›™ äzZáZyXQrVäL ÷~/i0Ï ~æZì OZ:™ äÅ Ã Ò7Å ÉC Ù R6ëŠzâVÆŠgxyZOŠó›Zzge>Ø » gå'Œ Û Zgg;X-VCkƒ@

ìž z{ ÷}nZzg~QkÆn„ZkŠ*~WðƒVX

¾¿À

…Æ 4+Zzgpzg]ZYâV» ù·'g¤VÆg1'TÅ S S›ïmuö ÔZzg gf uZ`

¸ðeg{» ŠgkŠîìXZãi0Ï ~ƒ gºpzg]ÔC Ù gg1Ði cŠ{pzg]Zzg¢oìXZYâV

! v~7JYnÇ ] Ê Š^ Þ1 » tù·¹¢Â [ y 67H YñÇ Ô&



















0•

Y~*h+6ZŠZ» g~ÐH XLLZâ3 óóZy» ªegZ)åXZkÆiC Ù !Šó 1989 • Û q6zmäZL/ P J» M ¸iÎg`í óŠwó y * VZzggZ5ÉF =wegZóKz~* ø+Ã Š•X8Kz~6ZŠZ» g~Æ‚B‚BZrVä”VÆ6z¤ Zx M ‰ M ‰ @g}~ ‰ » g~Ì Ñzq™ Š~XZkÆ´z{¼ # c~Ì ‰ » g~Å X• Û q6zmäZ¤ p/ P J» M ¸iZŠZ» g~ÐH 1 Zy» gsyZzgŠpZŠZ» g~Å Ú ‰ » g~Å §si cŠ{¶X M ‰ M ‰ @g}Zzg¼ # c~ZyÅ ‰ » g~Ã ßÍ V

ä"uIH XZÏŠzgZyZrVäª M e-Za Ñzq™ Š cXZkZa» ªÇ *LLX!i-Vóó„?Ø ƒŠ XZkÆZrVäZŠZ» g~ghŠ~Zzgå îg6 ‰ » g~ Ñzq™ Š~XZ[J ZyÆ0õZ Ê - , ç EEg „ƒ`ZzgZ[zZaÅ »g-V~ zsXZyÆÇ äIV~Ìá ïK‰XZy» ªÇ *™LL2óó~á ïH Š ŽZŠZ» g{g16 ‘ ½ h 4 5 å EEƒZXŠz uZÇ *™r™r ~

á ïH Š QÇ *ZŠZ» g{ ÷Z6 ‘ ½ h 4 5 å EEƒZXtÇ *¹=wƒZXZq Ç *™˜ µ ~Ç cXŠzÇ ä™Z~á ïƒñXZq ŠzÇ *™ ÑZg]~Ç cXZkÇ ä~ZyÆ‚BZ*ŠqæZ{VÌ¸X

• Û q6zmä çwó¯u ó0\C Ù jZáÐZL M \Ã ëZ cZzgZkz‰Ü z{ZzwÅ ‰ » gzV~ 9 ~ Ã M CXZyÐH YäzZÑZ Úz-7}#Ö ìX

M \ ‰ » g~Å §sù M N ? ÎZw:~ä/i0Ï » M ¸iZ¤ pZŠZ» g~ÐH 1 ÷ZZÝØt ‰ » g~„åX ÷}zZ¹ZYÇ D¸XZk • Û q6zm:jZáÐz„ ÷} M às¸Xá hZyÅ zzÐ=zgP~Zh M zZiBìXâè~øg}ç Ñ}~ñuÅ i cŠ{ZÌ7¶X¸zzìž ÷}ŠZŠZ c6ŠZŠZä ÷}zZÃ Ç äÅ ZYi]:Š~XTÅ zzÐZy» ØtZyÆZ0gŠ[™ g{Š X Qz{ZLpZ[Å ¨ ÷~ßg]~ŠÚ ÑX‚~ ÷}Z1

÷}‚BŠzÇ äÇ c™ D=ZyÆ‚BÇ ™ ¹pÙƒC¶X~”)® Å ¤c¶Z ~ä « %ûjw~Ç *Ç cXZk» ñçqÍ#zgåXZkz‰Ü Z1ä=Ç DƒñŠ¬ ÂZ7¢ƒŠ ž ~Ç $Ë ƒVZzg QÇ ä» ŸË :Ë jZáÐYg~g;ptL 7Îeåž 6zÉòÌ0YîVÏ 1 M × M × uÅ Ã ÒÆ: xîg6ZkgZ{6 M ˆ Zzg6zÉò0 X~äâe#ZzgZŠZ» g~ÂÉÆîg6Å Y è ÷~‚g~Ä» à¤ Zî&Z» zZÑåXZkaƒ » ìwåž ~ÌZ» ™ ßV

Y~~ägzkZÚiÆegZóLLZâ3 óóÐZŠZ» g~» ^ 1989 Ï ZkaKz~zZßVÃ ZrVäš cX ÑzqH QgZ”eZgÅ §s~» xH XiC Ù !Šó8zZÑXZzg y * VZzggZ5 ÷}=wF+egZ)



















B ñX ‰ » g~» Øt‚B‚Bg;åX y * VZzggZ5Å gkge8 ÆŠzgZyZq %³Z(Ì M cZ =CkƒZž Z» ÷Z» x7ìOç~ä¤Ï Æ‚B ‰ » g~Å §sÂzŠb Ñzq™ Š~X QY~ ÷ZªZa*õ Zh*KT» Zq Ç *LLX!i-Vóóìg „ƒŠ tZaZ,ñµ6g „ƒZž Zk 96

äC Ù §sŠðxîŠ~Zzg~ZK 2wÆŒ Û dF+ M ˆ X M \äZŠZ» g~Y VghŠ~? ÎZw:Z I à ÷~L pZé7¶XŽ¼ M `ƒV~¸àeS¶X~ŠƒVž Z[Z¤ Z» ™ CƒVÂ • Û q6zm: ÷~Ç «OWƒÏ X~Zkz‰Ü Ž¼ ÌZKÇ «Å zzÐƒVX ‰ » g~ ÷ZØtì ÷Z†yì~Ç *Ç ™ ¹jyCk™ CƒVXZrVä¹ ž ~Ç ä» ZN[Îa™™ ™ CƒVXƒ Ð¬Š÷ ƒV

ž tŒ ÷~,Ð_“g‚Ììž 7X} tÇ * ÷}ZßÃ yZ[Â7™ }Ç Y è ~ZC » Ò¤ wzZÑZßi cŠ{Ði cŠ{Š kJ ‡ìg eSƒVX

M \Ã à]t @ ì? ÎZw: y Ð!C Ù dVÂßv TyfXtƒ ¼ ¹ZY4 ìX¹pÙƒCìZzgZL M \Ã ¹pl • Û q6zm:ë ¦g™ CƒVXH M \k?™ C? ÎZw:

=¹i cŠ{kã» Øt7ì1 ZhÂ [ c+AÂ ¢zg7fƒV™Š÷ ƒVÃ ðŒ ZYÑÂ • Û q6zm:î yhgƒVZ[J („ !ÇZh7@ (ÏjZáÐ7-Š9 Zzgú¬ZY74 X

Zkç Ñ}~ Ñ^¹i cŠ{ì1 ÷~i0Ï ~ Ñ^¹Á ìX ÎZw:Í@Zzga5 ã ÷}Ih{ZŠZ» gX • Û q6zm:

M \ÆIh{ ‰ » g? ÎZw:

Fßâg˜Vó• Û h{{ßZzg=ŠZ ÷}Ih{ ‰ » gX • Û q6zm: M `À W\Å H z5]? ÎZw: M `À zZaÅ »g-V~ zsƒVX • Û q6zm: M \» Ã ðÇ *X!i-Î=qqÝ7™ eXH zzì? ÎZw: ÷ZÇ *LLX!i-VóóZÚ=wƒ[ìž ~pŠZk» gkge7ÂhmXtÇ *ÑÆ‚BNƒŠ ìX • Û q6zm:

ŒVJ ž » V#ÓZÁÏZcä=ZLZ°ÎV~š* Ñzq™ Š cX~¸ÇVÆ‚BpŠÌX!i~™ Cg„ƒVXH M \IV~ZŠZ» g~™ ,Ï ? ÎZw:

ZŠZ» g~~ZL M \Ã Å7Š Q™~ZŠZ» g~ÆaÂ!ÇÅ7ŠX™LL2óó~zzZÑgzw¦ • Û q6zm:È™ Zäˆ Âz;V6glŠN ™ < Í Zˆ X âgä= M • Û H Z ~™Å Zzô6ZCª@

¾¿À



















æM

Ç «Å Š*~ZyŠâV dZy^g;ìZkÅ (~zzZ,pŠgz7Š}ú ‰ » gMVä6.ZzgZ ¼Z7 » –gZá™ Ç äÆzi- M e-iZzgÏemÂg „™ Z™ *x¯11 u~Zzgæ OŠÌVÆjZáÐz{ M `ÌâèÆ*ñgòiÆ£«~ #1 ZkglÆ!zŽŠ¼ ‰ » gZN Z+MVä!‡°{ñuJ™ g cq™ Æ’góZL M \Ã /Š*~ M Ð(J cXZy~Zq *x ‰ » g{Mˆ» ìóâè~âg˜Vó œ{âgóâÑó²HÆZ¤ u~Zzgæ O M zZi™AàòÅ x M ð

ìÂMZk £g67g~ Ã M CìXMˆä ½ã M J'kIgi-ÑƒgZzgùnyÐÇ «» M ¸iZðÁ /~~H XZrVäZ’Zð½ZLzZ

Z*ŠÐ„qÝÅ X QZ º@Z5 VóW @@óígŸZzgñiu ÆŠv *ñgßÍ VÐ•góZyÆ» x» Ngx @{ÌH Q™~Zk M zZiÃ « %ûZEwñ»ggz0˜ läH åXZkÆˆñ»gzVÆ _Z{¼Š?Ø Ç äÇ ™ Mˆ» Ñg(~ ‰ » ggZîV~ƒäÎX

MZyŠâVÌùnyZzgZnÆ´z{IVZzgegZñVÆaÇ g„X¦ ¸ŠâVZrVäZq ÒyŠ cåT~¹ ž M `À C Ù ‰ » g#k» ñVÆjZáÐhwZä~ zsìZzg-V4 ìž ‚g~xFgì 2X ‰ » gzVu~

Œóš¬ÝZzgŠv ® Ò k 5 ë GÇ &Ã Ç * M @ìz{hw~7}ƒñ²ÎÇ *7 M @z{hwZgìXMˆÆZkÒy6ñŽŠ{òiÅ M ®ZŠä¹'Zo cXz,ÌñŽŠ{Ø)Š*~ŽfgZ‚ÌšzZs1áZkÆÜsõfÁ Y@ìX ¾qwMˆÐZ Zk!g}~!]’ ƒðÂZrVä¹ ÷}Òy» ÑË òÅ Â™ *C Ù ¦ 7åX1 ÷} ìw~o~#k» ñVÆjZáÐhwÐ?Ø ™ ZzgÌ¹Ðµ" ÑzqKYMZrVä¹ øg}o~1hSúgÂVZzg %ŠzVÆ"Ñg)b Xgzi'ziøg~¤ CƒðZÜ¹¤ Zz^äñŽŠ{âŽZâVÅ Z Ò eÃ ZLzZ+ÆZ •Zxó

)gÍ VÆ ìwgp Ð[:™ Š cìX®Zç Ñ}~Zz®;îk‡ì™ Æ(J9~ŠZ4ƒäzZßVÃ ¢zg~ M ‚ö • Û Zë ™ äÆa» x™ *¹ ¢zg~ìXZk §sZ¤ = ÷}z‚b äñµŠ cÂ ¢zg» x™ zVÏ XMˆäZq ZzgÎZwÆŽZ[~C cž ZyÆ ‰ » g{“~ZyÅ %j)zZ{» ¹;BìXZrVä=* ÜsZq Zh ‰ » g{ÉZq !ZÜtZYZy“~Ì¹æŠÅ XZ ÐZy» ZÙwƒZì ÷~i0Ï ~¹(ZÜaZƒŠ ìXZq ZzgÎZwÆŽZ[~ZrV

äC cž Ç ä» Z7‚ÐØtåZzgZjwÑ~z{XV~Ìz1™ C‰Z Åg(JÂ!‡°{Ç «IÅ §s

ÂzŠ~Xzxâg˜V ÷~ M

às‰X " 2 .

ç

EJG{âgó¦g{ßóFß*iZzgmqÃ Ng‹X8zny6=6ze- uï¤C Ù ä”VÆ 6z¤ Zx~Í Z cÌZzgZŠZ» g~™ Zð1 ZŠZ» g~Ði cŠ{Šp:¶óZka ‰ » g~Å §s^7~X



















ñŽŠ{ñiu ÆZzo6!]’ ™ DƒñZrVä¹ ž M `» ñ»góá ²Zzg ‰ » gÐVZLgZ5Ð?Ø ‰œK %gZÂVgZ]F 'k» ^ð™ *eTXZkaŽZt¦Jf‚~ M @ìZÐ/Š*~;gìóg„ Ÿ øg}6.ZzgZ ¼Z7 z cä7g~™ Š~ìó"ÑgZ, ‰ » gZzg ‰ » gZîVÅ £z kZzgÒ*]z ){Z¶gZ]~7f

ƒVÂ ªZyƒYCƒVž tÃ yßv ?Î~ì~g•Æ!zŽŠY+Ð‡ ÜƒVXZrVä¹ ñŽŠ{ñiu ~ dZyÅ (~zz!‡°{ñiu ZO òZzgâC Ù Z‚E{» :ƒ*ÌìXZrVä¹ ž ZhñuÃ • Û zrŠ¶Æa ¢zg~ìž 7ñ‘ y ZâVÆâŽZyÌRZ‚E{ÐJ™ !‡°{g cq™ Æ/Š*~ M N ZkÐ™sZzgæ Oñiu á @Ã AÇ X™Æñiu 6!]’ ™ DƒñZrVä¹ Z Ð"Ñ | zV$çØVÅ IVäizgñ ZgzâŽÇ äZzg £g~á ²~™Z& 7~ÐgÁƒ XZrVä¹ ZkÅ f)ŠZg~øg}EizV @Ze» gzVÆ´z{Zy™žV6Ì¬ZƒCì

MVäeÇ âVzZàIVÃ # jZáÐ» x!Š}™ ZyÆjA—KXZrVä¹ Zkz‰Ü Øg ÑZ"zZáñiu » Q'k 10/5 ’gó{Øƒg;ìZzgßv Q·Zzgæ OŠÌVZzg £g~á ²~6FÇ âVÃ I™ gìXZrVä¹ ñiu » C Ù ˆŠzg$mìX®ZZ[ QzZ3ƒg„ìXZq ZzgÎZwÆŽZ[~ZrVä¹ Zkz‰Ü Š* ½ÆZ 7 4 5 Î æ FG

EE6½zZàñuÍ™ øgZ‚ì¹ƒâgƒŠ ìóZq ŠzgåZ äto¸g]ÆÇ äl/™ Æøg}Ei M \ V~Šðw Ñb¸XŽZ[~¸g]ÆÌñ»g0* èzZyäøg}6ZäÇ âVZzgŠÌVÃ lZ™ ™ zhzVgz9Zzg*x¾ c1 Z[Šzg$wŠ ìóZ[z„ì ic?Ø ƒCìT~Ã ðYyƒZ%L r gz{ P ) £g~á ²~Ð' × +Ç äÌ?Ø ƒYDÎ˜Kz~ 7 4 5 Î æ FGEE { ~ { ~Š3 ™ pZ{(Z{f~V6ÎZg™ ŠïXMˆäž ÷~»!½Z¤ pi cŠ{71 ŽVŽVÅg—ƒZ~ä*ñg ÄZYÆ¯ x7|™ ZKá ²~ÆfztÃ —™ äÅ ¹Ã ÒÅ ìX=´)ZDwó %iZ¸ó;Z£;Æ¯ x7"ZzgÇ ä» Z·tƒZìX~äZy*ñg ÄZYÆ¯ xÐ¹¼ 5X

ñiu Æ!g}~!]’ ™ DƒñZrVä¹ F 'kÐŒVZYZzg*ñiu Zkað7ƒg;ž ñiu Æ6z¤ Zx:ƒäÆ'Z'g{‰óZ7ä¹ zi kZaóÐ©góW @@ZzgŠv !&¢ ñ»gzVäâè~¹

ZY» xH 1 Z[ZyÆañZµ:ƒäÆ'Z'XZka8Kz~Ã ñiu ÆjZáÐ-66z¤ Zx(JäÅ ¢zg]ìóZq çw uZñ6z¤ ZxÑƒgKz~Ð¸åz{ÌÈƒŠ qÑè Zk6z¤ ZxÐ çwÇ «GZzgÇ äzZßVÅ ½7gú ƒC¶X6ze- u M ¸fzZ3g{yZzgZiZV·Ð¤C Ù äZkñiu 6z¤ ZxÅ pzgC~ ½7gZŸ†H óZrVä¹ Zkz‰Ü æK

z~ŠÐÐLLÇ ñÏ Š*Œ ÷}óó6ze-k™ Æyz*yZzg0Î yÅ 6Zãæ OñuÐâŽZy±Ã ”gs™ Zg;ìX8Kz~ÌZkâÎÆi cŠ{Ði cŠ{6z¤ Zx Ñzq™ Æ: Üs ‘ ‰ » gzVÉ6òiÃ Ì 4ñZµ• Û Zë™ Yì1 :Yä8K

z~6Ã y0Œ‚iÆŽñiu Ã ÎY%7ŠïXZLÇ ñƒñÇ äXM ‹zÅV6 L ZƒñZy~Ih{2gZîVÆ!g}~!]’ ™ DƒñMˆ

äqggZÅ °p™ Dƒñ¹ ž ZkÆÇ âV6å @WZ]» bC Ù {gZä¹¸WZ0ZiÐH {mîg6Zq ™LLŠwÂ0É ìóó~ñŽŠÇ *LL~ƒVe0ZzgÂ ÷~e0ãóó¹pzg] L Z™ Z cXZrVä¹ 2g{Æ9Ç *@ È™ ZäÐ ‰ » g{Ã ¹pÙƒCìY è z{DcZzgZkÆ ½7g@WZ]Æ _Z{Ç äÅ 7g~Ã Ò™ CìX

¾¿À



















•

•

*ñgu ‰ » g{LLá itÈóóäYtgz|-Eg;Æ6z WÃgztZ£Æ y ~ M ç Å à6z WZ'Z•ÈÐazZV”VZ èZzg èZÅ âVá itÈÃ ñuÐ"uÎîìZzgi cŠ{Fß5Æ¯ xÃ Ç CzZ+ä¹Á 2 á Š~Å

/~~á Š~™ Š~¶á Š~Æˆ„7Jðå Å Zzgˆ~„ ‰ » g~ ÑzqÅ á itÃ á Š~ÐIÇ ä» ¹Øtåá itÆ_.ZyÅ zZÃ Ç äÐŠp7¶1 ÷}ØC Ù 6z WZ'Z•Ã Ç äÐGåZyÅ ñiu Ñ $ k~¹Zh¶ZhZh çBZzgŒ ZyÅ Ñ $ k~~ñŽŠ¸á Š~ÆˆâjwÌïŠ ØC Ù äj,Š cZzg¹ ž ?~mì QZrVä M Ð

(J c ÷}ŠzâVaazZVƒäÅ zzÐ ÷}aF %û6.ãaZ™ D¸ŠzâVÅ Õ

QQ‰TÅ zzÐ~ ÌTy7$Ë ¶‰Zz‡]Zq aÃ ŠzŠz %ûŠzŠ|öŠî¶pZ[z{(}ƒ‰á itä¹ ž = ÑzqÐ„¯u

Œ Ç ä» ¹Øtåßu Œ Ç äÆˆ~äñiu Å ½qÝÅ ZrVä¹ ž ß5Æ¯ xÇ ä» ZC„' × {ìp~ä çBÌÇ ð¼Š*ñg ÄZY» ¯ xÇ cìá itÈä¹ ž ~Ü!C Ù ƒVz+„Z0gÐÌƒVgKgK!ÂV

ÐplƒYCƒVZrVä¹ ž ÷}‚BñicÂƒD„1 eðwZu @zZz ){Žøg} × » zúZxäZn6ŠA

Â¹ °pÅ ZzgZ Ò ßv Bž tFK ”{ìptŠgCîg6Z(ƒŠ ìá itÆ_.ZyÆ/ P J~ZyÆØC Ù Z'Z•» ¹(Z¿Š4ìøg}ç Ñ}~Zû úg]ÆaØ)~£x¯*¹Âƒ@ì~Š*~˜VÌYCƒV

ZLØC Ù Ã ‚BgB ƒVZzgZk(Ðñiu ÆjZáÐÂ ÁyhCƒVëŠzâVÃ ZŠ[Zzgá ²~Ð¹ÎîìZzg~Zk

çA~pŠÃ plë ŠƒVá itä¹ ž Zv» ]ìž ZkäíÃ ŠzaZN „Š}ŠØz{ŠzâV ÷~ÑÃ BZ L !C Ù ™ *ƒ@ìÂZ¤ ”VÃ IVƒVÂZyÃ ‚BáYCƒVzZ» ZÙwƒ[ìzZ{~‚kZzg OZyÆa

z‰Ü ïrƒV1 QÌDŽƒCž á itÁ Qì!C Ù Æ”V~F %û0Î yÅ úÒÏ ™ äÐ¹ ³]Zzg"Žá \gMìpZkèÅ Zq {m!]ìž ŒVÐ!C Ù Y™ øgZŠw74 øg}ßÍ V~ZâpŠ ¾è7ìÎ!C Ù Æ”V~ìZrVä¹ ž ØÆŠzgZyZL À }pŠemZí™ CƒV¯ x» ZN[~Zzg ÷}ØC Ù ™ D6zZ@6~ä¹

œÅ ìZk~‚g}Ç ä¹„ZiGzZáD Ù ZgzVßv *!Â¹ZY4 ìZ(Ckƒ@ìž tßv ÷}

¹Œ Û RZzg=¹i cŠ{Y+zZáá itä¹ ž Zvä¹Á ²á~=¹¼ Š}Š cZiâV!\Zia*x

… à]ƒ ¼ 5ìZ[ZvÐŠ¬ìž ³]Ðñ] M ñX Y~8Kz~Æfg)Ø)÷Å g3 Š*~Šxgp zZà ¡~2g{á itÈä à]ÔŠzªÔ ³]ÔÉC Ù 1992



















®ñÑ2g{“ZzgZkì~ú cV7icqÝ™ äÆaŠygZ]œÅ ZzgZkÆË~ M `z{ à]Å Zy—-VJ Y_˜VJ Šv 2gzV» Y*¹ÂìXá itÆ ½ã ¾{Zag „ƒ`Zzgtá itÅ pl¬ìž ZyÆg „ƒäzZáC Ù ZaÃ á 0Zg5 kZðQì6Za~ ½ãZi!âV~Œ gkgeK‰ŽGZq »ŠâÎ» » xìX

W•/i0Ï ÆjZáÐZyÐ!]™ ,X/á itƒ Ð¬Â M \ZL: ©Æ!g}~¼ CN ? ÎZw:

øgZÇ îVZg ê)|(ìT» ÈìCgezZÑÔt]kŽ~=ƒVtøg} àÅ {:$zl á it:úgÂV» ìŽøg~iV6 M ™ » x™ C‰ZyÆ‚B ÷ZZ3ÎÌå~ZyÐ¹OW¶² ÷}zZ™r |-Eg;Æ6z W¸Z7ñiu Ð ÜsGÅ uJ Â¹Îîå1 z{ ÷}

Ç äÆØtÃ z{!‡°{6Ãgx™ äÐpl7Zka~äÇ ä» Øt7gZ™ äÆaF !gZLzZ™r Ð¦ ZglÅ 1 z{7âä Q~äZLZjwÅ ½â]~êÔÇ äÔFZäz ){7"ZzgÇ ä Ñzq™ ŠØZ ~¢ u ~¶ ÷~á Š~™ Š~ˆ á Š~~ä y zZßVÅ %èÐÅ ¶pÇ ä» ØtZ0g„Z0g6zZym|g;å ÷}ØC Ù Žž Zq – g~ÌZrVäSZYäz ){Ì‘ Zzgá ²~ÌÅ ìZÏe~ZrVäZq Kz~6z¤ Zx~ Ñ Å ¶Zzg~ÌZyÆ _Z{¶z;V

øg~5‡]8Kz~6ze- uÎ:œjÐƒðZrVä=ZŠZ» g~Å M • Û Å 1 ~ä¹ ž =Â ÜsÇ ä» ØtìZk6ZrVä=‹Zzg ÷~Ç «Ã ÌIH Qˆ~ZrVä…Z cZzg ÷ZŒ gkgeH X-V~Ø)÷Å Š*~ M ðZzgtŒ ¹?Ø ƒZåÔLL M î:øg}ŠöZh@ & À ¢ . ç FGHZóóX

M `À M \Å H z5]? ÎZw:

ZyŠâV~ZL6ZaÅ »g-V~ zsƒVZkÆ´z{2gŠz2VÅ „$zªñip6z¤ ZñV» á it:

ŸÌ¸gLì!¹z‰Ü ~ZL y ÔØC Ù Zzg”VÆ‚B¦ ZgCƒVXá ittZkZaÅ Ã ð{m!]Ž M \ ¥™ *eS? ÎZw:

tZaC Ù ÒpÐ{mìY è Zk~ZgŠzÔSÔº!Zzg uZ«i!y~Œ gkgeK‰ZzgZkjZá á it:Ðt ÷ZªZaƒÇ T~Ô~äàz‰Ü egi!âV~Œ Ç ñZzgt ÷}ÔÓxZaÐ?Ø ™ U"ƒÇ X

ZkZaÅ á ²~Æ!g}~CN ? ÎZw:6Zzg]h ÄZY» ¯ xZk~á ïH Š ìß5: x» ZgŠz~FÀH Š ìZzgZk~¼ ¯u Œ Ì á it:Î~äS~Ç cÔ¼ ß5:Z0ZiÆ¯ xÌŽº!Zzg uZ«i!y~Ç ñ'-V™k

ž tZq 6eß» ZaƒÇ X

ZkZaÆŒ H zZª »ŠâÎÆU"ƒVÐ? ÎZw:

Y V7 ÷~ñŽŠ{6ÃgNŠÚ Æˆ M \Ã Z0Zi{ƒŠ ƒÇ ž ~ M `À ¾ §bZKÇ «ZzgpŠ8Ñ á it:



















g„ƒVZkÆ´z{ ÷ZZkZa~ »ŠŒ Ž uZ«i!y~)~gzgzz‰Ü ¦ gZÂ*V(&Í™ M \pŠ} Ðž tŒ á it» 7Ë Zzg» ìZzg¸Œ ÷ZAgÌìZkZa» *xLLá itÈ» *Z0Zióóì

ŽzZªZZzg »ŠìX

M \ Üsßu ñu~„Y VT M iâð™ C? ÎZw:ƒ ÐZë!]tìž =ZKpÄÐ¹\gì ÷~pZéìž ~Ç «Æfg)ZKpÄ~ á it:

' × hg8 ½ŠzVZzgƒ Ð(|Ã ÒÅ ìZzgå-V„Ã l™ CgƒVÏ X

M \äZL®» bC Ù {Á Á ˜´ ~H ? ÎZw:

)Z %M Ô'¤6(Y0yÔ• Û Z÷Ô u~]Ô;CÔF¾ jyÔuZzg ²[ZâgZ]z ){~6Ãgx™ _ƒVZy á it:

ƒ »V6 ÷}®Å ŠgÅ ˆ t ÷}aË Z ³ZiÐÁ 7ž z;V ÷~Ç «Ã ¹IH Y@ìX M \» ƒ Ði cŠ{ cŠÇ gŠzg{Ã y‚g;? ÎZw:

Š*Æt´ ŽZKpzgCZzgS:]Å zzÐ"Z•g1 ÷}ŠwÃ Ž¸ cz{ìøgZŠz„ á it:ouZkoÅ ZKS:]Ë ÌR6Ë ÐÁ 7~ƒ Ði cŠ{u„ˆ ƒVXŒVÆßv

"u›™ DZzgZL¶âVÐ"C{6ïmz\g›Ð7 M D={mîg6z;VÅ

eñ¹Iìz;V ½ãC Ù 3 äÆz‰Ü ZzgZkÆ´z{Ìeñ(}fztzØtÆ‚B8YCìŽ=ŒV cŠ M CìX

z{Ã yÐZëZ ³ZiZ]Ž M \äqÝK? ÎZw:

ƒ Ð¬=Y0y~¯u ñiu » Z-Zge5ZkÆˆZ %O ê Ûwñ.ä=Zq Z-ZgeZzgZq á it: u " 3 © 5 ½ ï HGEGHŠ cZkñµ6z;V0Î ãzi k»[x @@Zzg»[1‰Ü ZðÌñŽŠ¸tZ-Zge=

zZd~ƒäzZáZq ‚~D Ù ZgzVÆ…~Š cŠ å7Zq Y0ãšä ÷~Ç «ZzgqÑ]i0Ï 6Zq Š*zm~™Ì¯eZàtƒ ŠN ™ ="upÙCkƒðìž 0Î ã2gzVZzgZyÅ Ç «Ã ÎZÑZòR6Ì uZ;Y@ìXZk» ÈƒZž ZgŠz:KzZáÌ M \Ã FZzgI™ D? ÎZw:

f!”VÆßv ñiu Ã ¹I™ DZzgñiu I™ äÆat ¢zg~7ìž M \ZÐ á it:

ÌZka¹ Y@ìž ñiu Å Ã ði!y7ƒCX M \ZLE VÃ ÑŽZ[Zzg"Vw¯äÆag cn6X ÂzŠî? ÎZw:

øg}ŒVtÐz ¾dŠ2g7Zìž C Ù Ã ð ‰ » g0Y@ìX˜VJ ÷~!]ìÂ~ M \Ã C á it:ŠzVž ~!‡°Ï Æ‚Bg cn™ CƒVY è TâÎÅ ~Ç «» bC Ù {™ CƒVZkÆa ¢zg~

ìž ~Ç «ÆÓxgñiÐ M Ç „qÝ™ zVX M \äŠ¬ ƒÇ ž X ‰ » gzVäg cn7H ƒ@Zy

Å M zZiZz‘ uzV~Zy» ‚BghŠîìZzgGzZßVÃ ! M ‚ã¥xƒY@ìž ‰ » gÄ \gliŠ{



















Xá it M \ä P0Î ãIV~ZK M zZi» YŠz› c1 Z[ M \IVÐŠzgY V? ÎZw:

~ä™LL{0ZyÔLLrZ™ ZYñóóZzgLL60{óóÜIVÆŒ Ç ñ0Î ãIV~Ç äÆa á it:

ƒ Ð ãŠ~Xtƒ@ìž 2gÃ Ñƒg~„ Z™ *ƒ@ì² ÷}ate7ž ~YxØgz)|(ÐÑƒgÎƒYîV~ZL y Ã i cŠ{ZÌŠîƒVZ¤ ™ Zc~Ë 6z¤ Zx~ Ñ Æa M CƒVÂ~áÐÈ ŠîƒVž z{ ÷} M & 4 - , ç

JGHE¢™ ZŠ,@ž ~¯g~îgYxØgzß^YîV ÷~ó{~ ÷}aƒ ÐZëZzg ³mZ L = )± Ig6Y*ƒ@ìÂZ+ßg]~Ô~ZL”VÃ ‚BáYCƒV~ZL”VÃ Zˆk øzò» Dg7Š9 eSƒV'¸zzìž TÆ! ~

0Î ãIVÐŠzgƒVŠÙ tŠzg~“ J gSìXYxØgz~Ì ¢ 5 ½ n . ç

EEY IEEz ){™ C M \? ÎZw:

z;VÂ ¢ 5 ½ n . ç EEY IEEz ){ƒDgTZzgt…ZYÌ4 ì¥Æ ¢ 5 ½ n . ç

EEY IEE~YyƒCìZzgi0Ï » ZˆkÌ á it:ƒ@ìX

M \Å Zq y wi0Ï ìZq 6zÉÑìŠzâVÆa¹z‰Ü Šg» gì M \¾ §bZy~ÂZiy ÎZw:

'Œ Û ZggB ?~ M \Ã Zq !]CîVž ~ä ß Z~Z*Z}H ìZzg' × h M Ð7|g„ƒV1 6ZÇfY è ~gc ° á it:77|$Ë ƒV ÷}ØC Ù ÌŠgkzDgöÆˆÐzZhZkaÌ¹i cŠ{z‰Ü 7ïw$Ë Z%Z ë àÐ!C Ù YDÂ6z¤ Zx»ƒD„¢Ð¢zZ:YxØgzß^YDªC Ù ìž = y Ì

Š9 7@ìZzg!C Ù » Ì ìwg ƒ@ìZkaëi cŠ{z‰Ü àÐ!C Ù 7¦ ZgMXá it M \Æ ¢ 5 ½ n . ç EEY IEEÆç5]Å ŠN ¸wÃ y™ @ì? ÎZw:~Â y ÐZû !C Ù 7ÇƒV~ZK‚g~ÂzZLÇ äg cnZzgá ²~6 %Ã igB ƒV ¢ 5 ½ n . ç

EEY IEEÅ ŠN ¸w á it: ÷}ØC Ù Z'Z•™ D~ŠƒVž 6z¤ Zx M gk ™ *¹Â» xì M g<Æ'Å !]7ìž z{ZknÆç5]Å ŠN ¸wpŠ™ } ÷}ØC Ù äZkˆ~ ÷~¹æŠÅ ì M `~Zk£xJ Z4Å Ã @VÐâƒV‰Zz‡]Â ÷}6z¤ ZñVÆ6~z{ZL» xÌghŠïY è z{

íÐ"C{›™ DXá itÈÇ *Âì c M ‚y M \Å Zk!g}~H gZñì? ÎZw:

z,ÂŠ*» Ã ð» xÌ M ‚y7ì¼ ™ äÐ„Ø¸ìž «gÆ) g}6Ö™ ZkÅ • Zð» Z0Zi{ á it:™ *Âì·ŠgDg~z{ƒ@ìŽ«gÆÖY™ Dg™ @ìÇ *gzqã» xìgzb» geîZyÆZ0gÆñÌÅ !]ì_/ìz‰Ü Å Œ Û !ãìÇ * M \ÆZ0g» ZEyìË äH p[¹ LL\g7ì uÐTÃ z{ñgÄ Zy7ìóóÇ *Zq ½» *xìƒZ~¤ !0- ÑoìZq • }«gÅ §bZy



















A M ÐY@ìz{ • Zð~ezCY@ìZzgŒVJ ž Qez[Y@ìÇ *ZyÆa M ‚yìŽÇ *7Y…ZzgŽY…ZyÆa¹Â» xìX

H M \Šz u} ‰ » gzVÃ =? ÎZw:

M \Ã Zq ŠN!]CîVž ~C Ù §bÅ ‰ » g{Ð¯Z0ziƒCƒVeìz{¯ »ƒ0\ñiu ƒ c á it:4¯ » cßu ñuƒÔ~ƒ Ã =ƒV ÷Z ìwì ‰ » gzVÃ Ë ºmŠZ]}~7gxe’É ‰ » g~Å C Ù ž6ÂzgD ec~ÌteSƒVž ~ZK}ZŠZŠ&6VÐpŠÃ C Ù ®ñÑ ‰ » g{

z ZîVX

M \ÌÂZÏßu ñuÆŠZ]}~{? ÎZw:

~Z[ ½7gÃ l™ g„ƒVž ZKÇ «~¼ p~ÑîVZzg‚BŠz u~ZŸs~ÌT M iâð™ zVX á it:~äZq çw)~Ò§]Ã < Í ZÆ8Š (gkge™ zZðìTÐ M \Ã ! M ‚ãZ0Zi{ƒYñÇ Z[~¹¼ ™ äÆñe~ƒVX

M \ä çw!‡°Ï Æ‚B7Ç ðZkÅ Ã ð{mzz? ÎZw:

~ä czsz*ñgá ²‚ ¾œjÅ è ƒðì çwÇ ðXZkÆ´z{~ä6z+á ™ » ¯ xÌÇ cì á it:

çwÇ *¹„Â» xì&C Ù ‰ » g7Ç Yñiu Ì¹i cŠ{œÔìë"ÑgŒ Ç DÂZk~ÐÃ ðZq Œ „Z(ÀìŽßÍ VÆŠßVÃ g©ì M \Z¤ gzig cn7™ DÂÇ „7MX M \Ã i cŠ{' × ZŒ ~ M @ì c çw~? ÎZw:

Ç ä» ÂpŠZCZq ' × ZìZhDcZyÆZ 8 BÃ Z¸gCìZYŒ Ì çw@ ìÔ çwi0Ï Æ á it:

Zoi» Zq©™ CìÇ ä~ŠzâV„Zi”X M \Æ ìw~Ç äÐi cŠ{ì icÂ» xì? ÎZw:

Ç *zZªZq Â®ìZzgÇ *ì ic™ *ZkÐÌi cŠ{ÂìZkÅ zztìž ‰ » gÂg cn™ ÆpŠÃ å á it:™ ©ìpñiu ì i™ äzZßVÃ uzV~z{ ueð&ä7DX» M :~5\ƒZzgz{Šw6ZWÌ™ ,-Vñ icZq !» xìX

Z M \Ç CÂŠ* M \Ã =ì1 M \pŠù =? ÎZw:~Â ½ãƒ „Ã =ƒVZy~Z&+Ì0Î ãÌZzg ‹Ì~äŠ*Æ 9 ‰ » gzVÃ ‹ á it:ì~Z 0Î yÐ!C Ù YCƒVÂz;VÐî gƒV c Qñiu Æ!g}~Â ÁZL‚BÑCƒVŽž ÷}0k» °®ZŠ~ñŽŠX¯u Â"ÑgßÍ VäÇ cìp M \pŠÃ ZyÐ¾ §bZ¦g™ C? ÎZw:

tê™ *Â ÷}GzZßV» ìŽ=Šz uzVÐZ¦g™ DY è =74 ž í~Ã ð{m á it:



















!]ì~!Ç ow M g<ƒV~äpŠÃ ¯ c7ìÜ¶ M `Ìz+ƒVÇ *Ì ÷Zz(ì6úg' y zV cá Š~Ò{Å ½â]~Ç CpZ[ZLe•zZßVÅ pZé6~ZK6ÃgN~¼ p~ÑðƒVZyì ÷}6*gZÐI™ ,ÐX

M `À C Ù ‰ » g ] 4 5 Õ ä HGV 7 4 5 Î æ FGEEÆaZŒ ZzgZyÅ zi-i»g™ g;ì M \äZk §sÂz7Š~? ÎZw:Z,Œ Zzgzi-iÅ »g~ÆaZq M uâtyaƒ@ìZzg ÷}0kZÚ uât7ìž ~Zk¬àá y á it:

µ"6¿™ jVZ ÷}0kZÚ uâtƒÇ A~Ìzi-iz ){ZîVÏ X

M \Žºm]k=‰Zk» M \Å =q~(Z;BìZ[ M \äZCZ0ZizZ6b psH ìZk» ÎZw:

M \Å =q6ÂZW77}Ç ?

tŽí~p~ M ðìt ÷}æZjVÅ zzÐ M ðìY è ñŽŠ{Šzg~øg~ì» C Ù M Šòp~Å !]™ á it:g;ì~äÌp~Š¶Å Ã ÒÅ ì ÷}e•zZáZkp~Ð¹plz,Ìøg}

ŒV 7 4 5 Î æ FGEEÅ ½âgäßÍ VÆ' × Z`Ã ps™ Š cìT §búeTZÏ §bŠ9 ÌeT M `

À Zk qÃ Ã ð7Š8 ž Ç äzZáäH zìZzgH 7zX M \Zâ z5]~g cn™ ä» z‰Ü ù ïw0C? ÎZw:

~gziZ:!‡°Ï Ðg cn™ CƒVZzgt!]ÌÎ‚Šg„ ìž Z¤ 2gg cn:™ }ÂWógzVÃ Ø á it:^Y@ì1 ‰ » gÆag cn™ *ZÚ„ ¢zg~ìAž Zq ZAÆagziZ:zgil™ * ¢zg~ìX

¾¿À

Ú ÷}pZ[gm{gm{ Å Zq Zzgpzg]ðX ;o ‰pzg]*zwÅ râ Ž-ÂYVÐ¦ g‰

¹ ãìZLLLqwóóÐ )tƒäZzgLL]óóÅ ÚÐ øzxßÍ VÅ XŽßv ZkÚÐ øzxƒDÔz{i}

Ð M •yJ V™ Ì )tZzg øzxgTXZk*zw» %œ~™ ŠZgi5 Ìøg}ç Ñ}Å „Zq ¬x±Å ìŽi}6g{™ *gzVÆŠgxy…

ìXi}Ð*gzVJ » tÃ,ZkäZLplg8 pZ1VÅ gZ{¦ g6^™ ðH åX‰ ^ 2w6îÆˆ ÑzqƒDZzgZÏ Ã]» tŸZfe*u ÌƒYìXZkag2V» ç¹¬™ ¢ecX

! v~7JYYì gzâãç ÑC*zw t*zwÂ [ y 6¢Wg;ìÔ&



















ß¬

-VÂ¬${6z+äƒ §b„Ç cì1 Zq =qZzg zsZ+ìTä¬${Å TyÃ Šz uzVÐ]ZÇ :¯Š cÔßAV» ¯ xÇ ä~z{Z+ uzÙqÝ™ Cž Ç DƒñZ7¼ cŠ„7gLÔ–w¬${LL~Â-(S„' × ZgzV

6ƒVXŠgÇ ƒVÅ ƒZîVä=‚÷¢2 cìZzgZ[tƒ ¼ ÷~gzb~Zk §bga'Š ìž ~Zzg} òÌYîVÂ ÷~gzb7YñÏ X'-V¬${6z+Zzgß5: xÑixzFzxƒ‰Ôß5: xz{ƒ@ìŽZvÆ'¦ h{ÈzVä¹ ƒÔÎy!ƒò Ôá {@ò ÝxÔ• Û hò Ôá {"ðò Zzg!!‚á {ò äÂZk ^~ZÚŠ Æ ä OzmZzg

6 ) 4 k 5 À ö XGIG

Y zZÑ¯ xghZìž ¬${6z+

ZzgŠv äZyZÃgÃ Ç ™ Zq 5Š*ñuÆyZy~ y™ Š~Ôß5Å !ÂV~ŽÕZzgÑƒCìZkÅ Â!]„H ÔZy ÆÂg' × Zá gz) -V~ÌZ+Z+íÅ !'i0Ï ÆZ uZggñiZzgŠwÅ ¹ *VZõ Z×Vgž È}ÆzŽŠ~Zq

u}ÐŠz u}J ÉãYCìXZÏ §bZvZzgÈ}ÆŠgxyŽZq îwë{ ^ìZÐÌß5ä¼ Zk §bÒyH ìž ZkÅ áó6ZkÅ Šï6ZzgZy1ßV6z]¤g~Y@ìÔz]~Š yìZzgŠ y~]ìZzg]!

t>“ ¾ Ã BÔŽ0ñz„8VzZÑì!¹ƒ ŠÅ VÆ gZ0 ƒzV~Nî I×VâgDÔè7¬${Ã H 5

H MìÔá hz{CÌ:ÃÏ 1 z{Ž¼ ™ CZkÅ !"7YYñÂz{9 XLL…ÂZzg¼ 7¥x'ëÂß5ñ™ Zxò Æ» xÃ WÐ(JDƒñÚKYgì„C Ù ÂøgZZq „Ñìž ‚g~Š*~Zk¯ xÃ áYN ÔZke~ëäßy~Zq gkge8 v Ðç @{H ìZzgŽ¼ Ì ÷}Z0gìZÐ~'Ç ñ¬Yg„ƒVtZq Z(Ÿìž Zß5ñ™ ZxÆ¯ xÅ 7g~7g~§mëZ7Š,ÐÔz{C Ù &¹Zq Zag „™ ,ÐZ[J !!‚á {ò Å î M _ìÔŠv 6» xYg~ìZq Zzg» x!tƒðìž zg®eg^~øg~Zq î á ïƒðìŽLL;!ð¬${óóìZzgtZk §b

» Z ³Ziìž 7g}yz*yZzg0Î yÐ ÜstZq î ìŽzg®eg^» zµìÔ;Å á ²~Âì„ŠßVÃ gh zZàZzgßv ÌZy» ¯ xÇ `~äÌÇ c'ßÍ VÃ Z(I M cž ZyÅ IhÏ äZkî Ã zg®g & ½ 5 ë GEY ~á ï™ ZŠ c;à

zzezZßVäv Ã Ig· Š» â5åX QLL L !ð¬${óóìtÌ~ä« %ûÇ cìZyÆŠzìÂ~¬ÐÇ g„¶1 !‡°{Z[Ç cÔZk §bÐƒ „ß5™ ZxäZL¯ x~ZvÆgZizVÅ !]Å Z[ZyÆ!]™ ä» Z0Ziìz{¬x M ŠòÃ Sî M `Æ¬x M ŠòÃ ù ™ M ñÔ QZrVä¬x M ŠòÃ Zy„Å i!y~!]Å ‰z{1Ñ™ D¸Oçá ²~ä7g~

Z+ Æa» xH X‰ØgÃ ^~Îy!ƒò Zy» ZCg8 ìƒ ß5» g8 ZCì¯ x~0g]ZzgZµ TyÂƒC„ ìZzgñu» ÌZµ {mZ0ZiìX |]ðò Å ŠgÇ {~Y•ÂZrVä5ñuZXŠÅ ìÔ |]ÎyZ°g@ÆÌ



















ZLZÒ]1 ñu!Zk~6 M }XŽZLZL´º~=qÅ 2Bð™ Cì |]Ýx• Û hò Å » 5VÂZâ•gž M \Y…ßv ¾ §bZ7FóóXñuÆ!g}~¬${9 X

LL~ŠƒVñuZy„ß5™ ZxÅ ZXŠìtË ñ»gäZXŠ7Å ‰Éñ»gzVäZyÅ ñuÃ ZC cŽ

ŠgŠZyÆ¯ x~ìZÐÃ ðZzgCk„7™ Yz{pŠ„ZÐßÍ VJ Z,ZˆkÐàDž È{¸T~ÌpŠÃ eð&ïáÔƒ „ßv ZKˆl~\ pŠÃ eð&gìZzg¸i0Ï » ÑÌì&ßAVä"u M ‚y¯Š cZ¤ Ã ð™0ñAóóX

¬${6z+Ã µ nM'kñuÐTy¯ä~ Üsƒñ M `ZyÅ Tyƒ Ð]ZZzgZìZzgZq !]

ŽëZzgzVÆa7È M‰òä{VŽßAVÆ¯ xÇ äÅ Z+ŠgŠ ½~Zzg!Ú M zZi¶ž M `ÌZy» Ç cƒZ

LL•ZGÌÂóóZq Z+VwìŽ…} Zzg7Q@ëßAVÅ §bZyÆe•zZáÌŠ*z~âwzOqÅ ŠzªZÇ ™ ä~!kx*» xƒñ c QZrVäZ(7e;Ôòä{yÃ á ƒVä‹Ô xZâVÆuzŒ Û ZgÅ Ì‘gìz{1

ZyÅ çÙßŠ4Zzg ñ ÏŽVÅ ÂVg„Ô¬${ä]hÇÆ»çVÐ5ZyÆ‚Bg•zZßVäZ7çÙp¥àÆg5Ì!ÇÇÇŒñTÐz{Œ Û ZgZzgTyÌYä:0ñZzg!]ÌµgìXA QZkÎZw6ž Zã'kñuÐa}g•ÆZ[z{H ÎûÂz{9 X

LLž ñuZq «gìÔ«gÐÂZq ¢{ÌqÝƒYñÂ(~!]ì~pŠÃ ¤D„ŠƒVZzgZ ß5» ¯ x7fƒVA=¥xƒ@ìž ~ÂZÌ¼ Ì7Y„ÔZy¦ g}'ÎV~Ž¼ ~äH z{¾ Æa! ZEy

ì=7¥x ÷}a7ì~ÂC Ù >Þ Ð•ƒVZzg~ ÜsZkxÃ eð&CƒVZ ÷~Ç «Í™ pŠ~ZzgÃ ðÌpZ{x ½Ã ZvÐYAÔ'z„Zq œ‚g~i0Ï » qÝìZzgtœß5Å á ²~Ã Ç & 4 3 ž . ç

JGEEG¹ VÐïYì~ŠƒVŽ¼ Ì ÷~ M zZi~® M Cìƒ Zy„Å Š+ìZzg'!~ M `ÌZzwŠyÅ §bZkyZy~ZFCƒVY è ñu» Ã ð

Z-7ìóóX f!F¹äñuÆ‚izV» ÌùZzgÕ $BA¬${6z+äZy‚izVÐ¾ §bZi¡H c Qz{Z7

Jw7™ ÃZk» ŽZ[z{tŠîXLL~ŠƒVñu¦sÐhì¦s„ ãŠìÂ ãŠÂË Ìßg]$w7$Ë pZ{‚i¼ ÌY V:ƒXƒ

q,ZÏ ãŠÐhÔZÝ qÂG0Š¶zZÑZˆkìZ¤ z{ZˆkñŽŠìË Ì‚i~Ð†ÂZÝÂì*!tZˆkË Ì‚i~Ð†ZÝÂì*!tZˆkË ÌzzÐ:gìÂ QZ+ qŠ kJ I7$Ë X ÑzqÐ„ZâVä y ¯ñZyÅ Õ $rgÑÂz„åŽD Ù ZgzV‚wÐZq „` M @ìóóX

¦ ŠâVß5: xÃ ˆgCZ0ZiÐÇ äZzg=w¯äÅ Ã ÒÌ‚t M N M \Zy» zØVÆ!g}H 9 ?LL2gZ J # ¯ZixÐ7†Ç ~ŠƒVz{ZKgzbÆ‚BƒäzZàTyÐŠzggìÇ óóXLLŽZvzZßV

ÐŠz4g‚ìZÐZv„ÐMì M \ÜŠz4gO Ðz(„AÇ ÔÂ~9 ƒVÈ}~ÐÑÓòYñÂz{Zv» È{0Y@ìóóX



















Zu @gZ¬${6z+» Ih{‚iX

t ÜsZq @g» Š*‚iìXZk~!÷» ¦ ½eZ&Â¶ÐÎƒ@ìXÂ¶Æz‰~ { aƒCìT6Ð@g¦ g™ eZ&Æ u}~Ð ƒðÅ ‹J (ìXÇ äzZÑZÐZq ZiÐá~ZL‚B C@gLìXÑƒgÆ‚N %*

äZk~Zq ‡.Þ ó]]aZÅ Xz{Zk*gÅ §b+ ñÐÎ™ !ZÆ@gÃ CDZzg!N ;B~Ç ~» Zq Zá™ @g6È DX-VZk‚i6 ùz*Æ uaZƒYDX‚N %*» ZÂ gZŠ*ZÂ g}Ð¼ (ZåZzgZrVä!ZÆZq @gÆ‚B M kŠ¶Æa P@g(Jñ1 ZÐÌZÂ gZ„¹ Y@ìX

ºZq Ç îVìTÅ M !Š~Z[» °ƒ_ìá hÑÅ VJ YâƒXI©g M !ŠìÔŒVá {†Z"ð» ‚{

ìŽ¹xß°á ²¸Zy» á {Ž‚ßVZq Z+á ¬:ðìTÅ VwŠ*Æ(}(} Ä~*Šg%âVÐz½ YCìÔZyÅ zzÐt‘7g}|~•g=wìZzgZk£xÃ ž u £xÌŒY@ìXá {™r » ‚{ ß~Å ãŠ65 ZAVÐ yƒZìZzgZ0gzãzgz"NVÐ M gZ3ìC Ù ‚w #Æ¹~ŒVF ŠyJ )&ŠyÑiò( ²kÅ

½â]ƒCZyÆe•zZáŠzgŠzgÐŒV M DXŒVZq pD %œ~ÌìÔSZŠ!» Ð÷» Z°kÌ¸ƒ@ìÔá {†Z"ðÐZq ¬ÝOWìZrVä‚g~i0Ï g[Å ›ZzgúZxÐ\gïm~¦ Zg~ÔŠ*ÐŠzgZq z kZy´º~Y™ ªx™ äzZáð M `ŠÙ ƒVÐž ZyÅ ŠgÇ {~t t gz¿'Z)yX¬${6z+äZKi0Ï » gzqã DÐ ÑzqH X

¾¿À

Ú

Ô¢ ( Ú ³ v f j ç 7 Ò 1 ao •… Ú n ^ 7 Æpzg]*zwV» ù· Þ ³ , ` k Â f ‚] Ö × ä pZ&Å =wrÂ [ y 6Wg;ìXZkù·~Zêeg*z«)vg}avg~z{Ô°DglZrÔZ+ÌŒ Û {gZzgçV

v~Š¬ YYìX Þ^ æÙ Æ„ŠgxV(á ïXtù·Â [ y 6



















=ç N~O

OZOÇq ¢Å czsz=wF+ ‰ » g{XZzgZyÃ ZK M zZiÆi kz!x6Šg]qÝì®Ç «~ OZOZq R*xìMVäZK u~ M zZiÆfg)Ø)Å Š*~Zq »Š£xqÝH Zzge ƒ‚g~ à]ZLŠZð~×Ô OZO®Ç «ÆjZáÐË ¬gsÅ Z`7X—£xqÝ™ äÆÌZyÅ ,~¬b~ìXz{ZKŽ œ2gzV

Ã (~ZCáÐQX OZOä«!g0Î y8zny)™ Zc %œ(Æ•gZnØ|gŽ©~ @Ze» g2 kÅ Zq » x[º!™LL ‹Zóó

» ÏZ‚VYyÆójZÄ z}Ô ÑKñKŠZ01Zq

´ À

ô z}óÇ ™

¶*y¤ ZòZzgq ¢+z*

ø+ÐŠZŠdqÝÅ X ¶*y~âèÆ czs2gÎgymZyÆØC Ù 2 k) %jx(*HZzg!¾ w2gÐ* Ü) %jx(á ï¸X-V ‰ » g{*‰Z º

Å MŠ*ÐeÏ ÐŽÜaZƒZåZÐ OZä6H Zzgz{MÌÆZ¬6%ŠZgƒN X

OZOä¼ŠIV~Œ Ç ñZzgZyÆŠg†VÇ ä=wƒñXZrVä Ûzy´ ~Šg†VñipØKZzg ) ¬ VÐp[ŠZŠzßwÅ X M ` OZ®Ç «ÆjZáÐÎZÑZòÙ| gB XZrVäZ*Š ¾]ìZ{y

) %jx(Æ‚BÌÇ cZrVäZK u~ M zZiÅ $zªŠg†VZ-ZgeÌqÝKX~DZ-ZgeÔ¤ ZfÔZ-ZgeÔZzg1Ñy Z-Zge‡.Þ f™ X

Y~ƒðZyÅ Zq Û 2002 ‰ » g{ OZZK ½7g6zÉi0Ï Æ‚B‚BZiŠzZYi0Ï ¦ Zgg„XZyÅ á Š~

*ÏeZŒ Û ZYÌì&z{¹\g™ CZzgZCÃgrz‰Ü ZkÆ‚B„¦ ZgCXW•yÐW ™ DX

á Š~“ ƒð? ÎZw:YÃ ƒðX 2002 m27 )—ZDƒñ(øg~á Š~ OZO:á Š~{0Zy~ƒð? ÎZw:

Y;VX ÷~á Š~YYÆdÐƒðX OZO:á Š~ M \Å IÐƒð? ÎZw:

øg~á Š~zZ+Å IÐƒðX~äá Š~» êzZ+6ghŠ cåXz, ÷}zZ+äíÐ OZO:7Yåž M \ZKIÆ!g}~CîÂ~äZyÐ¹ M \Ã ZL”VÅ Ë» ØìZrVä¹



















Zsx~ZkÅ ZYi]ìÂ~ä¹ t!]Šg„ ì1 ~ M \Å IÃ FßŠzVÏ X

g» •xZyÅ §sÐ M c? ÎZw:

Y;V ÷~YYäF !g ÷}zZÐZkpZé» ZÖgH ZzgF !g¹ X QZòZ1äZk!g}~Îa™ OZO:

ê™ ÆíÐ7Y¬Â~äÃ ð{mg 3÷7Š cZÚ¹ ž M \ÎaBZòä¹ ëäÎa™ êH ìvg~YYgâ8 g„~ä¹ ‰ M \Å %èX

M \ÆYYiZŠH «Ð¬Ÿ ’ ƒð? ÎZw:

;VœyƒäÆ*ðz{øg} y M D¸XZzgZ L z{Zsx M !ŠYDÂøg} y ~gÈZyÐZh OZO:Ÿ ’ ¶1 á Š~ÆjZáÐL Zq Šz u}Æf‚~7 M cX

«H ²žg„? ÎZw:)¨ƒñ(«ÆÂ~ZyÐ6Š{™ äÐ øg~Ä~Z(ìž «Æ±Å ±ÆÆ‚t7 OZO: M CX QÂz{ M \Ã Kz~h+6„ŠÙ ƒVÐ? ÎZw:

)ðÎDƒñ(;VZ(„å°ŠäÂZk!]» † ÷}Šz u}œâVÐH åž Zk» mØ)Ð OZO:

ìƒ Æ‚tYC1 íÐ6Š{™ CZk6~ä¹ {0ZãgzZeÃ $Ñ7YYXZy» ' × Z`÷ ì? ÎZw:

¹3xËÆâ´ ŠÁ' × Z`ÆXgŠnÆ¹ ìwgp zZáZzg|X ZyX OZO:‹ìS %ŠJ' × Z`ƒD?Â M \Ã á Š~Ð¬eg cps7å? ÎZw:

)—ZDƒñ( M \ä9¹ ìž S %Š y ÆçA~(}JƒD1 =eg cpsZka OZO:

7 M cZq Â ÷}œyZzgŠz uZ~ZyÆ' × Z`ÐzZ¶X«ÆŠâV~L ZrVä M \Ã Ã ðjŠ c? ÎZw:

!Ç7ZzgZ(eÌ7åZzgZ+ qzVÅ øg};Vj,Z‚ Û ZðÌ7Å YC;Vz,ÏqZg6ZyÆ OZO: y zZßVÅ §sÐ•Ž` M DgTX

á Š~Å yhZg~ M \äpŠÅ ? ÎZw:

7Xá Š~Å ‚g~»g~ZòZzg“VäÅ X~Â¬ÌL !iZg7YCXZ L pŠyhZg~» Øt M @ OZO:Â~p[ŠzÛ™ YCXá Š~ÆZÈxÆ!g}~Ã ðpZé¶? ÎZw:

)i k—ZDƒñ(Y;V ÷~pZé¶ž ÷~á Š~6Óxg›ƒVZzg~äZK“VÃ È Š cåž OZO: ÷~á Š~6‚g~g›ƒãeX ÷~Î$ä©g M !Š~„gSX ÷}zZäŠzá Š cVÅ ƒðZ Ò S %ŠzV~Šzá Š-VÅ gzZeìXí ÷~á Š~6Óxg›ƒN Zzg(} ½7g §j





















ÑN z{ODgZ]Ã %m~Å gÌ¶X1 T # }~eðË ¶Zk # }Ã Ñu µ Š Zzge!ÌË ƒˆ ‰Zz‡]Z+!'ƒYCž ZyÆzëzá y~Ì7ƒ@ž Z(ÌƒYìe!ÎäzZáÃ h‰z{Ì75XZÏŠzgZy ÷~ ÃŠz u} # }~gÇƒñâ&67~TÆ‚B$» Zq

gNÄåZÝ~øg} y Æ0kK¶Zzgtâ&ZzgÄK~ê7"ÆaZEwH Y@å~äâ&ZzyH Zzg"Z(gê7• Ñzqƒ ~ä}Ì7ñ # }Æ‚tDåz;VÐ

Z¤ oVÅ pÒ M äÐ 7gZ y íZVƒ ßv {ñÙÐÖ‰ZzgZq ÀÏrˆ ‰¬x y zV~á Š~Å ½dÐ¬Œ Û M ypã™ ZðYCì~äZKá Š~Å ½d» M ¸iê7|™ H =t!]

¹ZhÐ Zzgtƒ pŠlŠƒZZ(f‚~¼ 7åX

á Š~ÆjZáÐÃ ðZzg{m!]CN ? ÎZw:) A ª î

G XGÎDƒñ(»[¤ ò¹¶Zzg Q©g M !ŠÅ ¤ òX OZO: M \Ã gzúð» j5? ÎZw:

=ZrVä ‹}Å Zù _Š~¶X OZO: M \äÌZyÃ Ã ðjŠ c? ÎZw:

Y;V~ ÛzyoÐNð» Ã á™ M ð¶6AxZzgNðÃ Š cX OZO:á Š~ÆZrVä M \ÐÇ äÅ • Û âö Å ? ÎZw:

)—ZDƒñ(Y;Vz•ÆˆZ ~ZòÆ y Ð OZwˆ ÂZrVäíÐÇ äÅ • Û âö Å OZO:Ç äÆ1wtLL M \gŠw~YÇ óóÇ äÅ • Û âö Z Ò ™ D? ÎZw:

Y;V ÷~Šzî SÇ âVÅ XZ Ò Zyî ÆÇ âVÅ • Û âö ™ D)—ZDƒñ(ZyÃ OZO: ÷~ M zZi¹IìX

M \Æ´z{ÌË ‰ » gÃ F? ÎZw:

Y;VZyÃ ¾]ìZ{yÅ M zZi¹IìXZYñiu ØtÐFX OZO:L M \äÌZyÐÇ äÅ • Û âö Å ? ÎZw:

Y;VZq Šy~Zzg ÷Z¸ð°*yÇ äÅ Iy¯gì°ŠÌøg}0kÆƒñZzg(~Šp OZO:ágì¸X~äZyÐÈ ž ëäŽIy¯ðìz{Ç ™ ‹N ¬ÂZrVäZïgH 1 øg}Z ÜZg6

ZrVäÇ cZzgëƒ ä¹ZæZñH X

°Š¹¬zy™ äzZá ÷}' × Z`Zzg ÷}» xÅ ¢zg]Ã BŠ kÎ kÐ y M äYä6L OZO:De7Å XÑÏÌ*gZW» ZÖg7H X~äZyÃ ¹ZYæy‚¶0 cL Ë » x~g» z^

7¶XL gzu Iu 7Å å ÷~pZé» Z •ZxH XL ZK %èÃ í6™7H =C Ù » x™ äÅ



















å M iZŠ~ì1 ~Zq uÆZ0gg{™ » x™ CƒVÔZrVäL ×7H X

ZyÆ' × Z`Å {m!]Ã yÏì? ÎZw:

)—ZDƒñ(¹ Ñ‚X OZO:

Ÿ ’ ÎD? ÎZw:Y;V1g™ äzZà,7X(~áZiyÏ,Æâ´ X¹plZÜtX OZO: M \ÆxVH » gz!g™ D? ÎZw:

z{ P ¨ » » x™ D OZO:Z Šz u} àYDÂ¯y6 M \ÐgZ‚™ D? ÎZw:

!Ç¹¯y™ D OZO: M \ŠzâVÅ Ã yÏ¬Š'7I? ÎZw:

)—ZDƒñ(~ °pÆçA~¼ $ zgƒV²z{ ÷~¹ °p™ DZzgC Ù Zh qÅ OZO: °p™ DX¯î4gÅ • Û âö ™ D? ÎZw:

z{¹‚ŠÏ IÔ ÷Z' × Z`ÌZ(ì~ y ~ $ Ò 5 ½ ð EY VÅ §bgSƒVX OZO: M \ŠzâV¾ i!y~!]™ D? ÎZw:

ZgŠzZzgSi!y~!]™ Dz, M `À º!1ÜÌJgìIKYKº!Ì1wfX OZO:3 * M \åC? ÎZw:

Y;V3 * ÷};B» å„I™ DXZzg~ZyÆa3 *ØtÐåCƒVX OZO:

3 ä~H qØtÐ3 D? ÎZw:ZyÃ H %aZzgÍ “ Æ´z{á ò· [¹IX OZO:

M \ZyÃ Zzgz{ M \Ã ¾ *xÐ#¥™ DX ÎZw:

~ZyÃ °ŠÈ ™ #¥™ CƒVZ ž z{= Aë ÷Zt*x ÷~*ãäg3 ì=ƒ gL(} OZO:Zk*xÐ„#¥™ DZ ÷}¸ðÆ y eƒðÂ~ä(~Ã ÒÅ ž ZkÃ YYI 2îV

1 ZkäÌ A„5XØC Ù » Ã y‚» xŽW\ØtÐ™ CX ÎZw:

÷~pZéƒCìž ZyÆ‚g}» x~ZL;ðVÐ™ zVX~ZyÆ À }ÌZ ,~™ CƒVXZK OZO:I» ]kÜÃ ŠîƒVX

ZyÃ ¾ q» ¹Øtì? ÎZw:

ZyÃ À zV» ¹ØtìZzg=Zi À }Ü» ¹ØtìX OZO:



















L z{ M \Æa6mZà8 i ÑñX ÎZw:

Y;Vz{ ÷}a À }á™ M DZyÅ aZõ ¹Zhì‰g8 ~=ƒVz{z„á™ M D OZO:Ôá Š~Ð¬Zò ÷}ayhZg~™ C‰Xá Š~ÆØC Ù Å §sÐtœªï X

á Š~Æˆ§Æa¹ V‰X ÎZw:ëßv ©g M !Š~„Zq §Ç {ìz;VZq Ûìëßv z;V‰} ZzgY7nY Vž ÷~Ø)Å OZO: z5] M h} M I X

y wç5]~Ÿ» Z(g¾ Ã ì? ÎZw:

øg} y ~/geìëŠzâVZq Šz u}Å pZé» Z •Zx™ DXz,Ã ðZëêƒÂëŠzâV OZO:

Ætg}Ðƒ@ìXL !]ëZgƒVL ZyÅ âygƒVX M \ZyÐÙ yag? ÎZw:

) A ª î G XGÎDƒñ(Z z{ y M D~ZyÅ Ù {à™ zZgƒVZzgZyÐ9 ƒV M \Ã ¢zg]ƒÂ OZO:íÐá¢Xá Š~Æˆ M \äZKÃ yÏ¬Š]psÅ ? ÎZw:

ÎäÅ Xá Š~Ð¬¹ÎC¶Z[¢~ZJYCƒVZq eÅ âVÌƒVZkÆZ0„~ÌZJ OZO:YCƒVX

Z y 6ƒVÂZyÅ H zsƒC ÎZw:

°Ši cŠ{F°*yÅ v ~gTX ÷Z¸ðá @ÂZy» “ðìZyÆ‚BÌZy» ZYz‰Ü ¦ g@ì OZO:.¸ðÆ‚BÌ¹ZhŠz4ìZzgZk q» =¹ÃZ{ìY è Z ~gkge8 ÆŸ~

y Ð¬YCƒVÂ°Š1g7ƒDÔZy» ZYz‰Ü ¦ g@ìXe» *xH ì? ÎZw:

÷~e» *xZŒ Û ZYìZzgz{bâ{Å ìX~äZKeÆaŠz*xÉGZq ZŒ Û ZYZzgŠz uZ(Y Q°Š OZO:ä¹ ZŒ Û ZYgn ~äZL %”ŽZza ÑpÆ¢ ~dZyÃ C cÂZrVäZŒ Û ZYÆ‚B‚» ZŸ†H ÔZ[Zk» *xZŒ Û ZY‚ìX M \ßÍ VÅ e cdÅ pZé¶ ÎZw: ÷ZÂtåž gƒ ceZv» «H ƒZjì² ÷}ØC Ù Å pZé¶ž ªgƒ1 Z eƒðÂz{Zk6 OZO:Ì¹plƒñXeÂZvÅ gØìXeÐ¹\g™ DqÑè ~Ì¹\g™ CƒVX1 eä!!I ¬5XeÃ H z‰Ü ŠîX ÎZw:

'¶ ìí~Ø)Å zsÅ zzÐeÃ z‰Ü 7Š}0CX ÷~eÃ ÷~zZ{„0wg„Xz{ OZO:



















¹ ìwgB XZk /~Ìz{a0wg„X~ŠƒVž t ÷~zZ{Å ›ìXZŒ Û ZYÐ¹\g™ CXAZYZrVäZŒ Û ZYÃ g3 ìX~âVƒäÆ*ðÌZÚ7™ $Ë ¶X ÷~zZ{ ÷Z¹‚BŠ}g„X

wÆ!g}~ M \Å H pZéì? ÎZw:Z[ ÷Zw ÷}®ÐzZhìZv¬\ä ìwgp zZÑZzgZhÎa» â´ ØC Ù «H ìúg]Æ OZO:

aZkÅ ZiŠzZYi0Ï Ì¹ZëƒCìXZiØC Ù Æ‚BZq eÌZkä«™ Š~ì-VZq úg]

ƒäÆ*ð ÷~,Å Šƒ ìXZ[ ÷~Äå ìZzgë¹plXZ[~ZL/ Ã FßŠîƒVXZvä¹ ³]Zzg à]Š~ì1 ~ZÏ£x6 I*7eSÉZkÐ M ÐY*eS

ƒVX~äZke~¼ µ/È~Å ƒðìX ÷~Ã ðZgŠzî 7¶XZkÅ zzt¶ž ~Mò¶XM z5]Ì¹i cŠ{XZkaî Æaz‰Ü „75Ô z5]ÂZ[Ìz+1 î Å »g~ÆaÌz‰Ü ïwg„ƒVX¹¢î Å gkge8 å ™ ßVÏ Zzg QZk» zi-âgL ~ÑîVÏ X

¾¿À

Ò j ^ h + ã † Ò ^ µ n Ç ^ Ý

J 4+ZgŠzÂ ÁàäÆaÔ…W\„Æ¬zyÅ ¢zg]ìXëÂ [ y Ã ZgŠzÅ ƒ • ¸

Ð(~Ñ $ k~¯*eTÔpZkÆa…¹‚g~Â Áì i™ zZ*7,Ï ZzgZnaâàz‚b Šg» gƒV6gZ‚™ ,XZ¤ W\Z( [email protected] øg~'Z{gZ„ æŠ™ *eÂëÐ • ¸ ÐXZ¤

Æfg)øg} 3 ëizd‚QÃ zi^< ÔW5 ¸æŠ» °ƒÏ X ADs 7™ MÂÂ [ y 6ñŽŠ

4¯MX • ¸ cŠgìÔÂ [ y Ã Üs



















q

•

~ ‰ » g{:kÂ ÷Z®Zzg,ŠzâVZŠðg}gTÔá @{*ät!]Zq Z Úz-ÆŠzgZyW ™ Dƒñ½ X

á @{ä¹ ž ‰ » g~» Øt=‚„ÐåX¹gKÏ¶Z ~FßÆÇ ä; c™ C¶XÇ «» Øt=Kz~J á M cKz~6 ‰ » g~™ Æ~ à]Zzg=qqÝ™ „g„¶ž =IV~ZŠZ» g~ÆñZµqÝƒ‰Zzg~ZŠZ» g{0ˆ XIV~=ZiZi™ ŠZg6» x™ äÃ 5TÐ¨Z I ö à]z=qqÝƒðZŠZ» g{Å wÐ à]z

=qä ÷~ ‰ » g~Ã OWH X:e-iÅ !gz0V 4 Z™ ŠZgzVÅ 6ÃgNÆa_!]zZˆ‚]Zzg@WZ]ÆZÖg

ÆjZßVÐZÓœZzgÎ ä=Zq

å 6Ãg %Â¯Š cZkÆ!zŽŠ ÷}Z0gÇ «» Ž†yZzg_/å$2gñbyg;XZŠZ » g~Æ!zŽŠÇ « ÷}ÅgZzgÑÅg~6zZymfg„Xá @{*äC cž Z ~ZŠZ» g{Å wÐ ²z`6¶ZkŠzg

~ ÷~fZ]~’ƒðZŠZ» g{Zzg ‰ » g{ÆŠgxyZ Ò “ g;™ C¶Zk“ » ³t•ž ‰ » g~» †yÔZŠZ» g~Æ6z•6qz~WŠ Zzg~äZŠZ» g~Ð) g{É Z(g™ Æ7g~Âz ‰ » g~Å §sKzw™ àXŠz&'kJ ®ñuÆZ‚E{ÐZk®Ægñi¼óJg cqÅ X~äZ ‰ » g~» !‡°{ M ¸iH ÂñuZzg ‰ » g~Å Š*~J£«» ŠzgåXÇ «Å

ZZŸsÆŠgxyZ@gmJîZzg)“Yg~¶Zq §s¯u ñiu ~66Z0Zi6zZym|gìÂŠz u~ §s 0\ñiu ZK»gKƒñåXu Zzg0\Å “ ÆŠgxyøg~¯ ñuÆZ‚E{Zzg2gZkÆgeî… g@WZ]Zzg

ZWZ 0 ~Ã 'Œ Û Zggp ~Ã á V¸X

á @{*ä¹ ž ZyqÑ]~ñuÅ Š*~Šx)*ZðÂZzg ñ M iâåXñuÅ ZyZ ØzV~Ã ð‚Z(g™ *(~™1ú» » xåX~äZkÅ Ø~ËYäÅ OññuÆ dÙ ZV~ZLaZ(gZ3ˆlH ž ñuÆ

«gÅ %zz ØzVÃ Zq ‚Bá™ gVÔOç~ä¯u Ô0\Zzg æ¹ñuÆZ âZ`» gZ3ZC c~Ã Ò™ CƒVž ÷~ Ç 5~tÐVg8 ñŽŠƒVXZL6*gzVÅ e>Ø Å $zª=Z[J Ž» xÒVqÝƒðÔ0\Zzg ñuÆZ âZ`Å $zªƒðw~Ì~ZyÐVZ0sÃ Zq ‚Bá™ »eSƒVX

á @{*ä¹ ž M `» Šzgzg6 " 5 Í - ö JGH» ŠzgìT §bZŠZ» gÆa ¢zg~ìž z{C Ù nÆ™ ŠZg6Ãx™ ä6gg‚ƒ

ZÏ §b ‰ » gÆaÌ ¢zg~ƒŠ ìž z{Ç «ÆZZ0ZiY}ƒZ ¼Z7 z cÅ F¹Zzg• Û zrÅ $zªZ[ßÍ VÃ C Ù nÅ

ñuZzgÇ «GÃ Qìßv Z[ZZ0ZiÅ ‰ » g~Ð#pƒ*eTX¦ ¸'ÎVÆŠzgZyF ‰ » gZzg ‰ » gZN ZL Z0Zi~p~:ÑäÅ zzÐ, òÆZ0 ƒzV~Ë ƒ`Xá @{*ä¹ ž $sƒñqÑ]~ ‰ » g~Æ £gÃ



















'Œ Û Zggp Æaœg cqZzg!¿Ã ZCäÅ Z” ¢zg]ìXZq ÎZwÆŽZ[~á @{*äC cž ZL/ P JÆZ’ZðŠzg~ ‰ » g~Fu ™ ÆZŠZ» g~~ŠxgÄ ™ ~ä

v L» ÎŠZ7H XZŠZ» g~ä=_!]zZˆ‚]Zzg@WZ]ÆZÖg» §iZzgD2 cÔåZ\Ô 4 2 . ç XGJ6}Zzgeg $ l ç GEÆ

6Z0ZiKÆñZµ x M ñX 4 ~g•» ñµ5ÔIV~» x™ Dz‰Ü =Zk!]» !ÇZˆkZzgÅg7åž À Ã tÓx q,Zzg« ‰ » g{Å wÐ ÷~6ÃgNÃ ’Zgä… gäZzgŠH ¯ä~çzyU"ƒVÏ XZŠZ» g{Å wÐtZˆk7åž Z ¼Z7 z cZâF¹™ YñÇ ž ‰ » g~GÆ´z{ŠÚ » ®Ì0YñÇ Zzg-VÇ «ÆaÌZ4ZñgZzgßZiâ]Å ¢zg]ƒÏ ŽIVZzgKz~egZñV~6ÃgNÆaŠg» gƒDXZŠZ» g{Å wÐ 4 ¯î4gZzg_!]zZˆ‚]ÆZÖgÆjZßVÐ~äŽ¼ 5åz{ M `Ç «~ ÷}» x M g;ì~änZzgKz~6ÃgNÃ *

Z0ZiZzgZŠZ» g{Å w~WñŠyZLZ0ZiZzgÇ «ÆZ‚2~' × hp´VZzg… gaZ™ CgSƒVX=Zk!]Å pÙìž ‰ » gZN ÷}Z0ZiÃ ZCäZzg» 8™ ä~Ã á VgSXZq ÎZwÆŽZ[~á @{*ä¹ ž Zk~Ã ðµ7ž ñuÅ ZZŸsÅ =qÐøg~ æ¹ñu:1Yg~ìXßgŽwtìž X y ZâVÆâŽZy0\Zzgu ñuÅ §sgZáƒgì~ŠƒVž tƒ zzîg6ìX¯ ñuÅ ãŠ,¢oZk» • Û zr(}(}Z‚E{Å 'k;'kÅ œZzg» zØVÐ¿~ M cìXZ¤ ñuÆZ y ZâVÆâŽZâVÆ0\Zzgu \]Ã ¨gÐ‹YñÂZy

~Ì¯ Z8 ZzgZ0Zi‹ðŠêìXZk¿Ã ë-VÌÈ Mž ¯ ñuÃ ãŠ¯™ 0\Zzgu Ç «Ã *6Š cYg;ìXZk¿» ³tƒÇ ž 57ŠŽ0\Zzgu GÅ Ø:ì(Æ» âV~¯ ñuÌBgìÏ ZzgZq z‰Ü M ñÇ Z ¯ ñuZzgÇ «ZL@WÅ éZzg„Å ¯6ZyÆŠßV~ y ™ YñÏ Zzgz{C Ù nÅ Ç «gh™ æ¹ñuÅ §s

gZáƒYN ÐXZq ÎZwÆŽZ[~á @{äC cž ÷~ÂpZéZzgÃ Òìž øg~ñu» Å cƒZ£xzZ: M ñt£x2gzVÅ œZzg/Î Ð„zZ:Ñ cYYìXøg~Mñu ²žÐizZw5 kìÔâè~ñuÅ F¹Zzg• Û zr~M

ñu» Zëzƒ@åIVÆaC Ù nÅ ñu!ƒZ™ C¶z{¯ïgzââ~\]Æ´z{¯ Zzg4¯ Œ ÌIV~7KYDñuÆñçq6SàÌ¯ðYC‰ZyIVÆfg)Z¯ gZv gZJ V6ì iKƒñÇ äßÍ VÃ GÆa x M D¸X-V¬x M ŠòÌZhñuÐ M ÙgLåZ[IV~ÐZhZhñu» Ÿ®Š‚ƒ™ g{Š ìXl/ñuäÌMñuÃ ¹vyà cìMñuÆjZßVÐtÓxßgŽwZ\k*u ìXá @{*äC cž MÅ ÷ZZŠZg{ìZkÅ $zª= ³]Zzg à]qÝƒðŽ M ` ‰ » g{Å wÐÌ ÷}» x M g„ìX

=Zñ»gzVZzg @Ze» gzVÅ §sIVÆaAàÇ âVÅ M • Û iƒCgSìXZyÇ âV» £gaè 47ƒ@Zka~äZ[Aà ‰ » g~7Å Z¤ =IVÆa £g~\]Å M • Û ƒðÂ~M ‰ » g~Ì ¢zg™ zVÏ X

á @{ä¹ ž ˜VJ IVÆañuì i™ ä» mìZkjZáÐ~äL ÎeÌ7ZÌ~ZK7g~Âz ‰ » g~„Å §sKzwg eSƒVXZ¤ L qÑ]ZzgŠwzŠâräZYi]Š~Âá h~IVÆañuì i™ zVXZÌÂ~pŠÃ ñuÅ ¤c¦g™ CƒVX=Zk®~¹¼ ™ *ZzgGìX

Zq ÎZwÆŽZ[~á @{*äC cž Fßâg˜VZzgZ*Š ¾]ìZ{y Ä B 5 å FEH2gZrVäÑizZwñuZzg



















Ç «ðÅ ~ZyŠzâVx2gzVÐ¹OWZzgZ $ k 5 é E F]ƒVZy» ®œ-VßÍ VÃ #p™ @gìÇ Zzg ‰ » g~Zzgñu~

M äzZàhZyÆ®ÐZõ [qÝ™ CgÏ Xá @{ä¹ ž Fß ‰ » g~~ÈZŠZ5Zzg M zZiÆi k!xZk@WÐ6Ãgx™ C‰ž ZÖp£z kÅ ßg]~ M \ VÆ‚t M YDZ,2gË ¸xZzgç Ñ}» pDzgXƒDZkzgXÃ

izZw7ƒ@Xá @{ä¹ ž FßZzgZ*Š ¾]ìZ{y» ®Âåi0{@È{gìÇ XpZyÆˆ uZzgá» í‚Š ìZ[ uáZzg¤Ð _mÇ äZzgŒ GÃ ŠwF*gLìZrVä¹ ž ÷~pZéZzgŠ¬ìž Zv¬\=FßÜ à]Zzg=q«Y™ }X

W » ŸYg~gn ƒñá @{*ä¹ ž ÷}4Šq ®Å Š*~» x!ÆöÃ Yg~gp ÆaJœZzgg cqÆ‚B‚B¬b~ZzgZÎ g~Å Ì ¢zg]ƒCìZyAvZvZÐZâ„—-VÐhg™ @ì~gÃ„Zzg

#k» ñV~Ì(|m|™ zgƒV ÷~Ã ÒƒCìž Zy» ñVÅ ) ¢zg~îg6 n:ƒXŠz u} ‰ » gzVÅ §b#bz‹Š}ZŠZg}‡ì™ ä» °ZÒwÂ=Ã ðØt7øg};V2gzVÆjZßVÐÂZq gzZe^7~ì~ZknÆ

ZŠZgzVÅ ‡b 7X

á @{äC cž ÷~ŠzZa‚ÎVâf¾ ~Zzg ¾}G™ câgL ~ M _ZyÆßõÎZÑZòR6ÌƒñX ÷}\]Æzi-Ì»gƒñX ÷~zd‚àÌìT~ ÷}Óx\]ñŽŠXZrVäC cž ÷~œ

Zzgg cqYg~z‚g~ìX~ñuÆ®~¹ M ÐY*eSƒVX± uzŠÆˆ~Z[ÎZÑZòR6®Æfg)ozxÅ }#Ö ZzgÙ| Æa» x™ g„ƒVX

¾¿À

ì j Ü • ‚ ¾¿À

]Å Zq Zzg Ú³ ³ ³ ³ ^ a³ ³ ³ ^ Ú³ × Ô ‰pzg]*zßVÅ r ÷}pZ[gm{gm{ Zzg Ž-ÂYVÐ¦ g‰

…æ Ú^ Þo Ú Ã^ † io Þ^ æÙ ¹¢Â [ y 67H YñÇ Ô& Zq Š c°ñg pzg]ðX à{TÃt*zw

! v~7JYnÇ









Z

eZ Ë ø-V„kÒ Zsòx]Zzgñu -1

› Zsx ñugzbÅ ½Z cgzbÃ wZ -2

3

Documents

Pakistani Singers