Our Lady of Mount Carmel Parish-Shrine

SECOND SUNDAY OF EASTER Sunday APRIL 3, 2016

Staff

Pastor -Fr. Miguel Alvarez, C.S.

Associate Pastors -Fr. Augusto Feccia, C.S. -Fr. Juan F. Aguiar C.S.

Parish Deacons -Jesus Ramirez c.s. -John Battisto -Giulio Camerini -Jose Ramon Arenas Secretaries - Nancy Diaz - Daniel Michel

Office Hours

Sunday

-8:00am—3:00pm Tuesday– Friday

-8:30am—8:30pm

Saturday -8:30am — 1:00pm -2:00pm—5:30pm

Monday

- We’re Closed

Sunday Mass Schedule

5:30pm - Sat. Vigil Mass 7:45am - English 9:00am - Español 10:30am - Italiano 12:00pm - English 1:30pm - Español 5:00pm - Español

Weekly Mass Schedule

English -Monday - Saturday at 7:30am

Español -Martes y Jueves a las 6:30pm

Italiano -Sotto richiesta

The Italian National Parish of the Archdiocese of Chicago Served by The Missionaries of Saint Charles – Scalabrinians

1101 North 23rd Avenue│Melrose Park, IL│P 708.344.4140 F 708.344.0902 www.olmcparish.org │olmcparishmp@gmail.com

APRIL 3, 2016 SECOND SUNDAY OF EASTER

We encourage all to register at the Parish-Shrine.

+ + +

Les invitamos a registrarse en el Santuario Parroquial.

Support Staff

Business Manager Alexander Sanchez 708.345.3632

Religious Education Modesta Martinez 708.344.4140

Activities Coordinator Miguel Aldana 708-345-3632

Music Coordinator Ann Marie Nabor 708.579.5373

Community Center Site Director Pablo Cruz 708.345.3632

Sacramental Life Confessions Confesiones Saturdays—Sábados 4:00pm—5:30pm or by appointment/ o con cita.

Baptisms Bautizos Come to the parish office. Pase a la oficina parroquial.

Weddings Bodas Contact the priest at least six months in advance. Contactar al sacerdote seis meses antes de la ceremonia

Quinceañera Contactar a la secretaria cuatro meses antes de la ceremonia.

Presentaciones Contactar la Secretaria al menos dos semanas antes

Religious Services Recitation of the Holy Rosary Mon—Sat at 7:00am

Adoration Adoración al Stmo. Sacramento Wednesdays 6:00pm—8:00pm

Novena & Benediction Wednesday/Miércoles 7:30pm

Grupo de Oración Carismática Martes a las 7:00pm

Grupo de Estudio Bíblico Miércoles a las 7:00pm

Other Services Gift Shop Hours Venta de Artículos Religiosos During the regular office hours. Durante las horas de oficina

Community Center Centro Comunitario Social outreach Servicios a la comunidad (708) 345 - 3632

Food Pantry Despensa de comida Wednesdays 4:00pm—6:00pm

Religious Education—Catecismo Saturday - Sábados 3:30pm — 6:30pm Sunday - Domingos 10:00am—1:00pm - Mass Included—Incluye la Misa

Church Services

En la parroquia de Nuestra Señora de Monte Car-

melo 1101 N. 23rd ave Melrose Park,

Destinos Durango Gomes Palacio

Guadalu-pe

2318 W. North Ave.

2120 W. North Ave

Melrose Park, 3200 W North Ave,

Stone Park, IL 60165

Para resolver todas

sus necesida-

Presentado por:

Para mas información llamar al 708-344-4140

Martin Valverde

En Concierto

APRIL 3, 2016 SECOND SUNDAY OF EASTER

Peace be with you! As we celebrate this second Sunday of Easter, the Risen Lord comes to us and greets our believing hearts with a wish that transcends both our desires and our possibilities while filling our existence with God’s gift of serenity and stillness. His victorious rising from the dead allows our Savior to step above earthly concerns and preoccu-pations and provide our troubled hearts with harmony that no other source can offer us.

Second Sunday of Easter is also known as Sunday of Mercy and the Church invites believers everywhere to contemplate the glorified image of the Risen Christ. His, once bloody, wounds are now filled with light and such a transformation becomes a promise, a real possibility to each one of us believers in Jesus and followers of his Gospel message. We too are all called to see our human frailty, our difficult struggles, our earthly wounds and realize that, if endured with patience and fidelity, one day they all will be transformed in sources of light and new life. This is what Resurrection is all about for us Christians: the promise of triumph over deadly experiences and the victory of light over darkness.

With confidence, let us walk our Easter journey. Let us allow our hearts to be fascinated with the promise of peace the Risen Jesus expresses to his fearful disciples in today’s Gospel. With our minds filled with joy we are called to march towards Pentecost, for we know the gift of the Spirit promised by Jesus to his followers will fill the world with the Grace of God. Our eyes fixed in the radiant light that comes out of the wounds of the Risen Lord, let us pause for a moment and pray with confidence: Jesus, I Trust in You! Adsum, ¡A quienes les perdonen los pecados, les quedaran perdonados! El Evangelio de este segundo Domingo de Pascua, nos invita al abandono y la confianza. Nuestros corazones –tantas veces desfigurados por el pecado- son invitados a descan-sar en la Misericordia del Dios que hoy nos ofrece la posibilidad del perdón por la Gracia del Espíritu Santo. Este regalo maravilloso es el primer obsequio del Resucitado cuando al atardecer del día de la resurrección aparece a sus amigos; su presencia no únicamente disuelve el miedo que los mantenía encerrados, sino que ahora los hace portadores del per-dón a quienes han tenido la mala suerte de cometer errores en su vida. Con este gesto tan generoso, Cristo el Señor nos muestra la importancia de la Resurrección en nuestra vida: al igual que sucedió con Él cuando se levanto de la tumba nosotros también somos llamados a levantarnos de nuestras caí-das y comenzar a disfrutar el don de la Paz que tan gentilmente nos ofrece. Su Victoria es también nuestra victoria, su triunfo es también nuestro triunfo, ahora marchamos alegres como hijos e hijas de la Luz en un sendero de vida nueva que nos conduce hacia la promesa del Espíritu de Verdad que descenderá sobre el mundo para bañarlo con la Gracia de Dios. Avancemos hacia el cumplimiento de la promesa, dejemos que la certeza de la Vida nos conduzca, y permita-mos que la Paz que Cristo Resucitado hoy ofrece a sus amigos también se anide en nuestros corazones. Con confianza dejemos que este Domingo de la Misericordia una plegaria simple se levante desde nuestras vidas sorprendidas: ¡Jesús, Confío en Ti! Adsum, «Abbiamo visto il Signore!» In assenza di Tommaso, il Risorto è apparso ai discepoli, ha mostrato loro i segni della sua passione, ha comunicato loro la pace messianica e, in una Pentecoste anticipata, lo Spirito che, attraverso le loro mani, porterà a compimento l’opera della salvezza. Ma Tommaso, un uomo tutto d’un pezzo, che non ha paura di non essere edificante, si impenna: «Se non vedo, non crederò!» L’apostolo Tommaso è un tipo onesto e franco. Dal Vangelo traspare, a tratti, il suo carattere: non sarà facile portarlo ad accettare il rischio della fede. Lo sentiamo molto vicino a noi, col suo bisogno di cose reali e tangibili, con la sua diffidenza per l’ideologia staccata dal quotidiano. Perché «ciò che è sorprendente nella fede, è che si possa crede-re» (Crespy). Il Signore capisce tutto questo, al punto che otto giorni dopo prende in parola Tommaso e va incontro alle sue esigenze: «Metti la mano nel mio costato, e credi…» Quanto a noi, credenti del ventesimo secolo rimarremmo tranquillamente nell’orbita liturgica della pasqua, acconten-tandoci a ripetere: «Beati quelli che pur non avendo visto crederanno»?L’esperienza di Tommaso deve diventare la nostra: dobbiamo aspirare a vedere la potenza della Risurrezione, manifestarsi nella nostra vita personale e collettiva; dobbiamo volere che la forza del Signore guarisca le ferite dei nostri fratelli, risvegli gli oppressi, strappi alla morte uomini e donne ancora sprofondate nel peccato. Dobbiamo dare il nostro contributo. Perché ciò che è sorprendente nella fede, è che si possa credere nell’impossibile, e fare di tutto perché si realizzi. Allora, ma allora soltanto, Gesù può diventare per ciascuno di noi «mio Signore e mio Dio». Saper guardare: Giovanni deportato ad Efeso, scrive ai cristiani perseguitati dall’autorità politica. Un giorno gli è apparso il Cristo sotto le sembianze di «figlio dell’uomo» (cioè giudice degli ultimi tempi), di sacerdote vero (l’abito lungo fino ai piedi) e di re (la fascia d’oro). Egli lo vede soprattutto come Signore della Chiesa in mezzo ai sette can-delabri che rappresentano le sette chiese. È lo stesso Cristo, Signore, re, sacerdote, giudice che noi incontriamo ogni domenica nella lettura del vangelo e nella celebrazione eucaristica.

APRIL 3, 2016 SECOND SUNDAY OF EASTER

St. Maria Goretti School Are you looking for the best education for your child? St.

Maria Goretti School, located at 10050 Ivanhoe Ave, Schiller Park, is accepting new registration for its Pre-K

through 8th grade classes, beginning March 14, 2016. Did you know that St. Maria Goretti School is affordable and offers an excellent academic program with achievement

test scores that exceed national averages, in every subject at every grade level, as well as providing daily religion classes? Enrichment programs of computers, physical education, library, music, language, drama, and art are

also built into the curriculum.

Please feel free to call for more information (847) 678-2560

TREASURES FROM OUR TRADITION We return to our reflections on the rites of marriage with a brief consideration of reforms from the Council of Trent. When the Protestant Reformation took hold, the fair-ly recent achievements of the Church in regard to the sacra-ment of marriage were reviewed with a critical, reforming eye. In general, Protestants returned to an earlier view that marriage was a civil matter, although some said that the civil society had to be in harmony with Christian teaching. In the Catholic Church, the Council of Trent took the ques-tion up in 1563, and decided to shore up its teaching on the sacramentality of marriage. They identified many threats to this, including secret marriages and easy divorce. So they enacted laws that still govern our practice today: to be val-id, marriage consent must be exchanged in the presence of a priest and two witnesses. Ever since Trent, marriages must also be announced three weeks in advance to the community, and recorded in a register. In some places in the world, the “banns” are still posted in the public square. In the United States, parishes sometimes publish the “banns” in the bulletin. Anyone who has ever watched a soap opera has seen the standard scene of a minister announcing gravely, “If there is anyone here present who sees any reason why these two should not be married . . .” This bit of drama has no place in the Catholic liturgy, but survives among Protestants who broke with us before Trent edited this cliff-hanger out of our public prayer.

We would like to thank all who helped during our liturgical ser-vices this Holy Week. To all the altar servers, readers, ushers and volunteers: a heart felt Thank you. The church looked beautiful throughout the Easter triduum and the many processions and activities took place very successfully. It would not have been possible with our generous support. God bless you all.

Sincerely, -Mt. Carmel Staff

APRIL 3, 2016 SECOND SUNDAY OF EASTER

Una Comunità dove Opera lo Spirito Santo

La visione di s. Giovanni nella seconda lettura, messa in relazione con il vangelo, ci riporta al ritmo domenicale delle apparizioni del Signore risorto, e insieme alla riscoperta della realtà dell’assemblea dei credenti come «segno» settimanale della Pasqua, come «luogo» dove più intensamente si vive la risurrezione di Cristo. Nello stesso tempo, la pagina dell’Apocalisse è una testimonianza vibrante della fede pasquale che animava la Chiesa delle origini, facendola crescere e vivere secondo lo Spirito di Colui che è per sempre «il Vivente» (cf Ap 1,18). In cammino verso un «mondo nuovo» L’esperienza pasquale si sviluppa e si intensifica nella prima comunità apostolica. Gli Atti degli Apostoli ci presentano la potenza del dono dello Spirito che suscita la fede nella risurrezione di Cristo e nella sua forza di guarigione. Grazie a questa invisibile azione «spirituale», dalla comunità cristiana si sprigiona una vitalità benefica che testimonia in modo concreto la realtà del «mondo nuovo» nato dalla Pasqua di Cristo, e raggiunge tutti coloro che — riconoscendosi deboli e poveri — ricorrono con fede all’aiuto del Signore risorto. Egli agisce con la sua «forza di guarigione» che rivive nella persona di

Pietro ed opera salutarmente anche solo attraverso l’ombra dell’apostolo: al suo passaggio tutti sono guariti (cf prima lettura). Viene così messa in risalto la posizione di preminenza che occupa Pietro nella comunità. Ma gli interventi di salvezza in favore dei malati, compiuti «nel Nome» del Signore, rimandano, come già le guarigioni operate da Gesù, ad una esigenza di fede grazie alla quale si realizza una guarigione più profonda e radicale: la guarigione dal peccato. E’ questo l’inizio di quel «mondo nuovo» in cui il potere del male e della morte è potenzialmente già vinto nella vittoria di Cristo. Una comunità di risurrezione Anche a noi è chiesto di testimoniare la realtà della risurrezione, di sviluppare quel «mondo nuovo» inaugurato da Cristo. Se la nostra assemblea si riunisce per «fare eucaristia», per rendere a Dio un’azione di grazie, di lode e di gloria per le sue opere di salvezza culminate nella Pasqua, tutto ciò deve tradursi anche nella vita della nostra comunità. Nell’operare con gesti di aiuto immediato, si devono pure ricercare le cause profonde del male e dell’infelicità altrui: la Parola di Dio che è luce, il Pane della vita che è sostegno, ci rendono attenti a scoprire dove Cristo è offeso, dove anche oggi continua a

morire. Il mondo ci offre un quadro sconcertante di situazioni tragiche: non possiamo dimenticarle, specialmente nella preghiera che deve sempre avere un respiro universale. Preghiamo sì perché si affermi e cresca un «mondo nuovo» e migliore; interveniamo, quando è possibile, con forme concrete di impegno. Ma non dobbiamo neppure spingere lo sguardo molto lontano per scoprire dove Cristo muore adesso: dovunque l’uomo è mortificato nella sua dignità. Se sappiamo guardarci attorno ci salterà agli occhi una molteplicità di «casi» che richiedono un intervento di «risurrezione» e di salvezza. Solo così la nostra comunità sarà una testimonianza viva e credibile della risurrezione del Signore operante nell’«oggi».

Mio Signore e mio Dio! L'evangelista Giovanni, con rara efficacia, riesce a mostrarci, ricorrendo alla descrizione degli elementi esteri-ori, le situazioni interiori delle persone: nella pericope odierna prevalgono inizialmente le tenebre, il buio della notte, le porte chiuse, il timore dei giudei. Noi leggiamo il tutto anche in senso traslato e spirituale. Scopriamo il buio dei cuori, le chiusure degli animi e il persistere della paura. Sono questi sentimenti che ci accomunano agli apostoli e coincidono quasi sempre con l'assenza di Cristo o preludono ad un suo consolante intervento. Quante volte costatiamo che egli si inserisce dentro le nostre storie, dentro il nostro buio per diventare la nos-tra luce, per darci il suo conforto. Mostra le sua mani trapassate dai chiodi, il suo costato squarciato dalla lan-cia per sollecitarci a comprendere il recondito valore che egli ha voluto dare alla sofferenza in tutte le sue man-ifestazioni e come anche le nostre, se unite alle sue, diventano motivo di redenzione e di salvezza. Egli l'ha sperimentato sulla sua carne, ha sperimentato anche il buio del sepolcro, ma proprio per quei patimenti ora può dire con efficacia: «Pace a voi!» e infondere coraggio ai suoi che sono al buio e spauriti. Per il sacrificio offer-to al Padre, ora può alitare amore sugli Apostoli e dare loro il mandato di assolvere e perdonare, un amore da trasfondere con il sacramento della riconciliazione. Tommaso non crede alla testimonianza dei suoi compagni. Egli desidera una testimonianza più forte, vuole toccare con mano i segni della passione sul corpo del suo Si-gnore, vuole attraverso quei segni, sorbire l'amore per credere e amare. Gesù soddisfa il suo desiderio e gode della risposta dell'Apostolo incredulo: «Signore mio e Dio mio». Soltanto da Tommaso ascoltiamo una simile espressione così turgida di fede e di amore. Il Signore si rivolge poi a noi definendoci beati se siamo capaci di credere non con la visione della carne, ma solo con lo sguardo della fede.

APRIL 3, 2016 SECOND SUNDAY OF EASTER

TRADICIONES DE NUESTRA FE La Iglesia católica es universal, extendida en di-versas naciones y culturas. A través de los siglos estas culturas han enriquecido la Tradición de la Iglesia con muchas tradiciones y devociones que van más allá de su cultura de origen. La fiesta de la Divina Misericordia es un buen ejemplo. Viene de una devoción que nació en Polonia con la Herma-na Faustina Kowalska (1905-1938) canonizada en el 2000. La devoción a la Divina Misericordia se celebra el Segundo Domingo de Pascua y durante todo el año orando la Coronilla de la Divina Misericordia. En latinoamérica se ha ido extendiendo esta devo-ción desde 1978 cuando fue aprobada por el Papa Paulo VI. En todas partes se puede encontrar la imagen de la Divina Misericordia, Jesús de pie con rayos rojos y blanco-azules que brillan desde su corazón hacia el mundo. Lleva el lema: Jesús, con-fío en ti. La finalidad de esta devoción es recordar al pe-cador que la misericordia de Dios es infinita e inagotable. Es una misericordia que debemos imi-tar para que la paz pueda reinar en nuestros cora-zones y en nuestra tierra.

UNIRSE A LA COMUNIDAD DE CREYENTES ¿Qué te ayudará a tener fe? Las lecturas bíblicas de hoy hablan de la fe y de la duda. Se “escribieron… para que ustedes crean”, como nos dice hoy el pasaje del Evangelio de san Juan (20:31). Tiene esto una cierta ur-gencia. En este Segundo Domingo de Pascua se nos lanza un desafío a unirnos a la comunidad de creyentes –un sinnúmero de hombres y mujeres que dan testimonio del poder de la fe de los Apóstoles. No hay duda que este poder viene de Jesucristo. La segunda lectura, del libro del Apocalipsis, relata la visión mística de Juan sobre el Hijo del Hombre, el cual procla-ma: “Estuve muerto y de nuevo soy el que vi-ve” (Apocalipsis 1:18). El Evangelio reúne a todos ex-cepto a Tomás para ver a Jesús resucitado y recibir de él el Espíritu Santo. Al igual que Tomás, los que hemos lle-gado más tarde debemos tener fe para poder tener vida.

Queremos agradecer infinitamente a todas las personas que hicieron posible que nuestra semana santa se celebrara exi-tosamente. A todos los ministros, lectores, ujieres, músicos, actores, equipo técnico y demás voluntarios, que Dios los siga bendiciendo por todo el sacrificio y esfuerzo que han ofrecido en su nombre.

Sinceramente, El personal de la Parroquia

SATURDAY, APRIL 2 THE OCTAVE OF EASTER 7:30 am † 5:30pm † Carol Pavini by Husband & Family † Genoveva Mena Cruz SUNDAY, APRIL 3 SECOND SUNDAY OF EASTER / DIVINE MERCY SUNDAY 7:45am † 9:00am † 10:30am † Lino Rauzi by Family † 12:00pm † Joseph Silvestri by Paul & Pat DePirro † Sam & Rosalie Lisuzzo by Daughter Rose † Jose Olivera 1:30pm † MONDAY, APRIL 4 THE ANNUNCIATION OF THE LORD 7:30 am † TUESDAY, APRIL 5 WEEKDAY 7:30 am † 6:30 pm † WEDNESDAY, APRIL 6 WEEKDAY 7:30 am † 7:30 pm NOVENA THURSDAY, APRIL 7 WEEKDAY 7:30 am † 6:30 pm † FRIDAY, APRIL 8 WEEKDAY 7:30 am † SATURDAY, APRIL 9 WEEKDAY 7:30 am † 5:30pm † SUNDAY, APRIL 10 THIRD SUNDAY OF EASTER 7:45am † William Bill Bosco by Fran Truppo 9:00am † 10:30am † Maria Satallino by. St. Anthony Society † Picano Concetta by Daughter Elisabetta & Angelo Debiasio 12:00pm † 1:30pm †

Mass Intentions PLEASE PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS WHO ARE ILL OR INFIRMED :

Phyllis Aiuppa Linda Bandy Art Conti Mary Conti Antonela De Biasio Nico De Biasio Mary Donato Judith Escamilla Jacob Duda Marge Frulla Kristie Goldi Linna Goldi Susan Humpf Jim Jaskolski Carol Maioni Vandy Liala

Ethan Maidl Gretchen Maidl Ann Marie Nabor Joseph Pulido Lauren Rendi Bobby J. Villa Luke Westrick Ann Yench Emilio Scalzitti Larry Strickler Angela Williams Alexandra Vitali Vicki Parisi Jerome Midula Ken Douglas

Rest In Peace † Jose E. Echeverria

Second Sunday of Easter SIGNS AND WONDERS

People long for “a sure thing,” concrete proof that they can see and touch. The healing of the sick, as in today’s reading from Acts, is surely concrete proof of divine action. But just as Jesus, when he healed the sick, wanted people to see more than the immediate healing of ailments, so, too, Peter and the apostles are given the gift of healing the sick to lead the people to God. There is more to illness than the body; Peter and the apostles, and indeed all in ministry today, are charged with the healing of souls. That’s where we must make a leap of faith, because we can’t see or touch the healing of souls, but we must know it in our hearts. We do not see, yet we must believe.

The second reading, from Revelation, draws on many images that resonate with those familiar with the Hebrew scriptures. The author has a vision of heaven, a vision given only to him, and he is commanded to testify to Jesus Christ, the risen Lord who now dwells in heaven, who has conquered death and sin for all time. We are called in faith to believe his testimony. We do not see, yet we must believe.

BLESSED ARE THOSE WHO HAVE NOT SEEN AND HAVE BELIEVED John’s Gospel today places us with the disciples, behind a locked door, hiding, whimpering, fearful. Yet Jesus Christ comes

to us, because Jesus knows us better than we know ourselves. He knows that we have the ability to spread the word of salvation, to be the church of Christ on earth. So he comes and bestows on us the great power of the Holy Spirit, the power that will build the church, the power that will spread the word. But not everyone was there, not everyone believes. Thomas needs more; he needs con-crete proof. So Jesus comes back, because Thomas needs to see him. Jesus loves Thomas, and invites him to deepen his faith. So, too, Jesus Christ invites all of us to a deeper faith. Some of us may need miracles or signs and wonders to believe. But many of us have been given the gift of faith without the need to see for ourselves. Let us help each other come to deeper faith in the resurrected Lord.

Today’s Readings: Acts 5:12–16; Psalm 118:2–4, 13–15, 22–24; Revelation 1:9–11a, 12–13, 17–19; John 20:19–31

Carbonara Funeral Home

Traditional Funerals ✦ Cremations Memorial Services ✦ Immediate Burials

1515 N. 25th Ave., Melrose ParkPre-Arrangements, Can rent Chapels

with or without near your homeprepayment of services at no additional cost

Michael A. Carbonara, Michael L. Carbonara, Joseph R. Carbonara

Bus: (708) 343-6161 Home: (708) 865-8124 Cell: (708) 724-7500www.carbonarafuneralhome.net

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

M&G JEWELRY INC.• Baptism• First Communion• Charms• Repairs, Batteries

708.343.07214 N 19th Ave Melrose Park

BREAKFAST • LUNCH • DINNERNow Serving

BREAKFAST SPECIALSSTOP in Before or After MASS! Come

Enjoy OUR DeliciousAuthentic Mexican Food!

144 E. North AveNorthlake, IL • 708.223.0595

CHICKEN FAJITAS$9.95

912026 Our Lady of Mount Carmel www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

708-652-1444

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruisestarting as low as $1045 per couple. Daily Mass and

Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

Providing Insurance and Financial Services

Beth Bizzarri Black, AgentHablamos Español

501 W. North Avenue, Melrose Park, IL 60160Bus: 708-344-7474 • www.bethblack1.com

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

DAN DE LA FONTAgent

• AUTO • HOME • LIFE • HEALTH

Se Habla Español

637 N. Taft Ave. • Hillside/Berkeley

708.449.8900www.DanDInsuresMe.com

The Greatest Compliment You Can Give is a Referral.

Established in 1893

FUNERALS – PRE-NEEDS – CREMATIONS

INTERNATIONAL TRANSFERS

RICHARD M. BACZAK, Funeral Director/Owner - Sarah Virelli

1600 Chicago Avenue • Melrose Park, IL 60160

(708) 344-0714www.BormannFuneralHome.com

708.449.5300

Family Owned and Operated

Old World Values withModern Day Services

Traditional Funerals, Cremation

Service, Alternative Services

Joseph A. RussoOwner / Licensed Funeral Director

4500 Roosevelt Rd., Hillsidewww.RussoHillsideChapels.com

CARNITASDON ALFREDO FAST MEXICAN FOOD

708-338-08442501 W. Lake St. • Melrose Park

1201 N. 31st. Ave., Unit DMelrose Park, IL 60160

Anaya.SAuto Service

Import & Domestic

• Transmission • Engines • Struts • Diesel Small Trucks & SemisStop By For FREE ESTIMATEGOOD Work and SERVICE

708-769-9646Hours: Mon - Satur 8am - 6pm

$2.00 Off Any Pizza& 1 Free Liter of RCWith This Ad Only

1504 Broadway708-343-3322

Local MelrosePark Florist

708-456-7890www.quasthoffs.com