Embed Size (px)
Citation preview
Our Lady of Lourdes Catholic Church 10191 Central Avenue Montclair, CA 91763
(909) 626-7278 (phone)
(909) 626-0562 (fax)
www.OLLMontclair.org
OFFICE HOURS:
Monday - Thursday 8:30 AM – Noon; 1 – 5 PM
Friday 8:30 AM – Noon
ONLINE GIVING:
https://osvonlingiving.com/1857
Mission Statement
Our Lady of Lourdes Parish is a welcoming
multicultural community, seeking to evangelize and reconcile God’s people
with His creation through Jesus Christ.
Declaración de la Misión
La Parroquia de Nuestra Sen ora de Lourdes es una comunidad
multicultural acogedora, buscando evangelizar y
reconciliar el pueblo de Dios con Su creacio n
a trave s de Jesucristo.
MASSES † MISAS Vigil Masses:
Saturday: 5:00 PM (English)Sábado: 6:30 PM (Español)
Sunday Masses: English: 8:00 AM, 10:00 AM, 12:00 PM (Young Catholics)
Domingo: 2:00 PM (Español) Vietnamese Mass: 4:00 PM
Daily Mass: 7:00 AM Monday - Friday (Lunes en Español)
School Mass: Friday, 8:30AM (during school year)
Holy Days of Obligation Vigil: 7:00 PM (bilingual)
7:00 AM (English) 7:00 PM (bilingual)
Confessions † Confesiones Saturdays/Sábados, 3:45 PM or by appointment/por cita
Adoration of the Most Blessed Sacrament
First Friday of the month after 8:30 AM school Mass (or after
7:00 AM Mass when school is not in session)
Confessions at 4:00 PM Benediction at 5:00 PM,
followed by Anointing of the Sick
Baptisms, Marriage, Presentations, and
Quinceañeras - please contact the parish office
Welcome • Bienvenidos •
Chào mừng • Maligayang pagdating
SEPTIEMBRE
2 | January 27, 2019 Our Lady of Lourdes Church
Por favor, comuníquese con la oficina parroquial para añadir una persona a la lista.
Please call the parish office to add a person to the prayer list.
Sally Valdez, Jenny Reyna, Carlos y Roberto Oliva, Maria Flores, Connie DuPuis, Miguel Figueroa, Beto Montellano, Gloria Jimenez, Laura Lopez, Lang Nguyen, Juan Flores, Ernesto Cazares Guzman, Miguel Galindo, Joe Mendez, Matthew Medina, Rosie Flores, Maria Celaya, Paul Corbo, Martha Ortega, Marline Ortega, Mauricia Barajas, Janet Reyes, Kenny Burrel, Katherine Goodrich, Margaret Ann Goodrich, Rosemary Goodrich, Renee Giralt, Evelyn Warlick Snow, Virginia West, Bill West, Joel Rivera, Claudette Michelle, Cesar Zarraras, Freddie Lopez, Freddie Lopez Jr., Jesus Alvarenga, Marge Bonafede, Chris Holland, Deborah Filbeck, Ruth King, Ximena Uribe, Delia Brizuela, Patty Ramirez, Graciela Cuevas, Jesus Cuevas, Xochitl Bernal, Armando Martinez, Linda Holmes, Nancy Valdez, Shirley Helms, Rosario Balucay, Angela Chavez, Mercy Chavez, Jessie Valenzuela, Marta Torres, Sammy Rodriguez, Araceli Hernandez, Jessie Hernandez, Otto Flores, Luis Antonio Malave Villegas, Teresa Galvan, Rebecca Galvan, Olivia Galvan, Fe Peleo, Alice Guerrero, Larry Guerrero, Sylvia Cerda, Freddy Gonzalez, Cheryl Paredes, Dcn. Greg Moore, Edna Lagumbay, Theresa Chase, Natale Lubatti, Fidencio Terrazas, Greg Barnes, Bob Barnes, Alejandro del Riego, Esmeralda Perez, Cecilia Elizabeth Turcios, Jesusa Acosta, Krisna Daco, Kamarya Love, Virginia Perez, Pia Jackson, Msgr. John Ryan
The most recently deceased are added towards the end of the list.
Los recién fallecidos se agregan hacia el final de la lista.
Antolina Perez, Guillermo Sandoval, Miriam Clayton, Erlinda Meza, Mary Cuellar, Maryjane Alvarez, Anthony Lopez, Florina Gireta, Julio Quezada, Nohra Defrancisco, Maria Guadalupe Sandoval, Jose Guzman, Fr. Rutillo Mallilin, MS, Guillermo Alvarado, Most. Rev. Arturo Nicolas Tafoya, Mary Teresa Luster, Salvacion Soriano Orias, Emma Morril, Dominic Muc Van Mai, Fr. Louis Marx, Fr. James Moore, Fr. John Gorman, Mary Gerwing, Ruben Arellano, Rev. Fr. Salvador Pico, MS, Gladys Byrne, Luis Llamas, Linda Cio, Trinidad Ramirez, Helen Galvan Gonzales, Helen Loretta Gonzalez, Bishop Richard Garcia, Juan Flores Meza, Rodrigo Arteaga Correa, Aide Martinez, Ramona Chavez, Sabas Ramirez, Manuel Juarez, Sen. John McCain, Marina Ulrich, Daisy Aquino, Juan Antonio Ruiz, Oscar Salazar, Carlo de la Peña, Cuquita Navarro, Maxine Castillo, Sr. Rita O’Connell, PBVM, Lisa Davis, Brandon Garcia, Marie Joseph Deglaire, Angela Alvarenga, Cody Coffman, Guillermo Manzo, Robert Gross, Romeo Antonio Tomas, Maria Cristina Tomas Arreza, Octavio William Arana, Charlene Mayer, Bro. Andre Hotchkiss, SVD, Fr. Edward Cardoza, Chris Holland, Pres. George H.W. Bush, Emma Jimenez, Raymundo Angel, Maria Consuelo Verdin, Ruben Barela, Ken Jones, Alejandro Mendez, Dcn. Ralph Partida, Fr. Patricio Guillen, Dcn. Rudy Ybarra, Jose Raigosa, Paul Corbo, Vera Murphy
Saturday, January 26
5:00 PM Michael Gonzales (birthday)
6:30 PM Carlos y Roberto Oliva, Carlos Oliva
Sunday, January 27
8:00 AM Special Intention
10:00 AM Julia Ramirez Tagorda †, Family
12:00 PM The People of the Parish Paul Corbo †, Mom
2:00 PM Sigifredo Solis †, Esposa
4:00 PM Missionaries of Our Lady of La Salette
Monday, 01/28 - St. Thomas Aquinas, Doctor of the Church
7:00 AM Todos los teólogos
Tuesday, 1/29 - Third Week in Ordinary Time
7:00 AM St. Michael the Archangel, Elena Trujillo
Wednesday, 1/30 - Third Week in Ordinary Time
7:00 AM Bipartisan work relationship by government leaders
Thursday, 1/31 - St. John Bosco, Priest
7:00 AM Mary Luster †, Mary Lebrato
Friday, 2/01 - Third Week in Ordinary Time
7:00 AM Success of Diocesan Development Fund Campaign
READINGS FOR THE WEEK
Today’s Readings, January 27 Neh 8:2-4a; 5-6; 8-10; Ps 19; 1 Cor 12:12-30; Lk 1:1-4; 4:14-21
Lunes, Jan 28: Heb 9:15, 24-28; Ps 98:1-6; Mk 3:22-30
Martes, Jan 29: Heb 10:1-10; Ps 40; Mk 3:31-35
Miércoles, Jan 30: Heb 10:11-18; Ps 110:1-4; Mk 4:1-20
Jueves, Jan 31: Heb 10:19-25; Ps 24:1-6; Mk 4:21-25
Viernes, Feb 1: Heb 10:32-29; Ps 37; Mk 4:26-34
Next Weekend’s Readings, February 2-3
Jer 1:4-5, 17-19; Ps 71; 1 Cor 12:31--13:13; Lk 4:21-30
Please feel free to write your intentions in the “Book of Prayers” located on the left side of the Church. The written intentions in it are always offered at Mass. Por favor, escribe sus intenciones en el “Libro de Oraciones” que se encuentra en el lado izquierdo de la Iglesia. Todas intenciones escritas siempre se ofrecen en la Misa.
(909) 626-7278 Third Sunday in Ordinary Time | 3
Saturday Communion Classes resume February 2.
Las clases de Primera Comunión regresan el 2 de febrero.
Catholic Schools Week
Mass today, January 27, at 10:00 a.m. and
Open House until 1:00 p.m.
Tuesday, January 29, 8:30-10:30
a.m.
Wednesday, January 30th
In Appreciation to You!
Wear “Commit to be Fit” clothes!
Thursday, January 31
“College-Bound”
Wear shirts, jerseys,
colors to show your favorite college!!
Pay $1 to wear jeans to support Ricky.
Friday, February 1
“Student Appreciation”
Wear Spirit shirt or OLL sports jersey with school
uniform bottom
Mass and adoration at 8:30
Movie at 10:30 am; Bake Sale
Early dismissal at 12 p.m.
Safe Environment Policy of the
Diocese of San Bernardino
To report the sexual abuse of a child by a priest, deacon, employee or volunteer call the toll free
Sexual Misconduct Hotline: 1-888-206-9090
Para reportar el abuso sexual de un niño por un sacerdote, diácono, empleado o voluntario llame a la
Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada: 1-888-206-9090
A CONCERT by
ASIN NG LUPA (Salt of the Earth)
Feb 1 & 2, St. George Church Featuring Fr. Clarence Saldua, MS,
Fr. Gerry Vidad, Fr. Joseph Pilotin, MS
Purchase your concert tickets now from the parish office or from
Sally Laguna (909-730-5472) Proceeds benefit Our Lady of Lourdes School & Parish
YOUNG CATHOLICS MINISTRY
“ANOINTED” GATHERING SUNDAY, JANUARY 27 1:15 pm, YOUTH ROOM
Next gathering: Feb 10 To celebrate the patronal feast of
Our Lady of Lourdes
(909) 626-7278 Twenty-first Sunday in Ordinary Time | 3
WEEKLY EVENTS
Monday, 01/28 6:00 PM - Bingo, Parish Hall
Tuesday, 01/29 6:00 PM - Youth Choir, Church 7:00 PM - Apoyo, Parish Hall 7:00 PM - Adult Confirmation Class, Room 8 7:15 PM - Adult Choir, Church
Wednesday, 01/30 9:00 AM - God’s Grace Food Pantry, Parish Hall 3:00 PM - School Choir, Church 3:45 PM - Religious Formation classes, various rooms 3:45 PM - Small Faith Communities (RF Parents), St. Paul Room 5:00 PM - Young Catholics Chorale, Youth Room 6:30 PM - Knights of Columbus, St. Paul Room 7:00 PM - PMFP, school
Thursday, 01/31 7:45 AM - School Choir, Vatican II room 6:30 PM - Religious Formation classes, various rooms 7:00 PM - Coro de Lourdes, Youth Room
Friday, 02/01 8:30 AM - School Mass, Church 6:30 PM - English Divine Mercy, St. Bernadette Room 7:00 PM - Matrimonios, Parish Hall 7:00 PM - Entre Sus Manos, Church 7:00 PM - Concert Practice, St. Paul Room
Saturday, 02/02 8:30 AM - 5:00 PM - Confirmation Retreat, Parish Hall 7:30 PM - Novena to Our Lady of Lourdes, Church
Sunday, 02/03 7:00 AM - Hombres de Valor, Parish Hall 9:00 AM - 4:00 PM - Special Needs Children Food Sale, Hall 10:00 AM - RCIA, Youth Room 1:00 - 3:00 PM - Young Catholics Gathering, Youth Room 3:00 PM - Novena to Our Lady of Lourdes, Church 3:00 PM - Vietnamese Choir, St. Paul Room 5:00 PM - Vietnamese Lunar New Year celebration, Parish Hall
4 | January 27, 2019 Our Lady of Lourdes Church
La Santa Misa: La Liturgia de la Palabra
Cada domingo escuchamos tres lecturas. La primera casi siempre está tomada del Antiguo Testamento—la sección de nuestra Biblia que se escribió antes del tiempo de Jesús. A menudo las lecturas serán las palabras de los profetas, o nos contarán la historia de nuestros antepasados judíos y su descubrimiento del amor y de la ley de Dios. La segunda lectura se toma del Nuevo Testamento. Normalmente, la segunda lectura viene de una de las cartas de san Pablo o de los otros apóstoles. Estas cartas son instrucciones que estos primeros líderes de la Iglesia dirigieron a la comunidad de creyentes, animándoles a vivir su fe y a comportarse de acuerdo a su llamada cristiana. La tercera lectura es uno de los cuatro evangelios. Los Evangelios nos cuentan la historia de la vida, muerte y resurrección de Jesús. Las lecturas están tomadas del Leccionario, que ha dividido casi toda la Biblia en las breves lecturas que escuchamos en la misa. Cada año se lee uno de los tres evangelios sinópticos (Mateo, Marcos y Lucas). Si va a Misa todos los domingos de un año, puede escuchar casi todo el evangelio. El Evangelio de Juan se usa en momentos especiales, como en Pascua. Además, como el Evangelio de Marcos es corto, no llena todos los domingos del año. Por tanto, parte del año se dedica a este evangelio. Después de las lectura es la homilía, que no es sólo para explicar las lecturas, sino para decir lo que significan para nosotros hoy. La homilía, la profesión de fe y la oración universal concluyen la liturgia de la palabra.
The Holy Mass: The Liturgy of the Word
Each Sunday we listen to three readings. The first reading is almost always from the Old Testament, the part of our Bible that was written before the time of Jesus. Often the readings are from the prophets, or they tell us the story of our Jewish ancestors and their discovery of God's love and law. The second reading is from the New Testament. Usually, the reading is from one of the letters of St. Paul or of the other apostles. These letters are instructions of the early church leaders directed to the community of believers, encouraging them to live their faith and to behave according to their Christian call. The third reading is one of the four gospels. The Gospels tell us the story of the life, death and resurrection of Jesus. The readings are taken from the Lectionary, which has divided almost the entire Bible into the brief readings we hear at Mass. Every year one of the three synoptic gospels (Matthew, Mark and Luke) is read. If one goes to Mass every Sunday of the year, he/she can hear almost the entire gospel. The Gospel of John is used in special moments, such as Easter. Also, because the Gospel of Mark is short, it does not fill every
Sunday of the year. Therefore, part of the year is dedicated to John’s gospel. After the readings is the homily, which is not only to explain the readings, but to say what they mean to us today. The homily, the profession of faith and the universal prayer conclude the liturgy of the word.
~ excerpted from usccb.org/prayer-and-worship
February 2, 2019
(909) 626-7278 Third Sunday in Ordinary Time | 5
PARISH FINANCIAL CORNER
The financial report is not available at this time
because of the Martin Luther King holiday.
Thank you.
El reporte financiero no esta disponible debido a
las vacaciones de Martin Luther King. Gracias.
January 19-20, 2019
THANK YOU! ¡GRACIAS!
Your weekly contributions matter! Our annual operating expenses are roughly $687,447.76. That’s $13,220.15 per week.
Fr. Clarence Saldua, MS ~ Administrator
PARISH PASTORAL COUNCIL
Joey Ebue, Chair - (909) 626-7278 Richard Escalante Olga Galindo Isabel Hernandez Sally Laguna Arturo Padilla Khoi Phan
Fr. Clarence Saldua, MS - Administrator
PARISH FINANCE COUNCIL
Sue Cauley, Chair * Patricia Garcia Juan Carlos Bravo Kim Nguyen Richard Beltran Janet Lopez
* Call the parish office, (909) 626-7278
Diocesan Development Fund (DDF) 2019
Parish Goal ~ $40,400 Planting Hope, Harvesting Love
Sembrando Esperanza, Cosechando Amor This week you should have received information about the 2019 DF Annual Appeal. We are invited to make a commitment to support the work of our diocesan programs and ministries. This effort is a means by which we can all work together to care for the church by sharing the gifts God has granted us. Please take time this week to reflect and pray about the blessing you are called to share with your Catholic family.
Esta semana debería haber recibido información sobre la Apelación Anual de DDF 2019. Estamos invitados a comprometernos a apoyar el trabajo de nuestros programas y ministerios diocesanos. Este esfuerzo es un medio por el cual todos podemos trabajar juntos para cuidar de la iglesia compartiendo los dones que Dios nos ha concedido. Tómese un tiempo esta semana para reflexionar y orar acerca de la bendición que está llamado a compartir con su familia Católica.
https://osvonlinegiving.com/1857
SAVE THE DATE! Festival 2019
April 5—7, 2019 Games, Rides, Delicious Food, Vendors
Interested in sponsoring, donating food
or water, or volunteering your time?
Contact Anne Dutrey (909) 919-4619
¡Marque sus
calendarios!
Festival 2019
De 5 al 7 de abril de 2019 Juegos, paseos, comida deliciosa,
vendedores
¿Interesado en patrocinar, donar
comida o agua, o ser voluntario?
Comuníquese con Anne Dutrey al
(909) 919-4619 o llame a la oficina de la
parroquia.
Feast of Our Lady of Lourdes
February 11, 2019
The following events are in honor of our patronness,
Our Lady of Lourdes:
Novena:
Sábado, Feb 2, después de la misa de 6:30 pm Domingo, Feb 3, después de la misa de 2:00 pm
Lunes, Feb 4, después de la misa de 7AM Tuesday thru Friday, Feb 5 thru 8, after the 7AM Mass Sábado, Feb 9, después de la misa de 6:30p Domingo, Feb 10, después de la misa de 2p
Multilingual Rosary: 6:00 PM, Feb 11
Misa multilingual: 7:00PM, February 11 Potluck celebration in the hall afterwards.
6 | January 27, 2019 Our Lady of Lourdes Church
Rev. Clarence Gesbert Saldua, MS Parish Administrator
Deacon Luis Sanchez (909) 234-1958 Priest-in-residence Rev. Francis Li
~ PASTORAL STAFF ~ (909) 626-7278 Mrs. Angie Paredes Secretary [email protected] Mrs. Janet Lopez Bookkeeper [email protected] Sister Jocelyn, pbvm Parish Assistant/Young Catholics [email protected] Mrs. Yoselin Romero Director of Religious Formation (909) 626-0318 [email protected] Ms. Donna Solis Religious Formation Office Asst. (909) 626-0318 [email protected] Mrs. Nancy Martinez Housekeeper Mrs. Norma Ramirez Housekeeper Mr. Oscar Luna Maintenance
OUR LADY OF LOURDES PARISH SCHOOL (909) 621-4418 ● (909) 624-5164
5303 Orchard Street Montclair, CA 91763
PRINCIPAL: Mrs. Beverly Diaz de León Open Enrollment
Call the Office for a Registration Packet or… Visit our website: ollschool.com
FORMATION COMMISSION
ADULT FAITH FORMATION (RCIA) - BAPTISM, FIRST COMMUNION, CONFIRMATION FOR ADULTS
Phil & Theresa Margala ……………………… (909) 627-5571
BAPTISM (Infants & children younger than 7 years old)
Angie Paredes ………………………………... (909) 626-7278
FAITH FORMATION
Yoselin Romero ………………………………. (909) 626-0318
OFICINA DE EVANGELIZACIÓN Y FORMACIÓN PARA ADULTOS
Baltazar Manríquez ………………………….. (909) 815-6095
QUINCEAÑEARA
Donna Solis …………………………………… (909) 626-0318
YOUNG CATHOLICS MINISTRY
Sister Jocelyn Quijano, PBVM ………………. (210) 544-3219
GATHERING COMMISSION
DIVINE MERCY
Catalina Molina ........................................... (909) 364-9451
FILIPINO MINISTRY
Sally Laguna ............................................... (909) 730-5472
MONEY COUNTERS
Angie Paredes ............................................. (909) 626-7278
VIETNAMESE MINISTRY
Khoi Phan ................................................... (909) 461-0968
HISPANIC COMMISSION APOYO FAMILIAR EN CRISTO Antonio Ramirez ......................................... (909) 509-9622
ENCUENTRO MATRIMONIAL Efrain y Amanda Reyes .............................. (909) 354-0717
GUADALUPANA SOCIETY Angelina Padilla ........................................... (909) 624-7448
HOMBRES DE VALOR Juan Carlos Bravo ....................................... (562) 674-6800
LA DIVINA MISERICORDIA Ruben Ortiz .................................................. (909) 757-9919
MATRIMONIOS (MCSP) Marina y Adrian Jimenez ............................. (909) 284-3362
SERVICE COMMISSION BEREAVEMENT MINISTRY Sylvia Flores (Español)............................. (909) 815-6246
ESL PROGRAM | CITIZENSHIP | PRO LIFE Sister Angela Callanan, PBVM ................. (909) 261-2521
FOOD PANTRY “GOD’S GRACE” Angie Bernal ............................................. (909) 240-8437
FUNDRAISING COMMITTEE Anne Dutrey ............................................. (909) 919-4619
KNIGHTS OF COLUMBUS Arturo Padilla ............................................ (909) 624-7448
SPECIAL NEEDS MINISTRY Eugenia Paniagua .................................... (909) 240-3187
SPIRITUAL DIRECTION Mark Befort ............................................... (626) 589-5726
WORSHIP COMMISSION
ALTAR SERVERS English: Rafael Saucedo .............................. (323) 203-6385 Spanish: Ismael Moreno Pérez (Sat.) .......... (909) 545-5391 Spanish: Javier & Maria Tellez (Sun.) .......... (909) 927-3434 Vietnamese: Khoi Phan ................................ (909) 461-0968
AUDIO VISUAL Joey Ebue & Sister Jocelyn, pbvm ............... (909) 626-7278
CHOIRS Music Director: Lilaine Thomas .................... (909) 983-1006 Coro de Lourdes: Olga Galindo.................... (909) 270-3596 Entre Sus Manos: Eustacio Rodríguez ........ (909) 506-9650 Vietnamese: Kieu Tran ................................. (909) 342-2423 Young Catholics: Tim Eclevia ....................... (909) 993-7096
ENVIRONMENT Esmeralda Perez & Maria Romero ............... (909) 203-8177
EUCHARISTIC MINISTERS English: Catalina Molina ............................... (909) 364-9451 Spanish: Isabel Hernandez .......................... (909) 635-5218 Vietnamese: Eric Phan ................................. (909) 919-6263
HOSPITALITY (Ushers) English: Paul Malacara ................................ (909) 851-4642 Spanish: Rodrigo Garcia .............................. (909) 703-0606 Vietnamese: Tien Nguyen ............................ (909) 348-4727
LECTORS
English: Bernadette Hislop Rivas ................ (310) 904-8040 Spanish: Leticia Nuñez ............................... (909) 510-1968 Vietnamese: Khoi Phan ............................... (909) 461-0968
MINISTRY TO THE SICK & THE HOMEBOUND Arturo Padilla ................................................ (909) 626-7278
SPECIAL LITURGY CELEBRATIONS Isabel Hernandez ......................................... (909) 635-5218 Angelina Padilla ........................................... (909) 624-7448
CHURCH GROUNDS Federico Ramirez (909) 626-7278
Welcome • Bienvenidos • Chào mừng • Maligayang pagdating
If you are new to the parish, please consider registering as a parish member. Please ask an usher for a registration form or visit our office. Si esta nuevo a la parroquia, considere registrarse como miembro de la parroquia. Pide un/a ujier/a por el formulario del registro o visítanos en la oficina parroquial. Registered parishioners, kindly remember to use your envelopes. Please update our parish office of any changes to your contact or household information. Thank you. Parroquianos registrados, por favor recuerda a usar sus sobres. Avísenos a la oficina parroquial si hay cambios en sus datos o información. Gracias.
8 | January 27, 2019 Our Lady of Lourdes Church
UPCOMING EVENTS AT OLL January 27 (Sunday) 10.00 AM
Catholic Schools Week
January 27 (Sunday) 1.15 PM
Young Catholics Gathering
February 2—10
Our Lady of Lourdes Novena
February 3 (Sunday) 5.00 PM
Vietnamese Lunar New Year Celebration
February 11 (Monday) 7.00 PM
Feast of Our Lady of Lourdes Celebration Rosary at 6.00 PM, beginning at the grotto
For a complete listing of the weekly events, please see page 4.
GET YOUR TICKETS NOW!!! Call Sally Laguna (909) 730-5472
EL CARMELO RETREAT HOUSE 926 E Highland Redlands, CA 909-792-1047
WOMEN’S WEEKEND SILENT RETREAT February 15—17, 2019
Theme: “Be Holy as I am Holy”
How to become a saint in today’s world
Please contact Diana Castro at 909-996-2524
to register or for more information.
CELEBRATE
WEEK
