M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

B I L T E N B r . 1

MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL

“VOJDAN ^ERNODRINSKI” - PRILEP

0 4 - 1 0 J U N I 2 0 1 0

4 5 .4 5 .4 5 .4 5 .4 5 .

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

2

Prsna golemoto aktersko srce. Pla~at i laureatite! I toga{, koga vo race se dr`i nagradata

za `ivotno delo koja gi obedinuva site postignati uspesi i odgirani rolji vo teatarskiot vek,

sre}ata, zadovolstvoto i vozbudata se krunisuvaat so solzi. Ne mo`at da gi sokrijat, ili u{te

pove}e, ne mo`at nitu zbor da izustat…

A rasplakuvale, tie, laureatite brojni gleda~i, so eksplicitnite likovi koi gi igrale, & go odzemale

zdivot na publikata i koga, duri i bez proba, igrale na premiera. A toga{, mlade{kata ubost go

kinisala zamaecot na teatarskata magija. I taka go istkale 45 godi{niot festivalski kilim

rasposlan so seta koloritnost od vrvni pretstavi od dramski tvorci ujdisani od majstorski

re`iseri. I sega, 45 godini podocna, se vrti zamaecot na teatarot. Go dvi`at silno, go turkaat

novite akterski sili. Mladite glumci, koi ne gi {tedat kolenicite, prika`uvaj}i natprose~na

energija, so alka zavrzani so dramski avtori i re`iseri na koi svetot im se poklonuva.

Se redat nagradi i svetski priznanija. Se triumfira na me|unarodni festivali. A dlabok naklon

mladata teatarska sila dobiva i od laureatite. Im go priznavaat i go veli~at odot po nagorna

linija. Ne strahuva Fstivalot od ni{to. A ve}e ja polni petata decenija. Re~isi polovina vek se

sozdavala i }e se sozdava teatarska ubost. Zamaecot silno go vrtat neumornite mlade{ki

potencijali. Ova par~e, u{te od antikata sozdavalo teatar za koj se u{te se govori, i }e sozdava,

zatoa {to vo porivot koj ja sozdava umetnost vladee qubov!

Ne taguvajte laureate,

Va{ite soni{ta i neodigrani i posakuvani rolji gi nosat na kriljata junacite koi doa|aat,

vrednite mladi tvorci koi se tuka, i ne se {tedat. Koga se sozdava, koga e~i kvalitet, se redat

uspesi!

ZAMAECOT ISFRLA NAGRADI

Kon 45 izdanie na MTF "Vojdan ^ernodrinski"

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

3

O T V O R A W E , O T V O R A W E , O T V O R A W E . . .

Se krena zavesata na 45 Makedonski teatarski festival “Vojdan ^ernodrinski”.Energija, kreativnost, entuzijazam, teatarski duh }e n# opkru`uva. Sino}a vo Domotna kulturata “Marko Cepenkov” be{e otvoren Festivalot. U~esnicite, akterite,funkcionerite i publikata bezrezervno pora~aa da `ivee teatarskiot duh.

Umetni~kiot direktor i pretsedatel na sovetot na Festivalot Petar Temelkovskija isprati porakata:- Ako nekoj sobral doblest vo srceto za da ne sonuva, mu posakuvame ubav i dolgove~enson!

Gradona~alnikot na Prilep Marjan Risteski vo pozdravnoto obra}awe od scenata naDomot na kulturata re~e deka Festivalot e sredba na starite prijateli i novite yvezdi.

Teatarskata magija na 45 MTF"Vojdan ̂ ernodrinski"zapo~nuva. Festivalot pretstavuva sredba na stariteprijateli i novite yvezdi na teatarskata scena,

premierite i prazivedbite, istra`uva~koto ponirawe vo minatoto i vozvi{enost na otkrietietodeka porakite se akuelni re~e na otvoraweto na Festivalot gradona~alnikot Marjan Risteski.

- Jubilejot zaslu`uva u{te eden pogled kon minatoto, no i nov pogled na sega{nosta i idninata.Istorijata svedo~i deka R. Makedonija i Prilep otsekoga{ ja imale privilegijata da bide rasadnikna umetni~kata elita. Tie se dom na istaknati umetnici koi niz svoite dela davaat slika na ̀ ivototna edno vreme i zasekoga{ go za~uvuvaat istoriskiot fragment za idnite generacii.

Makedonskoto dramsko tvore{tvo e karaketristi~no po sekoj svoj izrazen element i uspevada go dopre srceto na qubitelite na teataraskata umetnost.

Festivalot denes e nastan {to nesomneno dava pe~at na celokupnoto `iveewe vo dr`avava.Nudi presek na aktuelniot teatarski mig niz koj minuva makedonskiot teatar.

Festivalot ja otslikuva godi{nata produkcija na teatarskite tvorci vo domenot nateatarskiot izraz koj e potvrda za su{tinskata potreba od teatar vo na{ata zemja, potreba zaidentifikacija na kulturata i tradicijata koi se dolgi kolku i samata nacija. ... Teatarot vo 21vek od nas bara da staneme seriozni gleda~i, koi }e znaat so {to da se soo~uvaat. Barem toa mu godol`ime na teatarot. Da go po~ituvame! Da se pravi teatar zna~i da se frli svetlina na scenataod na{iot sekojdneven ̀ ivot se veli vo porakata na Avgusto Boal" - re~e gradona~alnikot Risteski.

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

4

F e s t i v a l o t e o t v o r e n . . .

Zamenik ministerot za kultura Dragan Nedeqkovi} otvoraj}i go Festivalot re~e deka toj }e ni ponudi vozbudlivo teatarsko

patuvawe.

- Po 45-ti pat, godinava, ovoj renomiran festival ja prodol`uva tradicijata da se

`ivee i da se di{e so Teatarot. Ova izdanie na golemo zadovolstvo na publikata }e ni

prezentira kvalitetni i estetski izdr`ani pretstavi, odnosno }e imame mo`nost da gi

pogledneme i kriti~ki da gi oceneme najdobrite pretstavi sozdavani vo makedonskite

teatri vo tekot na godinata.

Festivalot, koj go nosi imeto na osnovopolo`nikot na makedonskata drama, poznatiot

dramski avtor, akter i re`iser Vojdan ^ernodrinski, nesomneno pretstavuva brend na

makedonskoto teatarsko `iveewe. Ovaa manifestacija so svoeto egzistirawe na najdobar

mo`en na~in gi otslikuva streme`ite na na{ite tvorci vo oblasta na teatarskiot izraz i

na najdobar na~in ja definira su{tinskata potreba od Teatarot vo na{ata zemja, potrebata

od identifikacija so kulturata i so tradicijata. Ministerstvoto za kultura na Republika

Makedonija tradicionalno ja dava svojata poddr{ka za ovoj Festival koj zaslu`eno niz

deceniite go dobi svoeto mesto na mapata na teatarski festivali i stana beleg na

prepoznatlivost za na{ite tvorci i voop{to simbol na Republika Makedonija.

Po~ituvani,

vo ovaa prigoda sakam da gi pozdravam zalagawata na timot {to go realizira ovoj Festi-

val i na umetni~kiot direktor Petar Temelkovski i voedno da im gi ~estitam nagradite

za ~ivotno delo za 2010 godina na istaknatite makednoski akteri Ratka ^orevska, Mite

Grozdanov i ^edo Hristov.

Uveren sum deka vo slednite denovi }e imame inzvoredna razmena na kreativna energija

me|u akterite i publikata koja doka`a deka znae da raspoznava vistinski vrednosti i

iskreno da go nagradi tvorecot na magijata nare~ena “Teatar”. Na samiot kraj, dozvolete mi da Vi upatam iskreni ̀ elbi za natamo{en

raste` i uspeh na Festivalot i da Vi po`elam magijata na Teatarot ve~no da ostane so Vas!

Go proglasuvam 45-toto izdanie na Makedonskiot teatarski festival “Vojdan ^ernodrinski” za otvoreno!

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

5

NAGRADA ZA @IVOTNO DELO RATKA ^OREVSKA - AKTER

BO@JA DARBA E DA BIDE[ DEL OD TEATAROT"Mnogu ubavo se ~uvstvuvam. Godini nanazad sonuvav deka ne{to }e dobijam, nekakvo

priznanie, nagrada. No na ovaa nagrada ne se nadevav i eve ja so mene e. Mnogu sum vozbudena. Ubavoe da dobie{ priznanie. Se ispolni eden moj son. Prekrasna rabota. Bo`ja darba e da bide{ del odteatarot. Nagradata e priznanie za mojot trud. I blagodaram na prilepskata publika - veli Ratka^orevska, dobitni~kata na nagrada za `ivotno delo.

Taa otkriva deka bila zaqubena vo teatarot.- Prvata uloga ja izigrav mnogu odamna. Zameniv eden kole{ka. Za samo dva dena proba igrav

vo pretstavata. Sobirav podatoci, no nemam to~na evidencija kolku ulogi sum igrala, kolkupretstavi. Mnogu se. Site ulogi, od najmala do najgolema mi bea dragi. Bev posvetena vo igrata.Teatarot za mene be{e prv dom - veli akterkata koja igra{e vo prvata kuklena pretstava voMakedonija.

Taa svojot raboten vek go mina vo Bitolskiot naroden teatar Aktivno nastapuva vorepertoarot na teatarot i po penzioniraweto. Nejzina posledna rolja bila vo "Majstori na zabuni"postavena vo 1994 god. Vo re~isi ~etirideceniskata kariera izrasnala vo respektabilen ~len naansamblot na Bitolskiot naroden teatar. Nejzinata akterska igra se odlikuva so ednostavnost ibliskost, so vozdr`anost i odmerenost vo kreacijata. Vo nejzinata biografija stoi deka so uspehnastapuvala vo "D-r", "Odam na lov", "Ven~avkata na Barion", "Buba~ki v glava", "Dubrovni~ki|avol{tilak", "Gospo|a ministerka", "^orbaxi Teodos", "Svadba". Vo nekoi postanovki nastapuvalavo razli~ni rolji vo vremenska distanca od desetina godini ( "^orbaxi Teodos", "Gospo|aMinisterka" i dr.). Nastapuvala i vo pretstavite, "Antica" (Savetka), "Domot na Bernarda Alba" (Martirija), "Pokojnik" (Ana),"^orbaxi Teodos" (Conka i Petrija), "Begalka" (Velika), "Okrvaven kamen" (Evgenija), "Ne~ista krv" (Stoja), "Krvavi svadbi"(Te{tata), "Buba~ki v glava" (Antoaneta), "Trite vol{ebni ku~iwa" ( Knez ), "Pubertetlii i fosili" ( Babata ), "Majstori nazabuni" (Vojvodata Salin) i drugi.

Ratka ^orevska za ulogata na Hilda Hartman vo pretstavata "Najdobra preporaka" ja dobila majskata nagrada na Zdru`enietona dramskite umetnici na Makedonija.

Godina{ni laureati se: Ratka ^orevska, Mite Grozdanov i ^edo Hristov. Vo imeto na nagradenite sino}a na publikatai se zablagodari Mite Grozdanov: “Na ova ubavina mo`am samo da re~am FALA. Ovaa prekrasna prilepska publika zaslu`uvaedna kratka anegdota. Vo 1968 godina koga u~estvuvame von konkurencijata za nagradi, re`iserot Qubi{a Georgievski odKole ^a{ule ja napravi "Partitura za eden Miron". Koga ja odigravme pretstavata publikata aplaudira{e, no publikataskandira{e: Mite, Mite. Se vrativ nazad i otoga{ so prilepskata publika imame posebna vrska. Toa e stara qubov.”

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

6

Skulptorot @arko Ba{eskigo privle~e vnimanieto sosvoite neobi~ni dela. Be{eotvorena izlo`bata "LINK"na koja bea pretstaveni triskulpturi so poliester isilikon koi pobudija posebeninteres. Neobi~no zarem ne!?

UM E T N I C I T E V O ^ E S T N A F E S T I V A LO T

15-tina prilepski umetnicivo ~est na Festivalotsozdavaa svoi dela vo brzoslikawe. Nivnata izlo`ba edar za teatarot.

Prilepskite igraorci igradskiot orkestar japodgreaja festivalskataatmosvera. Zaigraa i zapeaja,gi rastreperija du{ite isrcata na prilep~ani i nagostite.

Muzika, igra, boi, skulpturi,teatar - site umetnosti naedno mesto.

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

7

G l e d a v m e . . .

Makedonski naroden teatar - Skopje"TUPANICA POLNA SO QUBOV" od Dejan DukovskiRe`iser: Sandi Lopi~i}Originalna muzika: Sandi Lopi~i}Scena i kostim: Hana LindezMuzi~ari: Xijan Emin, Ivan Bejkov, Georgi [arevski iAleksandar SekulovskiIgraat: Jelena Jovanova, Senko Velinov i Gorast Cvetkovski

P r e t s t a v a t a . . .

Pove}e muzika, otkolku akterska igra i repliki. Ili ednostavno ka`ano koncert ili svirka vo `ivo, vo koja muzi~kiotsostav nadopolnet so sofisticiranoto ozvu~uvawe, na gleda~ite im ponudi interesni zvuci. A peea, more duri igraa tojcata akteri,koi ja nosea pretstavata.

Ova e eden pogled na prestvata. No "Tupanica polna so qubov" e mnogu pove}e od muzikl, od zabavna, pretstava koja razonoduva.Iako na prvo viduvawe i taka se do`ivuva pretstavata, vo nea dlaboko poniraa dilemite za toa kako se isprepletuvaat sudbinitena ~ovekot ili kolkavi i kade se korenite na lagata. Ili mo`e li ne{to da ja skr{i bratskata qubov, dale~inata, da gi izbri{egodinite? I toga{ koga boli, i koga udarot zadaden od najbliskiot go para srceto, go osakatuva li~niot opis, mo`e li da bide izrazna qubov!

Nesekojdnevna pretstava, sozdadena vo eden zdiv, za taka da ja ponese i publikata, kako moment na relaksacija!

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Gorast Cvetkovski, akter:Od moja gledna to~ka s# e vistina i nevistina. Na Gero edna{ mu odi ovaa, a edna{ onaa varijanta. Re`iserot be{e otka~en,

za{to, da se spoi genijalec, kako Dejan Dukovski i eden stranec, be{e interesno. Akterite bea unikatna emulzija koja gi povrzuva.Prvin ima{e kasting za muzikalnost, za peewe, a posle izgledot. So Senko, na re`iserot, sme mu bile idealna varijanta, duri i voizgledot, da gi igrame Gero i \ore.

Jelena Jovanova, akter:Za mene mo`e be{e ovoj najte`ok proces. A za toa kakov be{e kontaktot so akterite, poka`a na krajot aplauzot na publikata.Ubavo se ~uvstvuvav. Mi be{e strav malku, da ne imam probelmi so glasot, a toa vsu{nost se bara vo pretstvata.

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

8

- Neobi~no ubava pretstava, poradi na~inot na izrazuvawe na ona {to go napi{al avtorot. Bogatstvo muzikata, celo vremeprisutna - re~e Risto Nikoski.

- Dopadliva izvedba. Interesna. Dosega ne sum gledal vakva pretstava, kako mjuzikl, neo~ekuvano - re~e Bla`e Risteski.- Sramota za Makedonskion naroden teatar za otvoraweto na Festivalot da dojde so vakva pretstava - veli Najdo Todeski.- Na specifi~en na~in ka`ana sudbina na lu|e. Na primer, koj mo`e da go opi{e zagubenoto vreme, tu|ite ~uvstva, takov e

mojot vpe~atokot - re~e Mirjana Dam~evska.- Dobra be{e izvedbata, muzikata. Vo kratki crti interesna pretstava - re~e Martin Bo{koski.- Odli~na muzika - re~e Qup~o Ivanoski.- Kompletno mi se dopadna pretstavata. Za po~etok na MTF be{e dobro - re~e Petar Sotiroski.- Odli~na i neobi~na pretstava, koja malku nalikuva na kombinacija na teatarska pretstava i mjuzikl. Iako so malku akteri,

izgleda{e deka e izdr`ana. Vidovme ne{to novo, nevideno za na{i priliki. Vo sekoj slu~aj, interesno i ostava vpe~atok - velatsopru`nicite ^atleski.

P u b l i k a t a . . .

Likot na Marija vo pretstvata "Tupanica polna so qubov" od

avtorot Dejan Dukovski, a vo re`ija na Sandi Lopi~i}, na

Makedonskiot naroden teatar go igra{e akterkata Jelena Jovanova.

Akter ili peja~ka? [to si?

- Po profesija sum akter. Glasot ne mi e {koluvan, mo`ebi ima

ne{to nasledno od majka mi Qubica. Taa e dosta muzikalna, sviri

na klavir, peela vo hor. Za `al, nikoga{ ne sum go {koluvala. Be{e

dosta naporno bidej}i ne sum {koluvan pea~, a ova navistina bara

mnogu. Duri ~as i 20 minuti se pee na scena, a jas sum peela samo pod

tu{ do sega. No vo sekoj slu~aj be{e predivik. Osobeno poradi toa

MLADITE AKTERI - NOVATA ENERGIJA VO MAKEDONSKITE TEATRI

Jelena Jovanova

P R I K A Z N I , B E L E Z I , N O V I I S P O L N U V A WA , . . .

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

9

{to prvapat mi se slu~uva da nemam verbalen dijalog kako izrazno

sredstvo, tuku pesna. Toa e mnogu poinaku. Potreben e poinakov

pristap i mene ova do sega mi be{e najte`ok proces. Mnogu e te{ko

da se igra bez tekst. Da se igra bez prestan, da se pee, a da ne ste

peja~.

Poka`avte i golema fizi~ka kondicija?

- Ve`bav sekoj den. Ova go rabotevme pet i pol nedeli i sekoj den

ne pra{uvaa dali pee{ ili ne.

Ja po~nuva{ i ja zavr{uva{ pretstavata! Pa|a li golem tovar

na mladite akteri i kolku e toa dobredojdeno?

- Potrebno e iskustvo, kako }e se izgradime, ako ne ni dadat {ansa?!

Ne zna~i, ako sme mladi, deka nema da go isturkame do kraj toa {to

}e ni go dadat. Doverbata e golema, no zatoa i na{ata odgovornost e ogromna i go ispolnuvame toa!

Vo pretstvata pee{ i na angliski jazik. Ve razbraa li site?

- Sme se zapra{uvale i sme razmisluvale i za prevod, no mislam deka pogolemiot del od publikata razbira, a ako ne

razbiraat i pra{aat, }e im prevedam!

Kogo go saka Marija? \ore ili Gero?

- E, na toa jas ne nudam odgovor. Neka ka`at onie koi ja gladaa pretstvata. Pra{awata gi ostaviv na scena. Odgovorot

sekoj neka go dade!

A koj pove}e la`e? \ore ili Gero?

- Ne znam!

Iako si relativno mlada, kolku pretstavi ima{ odigrano?

- Imam 25 godini, pred tri godini diplomirav. Ova e moja 17 premiera do sega. Mislam deka voop{to ne e mala brojka.

Imav ulogi u{te od vtora godina na fakultet. Toa se 17 prikazni, 17 tovari, 17 belezi, 17 maki, 17 novi ispolnuvawa!

[to posakuva{?

- Sakam da prodol`am so istoto tempo kako i dosega!

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

10

"Godina{niot, 45 MTF Vojdan ^ernodrinski ima razli~en repetoar. Publikata }e bide zadovolna od ponudenata programa,bidej}i Teatarot e vo nagoren od i gi sledi site novi tendencii. Se zanimava so moderna estetika - veli Petar Temelkovski,umetni~ki direktor na Festivalot.

Toj poso~uva deka za razlika od prethodnite godini pogolem del od pretstavite se kamerni, no toa nema da se odrazi naposetenosta i kvalitetot na pretstavite.

- Toa ne zavisi od nas, tuku od produkciite. Se odlu~iv da donesam kvalitetni pretstavi,bidej}i teatarot se koncipira labaratoriski. Najdobroto da go vidi prilepskata publika.Toa se edinaeset pretstavi vo oficijalna konkurencija, {est vo pridru`na. Na programata setri tribini, promocija na kniga - istaknuva Temelkovski.

Toj se raduva {to mladite akteri se dvigateli vo Teatarot i na Festivalot.- Mladite kolegi se nova i glavna snaga. Sekojpat gi po~ituvam, bidej}i nie koga bevme

mladi, koga vlegovme vo teatrite se napravi golema promena. Nam, na postarite po~ituvanikolegi, ni podadoja raka. Taka i nie go sledime primerot, im pomagame, iako mladite akterisami si ja odrabotuvaat rabotata. Tie se glavnata nose~ka sila vo Teatarot- poso~uvaTemelkovski.

Za nego 45 MTF e zna~aen. U{te pove}e {to godinava imame sovpa|awe so datumite nastartot na prviot Festival i 45 -ot.

- Sudbinski e toa. 4 i 5 se devet. Toa e eden od najubavite broevi vo umetni~kite veruvawa.Festivalot ima dolg kontinuitet. Makedonskiot teatar se prostira so mileniumi, u{te odEvripid, i pred nego. Toj e su{tinata na na{eto postoewe vo smisla na kulturata. Kulturata iverata ja imaat odr`ano Makedonija so mileniumi. Festivalot e zrno vo ogromniot mozaik namakedonskoto veli~ie. Zrno, no mnogu zna~ajno- veli umetni~kiot direktor Petar Temelkovski.

4 54 54 54 54 5 g o d i n i F e s t i v a l g o d i n i F e s t i v a l g o d i n i F e s t i v a l g o d i n i F e s t i v a l g o d i n i F e s t i v a l

ZNAZNAZNAZNAZNA ^̂̂̂̂AJNO ZRNO OD MOZAIKAJNO ZRNO OD MOZAIKAJNO ZRNO OD MOZAIKAJNO ZRNO OD MOZAIKAJNO ZRNO OD MOZAIKOT NAOT NAOT NAOT NAOT NA

MAKEDMAKEDMAKEDMAKEDMAKEDONSKONSKONSKONSKONSKOTO VELIOTO VELIOTO VELIOTO VELIOTO VELI ^̂̂̂̂IEIEIEIEIE

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

11

Deneska, to~no napladne, kako pridru`na manifestacija voramkite na Festivalot be{e promoviran i noviot roman"@IVOT SO PATRDII" na na{ata sogra|anka i veke doka`anapisatelka, Mirjanka Risteska- Sel~anec.

- Inspirirana od golemata li~nost i nepovtorliviot ineskrotliv duh na velikiot Mile Poposki, so kogo drugaruvavmedolgi godini, me natera so godini da "preturam" po `ivotot namojot "bate Mile". Radosna sum {to uspeav da ja napi{am ovaakniga i barem malku mu se oddol`am na mojot drag drugar koj za `al ne e pove}e me|u nas.No, negovite dela `iveat - re~e avtorkataSel~anec.

Za promotorot, prof. Aleksandar Sterjovski, biografskiot roman "@ivot so patrdii", vsu{nost e edna romaneska koja pokrajlirikata i dramata, ima i nau~nen pristap, poradi {to vo idnina mo`e da bide koristena i kako materijal za nau~ni istra`uvawa.

Izvadoci od knigata ~itaa akterite: Violeta ^akarova i Andon Jovanoski- A{ata.

Vo presret na Festivalot, vo likovniot salon, na CK“Marko Cepenkov” be{e otvorena i izlo`ba na sliki odme|unarodnata likovna kolonija De Niro, koja se odr`uva voBitola od 2005 godina.

Izlo`eni se 30 sliki od nad 20 avtori od Makedonija iod stranstvo, u~esnici na Kolonijata minatata godina.

Svoe mesto najdoa i delata na makedonskite slikariDragan Haxi Nikolov, Pavle Kuzmanovski, Gligor ^emerski,na Ratko Vulanovi} od Srbija, na Filip Bujovi} od [vedska,na Milorad Bata Mihajlovi} od Francija, na umetnici od BiH,Germanija, Rusija.

Na kolonijata u~estvuvale nad 70 umetnici od zemjatai stranstvo, koi sozdale nad 300 umetni~ki dela. Dosegakolonijata De Niro realizirala 23 izlo`bi, re~e priotvoraweto koordinatorot na Kolinijata, Pande Petrovski.

P r o m o c i j a , i z l o ` b a . . .

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

12

A T M O S F E R A . . .^ E S T I T K I , ^ E S T I T K I . . .

Mnogu ubavi `elbi naFestivalot mu posakaaPretsedatelot na RepublikaMakedonija \orge Ivanov iministerot za transport ivrski Mile Janakievski.[to to~no mu po`elaa naFestivalot, pro~itajte sami.

I S P R A V K A . . .

Koj raboti i gre{i, nogi priznava gre{kite i giisprava. Vo katalogot naFestivalot se potkradnanenamerna gre{ka zaDirektorot na Turskiotteatar od Skopje i ~len naSobranieto na Festivalot.

Organizatorot naFestivalot upatuva iskrenoizvinuvawe.

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

13

] E G L E D A T E

SABOTA, 05.06.2010

19.30 ~asot - Scena CK"Marko Cepenkov""STRINDBERG DOSIE" od Strinberg, vo re`ija na VladoCvetanovski -Strumi~ki teatar

22.00 ~asot- Scena NT"Vojdan ^ernodrinski""KAVAKASKIOT KRUG SO KREDA" od Breht, re`ija Mar-tin Ko~ovski Prilepski teatar

24.00 ~asot- Scena - CK"Marko Cepenkov""GRANICA" od Venko Andonoski, re`ija Sofija RistevskaMlad dramski teatar- Bitola

NEDELA, 06.06.2010

19.30 ~asot - Scena NT"Vojdan ^ernodrinski""NE IGRAJ NA ANGLI^ANI", od Vladimir \ur|evi},re`ija Kiril PetreskiKumanovski teatar

22.00 ~asot - Scena - CK"Marko Cepenkov""GENERAL NA MRTVATA VOJSKA" od Ismail Kadare,re`ija Dino Mustafi}Albanski teatar

24.00 ~asot - Scena - NT"Vojdan ^ernodrinski""GNEV" - diplomska pretstava na sudenti na FDU vo klasatana prof. Kiril Ristovski i doc. Zoja Buzalkovska

PONEDELNIK, 07.06.2010

12.00 ~asot - Scena 105 na CK"Marko Cepenkov"Tribina:"MULTIMEDIJALNITE EFEKTI KAKO ESTETSKOSISTEMSKA NADGRADBA VO TEATAROT"Moderator:\or|i Jolevski

19.30 ~asot - Scena CK"Marko Cepenkov""@ENATA KAKO VOENO POLE" od Matej Visniek, re`ijaVladlen AleksandrovDramski teatar

22.00 ~asot - Scena NT"Vojdan ^ernodrinski""BAHANALII" od Goran Stefanovski, re`ija Nata{aPoplavskaVele{ki teatar

24.00 ~asot- Scena CK"Marko Cepenkov""PLEJ BEKET"- diplomska pretstava na studentite poakterska igra na ESRA Skopje vo klasata na \or|i Jolevski

Do ocenuva~kata komisija se obrati Senko Velinov.

Po~ituvani,

Kako pretsedatel na izvr{niot odbor na Festivalot sakamda Ve informiram, so ogled na mojata funkcija da ne se zemapredvid mojot nastap vo pretstavata “Tupanica polna soqubov”, pri ocenuvaweto i dodeluvaweto na nagradite.

So po~it, Senko Velinov

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

14

O G L E D A L O N A F E S T I V A L O T

45. MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL„VOJDAN ^ERNODRINSKI” – PRILEP

Pokroviteli:

Ministerstvo za kultura na Republika Makedonija

Sobranie na Op{tina Prilep

Sobranie na MTF:

Senko Velinov - Makedonski naroden teatar - Skopje

Jordan Vitanov - NT J.H.K. Xinot - Veles

Brano \or~ev - Dramski teatar - Skopje

Besfort Idrizi - Albanski teatar - Skopje

Traj~e Kacarov - Teatar [tip

Atila Klin~e - Turski tetar - Skopje

Dragan Maxirov - Teatar Strumica

Petar Mir~evski - Naroden teatar - Bitola

Robert Pavlevski - Teatar Kumanovo

Kiril Ristoski - Fakultet za dramski umetnosti - Skopje

Artan Skenderi - Tetovski teatar - Tetovo

Qubomir ^adikovski - Teatar za deca i mladi - Skopje

Toni ^atleski - Teatar Prilep

Izvr{en odbor na MTF:

Senko Velinov - Pretsedatel

Branko \or~ev - ^len

Petar Mir~evski - ^len

Robert Pavlevski - ^len

Besfort Idrizi - ^len

Bilten na 45. MTF “VOJDAN ^ERNODRINSKI” - Prilep

Za izdava~ot: Petar Temelkoski

Urednici na Biltenot: Elizabeta Mitreska, KarolinaMicevska, Svetlana Risteska, Karolina Durlo i

Qup~o Murgoski

Fotografii: Elizabeta Mitreska, Svetlana Risteska iKarolina Micevska.

Pe~ati: “TIREKS” - Prilep

Makedonski teatarski festival

“VOJDAN ^ERNODRINSKI” - PRILEP

Centar za kultura “Marko Cepenkov”

7500 Prilep

tel.: 048/401-630 ili 425-520

faks: 048/401-631

E-mail: mtf_vc@t-home.mkwww.mtf.com.mk

Umetni~ki direktor:Petar Temelkovski

@iri komisija:

Slobodan DespotovskiBratislav Dimitrov

Mustafa Ja{ar

Sekretar na MTF:Stojan Dam~eski

Tehni~ki sekretar:

Qup~o Todorovski

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○