MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ^ERNODRINSKI” P … file43. MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ^ERNODRINSKI” - PRILEP 2 PUBLIKA BEZ GRANICI Mala, sredna, golem scena,

4 3 . M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P

B I L T E N B r . 2

43.MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL

“VOJDAN ÊRNODRINSKI”

P R I L E P

0 6 - 1 2 . 0 6 . 2 0 0 8


2

P U B L I K A B E Z G R A N I C I

Mala, sredna, golem scena, oficijalna ili pridru`na programa. Za estetskodoìvuvawe na festivalskata publika ne i se potrebni dimenzii nascenite, nitu pak vremenski ograni~uvawa. Teatarskata estetika e

edinstvenoto merilo za aplauzot. Toa ja razre{i i dilemata treba ili nesimultan prevod za turskiot teatar.

Sepak, za site da uìvaat vo teatarskiot ~in, poèlno e da se najde na~inkako tekstot }e se dobliì do qubopitniot gleda~,

za teatarot da ne go zatvora krugot.Publikata otvoreno izjavuva deka za pretstavata na turskiot teatar i

bez “simultankite” stignala do zadovolstvoto nare~eno estetika.


3

B. Brojkite se samo da potsetat. Va{itepretstavi i ulogi se odamna vomakedonskiot memoriski teatarski kod.Kako e toa da i se otvori du{ata nateataarskata umetnost i da i se ostaneveren zasekoga{?K. A. Prvo treba qubov. Taa povlekuvarabota. Duri i te{kata , makotrpnarabota koga e povrzana so qubovta, sesovladuva lesno. Da vi kaàm, jas sumbegalec od doma za da pojdam naAkademijata vo Belgrad. Tatko mi be{etrgovec i saka{e da imam pari i da {etam.Nema nitu eden bogat akter. No, nemapobogat od mene vo du{ata, bidej}i celìvot go rabotev toa {to go sakam. Imamnad 150 premieri, nad 2 800 pretstavi samovo teatarot. Potoa na televizijata: 15-inaserii, 170 narodni prikazni, 40 Eureki...Verojatno moeto semejstvo trpe{e poraditoa. I taka, stignav do ovie 40 godini nascena.B. Reìserot Branko Stavrev veli: Vieste najpedantniot i najrevnosniot

pratenik vo makedonskiot teatarskiparlament. Od nad dveste odràni sedniciso gleda~ite ne ste otsustvuvale od nituedna! I }e dodademe: [to bi rekol na toapratenikot Proki}?K. A. Stavrev toa go povrzuva so na{iotparlament kade ~estopati sedi{tata seprazni. Jas go igrav pratenikot. Doìveavretka brojka od nad 200 pretstavi voteatarot. Jevrem Proki} go igram kako jasda sum go napi{al. Moè da re~ete: po~niod 3-ti ~in 26 stranica... Iako "Narodenpratenik" e napi{ana pred 120 i pove}egodini, kako da e pi{uvana za nas. Kogavnesov mali zabele{ki od aktuelniotparlamentaren ìvot - se izgleda{e kakoda e za nas. ( na primer: sedejte si, ~oveci,so ~isti race, sigurno razbira se, jas sumkandidat na vladata…) A ve~nite temi:qubovta, borbata za vlast, podmetnuvawatase aktuelni od antikata do denes. No, ona{to go gledame e i pote{ko da se odigra.Inaku, jas sum protiv improvizacii koizajduvaat. Ako e toa so doza i na

So povod: KIRIL ANDONOVSKI - Nagrada za ìvotno delo

T R E B A M N O G U, M N O G U QU B O V

IGRAL VO NAD DVESTE TEATARSKI PRETSTAVI, GOSTUVAL NA SCENITE VO STRUMICA, [TIP,KUMANOVO, VO TEATAROT ZA DECA I MLADI VO SKOPJE, VO MAKEDONSKATA OPERA I BALET.

NAD STO PREMIERI, POVE]E OD 2937 PRETSTAVI. IMA IGRANO VO TRIESETINATELEVIZISKI DRAMI I SERII I VO PET FILMA.

vistinskoto mesto, toga{ e efektno.B. Isak Kejton vo "Yidot vodata",@evakin vo "@enidba", Grklan vo"Ko{tana", Medvedenko vo "Galeb"...Kakov li~en pe~at ostavaat brojniteulogi?K. A. Imam spisok na se: naslov, avtor,uloga, reìser, den na premiera i kolkupati e odigrana. Zatoa Stavrev veli dekasum pedanten. Takva evidencija nema nitumojot teatar. Toa }e im go ostavam... No, ne


4

e samo brojkata. Zad nea treba da ima paket.Toj paket e kaj mene vo du{ata. Toa sespomenite od sekoja uloga na koja sum seposvetil: analizite , site doìvuvawa.Tie se neizbri{livi pe~ati. êstopatipra{uvaat: koi ulogi }e gi izdvoi{? Nemoàm da izdvojam. Kako majka dete. Akojas ne go prifatam i so takva analiza ne gostavam vo mojata du{a, na mojot habituskako stolbovi, publikata nema da miveruva.B. No, koja uloga ve naterala darazmislite, da gi redefinirate va{itepogledi?K. A. Po 40 godini na scena, po tolkunaslovi, ne znam vo moeto logi~norazmisluvawe {to e moe, a {to od ovaaplejada avtori od cel svet. Sum primil iod reìserite i od kolegite. Se zdobivameso site ume{nosti i mani koi ili giprimame ili gi ìgosuvame. Taka,stanuvame nekoi poligloti vo logikata, vorazmisluvawata. Zatoa ne e te{ko dapravam muabet so lu|eto so razli~noobrazovanie.B. Vo li~niot repertoar go imate itragi~noto i komi~noto kakoostvaruvawe. Dali spojot zna~i da i senasmeete na bolkata?K. A. Da go pogledneme ìvotot. Sekojatragika e prosledena so komika. No dalitaa }e se istakne ili sokrie, toe e ve}erabota na koncepcija. Eve od ìvotot:nekoj odi po ulica i pred nego e otvorena

{ahta. Ne go predupreduvame tuku ~ekamedali }e propadne vo dupkata. Pa da mu seiznasmeeme. Se javuva lo{otilakot kajlu|eto. No, ne znaeme dali ponatamu nie}e udrime vo nekoja bandera... Sekojatragedija e povrzana so komi~nosta.Vo moite ulogi jas bev na poveselatastrana. Zatoa Stavrev veli " kralot naepizodata". Bev pedanten vo detalite.Imav sre}a kaj dobri profesori da nau~amkako da analiziram, da izvadam detaq. Bevna specijalizacija vo Praga na laterna

magika, a so profesor od Francija imavkurs za leban tehnika. Toa e kontrola nateloto i dvièweto. Toa treba da go u~ati na{ite politi~ari. Sekoga{ sespecijalizirav so ume{nosti na samatascena. Ne se obidov nitu da pi{uvam, nituda reìram. Imav sre}a pantomima da mipredava u~enik na Marsel Marso. I potolku godini jas se u{te vo pratenikotizveduvam gimnasti~ki ve`bi. I toa nanestati~na ~iga. Se u{te skokam na masa.Pa toa se samo 66 godini...B. êtirite decenii vo teatarot zna~at iso nego da se raste, da se po~uvstvuvaat sitenegovi detski bolesti i stremeì zavisoki dostreli. Kako te~e{e taa linijana sozrevawe?K. A. Rasteweto zna~i i sobirawe. [to epodobro: da se razleeme ili da se soberemevo jadro? Jas mislam treba da se bide vojadroto. Nie lu|eto so stareeweto sesmaluvame. No stanuvame pobogati i pojakivo mislata. Energijata ja gubime, nomislata se zgolemuva. Vo po~etokot eobratno. A vo teatarot se zanimavame somisla, so zbor. Za da bideme ubedlivi voona {to go zboruvame, mora da se vluìmnogu trud.B. Vo Makedonija imame teatarskapublika za po~it. So nea imatevospostaveno neraskinlivi vrski. Kako?K. A. Ako si dobar na scena, publikata emnogu dare`liva. Toj aplauz e hrana za nas.Toga{ gi zaboravame makite, tovarot i se


5

prepu{tame na zadovolstvoto, na ona {tosme go srabotile. Zna~i, od publikata smedobile povratna informacija deka dobrosme rabotele.Imam mnogu pretstavi odigrano na"êrnodrinski". Publikata sozdade golemkriterium. I zatoa koga doa|ame tuka,vnimavame kako }e se pokaème. Sigurnodeka publikata mi e pomila od moitedirektori, ministri. Mojot direktenkontakt e so publikata. Od nea gi dobivamsite vozvra}awa i tuka sme neraskinlivi.B. Umetnikot ima sekoga{ da dade u{te!?K. A. Se razbira. Se nadevam deka nekoj }epovede grià za ona {to e pominato. ̂ estogre{ime koga mislime deka od nas sepo~nuva. Nikoj na nikogo ne mu go zemamestoto. Sekoj ima svoe mesto i sam trebada se izbori za nego. Se razbira,po~ituvaj}i ja rabotata na drugite.B. Imate li poraka za mladite?K.A. Mladite sega doa|aat do mnoguinformacii. Tuka e akademijata. Treba dasoberat soznanija, ume{nosti i da ostanatso qubov vo toa. Nikoj od nas ne se zbogati.No nema od mene pobogat vo du{ata bidej}icel ìvot go rabotam toa {to go sakam.Akademijata moè samo da naso~i, no trebamnogu rabota. A za da se istrpi se - trebaqubov. I vo ìvotot, voop{to, trebamnogu, mnogu qubov. Samo qubovta }e nespasi.

Jordan Plevne{, pisatelTEATAROT E PODVI@NOISTORISKO OGLEDALO

"Teatarot za publikata niz vekovitevo svetskata memorija e ve~no podvi`no,istorisko ogledalo, vo koe se ogleduvaatvekovite i pra{aweto za ~ove~kiotbeskraj. Teatrite vo Makedonija imaatsvoja vitalna energija: da se nadovrzuvaaatna mislata {to ja imam kaàno vo eden odmoite esei deka vo Makedonija i samiotvozduh mirisa na teatar i ona {to seslu~uva na teatarskata scena poslednive2000 godini e eden od trezorite naevropskata istorija.

Moite piesi se igraat vo pove}e zemjivo svetot. Romanot "Osmoto svetsko ~udo"doìvuva novi izdanija. Be{e objaven nafrancuski, germanski, sega }e se pe~ati najaponski jazik. Teatarot so sozdavaweto naEvropskata filmska akademija Skopje -Pariz - Wujork, stanuva moja preokupacija.Na akademijata vove-dovme akterska igra,multimedijalna re-ìja. Imame eminen-tni profesori. Soz-dadovme duhoven mostme|u Makedonija, Ev-ropa i svetot. Ni be-{e potrebna vakvaakademija.

Sofija Ristevska, reìserSITE JA PRAVIME TEATARSKATA

SITUACIJA

Ima li mesto vo na{iot teatar zaeksperimentirawa i novi strui?

-Da, ima ogromno mesto. Na{iotteatar, spored mene, e se u{te mlad, ne etolku iskusen. Mo`nosta za rabota eogromna. Osobeno ako porivot doa|a odindividua koja moè da sobere ekipa i daiskaè eden problem pred op{testvoto,pred svetot. Sekoga{ ima vreme i mestoza kaùvawe na sopstveniot problem.Samo da e dovolno silen. Mojot problem enevozmo`nosta na mladiot ~ovek, na~ovekot voop{to da bide human. Parite,za àl, go dviàt svetot.

[to mu se slu~uva na makedonskiotteatar?

- Vo princip, ne sakam da davamocenki. Jas moàm da go ocenam moetotvore{tvo, mojata rabota. Mislam dekateatarot se dviì vo nasoka vo koja {to sedviì. Sekoj odgovara za sebe. Ne sakam dakaàm deka e lo{. Situacijata nikade nee nitu lo{a nitu bleskava. Site nie japravime taa teatarska situacija takvakakva {to e i treba sekoj da bideodgovoren za sebe. Maksimalno. I za toa{to go pravi.

T E A T A R O T E I ] E B I D E . . .


6

Naroden teatar - Strumica“Komedija od gre{ki” od V.[ekspirReìja: Vladlen AleksandrovScenografija i kostimografija: Milena Panteleeva, AnaKirilovaKoreografija: Tatjana SokolovaScenski govor: Dine DavorovIgraat: Van~o Melev, Krste Jovanovski, Stojan Velkov, Koqoêrkezov, Vasil Mihail, Van~o Vasilev, Alen Nanov, Kire\or|iev, Van~o Krstevski, Angela Tren~eva, Olivera Arizanova- Mansbart, Tome Mentinov.

P r e t s t a v a t a . . .Gre{kite na ~ovekot, vo negovoto mislewe, vo negovite

postapki, na~inot na ìvot, toa e prikaàno vo pretstavata"Komedija od gre{ki", rabotena spored tekst na [ekspir. Toa epretstava vo koja se raskaùva za svetot vo koj momentno ̀ iveeme.

Vladlen Aleksandrov, reìser:Pred 5-6 godini na scenata na strumi~kiot teatar ja postaviv

“Son na letnata no}”, Sorabotkata be{euspe{na i eve povtorno so [ekspir. Javidov ekipata i odlu~ivme za "Komedijana gre{ki". Ne zgre{ivme. Publikata voStrumica razli~no ja doìvuva pretsta-vata. Zadovolen sum i od prilepskatapublika. Ima reakcija, smea. Vo poslednovreme mnogu go rabotam [ekspir. Toj mie preokupacija.Van~o Melev, akter:

Na Festivalot se pretstavivme voubavo svetlo, onaka kako {to prilega na

profesionalen teatar. Publikata dobro ja primi pretstavata.Imam zabele{ka za organizacijata. Potrebno e da se nadminatsite nedostatoci za da se ~uvstvuvaame poubavo, pove}e da sedruìme. So reìserot po vtor pat sorabotuvame, go znam 20godini. Se pokaà deka e eden od retkite majstori za [ekspir.Iskustvoto go prenesuva i na akterite, na mladata generacija.Kire Georgiev, akter:

Posebno zadovolstvo mi be{e {to igrav vo "Komedija odgre{ki". Odli~no sorabotuvavme dodeka ja podgotvuvamepretstavata. Celiot proces be{e vrzan za jasni percepcii odreìserot, {to saka da napravi. Ubavo e {to povtorno sme naFestivalot so odli~na pretstava. Publikata be{e zadovolna itoa go pokaà so aplauzot. Mi nedostasuva druèweto na akte-rite vo tekot na Festivalot. Toa go nemame sega.Olivera Arizanova - Mansbart, akter:Publikata odli~no ja prifati pretstavata, toa se vide poaplauzot. Ima{e momenti koga taa be{e tivka i slede{e so vnima-nie. Naporno rabotevme da ja podgotvuvime pretstavata.

P u b l i k a t a . . .- Dobra pretstava, koja predizvika interes kaj publikata.- Mnogu sum zadovolen od toa {to prikaàa strumi~ani, osobeno

reìserot.- Vo pretstavata vidov dobra kostimo-grafija, muzika. Imam zabele{ki zareìjata. Reìserot ne interveniraltekstot da go prisposobi i da komuniciraso ovoj vremenski period.- Odli~na obrabotka na [ekspir. Popodolgo vreme povtorno go gledavme.Vistinski izbor, iako moèbipretstavata malku podolgo trae{e.

G l e d a v m e . . .

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


7

Naroden teatar - Prilep"SVETILNIKOT" Dimitar TalevReìja: Vlado CvetanovskiDramatizacija: Traj~e KrstevskiScenografija: Vlado \orevskiKostimografija: Blagoj MicevskiMuzika: Oliver JosifovskiDirektor na fotografija:Oliver AngeleskiVideo Miks: Kiril âvlevskiIgraat: Vlado Jovanovski, Aleksandra Pe{evska, Dimitar\or|ievski, Nata{a Naumoska, Igor Trp~eski, Jasmina Micoska- Stankska, Najdo Todeski, Traj~e Ivanoski, Marija Spirkoska -Ilijeska, Katerina âkmakoska, Aleksandar Todeski, Marjanâkmakoski, Vladimir \or|ijoski, Andon Jovanoski, DimitarVandeski, Blagoja Spirkoski - Xumerko, Violeta âkarova,Liljana Batleska, Ivanka \or|ijoska, Cvetanka âvleska, Mi-lan Sekuloski, Kiril Ristoski, Dimitar Crcoroski, NikolaNastoski, Toni âtleski

P r e t s t a v a t a . . .Dramatizacijata na deloto na Dimitar Talev u{te so

premierata go predizvika vnimanieto na javnosta. Reìserskatakoncepcija ponudi multimedijalnost na scena. Prikaznata seraskaùva…

Vlado Cvetanovski, reìser,"Svetilnikot" od Dimitar Talev za mene be{e golem

predizvik, avantura. Prvpat, preku negovite dela vistinski gozapoznav Prilep vo koj sum rabotel pove}e pretstavi. Ovde,temata e crkvata Sveto Blagove{tenie so eden od najubaviteikonostasi na Balkanot. Celiot proekt na otkrivawe na Talev,

i za akterite i za gra|anite be{e novo soznanie i zamene. Se obidovme zaedno da ja pro~itame knigatana Talev. Ne go igrame Talev, tuku go ~itame. Toj duhgo izrazivme preku snimen materijal i so ednableskava naracija kakva {to e vo romanot.Vlado Jovanovski, akter,

Pretstavata "Svetilnikot" za mene e uspe{naprikazna. ûvstvuvam deka Talev doprva }e bidepostavuvan vo makedon-skite teatri. Sklopot namediumi: film, teatar, naracija, mene mi e blizokna~in na izrazuvawe.

Aleksandra Pe{evska, akterMilo mi e {to sum del od ekipata na prilepskiot teatar.

Ovaa mi e vtora sorabotka. Mi zna~e{e mnogu {to rabotevmepretstava po delo na Dimitar Talev. Ne treba da gi zaboravamestarite vrednosti i lu|eto. Ve~erva bev rastovarena od festi-valskiot pritisok. Iskustvoto za mene be{e novo i ubavo. Prvpatpravime teatar i film.

P u b l i k a t a . . .- Odli~na e pretstavata na prilepskiot teatar. Osobeno mi

se dopadna proekcijata na scena. Malku neobi~no, malku modernoi ubavo, veli Emilija.

- Prekrasna izvedba, ubavo napraveno scenario. Go imam~itano deloto na Dimitar Talev spored koe e napravenadramatizacijata i bev qubopitna kako }e bide postaveno na scena.Vidov deka avtenti~no e prikaàno. Doloveni se centralnitezbidnuvawa. Zadovolna sum, veli Liljana Ruseska.

-Avtenti~na pretstava. Otslikuva mnogu ne{ta od makedon-skoto. Verojatno, vo nekoi sredini se u{te vladeat odnosi kakovo pretstavata. Vidovme ne{to ponovo od dosega{noto.

- Jas sum od Prilep, no sega gostin od Belgrad. Imam samoubavi zborovi za pretstavata.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


8

PRIDRU@NA PRETSTAVA"SERDAROT - ZASEKOGA[ QUBOV"spored G. Prli~ev i T. StojanoskiKoprodukcija: Kulturen centar Skrb iUteha i NT J.H.K.Xinot - VelesReìja: Tihomir StojanoskiIgraat: Slobodanka î~evska, JordanVitanov, Edmond Sotir, Zorica Pan~i},Stra{ko Milo{evski, TihomirStojanovski; Muzika: Jane PenovKostimi i scenografija: "Skrb i uteha"

P r e t s t a v a t a . . .Zasekoga{ qubov, ve~na qubov, da si podademe raka da si

prostime. Poeti~en spoj na tekstovite na \orgija Pulevski, naprli~eviot Kuzman Kapidan pa se do imeto na Makedonija. Toa epretstava za tro{kite koi moàt da ja skr{at du{ata, za qubovtaza koja znaat i svetcite. Pretstavata treba{e da se igra vo dvorotna crkvata "Sv. Nikola" vo Varo{. Do`dot posaka prikaznatada se raskaè na “Scenata 105” vo “Marko Cepenkov”

Tihomir Stojanoski, reìser:Prvpat pravime koprodukcija so vele{kiot naroden teatar,

so golemo zadovolstvo bidej}i pove}eto akteri igraat vo "Skrbi uteha". Teatarskite pretstavi na "Skrb i uteha" sekoga{ se pra-vat na anti~ki princip - prazna scena i akterot so svojata du{a,so svojata prikazna, so svojata fantazija, odnosno so svojata duhov-nost & ja raskaùva prikaznata na publikata. Ovde se raboti zaeden mlad avtor koj saka da go napi{e "Tretiot Homer". Toj sakada napi{e drama so site onie problemi koi mu gi nosi sovre-meniot ̀ ivot, od dnevnata politika, od zabranite na Makedonija.Slobodanka î~evska, akter:

Vo pretstavata ja igram ulogata na edna stara odamna nezabo-

ravena qubov na glavniot lik, koja se vra}apo 20 godini. Imavme prekrasna pretstava.To~no na polno} publikata dojde vo golembroj i ja poseti pretstavata i uìva{e.Prilep ima prekrasna publika. Milo mi e{to tokmu na mojot rodenden ja igrav ovaapretstava.Stra{ko Milo{evski, akter:

Vo na{eto patuvawe niz ìvotot,ostavame tragi odej}i po zemjata, jadej}i golebot. Nekade }e ni padne nekoja tro{ka {tomoèbi nema da ja zabeleìme. Temite {togi otvarame se unikatni, edinstveni i retki.

Prikazni koi ne moàt da se vidat vo drugite teatri. Gord sum{to sum ~len na teatarot "Skrb i uteha".Edmond Sotir, akter:

Mojot lik se nao|a me|u dve qubovi - qubovta kon sakanatai qubovta kon verata. Se nao|am vo manastir i po odredeno vremese sre}avam so svojata qubov. Sekoj znae {to e qubov. Treba sekojda ja neguva qubovta kon tatkovinata, kon verata i kon ènata.

P u b l i k a t a . . .- Pretstavata be{e kako slika. Be{e odli~na vo celost.- Ne be{e kojznae {to, izobiluva{e monotonija i psihodelija.- Qubovta e ne{to najsilno, taa go dviì svetot.- Ne mi e prv pat, po vtor pat go gledam teatarot "Skrb i uteha".Toa govori za kvalitetot za na{ata du{a makedonska, na na{iotidentitet i dostoinstvo.- Tekstot be{e prekrasen. Odli~na pretstava, sekoja ~est.- Ova e prestava vo koja qubovta kon sakaniot se poistovetuva soqubovta kon tatkovinata.- Vidovme dobra gluma pred se i toa e ona {to me vozbudi.- Pretstavata be{e prekrasna, viwet~e, minijaturi~ka.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


9

Turski teatar- Skopje"@ENI^KI" - Tunxer XuxenogluReìja: Nata{a PoplavskaMuzika: Xengiz IbrahimKoreografija: Olga PangoDizajn: Emil PetrovKostimi: Meri JovanovskaKlarinet: Petar HristovSvetlo: Orhan Mehmet, Idaver XemailTon majstor: Fahredin Bu{iIgraat:ênap Samet, Perihan TunaEjupi, Ziba Radon~ik, Nesrin Tair,Naxije Hasan, Naxi [aban, Selpin Kerim, Aksel Mehmet, NeatAli i Edin Jakupovi}.

P r e t s t a v a t a . . .Pretstava govori za zagubenite ~ove~ki ìvoti, za

trgovijata so èni, za borbata za ìvot. Zamislete za momentdeka sekoj mig vo nekoj del od svetot edna ̀ ena vo edna javna ku}ago gubi ìvotot. @ivotot ni donese smrt. @eni~ki, èni~ki,zdravo èni~ki, istro{eni bez idnina èni~ki. Site serastrgnati; nekoja od qubov, nekoja od èlbi, ambicii…

Nata{a Poplavska, reìser:Ve~erva ima{e ubava energija zaedno so publikata, iako

mislam deka taa ne razbra se to~no {to se kaùva vo pretstavata.Sepak, golema satisfakcija mi e toa {to so ovaa pretstava si gi"napolnile" setilata i za mene toa e dovolno, bidej}i, toa mibe{e i celta. Spored mene, postoeweto na simultaniot prevodsamo moè{e da ja rasipe rabotata, a ako ve}e mora da ima prevod,toga{, podobro bi bilo da odi nekoj titl sosema nastrana. Vosprotivno, simultaniot prevod samo bi pre~el vo celosnotodoìvuvawe na pretstavata. Artistite jako deluvaat na scenata!

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Edin Jakupovi}, akter:Pretstavata raskaùva za mnogu deli-

katni raboti, iako, nie, moèbi gi prenesu-vame na malku komi~en na~in. Sepak, trage-dijata ovde e vo prv plan preku ìvotot naedna mlada devojka; kolku e taa potisnataod sebe si, ili kolku deneska lu|eto imaatproblem so ona {to im se slu~uva. Prativ-me jasna poraka za toa kako i kolku zna~iènata. Trgnuvam od mojata majka koja prvotreba da se gleda kako èna, a potoa kakomajka i se drugo. âjxijata koj go igram gi

pravi site spletki pritoa uìvaj}i vo toa.Perihan Tuna Ejupi, akterka:

Vpe~atocite najdobro i najobjektivno moè da gi kaèpublikata, taa e najmerodavniot kriti~ar. Inaku, sekojpat kogaja igrame ovaa pretstava, zadovolstvoto e zaedni~ko na celiotkolektiv. Likot koj jas go tolkuvam, prostitutkata Mehtap kojae na zalezot od svojata kariera vo bordelot na madam Hajrie, vsu{-nost ja otslikuva surovata sudbina na ènite koi se zanimavaatso najstariot zanaet i koja ta`na saga trae i se povtoruva.

P u b l i k a t a . . .- Po~uvstvuvav kompletno zadovolstvo za site setila. I odvizuelen aspekt, posebno proekcijata na video-bimot, a ima{e iodli~na akterska igra. Koga dobro funkcioniraat site drugielemneti, mislam deka jazikot apsolutno ne e nikakva pre~ka zato~no da se razbere umetni~koto delo. Sepak, ako ima{e simultanprevod, }e imavme u{te nekoe dopolnitelno galewe na du{ata...- Akterite do sovr{enstvo bea soìveani so ulogite. Nemawetosimultan prevod mislam deka ne be{e nekoj hendikep.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


10

Naroden teatar Veles“Da se zaboravi Herostrat”Tekst: Grigorij Gorin,Reìja: Zoja BuzalkovskaScena: Dejan TripunoskiGarderober: Julija AngelkoskaTon: Lazo TeovSvetlo: Blagoj Podle{kiIgraa: Igor Angelov, JordanVitanov, Zorica Pan~i}, KrsteJovanovski, Zoran Qutkov,Aleksandar \or|iev, Maja Nasevska, Edmond Sotir, KirilGrav~ev, Keti Borisovska i Samoil Stojanovski

P r e t s t a v a t a . . .Herostrat - ve~nata bitka za slavata i vlasta ̀ ivee i denes.

Kako pred 2300 godini. Dene{nite Herostrati se u{te pove{timanipulanti i konstruktori na nemoral, ̀ edni za sila, pomo}niod bogovite.

Zoja Buzalkova, reìserPosle dolga rabota na teatarskite sceni vo Makedonija, ova

mi e prv nastap vo oficijalnata programa na Festivalot. Vopretstavata e se podignato na povisoko nivo, a samoto prisustvoso vele{kiot ansambal e ~est i zadovolstvo. Toa eden provokati-ven aktuelen tekst, neverojtano {to e naparaven pred 30 godini,a i denes e sve` i zboruva za gorlivosta i ostrinata, vo edenspecifi~en jazik, za site aktulni problemi {to se slu~uvaat.Pretstavata e èstok presek na sobranieto, duri vo svetskiramki. Bitno prozvu~uva dene{ninata vo soglasnost so aktuelni-ot mig vo Makedonija. ]e mi bide drago, ako i na ova prvo izlegu-vawe na pretstavata nadvor od Veles, dopre impresivno i japrifati i prilepskata publika.

Krste Jovanovski, akterJa doìvea pretstavata kako odli~na igra na ansablot

na vele{kiot teatar. Publikata reagira{ impulsivno,iako tekstot e relativno teòk za igrawe na scena,bidej}i i scenografskoto re{enie e mnogu ednostavnosamo so re{etki, {to zna~i deka akterite se ostaveni nasebe i na tekstot. Moèbi se nadminavme sebe si.Edmond Sotir, akter

Ne se razlikuvavme mnogu od igrata na scenata voPrilep i doma, iako imavme malku trema. Odgovornostae na visoko nivo.

Jordan Vitanov, akterPodolgo vreme ja igrame na mati~nata scena. Pred prile-

pskata poprefineta publika predizvikavme golemo vnimanie ivozbuda za sledewe na igrata. Vo nekoi momenti bevme pokvali-tetni otkolku doma.

P u b l i k a t a . . .- Nikola Koleski, sekoja godina doa|a od Skopje da gi sledibukvalno site pretstavi vo oficijalniot del i vo pridru`nataprograma na Festivalot. Ovojpat go prekina prestojot vo Pariz,za navreme da stigne na Festivalot. Veli deka pretstavata jadoìveal kako prekrasna umetni~ka ve~er vo teatar. I so ovaaigra, se potvrduva ve~nata nepravda ili ,,pri sila - nema pravda,,.- Martin Blagoeski smeta deka akterite go dale maksumotot, atemeta ja dolovile mo{ne plasti~no.- Doìveav posebno zadovolstvo so temata i na~inot na igrata.Zatoa pretstvata mi se dopadna. Akterite igraa na visokoprofesinalen na~in, po~ituvaj}i gi akterski normi i ostavijavpe~atok na kvalitetna umetni~ka izvedba. Pretstavata pokaù-va deka istorijata se povtoruva. Su{tinata i karakterot nalu|eto, odnosno na vlasta, se pokaà do koi granici moè da odati da ja isprevrtuvaat vistinata, veli Toni Petreski.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


11

Naroden teatar - Kumanovo" Prikazna za Ronald Klovnot od Mekdonalds" od Rodrigo GarsijaReìja: Sofija RistevskaIgraat: Stefanija Zisovska, Keti Don~evska Ili}, JasminaVasileva, Aleksandra Pe{evska

P r e t s t a v a t a . . .Toa sme site nie. So site na{i momentalni problemi, li~ni iso onie globalnite koi sakaat da ne vnesat, da ne stesnat vostegite na "golemite", "mnogu pozaslu`nite" od individuata.Buntot protiv niv, bitkata vo du{ata so sopstvenite ~uvstva janudi "Prikaznata za Ronald Klovnot…" prozvu~uva tolku bliskokolku i akterite ~ij zdiv go ~uvstvuva publikata na mala scena.

Sofija Ristevska, reìserTekstot govori za problemi koi se mnogu aktuelni vo

na{iot na~in na ìveewe: Globalizacijata, generalno, koja gopravi maliot ~ovek sluga na korporaciite, pot~inet na toj na~inna ìvot. Generalnoto grupirawe na kapitalot stanuvapogolemo, a maliot ~ovek e u{te pomal. Se tretiraantiamerikanizacijata, povikot zaindividualnost. Site tie problemi sedlaboko za~nati. Vo vtoriot del se govoriza intimnite ~uvstva na ~ovekot kojstanuva brojka, ma{ina na tiekorporacii, sredstvo so koe se dobivaatpari. Individuata e mnogu va`na, ~ovekotda se vrati kon sebe.Stefanija Zisovska, akter

Se ~uvstvuvam ubavo po pretstavata.Milo mi e {to sum na Festivalot. Ova emoja prva profesionalna pretstava.Sorabotkata so Sofija Ristevska be{e

prekrasna. Kako student od vtora godina na FDU sum po~estena{to u~estvuvam vo vakov proekt.Keti Don~evska Ili}, akter

Nekolku godini se poznavame so reìserkata. Sozdadovmeizvonredna komunikacija. Za ovaa prikazna se re{ivme posebnoza{to na site ni se vide mnogu zna~ajna za dene{noto vreme vokoe ìveeme. Pretstava koja e antiglobalisti~ka ne treba da neodmine. @iveeme vo 21. vek, vo Makedonija i sme robovi nabrendovi. Pretstavata e mnogu zna~ajna i smetam deka vo odnosna Festivalot mnogu lu|e ne ja razbraa kako ne{to zna~ajno votatarot i malku sum izrevoltirana, frustrirana. Ne e vo redvakov tip na pretstava koja se zanimava so sovremenite problemida ne moè da si go najde svoeto mesto vo oficijalnata programa.Jasmina Vasileva, akter

Reìserkata ednostavno mi se javi i me pra{a dali saka{da sorabotuva{ so mene. Se soglasiv i mnogu sum zadovolna.Moite prijateli sfatija deka sum bila opsednata so pretstavata.Aleksandra Pe{evska, akter

Ne ja znaev reìserkata, no nabrzo sfativ " so kogo si imamrabota". Zadovostvo e da raboti{ i celosno da se ~uvstvuva{

ispolnet kako akter. Se izma~ivme, amase isplate{e.

P u b l i k a t a . . .-Prekrasno iskustvo da se gledapretstavata. Akterkite, ednostavno"gorea" na scena. Celosno se soìveaja soproblemite {to ne opsednuvaat site.- Ova be{e pretstava za nas. I jas mislamdeka se pronajdov vo seto toa. Posebnabliskost so dejstvoto e {to i nie sme nascena. Im posakuvam uspeh na mladiteakterki i na reìserkata.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


12

F E S T I V A L S K O O P K R U @ U V A W E . . .

Kone~no...Se gradi teatarski hram…

Airlija rabota. Vo Veles se gradidom. Teatarski. Bi rekle - krajno vremebe{e. Ansamblot na narodniot teatardosega rabote{e vo lo{i uslovi. JordanVitanov, prviot ~ovek na teatarot ne gokrie zadovolstvoto. I olesnuvaweto.

- Ova e golema radost za site nas i zalu|eto {to }e rabotat vo na{iot teatar:kolegite, sorabotnicite, akterite, reì-serite. ]e dobieme soliden, ne mnogugolem teatar, dizajniran spored na{ite

potrebi so kapacitet so okolu 370 sedi{-ta na golemata scena i so studio-teatar ilimala scena so fleksibilen kapacitet za60 do 100 gleda~i. Proektot go finansiraMinisterstvoto za kultura.

Vele{kiot ansambl ne sedi so skrs-teni race. Raboti na dve pretstavi. Dogodina, boè zdravje, treba da se pre~ekorinoviot teatarski prag.

Vo pregovorite so turskiotteatar, ima{e vetuvawe za prevod natekstot. No na nekolku dena predpo~etokot na Festivalot, stignainformacijata deka Teatarot nematekst na makedonski jazik i nema kojda go ~ita. Istoto se povtori i sopretstavata “Vojcek” na albanskiotteatar. Tetovskiot teatar nemalprevod na tekstot “Impresario odIzmir”, za{to nemoèl da go plati.Taka trite teatarski ku}i se otkaàaod simultaniot prevod. Festivalotima obezbedeno aparati za simultanprevod.

Kire go “vide” Mariovo

Dobitnikot na nagradata za ìvotnodelo Kiril Andonovski zaedno sou~esnicite na Festivalot, nedelnotopopladne go pomina vo poseta na Mariovo,na Manastirot Sv. Ilija. Kire go videgolemoto i, velat, ekolo{ki ~istogolemoto Mariovo. Ubavinite na ovoj krajmu gi pokaà i sekretarot na FestivalotStojan Dam~eski koj dobro go znaepredelot. No Kire na vra}awe gi zagubio~ilata. Za negova sre}a organizatorot sepokaà na nivo. O~ilata bea najdeni -akterot e sre}en. Veli dobro e {to prvogo vidov Mariovo, a potoa gi najdov io~ilata.

Mototo e: S# za laureatot!


13

Tribina: "Vmreùvawe na teatrite"Moderator: Sa{o Milenkovski, reìseri direktor na MNT - SkopjePovzruvaweto na teatrite e uslov zaregionalna sorabotka

Klu~ za sekoja zdrava kultura, zakvaliteten odnos sprema sebe si, e otsustvona getoizacija na duhot. Sekoja kulturakoja ne se komparira so drugite, imaopasnost da se zatvori, da se samobendisa,i da smeta deka e genijalna, zatoa {to nemada upotrebi nieden sporeden princip, dautvrdi kade odi, {to treba da napravi.Prikaskata okolu podelenosta na narodot,osobeno, na balkanskiot poluostrov ebabilonska. Pome|u toj defekt, ima ednabukva D. Mnogu ~esto na Balkanot sedoìvuvame kako raznebiteni edni sodrugi. Vo elektronskoto izdanie naenciklopedijata Britanika glagolot "tubalkanus" zna~i da povede{ ne{to. Dodekapostoi ovoj termin ostanuvame simbol nasvetskoto kulturno nasledstvo za podele-nost. Tokmu od ovie dve pri~ini smetavmedeka treba da se govori za povrzuvawe nateatrite vo produkcii i koprodukcii re~eSa{o Milenkvski, reìser i direktor naMNT na tribinata naslovena "Vmreù-vawe na teatrite".

Spored Milenkoski gostuvawata nateatrite ne se vmreùvaat.

- Vmreùvaweto e zaedni~kiotstreme` na pove}e teatri da sozdadat ednodelo. Mnogu institucii od Evropa ne naso-

~uvaat na regionalna sorabotka.Vmreùvaweto na teatrite moè da bideregionalno. Na primer Bitolskiot tatarso teatarot od Albanija, ili Strumi~kiotso teatarot od Smolen. Povrzuvawetomoè da bide balkansko, Sofija - Belgrad-Skopje. Potoa moè da zboruvame zaevropsko povrzuvawe na teatrite.Su{tinskoto e sorabotkata. Klu~ot esozdavawe partneri koi imaat ististremeì. Site partnerstva treba da seza{titat so bilateralni dogovori. Istokako vo biznisot. Nie so “Haenka”rabotime vo proektni grobi{ta vo koju~estvuvaat francuzi, romanci, hrvati,makedonci. Pet zemji pravat po 15 minutipretstava za grobi{tata vo Prilep iBitola. Raskaùvame 5 prikazni za lu|etokoi gi ostavile koskite tuka, veliMilenkoski.

Toj potencira deka rabotej}i naproektot sfatile deka treba da sepotpi{at dogovori za permanentnasorabotka.

- Koprodukciite moè da napravatosven pretstavite da se igraat vo Prilep,Sofija, Ni{, da bidat i za Festivali. Imafestivali koi imaat potreba od takviprodukcii. No koga se rabotat koproduk-cii jazikot e su{tinska bariera. Postoislavjanski forum od 11 zemji. Eden od tieproekti e Freski. MNT raboti 40 minutnapretstava na tema kirilica, Belgradskiotnaroden teatar raboti pretstava na temaslavjanstvo, Sofija na tema hristijanstvo.Site tie minuti pravat 2, 5 ~asovna pret-stava koja }e se igra vo site zemji.

Milenkovski go poso~uva problemotso jazikot.

- Jazikot e tema na koja dolgo razgo-varame vo evropskite metropoli. Kako daja nadmineme barierata. Re{enijata senekolku. Prvo, nadminuvawe na barirataso video titl, potoa so elektronski titl,audio prevod -sinhronizacija i dva drugimediuma kade ima tendencija da se rabotatpretstavite na pove}e jazici, sli~no kakoesperanto. Da se napravi teatar razbirlivza site. I teatar na teloto. Ova se 5- temodusi, koi na nekoj na~in se obiduvaat dago premostat jazikot veli Milenkoski.

Toj smeta deka kako dràva prvotreba da formirame balkanski kompju-terski centar, koj }e ima ~etiri segmenti:tehni~ki specifikacii na scenite, berzana dramski tekstovi, rabotno telo nateatrite i informacii za evropskitefondovi.


14

P r o m o c i i …

"Teatarot vo Makedonija" od RistoStefanovski

Knigata "Teatarot vo Makedonija " edel od edicijata od istorijata na make-donskiot teatar na ova tlo. Ova e {estakniga od taa edicija. Promoviraj}i ja,Todor Kuzmanov re~e deka knigata naStefanovski e memorija na makedonskiotteatar, bidej}i e zabeleàna negovataistorija.

Ilindenka Petru{evska smeta dekaona {to go pravi Stefanovski, e primerkako treba da se istraùva vo teatarskataumetnost. Taa veli deka bez qubov iposvetenost ne moè da se sozdade ednovakvo delo.

Avtorot Risto Stefanovski velideka knigata pravi presek na site slu~u-vawa na teatrite po godini, na nastanite

vo sekoj teatar, festival, gostuvawa, nateatrite tuka , vo stranstvo, amaterskiteteatri.

“Ja napi{av istorijata na makedon-skiot teatar. Knigata go opfa}a periodotod 1968 do 1971 godina. Zbogatena e sofotografii, indeks na imiwa, indeks nadela, kompletno nau~no delo. Mislam dekaovaa kniga e dragocena za{to dava belegna ona {to se slu~uvalo vo tetarot; kojteatar, kakva premiera prikaàl, koj bilreìser, akterite, {to rekla kritikata,sostojbite na teatarot".

Vtorata kniga 1971 - 1976 godina, naStefanovski ve}e e gotova i ~eka pe~at.Toj se nadeva deka do krajot na godinata }ebide otpe~atena.

"Tragi vo Vremeto " od Ivan Ivanoski“Tragi vo vremeto”, kako {to pokaù-

va samiot naslov pomalku simboli~en,govori za 5 deceniskoto tvore{tvo naavtorot vo domenot na teatarskata kritikai teatrologija.

Nove Cvetanovski od izdava~akataku}a "Makedonska re~" veli deka soknigata Ivanovski dava vrednosen sud zateatarot vo eden vremenski period.Todor Kuzmanov, teatrolog i kolega naIvanovski, veli deka knigata donesuvaizbilstvo na materijali za teatarskataumetnost vo izminatite pet decenii.

Avtorot Ivan Ivanoski, naglasuva

deka se obidel da napravi sublimat na sitetekstovi objavuvani vo razni spisanija ivesnici.

“Vadam eden presek na ona {to gosozdavav vo tekot na mojata dolgogodi{narabota. Knigata e struktuirana vo nekolkupoglavja. Edno od poglavjata e za artistite,koi za ̀ al ne se me|u nas, a koi u~estvuvalevo vtemeluvaweto na makedonskiotteatar. Drugo, koe e zna~ajno, e poglavjetoza scenografijata i kostimografijata, za{to kaj nas malku se govori i da ne re~amse zapostaveni. Se obidov preku osvetlu-vawe na nekoi likovi da dadam proekcijana ovaa oblast. Drugite poglavja se odne-suvaat na beleìti tvorci od makedon-skata kultura. No vleguvat i umetnici koise nadvor od makedonskite prostori, koibile prisutni vo makedonskiot teatar".Knigata niz eden eseisti~ki pristap giprikaùva sostojbite vo teatarot.


15

] e g l e d a t e :

Ponedelnik, 9.06.2008

NT “Vojdan êrnodrinski” - 19.30 ~asot

Tetovski teatar - Tetovo

“Imresario od Izmir” od Karlo Goldoni,

reìja: Ahmet Jakupi

CK “Marko Cepenkov” - 22.00 ~asot

MNT - Skopje

“Drakula” od D. Dukovski, reìja: Sr|an Jan}ievi}

NT- “Vojdan êrnodrinski” - 24.00 ~asot

NT - Bitola

“Obyrnise vo gnevot” od X.Ozborn, reìja Jovan Ristovski

Vtornik, 10.06.2008

CK "Marko Cepenkov" - scena 105 -12 .00 ~asot

Tribina: Dramski tekst -~itawe

Moderatori: Traj~e Kacarov i Bratislav Dimitrov


Albanski teatar - Skopje

“Vojcek” od Georg Bihner, reìja: Ku{trim Bekte{i


Naroden teatar - [tip

“Begalka” od Vasil Iqoski, reìja: Dejan Projkovski


Teatar “Kvartet” vo koprodukcija so MNT - Skopje

“EEG” Avtorski proekt na \or|i Jolevski

Sreda, 11.06.2008

CK"Marko Cepenkov" Scena 105 - 12.00 ~asot

Promocija na dramski tekstovi


Dramski teatar - Skopje

“Supernova” od Lori Anderson, reìja: Zlatko Slavenski


FDU - Skopje

Ispitna pretstava po akterska igra na 2-ra godina

vo klasata na Prof.Kiril Ristoski Doc. Zoja Buzalkovska


O G L E D A L O N A F E S T I V A L O T

43. MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL„VOJDAN ̂ ERNODRINSKI” – PRILEP

Pokroviteli:Ministerstvo za kultura na Republika Makedonija

Sobranie na Op{tina Prilep

Sobranie na MTF:Osman Ahmeti - Albanski teatar Skopje

Senko Velinov - MNT - SkopjeJordan Vitanov - Naroden teatar VelesBrano \or~ev - Dramski Teatar SkopjeTraj~e Kacarov - Naroden teatar [tip

Dragan Maxirov - Naroden teatar StrumicaSa{o Ognenovski - Naroden teatar Bitola

Kiril Ristoski - Fakultet za dramski umetnosti SkopjeElmir Sejfulai - Tetovski teatar Tetovo

Qubomir âdikovski - Tatar za deca i mladiToni âtleski - Naroden teatar Prilep

Naxi [aban - Turski teatar Skopje

Izvr{en odbor na MTF:Senko Velinov - pretsedatel

Osman Ahmeti - ~lenBranko \or~ev - ~len

Robert Pavlevski - ~lenSa{o Ognenovski - ~len

Umetni~ki direktor:Petar Temelkovski

16

Bilten na 43. MTF „VOJDAN ÊRNODRINSKI” - PrilepZa izdava~ot: Petar Temelkoski

Ureduva - Redakcija: Elizabeta Mitreska, Karolina Micevska,Svetlana Risteska, Karolina Durlo i Qup~o MurgoskiFotografii: Elizabeta Mitreska, Svetlana Risteska i

Karolina Micevska.Pe~ati: „TIREKS” - Prilep

Makedonski teatarski festival„VOJDAN ÊRNODRINSKI” - PRILEP

Dom na kulturata „Marko Cepenkov”7500 Prilep

tel.: 048/401-630 ili 425-520faks: 048/401-631

E-mail: [email protected]

@iri komisija:Quran Ahmeti - akter

Vase Man~ev - dramski pisatelBlagoja ôrevski - akter

Sekretar na MTF:Stojan Dam~eski

Tehni~ki sekretar:Qup~o Todorovski

Organizacija i marketing:Men~e Karaxoska

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Documents

MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ^ERNODRINSKI” P … file43. MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ^ERNODRINSKI” - PRILEP 2 PUBLIKA BEZ GRANICI Mala, sredna, golem scena,