OPERATOR’S MANUALVCH SERIES CHAIN HOISTS

www.jetgroupbrands.com

®Registered trademark of JET Equipment & Tools Ltd.

2

TABLE OF CONTENTS

Warranty Policy ............................. 1Information for Your Safety........... 1Prior to Installation ........................ 2Safety Precautions ....................... 2Inspection and Maintenance ........ 3Hooks ............................................ 4Chain ............................................. 5Parts Breakdown .......................... 6

ONE YEAR LIMITED WARRANTYJET® Manual Hoists are guaranteed to be free of defects in material and workmanship. If one of these products fails during the first year of operation due to defective material or workmanship it will be repaired or replaced at our discretion. Normal wear and tear on moving parts is excluded from this guarantee. This guarantee does not apply to any product showing signs of misuse, overloading, alteration, or improper maintenance.

WARRANTY PROCEDUREAfter receiving authorization from one of the offices listed below, any product for which there is a warranty claim must be returned prepaid to an authorized JET® warranty depot along with proof of purchase.

Addresses for information on JET® Material Handling products, warranty depots or distributors:

Vancouver Edmonton Winnipeg Toronto Montreal Halifax49 Schooner Street 9720 – 12th Avenue SW 951 Powell Ave 979 Gana Court 4620 Rue Garand #110-11 Morris DriveCoquitlam, British Columbia Edmonton, Alberta Winnipeg, Manitoba Mississauga, Ontario St-Laurent, Quebec Dartmouth, Nova ScotiaV3K 0B3 T6X 0J5 R3H 0H4 L5S 1N9 H4R 2A2 B3B 1M2Tel: (604) 523-TOOL (8665) Tel: 1-800-472-7685 Tel: (204) 632-6970 Tel: (905) 565-8661 Tel: (514) 332-4618 Tel: (902) 468-8324Toll Free: 1-800-472-7685 Fax: 1-800-663-7742 Fax: (204) 694-9534 Fax: (905) 565-7266 Fax: (514) 332-4777 Fax: (902) 468-3461Fax: (604) 526-JET1 (5381)Toll Free: 1-800-663-7742

INFORMATION FOR YOUR SAFETYIt is the responsibility of the owner/user to install, inspect, test, maintain, and operate these hand chain hoists in accordance with ASME B30.16, Safety Standard for Overhead Hoists.

These general instructions deal with the normal installation, operation and maintenance situations encountered with the hand chain hoists described herein. The instructions should not be interpreted to anticipate every possible contingency or to anticipate the final system or configuration that uses these hand chain hoists.

These instructions include information for a variety of hand chain hoists. Therefore, all instructions and information may not apply to one specific hand chain hoist. Disregard those portions of the instructions that do not apply.

If the hand chain hoist owner/user requires additional information, or if any information in these instructions are not clear, contact your local JET chain hoist distributor.

This hand chain hoist should not be installed, operated, or maintained by any person who has not read all the contents of these instructions, and ASME B30.16, Safety Standard for Overhead Hoists. Failure to read and comply with these instructions or any of the warnings or limitations noted herein can result in serious bodily injury or death, and/or property damage.

Only trained and qualified personnel shall operate and maintain this equipment.

Equipment described herein is not designed for, and should not be used for lifting, supporting, or transporting people.

User should not use this hand chain hoist in conjunction with other equipment unless necessary and/or required safety devices applicable to the system are installed by the user.

Modifications to upgrade, rerate or otherwise alter these hand chain hoists shall be authorized only by the original equipment manufacturer or qualified professional engineer.

3

PRIOR TO INSTALLATIONCheck for damage during shipment. Place claim with carrier if any damage is discovered. DO NOT install or use a damaged hand chain hoist.

Check and verify that the structure or other equipment that will support the hand chain hoist has a rated load capacity equal to or greater than the rated load capacity of the hand chain hoist to be used.

OPERATIONBefore initial operation of hoist:1. Read and comply with all instructions and warnings furnished with or attached to hoist.2. Check lubricant.3. Check operation of brake.4. Check that chain is properly seated in sheaves and that chain is not twisted, kinked, or damaged.

Before each shift:1. Inspect hooks for nicks, gouges, cracks, and signs of pulling apart or twisting.2. Inspect hook latch for proper operation.3. Check chain for kinks or twists.4. Check operation of brake.5. Replace warning label if missing or illegible.

Before operating:1. Be certain all personnel are clear of the load to be lifted and moved.2. Make sure load will clear stock piles, machinery, or other obstructions when hoisting and travelling the load.3. Eliminate any twists or kinks in the load chain.

SAFETY PRECAUTIONSA. READ these instructions and ASME B30.16, Safety Standard for Overhead Hoists before installing, operating, or

maintaining this equipment.

B. WARN personnel of approaching loads.

C. DO NOT:

1. Lift more than rated load. 2. Operate hoist when it is restricted from forming a straight line with the direction of loading. 3. Operate with twisted, kinked, or damaged chain. 4. Operate if chain is not seated in sheaves or sprockets. 5. Wrap chain around load or use chain as a sling. 6. Operate unless load is properly applied to the saddle or bowl of the hook. 7. Operate if load is applied to the tip of the hook. 8. Operate with damaged or missing hook latches. 9. Lift people or lift loads over people. 10. Operate with side-pulling or side-loading of load to hoist. 11. Operate a damaged or malfunctioning hoist. 12. Operate with other than hand power. 13. Remove, deface, or obscure warning label or labels on hoist. 14. Leave load suspended when hoist is unattended unless specific precautions have been instituted and are in place. 15. Lengthen load chain or repair damaged load chain by welding. 16. Use chain as a ground for welding.

4

INSPECTION AND MAINTENANCEPrior to initial use, all new, modified, and repaired hoists shall be inspected in accordance with Table 2. Thereafter, inspections shall be conducted at intervals shown in Table 1; and items to be inspected are indicated in Table 2 by F (Frequent) or P (Periodic).

Frequent Inspections – Visual inspection by the operator or other authorized person. This inspection includes listening for unusual sounds while the hoist is operated that may indicate deficiencies.

Periodic Inspections – Audible-visual inspection as for Frequent Inspections, with some disassembly to allow a more detailed inspection if external conditions indicate the need.

Exception: Brakes require more than audible-visual inspection. Check daily by operating hoist with and without load, stopping at various positions to test holding power and amount of drift, if any occurs. TO ADJUST BRAKE (Refer to Figure 1): 1. Fully tighten nut to position A. 2. Slack off nut from position A to position B and insert cotter key.

TABLE 1 – FREQUENCY OF INSPECTION

SERVICEFREQUENT (F)INSPECTION

PERIODIC (P)INSPECTION

Normal Monthly Annually

Heavy Weekly to Monthly Semi-Annually

Severe Daily to Weekly Quarterly

TABLE 2 – INSPECTION CHARTIn chart, F indicates Frequent Inspection, P indicates Periodic Inspection

LOCATION CHECK FOR F P LOCATION CHECK FOR F P

Braking mechanismSlipping under load Hook Retaining

Members(Pins, Bolts, Nuts)

Not tight or secure Hard to release

Brake Parts Hook Latch Damaged; does not close

Brake Discs Glazing Suspension Members (Sheaves, hand-wheels, chain attachments, suspension bolts or pins)

Excessive wear

Oil contamination Cracks

Pawl; Ratchet Excessive wear

Gears

Distortion

Pawl Spring Corrosion; stretch Broken or worn teeth

Hooks

Chemical damage Cracks

Deformation Inadequate lubrication

5% in excess of normal throat opening

Load Block; Suspension Housing

Distortion

10° twist from plane of unbent hook Cracks

Cracks (dye penetrant, magnetic particle, or other suitable detection method)

Trolley; Supporting StructurePossible inability to continue supporting imposed loads

Bolts, Nuts, Rivets Not tight or secure

WARNING Label Removed or illegible

Refer to ASME B30.16 for additional information on inspection, test, and maintenance.

FIGURE 1

5

HOOKS WARNING1. Any hook that requires replacement because of excessive bends, twists, or throat opening indicates abuse or overloading of the

hoist. Therefore, other load-supporting components of the hoist should be inspected for possible damage when such conditions are found.

2. Never repair hooks by welding or reshaping. Heat applied to the hook will alter the original heat treatment of the hook material and reduce the strength of the hook.

3. Never weld handles or other attachments to the hook. Heat applied to the hook will alter the original heat treatment of the hook material and reduce the strength of the hook.

HOOKS INSPECTIONRefers to ASME B30.10, Safety Standard for Hooks. Inspect hooks and measure hook throat opening at least once a month. Between regular inspections check visually daily for deformation, distortion, twisting, damage, and missing or damaged hook latches. Inspect as follows:

1. Measure hook opening at raised dots to check for stretch. Raised dots provide a constant reference point and eliminate measurement errors. Replace hook when measurement between dots reaches “Dimension Y Replace Hook” figures below.

CAPACITY TONS

DIMENSION Y NEW HOOK

DIMENSION YREPLACE HOOK

DIMENSION H NEW HOOK

DIMENSION HREPLACE HOOK

1/2 35mm 37mm 16mm 15mm

1 46mm 48mm 21mm 20mm

2 52mm 55mm 28mm 27mm

3 62mm 66mm 36mm 34mm

5 78mm 82mm 43mm 41mm

2. Measure hook depth at load bearing point in the bowl of the hook. Hook must be replaced when wear at load bearing point reaches “Dimension H Replace Hook” figures above.

3. A bend or twist of the hook exceeding 10° from the plane of the unbent hook requires replacement of the hook.4. A hook latch that is missing shall be replaced.5. A hook latch that is inoperative shall be repaired or replaced.6. A hook with a hook latch that does not close the throat opening of the hook shall be removed from service until the latch is

replaced or repaired.7. Hooks having damage from chemicals, corrosion, or deformation shall be repaired or replaced.

Due to variations in the manufacturing process, the dimensions of a new hook are variable. For accurate record keeping, we recommend users record measurements Y and H of the hook before use. Record this information in the spaces above and calculate the replacement value by multiplying by 1.05 for Dimension Y or by 0.95 for Dimension H.

Figure 2

6

CHAINInspect chain at least once a month. Between regular inspections, check visually daily for nicks, gouges, weld splatter, corrosion, or distorted links. Inspect chain thoroughly if it does not feed smoothly over load sheaves. Inspect as follows:1. Clean chain with solvent before inspection.2. Test hoist with load and observe operation of chain over load sheaves.3. Slacken chain and inspect contact points for excessive wear. Refer to Figure 3.4. Using caliper-type gauge, measure inside length of 5 links under light tension. Refer to Figure 4. Replace chain if measurement

exceeds maximum allowable gauge length as follows:

CAPACITYTONS

CHAIN WIRE DIAMETER

5 LINKS NORMAL

5 LINKS MAXIMUM

1/2 6.0mm 90mm 92.7mm

1 6.0mm 90mm 92.7mm

2 + 3 8.0mm 119.8mm 123.7mm

5 10.0mm 150.1mm 154.4mm

INSTALLING LOAD CHAINWARNING: DO NOT ADD TO LOAD CHAIN; REPLACE ENTIRE CHAIN

To install load chain into load chain sprocket:1. Position load chain sprocket by rotating handchain wheel so that wide and narrow grooves show.2. Using a forked poker, insert top chain link into sprocket grooves so that chain will wind up and back over sprocket. Welds must

be away from sprocket.3. Rotate hand chain wheel so that load chain winds around sprocket. Stop when chain falls 6 to 8 inches at back of sprocket.4. Attach end link of the load chain to the chain stopper pin.

To install load chain into chain anchor:1. Remove cotter pin and chain anchor pin.2. Insert last chain link and replace chain anchor pin. If last link is not lined up correctly to accept anchor pin, cut it off. Do not twist

it to fit.3. Replace cotter pin.

To install load chain into lower hook (1/2, 1 and 2 ton):1. Remove self locking nut.2. Insert last chain link into lower hook slot. Check that chain is not twisted.3. Insert chain bolt through lower hook slot and chain link.4. Secure with new self locking nut.

To install load chain into lower hook (3 and 5 ton)1. After installing chain through chain sprocket, secure end link of chain with chain anchor pin on hoist body.2. Run chain through sprocket in lower hook and up to chain anchor bolt in upper hook, ensuring chain is not twisted.3. Insert last link into chain anchor bolt on upper hook and secure. If last link is not lined up correctly to accept anchor pin, cut it off.

Do not twist it to fit.

REPLACEMENT CHAIN:Use only genuine JET grade 80 replacement load chain.

FIGURE 3 FIGURE 4

Wear

Length of 5 Links

7

VCH CHAIN HOIST HOIST PRODUCT # 101002, 101012, 101032

8

VCH CHAIN HOIST HOIST PRODUCT # 101002, 101012, 101032

REF PART NUMBER PART NUMBER PART NUMBER DESCRIPTION REQ

622-1 PVI-VCH05-622-1 PVI-VCH10-622-1 PVI-VCH20-622-1 HANDWHEEL COVER 1

622-2 PVI-VCH05-622-2 PVI-VCH10-622-2 PVI-VCH20-622-2 HANDWHEEL 1

622-3 PVI-VCH05-622-3 PVI-VCH10-622-3 PVI-VCH20-622-3 BRAKE SET (INCL. 2X622-3-1,622-3-2 & 622-3-3) 1

622-3-1 PVI-VCH05-622-3-1 PVI-VCH10-622-3-1 PVI-VCH20-622-3-1 FRICTION WASHER (1 SET = 2 PCS) 1

622-3-2 PVI-VCH05-622-3-2 PVI-VCH10-622-3-2 PVI-VCH20-622-3-2 RATCHET DISC 1

622-4 PVI-VCH05-622-4 PVI-VCH10-622-4 PVI-VCH20-622-4 HANDWHEEL SIDE PLATE (INCL. BEARING RACE & 622-4-1)

1

622-4-1 PVI-VCH05-622-4-1 PVI-VCH10-622-4-1 PVI-VCH20-622-4-1 PAWL & PAWL SPRING 1

622-5 PVI-VCH05-622-5 PVI-VCH10-622-5 PVI-VCH20-622-5 GEAR SIDE PLATE (INCL. BEARING RACE, 2 BUSHINGS & 3 STUDS)

1

622-6 PVI-VCH05-622-6 PVI-VCH10-622-6 PVI-VCH20-622-6 MAIN HARDWARE KIT (INCL. 2 GEAR COVER NUTS & 3 HANDWHEEL COVER NUTS)

1

622-7 PVI-VCH05-622-7 PVI-VCH10-622-7 PVI-VCH20-622-7 GEAR COVER 1

622-8 PVI-VCH05-622-8 PVI-VCH10-622-8 PVI-VCH20-622-8 GEAR SET (INCL. 2 X 622-8-1 & 622-8-2) 1

622-8-1 PVI-VCH05-622-8-1 PVI-VCH10-622-8-1 PVI-VCH20-622-8-1 DISC GEAR 1

622-8-2 PVI-VCH05-622-8-2 PVI-VCH10-622-8-2 PVI-VCH20-622-8-2 SPLINED GEAR 1

622-9 PVI-VCH05-622-9 PVI-VCH10-622-9 PVI-VCH20-622-9 GEAR SET ROLLER KIT 1

622-10 PVI-VCH05-622-10 PVI-VCH10-622-10 PVI-VCH20-622-10 PINION SHAFT 1

622-11-1 PVI-VCH05-622-11-1 PVI-VCH10-622-11-1 PVI-VCH20-622-11-1 LIFT WHEEL SNAP RING 1

622-11-2 PVI-VCH05-622-11-2 PVI-VCH10-622-11-2 PVI-VCH20-622-11-2 PINION SHAFT CASTLE NUT & SLIT PIN 1

622-12 PVI-VCH05-622-12 PVI-VCH10-622-12 PVI-VCH20-622-12 LIFTWHEEL ROLLER KIT (1 SET = 2 PCS) 1

622-13 PVI-VCH05-622-13 PVI-VCH10-622-13 PVI-VCH20-622-13 LIFTWHEEL 1

622-14 PVI-VCH05-622-14 PVI-VCH10-622-14 PVI-VCH20-622-14 STUDS FOR COVER 6

622-15 PVI-VCH05-622-15 PVI-VCH10-622-15 PVI-VCH20-622-15 STRIPPERS 1

622-16 PVI-VCH05-622-16 PVI-VCH10-622-16 PVI-VCH20-622-16 ROLLER GUIDE (1 SET = 2 PCS) 1

622-17 PVI-VCH05-622-17 PVI-VCH10-622-17 PVI-VCH20-622-17 TOP HOOK ASSEMBLY (INCL. HOOK, HOOK HOLDER & 622-19)

1

622-19 PVI-VCH05-622-19 PVI-VCH10-622-19 PVI-VCH20-622-19 SAFETY LATCH KIT (INCL. LATCH, SPRING, BOLT & NUT) 1

622-20 PVI-VCH05-622-20 PVI-VCH10-622-20 PVI-VCH20-622-20 GEAR CAGE (INCL. 2 BUSHINGS) 1

622-23 PVI-VCH05-622-23 PVI-VCH10-622-23 PVI-VCH20-622-23 BOTTOM HOOK ASSEMBLY (INCL. 622-19, 622-34, 622-31, 622-27 & 622-23)

622-24 PVI-VCH05-622-24 PVI-VCH10-622-24 PVI-VCH20-622-24 NAME PLATE 1

622-25 PVI-VCH05-622-25 PVI-VCH10-622-25 PVI-VCH20-622-25 HAND CHAIN CONNECTING LINK 1

622-31 PVI-VCH05-622-31 PVI-VCH10-622-31 PVI-VCH20-622-31 LOAD PIN & NUT FOR BOTTOM HOOK 1

622-32 PVI-VCH05-622-32 PVI-VCH10-622-32 PVI-VCH20-622-32 CHAIN STRIPPER PIN 1

622-33 PVI-VCH05-622-33 PVI-VCH10-622-33 PVI-VCH20-622-33 CHAIN STRIPPER 1

GUIDE D’UTILISATIONPALAN À CHAÎNE SERIÉ VCH

www.jetgroupbrands.com

®Marque déposée d’Équipement & Outillage

2

TABLE DES MATIÉRES

Garantie ....................................................................................... 1Renseignements pour assurer voter sécurité ............................ 1Préalable à l'installation .............................................................. 2Consignes de sécurité ................................................................ 2Inspection et entretien ................................................................ 3Crochets ...................................................................................... 4Chaîne ......................................................................................4-5Répartition des pièces ................................................................ 6

GARANTIELes palans à main JET® sont garantis contre tout défaut attribuable à une défectuosité de matériel our d'exécution. En cas de défaillance de l'un de ces produits en raison d'un tel défaut et survenant lors de la première année d'utilisation, le produit sera réparé our remplacé à notre gré. L'usure normale des pièces mobiles est exclue de la présente. Cette garantie ne couvre pas les produits manifestant des signed décelables de mauvais usage, de surcharge, de modification ou d'entretien mal exécuté.

PROCÉDURE DE RETOUR DES ARTICLES COUVERTS PAR LA GARANTIEUne fois l'autorisation accordée par l'un des bureaux figurant ci-dessous, tout produit faisant l'objet d'une réclamation au titre de la garantie doit être retourné port payé, avec preuve d'achat, à un dépôt de garantie autorisé de JET®.

Toute demande d'information relative aux produits de manutention JET®, aux dépôts de garantie ou aux distributeurs doit être adressée à :

Vancouver Edmonton Winnipeg Toronto Montreal Halifax49 Schooner Street 9720 – 12th Avenue SW 951 Powell Ave 979 Gana Court 4620 Rue Garand #110-11 Morris DriveCoquitlam, British Columbia Edmonton, Alberta Winnipeg, Manitoba Mississauga, Ontario St-Laurent, Quebec Dartmouth, Nova ScotiaV3K 0B3 T6X 0J5 R3H 0H4 L5S 1N9 H4R 2A2 B3B 1M2Tel: (604) 523-TOOL (8665) Tel: 1-800-472-7685 Tel: (204) 632-6970 Tel: (905) 565-8661 Tel: (514) 332-4618 Tel: (902) 468-8324Toll Free: 1-800-472-7685 Fax: 1-800-663-7742 Fax: (204) 694-9534 Fax: (905) 565-7266 Fax: (514) 332-4777 Fax: (902) 468-3461Fax: (604) 526-JET1 (5381)Toll Free: 1-800-663-7742

RENSEIGNEMENTS POUR ASSURER VOTRE SÉCURITÉIl incombe au propriétaire/à l'utilisateur d'installer, d'inspecter, de tester, d'entretenir et d'utiliser ces palans à main conformément à la norme de sécurité B30.16 de l'ASME relative aux palans aériens.

Les instructions générales portent sur les circonstances normales d'installation, d'usage et d'entretien des palans à main décrits dans cet ouvrage. Ces instructions ne prévoient pas chaque éventualité possible ou configuration ou système final devant être utilisé aves ces palans à main.

Ces instructions renferment de l'information relative à une variété de palans à main. Il se peut donc que toutes les instructions et informations ne s'appliquent pas à un palan à main en particulier. Veuillez ne pas tenir compte des instructions qui ne s'appliquent pas au palan à main que vous utilisez.

Au cas où le propriétaire/l'utilisateur du palan à main aurait besoin de renseignements supplémentaires, ou en cas d'incertitude à propos des directives contenues dans cet ouvrage, veuillez communiquer avec le distributeur de palans à main JET_ de votre localité. Vous devez bien comprendre toutes les directives élaborées dans ce document avant d'installer, d'inspecter, de tester, d'entretenir ou d'utiliser ce palan à main.

Toute personne installant, utilisant ou entretenant ces palans à main doit d'abord avoir lu toutes les directives énconcées dans cet ouvrage, ainsi que la norme de sécurité B30.16 de l'ASME portant sur les palans à main. Le défaut de lire et de suivre les indications ou toute consigne de sécurité ou limitation stipulée dans la présente peut entraîner des blessures graves ou mortelles et (ou) des dommages matériels.

Seul le personnel formé et qualifié doit utiliser et entretenir cet équipement.

L'équipement décrit dans les présentes n'a pas été conçu pour le levage, le soutien ou le transport des personnes et ne doit pas être utilisé à ces fins.

L'utilisateur ne doit pas se servir de ce palan à main conjointement avec tout autre équipement à moins d'avoir installé les dispositifs de sécurité nécessaires et (ou) requis, applicables au système.

Toute modification visant à améliorer, régler ou autrement changer ces palans à main doit être autorisée uniquement par le fabricant d'équipement original ou par un ingénieur qualifié.

3

PRÉALABLE À L’INSTALLATIONVérifiez ce dispositif sur réception afin de vous assurer qu'il n'ait subi aucun dommage lors de l'expédition. Déposez votre réclamation auprès du transporteur si vous décelez tout dommage. ÉVITEZ D'installer ou d'utiliser un palan à main endommagé.

Assurez-vous que la capacité de charge nominale de la structure ainsi que de tout autre équipement devant soutenir le palan à main est égale ou supérieure à la capacité de charge nominale du palan à main que vous utiliserez.

UTILISATIONPréalable à l'utilisation initiale du palan:1. Lisez et observez toutes les directives et tous les avertissements fournies avec le palan ou fixés à celui-ci.2. Vérifiez le lubrifiant..3. Vérifiez le fonctionnement du frein.4. Assurez-vous que la chaîne est logée convenablement dans les poulies et qu'elle n'est pas torsadée, déformée ou

endommagée.

Préalable au début de chaque quart:1. Inspectez les crochets pour déceler toute entaille, goujure, fêlure et indice de séparation ou de torsade.2. Assurez-vous que le loquet fonctionne bien.3. Inspectez la chaîne pour déceler toute déformation ou torsade.4. Vérifiez le fonctionnement du frein.5. Remplacez toute étiquette d'avertissement manquante ou illisible.

Préable à l'utilisation:1. Assurez-vous que tous les membres du personnel se tiennent à l'écart de la charge devant être soulevée et déplacée.2. Assurez-vous que la hauteur libre de la charge, lorsque celle-ci est élevée, est suffisante pour que cette dernière neheurte pas les piles de stocks, la machinerie ou toute autre obstruction lors du déplacement.3. Éliminez toute torsade ou déformation de la chaîne portante.

CONSIGNES DE SÉCURITÉA. LISEZ cet ouvrage, ainsi que la norme de sécurité B30.16 de l'ASME portant sur les palans aériens avant d'installer, d'utiliser ou

d'entretenir cet équipement.

B. AVERTISSEZ le personnel au sujet des charges qui s'approchent.

C. ÉVITEZ DE

1. Soulever au-delà de la charge de régime.2. Utiliser le palan lorsque celui-ci n'est pas en mesure de former une ligne droite par rapport au sens du chargement.3. Utiliser lorsqu'une chaîne est torsadée, déformée ou endommagée.4. Utiliser si la chaîne n'est pas logée convenablement dans les poulies ou les roues dentées.5. Enrouler la chaîne autour de la charge ou vous servir de la chaîne comme une élingue.6. Utiliser à moins que la charge ne soit convenablement appliquée au point d'accrochage du crochet.7. Utiliser si la charge est appliquée à l'extrémité du crochet.8. Utiliser si les loquets des crochets sont endommagés ou manquants.9. Soulever des personnes ou d'élever des charges au-dessus des têtes des gens.10. Utiliser lorsqu'une traction latérale ou une prise latérale de la charge est exercée au palan.11. Utiliser un palan endommagé ou défectueux.12. Utiliser de manière autre qu'avec force de bras.13. Enlever les étiquettes d'avertissement ou autres sur les palans, les mutiler ou les rendre moins visibles.14. Quitter les lieux tandis que la charge est suspendue à moins d'avoir pris les précautions appropriées.15. Allonger la chaîne portante ou réparer une chaîne portante endommagée.16. Utiliser la chaîne comme mise à la terre pour effectuer un soudage.

4

INSPECTION ET ENTRETIENPréalable à l'utilisation initiale, vous devez inspecter tous les palans neufs, modifiés et réparés selon le Tableau 2. Par la suite, effectuez des inspections périodiques selon le Tableau 1; vous trouverez les articles devant faire l'objet d'une inspection sur le Tableau 2 qui indique si ces inspections doivent être frequentes (F) ou périodiques (P).

Inspections fréquentes – Inspection visuelle effectuée par l'opérateur ou par une autre personne autorisée. Lors de cette inspection, l'on tente de déceler des bruits anormaux lors du fonctionnement, ce qui peut indiquer une défectuosité du palan.

Inspections periodiques – Inspection audible-visuelle, comme pour les Inspections Fréquentes, impliquant un certain niveau de démontage pour permettre d'effectuer une inspection plus approfondie en cas de besoin indiqué par les conditions externes.

Exception : Une inspection audible-visuelle ne suffit pas pour les freins. Effectuez une vérification quotidienne en faisant fonctionner le palan avec et sans charge, en l'arrêtant à différentes positions pour mettre la capacité de retenue à l'essai et pour vérifier le niveau de dérive, le cas échéant. RÉGLAGE DU FREIN (Reportez-vous à la Figure 1): 1. Bloquez lécrou à la position A. 2. Desserrez l'écrou de la position A à la position B, puis introduisez un ressort de réglage.NOTA : Remplacez le disque de frein si l'épaisseur est inférieure à ,08 pouce.

TABLEAU 1 – FRÉQUENCE D’INSPECTION

UTILISATIONINSPECTION FRÉQUENTE (F)

INSPECTION PÉRIODIQUE (P)

Normale Mesuelle Annuelle

Intensif Hebdomadaire à mensuelle Semestrielle

Rigoureuse Quotidienne à hebdomadaire Trimestrielle

TABLEAU 2 – TABLEAU D’INSPECTIONDans ce Tableau, F signifie Inspection Fréquente et P signifie Inspection Périodique

EMPLACEMENT VÉRIFIEZ F P EMPLACEMENT VÉRIFIEZ F P

Mécanisme de freinage

Glissement sous charge Éléments de retenue du crochet (axes, boulons, écrous)

Non serrés ou fixés Difficile à desserrer

Pièces de frein Loquet à crochetEndommagé; ne se ferme pas

Disques de frein Glaçage Éléments de suspension (poulies, commandes manuelles, fixations de chaîne, boulons de suspension ou axes)

Usure excessive

Contamination de l'huile Fêlures

Cliquet; rochet Usure excessive

Engrenages

Gauchissement

Resort de cliquet Corrosion; étirement Dents brisées ou usées

Crochets

Dommage chimique Fêlures

Gauchissement Lubrification inadéquate

Ouverture de gorge de 5% de plus que la normale

Bloc de charge; boîtier de suspension

Gauchissement

Torsade de 10° du plan du crochet non-courbé

Fêlures

Fêlures (ressuage, particules magnétiques, ou autre méthode de détection appropriée)

Chariot; structure de soutien

Possibilité d'une incapacité de continuer à soutenir les charges imposées

Boulons, écrous, rivets Non serrés ou fixés

Etiquette d'AVERTISSEMENT Manquante ou illisible

Reportez-vous à l'ASME B30.16 pour de plus amples reseignements sur les inspections, les essais et l'entretien.

FIGURE 1

5

Figure 2

CROCHETS1. Le besoin de replacement de tout crochet dû à un excès de courbure, de torsade, ou d'ouverture de gorge indique un usage

abusif ou une surcharge du palan. Vous devez alors inspecter les autres composantes porteuses de charge pour déceler tout dommage possible lorsque vous repérez de telles conditions.

2. Ne réparez jamais les crochets en les soudant ou reprofilant. La chaleur appliquée auc rochet provoquera une modification du traitement thermique original du matériel du crochet et réduira la résistanse de ce dernier.

3. Ne soudez jamais les poignées ou autre équipement auxiliaire au crochet. La chaleur appliquée au crochet provoquera une modification du traitement thermique original du matériel du crochet et réduira la résistance de ce dernier.

INSPECTION DES CROCHETSReportez-vous à la norme de sécurité B30.10 de l'ASME portant sur les crochets. Inspectez les crochets et mesurez l'ouverture de gorge de ces derniers au moins une fois par mois. Entre les inspections régulières, effectuez des inspections visuelles tous les jours pour déceler la déformation, le gauchissement, les torsades, le dommage, ainsi que les loquets de crochets endommagés ou manquants. Inspectez comme suit:

1. Mesurez l’ouverture du crochet au cale en relief afin de vérifier l’allongement. Le cale en relief fourni un point de repère constant et élimine les erreurs de mesures. Remplacer le crochet lorsque la mesure entre les cales subie la dimension Y. "Dimension Y remplacer le crochet"

CAPACITÉTONNES

DIMENSION (Y)D’UN CROCHET

NEUF

DIMENSION (Y)REPLACEZ LE

CROCHET

DIMENSION (H)D’UN CROCHET

NEUF

DIMENSION (H)REPLACEZ LE

CROCHET

1/2 35mm 37mm 16mm 15mm

1 46mm 48mm 21mm 20mm

2 52mm 55mm 28mm 27mm

3 62mm 66mm 36mm 34mm

5 78mm 82mm 43mm 41mm

2. Mesurez la profondeur du crochet au point de la capacité porteuse dans le bol du crochet. Le crochet doit être remplacé lorsque l’usure au point de la capacité porteuse subi la dimension H. "Dimension H remplacer le crochet".

3. Un crochet courbé ou torsadé à plus de 10° du plan du crochet détendu doit être remplacé.4. Un loquet de crochet manquant doit être remplacé.5. Un loquet de crochet non fonctionnel doit être réparé ou remplacé.6. L'on ne doit pas utiliser un crochet dont le loquet ne ferme pas l'ouverture de gorge et ce, jusqu'à ce que le loquet soit remplacé

ou réparé.7. Les crochets endommagés par les produits chimiques, la corrosion ou la déformation doivent être réparés ou remplacés.

Consécutif au changement de fabrication, les dimension des nouveaux crochets peuvent variés. Afin de tenir un registre actuel, nous recommandons aux utilisateurs d’enregistrer les mesures des crochets Y et H avant le fonctionnement de ceux-ci. Enregistrer les informations dans les espaces ci-jointes et calculer la valeur de rechange en multipliant par 1.05 pour dimension Y ou par 0.95 pour dimension H.

6

CHAÎNE

Inspectez la chaîne au moins une fois par mois. Entre les inspections régulières, effectuez des inspections visuelles tous les jours pour déceler les entailles, les goujures, la projection de soudure, la corrosion ou les maillons dèformès. Inspectez la chaîne minutieusement si celle-ci n'est pas ascheminée en douceur sur les poulies de soutien. Inspectez comme suit:1. Nettoyez la chaîne avec un solvant avant de l'inspecter.2. Testez le palan tandis qu'il supporte une charge et observez le fonctionnement de la chaîne sur les poulies de soutien.3. Détendez la chaîne et inspectez les points de contact pour déceler toute usure excessive. (Reportez-vous à la Figure 3.)4. À l'aide d'un pied à coulisse, mesurez la longueur extérieure de 11 maillons sous une légère tension (Reportez-vous à la Figure 3.)

CAPACITÉ TONNES

DIAMÈTRE DU FIL

5 MAILLONS NORMAL

5 MAILLONS MAXIMUM

1/2 6.0mm 90mm 92.7mm

1 6.0mm 90mm 92.7mm

2 + 3 8.0mm 119.8mm 123.7mm

5 10.0mm 150.1mm 154.4mm

POSE DE LA CHAÎNE PORTANTEATTENTION: LA CHAÎNE DE CHARGE NE PEUT-ÊTRE RALLONGÉE. DOIT ÊTRE D'UN SEUL MORCEAU.

Installation de la chaine portante dans sa roue dentee:1. Mettez la roue dentée de la chaîne portante en position en tournant la roue de la chaîne de manoeuvre de manière à ce que les

rainures larges et étroites soient visibles.2. À l'aide d'un crochet fourché, introduisez le maillon supérieur de la chaîne dans les rainures de la roue dentée de manière à ce

que la chaîne s'eroule et revienne par-dessus la roue dentée. Les soudures doivent être orientées en sens inverse de la roué dentée.

3. Tournez la roue de la chaîne de manoeuvre de manière à ce que la chaîne portante s'enroule autour de la roue dentée. Cessez lorsque la chaîne tombe de 6 à 8 pouces à l'arrière de la roue dentèe.

4. Fixez le maillon d'extrémité de la chaîne portante à l'ancrage d'extremité

Installation de l’ancrage de la chaîne portante au moment du remplacement de la chaîne usée :1 Retirez la goupille fendue et la goupille d’ancrage de la chaîne.2. Introduisez le dernier maillon de la chaîne et remplacer la goupille de la chaîne.3. Remplacer la goupille fendue.

Installation de la chaîne portante au crochet inférieur (1/2, 1 et 2 tonnes) : 1. Retirez l'écrou de verrouillage d'individu.2. Introduisez le dernier maillon de la chaîne à l'intérieur de l'encoche inféfieure du crochet. Assurez-vous que la chaîne n'est pas

torsadée.3. Introduisez le boulon de la chaîne à travers l'encoche inférieure du crochet et le maillon de la chaîne.4. Fixez avec le nouvel écrou de verrouillage d'individu.

Installation de la chaîne portante au crochet inférieur (3 et 5 tonnes) :1. Une fois que vous aurez installé la chaîne portante dans la roue de chaîne, sécuriser le dernier maillon de la chaîne avec la

goupille d’ancrage sur le corps du palan.2. Introduisez le dernier maillon dans la poulie du crochet inférieur, en tirant vers le haut jusqu’à la goupille du boulon du crochet du

haut. Assurez-vous que la chaîne n’est pas torsadée.3. Introduisez le dernier maillon dans l’encoche du crochet supérieur et sécuriser. Assurez-vous que le dernier maillon soit guidé

correctement pour accepter la goupille du boulon à chaîne n’est pas torsadée.

Substitut pour la chaîneUtilise seulement la chaîne de levage de rechange JET de grade 80.

FIGURE 3 FIGURE 4

Usure

Longeuer de 5 maillons

7

Modèle VCH d’une capacité de 1/2 tonne à 2 tonnes # 101002, 101012, 101032

8

Modèle VCH d’une capacité de 1/2 tonne à 2 tonnes # 101002, 101012, 101032

RÉF NUM. DES PIÈCES NUM. DES PIÈCES NUM. DES PIÈCES DESCRIPTION REQ

622-1 PVI-VCH05-622-1 PVI-VCH10-622-1 PVI-VCH20-622-1 HANDWHEEL COVER 1

622-2 PVI-VCH05-622-2 PVI-VCH10-622-2 PVI-VCH20-622-2 HANDWHEEL 1

622-3 PVI-VCH05-622-3 PVI-VCH10-622-3 PVI-VCH20-622-3 BRAKE SET (INCL. 2X622-3-1,622-3-2 & 622-3-3) 1

622-3-1 PVI-VCH05-622-3-1 PVI-VCH10-622-3-1 PVI-VCH20-622-3-1 FRICTION WASHER (1 SET = 2 PCS) 1

622-3-2 PVI-VCH05-622-3-2 PVI-VCH10-622-3-2 PVI-VCH20-622-3-2 RATCHET DISC 1

622-4 PVI-VCH05-622-4 PVI-VCH10-622-4 PVI-VCH20-622-4 HANDWHEEL SIDE PLATE (INCL. BEARING RACE & 622-4-1)

1

622-4-1 PVI-VCH05-622-4-1 PVI-VCH10-622-4-1 PVI-VCH20-622-4-1 PAWL & PAWL SPRING 1

622-5 PVI-VCH05-622-5 PVI-VCH10-622-5 PVI-VCH20-622-5 GEAR SIDE PLATE (INCL. BEARING RACE, 2 BUSHINGS & 3 STUDS)

1

622-6 PVI-VCH05-622-6 PVI-VCH10-622-6 PVI-VCH20-622-6 MAIN HARDWARE KIT (INCL. 2 GEAR COVER NUTS & 3 HANDWHEEL COVER NUTS)

1

622-7 PVI-VCH05-622-7 PVI-VCH10-622-7 PVI-VCH20-622-7 GEAR COVER 1

622-8 PVI-VCH05-622-8 PVI-VCH10-622-8 PVI-VCH20-622-8 GEAR SET (INCL. 2 X 622-8-1 & 622-8-2) 1

622-8-1 PVI-VCH05-622-8-1 PVI-VCH10-622-8-1 PVI-VCH20-622-8-1 DISC GEAR 1

622-8-2 PVI-VCH05-622-8-2 PVI-VCH10-622-8-2 PVI-VCH20-622-8-2 SPLINED GEAR 1

622-9 PVI-VCH05-622-9 PVI-VCH10-622-9 PVI-VCH20-622-9 GEAR SET ROLLER KIT 1

622-10 PVI-VCH05-622-10 PVI-VCH10-622-10 PVI-VCH20-622-10 PINION SHAFT 1

622-11-1 PVI-VCH05-622-11-1 PVI-VCH10-622-11-1 PVI-VCH20-622-11-1 LIFT WHEEL SNAP RING 1

622-11-2 PVI-VCH05-622-11-2 PVI-VCH10-622-11-2 PVI-VCH20-622-11-2 PINION SHAFT CASTLE NUT & SLIT PIN 1

622-12 PVI-VCH05-622-12 PVI-VCH10-622-12 PVI-VCH20-622-12 LIFTWHEEL ROLLER KIT (1 SET = 2 PCS) 1

622-13 PVI-VCH05-622-13 PVI-VCH10-622-13 PVI-VCH20-622-13 LIFTWHEEL 1

622-14 PVI-VCH05-622-14 PVI-VCH10-622-14 PVI-VCH20-622-14 STUDS FOR COVER 6

622-15 PVI-VCH05-622-15 PVI-VCH10-622-15 PVI-VCH20-622-15 STRIPPERS 1

622-16 PVI-VCH05-622-16 PVI-VCH10-622-16 PVI-VCH20-622-16 ROLLER GUIDE (1 SET = 2 PCS) 1

622-17 PVI-VCH05-622-17 PVI-VCH10-622-17 PVI-VCH20-622-17 TOP HOOK ASSEMBLY (INCL. HOOK, HOOK HOLDER & 622-19)

1

622-19 PVI-VCH05-622-19 PVI-VCH10-622-19 PVI-VCH20-622-19 SAFETY LATCH KIT (INCL. LATCH, SPRING, BOLT & NUT) 1

622-20 PVI-VCH05-622-20 PVI-VCH10-622-20 PVI-VCH20-622-20 GEAR CAGE (INCL. 2 BUSHINGS) 1

622-23 PVI-VCH05-622-23 PVI-VCH10-622-23 PVI-VCH20-622-23 BOTTOM HOOK ASSEMBLY (INCL. 622-19, 622-34, 622-31, 622-27 & 622-23)

622-24 PVI-VCH05-622-24 PVI-VCH10-622-24 PVI-VCH20-622-24 NAME PLATE 1

622-25 PVI-VCH05-622-25 PVI-VCH10-622-25 PVI-VCH20-622-25 HAND CHAIN CONNECTING LINK 1

622-31 PVI-VCH05-622-31 PVI-VCH10-622-31 PVI-VCH20-622-31 LOAD PIN & NUT FOR BOTTOM HOOK 1

622-32 PVI-VCH05-622-32 PVI-VCH10-622-32 PVI-VCH20-622-32 CHAIN STRIPPER PIN 1

622-33 PVI-VCH05-622-33 PVI-VCH10-622-33 PVI-VCH20-622-33 CHAIN STRIPPER 1