(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

ŒÛWyÑpZzgZqŠg$~ZgzZbƒ40îGOE»0~%äƈŠZ4ƒ**Â$+¸ZzgAAîg6,U*"$ì1Zq-ÌZ+We$c*ug$7AÏTÐtU*"$ƒn-xZ4[~©ßv0Ð!*CÙïwŠñYNÐ

ƒ**U*"$ìZzgCÙq-ñðgZ]45é GEi%äƈ0~ŠZ4ƒY@*ìZzgCÙq-0 ¯] [ÆŠz!*g{WäÆZ8w~tŠ?7ňì[» X ÎZw (3)åg»0~hg‚rìXtŠ?97ìXYèZ¤/t9ìÂZkÐÑixW@*ìz{r9:ƒ D49 æøÚø³^âö³Ü»Úôù³ß»ãø^eôÛöí»†øqôn»àøE]Övr†V ~ŠZ4ƒY@*ìz{',UWe$

',kJ-%Zg;ZzgQ}.Zñ¬\äZkÃi0+{HXzzt',U‡°{GzR!*Ñi0+{ƒäÐtâ'7,@*ìz{0Ð (100) •ç NEk,ÑÅÚŒÛWyÑp~ÒyHŠHìz{Î{g`HŠHXZ(„ZkWe$êCÙ6,Ü™äÐ'ç NŠzV»GzVÐYQ3ZzgyZȈ[~g„Z°=Æ—g~W**tƒ!*'ZkWe$ÆZ,!š/õE™äÐgZ]45é GEiZKy

X %äƈ0~šÂŠZ4ƒY@*ìZzgQZkÐL7À_!*ëƒYDZzg!hÐ)é O]o{Zsx~Zq-JZz[aZƒY@*ìŸø ,ñÝÃz°{™Š‘Š}™Ûâ@*ì q³Ø$ø³^Þöä :zZãƒ|~tsì¿0~ŠZ4HY@*ìQz{ZkÐL{g`7HY@*X6Zv X ZâZœZ[

ª0~ŠZ4ƒäzZáCÙq-gôZzg1Ðg;ð0*‰Zzgz{LZkÐïá7YNÐXÎg>ZÆZ4z D49 mø³ÛøŠ%ö³Ü»Êôn»ãø³^Þø³’ø³gºæ$Úø^âöÜ»Úôùß»ãø^eôÛöí»†øqôn»àøE]Övr†VX14

Îg{ƒŠX 12 XZ4z D109 EâçV æø]øÚ$³^]Ö$„ôm»àø‰öÃô‚öæ»]ÊøËôo]Ö»røß$èôìF×ô‚ôm»àøÊôn»ãø^Úø^ø]Úøkô]ÖŠ$ÛFçFlöæø]Ÿ»ø…»šö]ôŸ$Úø^ø«ðø…øe%Ôø!Âø_ø«ð÷Æøn»†øÚør»„ö滃õ QZq-Šzu~(Ûâ@*ìªGßv%äƈ0~ŠZ4GYDZzgåQk~gÐZ#J-Wyzi}ìZzgZ¤/tWyZzgi}$+ÑñÌYN6ª#ÖÆWäÆz‰ÜƒÇA$ÌGßv0Ð!*CÙ7ƒMhZzg:ZyqzVÆYŠÐ0~¼YŠƒYìYè0QyÆnZq-Z+«ìZq-œÆnÌZkÐøzx7g{MhX

æøÖøãö³Ü»Êôn»ãø^]ø‡»æø]tºÚ%_ø$†øéº Z(„ŒÛWyÑpÆŠzu}£â]~ÌðVÆå0~g»YOf™ìZzg‚gZŒÛWyÑpZkнZ7,ZìX6Ûâ@*ìz){z){X D 83 E]ÖfφéV ]öæ»Ö5òôÔø]‘»vFgö]Ö»røß$èô!âöÜ»Êôn»ãø^ìF×ô‚öæ»áø Zzg D26 æ$âöÜ»Êôn»ãø^ìF×ô‚öæ»áøE]ÖfφéV

Îôn»³Øø]»ìö³Øô]Ö»³rø³ß$³èø!Îø³^ÙømF³×øn»køÎøç»Úôo»møû×øÛöç»áøeôÛø^ÆøËø†øÖôo»…øeôùo» ƒäƈšÂ0~(Qì6ZyWc*]ЪCÙƒg;ì ¯] Zzgt̪CÙìñðÃæøŸøiø³v»Šøføà$]Ö$„ôm»àøÎöjô×öç»]Êôo»‰øfôn»Øô]Ö×#äô]øÚ»çø]i÷eøØ» ZzgŠ~tWe$ D31-30 Êø^»ìö×ôo»Êôo»ÂôfF‚ôp»!æø]»ìö×ôo»qøß$jôo»E]ÖËr†V ZzgŠzu~tZìe$ D28-27 E‰ç…émF‹V æøqøÃø×øßôo»Úôàø]Ö»ÛöÓ»†øÚôn»àø

D171-170 EÙÂÛ†]áV Êø†ôuôn»àøeôÛø«!iFöÜö]Ö×#äöÚôà»Êø–»×ôä ]øu»nø«ðºÂôß»‚ø…øeôùôÜ»mö†»‡øÎöçáø!

ZzgZqŠg$~ÂZkŠgZk»ÒyìT»!*]43¨é GGEYf™™**ñZ#«sƒÇÉpŠWÀ]-ZvmzÅZC0Šh+âZÒyÛâD÷÷=ŠzicŠîc*ŠHÂ~äZÒÅÍŠ Z',Jx Zq-¾d$WŠòå%äƈ +g ~Zq-rÆîg6,ÒyHŠHì 16 Qk~úg'ŠBZzg0Šîc*ŠHÂ~äZÒQk~LZYŠAóóXZzgZg߇!*[

~èc*ŠHªh¼AÐ;ƒZpZq-ŠzªqZ7ŠâV~%ZŠzic~eZÑŠHZzgZkä+gÐQZ0*ãâó1QÐ:Šc*ŠHXâÎZZkÆZ+Wc*]̪CÙ™CZŠƒÇZzg[Æ©0~ŠZ4GYNÐZzgŠziqŠzic~XZzg„CÙSyŠzâV©VÅWc*]6,ÃeZ%

Ьgn¥xƒ@*ìXŒÛWyÑpZzgZqŠg$~ZgzZbƒ40îGOE»0~%äƈŠZ4ƒ**Â$+¸ZzgAAîg6,U*"$ì1Zq-ÌZ+We$c*ug$7AÏTÐtU*"$ƒn-xZ4[~©ßv0Ð!*CÙïwŠñYNÐÉøDz°{ZÞ0~ågxðV»YOŒÛWyÑpZzgZqŠg$~qg`ìX;VŠzu~§stÌU*"$ìGzV~Ð%Š}YZÐZzgCÙq-¿¬GgÆn}.Zñ¬\Æ—g~9ZƒÇZzgCÙq-¿Æ¿ZzgZZy»Z0+Zi{ZÞF,ZizÐQk6,ªCÙHYñÇX

A$ßv0ÆÑë0~ŠZ4GYNÐZzgŠzic~WÆwZzZgz{Šzic~eZwŠñYNÐóóX D282 i^ 280 ‘Ëvä 3 E]‡]Öä]æa^Ý!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2009 BÑð 03 9.œî EGZMguó~F 1388 Bzà 03 ð ó~‡~ 1430 BgZ# 9

16¢27 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

ÞÛ^‡ÒoiÓÛnØ

úiÆz‰Ü ] |]Z1&ŠñÒy™DgÎwZvøg}+ðV6,;BgnpZzgÛâD.¦SgÅZzgMÐú

#Ö9}ƒZ™zzg:vg}ŠßV~Z%saZƒYñÇX.¦SgúiÅŠ~áïìZzgúiÅpzgC»zìX

D658,656,654 E‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]Ö’×Fçée^hiŠçmè]Ö’ËçÍu‚m&ÞÛf†

]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡Ý

(2)

|][ñúáŧ]©Æ‰Šg+{U

Š7VÆ‚B|u:XE‰ç…é Ÿømør»†ôÚøß$ÓöÜ»øßøFáöÎøç»ÝõÂø×5o]øŸ$iøû‚ôÖöç»]!]ô»‚ôÖöç»]!âöçø]øλ†øhöÖô×j$Ï»çFp ŒÛMyÑpÛâ@*ì

ªZ}›âe’Ëxc*Û‘ÅŠ#»Zk!*]6,MâŠ{:™}?ZyÆçn D9 ]Ö³Û³³^ñ‚ém³k

~°wzZ»s»§&F,u™ŠzXÉ»CÙqw~CÙÛ&ZzgCÙ¿Æ‚BZ»s»çn™**ðÅi0+Ï»úc*VZßw¶XM\ZÒÛâc*™D¸ e’XŒÛMyÑpÅti¨,½|][ñúŠ

…Ë¿ÅfZ]аZz]7ìÉÜsÑLZzgn}ìÑ]Њ#ìXZkZÝÆâ˜VJ-fZCZñg»mìM\»ZLŠ7VÆ‚B.e$Šgz#:|uåZzgZ”F,+ŠÔ»ŠgŠÌM\Ã"u™ŠêåXOç''Z#M\ƉRiZŠ¸ÇVäM\ÆpãŠÔ¸M\ÆkyÆ‚tŠ-Zgé™M\ÃZzgM\ƶâVÃJ1~2™Šc*ZzgQ!*ÆHyl)~}.ZäM\Ãì«ÅZzgZyßÍVÃpŠZL;BЊ-Zg¤/Zã7,~ÂZkƈ|]

[ñúŠðÆzVäM\ÐZYi]heÆ%ZyßÍVÆÜsypÅe¤/~Yg~™zZŠ~XZk6,tßv¹<ÍZñZzg|][ñúŠðÅ}.#Ö~Zq-¬b~»â{Z™g3ÅZiÅXM\ä:Üse¤/~ÆZZYÃgUgÃZŠc*ÉZLZypãŠ7VÐmg]ÌÅ÷~Ñd~t»ggzZðƒðìT»=Z\kìZzgZLzVÃ5#ÖÛâðëÐ7i%ypÅe¤/~»ZZYYV™zZc*ŠHìXZ¤/Zkñ§6,ÃðZzgƒ@*Âz{ŠÔÅfªZzgn„ÃZ•J-à™ñ™@*1M\äZyqÑ]~ÌZˆyлx1ZzgZk!*]»á0+Zgo]7HM\ÃÜsn}ìÑ]Zzgn}ZqwЊ#ìÔËÐfZC°Zz]7ZzgtfZCç5]~M\ÆŠÔÌM\ÆŠz„X

ZϧbZ#Zq-ç**upãl)~T~M\6,ZŠZxO»Z²ZxåM\»Z”F,+#³ñß~·@Jß~M\ÆÜsgÍZ{7ƒZZzgM\ÆzVäñß~™r#ÅÍZ„Ã$zg™äÆnZyƉ{0+ZãZzgfZCZñgÆ0Zy6,b™ãe„XÂ|][ñúŠðä(,~**gZWÆ‚BZLzVÃgzuŠc*ZzgÛâc*pZ{¼ƒ~ZknÆÎZÑ]ÅZYi]7Š}YXZzgZk§bÍc*ZLM\Ãç{~eZw™ÌZLYãŠÔų]zM',zÅ™«ÛâðX

ðÅrðÆ_.уg~OƒñZzgM\ÃZkÅ ZϧbZ#H]Å5À¡ç GZx|][ñúŠZ:qâÂÍrðÆ7gZƒä6,M\}.Z¬\»]OÑñ1‚B„ZKãgŠ~~M\ä

H]Å5À¡ç GZxÅñ]6,Z\k»ÌZÖgHZzg!*g!*gÛâc*…tŠgŠìH]™r#äøg~!*]7âãZzg}.ZZzgZkÆgÎwÆ0øqƧ&ÃZ(g™ÆZzgøg}‚BI3Ïî XÆyZy~ŠxgÄ™ZKn„»Õ@11X

ðÆJ#³¸ZzgM\ÆÜs**0*u6,Z"} ‡Šc*yƉMgtY|][ñúŠ~zfegT1Z#ÌZ7Ãð17MCc*ÃðFg~ÑhƒCÂz{ZK»ggzZÇVÃÈw™M\Æ0*kŠzh}MDZzgM\åZyÆ‚B.e$ŠgzgŠZ:Zzg“:|u™DZzgZyÅZæZŠ~ŠàpÙ0*DXOçZq-™r#‡Šc*y~Ñ!%+JïƒD¸|][ñúŠðÆJ#³¸Z#‡Šc*y~og>Z

Å.o-÷G“WÎÂZyßÍVä©xÐDe$ÅZkÐøg}yzVÅ

"6,ŠÏƒÏZknfg{ÅyÃgzuŠc*YñXZk6,Zq-£òZfŒVMc*ZzgZkÅö~Ñ!%+JïZzg‰Šzu}£òyzZzg)Z£~Zô[|][ñúŠðÅ}.#Ö~q¢ƒñX|]

[ñúŠðäZyZf™r#ÃŒc*tDe$¡øg~Š#ÅzzÐňìzg:Zk~"6,ŠÏ»ÃðÎZw7ZzgZ¤/!*ÁnÃð"6,ŠÏƒÏÂZk»ZW,ë6,Ìz(„7,}Ç6Zy6,XZzgÛâc*ëÂÜsZq-Š´¾nÐtfg{y™zZäÑzg:…Z+qzV6,gzBya™äÅÃðpZé7XZÏWÆŠzgZy~M\äZkZfÐÛâc*Z[tÑ!%+Jï™r#M\ZyÐ7~HLÃðZ(ñ§Mc*ìZ#t=ÃðvyàMhƒVZzgZrVäZkñ§Ã{àYäŠc*ƒZzgQZ4Ð7~HLZ(ƒZZ7ÃZ+{àä»Ãðñ§=5ƒZzg~äZk

Њg$HƒX|][ñúŠðÅZkWÆz‰ÜÑ!%+JïZCuneZáÆgìZzgM\ÆZ[~Zq-ÂJ-ì6,7ÑnX

Zºn|][ñúáP»zŠZq-ïgØåXz{gØåZsxÆnZzggØåZkxÆn&á™z{pŠMc*åXz{gØåZkÂÆnT~z{aZƒZZzggØåŠ*ÆnTŧsz{¬_HŠHXz{gØåZLZIzÈwÆnZzggØåZL{0+ZyÆnXz{gØåZLŠz2VÆnZzggØåZLŠ7VÆnXZkägØÆÕ@ÃegzV§s1ZXZz6,ÌZzgnÌXMÐÌZzgúÌXŠZNÌZzg!*NÌX1$+ëìz{T6,tÕ@ÂM™¤/Z1Zkä

EZ‰×Š×ä]uÛ‚mäXqׂ]æùÙD Zq-’i}ŧbZÐJw™äZzgZÇäÐZïg™Šc*X¾¿¿¿¿¿À

YÆWy~³™ÆZsx 1986 W\Z£e$~ŠZ4ƒNXW\',ZisÆZzAâI$›4è

JGE

Rio De Janiero ~ЉXW\',ZisÆà~}‰XZôm,~Ô Copa Cabana Æ´‘

]454ø FGEIY„‰X%æFN…àQyÅZKi!*y¶Xà~W\Ð5‡] Paouita ÆŒÛd$bk,{ Rio

ƒðXW\äLZsòZßwÅ#;óZzä÷[yz*yFlorinopolis Y~W\ä 1966 ~ó»_·HX

~Zq-Ù Santa Catarina Æ£x6,rð N/Š¬åJwZ£e$Ð7gZƒZX

‚wÅ/~HZzgZÏz‰Ü 70 JwZ£e$ŒÛãi0+Ïz™Š~X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäW\ÅŠgpZ„JwÛâðZzgW\ÃuZ£t',Zis~vƒä»ZgáŠÛâc*Zzg+Ÿ»;BJ们Šc*X—gÅ@Ze$Æ_.W\äZ£tßZ»%æFN…ài!*y~F,ÀÑzqHZzg—gÆZgáŠÆ_.„W\

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

E]‡Î×ÜVu–†lÚ†‡]en†]uÛ‚‘^ug…•o]Ö×äÂßäDŠy)Äì‘)ÄìYÌŠZãÂ'ÜÄìëÂYI¸ëÂ%Š}¸tÜÄŃ™Z#Öì

TÃeìtx™Š}SkÆ;ðV~ƒÓ#ÖìSkÅ',•ÐëMzVÅ!*ŠáƒV?!*Šá>ØìYwn}?YVÆZZKYwn{„SkÅi“MìZq-Ð(,|ÆZq-PZŠ{!Zq-Ð(,|ÆZq-gØì

ëâ§ÃÔ°z%Š{ZKZK„ƒÅëìWŠßVÐïw™Â›3W¼Z(™Èì

ŸÃoŠ}ÂpZv!i0+Ïñ]ÅZâ-$왚NDÙZgŠ@—Z**øg~¡]ìÇ1VÍÆŠ}g왬Zu}ÅtÃì

)·°ŠZ£¶"(

ÃZzZh+wzZ,Ws',Zis

äZzg{‚gäp%æFN…ài!*y~ŒÛWy™*»F,À50 HXt)®)Æik,ZOxáùƒäzZá¬

F,ZWŒÛWy™*~ÐZq-ìXZ:vX|]7Ò3ªî EGEG

Y~Z£tœ‚!¡Î 1989 ZÅ.o-

÷GZ°Z,òäW\ÃÆñµ6,«Z£~~{ÂyÆæ[Ð

D53 EÚvŠß^l‘Ëvä âZiZX\ä—gZâgg¶ZvÆZgáŠ6,6,…wY W

™z;V»ugZe™zZc*ZzgQ',Zis»u;îkeð&+ä~(,~æŠÅZzgñŠ{u;îk',ZisÅyh+

~W5Ã@V»»°Š4åXŠú]ZàZvžnÐW\äcZ:‚à~—gÆZgáŠ6,%æFN…wÔÜZzg',¤6»HXZàyÆ*‚Ñ:~ËqZ(gÅZzgÑz‰ÜÅ5‡]»ÑsqÝHXW\ä

]Þ²æ]Þ]Önä ‚wzÃ]0*ðX 82 Ã$™,ç E1999 ZÆ', 23

XW\ÆnŠ¬ÅŠgpZ„ìXZv¬\W\ …]q³ÃçáÆŠgY]—ÛâñXW}

ððððððð

E]Îf^Ù]uÛ‚Þr܉^eÐÚf×Èe†]‡mØD

(3)

|]ñúáÅZ$+ZwáxÐÂu]zŠ¬N

B31 >Z»gZv%œ/t»aå‚Ñ:Z½qYÃZX|] 1958 BâÞ 2 ZÆ',ÔJâÞÔ

ñúŠñäZ½qÆŠzu}gziZLZZyZÛziæ[~Ûâc*:

÷÷Z%M~V»tZW,ÌìŠzu}F”V~Ìøg~V»ZYZW,7,g;ìXOçñß~âgZ/™r#Zâgqw„~Z%MÐWñZrVäCc*^»zZõ¸fåZkÆ„}~ŠgŠ¶ZkäW\ʬÆn

â–XpZkÃW\»Z[7àX$4è MGäŠízZßVÃâï%Æn¹ÂZrVä¹

…z{â75XpZ[6,ÎVc*ZF,ÎVZk»ŠzuZâWc*ìZkä–츄÷Zªâ

7àZ[$4è MGŠzuZâÉg;ƒVX÷}„}~ŠgŠìW\Š¬™,Zv¬\¡Š}X)Z»gZvÆHƈñß~âgZ/™r#Zâg"AÂZrVäCc*Z[ZkÆ„}ÃWgZxW[ìÉ÷}ŒVWäÐ̬ZÐWgZxW[ìZknt⬻–ƒZ¥xƒ@*ì(Zâg™r#ätÌCc*z{™9**Ü»‚»Šz„ìXZzgZk6,¹ZW,g‚r

ìXtZ%M~V»„ZW,ìëZ%M~V™DÂ^~ZzgáòÌOW,ƒDZzgz{B¸)®)ìZsxÅ}.#Ö™g„ìXZzgZk§bŠgCîg6,Z7øg~)®)Æ‚BgŠ~aZƒYCìX«áòÓ#ÖÅgVÅzzÐøg}+¡aZ

ÄB{-öE

™r#»âWc*åZkäøg~)®)ƉZz‡s~Š4Z0+Zi~ŶpZ[ZrVä–ì6¸Z2¯ñ‰Zy~¼Rö¥xƒCìZyÆ_.~Šz!*g{**×™ä΃VX|][ñúŠmZ}>

mø³³»Âö³³ç»áøÖøÔø]øe»³³ø]Ù zZ?x»Zq-ZAxì÷÷Z$+ZÁáx¾}nŠ¬N™DÔ óó ]Ö$³³^Ý

TÆ!š/õEtáx~)®)“ÏX:Šz2Vʬ™ãe’Zv¬\z;V)®)

ÆnœªaZ™}Zzgz;V)®)ÃÒ]Æ‚B;ñ@*Z$+ZÁáxaZƒVX

Z[|][ñúŠmZ}>zZ?xÂ

Æpz{)®)Æ mø³»Âöç»áøÖøÔø 7nŠ¬N™,ÐZzgZ$+Zw**xC@*ìZyÅŠ¬N”YNÏXZ$+ZwÆ!š/õEZyÆZ0+g(,~xZyp~aZƒYñÏZzg}.Z¬\ÆH[ƒYNÐX:ZkÆnÌŠ¬ƒV~Ñgxe’áx~)]

Zv¬\Z7Šzg™}Xz;V¢o)®)aZƒZzgZ,Z$+ZwaZƒVgZ]ŠyZsxZzgZ£e$ÆnŠ¬N™Dg…7&+½

™ä~áx»Ì(,ZŠ4ìXáx~ÌeZ°Zzg7&+»ic*Š{gzZ`ìZzgz;VÐ…¼æŠïYCì¾qwZ¤/:Š~²[~)®)“

Zk§bZ%MZzgW7´ZzgEi~CZzgŸí~øg~)®)“ÂeZ°ïYìZk§bZ¤/æ¹Zzgf!ZÛiZzgZÖ~)®)“Â7&+¦ƒY@*ìXt7&+ZzgeZ°…ZLn

7eÂ}.Z¬\ÆnZzgZkÆyÅyÆn…ZyÅ¢zg]ìX:Š¬N™Dg}.Z¬\Zy´~)®)‡ì™}ZzgZy~Z(ZÜmaZ™}z{Zv¬\Æy‚g}´~¯NŒVJ-Š*ÆôôÐZvZºÅWzZiWäµYñZzgoZ[J-eÆ;äÅzzÐ$+**xåz{Z[ZLÍÍÐtWzZi—™}

[¼:åZv¬\„ƒÐ(,ZìXZ¤/Z(ƒYñÂtZsxÅ(,~¸g~ììZzgøg}nÌtZv¬\Æ–VÆ”w»(,Zfg=0YìXë~ÐCÙ¿z;VVÆ

nY7YP+‰ƒñ!*¹ßvt™MhZyÅgz9Ð抙,ZzgŠ¬ƒVÆfg)}.Z¬\»ae@*z{Zy6,ZL

ÛºZ@*g}ZzgZyÅ!*ÂV~ZW,aZ™}X3(2(1 ð‘Ëvä 1058 )ÞçÚf† 6 E…æ‡Þ^Úä]ÖË–Ø…eçå

D163 i^ 161” 20 evç]Öäi^…mî]uÛ‚mkqׂ

^Æô°ZjúŠúŠ{ZzgeZ˯i~2g1{~

ÆZq- YÈŠzP^ 1959 BâÞ 16

Ÿiô°ZjúŠúŠ{‡CÙ{ÆgZ¶góóÆZi+Wgs6sÆgÁ¸ ]Ö³r³Û`çmä ÷÷

g1{=pÑñXW\Æ_Z{eZ˯i~Œ2̸²[/gt{ŧsв!i!*yŽzF,zóÆn0*ÎyWñƒñ

ZzgZyŠâVº[-Eg;~²!Æ6,zW¸XCÙŠzdi¶âV»6,wuílxHŠHˆúi)|]a@g~·;Zv{y™r#ÅÃ_šMZÅ‹«ç EEÆÑy~di¶âVÆZ³Zi~Zq-Šú‹)Z:Š~ˆT~œgZ³Z£tZzg’q-].h+ƼŠ**øzzY™xyZzgŠv),gÇÈŸzfñ™ZxÆ´z{|]™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#Zzg™ñZŠ{%iZ

IguZ£™r#zVZÅ54n.ç GEIGäÌËqÛâðZzg¶âVÐnŠÈî0ìÑ]HXZkñ§6,ˆz]ŒÛWÈ™*ƈZ&+z&4h4è EGIGE¤DµgZ£™r#äÅñß~tKg]Z£™r#a"Ô**T$zVZÅ54n.ç GEIGädi¶âVÅ}.#Ö~²!~Zi+gö7HXZi+gö~¶âV»ílx™DƒñZ7)®)Z£tДgsHŠHXZzgZke~Ûz㘴~y)].ÔZi!*âV~ŒÛWy™*ÆF,ZWZzgVÆfg=)®)Z£tŠ´}.â]

Zi+gö uZxŠ}g„ìZk»¿Uf™HŠHXÆZ[~ŠzâV¶âVä¿îg6,ZLìÑ]»ZÖgÛâc*X

ZÑ*f¦úŠúŠ{äZK½k,~Cc*÷}0*ÎyWä»ÑtìŒVÆqÑ]»Y,{á™0*ÎyZzg²[/gt{ÆŠgxy'×h+}gzZ*aZ™ä~把zVXW\乊zâVZsòo*ÆñŠ{qÑ]~.e$Z뙊ZgZŠZ™MhX

)®)Z£tÆ%œ/g1{~W**Ì÷}6,z¤/Zx»Zq-Zëzå&W`~7gZ™D

ƒñŠàpÙCk™g;ƒVXZsxZq-Yæè<Ø7ìXz{¬ÌFZq-âŠ~V»»x!У™[ìX…W`̃™tU*"$™Šbe’ZsxZkiâ:~ÌZq-i0+{¤‰Üìiâ:Æ»çVÃ7gZ™Y

ìXWy~W\äZ3ÿXLg1{»]tZŠZHX6,zWi~2äZK½k,~²!i!*y

ÅZÌ6,izgŠïƒñÛâc*¸Zq-i!*yìg8-z±ÆÛtÆ!*zŠ¬ÝZsx~ZŠZzguöaZ™$ËìXZ3ÿXL0*ÎyÃÌZki!*yÅF,zózZá®)~úc*Vz¢8e’X

D395-394 ‘Ëvä 20 Ei^…mî]uÛ‚mkqׂ

:Š~PZŠ{FZÅ©3}ÿEG

KIguJ~Y~Zv¬\äZLaÐ 1958 Šc

;CuÅà]ZzgV»Zq-)©àZzg!*',•ñµaZ™Šc*Zzgz{t:Š~²[ÆZgZ|#Ögc*nÆÑge£a6,÷FZÅ©3}ÿ

EG;C Š

Å(s#ÆŠzgZyKIguJ~Ì=pÑñXZyÅö~ZyÆóR,~Zzg!n.ç IGL{m

Æ´z{ð:Š~²[Z'.54gö GEGÆúÒ{Ôea

',Ze»†',Zñ²[´ÆZ™gZzg/gt²[ÅZ

'.54gö GEGÆúÒ{̸X6,öäIZi‚BtZq-(,}»Ý z‰ÜPZŠ{ßŦk,Æ

~áù™Š~¶W\KIguÅic*g]ÆnYgìX

|]a@g~·;Zv{y™r#ZzgqƒŠg]Zv™r#äZx[)®)Æ‚B6,wuZLwHXZiZVqƒŠg]Zv™r#ä²!i!*y~Zi+gö7,JT~PZŠ{ñßs»ílx™Dƒñ)®)Z£tÅ¿@*gõÒyÅZzgec*tgKϾd$)®)ÁÂqÑ]~Ì}.!ïGLŠ+ÆlkÛ9ÃuZxŠ}g„ìX2)®)ŧsÐ)i!*âV~áù™Š{ZsòßZZzgF,ZW»f™™DƒñZyÅ}.#Ö~ŒÛWyˆZôm,~Zzg¦**|][ñúáÅÂ[ZsòZßwÅ#;»²!F,À+Bªî GEGS7HX6,÷ñßs¥â]qÝ™Æ)®)Æ»xйOW,ƒñZzgÛâc*uÅÑ$k,~ÆnZ¤/¼ÃÅ¢zg]ƒÂ~zízZ:Y™Zg‚w™YƒVXOçW\ä:Š~²[V™ŒÛãZq-΢,&+g=ƒZð˜i{ZN‚d~ÔYìZÑßw°ZqŠg$Z°ÎwZzgŠvZÂ1V6,Œ‰X

PZŠ{FZÅ©3}ÿEG|]a@g~·;Zv{y

™r#ÐplƒñZzgW\ÅZy"VwZzgx}.â]»Z‹Zs™DƒñW\ä

›âVÅ#bz‹ŠÆnuZxŠ,ZL6,ïmZzgÎZ:_.!*]»ZÖgHX

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

49 Ί¼ÞÛf†

(xqƒŠg]Zv™r#+Ÿ;CZzg|]a@g~·;Zv{y™r#ñPZŠ{FZÅ©3}ÿ

EGÃKIguJ~)ûjŠ}gìX

(4)

W\äŒÛãZq-‚J-ªxÛâc*Zzgea›âVЬgsqÝHXŒVÅg‚V

ZàÆúÒÇyÌñµ6,ñŠ¸MVäZkÂg{ÃGc*ZzgKÆZoøÅ£zk,

BXZ¶gÆúÒÇyŧsÐKŦk,Æ‚B]»ggzZðÅáùƒðX

D284 !282 ‘Ëvä 20 Ei^…mî]uÛ‚mkqׂ

»[)w†ZÜÜœg/gt{²[Ãxh»[)w†ZÜÜŠzg{¸g]ÆŠzgZy

YÃægZk=pÑñX)®) 1960 BZ6,s 5

plMæh+¹ZzgQyÅ ægZkäZ7 Z£t}.#Ö~—¯[ZzgŸÅ§sÐáù”{²!Zôm,~ßZZg‚wHXñÑ**ÑpZ£™r#ZFZyŠâVZ£t›uægZkÆZ™g`¸X)w†ZÜÜÖYäzZѯ[Zôm,~~åT»F,ÀŠg`fsHY@*ìX

eŠÜ]²]Ö†uÛà]Ö†unÜZ£t›u³]–[)w†ZÜÜ

14 ZsîWnægZkœg/gt{²[

4,sgZ`ÈyXægZk Y1960 BZ6,s 5

',ZŠ§Zsx!Z?xizgõZvz',»M¬J[ÅàægZk~=pMzg~6,ë

)®)Z£tŧsÐplMæh+ëƒñM\Å}.#Ö~ZÕäSó‡\£ÕäS%x»j7

™DXœgHx!Z£t’q-M\ÆnÃðÐzZâ¿q7XZkÅáñZ)½¬Ý~#ƒðXZzgM\Æzí³m,/gt{²[~̇ìXM')¾æ ExÅøg}zíyz*y~=pMzg~ZLZ0+g¾ŠgZÌgBbìZkÐsÙDZzgQ¬((]Ð!*уDƒñøg~Ã,Qk÷÷¤/Z#-<é EEX}.#Öóó6,7,g„Š*ñ²[äè<ØZsxÆfg=ZK+MZzgd$ÅZxŠ~

ìX!*¹Š*ÂM\Å,~Üs^Å(ÏMiZŠ~Ô/gt²[~Z&q]±ÔZzgcÎm,Å”!ÊNg„ìX1øg~óM\ÅfZ]~w~ZsxÅu—~ZzgŠ*ñ²[ÅF,¹ÃŠNg„X1øg}Zk÷÷ÑZdóó»”wQk_."Zzgzß!6,«

ìTÃá™W\F,¹ÅáCÙZ{6,áÐXZzgëŠc*ÈZg~ÐtCk™gìZK+MÅ#bz‹ŠÆnÜs(ÏËZg~„»°

7XÉZ#J-Zv¬\ÅÓ#ÖZKã¨[6,‡ì:ƒYñŠ*ÃZðzjy7ƒYXZk

nëM')¾æExÅ}.#Ö~ïm»Ð²n

™Dyz*yZzgŠ*ñ²[Æ©]âoТoF,¯c*YñXÜs

(ÏwÐ7ÉZkÒpÐÌQëZL}.ZÃ0*BX

Zkiâ:~Z#âŠ~¤ÐZL²z`6,tZq-¡CÕìë/gt{²[

еgOz{Š*Å@{š/~ÃzZ:ÑñXz{@{š/~È}ZzgQkÆ{Ûzâ´Ð

©]›ÃZiuâ‡ì™Š}XZzg|~¸z{²!gzZc*]MVä²!±ÃŠ*~Zq-ZŠaZ™äzZउܯŠc*åX

œgHx!M\ä÷|~æ[ÛâD

ƒñtZ%!*ÇOÛâc*å¶î÷÷MÒ{‚bÅ` ZYg{ŠZg~uâtŠZg~ÅZq-5nƒÏóó

uâtŠZg~HÉâŠe$Å5zßg]ƒÏXëuâtŠZg~c*âŠe$ÅZk5zßg]6,‡170*MhZ#J-ZKyÅuâtŠZgZ:f†c*âŠe$ÅgÍV~è<ØZzggzq+M»

q:ÎNX:ZkZÒŠzâŠe$ƹZzggzq+MzZK+MÆQY¤/™äÆn„÷÷’q-Z£e$óó}.Z¬\ŧsЇìň

ìXZ£e$ÃðZKã’q-7X{Ø}.ZÅÅQy ] ‡ì™Š{ìXZzgZk»ªxMÀ]

Å rÇVÆÐ_.¿~Mc*ìZsxÅ „Š+Æn¼gu~z[ñúáP $hò EI>U*6Zzg

fZ]ÐzZh‰ZzgZá®)ZsxÅá0+Zg}.â]Zk)®)äZ[J-ZxŠ~z{

X œ¾`†Úà]ÖÛ‹ëM\Å}.#Ö~ZsòZßwÅ#;

ŸZ£t|]%iZÝxZ£‡Šc*ã[ñúŠ )!*㻲!F,À Zzgu~z§ŠÅ@*;"ì(

óóZzgŠzu}±Z»jZg‚w ]Öí_^h]Ör×nØ ÷÷™DƒñpÙCk™gìX„CÙt©àqì1|~ËñCZzgZCÙXZyìM\Zyû_·ÛâîX}.ZM\»ZzgøgZ;Š~Zzgqòz**܃XM}X

MåíZ0+÷·™*ZvóR,~)®)Z£tægZk

D4 ð‘Ëvä 1960 )]µ†mØ 12 E]ÖË–Ø

á{@WsZgŠy»)®)Z£t**0c*ŧsÐá0+ZgZLw

ZsòZgŠyÆ°ÈîGZ<á{@äZk‚wZk,ZyF,ÅZzgÜÆŠzg{ÐzZ3

YÃ’k~Zq-gziªxÛâc*Xá{ 1960 B#96,ÅMæZ¤/p)gŠwŶÔQÌtñ§ZkZ±gйZëå**0c*‰Zsò´‘

~«ŠiZq-²[›y!*Šá{zZgŠƒZåXá{ÅMæ»Z´yÜsZq-gzi¬HŠHåXZkÆ!*zŠZ£~Zx[ÃZLDÆn¯gU±

œâ¡÷æ‰ã¡÷æ HŠHXZq-!}}6,²!~Welcome King ZzgZôm,~~÷÷ Ú³³³†uf³³^

–ƒZåX’kÆZ£~Zx[ Hussain

aŠ{é™Æ’kƃZðZe}6,ãX

ÎgÇ en³³³r³³³ ]Zx[ä÷÷Z£tuóóƸXZk§bZLw™äzZßV~tŸi¤/z{Z¶g~úÒzVó)±Zzg±6,ö¯I¤/ZÛiÆ

n!*<mZq-{mæ»ñZ#ƒZZrVäZk©Å¼Š£zk,BX

Tz‰Üá{@»pg{àZ£~Zx[q³¡Ö³è]Ö³Û×Ô äÈ{rZvZºÔZsxi0+{!*ŠÔÆÈ}—GX mÃn(]ÖÛ×ÔuŠnàmÃn

**0c*Ƈì£xÍg3,¾wZzgZLw™äzZáŠzu}Zfæ¹Z0+ZiÆZkZLwÐ

¹OW,ƒñXƒZðZe}6,¦ƒäzZáaãÔáòZzgŠzu}›âVäÌZkZLwùuZ;ZzgZy~ЉÈ}—™ä~Z£-VÆ‚Báï̃ñXá{ZgŠy»’k~ªxÜsÎ!]åXZ£tuŧsÐZq-gziIƒäzZà›Üw

(MOSLIM FESTIVAL COMMITTEE)w~Šzu~›yòVÆiqYÃá{ÐzÆÅßg]~5‡]Å’q-ňXZϧbÍg;ƒkÐÜy6,5‡]ÅZYi]qÝ™äÅÃÒÌňXpZkz‰Üá{»6,z¤/Zx¥îg6,¥x:ƒäÅzzÐte:

›y¸X (OBA) ƒeX’kÆ£òqÁXû[ñÑ**²_™r#gKZ>f!ZÛiäÜy6,’q-Åz{5‡]ÅÃÒ

™,XZyŧsÐÃÒ™ä6,ÜsegZô[Æn5‡]ÅZYi]q݃mOç›âVŧsÐ’kÆ£òqÁÔZyÆZq-zik,ÔZ£tuÆgKZ>Zzg’k

àÆrZâx6,ŒzÆäÍg;ƒk~á{Ð5‡]ÅX»[gKZ>™r#äá{Ã@tÆîg6,øDfsÃ7XX

(ZsòZßwÅ#;»²!F,ÀZÄBŒé E[ 1)ZXr|][ñúŠmZÅ}Òð W>zZ?x!*ã

ŸZ£tXÑMs·å"|]ñúŠñX (2)(øg}Ûzãu)Zôm,~(Ôr 3)

™ñZŠ{%iZIguZ£™r#zVZÅ54n.ç GEIGg1{X

á{@ätj¹pÙÐJwHX6,öÆúÒzVäZkñ§6,¼Š£zk,BX’kÆŸie~N*ZZzg÷÷0*&Õä Jóóäá{

@ÆûjJw™äŦk,áùÅXá{@äZLªxÆŠzgZy~Zq-

6,ö»Ð÷Ðæ[ÌHT~»[²_™r#Zi+ñZ¶g÷÷R,zBóóÅwÐáïƒñX

á{@ÃèÃg{ÃÆjÆ_Z{Z£tuŧsЯ[–ŠHåZk»F,ÀøDfsìXq¡Öè]ÖÛ×Ô^åunà

]Ö¡ÝÂ×nÓÜ!]â¡÷æã¡÷æÚuf÷$4è MGxZŠ[zZZxo**0c*ÆZ£-VŧsÐZd|]Ãøg}o~Šxg—Ûâä6,ŠàplMæh+²n™@*ƒVXCÙPM5tic*g]¿wÅìXëM\Æ**0c*ÆŠZgZ|#Ö’k~zgzŠÆ¹ŠgqX

°ÈîGZ<Ænøg}ŠßV~›Y¦/,ìXZkÅZq-´#ÖÆîg6,M\Å}.#Ö~÷÷ÑMs·óó»jÌ7™g;ƒVXøg~)®)ÆZâx|]%iZaZ−+úŠZ£7Ò3©0î E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãÅ"ìX)ZÄBŒé E[ZXZzgøg}ÛzãuÔˆ~áïÅI‰(

ZkZ%»f™ŒV"m:ƒÇ°ÈîGZ<Æ%jxŠZŠZZ÷†Zvøg~)®)QÆh~å%z]»|uÛâDgì

TÆnëZyÆZˆyqgÐX!*ÆHy늬™DZv¬\M\6,ZK',»]**iwÛâ@*gìM}X

zZ?x²_gKZ>f!ZÛi

',Zñ)®)Z£t**0c*D3 ð‘Ëvä 1960 )]µ†mØ 12 E]ÖË–Ø

Ee^Îoñß‚åD¾¿¿¿¿À

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

ZZÚDÆÑgzVÅ™«™,tZ¶gŠ*z~WÑUVÐ!*ÑF,Š´ZzgŠE~Ex»Z:ìXòZjVZzg¢zgÂVÃ7gZ™@*ìX

Z~Wc*]ŒÛWãÔZqŠg$ttZzg|]ZŠk[ñúáÆÛñŠ{“ª]Zzg’k,Z]Æ´z{eƒzVlkjZ!Y]ÌáïƒDX»_·™**ÔZyÊzuzVJ-à**ÔZy6,¿™**ZzgZy

Æfg)”VŽzF,šM™**냻ÛnìXZyÓx£œÃqÝ™äÆnZÆ6,aVÅ™«ZzgZyÃF,KMÐgkge~gøg~Zëf)ŠZg~ìX

Zx[)®)ÅŠ½zF,šM6,ŒtñZŠZZx»»Ÿ™@*ìXZkÃgœ~~Šzu}Z¶gZ]Æ‚BÛz|#™**ZkÆZZxÃ0*âw™äÆáZsìXZ¤/eÜe:ƒÂZôoÆ‚BZkË™,Zylk’k,Z]Å"wä:ƒZzgËZ²Zx»7Ð:¶XZyìZx[)®)Zk§sSàÂzÛâNÐZzgZkн7gZ.Š{™Dƒñ

EÚnßnr†D ZkÆZŠ[zZZxÃÌÅp{§gOÐX

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1388 BZˆy 12 Yì. 2009 By 12 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

óó»ZAxÛâc*ZzgQpŠ„CÙÒpÐZkÅzÝÆÓxßZiâ] æøôùÄ»ÚøÓøÞøÔø Zv¬\ä|][ñúá±ð÷÷ZzgZOâ]Ì7g}ÛâñZzgZkZAxÃW`Ìë7g~áyÐÔZq-5áyÐ7gZƒ@*ŠNgì

|]ZŠk[ñúáZzg#YÆZŠzZg~«ƒäzZàzŒV»ZZyZÛziE+™{X‡Šc*yZzgyz*yZzgŠ*½~ƒäzZà5yZ]»Òy

ì715 DÙZg 14 Zkz‰ÜZv¬\ÆaÐ)®)Z£tÅ)].Zzg%Zœ/Å®ZŠŠ*~ZzgZvÆaÐZk~ÚZŸ†ƒ@*`Yg;ìX

Æfg=Š*ñ²[~VÃ̹ic*Š{zÝŠ~ìX ]øÖ»Ãøøeôn$ä Zv¬\äZ*KZ}·ÛÅ)®)ÆZÛZŠZzg‰Šzu}´ÆZ£~ÌZk~(,ZZ뙊ZgZŠZ™gìX

ë)®)ÆÌÆ‚B‚B‡Šc*yÅuzŠÐò™Š*~ÌZKœZ‰Ü» æø‰ôùÄ»ÚøÓø^ÞøÔ |][ñúŠmZ}>zZ?x»ZAx¶KyŠ3g;ìZzgVVZv¬\V~zÝaZ™g;ìÔÂVÂVk+M~ÌCÙ(zÝaZƒC¬Yg„ìX

Óxz{Z£~XÃZv¬\äZkiâäÆZâxÃâ+ÅÂ=«ÛâðìÓxz{²[Z£~MVäZL²[ƒäû%:Š3c*ìc*ŠgOZq-Z£~ZzgÇ›y» ‰øÛôûßø^æø]ø›øûßø^ (,Zð»fg=7¯c*ÉZâxZ²âyÅMzZiÃÍ™

CÙ*ŠyZkÆZZyZzg¾ò~F,¹»Šyƒ**e’Xåc*Šge’øg~F,¹VÆ‚BŠ¬îVÐZzgZv¬\ÅæŠÐ„zZhìX:Š¬îVÃZKi0+7V»z¯BXŠ¬îV6,izgŠ,Zzg{؃™Zv¬\ÆMÐgÂM\ÅŠ¬NMâV~Zg¬laZ™Æz{Zz[ÑNÏ

ÆŠñV~ÑeZáÏX ] ZsxZzg›âVÆCÙ#³Ã|]·gÎwZvv¬\ä²1VÃVZzg½k,»{m«Ûâc*ƒZìZ¤/ZL0*u%âVZzgŠ¬îVÐ=DƒñZÐZEw~ÑNÐ Z

ÂZv¬\ÆzWF,–VÅ!*glZL6,',5ŠBÐZzgZ£e$ªÇZsxò[Š*~¤YmŠBÐX

» Þøv»àö]øÞ»ø^ö]Ö×#ä :Z}·Û!Zzg¦ÆgzZáZ£-!Zkz‰Ü²[Š*~?ƒÐ±)®)ƒXZZzgZkiâäÆZâxÆæŠÇg‘WƒñÈ{ÎDƒñZkÆxÃCÙ¡J-àäÆn#hƒYîXM`›âVÅÌ]ZÏ~ìZâxZ²âyÃâyBXZ¤/M`²[Š*Æ

Æ] Z£-VäZKf)ŠZg~Ù1™ßT§bŒÛzyZz\Ʋ1VäZsxÆxÃàä~Z뙊ZgZŠZHåZkiâ:~MÀ]¬Ô™ŠtZzgÝx™Št»xàä~ZC™ŠZgZŠZ™Æ?ÌQyMy+~áïƒYîÐZÍAÐ5ñ‰X

))®)Z£t·ÛÆ*‚Ñ:Æñµ6,²[Z£-VÆnSàx()(xa@g~aZ£™r#)ZfZ:œgZ³Z£tg1{(Zzg(xeZË«YZ°Ý™r#)Ws‚‘Zw(Åúi»i{¸T$Zzg%j}»f™í(

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

Zv¬\»ZL',¦/h+zVZzgZmCYÐÐ|uƒ@*ìXz{9£4/õ FNFGZzg}.ZÅ„Š]~ZLM\ÃzsgppÅÃÒ™Dp}.Z¬\Z7¬Š}™!*CÙïmìZzgZk»

ÅfZ]¶XM\åÍï]~FFŠy¸gwZ~ZLñÑ ] »ïZzgZdF,+%:MÀ]Åc*Š~"gT¸XŠ*z~ç5]ÐÃðgÉ7¶XÍŠ*z~Zzgywf)ŠZgc*V

(6)

Sä~ÌM\åÆ',Z',Ãð7åZzg:ÃðƒYìXpM\å»Zzh−–**Ô3**ÁCÔZv¬\Å›~uággxZzg„Š]~zsgxåZzgZ#Zv¬\䬊c*¸gÐ!*CÙ

dZzgŠ*Ã}.ZñzZuzu:ŧsšîÂM\åäŠZ¦SàZvƒä»ÌZ(%:‡ìÛâc*T

ÅÃðVw7ï$ËXZzgZv¬\»t\gZŠú]ZàZvÅzzÐrƒxÌIZZzgTÃ"Z•ƒÐ.ð EV»¶K:¯c*ŠHXZv¬\Å›~uágZzg‘t}.ZÅgŠ~нZƒZËÌ#¿Å6,zZ{:™DƒñCÙœZq-5áyÐZL»x~\ÃMg;åZzgZq-Zq-ŠzŠz

ÅŠú]Æfg=ÐM\åÅ)®)~zÝaZƒg„¶ZzgM\Å ] ™ÆCÙgziM\i0+Ï~„Zsx»x²[Ð!*CÙÌ’ŠHXZzgQŠ*䊬Z¨ÔZÛiZzg-g\J-

›yÓ‘‡ìƒIXÅrðÆ_.„ZzgZv¬\żk,Æ_.›âVÅgzqã ] QMÀ]

qª~"Z•izZwMc*ZzgZkgzqãizZwЉ(›âVÅŠ*z~Ó‘ÌOW,ƒNZzg;BÐYCgXp6}.Z¬\»z°{ìÔZsx„z{Š+ì»ïìZzgÓxZK+MÆnìXZknZkqªäZkz‰Ü¶QeÑ¢8åZzgteÑMÀ]

ÆÝx™ŠtZzg[zu~Æfg=Ѓ**å@*ZsxZq-5áyÐÓxŠ*ÆZŠc*y6, ]¸MñZzgŠ*Æz{)g}˜VZsx»x7àåz;VÌÇZsx»xãX

ÆZkuÃ7gZ™äÆnZzgZLMy~Š+ÅŠ ] Zv¬\äMÀ]Å»ïcz~ZzgZnq ] Zá®)Æn|]%iZÝxZ£‡Šc*ëEÃ[zu~ZzgMÀ]

~)ѦѻZ³ZiŠ}™Š*~5XMÙPÅZ’Zði0+Ï»ëY,{BÂ…M\ðÅi0+Ï~ÌZLM‡z_qÅi0+ÏÆZ’ZðŠzgÅJ¤VÃMCZzgZkÆÌCÙœ¸J¤VÃMCXŠ*ÐM\ðÃÃðuzg»g7åXZ¤/ÃðpZéZzgMgizZzg¿åÂt

ÆGz›~ûg ] }.ZñzZuÅ„Š]~'wgƒVXZLM‡z_q|]·½

ÐG»³åM\à ] gTƒñM\6,ŠgzŠzsx&gƒVZzgZk„Š]ZzgMÀ]›âVÅŠ´ZzgŠ*z~qªiZg"u™Šî¶TÆnM\ðZv¬\Æ—g

Æ‚BtGz ] ¥/¥/ZD¸XZv¬\ÅzuZ+MÊ*~‡ì™ä»lZzgMÀ]›„åTÅzzÐM\ZsxÆŠÃqÆn˜VŒÛMy™*»Z_·ÛâD¸z;VŠzu}èZ<ØÅûÌ_·™ÆŒÛMy™*Å',F,~U*"$™äÅÃÒ~ÑgT¸Zzg˜VÌMÙPÃñµMåZsxÅ',F,~U*"$™äÅÃÒ~ÑgT¸XZzgÃð**xz%ŠZzgŠ*Š3zZMÙPÅZãÆŠzg~Ì…Ã7M@*XZkÆ)ÌÍZ{ZzgZLÌÍZ{X

Zv¬\¬ÝZØzZÅg<é IXŠ>ìZkÃÂMÙÆZv¬\ZzgZkÆgÎwåÆ‚B

GzzÃZzgŠ+ZsxÆn›àšgŠÅª»l!DåXZkäM\ðùÍËðÐ!*CÙdZzgÜsS®é O™®é OßÍVÐZsxÅ',F,~Å!*':™zXÜsZLô~›âVÅqªiZg$+%ÅÃÒ:™zXÜs’k,ЄtXi7ƒÇXÉŠ*~tZ´y™ŠzMäzZÑ[zu~M[ZzgZv¬\ÐZ:q0*™$4è MG»C@*ƒVz{[zu~$4è MGƒVX

MÙP»tZ´y™**åMÙPÅ#¿»z{îÃy',0*ƒZTäZq-z‰Ü~‡Šc*y~MÙPÆnZ,qÑ]aZ™ŠMÙP‡Šc*yÐó]»ÎWÑXM\ðÆ%h+zV~Љ

&CÒ}4èE

GEäZLZL´V~MÙPÃgÅŠú]Š~ZzgM\Å™«Åf%î OŠZg~Y~Z#MÙP 1882 ÌJwÅXpZv¬\ÆaÐtâ"$7MðXYè}.Z¬\ä

ZsxÆŠÃqÆn',ZZ£tÉgìÂt$hÐöGOŠÑŠ~¶qÑ]z{W\ðÆh~

ƒVÐX²!ZAxÅZq-D„g]ìZkÃMÙPä',ZZ£t~Šg`ÌÛâc*ìXZk»

¼zMÙPäZKÂ[uZ`¡a~ŠgÛâc*ìz{$4è MG7™@*ƒVX]ôÞôù³o…ø]ÊôÃöÔø]ôÖøo$æø]øÖ»Ïøn»kö ÷÷ ~%xì 242 trð',ZÆ™ ÷÷ W\ðÛâD:

Âø³×øn»ÔøÚø³vøf$³è÷Úô³ßôùo!æøøeøôù†ô]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]]øá$ÖøãöÜ»Îø‚øÝø‘ô‚»ÑõÂôß»‚ø…øeôùãôÜ»!æø]i»ØöÂø×øn»ãôÜ»Ú$^]öæ»uôoøXF,À:$4è MGNZK§sZVîVÇ ]ôÖøn»ÔøÚôà»…$eôùÔøæøŸøiö’øÃôù†Öôíø×»Ðô]Ö×#äôæøŸøiøŠ»òøÜ»Úôùàø]Öß$^Œ

Zzg$4è MGZK§sЛ¾}6,eZßVÇóóX)tF,À|][ñúŠäpŠÛâc*ì(ªZkÆßvŠ#Zzg™,Ðq-Ši›Å§sßN*ñYNÐ6tu~ñúŠÆ¶KâV~ÐìóóZzgQÛâc*¶î÷÷ßv¾}6,ZZyÑNÐZyÃp~Š}z{ZLg„Æ4,Šq-ŠxœtgnpZzg$4è MG¾}6,zk**iw™@*ƒVÂQyËX»ZvÐì

ªZL æøæø‰ôù³³Ä»Úø³Óø³³^ÞøÔø #Ö¢ZzgZyÅ5‡]Ð#ÖëXZzgZkÆZAxƒZXkyÃzW™áXZkrð~™sÛâŠc*z{ŠyM@*ì5‡]™äzZßV»¹Wx

ÐNƒYñÇX:$ðGNäQkz‰Ü5wªCÙ:™**Zzg ƒYñÇXŒVJ-CÙZq-»t¾áyÅrðìZzg'Qkz‰Üeðˆì ßÍVÅ5‡]Ðë:Y**X4yZv

Z#÷~>~áh+Šz&MŠòMDƒVÐZzgz{ÌLLóóXD73 ‘Ëvä 12 E‰†]tÚßn†…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

»ZAxZzgßÍVÆMäÅp~MÙPÃZkz‰ÜŠ~Yg„ì6 æø‰ôù³Ä»Úø³Óø^ÞøÔø tMÙPäÛâc*LrgŠz&MŠò÷~>~Mc*™D¸XpMÙPÅi0+Ï6,ZkÐP‚w¬Ôeg0*õ‚w¬ëÊzhZ™ŠBŠ*z~ÒpÐMÙPÅi0+Ï~¼Ì:åXŒVJ-¦/Zg{ÌzZ−™r#Æf)åZzgM\ðÆzZ−™r#¹™D¸¼»xH™zX»x7™zÐÂ3îйVÐXáŠ~ƒÂç~”VùVÐîîÐXpMÙP.e$ZŠ[ÐzZ−™r#øZ[Šc*™D¸M\ë$4è MG™©8ƒVp$4è MGÂZ¬ZÒ·»â™ƒ[ƒVXŠ*ŠZg~~Â÷ZŠw74XzZ−™r#MÙPÅ!*]Í™{ñlƒYc*™D¸XpMÙPÆnCÙz‰Ü„qgT¸XZ7H¥xåZkdWÅÓxF,f)ŠZg~ZvZzgZkÆgÎwÐGz›ÅzzÐ}.Z¬\äZL4Š™àƒðìXŒVZL3äc*ZLç~”VÆîä»ÎZw7ìXz‰ÜMä6,Š*z{Âg{ŠAÏZ#M\ÆŠ,pZyÐDÙZgzVßv3**3gìƒVÐXZ#|][ñúŠmZ}>zZ?x

ÆzZ−ÅzÃ]ƒðìÂzÃ]ƒäЬZv¬\äzÃ]ÅZ:qMÙPÊ~XÂÆ~»2ÆMÙPÃÌZLçlÅ„ƒðM\ÆzZ−™r#ÐzZhåXp4t

ªH}.ZLÈ}Æn»° ]øÖn»³³‹ø]Ö³×#³³äöeôÓø³^ÍõÂøf»‚øåü ìwMc*Zv¬\ä¯gUZAxH7ì?|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDtZAxƒD„÷÷z{ìw-VQhŠH6gzÝÆå3Ð@*gOZhYCìóóX‰gzÝMäÐZ0+ƒZ¸T$ƒY@*ìXZzgM\ðäQZkZAxÅZù_Ì»g™zZàX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷}.ZäZyÅzÃ]ƈ)ªzZ−™r#ÅzÃ]ƈ(ÑÅVZKâV~=³]Æ‚Bà]Š~Zzg$4è MGzZ−™r#Æiâä~ZLZMZgZzgZ(gÐÃðâàŠg]7g‚råZzg}.Z¬\äZyÆZÙwƈZkŸÅ@*GÆnZkŠg÷~æŠÅZzg™g;ì)®)ÆŠgz3VZzg¾'VZzg

¶âVZzghƤbVÅpgZuÆnCÙZq-§sÐœ;ÈÇy}.ZMgìZzg2@*;Æ»xÆnDÙZg;gzBÅàc*Zzgåà@*ìóóX

D199-198 ‘Ëvä 15 Ei†m^Ñ]ÖÏ×çh…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

ZL»° ]øÖøn»³³‹ø]Ö³×#³³äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü :Zv¬\ä:ÜsZLZkZAxÆ»¬Ûâ™pŠ„CÙÒpÐZkÅ æø‰ôù³³Ä»Úø³³Óø³³³^ÞøÔø ƒä»o]Šc*ÔZkz°}Ã7gZÛâc*É

zÝÆÓxßZiâ]ZzgZOâ]Ì7g}ÛâñZzgZkZAxÃM`ÌëZq-5áyÐ7gZƒ@*ŠNgìXZzgtZAxM\ÃÜsZq-%û7ƒZÉF%ûƒZZzgCÙ%ûZ#MÙPÃtZAxƒZÂZkÅzŒVÅáyÌ(,f¬ˆZzg¸MÙPäÛâc*켊%ûƒä»

È„tåzŒVÅáy(,f¬YñÏXZknM\ÌCÙÒpÐZkzÝÆnªCÙ~îg6,ÃÒ™D−YNZzgQçnZv¬\6,gh,ZzgM\ð¸™D¸XtFz°zVzZÑ}.ZìXZLz°}7g}™}ÇX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÃZ#tZAxƒZÂtŠúòmЬ»zZ§ìÔ

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(7)

M\Æ0*k„CÙŠ*z~ÒpмÌ7åXp}.Zð¬åZkn7gZ™**ÌM\ä¢zg~ŒZzgMÙPäQо§b7gZÛâc*?Zk!*g{~|]™ñZŠ{%iZaZ£™r#gèZv¬\Åä|]xV†Zv’g~™r#gèZv¬\ÅÅZq-gzZe$ŠgÛâð

ìX7™@*ƒVXæø‰ôù³Ä»ÚøÓø^ÞøÔø ëÊ÷÷xV†Zv’g~™r#äíÐÒyH—äPÃZ#

)ªZLkyzW™(»ZAxƒZ—äPäíÐÛâc*k**]ZäÆnÂøg}0*kgzBì7XZk¬ZÞÅZk§bz™ŠïŠz&B)vkYkÆ(Zfe

XOç—äPä=Zk»xÆzZWZ%<Ôœ·Ñp™r#Æ0*k5—äPÆ6,ZäŠz„¸ZzgXÆ0*k—äPZÒZ%<~IZ™D@*$4è MGZyÅcÄB!*0+"zZáZzgB»‚âyáMîVóóX)B!*0+"ÆnÃð{mMŠòƒD

¸¸÷÷Oç~Y™œ™r#ÅcÄZ%<ÐMŠòZzgB»‚âyáMc*Zzg|]™r#äZLky~&B»g™zZñXtBF‚wJ-gìQI^Y^‰óóX

|]xVaZ£™r#ZkÆMИ¶î÷÷{‚g²n™@*ìÂWkyÐ%ZŠÒ]¶**yZzgF,¹‡Šc*yÌìóóZzgtsìX

q‚m‚]m;màD 141 …æ]mkÞÛf† 131 E‰n†l]ÖÛ`‚pqׂ]æÙu’ä]æÙ‘Ëvä

tqÑ]¸kâVÅzÝÆng¶7¶XÜs¤‰Ü¶ÔÂ=¶ÂBeZ%J-ÅXtÂMÙPâå}.Z¬\äZ#ZAxHì‚âyÌaZÛâñÇXpZK¤‰ÜÆ_.ZkZAxƈg~¿Ì¢zg~åXZknñŠåZkЪCÙ~‚âyMÙPä¯gU™Šc*XptZAxYèMÙPÃ!*g!*gZzgZ(6,ƒZìZzgZñZµ6,ƒZìZk

nCÙ%ûtZAxƒä6,MÙPZk¢Ð½YD¸Z[Zq-5áyÐZkZAxÆ7gZƒäÆ‚âyƒVÐZzgZk»ZÖgM\äZLZq-Z3g~-VÛâc*ìXMÙPÛâD:

ªZL æø‰ôù³Ä»Úø³Óø³^ÞøÔømø³»iöç»áøÚôà»ÒöØôùÊøsôõùÂøÛôn»Ð ÷÷Zq-²ƒZ=ZAxƒZåkyÃzW™ßv™zg™zgÅi}о}0*kMNÐXÎ?zgÐægZkJ-Â$4è MGäZkrðÃ7gZƒDŠN11ZkƈŠz!*g{Q¸ZAxƒZTÐ¥xƒ@*ìZ[z{

Xóó ŸøÚø^ÞôÄøÖôÛø^]ø…ø]ø X æø]Ö×#äömøË»ÃøØöÚø^møø«ð rðQic*Š{]ZzgÒ]Æ‚B7g~ƒÏX!]m;mà2`^…ÝÚ_fçÂä…eçåD 246 Ei„Ò†å‘Ëvä

YÅ 1907 Y~Zq-(ZAâ]»f™ÛâDƒñM\ðÛâDÔ 1907 ZzgQXíz¾]zì ÖøÓöÜö]Ö»fö»FpÊôo]Ö»vønFçéô]Ö%Þ»nø^ !*]ìXZv¬\ŧs™[™ÆÛâc*Ê÷÷

æøø³Ã»³ßø³^Âø³ß»Ôøæô»øÕø]Ö$ôp»]øÞ»Ïøø¾ø»øÕøæøøÊøûßø^ÖøÔøôÒ»øÕ!]ôÞôùo Z¶KYZv¬\XÚø³ÃøÔøøÒø³»iöÔøÊø³^»Òö»Þôo»!æøôùÄ»ÚøÓø^ÞøÔ!øuø^áø]øá»iöÃø^áøæøiö»ÊøÄøeøn»àø]Öß$^ô!]ôÞôùo»ÚøÃøÔø

mø³^]ôe»³ø]âôn»³Üö!]ôÞôù³o»Úø³ÃøÔøæøÚøÄø]øâ»×ôÔø!]ôÞ$ÔøÚøÃôo»æø]øâ»×öÔø!]ôÞôùo»]øÞø^]Ö$u»ÛFàöÊø^Þ»jø¿ô»!ÎöØ»

'ªvg}nŠ*ZzgMy]~tKg]ìX¾ZZx(ìXíìZzg m³,ìö³öÕø]Ö×#ä!¾]ZzgìZ¶KYZv¬\Xë¾Z1úZ@*gŠ,ÐTä¾~#ÂhŠ~Zzg¾}f™ÃZz™™Š,ÐX$4è MG¾}‚BƒVX$4è MGäNc*ŠHìXÎÂ=Ìc*Š™ZzgZLkyÃzW™Š}Xz{z‰ÜM@*ìÂ把c*YñÇZzgßÍV~¾Z**x³]Zzg—~Ð1YñÇX$4è MG

¾}‚BƒVZ}Z',Z!X$4è MG¾}‚BƒVZzgZ(„¾}ZIÆ‚BXZzg$ðGN÷}‚BìZzgZ(„¾}ZIX$4è MGg݃V÷~抻³g{XZzgZLŠÔÃÈŠ}}.Z

]m;mà2`^…ÝÚ_fçÂä…eçåD 624 Ei„Ò†å‘Ëvä ÐñZ~.{áÇXªzÃ]м²¬ÌM\ÃM\Å»x!Zzg)®)ÅF,¹ÅŠïƒñ

»¬Ûâc*Zzg6$4è MGä¹Z#Zv¬\ZL\gzVÃp~Šê æø‰ôù³Ä»Úø³Óø^ÞøÔø Zv¬\äìZzg¬ŠêìÂZkÃ7gZ™äÆ‚ây̽Ûâ@*ìXZzgM\ÆZAâ]ÅœZ‰ÜZzgZv¬\Å@*Gz¾]ÆÂg}ëM`J-ŠNgìX¹VÂM\ðÜsBzVÆfg=

Ð}.Z¬\Å!*]êCÙ~g8-~7gZÛâgìZzgQz{z‰ÜÌMc*Z#M\ðäZKi0+Ï~„ŠZgZ

Å.o-÷G~ÌZzg‡Šc*y~Ìk+M~zÝaZÅX‡Šc*y~MäzZá¶âV

Å®ZŠ~ZŸ†ƒ@*ŠHZzgZyÅg;öZzg3äÅWÆZOâ]ÌMÙPÛâDgìXZk~zÝaZƒC¬ˆX

QÜÄZz\ZzgU*6~k+M~ÌZzg)].~Ìz݃ðXQ0*gŸÆ

‡Šc*y~Z£-VÆnqÑ]¼ðh}ÐyZ[ƒñpŠZgZÅ.o-

÷GZzg|][ñúŠY1991 mZ}>zZ?xÆz‰ÜÅ6,Zãljz{¾qw)®)Æ0*k„gXZzg

»QZq- æø‰ôù³Ä»ÚøÓø^ÞøÔø Z°Z,g¶Zv¬\äŠzg{HÂZkŠzg{ƈ ZÅ.o-

÷G ~Z#|]7Ò3ªî EGEG

*ŠzgÑzqƒZX˜VZ£-VÆkâV~ÌZzg)qgZ]~Ìp[ZŸ†ƒ@*`ŠHXY~÷}Šzg}ƈZv¬\ä'×h+Â=«Ûâð‡Šc*y~ 2005Q

)qgZ]~zÝaZƒðZzg)%œ/~qgZ]Æ´z{M7´ÔZ%MÔZ&+zkÔâg_z){äz;VZL(,}zW‰;îw¯ñX)îg6,Z*KZ}Åpzg]¤8-ZzgŠíízZá®)0ŠHXÃÆ:gÌZk~½G‰X(,}(,};w¯ñ‰XŠz2!úö;w¯c*ŠHXZq-(,~zW&2!Ñ$k,~¯ðˆìXa/6,öÅyƒðXÄB0î EE;w¯XZq-&2!‰;îk%œ/~îg6,¯c*ŠHX5{:|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ'×h+ÂWƒðZzg6šu¶ZzgZk§b"Ñg5yZzgÂWƒðìZzgƒÐ(,|™tKZ¶~ÂWňìXT~öÐú?Øƽã&2!(½ÅˆìZzgZk~5(µìZk~½ã0*õDÙZgúi~úi7,|MhXZk§b‡Šc*y~FŠzu~)].ÅyƒðZzgƒÅ,»ÂÒy7ƒYZzg:%ŠAZkzÝ»Z0+Zi{HYYìZy5yZ]ÅzzÐz;V‡Šc*y~ƒg„ìXtPyZ]X»$4è MGäf™Hìt¦/&eg‚wƲ~ƒðÂtìZv¬\»z°{7gZ™**CÙgziëZkZAxÅáyŠNgìZzg:Üs‡Šc*y~ÉŠ*~CÙ(‚0*Îy~Ì**)°qÑ]Æ!*zŠZv¬\Â=Š}g;ìXøg}#5о§bZv¬\äñZ~.{™**ìtÂZv

»ÎZwìZv¬\CÙgzi…Zq-áy æø‰ôùÄ»ÚøÓø^ÞøÔø ¬\4Y}ìXp˜VJ-ZkÆÐZÐ7gZƒ@*Š3g;ìX

ZzgQ0*ÎyZzgyz*yÅ!*]7ìX‡Šc*yÐZàzZàz{MzZiTÃZLz‚bÐPÃkJ-PéJ-)ÂÃMg;åZv¬\Å@*Gz¾]Zzgz°zVÆ_.

ÆÂg}ÌëCÙgzi æø‰ôù³Ä»Úø³Óø^ÞøÔ ÓxŠ*~’ˆìZzg:ÜsMzZi’ˆÉŠ*~ŠÙX…CÙ(ÃMgìXtKšMZ…bìXtÌZÏÅZq-š/~ìX¹V

gKÏKa¶T~ic*Š{úi~¦ƒYDÂâgÅÎã7,C¶ZzgZ[ŒVƒC~Zzg)].0g„XÂtƒ UK ƒYCìÔ‚g}ZÏ~ÈñYDXZϧb

ÆÝx™Štà ] ÆÂg}XZzgZv¬\ZLaÐZkz‰ÜMÀ] æø‰ôùÄ»ÚøÓø^ÞøÔø

ÅrðÃCÙ(…7gZƒDŠ3g;ìX|][ñúŠ æø‰ôù³³³Ä»Úø³³Óø³³³³^ÞøÔø âZiDƒñmZ}>zZ?xÆZÖptic*Š{]ZzgÒ]Æ‚B7g~Ûâg;ìX¸ZÖp|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâñ¸VV*ZAxƒ@*ìc*Šz!*g{Zv¬\tZAx™@*ìÂz{ic*Š{]ZzgÒ]Æ‚BZkÃ7gZÌÛâ@*ìX

DÙZg 14 Zkz‰ÜZv¬\ÆaЙ*~)®)Z£tÅ)].Zzg%Zœ/Å®ZŠìZzgZv¬\ÆaÐZy~ZŸ†ƒ@*`Yg;ìXZ#ëZKÃÒŠÙÂt 715

뻬Šc*ÂpŠ„ZkÆ‚âyÌ æø‰ôù³³Ä»Úø³Óø³^ÞøÔ ZŸ†**eÃM@*ìpZv¬\äYèaZÛâ@*`Yg;ìXÁqÑ]~‰()].ZzgŠzu~yZ]ƒNXZkÆPzZu]~M\Æ‚tg‚rƒVX

I»õ{~Zq-(ìXZ#tg7g Òø³rã$³à yz*y»„¬f™™zVÇXz;VMðìZkÐðhZ²¬z;V)®)‡ìƒðìX›âVŧsÐKÅyŹ#¿ƒð)®)ŒVy7™}ÏXˆ~yzÌZyÆ‚Bï‰Zzg)®)Æ#³ƒ‰XZk´º»7:ZfÔZöe~Z*ëz{yzåpÑpZlåXZkäZ£-VùŠyûx:™,XgZ]ûx™,Zzg$4è MGZLMŠò{ZîVÇXM\ZLMŠò‚B

ÎNZzgK¯BXOçZk§bgZÂVûx™ÆKyƒðZzgZq-;wú#{¯1ŠHXˆ~Zq-gZ]~KÆfg̯n‰XZk§bZv¬\äZLaÐZq-)›ÅæŠÐKÅy»»xå™zZc*Zzg›âVÅZky~gzueZ%ÅÃðw7g„XÎZk§bÌ}.Z¬\ZK@*GŠ3@*g;ìX

QIìM!*Šß/CÙc*:~KyƒðXŒVÌ5)®)‡ìƒðìXZ#£ò)®)äKÅyÅÃÒÅÂt˜›âVäKÅyÅJ#¿ÅZzgyzîV

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

(8)

HÎc*X (Blood Donation) äÌ‚BŠc*XZk´‘~}.Zxä*HX¤ezVyzîV6,Zk»¹ZW,ƒZZzgZrVä#¿ghŠ~Zzg)®)Æh~9}ƒ‰Xp›âVä#¿7gh~Zzg¬x›âVÆÜsQyzîVä)®)ÅæŠÅZzgKyÅZzgZv¬\ÆaÐŒVKÌ0Zzgu;îkÌ0ŠHX

QOð~Zk‚wK;Š~ÅyƒðXŒVÌŠz2!KìZzg‚BZkÆg;›zÌìZzgZkKÅy?½ãkÑÄgz9yaƒñXZzgZ[Z#$4è MGZ&+c*ÆŠzg{6,ŠHƒVÂOðÌŠHåXŒVZkK»Z¶bHZzgZkzzÐz;V$ÕäOV¹ic*Š{1îñƒñX÷}Šzg{ƈÐ#¿¹ic*Š{(,|ìXúZq-{ÂyÅG¤ð»zZ§ƒZìÔ$4è MGäÔ-»i{7,Jc*åÔz{ÌZÏzzЃZìñß~™gì

tÂZ[CÙ(ï™BÐXpZv¬\äZkfg=ÐVÆgZ5ÌÅwŠXtGÐÑl!*CÙï%»zZ§ƒZìZkÅzzЛâV~ÐÌÑÃYÅZq-(,~®ZŠ)®)»‚BŠ}g„ìXZϧbZq-ßÀKz~MmäÔ)Z£~ñß-VÚc*Zzgøg}ßÍVÃÌšc*Zzg½ãZq-el,|]»Zq-6,z¤/ZxgkgeHŠHZzgoø}ŧbÅßg]aZƒðXÂt6,z¤/ZxÌZÌZrVägkgeHìXëëKz~?Š3NÐXZkÐÌZ¶KYZv¬\ZzgzWgZ5†ÐXÂZv¬\#¿~Ìg5Åwg;ìX

Q"54è EGEE»Zq-zZ§CŠêƒVX$4è MGäúz;VŠzg{HåXZ÷™r#"54è EGEEëZq-´‘~K¯ãÑzqÅÂZkÆZk´ºÆ$Õä NOV#¿~p[u¤/xƒ‰ÔZNƒ™ZkÇîV~MäÑXZÛ$©è GGE”V~c*yz*yz){~˜V˜VÌ$4è MG

äŠzg}GZkÅzzÐZk‚w#¿¹(,SìZzgZkÅzzÐVÆg5Ì'×h+AXÂë#¿~p[u¤/xƒ‰ZzgZNƒ™ZkÇîV~MäÑXâI$›4è

JGEÃegZäZzgŠ”äÑZzgZ£e$ghäùXF%ûœg™r#)®)й?

Z£e$ÐZïg™ŠzZzgK:“WŠzXëÐæÌbheáßZzgë»K¯Šï

X1CÙ%ûZk4Z£~âIùäZy#5ÃZ[Š}Šc*™**ì™zXëÂK¯NÐZzgtZ[ŠïgìŒV)®)„ÅK¶ÏZzgŒVZ¤/ÃðŠ+“ÇÔZ¤/ZsxÅVƒÏÂ)®)Z£tŧsЃÏXOçZv¬\äaÛâc*ZzgÓx#…VÆ!*zŠtK0X

Æfg=о§bâb™@* ë æø‰ôù³³Ä»Úø³Óø³³^ÞøÔ QZv¬\)zVÃZ£e$ŧsìX**0c*Æ+Z™g`˜ZcWÇz-Eg;ÆZq-¼gäZ*KZ}Æfg=KIguÛZ÷ÆZ!ò6,z¤/ZxʬZzgøg}åwÆzi^ÆŠzgZyû{™Dƒñ¹Z¤/ui}ZàyZzgÛZ÷~Zk§bZv¬\»**x—ƒg;ìÂtê7)®)Z£tÆfg=Zq-Šyk,zZzgZ%MÐDÙZgzVŠiZv»**x—ƒZ™}ÇXYèZv¬\

)®)Z£tÆ‚BìXQMÇg~ÆÐZq-zZ§t˜XMÎzà~KÅyƈßÍVÅ

Z£e$ŧs{mÂzƒðìXZq-ßI»ÒÆ6,zWÌ%æG‚MZZ1–u;îkMñZzg¼ßZyh+™á‰X_·ÆˆMñßZÆ_·Ð¬~äÚZ7g{HZsx~¹‚g}ÛºX}.ZЦSgZ{ÅgZÉðÆnŠ¬ÅÂ=pZ[~)®)Z£tÆ!*g}~Cc*ŠHZk)®)ÊdX$4è MGäM\ßÍVÆ»x»Y,{1ìX_·

HìXv¬\ä÷~gZÉðÛâðìZzgQZrVäZ£e$Jw™àXë)®) æø‰ôù³³Ä»Úø³Óø³^ÞøÔ Â6$4è MGä¹|][ñúŠmZ}>zZ?x»ZAx

ÆÌÆ‚B‚B‡Šc*yÅuzŠÐò™Š*~ÌZKœZ‰Ü»¶KyŠ3g;ìZzgV

VZv¬\V~zÝaZ™g;ìÔÂVÂVk+M~ÌCÙ(zÝaZƒC¬Yg„ìXk+MÌzÝ5+k,ìX"ÑgZ+VBÔtPVB$4è MGäŠ~X

VÆÒpÐZ*KZ}äzÝÆ6ŠgzZi}ÅáXpZkÆ‚B„6$4è MGä¬Cc*#¿Ì(,|g„ìXptÌZv¬\Æz°zVÃ7g}™ä»Zq-Z0+Ziì˜VZÛZŠ)®)ÃZÐZŠ~îg6,c*)®)Ãâàc*Š*z~îg6,vyàc*ŠHc*

àñYäÅÃÒÅYCìXz;V}.Z¬\ZÛZŠ)®)Ã̬Ð(,|™«Ûâ@*ìZzg)®)ÅF,¹ÅÌ5Ð5gZt¬YCXËÆkyðc*ŠHÂZv¬\äZkÐ(,ZZzg4kyŠ}Šc*XËÅŠ»yðc*ŠHÂZq-Å(ŠzŠzŠ»3Zv¬\ä«ÛâŠ,X»gz!*gÃn{™äÅÃÒňÂZv¬\äZ£-VÆnÔMVäñZzgjAлx1

ÅÂZv¬\äZkÅ (Seal) ¬Ð(,|™»gz!*g½™ŠXZ¤/0*Îy~Zq-K−(ŠkäK,«ÛâŠ,X

:tZv¬\»|uìCÙ(…ÃMg;ìXp‚B„øg~tf)ŠZg~ÌìZk}.ZÆMÐszZáƒVZzgZkÆÇÈ}FZKzVÐ…âZig;ì

ªZzgÂ÷}‚Bì ]ôÞ$ÔøÚøÃôoæø]øâ»×öÔø ZzgCÙŠxâZi@*`Yg;ìXZ#Zv¬\äÛâc*Â…|] ]m³;mà2`^…ÝÚ_fçÂä…eçåD 624 Ei³„Ò†å‘Ëvä ZzgZ(„¾}ZIÌX

[ñúŠmZ}>zZ?x»ZI“WÆnZLZqwÃZy%âV6,‡ì™äÅÃÒ™ãƒÏ|][ñúŠmZ}>zZ?xäøg}‚t‡ìÛâñXzg:ÂZv¬\äpy»gƒäÆ!*zŠÌ|]âßPÆdWÃZyÆZIÐïwŠc*åX

Zv¬\å…ZLMÐqgzZѯñgÇXM`·ÛÅ)®)»*‚Ñ:̃g;ìZzg¦ZzgŠzu}´ÆZx[Ì

Zk~áïƒgìX·ÛÆZ÷™r#ÅpZé¶Zk*Åo9LÐZy»Ì[æø‰ôù³³³³³³Ä» ~f™™zVc*¼¿xŠzVX¾qw¿f™™zVÇZzgZyÆnxŠzVÇX

ë»f™g;ì·ÛÅ)®)»ÌZkK~f™™ŠzVŒVZ’ZY~„Zv Úø³Óø³^ÞøÔ¬\äZyùpzg]K¯äÅÂ=«Ûâð¶Zzgt¹6,ZãKìZzg¹pzg](6,zZµìZzgCÙ(bÃÔMäzZáÃtZK§s¤ìXZkŦk,,$4è MGäŠ@(,~pzg]KÃMCìZzg¸ŠÚzZáßvCDÌZzgZkfg=ÐV

ÆgZ5ÌÁgìXÜÄ©Æ‚w~z;VÅ)®)äZkpZé»ZÖgHZkKÅ(

{àìZk~Zq-zW;wZzgŠzu~yZ]ÅYNXÅ¢zg]ìX$4è MGäZyÃZkÅZYi]Š}Š~¶pµ/ZrVä¯c*z{¹(,Z¯1X„CÙ4åZyÆz‚bÐ

¹ic*Š{ìXpŒVQZv¬\äZLz°}Ã7gZÛâc*ZzgZ÷™r#ä=Cc*7Z:îg6,µ/ZKŠÆ%Zi?Vg;ìX

:åc*ŠgOZv¬\»CÙaCÙZ£~ÃZv¬\ÆMÐ'×h+]¦/Zg~ÆÆfg=Š*ñ ]Ö³Ãø³øeônù³ä _.!*]нDƒñszZѯäzZуXZv¬\äZ*KZ}

²[~VÃ̹ic*Š{zÝŠ~ìZzgZk~Ì·ÛÅ)®)ÆZÛZŠ»¹;BìXZ§hVÐZyÆâZy抙DgTXZϧb‰Šzu}²[´ÆZ£~ÌZk~(,ZZ뙊ZgZŠZ™gìXZv¬\ZyƒÃbZŠ}XpåCÙZ£~Ãtc*Šge’M\ÅtÃÒZzg»xÒVM\ÅËfZC&¢A»³7ÉZv¬\Æ–VÅzzÐZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ‚BZv¬\Æz°zVÅzzÐZzgMÀ]

ÅMy~iâäÆZâxÆh~Š¬îVZzgrÇVÆ7g}ƒäÅzzÐX ]ZknÓxz{Z£~XÃZv¬\äZkiâäÆZâxÃâ+ÅÂ=«ÛâðìÔ

Óxz{²[Z£~MVäZL²[ƒäÃ(,Zð»fg=7¯c*ÉZâxZ²âyÅMzZiÃÍ™»%:Š3c*ìc*ŠgOZq-Z£~ZzgÇ›y»CÙ*ŠyZkÆZZyZzg ‰ø³Ûô³Ã»³ßø³^æø]ø›øûßø³^

¾ò~F,¹»Šyƒ**e’X|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ìCÙŠyZ¤/vg}Z0+gF,¹7ƒg„ÂÂz™zZzgg™zZzgY,}ßZzgZkF,¹Æ”wÆn|][ñúŠ

mZ}>zZ?xÆZyZÖpÃåc*ŠgOëäegDegDŠy¬HZzg¾òÐgZ]¬ÅXZzgt¾ò~F,¹„ìZy5V»ÑìX:ZkÇÆ‚BŒVÐzZ:

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

YNëä0*up´VZLZ0+gaZ™ãZyÃi0+7V»z¯**ìZzg¾ò~F,¹™ãìXZzgZkÆ”wÆnHÆtŠyŒV¦/Zg,Xåc*Šge’

øg~F,¹VÆ‚BŠ¬îVÐZzgZv¬\ÅæŠÐ„zZhìX:Š¬îVÃZKi0+7V»z¯BXŠ¬îV6,izgŠ,Zzg{؃™Zv¬\ÆMÐgXÂM\ÅŠ¬NMâV~

Æ] Zg¬laZ™Æz{Zz[ÑNÏZsxZzg›âVÆCÙ#³Ã|]·gÎwZvŠñV~ÑeZáÏX

åc*ŠgO[zu~»iâ:¾z“»iâ:7ìXÉŠ¬îVÐZz[Ñä»490 E‘³vnxeí^…pqׂ]æÙ‘Ëvä møøÄö]Ö»vø»h ÆZÖp ] iâ:ìZzgMÀ]Ð Òj^h]u^m&]ŸÞfn^ðe^hÞˆæÙÂnŠoeàÚ†mÜ!Ú_fçÂä΂mÛoÒjgì^ÞäÒ†]2oD

ë6,U*"$ìXZv¬\ä²1VÃVZzg½k,»{m«Ûâc*ƒZìZ¤/ZL0*u%âVZzgŠ¬îVÐZÐ=DƒñZEw~ÑNÐÂZv¬\ÆzWF,–VÅ!*glZL6,',4ŠBÐZzgZ£e$ªÇZsxò[Š*~¤YmŠBÐX

:M`tøg~f)ŠZg~ìë|ÇVÅÌÇ]»!*)FZzg·Š-VÃÆ] ÌZyÅ@*gõZzg½ÆjZáÐ9gZ5Š3äÅÃÒ™,XZyÃMÀ]

ŠñV~ÑäÅÃÒ™DƒñZyÅ>ðÆ‚ây™,ZzgŠzu}èZ<ØzZßVÃv¬\ÅpÛŠ~ÆgZ5Š3NZzg}.Z¬\Ã:â+zZßVÃÌZv¬\ÅñÐXäÅ ZÃÒ™,Xt¹(,Z»xìŠ*ÅZ&bÆn[·~Æâ+zZßVÆ4ŠHŠHìX

:Z}·Û!Zzg¦ÆgzZáZ£-!Zkz‰Ü²[Š*~?ƒÐ±»È{ÎDƒñZk Þø³v»³àö]øÞ»’ø^…ö]Ö×#ä )®)ƒXZZzgZkiâäÆZâxÆæŠÇg‘Wƒñ

ÆxÃCÙ¡J-àäÆn#hƒYîXM`›âVÅÌ]ZÏ~ìZâxZ²âyÃâyBXZ¤/M`²[Š*ÆZ£-VäZKf)ŠZg~Ù1™ßT§bŒÛzy

Æ] Zz\Ʋ1VäZsxÆxÃàä~Z뙊ZgZŠZHåZkiâ:~MÀ]¬Ô™ŠtZzgÝx™Št»xàä~ZC™ŠZgZŠZ™Æ?ÌQyMy+~áïƒYîÐZÍAÐ5ñ‰X

Zv¬\M\ÃÌZzg=ÌZkf)ŠZg~ÃKÅÂ=«ÛâñXZv¬\ƒá*Ã|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÓxŠ¬îV»zZg_¯ñZzgt*"Z•',»]ƒ

Æ}}ÃØZ@*ƒZŠBXM} ] zZÑU*"$ƒZzgë¢ÓxŠ*6,|]·gÎwZv

úi-Æ$4è MG‰»i}Ì7,JîVÇXu–ç…]Þç…]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFeß’†å]ÖÈmˆÞ1ì_fä$^ÞnäÒ1æ…]áʆÚ^m^!

X»izV»$4è MGäf™HìÔZq-Âì(xa@g~aZ£™r#»œgZ³‚wÅ 65 ByÊwÅ1ФCÙ;g^Z3^~ 7 Z£tg1{0*ÎyÆZfZ:¸X

XZyÊwÅ6,Zã1¶XpZk ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á /~−ñZÞzÃ]0*‰XÆ!*zŠ(,~Ú~ÐZzgtK“ÐåZL»x~zsgT¸Xz‰Ü?ŠíM**Zzg7gZz‰Ü¦/Zg**XzÃ]ÐZq-Šy¬ÌZLŠí~ƃñ¸M\ÊwÅ1ƒðZzgz;VÐZ#hw‰Â¸VƈeZËäzgzu1ZzgzZv¬\żk,¸

‚wÐZfZ:¸XZkЬZ#ZrVä 25 MðZzgZLñ\Æ—gq¢ƒ‰Xti0+ÏzÅŠí6,ZÇf$óR,~g1{~»xHX>»g6,ŠZi~Ì»xHX**T$**ø

šMZÓwyaÌgìX(,~pl'×Z`Ô%V%ôËÆâ´ÔËÃ:ŠÄŠbXËÃ17Š´Zzg4ZzgÆZð¸XÜÄÐ(,ZmåXÔ‚wŒVH6,ÌMñ¸X

!*g!*g_.!*CƒYc*™D¸ÉZyÅËÆÒpÐZy»_.!*Cƒ**=Ð4åXáh+؃MÒ{5‡]7ƒÏX¾qwZv¬\ZyÆŠgY]—ÛâñXZyÅZq-e¤CÙ{%*™/*~gSÐZv™r#ÅZâX

‚wÅ/ 95 yà 5 ŠzuZ»i{eZË«YZ°Ý™r#‚‘Zw»ìXZyÅzÃ]XZ»V?)}.â]ZŠZ™DgìX‚‘ZwàÆ ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á ~ƒðX

(,}M²Z÷àÌgìZzgIÌZzgeZËÌ(,}**«ZÜkzŠ¸XZLÇîVMan Y~ZÏzzÐZ

')4o-ö GEHZÚDäM\à 2003 ~Zq-#khẇìHƒZåXZzg»Z-ZgeÌŠc*åXV»ÌØtåXÕÐZCtÛ9ÌZxŠï¸X of the Year

‚‘ZwÆR¸X~øg}egZx[ÃwZññ]‹ðˆc*/{‹ðˆZy~Ìt(,~ÕÐZC™ŠZgZŠZ™DgìX.e$çnûZzgik,u¸X´‘~ZYZW,zgÎcÌåX4¸XŠ¬Í¸XÜÄÆ‚BZmåXZyÆ?0+Çy~ZâÆ´z{bdWZzg&ÃÓVXZyÆZq-dWz;V!*¹Â!*CÙ”Zz){~XZv¬\ZyÆŠgY]—ÛâñZzgZyÆ”VÃÌZyÅ>VÇìgppÅÂ=«ÛâñX

¾¿¿––––¿¿À

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

ZkÆ—gZâg䊬™zZðZzgZk§bªäzgZÚD™–Ig**4Z!x5+k,ƒZX

(x%iZïZ£™r#óR,~>¡-ÆäSkIg**4ÆjZ!ÐCc*SkIg**4Å’q-(x{−G™r#M**Ü™–'-Æä(x¦µgá{™r#

Ã7ŶXMVä(x%iZ uk ‡zxZ÷

†Z°æ™r#œg>¡-ÆÃSkIg**4ÆZZŠÆ!*g{~@Zc*]Š,XOç—gZâgZh+{Zv¬\ÅZYi]ÐZ6,s~SkIg**4Å»g~»W¸i™Šc*ŠHXZ¤/pz‰ÜŶÅzzÐZ:¬]7g}îg6,7ÅYÃpQÌŠ*½Ðâ-VÅÑ•ÐtIg**4½7g»x!Æ‚BƒZXZ:vdfZ´XIg**4Æà»ZZŠ&Z¤/Zƒ&+i~HŠHXZÒàZzgZ¶kzÃF

Abbey Recreation Grounds ½d$XŠz2Vä ƒññgeygze6,zZµìX ~

ZӜƂBSkIg**4ûx[¯ä~™ŠZgZŠZHQy~(x%iZ†Z°æ™r#œg>¡-Æuz„X2Ig**4Æ0*õzZõç}(x¦;ÖZº™r#Ô(xgZ**²ÃyPZŠ™r#Ô(xIZ£ð™r#Ô(x{−G™r#Zzg(xgZ**&ŠZ£™r#áï

X(xá@Õ™r#SkIg**4ÆóR,~¸X2(xîZ£#$™r#Ô(xâZ),ZŠ{·Z£™r#Ô(x¢yZ£™r#Ô(xU*Ügæ™r#Ô(xzŠzŠZ£™r#);gP7w(Ô(xZ10*á™r#Ô(xf.y™r#Ô(xgZ**á@™r#Zzg(x¤CÙúŠ™r#äÌZkš~dw™ŠZgZŠZHX(x%iZ†Z]‰™r#äg**òn}.#ÖÅÂ=0*ðX

(x%iZïZ£™r#ä'×h+Cc*îh-VÅg;ö»ZOxKšMZ…bÆZq©~HŠHåXR,Z¡gÆfg)îh-V

ä/Zƒ&+i~àäZzgzZ:Ñä»

eÏnäVÚŠ†æ…Ò†Ò8:ç…Þ^Úß810 ]‡‘ËväÞÛf†

ZOxåXŠzPÆ3ä»ZOx¤/Zƒ&+i~HY@*åX**¸ZzggZ]»3**KšMZ…b~

B#ÅáxZq-Sà(×» 23 7HY@*åXZÈxHŠHT~ZigZ{.¦**|]Z÷Z>ÝZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÌÑ•

.ÛâDƒñîh-VÆ ÛâðX—gŠgxyÌ=pá‰-VÅF,KMÆ‚BZözV6,.e$)Ðèñ‰¸XSk(×~ŒÛãZh;ðœZx[äÑ•ÅXîh-VÅj,Z‚ÛZðÆn¤/Zƒ&+i~Ìge$g.3ï GIEH»ZOxHY@*g;TÆn(x¡Z£Å7™r#ZzgQyÅš]tÅìX

™õZñgÆn>}.ZxZÑ£t»¬zyqÝg;XÐVŠyZx[zpZ&ÅZq-(,~®ZŠÓáðÆîg6,¤/Zƒ&+i~=pÑCg„X

ZÚDäZÒqVÅJ¤VZL MTA

**ø+Æn7XTÆn(x¦Z£á{™r#ç}ZzgZyÅš2(x@l™r#)¯I¤/Z°(]tÆXZk

#Åð‚hñ‚]W 23 Ig**4»Z¶b

(xg=Z£§]™r#Z÷)®)Z£t',¤6äÛâc*XZkñµ6,ˆz]ŒÛWy™*Æ

(xZ÷™r#äIg**4ÅZÌÆ!*g}~¿æ[ƈŠ¬™zZðZzgQZ¶kòÅŠzâV-V»(xZ÷™r#Ьgs™zZc*ŠHX

SkIg**4ÆŠ}gziYñA]Æ_.!*glZzg!ƒZƒVƽ»ZkyåXOçÃFòÆW¸iÐP4IZ•ð!ƒZÆ‚B!*glÑzqƒTÐpsaZƒZ

Ig**4ÆZ!ò%Zi**pÎZgƒYNÐXOçSyqÑ]Æ7×gZâgZh+{Zv¬\Å}.#Ö~Š¬Æn²nňZzg(xZ÷™r#-Æä¤/Zƒ&+~Z½¦Š¬Ì

™zZðXZv¬\ÆaÐP4~„)©àîg6,ßgw4ƒ**ÑzqƒÔZ',

ÀŠHZzgŠð\òWðZzg.e$pÎZgñÌZzgâjw~‚hñŠkWÃFòÑzqƒŠHXZzgZk§btIg**4CÙUÐ.e$á0+Zg

§&6,Z!x5+k,ƒZXÃ:vdãW´X•–––––˜

(10)

ëY…gzqã¡»Kã¡Æ‚B',Z{gZ„Zq-ZmìXOç

ÅZq-ug$IgÆ_.Zq- ] W8g¤!gñðZq-$zgñðÐ4ìX¸zzì|]ZŠk[ñúŠmZ?xZzgW\Æ#YäZ£-VÅKã¡Ã‡ìgppÆn̼ŠñZµ6,:Üs»œÛâNÉZL¿ÐÌtU*"$H}.Z¬\Æ]»Zq-4+§&tÌìQkŧsÐ

Hg4Å^~«GYäzZáQkÆZÅxÅŠgZzg™«ÅYñXŠgZÝ)®)

Z£t~Z¥V6,ŠVÆ£¨Y]»ZZŠÌSÏ0*À{pZéÅZq-š/~ìX

)®)Z£t',¤6äÜÄZ£tÅŠzu~œ~ÆW¸i6,]Z:Æîg6,¬ZÚD

B# 25@*23 äzg™–Ig**4»ZZŠYÃßy~HXœ‚!ÜÄ©Æ 2009

Å 20/20 jZ!ЃäzZÑtIg**4ãCŠ6,|ŠHZzgZk~X!*g{-Väz1Qy~W7´ÔZ%MÔ”ZÔ0*ÎyÔ*Ô

ZÚDÔ MTA ÔÎgCÔ en×rnÜ ;CÔÛZ÷ÔZzg',¤6ЊzŸáï‰XSy-VÃeg

¤/z7V~„HŠHåXCÙ¤/z\~ЊzŠzŸÃZgR,ÃF~qXZŒ%µ~½ÃF~îzZà-VZzgQyÆŠgxyƒäzZáàÅ,-Vì:

Zzg*Æ (Blues) ª½ÃF-Æä¬È (Blues) âÎ|ŠHT~-Æg4,¯ñT 157/9 ƒñHg{äZzzgi~

g4,áï 24 Zzg„úŠÆ 39 ~²ÃyZ£Æ18 Zzzgi~ 4 X*ŧsÐ%*.çENHä

g4,Š}™egîh-VÃWƒ^HXZ[~*Zzzgi~0*õz– 19.2 ÅšäHg{@s

34 Ævy6,7gZ™1T~Z/#$ÆŠðZVŠJgg4,áïX

ŠzuZ½ÃF”ZZzgÎgCÆŠgxy139 |ŠHXÎgCÅšä¬Èƒñ

g4,áïX”Z 39 g4,¯ñT~&ŠÆÆ°**y2+k,ä&zHqÝXXZ[

Zzzgi~ÜsŠz 13 ~”ZÅšäHg{jg

zÍVÆvy6,7gZ™1T~°**yg&éEOãg4,)**Wƒ^(áïX 64Æ

(Blues) Š~7icÆnò-ÆZzgÎgCÅ-VÆŠgxyƒZ-Æ

äâzÍVÐÛA1X (Blues)Ig**4»ÃF”ZZzg*Å-VÆ

Šgxy|ŠHX”ZÅšäN*kÛA™*ìÉÅŠú]Š~X*äHg{äZzzgi

g4,¯ñT~ 142 ~WJz–Ævy6,g4,áïX”ZŧsÐ 28 %*.çENHÆ

³m,ZvZzg°**y2+k,äŠzŠzîh-VÃWƒ^

19.1 HXZ[~”ZÅšäHg{jgZzzgi~ÜsegzÍVÆvy6,7gZ™1

g4,áï 53 T~Ly²Ãyg&éEOãÆá0+Zg¸Zzgz{ZKWwgZƒ&+»g™ŠÏÅãCŠ6,ZkòÆ

ÌŒÛZg0*ñX Man of the Match¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.=pÑ™ÃFò»¼z5±Ûâc*TÐ:Üs

îh-VÅj,Z‚ÛZðƒðÉÓáÇVä̽7g¤/XÙ»bCÙ{HZzgîh-VÅZd»g™ŠÏŽ7gŠZŠŠ~XÃFòƈZ!ò½d$»ZZŠ¿~Wc*Xz]ŒÛWy™*Æ(x%iZ†Z°æ™r#œg>¡-ÆäIg**4Åg7g^7ÅXQ—gZâgZh+{Zv¬\äZÅâ]„ÛâñXÅ,

øDfsì:Mr. Drury (Merton Council) ¤/Zƒ&+}:

Ô Mr. Francis Demell (Sri Lanka) Z'.5é GF],i:(xgZ”{y™r#Zzg(x·/™r#X

Æ ICC )ZkIg**4~ÓxZL],iàg”{ER,wZL],i¸Xqgz!*ÑÆ´z{

Mr. Hugo ZL],i~tZx[Ìáï:Demell (Sri Lanka); Mr. AnthonyDemell (Sri Lanka); Mr. Mihiraj

XJay Sackra (Sri Lanka);jggi~(xî#$™r#Ô(xP

Mr. -Š™r#Ô(xÍCÙ°Š™r#ZzgäZÅâ]qÝGX Chris Cawson

Ig**4~4+»g™ŠÏ»bCÙ{™ä6,

øDfsîh-VäÌZÅâ]zßwG:4+!*°:°**y2+k,)”Z(4+&Ñõ EO!*i:ZËtZ£)ÎgC(4+ìg:²ÃyZ£)*(

Ig**4Æ4+îh~»ZÅx(x(Êc*ŠHXÃF UK-Red f.y™r#)

òÆ4+îh~ÃR,Z°Æ´z{Ig**4~ïƒäzZàCÙšÆLy×gZâgÆ á

Š+VÐZqÐiZzgZq-igŠc*ŠHT

~CÙîh~ÆnZq-ZzgÑ•áï¶XZkIg**4ÅZq-{m!*]t̶

ŧsÐIg**4ÆÓx uk >¡îh-VZzgW¡4hÎæ

EGIEÃQyÆoÆg8-Å

gj½ÅX Playing Kit o9LЊ¬ÐI¦**|]Z÷Z>ÝZh+{Zv

¬\Ò{Z+m,äîh-VZzgq¢+пæ[Ûâc*X—gZâgä$šð GOfZzglÆÛâc*

Z:vtª™–Ig**4>¡-ÆäWgkH,HåÔ(,}Zi§jÐZLZ!xÃàX=Cc*ŠHìZzgZq-ò~

䊬ìÔZkÐØ4ìZv¬\ÆaÐîh-V»£gÌ(,ZZYìXZzgX-Vŵ¶z{áh+ë°Ô«7ic~WNÔQyÅ«ZzgŠzu~7icÂ7WðpXÅ

HX perform µ7¶ZrVäic*Š{ZY—gZâgä'×h+Ûâc*ÎgCÂZq-

gN*‚oìZzgz;V)®)Åðh~Ï®ZŠìÔZk~ÐpÌ(,~ƒÏX”ZÆ»°îh~ZzgZϧb-Æ~ÌÔW7´~Ìîh-VÆOƒÆn»°Z(gñŠåX

—gZâgäZigZ{èZtÛâc*ÎgCzZßVÐÀ¤/ò~&ò[Zñ‰XƒY

™feXQyÆ‚B perform ìz{W`ZYz„ˆ[ƒZ÷÷#èEMEÆ%zZc*óó)‰º!~

ë(Xz,t[ÂgìpQkWŠòÃ!*0+_c*:!*0+_ZÐÂñ]Wã¶ÔpŒV

4ì»°ic*ŠCƒÎgCzZßVÆ‚BX—gZâgäÛâc*Z%MÅÌZÝš

ìÔ=Cc*ŠHìz{(,~ZhšìXZyìZ¤/WÒ{Ig**4ƒZÔT»=ZOðäCc*

ì»°_cHYg;ìÔW\ŧsÐ(,~ìCÙ‚wƒZ™}XÂZi demand

îh~z{7WnXpWñZrVHX perform äÌZY

»÷Zìwå UK —gZâgäÛâc*

të°Ð«7icWñÏXZzgt(,~ÂЊ~7icámìXZzgZϧbW7´ìXtoŠzâVZ,˜V™–êYC

ŒVaZƒñ players ìXZzg(,}gÐUK ZzgƒDXÉ™–ÅZ’ZÂ

ƒðìXZzgW7´~ÌZhšìX¾qwtòƒñÔZiƒñZzg=Zyì

Sportsmanship spirit CÙ§sÐZh»bCÙ{̃ZƒÇX”ZzZßVÃÌZ[ص

Sports ŠHƒÇZ¤/åCÙyZy~Š3NÂic*Š{ZiËä3X manship—gZâgäŠVÅF,zóÆÇÑ

6,gzÝeZsƒñÛâc*åc*ŠgO)®)Z£t~ö»gzZ`ZknìKŸaZƒZzg¡qŸÐz{»x1YñZKyÅi0+Ï»ÑìÔøg~aZö»Ñ

ìXZknŠVÆyZâV~ȃñ

LZv¬\Ã7ÈÜe’ZzgLZkÑÃ7ÈÜe’TÑÆn|][ñúŠmZ?xWñZzgëäZkÃ7gZ™ä»ÇW\Æ;B6,HXøg~özšïGLj,aZ™äÆnZzgZLŸÅÓxF,&6VÃ)®)Å{§ZEw™äÆnì:zwheÆ

appreciation nXZkñz{Zq-ƒCìXZkÆÒpÐZÅâ]ÌŠbYD

XpCÙîh~Æf‚~tƒ**e’QkÅi0+Ï»ÑHìZzgT§b|]

[ñúáäÛâc*X)™–Æîh~Zk™DÜstZq-ö quote !*]Ã(,Z

ìT»|][ñúŠmZ?xäf™Ûâc*ì(XZq-ŠiWÙPÆËa丄|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñäf™H™–»òƒg;ìW\ÌYÆŠBÐÂ|][ñúáäÛâc*ò~ög;ƒVz{‚g~/Yg~gzZÑìZzg?ßvöÆáxÃzZ:WYƒ

ÐXÂt™–ìTÅWÙPägÉðÛâŠ~XÛâc*Çì?™–ŠXz{ZhöìpZÝÑìz{»7ÈÜe’X¸åøg}ngÉZßwƒ**e’XZv™}W\ÃZkÅÂ=QgìXݧzZà-VÃIguƒZzg;gäzZCVÃÌÉ;g~7T

ÑÆnWñÔZkÑÃ7gZ™D

™äÅ perform ƒñWÒ{'×h+ZY4Zv¬\Â=«ÛâñX

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

Úr׋‘vke†›^ÞnäÒ1‡m†]ajÛ^Ý

¬ZÚDäzg™–Ig**4»»x[ZZŠEµçHVÚvÛç]uÛÚ×Ô!]Þ3^tÚÒpÃfäÒÛ¶nç:ÖßáD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

(11)

ZK$zg-VÊzg™äZzggzqãF,¹»fg=*‚Ñ:ìXë‚w½ÆnŒVÐeg`ƒ™YDXe-KŠ¶zZßV»gzt‡.Þ*öìXZyÊN™‹]aZƒCì»l,gt~ÌøgZ*‚Ñ:ƒXë\g}W‡Ð›™DX\g}—gÃèo˜

ZzgZ[Y6,øg~pÙ»1:7ƒ@*Zzgøg}‚g})biƒYDX\g}

—gÅŠ¬NZv¬\ù7ìpŒVH~—gZâgÃZLŠgxyñŠŠN™pÙÅZ•7gSZzgëZLW\ÃôpZzg}.ZÆŒÛd$ŠÙ

XHÆŠy¢~¦/gYDp‚gZ‚wZy»VëqÝ™DgTX

—gZâgZh+{Zv¬\äZigZÓ.,gtÆzÆÃZµ5‡]»ÑsÌõXÓxZx[¹plZzgZLW\Ãplë¦g

™DX6,zW™r#ä¹Z,x 'Á

gzqã!*\ÐNpl¬ìX—gZâgÅ,Z+ìŠw7™@*ZKyZ+ÄÐøzxgìX=»ï¢ì)®)Z£t\g}ZâxÅu',Z„~7g}-g\Ãì™}ÏX¸Zq-)®)ìŠ*ÃZðÔ›ZzgZp]»xŠ}g„ìZzgZkŸ

S:]Š*Ãì™,ÏX\g}—gƯxÛâä»Z0+ZiZzg~

äâ^Hì—g6,»x»ZÚ1úìZKy¦g7™YZkÆ!*zŠ—gÆn}6,@*iσCìZzg'×ZbÅfÌì}.Z¬\Å@*GêCÙ™CìXZ(bZzgZ•\g™äzZÑgzqã!*\}7ìX

ä¹$4è MGäZmCYÅ Petem'Á@*gõ7,SìX$4è MG|ðƒVX$4è MGäW\Å)®)Æ!*g{~7,JìZzg—gZâgÐ5‡]ÆŠzgZy~äCkHZzgZk»~',5ZÖg™@*ƒV—gZâg~ZmCYÅÌ]0*ðYCX

Pmarian ,gtzÆÆZq-M 'Á¹—gÐ5‡]ÆŠzgZyCkƒ@*ì ä‰âgÅÃN—gÐò™ë~ŠZ4

ƒCZzg…jyMìXZ,xgzqãZKyÐ5‡]pl¬ìX™zhzV»gzqã

u',Z{CÙZq-ÐZ,MìCÙZq-Ck™@*ì‰tƒÐic*Š{\gíЄ™@*ìX÷~pZéì‚g~Š*Zkxgzqã,ÐAZzgZyÆ%:6,¿™,@*Š*~ZðƒX

ZϧbzÆÆ!*¹ZÛZŠäÌ—gZâgÐ5‡]ÃZKpl¬ŒÛZgŠc*ìZzgSîZk©Æ‚w~*Å',»]Zzg—gZâgÐÑs5‡]6,.e$plZzg}.Z¬ÄõWÆ—g]¦/Zg¸X

™D¸X)®)Z£tÅ¡]„Šzu}›âVÐñ»gDygnpZµ¶Üs)®)Z£t»ZqÐiZzg{ìX

zÆÆMZyäCc*—gZh+{Zv 'Á¬\Ò{Z+m,ÅfZCÂzÔj,Z‚ÛZðZzgŠœðëƒc¹ªZyÁ¶X—gZh+{Zv¬\Ò{Z+m,!*zŠZkŠgzsÆøg}zÆ

Zzg÷ltKl Fresh Æ‚B)~¹¸Zzg¹›ZzgfZCÂzÐëƒÐ!*]ÅZzgË@Zc*]ÐâZiZZzg£zk,̯ä»ñµ«Ûâc*XW3,"5ÿ GEÛh+{™/M0*gŸä¹—gZâgä-oZ~¹Ð»xµâqZKyÅ}.#ÖcYg~™äÅZYi]«Ûâðìøg}ßÍVcZq-4+jX

'M0*gŸÛh+{™/Z£e$Å Áx]йOW,‰z{YDƒñZL‚B¹‚ßZá™ZzgZkz‰ÜŠú>ZÑ÷

)Zôm,~(_·™g„XZrVäZ£e$Æh~¹Zi@*W,Z]»ZÖgHZzg*ÆZOâ]Ź°pÅZzg¹—gZâgÐ5‡]ä÷~i0+Ï$+wŠ~ìX÷Z{z0+Zzgblç N)®)ƹ#³{‚g{Æ)®)~áïƒä~ƒÐ(,~gzu

Xñ߆ä¹z{ZLdWÃZk!*]6,WâŠ{™,Ïz{)®)»_·™}Zzg½qÝ™}Zzg)®)~áïƒYñX

Zv¬\ÆaÐÓxÓäúÒÇy¹ZY@*W,á™ßLZzgZrVäZLZ0+g)©àp~CkÅX

(Guatemala) zÆÍ,âÑЫ (Guatemala) oÍ,âÑ

(Mr. David %ûŠzZ£~Zx[(xŠZzh+Z_™r#Zzgȳ™r#&Æ Alberto)

Y2008 ÒpÐZi+zL*‚Ñ:-Æ~Ñq-ƒñX

ZyŠzâVä—gZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð5‡]ÅXŠ]qÝÅXZyÅ—gZh+{Zv

4J-Yg~ 20 ¬\Ò{Z+m,Ð5‡]g„X—gZâgäZï¬gsqÝHZzgZyЊgc*ÄHW\«%û*6,WñW\Ãt*÷ÎW\äŒVHŠ¬ìX

ŠZzh+Z_™r#ìÑëäZv¬\ÆZcwz',»]ÆÐÂg}ŠA)®)Z£tÅœZ‰ÜÅgz׊?XZx[)®)~7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GЛzo]Ô\gÔ!*b

(Uganda) zÆ-oZÆoÐÌÓ#Ö (Uganda) -oZ

Y2008 ÆZdZfZy6,ŒzÆ*‚Ñ:-ÆZkzÆ~e÷$DZÔ-oZ ~áïƒZX

ÔKadaga Awitwala Rebella W3,"5ÿ GE

W3,"5ÿ GE¢y8-Aö FEE™r#MWs0*gŸzç}

',Zñe_5Ô.ç FE~wWs0*gŸÔW3,"5ÿ GEÛh+{™/MWs0*gŸáï¸X

ZyXMZyä',5Zk!*]»ZÖgHë¹plë…*‚Ñ:~Ëq»ñµ5X{mîg6,*Åq¢~ZzgZâ(,~®ZŠZzg)ZOxZzgÄz‚оOW,ƒñ%7:Æ)®)ÆâZâVäzZÅ542.ç EHGJi¸ŠygZ]œ™Æ]ZOâ]GZzgZy¬gèZOâ]~Zâ(,~

®ZŠÃZãŠâVJ-eÜ)®)Z£tÅZq-)©àp!ìX

zÆÆMZyäZk!*]»!*g!*gZÖgHCÙZ£~ZLZâxÐ"C{›™@*ìZzg

ZkÅZq-¡ŠÚÊ-Z:ƒZY@*åXZkz‰Ü‚g~Š*~t£xÜsZzgÜs)®)Z£tÆZâxÃqÝìZq-ZKyÐZkŠgßvŠwzYyЛ™DƒVZzgZCƒ¼ÆZ™äÆn»gƃVXt!*])®)Z£tÊzuzVПi™CìX

'ZkzÆä—gZh+{Zv¬\Ð Á5‡]ÅXŠ]qÝÅXe÷Z$äCc*QÐZzgzÆÆŠvMZyÃZÚD³Å

½d$z;VÖ™pŠZKW\VЊڻñ§5Xt‚g~½d$„ªZy±è NE¶XZ#³ÆˆÓxßvÜx>{~¤/‰ZzgZL}.ZÆ—g¥/¥/ZäÑÂøg~ª(,~жX…Zk!*]»¢ƒäÎtßv]c*CZzgøg}nt(,~Ð!*]¶tßvZKŠ¬îV~gzDXZkªä…Ì

¹OW,Høg~i0+Ï»Zq-*Š/åX'zÆÆMZyä¹e:DÙZg Á

ZZ+ßÍVÃ&z‰Ü»3**%Ë@*íc*$+'×Ï ÐiƃÃzZÛ½™**Ìøg}nZq-ªZyÁZzgplÁŠ/åXZq-Zzg!*]ä…"uOW,

HZzgt!*]øg}n(,~ÐZzg5¶)®)»CÙÛŠZ•ð¬bZzg7ZÅ,çEZ`Zzg›™äzZÑåZzgŠzuzVÅ}.#Ö™ÆpÙCk

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

Zp]ZzgZ¤®)ÜÄ»)©à_./Š¬ìX¬@³»Âg{Â**‡.ÞÒyìÔ¹„ZZyZÛziåX—gZâgÅZMZY~úizVÅZŠZ5~

…Ðgzqãuzg5ÔZq-¯]‚ƒðÔÄZÅ:ö XWZzgW\VÐW²gzZVƒYD¸X

Z[ë*Å',»]Ë™YgìX—gZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZyŠzâV

ÅZùáVÔ ]øÖøn»³‹ø]²öeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü £~Zx[à Z|]ZŠk[ñúáPÅZù_Æ‚Bé™Æ«ÛâNXZrVä—gZâgÆ‚B¦k,¯äÅÌXŠ]0*ðX

—gZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð5‡]ƈZ_™r#ìÑ—gZâgÐ\g½~5‡]÷~i0+Ï»uâtìX\g}W‡ä!*zŠz5]ZzgÝz^ÆZ•ð—ZD

ƒñZzg@n{Ð…\gŠc*ÔTÐë~}.#ÖŠ+»)©à_./Z½ZìXŠzu}Šz„ȳ™r#äÌZ4ìÑ]»ZÖg

HZzg¹\g}W‡ÂsäÆPZŠ{X(Balgaria) zÆ,gt

Y6,2008 ,gtÐZ)w*‚Ñ:-Æ6,ŒzÆáïƒZXZy~ЊHg{ ZÛZŠ 15

ÛZŠä«%û-Æ*~Ñ•ÅXXZx[ Zä¹{g8-~ZL&òGW,Z]»ZÖgHX

ä¹CÙ§s Thifanov '6,zW ÁÜs›„›ìXCÙ¿\gÐMìXZÚ(,Zgzqãâjw}Ìx7XCÙ¿ZLZâxй›™@*ìX—gZâgÅÑ•*

Ãege0+ΊîìXzZ.‚w~Zq-!*gZ‰ƒ**ZKyÃgzqãF,ª]ÐâZi@*ìX

™r#ä¹ Pmikhail '(x ÁZã(,}ZOâ]»ƒ**Zzgz{Ì-g\~Zq-

7{ìX=W™¹pÙƒðìZzg$4è MGªZyƒVZÚ\g™äzZàñ‹Š*~ñŠìXCÙÒpлx[*åXCÙWŠò%çz£Æ»x™@*ìZzgËnÅyZ!Ã7WCX

™r#zV Pmarian (x 'ÁZzgë÷}ntZ³ZiÅ!*]ì$4è MGZ,gzqãâjw~Ñq-ƒZƒVX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»*~Ñq-ƒ**Zzg

—gÆæ!*]ZKyżk,$+wŠïZzgt*Š*Æ7Z]~ÐZq-7{ìXÓxZOâ]Z•ðpŒ¸X

™r#ä¹$4è MG Etem (x 'Á)®)Z£tÆ*~«ŠiÑq-ƒZƒVzgt&òGW,ìW\Ü)®)Š*~ñŠ7 ZìXW\ÆZâxÅ»gk,ÂÍc*YßVÅ!*glìXCÙL{ZzgŠßV~ZF,@*ìXZzgzZ.Š*ÃW`ZðZzgsäÅ¢zg]ìW\Æfg=Š*ÃAÏXÇZsxÅZݦk,)®)Z£t

ìXŒÛWyŽÅZÝW\7™DXZϧbÓxZ£~Zx[ä¹ 'Á

¹VeF,}–V»Sg‡xY~áïƒäzZá 2008UK )*‚Ñ:

Z˜´ÆzŠÆŠNZzgZZyZÛzi&òGW,Z]

E扆pΊ¼D

(12)Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

(Kyrghystan) zƌۖ.çEGE*yÐ0*õ (Kyrghystan) oŒÛ–.çEGE*yY~ 2008 ZÛZŠ6,ŒzÆ*‚Ñ:-Æ

áïƒZXŠÆÆMZy*‚Ñ:ÆÓx6,z¤/ZñV~áïƒñZzg—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,Ð5‡]ÅXŠ]ÌqÝÅXZÔÅe÷ ZkzÆ~ŒÛ–.çEGE*y 'Á

Hon Mrs.Kylynbaeya Chyrok$Zh+{Zv¬\Ò{Z Ìáï‰Xñ߆ä—gZâg

Ð5‡]ÆŠzgZyZLìÑ]»ZÖg +m,™Dƒñ¹z{—gZâgÅgzqã,оMW,ƒðX—gZâgÆÄB0î EEÐæ[äŠw6,ZZW,ghZìZzg—gZâgäZLæ!*]~˜ŠÐm~zŸ¬»ÅZkÐ…9ZzgÇZsò½»ØÎìX

ZrVä¹*ÆZOâ].e$á0+Zg¸Zzg(,}±Zzg{§&ÐZâ(,~®ZŠÃeÑŠHìXñ߆äzZ:W™Šz,]Åg7g^É™ZKDZÔÆ$Ôzik,ZWZzgœgÃ{ZðT~)®)Ð0.e${ìÑ]»ZÖgHìX

ZyÅeäCc*Zkä&ŠipZ[~Š¬ì—gZâgŒÛ–.çEGE*y=pÑñXz{9LZ(7ƒZZÐÃðpZ[

!*g!*gWñXptpZ[&%ûŠ¬ìXZyÅteÌ*‚Ñ:~áïƒð‰X

e÷$»âZÌ‚BåXWJŠk‚wZkÅ/ƒÏX—gZâgZh+{Zv¬\äZkÃe<Zzg«Ûâc*Xt—gZâgZh+{ZvÆ‚BiŠHZzg\g™äÎXQZ#zÆŦk,ƒð¦k,ƈŠz!*g{—gZâgÐfŠHX—gZâgäZÐ\gHZzgZL‚BΙe{¦k,ZðXQZ#zÆÆMZy5‡]ÐÃgrƒ™gÁƒäÑÂt!~ÐzZ:Wc*ZzgQ—gZâgÆ‚BµŠHZzg\g©8g;Zzg',QßÒg;X—gZâgÐe{ƒäÃZk»Šw

7eLåXWye÷$™/ŒÛd$WNZzgZkÃZL‚Bá™IX

ŒÛ–.çEGE*yÐèIZñgÆzik, 'ÁÌ Hon. Kyshtobaen Akmatbek

=pÑñ¸Xñßsä¹—gZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]™ÆZzgW™Æ÷~W@ÁˆZzg»c*<ˆìX—gÅ

,.e$¤!ggzqã,ìX=Z[Ø`ìßvW\ÆÜsYVYèZyÆ0*k:ÃðÂxìZzg:„Ãðgzqã,ìXøg}ñß~ÂÆŠh,X

(Kazakhastan) zƇi¢k5é GGyÐaŠ{ (Kazakhastan) o‡i¢k5é GGy

~Y2008 ZÛZŠ6,ŒzÆÃ*‚Ñ:-Æ(Almata) áïƒäÅÂ=BXZkzÆ~ZÓ@*Mr Serik Seidumanov Æe÷Ñge£a

ÌáïƒñXZkzÆäÌ—gZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð5‡]ÅXŠ]qÝÅXzÆäCc*z{*‚Ñ:ÆZOxZzg¶yâZi~йOW,XzÆäZ*KZ}Å»g™ŠÏÃuZ;ZzgªZ»ZÖgHX

'ñßsä¹—gZâgZh+{Zv¬\ ÁÐ5‡]ƈZzg—gZâgÆ Ò{Z+m,

æ!*]Í™)®)Z£tÆ!*g{~÷~Zq-WiZŠZzgµgZñ‡ìƒðìZzg&$4è MGCÙ(Òy™zVÇXZzgÃÒ™zVÇWÒ{‚wZ,ßv*6,YN0*Œ¯ä~Z뙊ZgZŠZ™D@*z{ZKW\VЃ¼ŠBX

ZkzÆÆMZy×gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZzgÎz"2.ç GEJ«ÛâñZzg‰

ÅZùáVÌ ]øÖøn»³‹ø]Ö³×#³äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü Zx[ëÛâNXzÆÆMZyä—gZâgÆ‚B

£zk,ÌZNX(Russia) zÆâj)gâ(

âj)gâ(ÆWJZÛZŠ6,ŒzÆ*Y~áïƒZXZkzÆÆ 2008 ‚Ñ:-Æ

MZyä—gZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð5‡]ÅXŠ]qÝÅX

zÆÅZq-MeZËZzgZwÑ<s 'ÁäZLìÑ]»ZÖg™Dƒñ¹)®)Z£tÅZp]Ô¸ðeg}Ô"ß_}.#ÖÆ

_."ZzgŒZOxÆÂgzVÃZKW\VÐx@{HìXëäZk!*]ÃÌx@{Hì

¾zZA:Z0+ZiЃZ£-VÆŠßVZzgZyÆnzVÐZLZâx7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÆn›ªCÙƒg„¶X

zÆÆZq-MZ£u{ñ81¹é FE 'Á™r#ä¹~*‚Ñ:-Æ~Šzu~!*gáïƒZƒVXZk!*g÷~ƒÐic*Š{_.!*CªZkz‰Üƒð¶Z#—gZâgÐ5‡]ƒðZzgZ#Ì—gZâgÃWD÷}ŠwÅÐqªƒC¶X

—gZâgÆWy~ŠyÆæ[Ðí6,ZzgW\åÅWwÔ ] ŠgzŠÑp~|]·

|]Z',Z4-ê XGPZzgWÙPÅWw6,ŠgzŠ−»*y!*Ç6g8-~îìX¬Å§b¹ÐâZyZzg),gvZ£~¸ÇVäøg~¹}.#ÖÅìXZyƒ}.#Ö¦/ZgzVÆn}

nZzggzq+MÆâgÐëg¸XZϧb÷}Z0+g|][ñúáPÅ

ÒyÛñŠ{Zsòx]ÅgzÝ~i0+ÏÆÑÃBƒñ}.ZÅgŸÅgZƒV6,½Zzg}.#ÖŠ+»_./aZƒZX2ZZyÅ¢ï

‚ƒðX~Zk!*]6,"uplƒV$4è MGZ£~

ƒVXZk!*]6,~}.Z»]¦/ZgƒVX}.ZÆ—gZLkHƒVÔ$zg-VZzg',}ìÑ]6,**ŠxƒDƒñç°»pZégƒVXZ[~ZLŠw~}.Z»¹ic*Š{psCk™ä΃VX÷~qªtìZ["—÷Zâwzzª÷~³]É÷~YyÌ»ƒYñ1 Š}.ZZzgZkÅ›÷}ŠwÐ:YñYèZkÆ%÷~i0+ÏÅÃð|7ìX÷~pZéì÷~ñ]qªZZy~ƒXW}!

âj)gâ(ÐWäzZázÆÆ 'ÁZq-Mg0׊zà™r#äZLìÑ]»ZÖg™Dƒñ¹*»ŒZOxÔÓxá*ZzgËÌw~zhezZßV»e»‡.ÞŠh+åXZ)wÆ*‚Ñ:ä

÷}ŠwzŠâr6,¹@Zzg}ZW,Z]%A$GXZzg\g~\g~c*Š,gh,XÃÈÜ:ÜsÂÉ**eìXÓxá*ÔHg+ZzgZyÅ»gk,ZzgƒáÆ

nzV6,}.Z»âg-ƒZÃW@*åX—gZâgÆæ!*]Æfg=ÓxßÍV6,

zZナHn6,FFÃyÃyÐ(,}»xŠ*Å#bz‹ŠÆn|][ñúáPÅ)®)Ã

¨)®)ZzgCÙZ£~ÃZÐZŠ~îg6,Šg7X÷~%ZŠÇZÞ½ZsxZzggÎw™*ZzgZâxiâV|][ñúáPÅgzqã ]pzgCÙ{ZgnÆÓxßÍVJ-à**ZzgZsxÆ}.ZÆâgЃÃëg™**ìXtZ(

x»xìTÆÑÆ”wÅ{§i0+{gZzg»x™äÊw™@*ìX

'£ò@*@*g~¸xÐmgpp Áo@*@*g*yÐWäzZáúÒ{Ûh+ zZá

™r#ä—gZâgÐ5‡]ƈZL@*W,Z]Òy™Dƒñ¹Z¤/p$4è MGäZKi0+Ï~ÃðZ,{mZi»xÂ7G1=

[ñúáPДh+›ìZzg÷~pZé¶ZyÐMZyÃŒÎ@*ZyÆ0*îVŠð@*Zzg@*ŠxWyZyÆ0*kgLX4ìZÏn}.Zäí6,{mÙxÅì=¦ñgZ5ŧs@Ze$Š~Zzghí6,zZ㙊c*X$4è MG¹pl

ëZKyƒVYè$4è MGäpŠÃ*YZÅ:ö XWЧZ[HìªZkhÃ0*1ZzgZkÃSä

Ee^Îoñß‚åD »ÇZzgn3ðìXZ:vX

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical RepairsAll Makes & Models

Rutlish Auto Care CentreRutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Ún6 E‰n†]ÖnçáD ʆp:^æÿázpH»ZZŠ

§ZCyÆŠZgZ|#ÖÛ~N*îyÆZq-K´º~«g~0*ãŦ/gÇ{Æ‚BzZµìXøg~Šz)ÈÌXŒV

”VÅzÃ]ƒˆXt 6 PŠyÆZ0+gZ0+gßgwZ#z;VÅ)®)ä(xZ÷™r#§ZCyÆ‚t7ÅÂW\ä¯g~îg6,Û~N*îyZ£thwÆeZš/Z™g`(xeZˆZÄB5éEy™r#ÃZk´º~zpHÎäÆn¹X

´‘ÆßÍVÐtg{ƈŠyHgƒZX(xZŒgZ£Í0+w™r#+ŸÛ~N*îyeZË™r#ÅæŠÆnZyÆ‚BgìX(xeZË™r#äZZÅ{-÷EŠ¬Æ‚BH»W¸iHX´ºÆßvZL”VÃá™·gzV~9}ƒ™¹·ÐZKZK!*g~6,eZË™r#Ð礙zZDgìX(xeZË™r#ç¤Æ‚B‚B%nÆ_.%ÉVÊzZ×V̽ÛâDgìXtŸáxJ-Yg~g;X

ZkzÀH~(xeZË™r#äÀ%!”V»ç¤HZzgZ7ZŠzc*]Š,X 200

eZË™r#ä‰%ÉVÊzZðÆZEwƈhwW™Š3ä»Ìtg{Šc*XeZË™r#ÆZkzpHƈ}.ZÆa

ÐZknÅZñZ]»´‘Ð{؃ŠHìX´‘ÆÓxgzZßVä)®)Æ

Zk¯g~gŠZ:gœ¿Å¹°pÅZzg)®)Æ»ñVÃuZ;X

ZkzpHÆnZyZY]‘!54-ö GEHÛ†§ZCyäZŠZGX

Zx[)®)Å}.#Ö~Š¬Å¬bZ:ŠgpZ„ìZv¬\ZkHûx[¯äzZáÓxZx[ÃbZñíÐâZi}Zzg)®)§ZCyÃgŠ~»Æ»ñV~(,|m|™zheÅÂ=«Ûâ@*`YñXW}

‡‡‡‡‡‡

E…µç…HV•ç]á]uÛ‚]Ê–ØÚf×ȉ׊×ä(ʆp:^æÿáD

íZ0+7!Zx[gì$åOÃÍì:™zÔ@zúx:ƒ0*kƒâwŠzZkÐi2>zœ‘„©gì?çZ&éGOx:ƒ

EÒ¡ÝÚvÛçD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:

�AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

gZ‚‡ì™äÆnØtì:D e-mail &+g=mahmud@tiscali.co.uk

mahmud.a.malik@gmail.com

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅ@c*Š,

g‚!÷÷âgZ−+óó*Æ÷÷¦**¤CÙò�óó~(xñÑ**IguZ£àk,™r#+ŸÒy™D��|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÌQyZI

Ãgk~ÐMVäZZyÃW,c*Ði}6,zZ:Ñ**åX

{‚gÃW\òÅfZ]IguЪ¬gs‚~Qkz‰ÜƒZZ#W\ñøg}´‘~

Zq-*Ðæ[�Ûâä=pÑñXY~{‚gäYeZ£t~ 1983

ŠZ¼Æn—gZâgòÅ}.#Ö~ŠgpZ„Zg‚wÅXT6,W\òä!*z�ŠZkÆ�ŠZ¼»z‰Ü¦/g[åZzgYeZ£tÅD+göÑzqƒñÌZq-â{ÐiZZ+²�ƒ[åZigZ{

.{‚gÆYeZ£t~ŠZ¾»ZOðÃZg�áŠ�Ûâc*XZk§bW\òÅZk.ä÷~

X ʳr]å]Ö×ùä]uà]Ör] i0+Ï»gc$+wŠc*XPâ{ˆ{‚gYeZ£tÅ«¯k&+<å X{Æ‚B5‡]Ænq¢ƒZXZk~—gZâgòäHxo¢Z°Ý™r#)6,±(Ð

�Ûâc*�T!~Ð)®)Å¢zg'(,|g„�ëYeZ£t~‚]‚wJ-Zq-%!

ŸÆnZOg7™MhXZkn¬x

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

¢zg]Ã7gZ™äÆnZq-�ág^ÃgkÑzq™,XZzgQZkÆXÃic*Š{7,J**ƒÂ'×h+7,JBXZk§bZk)~Ye

Z£tÆZq-6Šzg»W¸iƒZXZzgZq-eg‚!�ágÃgk»W¸i÷÷wóóÆ**xЙŠc*ŠHX

{‚gÅi0+ÏÆ~Zc*xg1{ÅlkÂ~YeZ£tŽƔw~¦/ggì¸XZyZc*xÅZq-:È%zZàc*Šz{úi,�

Z6,s 26 �—gñÅZâ#Ö~ZŠZÅIXZ#YÃ$+**xiâ:ZpÐq‡Šc*+MWge¼ 1984

Yg~ƒZXÂ{‚gÅe-KT¤/z\Æ‚BÐ28 QÐZq©{m~³HŠHX—gZâgò

Z6,sÃ�áxÆŒÛd$|]$W0*ÅÃ_ÆŒÛd$zZá�лgÆfg=Zq©{m~

=pÑñX{‚gZkz‰ÜZk�6,e-KŠ}g;åX—gZâgòäÇh~ÆZ0+gÐ;Bh

™.»ZÖgHX—gZâgò»z{gcZâgZzg;Bh**ZÌJ-÷}f‚~îìXZϧb

—gZâgòäg1{Åui}6,�Wy~-ZŠZHXZk»©Ì�áh+~L:>jVX

Y~Kâg~Ä5‡]Æz‰Ü 1997

—gñä�Ûâc*:W\ÅŠzâVÃÓV„�ÔZYZ[Zv¬\gC«�ÛâñÇX}.Z¬\äW\òÆZÖpÆÐ_.ZŒ‚wZLaб»«�Ûâc*T»**x—gZâgòäZÌgZ£àk,g3X�}.Z¬\ÆaÐ’q-z�â~�áïìX

ý/ý/ý/ý

g‚!÷÷âgZ−+óó*Æ÷÷¦**¤CÙò�óó~(xiÛ2{y™r#**T$Z÷)®)Z£t*Òy™D��—gZâgòâI$›4è

J

GEìxÃÐ7ŠÙ¸XÉÜÄÆ‚B

T»m‡ìƒŠHz{Zkz�Š»z0Y@*XW\òZZZxÆâI$›4è

J

GEÆ‚B¹„›Zzg.»|u�ÛâD¸XâI$›4è

J

GEÌ—g6,Yyˆzg™äûggT¸X—gòäZL\ÆŠzgZyð¸x~VÆntVwÌŠ~�Z¤/CgÃZq-{m(6,gÄ™ÃðziyZVc*YñÂW‚ãÐZVc*YYìXZzgZ¶KYZv¬\Z¤/ðxÆŠwZvZsxZ£e$

Æn왊}ÂQð¸xZq-Z+¸xì��QCg»™ŠZgZŠZ™}ÏX

Š¬Zzgƒñ~ŠzZÆfg=W\ñÆ´`»âI$›4è

J

GE~¹à]ZzgleåX‰Z,Z,%!W\ÅŠ¬ZzgŠzZСc*[ƒ

‰¸XÃCÙ§sÐ�Z[Šh+c*ŠHåXZk§b‰yZâV~F‚ßVƈZzÑŠÅÚB¶XZkntßvW\й„›

Zzgo]gnp¸X

Å 60 —gòÐ{‚g»¬gs?zg~

Š;ð~ƒZXZ#{‚gZÌ'åZzgZK{!Æ;V¶yŠHƒZåXz;V£¨Y]~

{‚gä—gñÐZÅxqÝHÂW\ñä7Y�H?qƒ™r#ÆdWÂ7?{‚gƵ�Z[6,âåaâZzgZÅxŠc*X{‚gÆzZ−%jxqƒ«YZ/™r#‡Šc*y~W\ñůkÆâ¸Xaè7,Jð~{áƒâg¸ZknLrgW\ñÃÌ$c*Š™Zä−Yc*™D¸X

ëLrgg1{YDÂW\òÐ5‡]YÆZN!*]Æñµ6,Ì 1970 ƒYCX

5‡]g„XW\Z#7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GɃäÆ

ˆZLÛz㘴Ɗzg{ÐzZ:0*ÎyWñÂ{‚gZkz‰Ü¯`~IåXZq-ZëçA~)®)Å抙ä6,{‚gÃ�gwZ

~{ZŠc*ŠHÂW\ò Hard area Šz‚wcä−zZÑâ’k,�Ûâc*X

Z#J-{‚g%V*ÐzZhg;W\Æ‚BZq-{mmg;XZq-ŠiHòZ÷™r#Sàîg6,{‚g×gZâgòÐ

CZäá‰XZzg{‚gÆnSàŠ¬ÅŠgpZ„ÅX—Z™�ÛâäÑ:=‚gZDìZzg~ZÐZKSàŠ¬ƒV~c*Šg‚rƒVX

—gZâgòZyŠâV%VÆ»ñVÐZãpl¸�Zq-%ûZÚDØgò~{‚g»**xZ#ËwÆn7HŠHÂ�ÛâäÑ�;VZrVä*~V»»x(,}„�{g8-

~±™g3ìXÐz¾d$›Zzg.¶�W\ZLÝñVÐH™D¸X

Zq-%û*‚Ñ:ZàyÆñµ6,gZ]Æz‰ÜZq-Šz„ZzœWzZi~{‚g»**xåggì¸X¥xƒZ�—gZâgòäWx

{Zñ�X˜VZ(|uƒz;VZKyCk„™YìÒyÂ7™YX

ý/ý/ý/ý

g‚!÷÷âgZ−+óó*Æ÷÷¦**¤CÙò�óó~(x;Z£**Ï™r#g¥‡Z+Òy™D��Zq-UTÃ{‚gä*Wäƈ—gòÅfZ]~(,~”]Æ‚BCkHz{t�W\ò0*ÎyÐ6WäzZßV»¹ìw

Y~}.ZxDZ½qÆ 1996 g3™D¸Xñµ6,>²ÃyÆŠzgZyZq-{ŠxäÎZw™äƈf™H�—g~0*ÎyÐ**Wc*ƒVZzgZÌJ-—gÐ5‡]»ÑsqÝ

7ƒeì—gòäZk{ŠxÃgUZL0*kZnÆZz6,š™ÑsrgõXZϧb{‚gZ#*~Wc*ÂZkz‰Ü5‡]Ænœg)®)Æfg)5‡]ÅŠgpZ„Š¶»Âx‡ìƒ[åX{‚gÅŠgpZ„6,Z½qÆŠâV~5‡]Ænz‰ÜÌïŠHX—gòÐ{‚gÅt«!*S†5‡]¶T~÷}‚BZq-Z]2Šz„ZzgZq-0*ÎãŠz„̸X5‡]H¶Zq-pZ[å��Z,„ΉZq-œ½~„¦/gÌŠHƒX—gòäic*Š{!*'Z]2Šz„Ð

„XZzg»°Šk,!*'™DgìX!*ÂVƈ—gòäëÐ7Y��áŠ~”{��7?Z]2Šz„�áŠ~”{¸ZyÃà5Zzg…

e®Ó454è GHGXp~ä²nÅ�—gZ¤/÷~�áŠ~7ƒðÂZk~÷ZH]gì~äÂW\ÐàÌ¢8ìX—gòäQZigZ{

.àÌ«�Ûâc*XQZ#£zk,[Zä»ñµWc*Â÷~ŠgpZ„6,Šz£zk,QF,zZNX

ZϧbçÍÆŠzgZy{‚g5{:~åXZ#—gòz;V=pÑñÂËä²nH�tŠz„0*ÎyÐ6Wñ�—gòä(,~›Ð{‚gÆÇßV6,zŠ~Zzgrg»ÑsÌõXQkz‰ÜZ#—gòÃZq-Šr-~ÐWß»‚Þïw™7HŠHÂW\òä�Ûâc*�WßÃgUì~7eZw¢8e’Yè

tZ¤/Zz6,ЄCÙQZ̃ÂZ0+gй¤/xƒ@*ìZzgì°ŠêìX

{‚gÆ;BÆ�h~¹ŠgŠƒZ™@*åXZq-5‡]ÆŠzgZyzZ−{ä|]™r#òÐSk1»f™H—gòä÷Z;B�hÐñZZzgŠ¬ÅXQkz‰ÜƈÐ=

;BÆ�h~QLŠgŠCk7ƒZXý/ý/ý/ý

g‚!÷÷âgZ−+óó*Æ÷÷¦**¤CÙò�óó~(x†Z,gZÅ™r#ZKc*ŠzVÆjZ!

Y~Z#÷~/ 1980 ÐÒy™D��Syngenic ‚wƒÏÔ—gòZkz‰Ü 20 ½ã

ÆeZ],I¸ZzgZke~ Corporation

™ZcWDgT¸X÷}zZ−†Z-gëg~™r#ZkÆÁ¸XZzgZrVä÷~e-KÎðƒð¶�Z#ÌxV™r#WNÂ~

QyÆ‚BgƒVXOçZ#Ì—gò™Zc=pÑDÂ=}.#Ö»ñµïY@*XZq-Ši—gòä™ZcWäÐI¼ƒñ³

ZŠzc*]yh+äÆn¯yHXYèzZ−™r#ñ�Š:¸Zkn~ä¯y‹X—gòäZŠzc*]Æ**x�ZäÑzqGX÷~½aèZâ:¶Zkn~äZgŠz~z{**x™Ñzq

™Š�XÑzq~Â~Œ�Šzc*&ZŠzc*]ƒ�X1z{½ãæ£Æµn‰X

Z#—gò‚g}**x�ZÂ(,~.Ð

Ç spelling 7Y�W\äZŠzc*]ƧbБ�**?~ä²nÅ�~äÂ

Y2009 B�Ñð 9 Y@*2009 B�Ñð 3 ZZÚD(13)

g‚!÷÷âgZ−+óó*Æ÷÷¦**¤CÙò�óó~�áïZ�á®)(x°ŠZ/™r#ÅZq-ÄÐZN[7ì:

z{¿�ëÐHôZZuÇ»Îg`ez[ŠHz{¿øgZæyå

z{¿ŠßVÅŠPÁå

ŠPÁ�¥ÅÂ¥uƬZugz\6~Z,e{

�ŠNÆŠwäzgƒZZ#$ð

ENg?zZgŠ$ðENgƒZ

g‚!÷÷âgZ−+óó*Æ÷÷¦**¤CÙò�óó

~HxqYÝx[Z−+™Št™r#%jx»¯x�áùƒZìXSkÄÐZN[5±�ÛâN:Q½ZZ¬ÐSu*pgæŠ9

UÑ�6gziÈZyŠ9

‡[0*uÅZ[Šzu~œ~WCìáƾ]z@*GŠ9

¼{Š_ZVìZzg¼pÈáVœ‚!¡ÅfgZ�Š9

Ñixì¡�©»ŠwÐZ�ZxCÙŠxgìi!*V6,#Š9

gì¯tŠ+Ê*?Šz2ƒCgìZkÇʼnh+Š9

ZgŠz~‘�X—gòZk6,Oñ׃äÆ.e$\gZzg·ÐÍc*ƒñ�Ãð!*]7~

�Z@*ƒVXZzgÑzqÐWy Spelling W\ÃÌ—gò Spelling J-ÓxZŠzc*]Æ**xÆ

ä�ZñX÷ZÑxÐ',Zqwå1\g}W‡Åi!*yÐZq-ÌÂZ(:�TÐ**gZW»µÌƒ@*ƒXŠÚìx‚zZ§ì1°fZ!îG�Zq-Zd»»bCÙ{ìX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãñä·.çE~)�|(

~)�¾kÅZq-1~ÏZð¶X—gòZk1~ÆeZ],I¸XW\òZ#Ì·.çE~=páYDÂVz){‚BáYDÎyh+äÅf)ŠZg~{‚gÆ4Š¶X—gòÃÑ‘¹I¸XZq-ŠiZ·tÐѶV»ñÌ7åXZ=!*z�Š¹eð&+äÆZiÑ‘:ïnXOç~!*¹VáWc*Zzg—gòÆ7{6,Ñ‘:ÑäÅzzÒy�ZÌ67XW\òä�Ûâc*�‰ÌƒVáWƒXOç~Šz!*g{âgLŠHZzg»°Šk,ˆlƈ¼Ñ‘XÅ®ZŠe:ÆŒÛd$¶áWc*XZŒŠy—gò™Zcз.çE~=pá‰ZzgŒÛã

æŠyƪxƈZ#zZ:WñÂ{‚gÐÍc*ƒñ�“g~vg}nZq-jÑc*ƒVX—gò»t©wå�Z#Ì·.çE~ÐzZ:WDÂWxc*}‰z){áWDZzg…Š}ŠïX

1Z#—gòäz{Y**T**‚Ö†÷};B~Šc*Zzg�Ûâc*�~äZyѶVÃWL~Ìg3

1tZÌJ-J�XtáYƒZzgTÐn

�ZkÊ3ƒX÷~‚Єt¬Š]¶�yh+~ƒðqzZ:™äL:Y@*åXOç=

W`J-Z\kì�~ä%ÎdŒ¬Šm—gòÐÈŠc*�xV™r#~CÙ¦/zZ:™ä:YƒVÇÔ~䬄W\йå1W\äpŠ„yh+ä6,6gHåXŒÛ!*yYƒVZkâ´6,�ZLZŠÌÝxÅZkŠ8~6,Ìâ¸6,Ãð

Œ:ÑñXɾw.Ð1á�~ätÂ7¹�tŠ»0+ZgÃzZ:™ÆZyÆ$+ábáWƒc*ZyÆ$+áZzgÑ‘áWƒX~ÂÜstHƒV�ZÐZu!*gŠ3Šz@*�WÒ{Z#Ì?Zkмyh+zÂZkÆŠw~3,òaZƒZzg

»ZhqŠ}X~Zzg÷}zZ−™r#%jxW~~„

g;ö5+k,¸ZzgW~ÆÏ~„3**z){¯c*™D¸X—gò÷}zZ−™r#Ð{m

.»|u�Ûâc*™D¸Zzg1~Ɖ»ñVÆnzZ−™r#Ã!*ÇpŠUg™Šc*å

TÐW~»¼o�áh+**plåXOçZq-Ši1~ÆZq-!*ÑZfä=I™Šc*�Tz‰Üz{W~~ƒVÂËn»3**å**:HYñXOç~¬Åz™@*XZq-Ši—gZâgò=pÑñÂ~—gòÆnƒTÞÐeñ

áWc*X—gòä¸,$1Zzg�Ûâc*�W\ÂW~~„eñz){¯c*™D¸XQW`!*iZgÅeñYVáWñXOç=‚g~|

—gòÃC**7,~X—gòä(,}\gÐ:ÜsW~~3**åäÅZYi]%Ø�ÛâðÉt

Ì@*N�Ûâð�!*iZg»3**¡Æn

ñizV7ìÔz{ÂÜs6g~Æ�3c*YYìXW\WÒ{ÐW~ÆÏ~„3**åc*™,XW\ÃWÒ{ÃðI7™uX

Y~!3{ï EELÜÄ6,Ã,ƒä 1982

ЬZ#—gò™Zc=pÑñÂ÷}zZ−™r#ÅŠgpZ„6,=Zq-1~~»xŠßZäÆn1~Æâ´Æ‚B1~

J-ghäÆn‰XW\ñäZk!*]»ZÖgÌH�÷~1~Æâ´Ð!*]ƒð

gz9â;:9Z{ŠuX1Z# 600 ìZzgz{“gÃgz9¶X 400 ·ÆWy~=9Z{BÂz{

½ãŠzâ{—gòQ™Zc=pÑñZzgzZ−™r#Ð÷}»xZzg9Z{Æ!*g}~

gz9â;: 400 7YXzZ−™r#äCc*�9Z{ïg„ìXˆ~—gòä=¯y™Æšc*XQkz‰Ü—gòZk1~Æâ´Æy6,„=p�Ûâ¸X—gòäZyÐ.e$ñÐ7YZzgZéuiøÅ�Z#W\äíÐ

gz9â;:Å!*]ƒð¶Âaà 600

YVŠbXZ¤/W\Æ0*kbÁÂí 400

Ðâ8-™Š}ŠïXÁZiÁ÷~³]»ìw™DX—gòZkŠgV~¸�~äZkЬ—gòÃZã×Åqª~7Š¬XŠzu~§s~ÑxÐ0*ã0*ãƒg;å�—gòZq-ZŠÌÐ{ŠxÅ{§ZLŠz„ÐZ²g**gZW»ZÖg�Ûâgì�XOç~ä²n

ÌÅ�xV™r#g�Š,W\Ø:ƒVƒYì�Z7tµˆƒX1—gò»×Á7ƒZZzgZÏz‰Ü—gòZC‚ây³ZêyÐ=pá‰X

Zq-ŠiZ#|]xV™r#™Zc~IguZ£™r#Å7Æy=p�ÛâÂË»xÆn=¯y™Æšc*Zzg�Ûâc*�gU−WNXZkz‰Ü$4è M

G1~~»x™g;åZzgŠzP»Zq-#g;åXtŠzPÆ3ä»z‰Üå

1~—gòƬ6,3**3ñ%„`Wc*XZ#~à—gòŠzu~2w6,á‰ZzgW\ñäŠgc*Ä�Ûâc*�W\ä3**Â73c*ƒÇX~ä²nÅ�7X—gòä�Ûâc*W\$~W\Æn3**á™W@*ƒVXOç—gòn=pá‰Zzg¼Šk,ˆ3äÅR,}ñ}zZ:·Vm|™zZ:WñX~ä¢~ЗgòÆ;BÐR,}ñà—gòpŠZq-gKöZV™ŒÛd$áWñZzgíÐ�Ûâc*

�3**ŒV6,gOZzg3**Ñzq™,X—gò÷}‚t™Ï6,Ö‰X~ä3äÆnâZ!ÂhZZzg3**ÑzqH13c*:YñX—gòä÷~ZkªÃ¸]Wƒñ�Ûâc*�~nYg;ƒVW\Zkz‰ÜJ-3**3NX1ÛëZop„3NÐXOçtÈ™xV™r#n−‰ZzgZkŠzgZy~ä¢~¢~3**»™1Xðh~Šk,—gòŠz!*g{=páWñZzgZ[Å!*gW\ñÆ;B~:ÍÅ\1V‰XZzg—gòä÷}‚BÖ™:Í3ðXZkÆ—gòpŠeñÌáWñZzg

ëäeñ8XÜÄƈZq-Ši—gò™Zc=p

ÑñZzg‰;îk~>²ÃyƈƒÃrg»ÑsõXZ#÷}zZ−™r#Ðrg�Ûâc*Â�Ûâc*�W\ZŠO9}ƒYNYè=W\ÃZq-jŠbìX—gòäŠz!*g{rg»ŸÑzq™Šc*X1ðh~„Šk,¦/gäÆ—gòrgÃgzu™ZL#{~−‰ZzgZK¯ðÅ{~Ñ™zZ−™r#Ê~XŠgZÝ

—gòpŠÂrgc[RV9}gT1W\ñätI:�Ûâc*�÷}1hñzZ−™r#ÃZOg~9ZHYñX

ý/ý/ý/ý

g‚!÷÷âgZ−+óó*Æ÷÷¦**¤CÙò�óó~(xgZ”Zg”{y™r#**òZdZ½q>}.ZxZÑ£t*Òy™D��|]7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZ°Z,òë%ûŒÛd$Њڻñµœ‚!*‚Ñ:‡Šc*y~™«ZnÅe-K

Y~*WŠHZzg 1993 ÆŠzgZy5X{‚gŒV™«{mÔ™«ZnZzgZϧbŠzu~»V6,ÌW\òÆ‚Be-K™ä»ñµ5X�áŠ~ƈZ#{‚gÅÄ5‡]ƒðXaèt5‡]Z½qÆŠzgZy„ƒð¶Â÷Ze-KÕ@΃ZåXZЊN™—gò:Üst�pŠ

¹plƒñ�t¿)�}.#Ö™@*ìÉ

6,ZÇf$óñ~™r#ÃÌCc*ZzgZk§b{‚gÅj,Z‚ÛZðÌ�ÛâðX

Z#**òZdZ½qÅf)ŠZg~{‚gÆ4ŠÅÂ{‚gä—gòʬÆnâ–�—gŠ¬™,���)bWNz{‚B‚BĩDYNXZk6,—gò»��Z[Wc*Zk~t–å�Zv¬àågZÉð™}ZzgZ¤/zZ¢š5é GGSÃðXƒÂ¯gUœg>Ðc*Z÷o

ÐgZÉðáBXZk�Z[~¹(,~Õ7æ{ìX‰ŠiZ(̃@*ì�‰

»x™äzZá‰gKgKq,ÌOñ

ZLÐZdÇh+ZgÃCäÆ',Z{gZ„—gZŠkÃÉŠï�X—gòä�gÑÇ¿{‚gÃtÃ�ÛâðX2{‚gäCkH�

‰Z,)bX»„CÙÃði¿ð7Š}g;ƒ@*XOñZkÆ�Zy6,pŠŠk,J-gâg~ÅYñZ¤/ZyÃZLÐ(,}Çh+ZgÆ‚tg3YñÂaèZy»iZztó{!*ÇRzgƒ@*ìZzgŠârÌic*Š{gz׃@*ì¢zgÃð:ÃðiòW@*ìX

Zq-!*g—gZŠkòZKg;öÇ{Ðò™¹~Ť/Zƒ&+ŧsYgì¸�Ze7-—gòä0*ÎyZzgZ&+c*ÆŠgxyYg~™–Æò»ZjgŠgc*Ä�Ûâc*Xøg}pZ[zìw~Ì

7å�—gZŠkòZkò6,Ãgǃñ�XˆZiZVëSkòÅÌ‚B‚Bg7gŠïgìX—gò»öÆŠzgZyîh-VЛ»�Z0+ZiåÔz{îh~MVä—gZâgòÆ‚t

àr�ZyÃåc*ŠgìÇ�¾§b—gòîh-VÅj,Z‚ÛZð�ÛâD¸X—gòù~»¹ØtåXW\òÃZaZzg]41ºé HHgeÆhZ£{−

™r#»ö¹IåXZ#¹~Ť/Zƒ&+~YÕ˹gÃZ,ñ©8å�ZÐa^•

»}.˜ƒ@*å—gò™Ï6,ƃñ"uƒYD¸X—gòŸpZlƒC¶�T§by~zZ−+”VÃnŠÙ�pz{Lt7eT�ËÃ}a^µYñX

Y~WðìX 1999 ”ZŹ~ÅšZrVä{m—gZŠkòÐZYi]à¶Zzgp[»g~™ÆÉÆnWñ¸X*ÅšÌZh¶Zzg',Z',ÅŸ‰Xøg~pZé

¶�*ÅšòXp—gZŠkòÅtpZé¶�tò”ZÅšáYñXWy~

”ZÅšÛAˆX~&ƒV�z{—gZŠkÅŠ¬ƒVÐòX

Zq-!*g—gò¹~Ť/Zƒ&+~YDƒñgZ3~Å!*wŠÚÆn¥u‰X™(Vðh~Šzg‰X—gòz;V7‰XëäŠgpZ„Å�—gòD™(VjZfe�—gò

ä(,}„\g}Z0+Zi~�Ûâc*�íìë9}ƒ™„Å!*w»òŠNBÐXZk§b—gòäz;V6,9}ƒ™„Å!*w»òŠ¬X

Zq-ŠiZ½qÆñµ6,¹ic*Š{!*glƒðXZkz‰Ü½ã**eµg;å�ÃFà

ƒVÐXp—gòÅŠ¬Ðt7{Ìë䊬�:Üst�!*gl¯gU»ƒÉ0*ãÌ

‰i}~„¸T$ƒŠHXZzgÃFà¹Zi§jЃñX

Z#—gZŠkÅ*~WæƒC¶ÂZ½qÅq¢~Ì©wйic*Š{ƒC

¶XpZ,„4å�ÓxZOâ]Zq-pŠ»g§jÐpŠlŠZ�x5+k,ƒgì�Zzg^gì�XpXZ½¬]~—gZŠkò

=p7ÑDÂÎZz‡]¹ic*Š{œ

Zzgz‰ÜÜsƒY@*åX—gZŠkò‚A‚wøg}Z½¬]~=pÑDgìZzg(,}pzg]§jÐgÉðÌ�ÛâDgìX

—gZŠkòä>}.ZxZÑ£t*Æn»°Ši÷÷Xóó»ÂÌZEw�Ûâc*ìX�»x™äzZá�ZyÃÌZkq»Øì�z{

¾Šgœ™D�pZkÆ!*z�ŠåVg{YC�XZzgSyñVÃ}.Z¬\ZL{ma

Ð7gZ™@*`Y@*ìX

Y2009 B�Ñð 9 Y@*2009 B�Ñð 3 ZZÚD (14)

g‚!÷÷âgZ−+óó*Æ÷÷¦**¤CÙò�óó~HxqYÝx[Z−+™Št™r#%jx»¯x�áùƒZìXSkÄÐZN[5±

�ÛâN:°æOzÒV�Bc.ç LFW\Æn

ÉŠ~ˆììz;W\Æn

u»gŠz˜VÅÝòÆ;Ð

T�W�yÆšgW\Æn

ghZ�Zq-yÂ}.Zñ˜yä‚gZ˜V¯Šc*yW\Æn

@*g−V�Š\.èI

ELh»‚W`;ƒZìâ§HW\Æn

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

10th July 2009 – 16th July 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:05 MTA World News, Tilawat & MTA News 01:10 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th November 1994.

02:10 Al Maaidah: a culinary programme. 02:35 Dars-e-Malfoozat 02:55 MTA World News 03:15 Tarjamatul Quran Class: An in-depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 274, recorded on 6th October 1998.

04:10 Jalsa Seerat-un-Nabi 05:25 Huzoor's Tours: a programme documenting

Hadhrat Khalifatul Masih V visit to Dar-ul-Barakat, Birmingham.

06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) with Huzoor

recorded on 28th December 2008. 08:05 Le Francais C’est Facile 08:30 Siraiki Service: a discussion programme on the

life and character of the Holy Prophet (saw). 09:15 Reply to Allegations: an Urdu programme

with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 17th March 1994.

09:50 Indonesian Service 10:45 Seerat Sahaba Rasool (saw) 12:00 Live Friday sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V from Baitul Futuh. 13:10 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 14:10 Bengali Reply to Allegations: a Bengali

discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

15:15 Seerat Sahaba Rasool (saw) 16:05 Friday Sermon: Recorded on 10th July 2009 [R] 17:20 Inauguration of Baitul Futuh 17:30 Le Francais C’est Facile 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:35 MTA International News 21:10 Friday Sermon [R] 22:25 Food For Thought 23:00 Reply to Allegations [R] 00:00 MTA World News 00:20 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 01:25 Le Francais C’est Facile [R] 01:50 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th November 1994.

03:00 MTA World News 03:15 Friday Sermon: Recorded on 10th July 2009 04:25 Food For Thought [R] 04:55 Rah-e-Huda: an interactive talk show about

the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community.

06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra)

and English speaking guests. Recorded on 24th May 1997 in Germany. Part 1.

08:05 Ashab-e-Ahmad 08:40 Friday Sermon [R] 09:40 Indonesian Service 10:40 French Service 11:20 MTA Travel: A documentary on Brisbane and

its surroundings. 11:50 Tilawat & MTA Jamaat News 12:40 Bangla Shomprochar 13:40 Live Intikhab-e-Sukhan 14:40 Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht: a

meeting of Jamia students with Huzoor recorded on 8th February 2009.

15:55 Rah-e-Huda 16:55 Question and Answer Session [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News 21:00 Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] 22:15 Rah-e-Huda [R] 23:15 Friday Sermon [R]

00:20 MTA World News 00:40 Tilawat & Dars-e-Hadith 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th November 1994.

02:30 Ashab-e-Ahmad 03:05 MTA World News 03:30 Friday Sermon Recorded on 3rd July 2009. 04:30 Real Talk, Real Stories, Real Issues 05:30 MTATravel: A documentary on Brisbane and

its surroundings.

06:05 Tilawat 06:20 Bustan-e-Waqf-e-Nau with Huzoor, recorded

on 14th March 2009. 07:30 Real Talk, Real Stories, Real Issues 08:15 Food For Thought 08:55 Huzoor's Tours: A programme documenting

Huzoor's visit to Nigeria, West Africa. 09:55 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

Sermon, recorded on 9th February 2007. 12:00 Tilawat 12:15 Learning Arabic 12:50 Bengali Reply to Allegations 13:50 Friday Sermon: Recorded on 10th July 2009. [R] 14:55 Bustan-e-Waqf-e-Nau [R] 16:00 Food For Thought 16:30 Real Talk, Real Stories, Real Issues 17:15 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 25th March 1996. Part 2. 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:40 Bustan-e-Waqf-e-Nau [R] 21:50 Friday Sermon [R] 23:00 Huzoor's Tours [R] 00:00 MTA World News 00:20 Tilawat & MTA News 01:00 Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 2nd December

1994. 02:10 Friday Sermon: recorded on 10th July 2009. 03:15 MTA World News 03:40 Food For Thought [R] 04:15 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 25th March 1996. Part 2. 04:55 Learning Arabic 05:30 Seerat-un-Nabi 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with

Huzoor, recorded on 24th January 2009. 08:20 Le Francais C’est Facile: Lesson no. 46. 09:00 French Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul

Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 16th February 1998.

10:05 Friday Sermon: with Huzoor. Recorded on 22nd May 2009.

10:55 Khilafat Jubilee Moshaairah 12:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:00 Friday Sermon: Recorded on 18th July 2008. 15:20 Medical Matters 15:50 Friday Sermon: Recorded on 10th July 2009. 17:00 German Service 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th December 1994.

20:30 Turkish Service 21:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] 22:10 Friday Sermon: Recorded on 18th July 2008. 23:25 Medical Matters [R] 00:00 MTA World News 00:15 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:05 Liqaa Ma’al Arab 02:05 MTA World News 02:20 Friday Sermon: Recorded on 18th July 2008. 03:30 French Service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 16th February 1998. 04:35 Medical Matters 05:05 Khilafat Jubilee Moshaairah 06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with

Huzoor, recorded on 4th January 2009. 08:05 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra)

and English speaking guests. Recorded on 31st March 1996. Part 1.

09:00 Peace Conference: A conference held in the Imperial College.

10:00 Indonesian Service 11:05 Friday Sermon: Recorded on 15th August 2008. 12:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:05 Khuddam UK Ijtema 2003: An Address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 29th June 2003.

14:35 Vancouver: A visit to the Lookout Tower, Stanley Park and the Suspension Bridge in Vancouver, Canada.

15:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] 16:05 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra)

and English speaking guests. Recorded on 14th January 1996. Part 1.

17:00 Peace Conference [R] F r i d a y 1 0 t h J u l y 2 0 0 9 18:00 MTA World News

18:30 Arabic Service 19:40 Friday Sermon: Recorded on 10th July 2009. 20:45 MTA International News 21:15 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class R] 22:30 Khuddam UK Ijtema 2003 [R] 22:55 Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

Wed n esda y 15 t h J u ly 2 009 00:00 MTA World News 00:20 Tilawat & MTA News 01:15 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th September 1994. 02:20 Vancouver: A visit to the Lookout Tower,

Stanley Park and the Suspension Bridge in Vancouver, Canada.

02:45 MTA World News 03:00 Learning Arabic: Lesson no. 20. 03:45 Question and Answer Session Recorded on 14th

January 1996. Part 1. 04:35 Peace Conference 05:30 Khuddam UK Ijtema 2003 [R] 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News

Monday 13th July 2009 07:00 Bustan-e-Waqf-e-Nau with Huzoor recorded on 17th January 2009.

08:00 Inauguration: The inaugural ceremony of Lajna Hall in Islamabad, Pakistan.

08:55 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th January 1996. Part 1. 09:50 Indonesian Service 10:45 Swahili Service 11:45 Tilawat & MTA News 12:30 Bangla Shomprochar 13:30 Jalsa Salana Speeches: A speech delivered by

Mubashar A. Ayaz. Recorded on 31st July 2004 at Jalsa Salana UK.

14:05 From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th June 1986.

15:00 Inauguration [R] 16:00 Bustan-e-Waqf-e-Nau [R] 17:00 Question and Answer Session [R] 18:00 MTA World News & Dars-e-Hadith 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

S a tu r d a y 1 1 t h J u l y 2 0 0 9 Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th December 1994.

20:35 MTA International News 21:05 Bustan-e-Waqf-e-Nau [R] 22:10 Jalsa Salana Speeches [R] 23:00 From the Archives [R]

T h u r s d a y 1 6 t h J u l y 2 0 0 9 00:00 MTA World News 00:15 Tilawat & Dars-e-Hadith 00:45 Inauguration [R] 01:35 Liqaa Ma’al Arab [R] 02:40 MTA World News 02:55 From the Archives [R] 04:00 Around Brisbane 04:25 Inauguration [R]

Tuesday 14th July 2009 05:25 Jalsa Salana Speeches [R] 06:05 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 06:50 Ilmi Khutabaat: a Friday sermon delivered on

24th December 1976 by Hadhrat Mirza Nasir Ahmad, Khalifatul Masih III (ra).

07:20 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 25th January 2009.

08:30 English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 1st July 1995.

09:45 Real Talk: a talk show discussing social issues affecting today's youth.

10:30 Indonesian Service 11:30 Pushto Service 12:20 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 13:10 Friday Sermon recorded on 3rd July 2009. 14:15 Tarjamatul Quran Class: An in-depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 273, recorded on 7th October 1998.

15:20 Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor’s visit to Scandinavia in 2005.

16:45 Ilmi Khutabaat [R] S u n d a y 1 2 t h J u l y 2 0 0 9 16:10 English Mulaqa’at [R]

18:00 MTA World News 18:10 Dars-e-Malfoozat 18:30 Arabic Service 20:35 Real Talk [R] 21:20 Tarjamatul Quran Class 22:15 Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) 22:35 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

(16)

Vol 16 Friday 03 July , 2009 Issue No. 27

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

c!©ze»Zq-@*gõ‚izgt|][ñúáÆZq-g={m

|]â7†Z°Ý™r#$_5ÀôEYÔ™r#ÙzZAx),gvZzg%æFNl+ZsxÆÐQ{ÆZq-**‡.ÞÛZñlzZ§»Òy:

÷÷t¬bQ{Iá{7g~½0*@*åZzgøg}Z*ŠZq-|ð™r#¸Xz{ZÒ±ÃVÃ

Ë:ËcZt~èI½ÌŠï¸XZq-ŠiZrVä±ÃVÐ#¥ƒ™¹›y

å@*Šx%v}.ZиŠ¬â_gTc*ZÞsäZZyZzg{Ø!*<ƒXZkÐ¥xƒZZ7»ïZZy‚7ƒ@*ZzgZÏzzÐ{Ø!*<Æ!*g{~Z7ŠP»ÎgLìX1ëßÍVÃZ,çZ]!*Ç7ƒDYèëÂñg{[6,ZZyáWDZknÃð}.ZzgpsŠg!*g{{Ø!*<øg}Šw~7gLX

ZkZ‹ZnÆZ[~ƒ±ÆÑZ[

ƒ‰XZrVäíй?„ÃðZ[ŠzYè|]%iZ™r#Æ%h+zVÐ-y¸IHìXWy»g}.ZÆ¡aÐ÷}Šw~tZ[Wc*™r#HW\ÃZLZZyÆ»ïƒä»¢ì?ZrVä¹;VX$4è MGä¹Zgr߇~–ì[ZLá¤/ŠzVÃ#¥ƒ™ÛâDZ¤/?~Zq-gCÆ',Z',ÌZZyƒÂ?Z¤/ZkÂ]ÆŠg|#ìŠzŠgc*~`Yz}Âz{vg~âäÇZzgZg¸2ä

~–ìZ¤/?~gCÆ',Z',ZZyƒÇÂvg}Zág{ÐNhw•™,ÐZzgiCÙÆ\á?8ßÂiCÙ»ZW,:™}ÇXZzgZ¤/‚,$

»e°Â»Ãð¦/0+:ãÇX:T

ßg]~Zq-ZŠÌ|ðÆZZ0+ZgƒäÅt´‘z{Zq-gC½ZZyÅ',•Zzg@*|ÐZ,7}™nÇQW\‰»ïZZ0+Zg¢zgZk‚tÆŠg|#ÃZ3hNŠ,Ðc*ÃðZzg‡.ÞŠg™Z#ÖŠ3™…ZLZZ0+Zgƒä»o]Š,ÐX

ZkZ[6,z{Ñq{ƒ‰XWyZ#!*g!*g±ÃVäZ76gHW\¢zgZ[Š,ÂZrVä.e$Š!i!*yйëZZyÆ

”wÅÃÒ™gìX$4è MGä¹ZÌW\

Zv¬\ÆaÐ)®)Z£t**0c*ÃZ6,s 12-11-10 zZV*‚Ñ:ñgQ 59 ZC

YîxuiZ£Z1z™äÅ 2009XŠ]BXZ:vZf´X

ŠzßIZ¶g~úÒzVÃZq-6,ö»Ð÷~ZkÅZ:qňZzgZ7*ÅZ¾Znz£œÐÌWÇ{HŠHXZk6,ö

Z¶g~ZzgZ¼z7-zc*Æ 15 »Ð÷~ÀúÒzVäÑ•ÅXZzgZk6,z¤/ZxÆ 210¸,áùZzgíXXZϧb*ÐŒÛãŠzßI±R6,

!*)®)úiz»ZÈxÌHŠHZzg%œ/~îg6,Šz✑Æîg6,Zzg&–zVÅŒÛ!*ã*Ç{~Š~ˆX

BZ6,sÃðŠkWVzF,šMÇg 10-»ZÈxHŠHT»ÄZy÷÷)q¢~¸W,VZzgF,šMâI$›4è

JGEóóåXZkÇg~Šz»gk,

ƒNZzgM®ZŠ~Zx[Ñq-ƒñX*‚Ñ:Æ&ŠâVÆ6,z¤/ZñV~(x

Z÷™r#**0c*ÆZ¶kzZ!òæ!*]Æ´z{&»gk,ƒNX

*‚Ñ:**0c*ÆŠzu}Šy)®)**0c*ƾwóR,~ä—gZâg»x‹c*X

T»F,ÀŠz£òi!*âV;î‚Zzg-gz!*~Ì‹c*ŠHXZϧbŠzu}Šy„úi×z)Æ

ïjV»Z´**]G‰X*ÆÓx6,z¤/ZxÄB0î EEZâYZvÅâgÅ~

',Z{gZ„Š3ñYDgìXZkÆ´z{ÄB0î EEZâYZvÆZL6,z¤/ZxÄB0î EEÅâgÅ~„ƒñX

*‚Ñ:ÆŠzgZyúöZzg,-6wÌXÐZx[)®)Zzg¶âVä Îñ‰

½7gZ.Š{HXdi¶yáïƒñX 9 Zk*~

~Z1zÆcZâî.$reZË·ñ.ÔZ÷Ws

æ‰kÚvÛ‚^a‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

Y2009 BÑð 09 Y@*2009 BÑð 03 ZZÚD

u^‘ØÚ_^ÖÃä

ìi8-Zhem,Z•:†ZÅ7"XF,−:‡èÎZ−+Z£

Ò1 (Nigeria) qÛ^Âk]uÛ‚mäÞ^ñnrn†m^

z,*‚Ñ:»»x[ZZŠ 59E…µç…HVÂf‚]Öí^ÖÐÞnù†!Úf×È]Þ3^…tÞ^ñnrn†m^D

tÈg츅»ïZZyq݃ŠHìZzgÆ Ãð—zµ!*¹7g;Z[Zq-gC½ZZy

nÃÒ™ä»ZÖg™DXZ¤/Cg÷ƒäJ-ÌÃÒ™äÐW\Ãg"öGO½ZZy

‚:ƒÂZ[¹VZyƒ$Ëì»ïZZyq݃Yz}X$4è MGÂY}ƒVº[½~ÃðgC½ZZyzZÑ|ðpZ{z{({ƒc*CCÙ¦/:0*c*Yz}ÇXˆ~ZrVä¹ZYZ[YäŠz

$7,ðX$4è MGä¹Z[$»'×{7g;Yè…Zzg„ŠZ!5¿.ç EYGƒg;ìZzgz{tìZ¤/ÃðëÐ7iÇ?¾Ð7,|™WñƒÂ…6gU¸Z[ŠbƒÇëZ,Z*ŠÐ7,ñŒÛã"ZZy¸XZk6,Óx±Æk~ñŠ¸ƒðâg™|7,}Zzg$4è MGä¹™r#Y!ëßÍVÆZZ0+ZgƒäÅ´#ÖtìE@Zg»yZsx»0*ȃ**ZzgÑuZzg[z¯gÐ$¹Ðö EeZzg

)g{¿ƒ**Zzg.Z»ZvzWÑ%Zv»]Ztƒ**e’XÎZ,Zsx~DÙZgzVZzgz{'×h+F,¹Zzg-ãŠSnŠÐôpgÆnŠ¬N

gTX1W\ßÍV~ÃðZq-ÌZ(7 ™D

ZZyg‚rƒÍc*‚g}"ZZyóóX gC½!39-38 EZZÚøn6ÚŠ×Û^áaç+nXX!u’ä]æÙ‘Ëvä

ðD 1905 Ú_fÄ]Þç]…]Ö‰¡ÝÎ^má!]^ÂkÞçÚf†

¾¿¿¿¿À

Šzgq¢~ZŠZ5ZsðÆZÝ!*ã¦**|]ñúŠñäZÏsÛâc*:÷÷Z#$4è MG-g\ŠHÂgZ3~²!´~

ZŠZ5ZsðÅY$4è MGä¯ð&ˆ~X ©[Z™r#äŠzu}Æñµ6,Zzg;c*

ZzgQZyƱÆúŠZ£™r#䚊ZsðÆ~ßÍV~ZkÅZá®)ÅTƳ~¸ÖZsò»Z°kƒZX:¬ÝZsòÆZŠ»

1$4è MGZkZŠ»‡b7 $4è MG(,}izgЇbƒVZÜtÊg„ ë ±ZÇVZzgzYŠÆnƒX

™ÆZŠgppƇbóóXðÚ³_fçÂä 1934 )ÞçÚf† 16 Eì³_f³äq³ÛÃäʆÚçå

D411 ‘Ëvä 15 ì_f^lÚvÛçqׂ

ZkK~|]ñúŠñ/½›**y¬ÝÅzu]z²z`Æn%æFNÎiŠ¬NŠgÇ{ZÞ~™DgìZk»Zq-%:W\ÆŠg`fsZÃg~5±ƒXC

ŠZ:!°6,Zn{egzVY+$;B?÷}Z7W\Z‰™Š,$4è MGÌZk±g»ÝÄŠgƒVŠxÐgz×%}ÌzZŠ~!g™Š,÷}ŠñV?9}ƒÆNŠBßvg„Z',Zx=Zk»!}Ðö NŠ™Š,

¾³³¿³³¿³³À

1Zg~XZ÷Ws™ÙÆúÒ{ZÒY/zâeZÅZzg0*Îã;ðzÆe÷ŠZzgŠWseë~

(x¦&ŠI¬$+~™r#áïXZk*~eg´gÄWs"54è EGEEÔÁgstÔeeZzg"zyÆzŠäÌÑ•ÅX Z

g„XZ:vX 25,116 Zk*ÅÀq¢~}.Z¬\»@*G~¶Ky

¦/¸‚w—gZâgZh+{Zv¬\ÅWæ6,ÜÄ©*‚Ñ:**0c*Æñµ6,ñÌ4g;XZzg*‚Ñ:ízp!ZLZ!xÃàXp

—gZâgÆZ!òæ[ZzgŠ¬Æˆ‰„Zx[*Ç{ÐZLyzVÃgzZ:ƒñZzg*Ç{ЂâyË1ŠH”h+W0+SZzg!*glƒðXZkñµ6,´‘Æ›âVä',5IÑzq™Šc*ZyÆÑä!*glÃgz»ƒZåX

¦/¸‚wŧbZ)wÌ}.Z¬\Å@*Gz¾]ÆÂg}ŠÚÃAXZ)wÌ

*‚Ñ:ÐI”h+W0+SWðŒVJ-*žnÐÎñ‰+Zh‰X1Q}.Z¬\äZLaÐñÌÅZkñÃ*ÆŠâV~$+w™ñÌÃ5w™Šc*XZzg*‚Ñ:ÆÐVŠyñÌ4g;XV„)®)Z£t»*ZL

Z!xÃàZzgZx[)®)ZLZLyzVÃgzZ:ƒ‰ÂZkŠg”h+W0+SZzg!*glWðZ7žnÐ*Å~ZNƒñ|ÇVÆ*Ç{»ÓZzg7wZ9™ŠzgY¤/}ZzgZkƳ~F|ðZx[iẪñXZkzZ§ÆˆZq-!*gQßÍVä',5Zk!*]»ZÖgH)®)Z£tñÌÃZL‡1~™g

ìZyÆ6,z¤/Zx~ZknÅÃðWÄ7WCXt¡Zv¬\»aìX

*ÐIFZ¶gZ]ZzgZ¼z7-zc*ä*Æ0¸,áùZzgíXZϧbZy

Z¶gZ]ä*‚Ñ:ÆŠzgZyZzgˆ~Ì*Å»x!Æ0¸,áùZzgíXX‰

Ô8gwgi+- (N.T.A) **0+8zn,yZågKZzgzZõWs (F.R.C.N) »g7gcWs**0c*

äZKáxÅDEi~ (V.O.N) **0c*)®)Z£tÆ»x[*‚Ñ:Å,íXX

Zv¬\WÒ{Ì…ZLaZzgg3ÐZyZñgÃ'×h+4§&6,ZxŠ¶ÅÂ=«

™@*`YñZzgZK@*Gz¾]ƶKyWÒ{Ì…ZϧbЊ3@*`YñW}X

ððððð