The Voice from Saint Camillus

February 21, 2016 Second Sunday of Lent Parish Bulletin

St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183

www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday

9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM

Pastor

Rev. Waclaw Lech, OCD

Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD

Resident

Rev. Jacek Chodzynski, OCD

Parish Staff

Business Manager Mrs. Stella Jarvis

Coordinator of Religious

Education Ms. Hanna M. Drewniak

Music Director (Eng.)

Mr. Richard Sokas

Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras

Parish Secretary

Ms. Hanna M. Drewniak

Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak

Sacristan

Mr. Peter Mrowca

Convent 5434 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929

Jubilee Year of Mercy ManyiconsdepictingJesus’trans igurationbeartheGreektitleMetamorphosis,atech-nicaltermalsofornature’sspringtimetransformation.Fittingly,thisJubileeYearofMer-cycoincideswiththeLectionary’sYearofLuke,foronlyLukespeci iesMosesandElijahspeakingaboutJesus’“exodusthathewasgoingtoaccomplishinJerusalem”(Luke9:31).Israel’sexodusliberatedfromslavery;Jesus’exodusliberatesfromsin’slivingdeathofsel ishness.PopeFrancissuggeststhatLent’sprayer,fasting,andworksofcharitycantrans iguretheworld,ifChristianstranslateIsaiah’schallengeintoourdailylivedexperi-enceofJesus’life-givingexodusbyreleasingthoseboundunjustly,settingfreetheop-pressed,sharingyourbreadwiththehungry,bringingtheaf lictedandhomelessintoyourhouse,clothingthenaked,notturningyourbackonyourown.“Ifyouremovefromyourmidstoppression,andmaliciousspeech...thenlightshallriseforyouinthedark-ness...youshallbelikeawateredgarden,likeaspringwhosewaterneverfails”(Isaiah58:9,10,11).—PeterScagnelli,Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.Second Sunday

of Lent February 21, 2016

TheLordismylightandmysalvation; whomshouldIfear?—Psalm27:1

Page Two February 21, 2016

Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,February21st,SecondSundayofLent7:30(PL)-†MariaMikoś13tarocznicaśmierci(SiostraAniela zRodziną) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaZdzisława iWładysławyBabiczw39tąrocznicęślubu -†JózefŻukowski -†KarolTorba(Żona) -†HerminaiKarolOskwarekorazsynIgnacy(Córka) -†JózefMąka3ciarocznicaśmierci -†BronisławaWróbel2garocznicaśmierci -†JózefWróbel3ciarocznicaśmierci9:00†EdwardMichalowski(StanSendra)10:30(PL)†Anna11tarocznicaśmierciiWładysław20ta rocznicaśmierciGal(Córka)12:30PM–†Josephine&BrunoDygdon(Family) -†AndrewPlaszewski(Family) -FortheParishioners6:00PM(PL)GorzkieŻale7:00PM(PL)-†Józef3ciarocznicaśmierciiBronisława2ga rocznicaśmierciWróbel(CórkazRodziną) -†Piotr -†Monday,February22nd,TheChairofSaintPetertheApostle7:00†JoanPotaczek(SaintVincentdePaulSociety)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAdriana (MaryBobek)Tuesday,February23rd,SaintPolycarp,Bishop,Martyr7:00†WładysławBryl(Hania&Zosia)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAndrea (MaryBobek)Wednesday,February24th7:00†GrażynaOrłowska(StellaCapiak)8:30(PL)†CzesławiFlorentynaKobesorazTeresa Łuczykowska(Rodzina)Thursday,February25th7:00†DorothyRetzke(DoloresKaczmarski)8:30(PL)†HenryKaminski(ŻonazDziećmi)Friday,February26th7:00†WilliamFrencl(Dolores)8:30(PL)†JaniMariaPaluchorazKaroliOlgaPaluch(Syn)6:00PMStationsoftheCross7:00PM(PL)DrogaKrzyżowaSaturday,February27th7:00†StanisławWiertel(Hania)8:30(PL)†WładysławKordaczka(Brat)5:00PM†Zo iaŁukaszczyk(Rodzina)Sunday,February28th,ThirdSundayofLent7:30(PL)-†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarli zrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz dziękczynnobłagalnazaotrzymanełaskizprośbą odalsząopiekęBożą -†EdwardUrbanowicz10tarocznicaśmierci(Mama zRodziną) -†HerminaiKarolOskwarekorazsynIgnacy(Córka) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaMarii Kusper(Córka)9:00†IreneKozak(MaryBobek)

COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPleasecall theRectory tomakearrangements forCommun-ionVisitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówićwizytęuchorego.Weprayforthehomebound,sickandhospitalized.Ifyouorsomeoneyouknow is inneedofourspecialprayers,pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkancelariąpara ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM,10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturdayafter7:00AMMassandfrom4:00to4:30PM,orbyappointment.First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:Arrangementsshouldbemadebycalling theRectory foranappointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArchdi-ocesanpolicy,arrangementsmustbeginatleast6monthsinadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejikontaktowaniesięzksiędzemprzynajmniejna6 miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:All arrangements shouldbemadeat leastonemonth inad-vanceattherectory.BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededbymandatory Parent Preparation Session which both parentsmust attend. Pre-Baptismal classes take place the lastWednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Base-ment.Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnejprzynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św.Chrztyodbywająsięwniedzielęogodzinie1:30PM.Przygo-towanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdąostatniąśrodęmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaMarka zokazjiiurodzin12:30PM–†LudwikaBochnak(Bronia,RogeriRodzina Wilczek) -† -FortheParishioners6:00PM(PL)GorzkieŻale7:00PM(PL)-†Piotr -WintencjiBoguwiadomej

SecondSundayofLent Page Three

TheGoldenWeddingAnniversaryMasswillbeheldonSunday,September18,2016,at2:45PM,atHolyNameCathedral,735NorthStateStreet,Chicago,Illinois.Couplesmarriedin1966interestedinattendingthiscelebrationshouldcontacttheirparishtoregister.Forfurtherinformation,calltheMarriageandFamilyMinistriesOf iceat312.534.8351orvisitthewebsite:www.marriageandfamilyministries.org.ZłotyJubileuszMałżeństwaWniedzielę18wrześniabr.,ogodzinie2:45popołudniuwKatedrzeŚwiętegoImienia(HolyNameCathedral),przyulicy735N.StateStreetwChicago,Illinois,odbędziesięuroczystaMszaświętazokazji50-tejrocznicyzawarciazwiązkumałżeńskiego.Pary,ktόrezawarłyzwiązekmałżeńskiwroku1966proszonesąoskontaktowaniesięzeswojąpara iąwceludokonaniarejestracji.Abyzasięgnąćdodatkowychinformacjiprosimyskontaktowaćsięznaszymbiurem,312.534.8351lubodwiedzićnasząwitrynęinternetową:www.marriageandfamilyministries.org.

ANOINTINGOFTHESICKAspecialMassoftheAnointingoftheSickwilltakeplaceatSt.CamillusChurchonSaturday,March12,2016at11:30AMTheSacramentoftheAnointingisintendedforindividualswhoareaf lictedwithphysicalandemotionalailments.ForthoseinterestedinreceivingtheSacrament,kindlycontacttheRectoryat(773)767-8183,nolaterthanMonday,March7,2016.Confessionswillbeheldfrom11:00—11:30AM.RefreshmentswillbeservedfollowingtheMass.ThisMassisbeingsponsoredbytheSt.VincentdePaulSocietyofSt.CamillusParish

SAKRAMENTNAMASZCZENIACHORYCHSpecjalnaMszaśw.,podczasktórejzostanieudzielonySakramentNamaszczeniaChorych,będziemiałamiejscewPara iiśw.Kamilawsobotę,12marca,2016r.ogodz.11:30ranoSakramentNamaszczeniaChorychjestudzielanyosobomchorymlubwstarszymwieku.WszystkichzainteresowanychudziałemwtejspecjalnejMszyśw.iprzyjęciemSakramentuNamaszczeniaChorychprosimyokontaktzkancelariąpara ialnąpodnumeremtelefonu(773)767-8183dodnia7marca,2016.Odgodz.11:00do11:30możnabędziekorzystaćzSakramentuSpowiedziświętej.PoMszyśw.zapraszamynaciastkoikawę.TaMszaśw.jestsponsorowanaprzezorganizacjęśw.Wincentegoa’Paulo

WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH

ClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaLiamBrownMariaBielakRenataChwedykJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoKrystynaGreczekVictoriaGrzyb

RosaHerediaJohnKoziolJeanKozmicReginaLewisHelenNowickiEmilyPacigaZacharyRamosJessicaRizzoJoannaSaczekZo iaScislowskaGenevieveSkap

WładysławSkibińskiJanSlodyczkaKellySmithFlorenceStebnerAgnesTurziakAnnaWrobelLaverneZiomek

DearHeavenlyFather,Weplace ourworries in your hands.Weplace our sickunder Yourcareandhumblyask thatyourestoreyourservants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknowthatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.

Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia

From 02/21/2016 to 02/27/2016 *WintencjiBoguwiadomejAttention Altar Servers! Uwaga Ministranci! TherewillbeameetingforallaltarserversonTuesday,February23,at7:00PMinthechurch.Spotkaniedlawszystkichministrantówodbędziesięwewtorek,23lutego,ogodz.7:00wieczoremwkościele.Lenten Devotions StationsoftheCrossDrogaKrzyżowaFriday:6:00PMintheEnglishLanguage,7:00PMinthePolishlanguage.LamentationsGorzkieŻaleSunday,6:00PMinPolishOur weekly offering

$1,898.00—RECEIVEDIN226ENVELOPES$1,911.00—LOOSEMONEY$3,809.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF02-07-2016THANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.

USEFULINFORMATIONREGARDINGTHEIMPLEMENTATIONOFTHEJUBILEEHavingCrossedtheDoorway OncetheyhavecrossedthroughtheHolyDoororDoorofMercy,orhaveful illedoneoftheotherconditionsunderwhichPopeFrancishasgrantedtheJubileeIndulgence(forexample,forthesick,fortheimprisoned,orforanyonewhocarriesoutinpersonaworkofmercy),inadditiontotheusualconditionswhichrequireaheartwell-disposedforthegracetobringitsdesiredfruits,thefaithfulshouldstopinprayertoful illthe inalactionsaskedfor:theprofessionoffaith,andprayerfortheHolyFatherandhisintentions.Thelattershouldbeatleastan“OurFather”–theprayerinwhichJesushimselftaughtustoturnaschildrentotheFather–butitcouldpossiblybemore.Inparticular,takingintoconsiderationthespiritofthisHolyYear,itissuggestedthatpilgrimsrecitethelovelyprayerofPopeFrancisfortheJubilee,andthattheyconcludethetimeofprayerwithaninvocationtothemercifulLordJesus(forexample,“MercifulJesus,ItrustinYou”) PRZYDATNEINFORMACJEPRZEBIEGUJUBILEUSZUPrzejścieprzezDrzwi PoprzejściuprzezDrzwiŚwiętelubDrzwiMiłosierdzia,lubkiedynastąpiłajednazwieluinnychokoliczności,którympapieżFranciszekprzyznałmożliwośćuzyskaniaodpustu(naprzykładdlachorych,uwięzionychidlakażdego,ktoosobiściewypełniadziełomiłosierdzia),opróczzwykłychwarunków,którewymagająsercadyspozycyjnego,abyłaskamogłaprzynieśćspodziewaneowoce,wiernibędąmusielizatrzymaćsięnamodlitwie,abydopełnićostatnichaktówwymaganych:wyznaniawiaryimodlitwyzapapieżawjegointencjach.ToostatniebędziemogłozawieraćconajmniejjednoOjczenasz-modlitwa,którejsamJezusnauczyłnas,abyzwracaćsiędoOjcajakdzieci-amożenawetbardziej.Wszczególności,zewzględunaduchawłaściwegotemuRokowiŚwiętemu,sugerujesię,abyodmówićpięknąmodlitwępapieżaFranciszkanaJubileusz,anazakończenieczasumodlitwyinwokacjędoPanaJezusaMiłosiernego(naprzykład:“JezuMiłosierny,ufamTobie“).In Sympathy

For Our Beloved Dead †VirginiaMaryLesniak Mayhersoulandthesoulsofallthefaithfulde-parted,throughthemercyofGod,RestinPeace.Weex-tendoursincerestcondolencestothefamily. Eternalrestgrantuntoher,oLord,andletperpet-uallightshineuponher.

Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT

Mowie Po PolskuBurr Ridge

630.908.7730MargaretLasLaw@me.com

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

PIPESR US

PLUMBING& SEWER

24 Hour Emergency ServiceFREE ESTIMATE

Lic # PL16438

SENIOR-POLICE-FIREMEN

DISCOUNTS

773.699.92556274 S. ARCHER

CHICAGO

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

912024 St Camillus Church

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed

As We Do All

Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

773-471-1444

RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES

EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER

25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY

6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900

SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS

FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku

Open 7 Days6am to 5pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.comwww.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Maria’s Hair Creations5926 S. Archer

New Clients 10% Off

773-767-6111Mowimy Po Polsku

THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment

6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800

Fax (773) 788-2323

MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku

773-586-5040

6941 S. Archer Ave.

Your First Visit

$5000 OFF With This Ad

Graduating from Catholic grade

school, high school and law school

has provided me the foundation

of social justice I’ve relied upon

the last 20 years helping injured

people like you and your family

members. I hope you call me for a

FREE CONSULTATION.

–Matt Belcher

BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™

www.1-800-ADWOKAT.com

1-800-239-6528

, ,

BELCHER

LAW OFFICE

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law

Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL

773.585.7111

Come Sail Away on a 7-nightCatholic Exotic Cruise

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

PEACHES & PEARSRestaurant

Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner

6435 W. Archer 773-229-9208

10% OFF With ThisAd

Richard-MidwayFUNERAL HOME

TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION5749 ARCHER AVE., CHICAGO

Family Owned & Operated

773-767-1840 ✦ 773-767-8807Jeffrey Anderzunas, Owner/Director

Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim.

www.RichardMidwayFH.com

.

,

40 yrs. exp.Lic #SL574

GEORGE’SPLUMBING & SEWER

Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs

• Bathroom Installations • Sump Pumps

• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets

• Sewers Inspected by camera

• Foundation Leaks Repaired

• Battery Backup Systems

Quality Work - Reasonable Prices

(708) 952-1833