© ISO 1993– Todos los derechos reservados © INEN 2014

Quito – Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 9613-1 Primera edición

2014-01

ACÚSTICA. ATENUACIÓN DEL SONIDO DURANTE SU

PROPAGACIÓN AL AIRE LIBRE. PARTE 1: CÁLCULO DE LA

ABSORCIÓN DEL SONIDO POR LA ATMÓSFERA. (ISO 9613-1:1993,

IDT)

ACOUSTICS - ATTENUATION OF SOUND DURING PROPAGATION OUTDOORS - PART 1: CALCULATION OF THE ABSORPTION OF SOUND BY THE ATMOSPHERE (ISO 9613-1:1993, IDT)

_________________________________________ Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 9613-1:1993

DESCRIPTORES: acústica; atenuación; sonido; propagación; absorción.

ICS: 17.140.01

47

páginas

EXTRACTO

NTE INEN–ISO 9613-1 2014-01

© ISO 1993 – Todos los derechos reservados © INEN 2014

2014-1235 ii

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 9613-1 es una traducción idéntica de la norma internacional ISO 9613-1:1993 Acoustics - Attenuation of sound during propagation outdoors - Part 1: Calculation of the absorption of Sound by the atmosphere. El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su traducción es el Comité Interno del INEN.

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se ha hecho el siguiente cambio editorial:

a) Las palabras “esta Norma Internacional” ha sido remplazadas por “esta norma nacional”.

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos

internacionales que se referencian en la Norma Internacional ISO 9613-1:1993, para la cual no existe

documento normativo nacional correspondiente:

Documento Normativo Internacional

ISO 2533:1975, Atmósfera estándar.

ISO 266:1997, Acústica - frecuencias preferidas para las mediciones.

IEC 225:1966, Filtros de banda de octava, medias de octava, y tercio de octava destinados al análisis de sonidos y vibraciones

Documento Normativo Nacional

No existe documento normativo nacional

correspondiente.

EXTRACTO

NTE INEN–ISO 9613-1 2014-01

© ISO 1993 – Todos los derechos reservados © INEN 2014

2014-1235 iii

Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las

normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada

organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico,

tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales,

gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo.

ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias

de normalización electrotécnica.

Los proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos son enviados a los

organismos miembros para su votación. La publicación como Norma Internacional requiere la

aprobación por al menos el 75 % de los organismos miembros con derecho a voto.

La Norma Internacional ISO 9613-1 fue preparada por el Comité Técnico de la Norma ISO/TC 43,

Acústica, Subcomité SC 1, Ruido.

ISO 9613 consta de las siguientes partes, bajo el título general

Acústica - Atenuación del sonido durante su propagación al aire libre:

- Parte 1: Cálculo de la absorción del sonido por la atmósfera

- Parte 2: Método general de cálculo

Los Anexos A, B, C, D, E y F de esta parte de ISO 9613 son sólo a título informativo.

EXTRACTO

NTE INEN–ISO 9613-1 2014-01

© ISO 1993 – Todos los derechos reservados © INEN 2014

2014-1235 iv

Introducción El propósito de esta norma es especificar métodos de cálculo de la atenuación del sonido durante su propagación al aire libre a fin de predecir el nivel de ruido ambiental en ubicaciones distantes de varias fuentes de sonido.

EXTRACTO

NTE INEN–ISO 9613-1 2014-01

© ISO 1993 – Todos los derechos reservados © INEN 2014

2014-1235 1 de 47

ACÚSTICA. ATENUACIÓN DEL SONIDO DURANTE SU PROPAGACIÓN AL AIRE LIBRE. PARTE 1: CÁLCULO DE LA ABSORCIÓN DEL SONIDO POR LA ATMÓSFERA 1. Alcance Esta parte de ISO 9613 especifica un método analítico para calcular la atenuación del sonido como resultado de la absorción atmosférica en una variedad de condiciones meteorológicas cuando el sonido se propaga de cualquier fuente a través de la atmósfera al aire libre. Para sonidos de tono puro, se especifica la atenuación debida a absorción atmosférica en términos de un atenuación lineal de propagación acústica como una función de cuatro variables: la frecuencia del sonido, y la temperatura, la humedad y la presión del aire. Los coeficientes de atenuación calculada se presentan en forma tabular para intervalos de las variables comúnmente encontradas en la predicción de la propagación acústica al aire libre: - frecuencia de 50 Hz a 10 kHz, - temperatura de -20 °C a + 50 °C, - humedad relativa de 10 % a 100 % y - presión de 101,325 kPa (una atmósfera). También se presentan fórmulas para intervalos más amplios adecuados para usos particulares, por ejemplo, en frecuencias ultrasónicas para moldeamiento de escala acústica y en presiones inferiores para propagación desde altitudes elevadas hasta el suelo. Para sonidos de banda ancha analizados por filtros de banda de octava fraccional (por ejemplo, filtros de banda de un tercio de octava), se especifica un método para calcular la atenuación debida a la absorción atmosférica a partir de la especificada para sonidos de tono puro en las frecuencias de banda media. En el Anexo D se describe un método de integración de espectro alternativo. El espectro del sonido puede ser de banda ancha sin componentes significativos de frecuencia discreta o puede ser una combinación de sonidos de banda ancha y frecuencia discreta. Esta parte de ISO 9613 se aplica a una atmósfera con condiciones meteorológicas uniformes. También se puede usar para determinar ajustes que se deben aplicar a niveles de presión acústica medidos que representan las diferencias entre las pérdidas por absorción atmosférica bajo diferentes condiciones meteorológicas. En el Anexo C se considera la extensión del método a atmósferas no homogéneas, en especial a condiciones meteorológicas que varían con la altura sobre el suelo. Esta parte de ISO 9613 explica los mecanismos de absorción principales presentes en una atmósfera libre de neblina significativa o contaminantes atmosféricos. En la ISO 9613-2 se describe el cálculo de la atenuación del sonido por mecanismos diferentes a la absorción atmosférica, tales como la refracción o la reflexión en suelo.

2. Referencias Normativas Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto, constituyen la integridad de esta parte de la norma nacional ISO 9613. En el momento de la publicación eran válidas las ediciones indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización; los participantes, mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la última versión de

EXTRACTO

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: NTE INEN-ISO 9613-1

TÍTULO: ACÚSTICA - ATENUACIÓN DEL SONIDO DURANTE SU PROPAGACIÓN AL AIRE LIBRE. PARTE 1: CÁLCULO DE LA ABSORCIÓN DEL SONIDO POR LA ATMÓSFERA (ISO 9613-1:1993, IDT)

Código ICS: 17.140.01

ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-11

REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Obligatoria por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12

Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES:

INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo

DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Ing. Tatiana Briones

DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN

Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano

DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN

Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de Norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13539 de 2013-12-24 Registro Oficial No. 168 de 2014-01-23

EXTRACTO

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec

Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec

Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec

EXTRACTO