NOVlKNS218EFGSP P"ol<ll ,n U A

-The

NOVuct050

Calculator

-78 9--- ...4 5 6-- ..2 3 +-- 6

G)JaCk for AC wallplug adapter. Branchez larallonge-secleur. Buchse Wr Nelzanschluss­adapter. Recep!<lculo para adaptador de C.a.Contacla para 0 pine adaptador de c,a.

CD Power switch MUST BE OFF before cOIl.neetingbatlery or adapter. l'lnlerrupleur DOlT ETRE surOFF avant de brancher sur pile ou sur secteurSchaller m u S5 in Aus-Slellung (OFF) sein.bevor Batterle oder Nelz angeschlossen werden.El interruptor de corriente debe estar en 13posiciOn OFF (apagado} antes (Ie coneclar laplla 0 el adaptador. A chave de liga·desliga deveeslar na posi~ao "OFF" (desliga) antes deconeotar a pilha ou 0 adaplador.

CD Press~ key once to clear wrong entry andtwice 10 clear all entries in the calculator.Appuyez une seule lois sur~ pour eliminerune enlr~e erron~e eldeux lois sur {gill poureffacer lofalemenl. mmJ- Tasle elnmaldrucken. um falsche Eingabe lU Itlschen.~- Taste lweimal drucken um alles lUloschen. Oprima la lecla~ una vel paraborrar un numero Ingresado errOneamente adosveces para barrar tadas las canlidadesingresadas anteriormenle. Pressiane a tecla[gm uma vel para apagar uma entrada erradae duas vezes para apagar ladas as entradasanteriores.

CDUse g-volt alkaline battery for longer life.Pour une plus grande dur~e utilisez une pilealcaline de 9 volts. 9 Vall-Alkalibatterieverwenden lur langere Betriebsdauer. Utilice

Oh,IIY PutlillEm. MOWllor~...II'

una pna de 9 V para aumentar la duraci6n. Useuma pilha alcalina de 9 V para vida mais longa.

CD Enter decimal point into calculation as youwould normally write it. Introduisez Ie pointdecimal comme vous Ie feriez naturellement.Geben Sie die Oezimalstelle ein, so wie Sie sienormalelWelse schreiben. Inlroduzca el puntodecimal (que se usa en lugar de la coma), en laforma que 10 haria normalmente. Inlroduzao ponlO decimal da mesma lorma em que voceescreveria virgula.

@Algebraic logic leIs you work problems exacllyas they are written, L'algebre logique vouspermet de travailler en suivant I'enonce de vosproblemes. Die algebraische Logic erlault dieUisung von Aulgaben inder Reinhenfolge wie Siedie Rechnung schrelben. La Iilgica algebraicade esta m<l.quina permite desarrollar c<l.lcutos enel mismo orden en que se escribirian. A Illgicaalgebrica permete resolver os problemas namesma ordem em que s.:l.o escrilos.

NOVUS 850. Som~ practical examples.

Qu~lques exemples pratiques

Einige praktische Belspiele,

Algunos ejemplos pr~cticos.

Alguns exemplos pr~ticos.

1. Addition and subtraction: Suma y resta:Addition et soustraction: Adi~.:l.o e subtra~.:l.o.

Addition und Subtraktion:P.... POIsIIrlOCll P....l•••Tnll

2+6-6 28 2'El ,

2-6- -4 2B 26El -4

12-5+6-1512B t25{±] 78El 15

2. Multiplication and division: Multiplicaciiln y divisiiln:Multiplication et division: Multipllca~.:l.o edivisao,Multiplikation und Division:

3 >< 12 - 36 3~ 312 EJ 36

3+12-0.25 38 312El 0.25

2><3><4+5-4.82[8} 23[8} 64EJ 2458 4.8

NOVUS 850. What it is.

Your new NOVUS 850 is a sophisticated yetsimple to operate 8·digit, electronic calculator thatcombines advanced semiconductor technologywith everyday utl!lty. n perlorms the lour basiclunctions 01 arithmetic (addition. subtraction.multiplication. division). A review of the workingexamples outlined in this booklet wili quicklylamiliarize you with the lUll potential and flexibilityof this amazing little wonder worker.

NOVUS 850. How it works.

Power

The NOVUS 850 operates on an inexpensive,9-volt transistor radio ballery. A red decimal pointwililillht up on the left side 01 the display whena new battery is required. Turn oft the power wheninstalling Ihe battery. Also. your NOVUS 850should be turned of! when not in use to conservebattery life.

An optional AC adapter allows you to operatethe calculator from any AC outlet without any drainon the battery. Simply turn olt the power, placethe adapter plug into the jack. insert adapter inlothe AC outlet and turn Ihe calculator on.

Switches and Keys

Switch calculator ON. Ali keys are nowoperational.~ Clear Key. Touch twice to cleardisplay each time the calculator is turned on.When calculating. one touch of~ will clearan incorrect entry. Two louches wiii clear an enlireproblem.

[Q] - []] Numeral Keys.E:] Decimal Key. Enter the decimal point into thecalculation as you would write it. It is unnecessaryto enter decimal with whole numbers.Nole: When calculating percentages, think 01them as decimals. Thus, 5% is entered as .05.50% as .50 (or just 5)ill Plus Key. To per/orm addition.El Minus Key. To perform subtraction.lEI Multipllcallon Key. To per/arm multiplicalion.El Division Key. To pertorm division.Nole: Because the NOVUS 850 uses algebraiclogic. you work problems on it exactly as you wouldwrite them down. In a chain problem(2 x 3+4"'0), touching any of the tour basicfunction keys (+. -. x. +) will complete theprevious operation and condition the calculatorto perform the lunction touched.E1EqUlls Key. To complete any problem.

NQVUSConsumer Warranty CertificateModel850

NOVUS, the consumer products division 01Na!lOnal Semiconductor Corporation, is proud toguarantee your eleclromc calculalor to be free fromdefects in workmanship and material tor a period01 t year Irom lhe date 01 your purchase. Detectscaused by abuse. accidents, modilications. negli­gence mlwse or olher causes beyond the controlot NOVUS are. ot course. nol covered by thiSwarranty. nor are baneues. Should the calculatorprove defectIVe Within 30 days 01 purchase. NOVUSw,1I repa,r Of. III lIS dlscrellOn, reprll«i 'I free 01charge. If lhe defect OCCI/rs aller 30 liays fromdale 01 purchase a charge of U5$3.5O (oreqUIValent) wrll be maoe for l\andlrng and msur­anee If your calculator becomes delective aliefthe 1 ytar pellod. NOVUS Will make repairs lora rlolmnal charge 01 U S $7.50 (or equIValent).Simply mall II prepaid and Insured WI!h YOUIclleck or money order to the llearest NevuS selVacentef. Repair JIOces are sub,etl 10 changew,thout notICe Please do not send or IIlctl.lde cashMake your check or money order payable toNevuS.Upon rmlpl. your calculator w,tt promptlybe 5elVICed and relurned to you frelghl prepaid

A lew words aboutNational Semiconductor.

National Semiconductor Corp.• a globalorganization with its home base in Sunnyvale,Calilornia, is one of the lalgest manulacturers 01integrated circuits in the world. Through ilsconsumer producls division. NOVUS, NallonalSemiconductor is striving to translale pure tech·nalollY into plactical and atlordable tools. You nowown one sucll tool We hope it seNes you wellIn tile years to come Should you llave Questionsaboul thiS or any oilier ploducts 'rom NOVUS.drop us a bile

We',e hereNOVUS1177 Kern AvenueSunnyvale. CA 94086. USA.

Ce qU'est Ie NOVUS 850.

VOlfe nouveau NQVUS 850 est un calculaleur~Ieclronique avanc~, lout en restanl delonclionnement simple, ~ huit chiUres, meltantla lechnologie des semiconducteurs au service de10US les jours. II ex~cute les Qualre lonctions debase d'arithm~liQue (+, -, x, + I. Ce livre!. avecla description des caract~risliQues en Questionet les exemples d'operations Qui y figurent, vouspermeltra de vous 'amiliariser avec toutlepotenliel et lIexibllit~ de cel ~tonnant travailleurminiature,

Comment marche Ie NOVUS 850?

Courantle NOVUS 850 lonclionne sur une pile

bon-marche, de 9 volls pour radio ~ transistors.Un polnl d~cimal rouge s'allumera sur Ie cOtegauche de I'~cran de visualisation quand II estnecessaire de remplacer la pile. Coupez Ie courantavant d'installer une nouvelle pile N'oubfiez pasd'~leindre volre calculateur quand vous ne vousen servez pas de 'a~on ~ preserver la pile.

II eSI possible de se procurer sur demande unadaptateur ~ courant allernalil, leQuel vouspermellra de brancher volre calculaleur surn'importe Quelle prise de courant al1ernatil sanslIrer sur la balterie. Vous n'avez pour ce laireQu'it couper Ie courant dans Ie calculaleur, ins~rer

la liche de I'adaplaleur dans la prise. brancherI'adaplateur sur une prise de courant normale elallumer volre calculateur.

Contacts et touches

Ouvrez Ie courant ON. ~Toucbe de mise Azero, Servez-vous de celie louche deux 'oispour ramener I'ecran de visualisation ~ zerochaque lois Que vous commencez ~ vous servir ducalculaleur, Au cours de vos calculs, une seulepression de eliminera une enlree erronee.Deux pressions de rameneront Ie toul ~ zero.

Toucbes numeriques f]J - lID·Toucbe de declmale [:::I. Enlrez la decimale dansvolre calcui comme vous Ie leriez en ecnvant.II n'est pas n~cessaire d'entrer la decimale avecdes nombres entiers.Touche d'addition [3. Pour les additions.Toucbe de $llustraction B. Pour les souslractions.Touche de multiplicalion 18l. Pour lesmultiplications,Touche de division 8, Pour les divisions.Nole : Etanl donne Que Ie NOVUS 850 utilise la10giQue alg~briQue, vous lailes vos calculsexactement comme vous les 'eriez par ecri!. Dansun calcul en chaine (2x3+4-10j, une pressionsur I'une des quatre touches de base (+, -,x, + I completera I'operalion precMenle et con­dllionnera Ie calculateur pour la lonction touchee.Touche de tolaliution B. Pour completern'importe quel calcul.

NOVUSCer1ilical de GaranlieModele 850

NOVt/S, Ia division des prodUlts a usagecourant de fa NallOflal SenlltonduclOl' Corpora\lon.est I~re de vous garanllt VCllre ealculaltur~lectrollIque tOfllre tous dilauts de labncallOllpour lIl'lt ~node d'une 3nnfe 1I lJal!r de sonachal. Tous les difauls qui ~alenl causispar abus de fonctlOnnemenl, accidents, modlhca­lions. n~hoence, erreurs 011 autles raIsons ef1

dehors de la responsabiliti de NQVUS ne sont, bienentendu, pas couverts par la prbente !Ia/antie,laquclill ne COl/VIC p.:lS non plus les piles,51. durant la periode de 30 jours a dater de sonachal, vOlre caicuiateul s'avirall defeclueux.NQVUS s'en1l311e a Ie reparer 01,1 evenluellementa Ie rem placer. Si Ie dHaut appar31ssall aprb celie~riode de 30 lOurs. les Irals a vOlre charge pour Ieport el l'assutallCe seralenl de USSJ.50 {ou sonequlVaJI!IIII_ Au cas oil VOtlS auriez dts probl~mes

avec VOlre caltulaleur, une lois 101 dlle ~riode

d'une annh koulee, HOVUS se chargera dt Ier~lIarer pour un Pfix nominal de 1,50 dollars (U, 5.)ou son equivalent en lllOfII'a1e locale II ne VOtlSesl pour ce laire que d'envoyer voln calculateurliar 101 poste, port pay~ et aSSlJr~. avec cheque oumandat, all centre de selVlce NOVUS Ie plusPfoche. La dlfecllOn se reselVe Ie drOit lie changerIe prix des r~paralions sans prhvlS.

Un mol sur laNational Semiconductor.

La Nalioflal Semiconductor Corporallon,orgamsallon mond'ale donI Ie bureall principalse Irouve .!I Sunnyvale calJlornia, USA.. eSIrun des plllS grands labrants de cirCUIts int~grh

.!I J'kheUe globale Avec sa division de prodll'ts

.!I usalrt courant, NOVUS Ia NalJOnaJ Semiconductol$'eNoree tie transposer la technolog,e a I'~tat puren aP93reils prallques et .!I la port~e tie lous.VOU$ etes maintenant propr~taire lI'un telInstrument. NOlls esplrons qU'11 vous donneratoute satisfacllon a ravenlr. Au cas oil vous auriezlies Questions .!I nous poser sur cet apparell ousur 101lt autre prlXlult manufacturt par NOVUS,veufUez nOllS envoyer un mot .!Il'allresse suivante :NOVUS1111 Kern AvenueSunnyvale. California 94086, USA.

NOVUS 850. Was es lsi:Ihr neuer NOVUS 850 1st eln hochkoml1l1zlerles

und denllOch eintach zu btdienendes elektronlschesRechenger3t rur 8 Zlllern. das vollendele Halb­lelterlechnlk mit Zweckmlsslgkelt Iilr t3gllchenGebrauch verelnt. Es luhrt nlcht nur die vier afllh­rnelisehen Grundrechnungsarten (Addition. Sub­traktion. Multipllkahon und Division) durch.sond~rn hal daniber .hlnaus viele besondereEinrichtunoen. Eille Uberslcht liber die Rechen­belspiele. die In dlesem Buchleln angeluhrt sind.wlrd Sie schBeIl mil den M6ghchkeilen uncidel Flexibihtat dleses erstaunhchen, klelnenWunderwelks vertraut machen

NOVUS 850. Wie es arbeitelSlromversorgung

Oas HDVUS 850 Geril albellel mit einerbllligen 9 Volt TranSlslOfen·Batterie Ein lotetDezunalpunkt !euehtet an del hnken Stlte delAnze.ge auf. wenn eme neue Batterle e,ngesetltwerden muss. Sdlalten Sit beun Emsetzen !Hrneuen Batlelle den Slfom ab IhI NOWS 850 501I1eabgeschaltet werden. wenn tr nlCht in Benutzung1st. damJt dlt lebensdauer der Battetlevertangert wlfd

Mil elBern auf Wunsch erhaltllCMnWechselstrom·ladegerilt kOMen Sit liasRechengerill dlfell:t iln den Wechselslromanschllessen unci damlt llue Baneue spatenSdlalten Sle emlach den Slfom ilb Steeker desladegerats in Buehse elnluhlen, ladegefill milWectlselstromsteekdose velbmden unci Rechengelitelnschalten.

Schaller und Tasten

Mil ON-Schalter das Genii einschaltenlLfE] -l6schlas!e. Bel jedem Elnschalten desRecllengerals Taste zweirnal drucken. um Anzeigezu losehen. Bei Rechenoperalionen wird belmOrlicken von@@eine lalsehe Eingabe gelosclltZweimaliges Drucken dieser Taste laschl gesamleRechenoperation.(]] -rn -ZIllernlulen.8- Drzimilllule. DeZlrnalpunkt in die Rechnungeingeben in der gleichen Weise. in der Sieschrelben wlirden. Bei gan.zen Zahlen 1st esunnotig, Dezimalpunkt an.zugeben.[±] - P1uslule. Filr AdditIOn.S - Minuslut•. Flir SUbtrakhon.lEI - MultiplikaUonslast,. Flir Multiplikation.G - DivisiDns!as!,. Filr DiviSion.Anmerlllng. DOl def Elektronikrechner 850algebraist;he lOllik benutzt. luhrtfl S.. btiKenenproblemen Ihre RecheTlOperilllOne1l in dergJeichen W,ise dUlell. als 011 Sle dlese niedtr­schleiben (2x3+4-10), Hltrbei schltesst liaSDrucken lief Tasten der Vltr Grundlechnungsarten(-+. -. x. + I die VOrhelge!lende RecheooperallOrab unci stellt den Recliner aul die neugedruc:kteRectlenlunktilm urn.B - 6leiclllleitslnll. Zum Abschtuss 'IBeSRechenproblems.

NOVUSGaranlieerklarungModell 850

NOVUS, ein Werk der National SemicondlJctorCorporation fur Gebrauchsarlikel, garantier\ lurdie Dauer von einem Jallr. gerethnet vom Tagdes Kaules. Ihlen elektromscllen Redlrler lUIMangel, die auf Materlal- und Fabukallonslehlerberuhen. Die Galantie erSlreckl 51th nicht aulDefekle. die dUfCIl unsachgemasse Behandlung.unbelugtts Ollnen das GeraIs, UnlaJle oder andereErelgmsse enlslanden smd, Ubel tile NOVUS klineKontrolle hat. SoUle Ihr Recliner wahrend del'erSlen 30 Tage nilch clem Kaul derekt werden. sorepartefl oder efselzt NOVUS das Gelal Iref. llall.Jchwud eme Bearbellunosoebuhr enliijlreeheodUSS350 erhoben Ebeflso smd i1l1Ch Batteuennltl'll oaranllert Sollie Ihl Rechner nach Ablaul~r em Jahrespenode defekt warden, 'Nud NOVUSdlt Rell<lratuf lur eme NornrnalQe1KJhr YOn US 5750oder den entsj}/echenden Belrag in lltrer WalvungIn Stand sellen. Stndtn Sle das Gerat vorbtzaltltund vtrslChtrt zusammen mIt tntspfethtndem5chKk oder Postanwelsuno oder brlnotn Sit tszum ~chstgeltOtntn NOVUS·Kundtndltnst. DerPreIS lur Reparaturtn kaon ohnt vomerigeAnkund'OUI19 geandert werden. Nach Elllgano wlrdltv Rechntr solort inSlandl/tSetzt unci portolreian Sle zuruckgesandl Bille keln Bargeldzusendtr'l. Scheck odtr PoSlanwelSUno zahJbaran NOVUS ausmachen.

Elnige Worte tiberNational Semiconductor

Nalional Semiconductor Corporation, emewel!weite Organisation mit HauptSltz In Sunnyvale,Kallfornlen. USA. iSI eine der grOsslen Herslellerder Welt IUr int~rierle SCltallungen. Durclt iltreAbteilung IUr Gebraucltsarlikel NDVUS verSllClt1National Semiconductor tecltoologisclte Neuent­wicklungen in prakllsclte und wlrlSCMlthcheWer!aeuge umzusellen. Sle Sind nun der Besltltleines solchen Wer!aeuges und wlr hoflen, dass esIltnen in der Zukunft gute Drenste lelsten wlrdSolllen Sit Illnsrchtlrch dieses o<ler anderer NOVUS­Gerate Fragen Itabtn, schreiben Sie uns billeUnsele Anscltrilt lautel:HOVUS1117 Kern AvenueSunnyvale. calIfornia 94036. USA.

Lo que es liiI NOVUS 850.

La nueva NOVUS 850 es una calculadoraelecll6ruca de 8 Cllras. de alto rehnamienlo lknico,sin embargo es sumamen!e I~cil de manepr. EnSU labricaci6n 51 ha combinado Ii lecnologlaavanzada de los semiconduclorn con su utilizaci6npr~cllCa. La m~Quina eJecula las cuallO operaciorlesafltm~llcas lulldamentales: SU/N. ruta. muillpli­cackln y drvisi6n. Probando los ejemplos Que 51dan en nla gura Ud. podt~ lamilialliatser~pldamenle con la gran capacidad y la asombrosaadaplabilidad de esla pequefta calculadOfa.

COmo tunciona la NOVUS 850.

Energia el6ctrica

La NOVUS lunciona con una pila de 9 V. debajo precio, Similar a las que se usan en los radiosIransiSlonzados. Cuando la plla esl~ d~bll. en lapanlana apalece un punlo decimal ro;o a IaiZQulerda, 10 Que indICa Que Ia plla debe cambiatsepor otta nueva Pata el cambio debe apagarse lacalculadOfa La m~quma lambl~n debe /Nnlenerseapagada cuando IMl 51 usa pata llJolongar ladulilCi6n de Ia pila.

Con un adaplador opclOt\3J de comenle allernala calculadora puelle ltmclonar con la red ef~cltica

de aJumbrado, evitandose lJ3Slar la pila Para esleobjelo 51 apaga la m~quma. se inserla el coneclorredondo del adaplador a la calculadora y seenchula el adaplador a la red; en seguida seenclende la m~quina.

Interruptor y teclas

La calculadora 51 enciende pasando elinterruplor a Ia posicion ON lu~o debe pulsarsedos vete51a leda~plfl barflr II plnlana.5i al hacer un cJJeuJo se comele un error, baslapulsar~ una vel para borrar la enlradai/lCOrrecla Con dos pulsadas 51 born lado elproblema.00 a [iJ Teclas de cilras.c:J Teera decimal. Su'Vt para losellal el punlodecimal Que en la NOVUS 850 se usa en lugal dela coma deCimal ESle punlo 5e lRgresa en el mismoorden en que se eSClibiria un numero condecimales. No es necesano jngresar el punlO encalculos con numeros enleros. Observacion: AIcalcular pOlcenlaJes, hlos deben considerarsecomo declmales. Ejemplo' 5°1. se ingresa como .05;50% como .50, elel±l Tecll de sumar.B Tecll de rnl'l/.~ Tecla de mulliplinr.G Tecla de d"idir.Obserucian; Como en la HOVUS 850 se usaIclglca algebralca, los problemas se resuelvenmgresan<lo los numeros en el mlsmo orden Que 51escnblrian en un papel En 105 problemasencadenados, (ej. 3+3+4-10). al pulsarcualqulera de las eualro tee las lunelonales(+, -, x, +) 51 eompletara la operaelOnanlerior y la ealculadora quedara Iista pala efeeluarla nueva funcian pulsada8 T~cla de Illtalizatl6n. Sirve para obtenerel lesullado final.

NOVUSCerlihcado de garanlia al compradorModelo 850

La divisi6n de productos de consumo de 101National Semiconductor Corporation. se complaceen garanllzar esta calculadora electr6nica contratodo deletlo de fabricaciOn 0 materiales pour unperiodo de un an<! desde 101 letha de compraOestle lueon. eSla garantla no cUbre mngundeletlO causado por malt/alo, aceidef1le. modlhca­ci6n. neghgencia, uso inconecto u Olra raz6n queno sea de nuestra responsabilidad Esta ;o1ranUatampoco cubre Ia balerla de P1las Si 101 calculadorase comprueba delectuosa denllO de los 30 diasde campra, NOVUS 101 reparari 0, a su discreciOn.fa cambiari gratuitamenle. Si el defetto ocurredespuh de los prllTltros 30 dias decompra.se hara un cargo de USSJ.50 (0 equlValente)para los ;o1stos de envio 'J St9uro. En elcaso de presenlarse un deltelo en 101 calcu­ladora despuh del per/odo de ~ranlia un01/10. NOV'<JS hal~ las reparaciooes ntCesaflaspor un cargo nommal de USS7.SO (0 equlValente en

'moneda national). SIII1p!emenle mande la INqumapor correa, con franqueo pagado 'J aset!urada,aJ centro de servicia HOVUS mas pr6lUmo. EI costode reparaci6n quella sujeto a cambia SIR previaaviso. Sirvase hater el giro 0 cheque a nombrede NOVUS POI favor no mande dlllero erectrvoLa calculadora sera reparada con tada plOflt,tudy se devotvera con lranqueo pagado

Sinlesis de laNational Semiconductor.

La National Semiconductor Corporation.orllamzaCl6n mundlal con sede en Sunnyvale,California. EE UU . es una de las mayores labricasde cirCUllOS integrados del mundo Medianle sudivIsi6n de productos de consumo NOVUS. 101Nallonal Semiconductor se esfutrza por convertlr101 lecnologia puramente tellrica en inslrumentosde ulilidad praclrca Atlora Ud es propietarlO deuno de dlChos instrumenlos. Esperamos que IeproporclOfle amplla satlslaceiOn conslantementeSi desea hacer ailiuna consulla sobre hte 0cualquler aparalo de labricaci6n NOVUS, sllVaseescublllIOS a la sllluiente Ill/ecclOn~

NOVO'1177 Kern AvenueSunnyvale. california 94086 EE. UU

I)

o que Ii a NOVUS 850.

Sua nova NOVUS 850 ~ uma calculadoraeletrOnica solisticada. por~m de operaciio simples;com 8 digitos. reune uma tecnologia avaneadade semicondutores. com uHlidade cotldiana.Oesempenha as 4 operaeOes aritm~ticas

lundamenlais e tamb~m oferece caracterlsticassuplementares. Este rivreto, contendo a descrieaodeslas caracterlsticas e dos exemplos operacionais,permilir~ uma lamiliarizacao com 0 potencialtotal e com a !Iexibilidade deste surpreendentetrabalhador em miniatura.

Como lunciona a NOVUS 850.

Potencia

A NOVUS 850 opera com uma bateriaeconOmica de 9 volts. comum em r~dios

transistorizados, Um ponto decimal vermelhoilumlrlar-se-~ do lado esquerdo do mostradorquando lor necess~rio Irocar a bateria Oesligue apolencia quando instalar a bateria. Oesilgue suaNOVUS 850 quando nilo estiver utilizando a limde prolongar a vida da baleria.

Um adaptador de corrente alfernada opcionalIhe permite operar a calculadora a partir de umatomada de corrente ailernada sem consumir abaleria. Simplesmente desligue a potencia.introduza 0 terminal do adaptador na calculadora,ligue 0 adaptador a uma lomada de correnleallernada e, em seguida. ligue sua calculadora.

Chaves e Teclas.ligue a calculadora. Todas as leclas podem

agora ser acionadas. Tecla~: Pressione-aduas vezes para Iimpar 0 mostrador antes de iniciaros c~lculos. Durantes os c~lculos, pressione~ uma unica vez para apagar uma introducaoincorreta. Pressionando-se duas vezes apaga·seum problema imeiro.[]]-[[)Teclas lIos numeros.o Tecla do ponlo decimal. • Introduza 0 ponlodecimal no c~lculo da mesma forma que voce 0

escreveria. E desnecess~rio irltroduzir 0 pontodecimal com numeros inteiros.Nola: Ouando estiver calculando com porcentages.pense nelas como se fossem decimais, Assim.5% e introduzido como .05: 50% como .50(op apenas .5).EI Tecla da adieao.

El Tecla da sublra~ao.

~ Tecla lIa mulfiplica~ao. Para desempenharEl Tecla da divido. Para desempenhar divisOes.NOTA: Como a NOVUS 850 usa 10gica algebrica.os problemas sao resolvidos exalamente na ordemque voce os escreveria, Num problema em cadeia(2 x 3 +4"10). 0 pressionar de qualquer das qualroteclas de opera~i5es b~sicas (+, -, x, +)completar~ 0 operaeao anterior e condicionar~ acalculadora para desempenhar a funeao pressionada.EI Tecla da igualdade. Completa qualquerproblema. Seguindo uma mUltiplica~ao ou divisao,o ultimo lator e relido automalicamente comoconstante. e pede ser usado atraY~s da lecla[K=:J .. ESI~ ~~I,ul_,. os> ~ ~on••n<;J. ~,""" ..no. om ponl•

•m VOl~' um~ .lr~"I~ P~I~ S'P~'" ., ~."m~'$

NOVUSCtrtilicado de GaranliaModelo 850

NOWS, a dlvislo de produtl)$ pau consumldordOl NallOllal semiConduclor Corporation, ternorculho em garanllf sua calculadora elelr()nicacontra qualquer de/tilo de rabrica~ao e material porurn periodo de urn ano, a parlir dOl data dOl compraOelello$ tausados par abuso. acidentes.modllicac6es, negllll!llCia. mall lISO ou outrascausas lora do conlrole dOl NOVUS nao sJo, claro,cobeflOS par esta garanlla; nem as balerias.se a calculadora apresentar al9tJrn delello. dtnlrode 30 dIU a parl]r lIa cbta da eomPf3. a NOV\JSopclCN\almeflle COtlCertar<l OU trocar<l a calculadorasem nenhuma taxa. se ocorrer defello apiis 30dlas da data dOl compra. sera cobrada lima laxa deU5S3.50. ou 0 equlvalente em cruzeiros.correspondente aD manuseio e seguro. Casa suacalculadora apresentar deleilo depois do perlodode urn ana, a NOVUS lara os reparos necessarlosmelhante 0 pagamento de lima laxa nominal deUS$7.50 Remeta sua calculadora protegida porseguro jllntando 0 pagamento da taxa em chequeOIl ordeR! de pagam!nlo para 0 poslo deservl~ HOWS mais prl!ximo. Cs pr~s dereparos estM suJeitos a altera~ sem aVIso prhio,

Logo apcls ser retebida. sua calculadora seraprOnlamente conserlada e devolvlda medianteIrele pago. Nao remeta ou inclua dinheiro.Emita seu cheque ou ordem de pagamenlO emlavor de NOVUS.

Algumas palavras sobre aNational Semiconductor.

A HatllHlal 5emiconduc!Of Corp uma organl­z~ mul'ldtal com base principal em santa Clara.Caltlorma. U S. A.• i uma das malOrts labrlcanttsdo mundo de CtrCUtlOS integrados Alravis de suadivisa.o de produtos para consumldor. NOVUS, aNa1ional Semiconductor empenha'se emlraduzir tecnologia pura em inslrumentos litets eaccesslveis. voce agora possui 11m deslesinslrumentos, Esperamos que ele 0 slrva bern nosanos que se segu,rao Caso voc6 leoha algumaspefgunlas sabre tsle ou qualquer outrO produtoda NOVUS. escreva-flOS.

NOWS1177 Kern AvenueSunnyvale. CA 94086. U. S A

Consumer Warranly Registration CerlilicalePltase put your warranty into elleet by completing this fOlm and mailing it within 10 days from dale ofpurchase to fhe NOVUS servite center in your area,Garanlie-clienl. Certilical d'enregistrementPoul Que wtre garantie tleYtenne elfectIYe, veuille.z lemplir celie fiche et renyoyer dans Ies 10 ;OUrs aucentre de service NOVUS de wtre r~1OfL

Kun dengarantie. GaranlieregislrierungIhr GaranlJeanspruch tntl dUlch Austullung diesel' Form unci ZusenduBg an dte nacltsfge1egefle NOVUSKundendtef\$tzenlr.lle spatestens 10 Tage nach dem Tag des Kau1es in Kraft,Cerlilicado de Regislro de GaranliaPara Que su garantla enlre en vlgencla slrvase lIenar este Ctrtllicado de regislro dentro de 10 dias de raleeha de compra y enviarlo .11 centro de servicio NOVUS en su regi6fl,Garanlia do proprieUirio. Cerlilicado de regislro,Por ob~Quio colaque sua garantia em eleito completando este formulArio e remetendo-o dentro de 10 diasa partir da data de compra para 0 centro de servi~o NOVUS de sua Mea,Model! Mod!le ! Modell! Modelo ! Modelo - No,.

850Serial Number ! Num~ro de ~rie ! Seriennummer ! Numero de serie ! Numero de ~rie

Purchilse dilt. ! Oille d'achill! Kiluldillum I Fecha de campra I Date de compra{Month, Day. Year I Mois, Jour, An~e! Monal, Tag, Jahr ! Mes, Cia, MiD I Mh, 01.1 Anol

Purchased from Nom du vendeur Hame des Handlers I Firma vendedora I Nome dOfor~

Address Adresse I Anschufl 'Dlreccl6n Ender~

CIty, Stale, Zip, Country I ViUe,lMpartement ! Stadt, Staat I Ciudad, Pais I Cidade, Estado, Pals

. Your name! Volre nom I Hame des Kihrfers ! Hombre del comprador I Stu nome

Your address I Volre adresse I Anschrifll Su direcci6n I Seu endereco

City, Slate, Zip, Country I Ville, d~partementl Stadl, Slaal! Ciudad, Pals! Cidade, Estado, Pars

OPTIONAL INFORMATION

WH t~,s CllclOlil'" fIIIIcNsed..GlIt PttSOlliI ~w

W'Illt II yow 0CQl~1'"

W'lllIIYOW ••011II'Unl'e< I' - 1").1»-<19 - ~

WtIIrt.. ,. .. )'011' NOYUS--,- AI _ . Al $CllDIl

AI"'" 0... tmtl"""e oW yo. lut1I _ tlllI_-.',.......·H~

~ .......S1"'t~ f,_....

W'IllI _ IItrKled.,.. 10

,..NlMJSaItW1O<'-- ..PlQ . _lit.,Fututes IlllI tIllI~11tS

RENSEIGNEMENTSFACULTATIFSPou, Quelle ,a>son ee ellleuilleu,l·t·1I eti itChllt' ClIduu

V$I~ II'I'SOMelQuelletst ¥(It,e 1lI01nJlOll?

Aquel g,oull'l HOIIIIIll'rlenez·oous'

o M(l<tI$<le18anso 18·).1o 35....9 0 ~ ou Ilh/I

llu IOIZ·¥OVS !"i.llenl..... de__ ~*'"en1de

wotrl altulllM HlMIS ,r A,,_ A'KoII..,....

Eo _5 de 'IOJIllIlliI..-ez·_ fI\lendu,....dis aIaIIJtNrs NOWS ,

lbgu<fttS r~,- ....-- ,­_ IJ A<ll'1

l)j'at""QIII_ IltId Ie_dIIlS¥(lln~-,C "",*etlCe .~~ Po.. ~t.elII

carKIt<~1I--INfORMATION(fREIGESTEllT}

"oN\j'dI doestl Reclvleterwg'ben lis Gnchenk

Diu, <len e'OIrlen !lelIa,fIh, Be,ul'.

Welehtr Alltnlg,ulllltglllOren S'IIO'~ Vnte, t8 0 t8·34o 35·19 0 SO uncIl~1f

WO !)Iftutun S"Ilhren MOWSRIiCllnIf """"~?

[J lU~M 0 In lief Schv~o lito lief "'!Ieol III! Re<$en

Wo"'''' IIIbIIl SoI_HOVUSI\edInef pe/'o6rI'

o ltllsdlrdtllll n lMullQlflf......... RIdio0 __

_ f~ I') ftlUlld0_.WugefMll/Wllll _

J«IVUS-~' -~........ 0 PrIlS-" .....DATOS OPCIO"ALES

.c...._ ...c.cnIIlIII eJkIllIdorl'~ u.l*_

,Cull". llIe'~?

<-" "" P\ClO III tlIJd.--,"'M_del' 0 181).1

035149 o 10115 de SOI.llllndIlI$I'li $Il akulldouHOVUS con mlos IfecUlltlCII'

En II lKuN Eo elllOOl'o En t11r.IlI;o 0 En oilje

,I»no 511110 Ud III lIsealeuladll,U HOVUS'

o Rl'lstl tl Peri6doeoo TeII'ISI6n tl Radooo POt eOl'fiKI - V~eoo'

IHfORMA~AO O!'CIOHAlEila~Ioo-'"...

PraeroIe . IIslIIIISIOIl

Qlqf "_ 11"0111IIo'

Qlqf. 0_..- III tdIdf'~ ~"" {] 11-:J.I

'n·ai M.o _'10Onde ¥ld lINd ..... NOYUS'

EIIlQ$l - Hi_..,-Our..leYllgllll

Oncle vvcf M"'01_ .1IIalallidllr" HOWS'

llevtsla ("' wn.11TV lUdoo' ConN

a Ve""l'dilfdllojl"",100 Oul,e

o QUI 0 IlIa,u na eak:uladOflHOVUS'

Ap.l,fll(lI lamanrooPI~ - RIPI'lal;~

CI'actll>lhClSI.....-

NOVUS WARRANTY CERTIFICATEPlease retain for your records. See insert fortrouble-shooling lips and producl service locations.

CERTIFICAT DE GARANTIE NOVUSVeuillez Ie garder pour r~f~rence. Voir Ie livretci-joinl pour 10US renseignements concernant lesprobl~mes possibles ella location des agencesde service NOVUS.

NDVUS GARANTIESCHEINDiesen Tell behallen Sie 1ur Ihre eigenen Un1erlagen.Fur Hinweise bei StOfungen und NDVUSKundendienst·Anschriflen siehe Beilage.

CERTIFICADO DE GARANTIA NDVUSSirvase conservarlo para caso de consulla. Vbseel 10llelO adjunto lilulado "Consejos para localizarfallas y Centros de Servicio de Productos" NOVUS.

CERTIFICADD DE GARANTlA NDVUSPor obs~qufo conserve cOlisigo pa,a seu conlr~le.

Consuite 0 folhelO em anexo intilulado:"Lembreles para a Localizacao de Oeleilos eCentros de Servico de ProduloS·· NOVUS.

Model ! M~lel MOlI~1I

MOlielo' MOliol.

5<,101 No I No. de '0'101 So,lo""ummo,No. ~o so,lo , N~m... ~o S.,i.

Pu,ch..1il frOm I Nom dU ""ndou,' Bongon VQnCompradl 0" , Nomo do Fo,n~c.dOI

Olt. Pu'cho.1il1 0010 d'.e~lll Tlg do. KIUfO'Foehl dl compIl' 0111 do oomp'.