Embed Size (px)
Citation preview
1
Northern LatinoEl periódico comunitario gratis en español de Yukon y del Norte publicado el primer miércoles de cada mes en WhitehorseThe free community newspaper in Spanish for Yukon and the North Published the first Wednesday of each month in WhitehorseLe mensuel communautaire gratuit en espagnol du Yukon et du Nord Publié le premier mercredi de chaque mois à Whitehorse
NUMERO 12 - Día siete de diciembre del año 2005
Valentina Ospina Giaccaglia nació el 11 de diciembre del 2004 en Whitehorse
¡FELIZ CUMPLEAÑOSVALENTINA!
¡FELIZ PRIMERANIVERSARIO
NORTHERN LATINO!
Nuestra oportunidad para darUN MILLÓN DE GRACIAS atodos los que fueron parte deeste único periódico latino enWhitehorse, en América latina yen otras partes del mundo,durante el año pasado
.
EN ESTE NÚMERO:
p.2 - Editorialp.2 - Quienes somosp.3 - Comunidadp. 4 - Entrevistap. 5 - Lectoresp. 6 - Lenguap. 7 - América Latinap. 8 - Jóvenes
Los lectores de NorthernLatino son estudiantes dela lengua, residentes conraíces latinas, viajeros apaíses latinos, residentesdel mundo entero que seinteresan de un modo uotro a "lo latino” – Info:[email protected]
LA HISTORIA DE NORTHERN LATINOÉrase una vez...Un día de la primavera del2004, llegaron en Whitehorse los Latinos.Oyendo todos los acentos de las Américas,tomando fotos de estas caras de todos loshorizontes latinos y de los eventos latinosque nos reunían, pensamos “¿Porque nohacemos un periódico?” Con el ánimo quedieron estos comentarios ya estaba la ideaformada.
We did a first two-pages issue in December2004 called "Yukon Noticias".
Los miembros de la comunidad latina deWhitehorse son los NUMERO UNO de NorthernLatino. Sin ellos, la rubrica "Comunidad ynoticias Yukonesas" no existiría, sin ellos nohabría fotos para dar vida a lo escrito. Sin susniños, no habría la "sal" que lo cambia todo. Sinsu amistad, su generosidad y su indulgencia, elperiódico no habría durado mucho. Gracias aellos, se publican entrevistas de las personas denuestra comunidad y relatos sobre eventos.
Esto es solo el comienzo, lean lahistoria completa enhttp://dl1.yukoncollege.yk.ca/NorthernLatino/stories/storyReader$8
Milagro de NavidadEn la suave quietud de esta noche,
Noche Buena de Amor y de PazAlzaremos señor nuestras voces
En un grito de sed y de hermandadQue se acaben los gritos de guerra
Que cada hombre regrese a su hogarQue no dure tan solo un minuto
El resplandor de la estrella de pazPequeño Niño Divino,
Milagro de NavidadIlumina a los hombres
Para que escuchen tu mensaje de amor y de pazMaria Gabriela Tudela, Whitehorse
Northern Latino a color: http://dl1.yukoncollege.yk.ca/NorthernLatino/gems/y http://es.groups.yahoo.com/group/northern-latino2005/
Northern Latino diciembre de 2005
2
EDITORIAL
Northern Latino celebra su primer año de publicación. GRACIAS a todos los que participaron yayudaron ennuestro proyecto . Gracias a YUKON NEWS por ofrecer espacio en su periódico.
La COMUNIDAD LATINA de Whitehorse es la “numero uno” del periódico ya que fue la que impulsó la ideadel periódico; los Latinos aceptaron con generosidad compartir sus culturas al hacer entrevistas, publicarsus fotos y textos, dar ideas y aliento. Todavía nos faltan muchas personalidades latinas yukonenses porconocer. ULTIMA HORA: FELICITACIONES A LA FAMILIA BALDERAS que acaba de recibir su cartade Bienvenida por parte de Canadá!
LOS REDACTORES Y COLABORADORES directos del periódico son voluntarios latinos y canadienses ygente de América Latina y del mundo entero. Destaca el trabajo de Mariana Giaccaglia quien hizo elnúmero de Julio-Agosto y el de Mauricio Ruiz quien hizo la página de los jóvenes en Febrero. Artículos porJimmy Forero (Colombia), Florence Colqhoun (Emiratos Arabes), Mariela Lopez (Argentina), Irma Castillo(Venezuela), Claudie Chadourne (México) y Paula Santos (Uruguay) nos hizo periódico internacional
LOS LECTORES son estudiantes de la lengua española, miembros de la comunidad latina e igualmentepersonas a quienes les gusta descubrir o compartir las culturas latinas. Yukon College y las escuelas F.H.Collins y Vanier en Whitehorse y el grupo del miércoles comprobaron su valor educativo.
LOS PROFESIONALES Y LAS EMPRESAS de Whitehorse prestaron ayuda al acoger el periódico en suespacio, al poner publicidades o al dar su apoyo de varios modos. Destaca la ayuda de Yamilet Gorris quiencreó nuestro grupo Yahoo y del Yukon College que hizo posible crear el sitio Web de Northern Latino.
LO CUMPLIDO: El periódico une a la comunidad latina local y otras comunidades en Yukon, en Canadá, enAmérica latina y a través del mundo. Se volvió un instrumento comunitario gratis de aprendizaje lingüístico ycultural en escuelas, colegios y comunidades. Llegó a ser algo que la gente busca y reclama cuando no love. Motiva a la gente, latina o no, local, nacional o internacional, a escribir y expresarse en él. El aspectotrilingüe es apreciado por los que no conocen el español pero que buscan la diversidad cultural. Nuestrogrupo Yahoo sirve para conectarnos con el mundo y nuestro sitio Web hace fácil el acceso a nuestracolección de periódicos, a color.
OBJETIVOS PARA 2006: Mejorar y expander el trabajo educativo y comunitario del periódico en susdiferentes formatos de papel y electrónicos. Agrandar el círculo de sus protagonistas latinos y yukonensesal involucrar más personas. Formar una asociación para hacer del periódico un proyecto viableeconómicamente. Emplear a un coordinador, con la ayuda de Human Resources Canadá. Seguiremosmotivando voluntarios y mantendremos fuerte la conexión con la comunidad latina local e internacional.
DAMOS MUCHAS GRACIAS A LOS REDACTORES, COLABORADORES VOLUNTARIOS, A LOS LECTORES Y AMIGOS DEYUKON Y DEL MUNDO QUE PRESTAN APOYO A NORTHERN LATINO DE UN MODO U OTRO.
Editorial: [email protected]
Ángela Walkley - Augusto y Juliana Núñez -Camila y Yamila Miranda
Candice O’Grady - Cecile Masschellein (France)Claudie Chadourne (Mexico)Estudiantes de F.H. Collins
Florence Colquhoun (United Arab Emirates)Geneviève St-Yves - Helen Voogd
Irma Castillo (Venezuela) - Jean-Francois Nadeau
Jimmy Forero (Colombia)Jorge Santiago Santiago (México)
Maria Arias Raillard - Maria Gabriela Tudela
Mariana Giaccaglia - Maribel y Angelica RamírezMariela Lopez (Argentina - Estados Unidos)
Martha Castellanos - Maureen Mc Cann
Mauricio Ruiz - Michael DoughertyMiguel González - Paula Santos (Uruguay)
Pekina Castro - Peter Williams - Rosa Zuñiga
Sandra St-Laurent - Val Mather -Guadalupe y Victoria García
Vanessa Centeno Vincent Yerna - Yamilet Gorris
PORFAVOR INFORMENNOSSI HEMOS OLVIDADO AALGUIEN, ELUNICO APOYO DE CADA UNO DE
VOSOTROS ES LO QUE HACE DEESTE PERIODICO“NORTHERN LATINO”
En Northern Latino cada redactor es responsable de su texto. Se puede pedir información a [email protected]
QUIENES SOMOS LOS LATINOS EN WHITEHORSE – POR GUADALUPE GARCIA VILLALOBOS
Tengo un poco por encargo y otro por agrado escribir algoacerca de quienes somos los Latinos en Whitehorse.
Somos un grupo de personas muy singulares un pocodesterrados voluntaria o involuntariamente, pero conmucha esperanza en el futuro, capaces de emprendercualquier tipo lucha interna o externa y salir airosos deella. Somos personas que amamos la vida, la familia, eltrabajo, el arte y que tenemos una enorme ansia desuperación.
Siempre es un placer encontrarse con un latino y platicarcon él, es como si te dieras cuenta que no estás solo,que aquí hay mucha gente como tu con la misma pasiónpor la vida. Y cuando te despides de él todos te comentanlo mismo “pues vamos a seguir echándole ganas'' y tedas cuenta de la lucha que nos une a todos.
LO MEJOR DE 2005
Guadalupe Garcia Villalobos y Dedis Camacho Guevaraexponen sus obras en Whitehorse
“With its articles about Northern living,profiles of community members, newsarticles of interest, and editorials,completely in Spanish, the “NorthernLatino” truly enriches our sense ofmulticulturalism in the Yukon.
The family friendly format, studentparticipation, and personableintroductions of our newest communitymembers give all Yukoners a chance toexperience the Latino perspective,richness and diversity of life they bringto the North.”
Hon. Larry Bagnell, MP Yukon
Northern Latino diciembre de 2005
3
COMUNIDAD Y NOTICIAS YUKONESAS
Northern Latino ha nacido por el impulso dadoen un momento “comunitario” latino en plenoinvierno en Yukon. La comunidad se acordósobre el titulo de “Northern Latino” y dio aconocer lo que le gustaría ver en el periódico.
Somos un medio de comunicación comunitarioentre la comunidad latina de Yukon y entre losCanadienses y amigos de todos los países.
La prioridad es hacer conocer lo que hacen losmiembros de la comunidad latina local, al nivelcomunitario, artístico, artesanal, cultural,educativo e incluso político.
También es importante mostrar el apoyo querecibimos por parte del resto de la comunidad:participantes a las charlas semanales, a lascenas mensuales y al grupo Yahoo.
Colocamos un calendario yukones sobreactividades de otras asociaciones para hacerconocer más el Yukon a nuevos residentes y alectores de otras partes del mundo.
Destacaron noticias sobre la Yukon Questentre muchas otras. Los miembros de lacomunidad entregan informes y fotos porcorreo electrónico o durante los encuentros.
Ponemos avisos y una lista de los servicioslatinos ofrecidos en Whitehorse. Anunciamos elgrupo Yahoo con su vocación comunitaria locale internacional y el sitio Web proporcionadovoluntariamente por Yukon College.
Ver la lista de todos los miembros de lacomunidad que nos apoyaron, pagina 8.
ULTIMA HORA
Canadá (IRB) da la bienvenida a Luís,Angélica y su familia.
Sinceras felicitaciones!
OPINIÓN DE LOS LECTORES
“Es importante Northern Latino porque, ... tepermite establecer contactos con personas quehablan tu lengua y tienen culturas parecidas.Considero que esto ayuda a que la nostalgia yañoranza sea menor. ... es una manera desaber con frecuencia de las personas que dejeallá, como van y que se mantienen en estadinámica de intercambio que hace la vida másinteresante. “
Irma castillo, Venezuela
“Para mí, Northern Latino es un medio pordonde se unen tres culturas, las trescomunidades (la franco, la anglo y la latina) yse convierten en una sola, la de whitehorse.
Es un medio muy importante que ayuda a lagente de Whitehorse a comunicarse, aexpresarse, a aprender y al mismo tiempo acompartir. ...”
Mariana Giaccaglia, Whitehorse
“Northern Latino ... es muy pero muyimportante, porque es el único medio que nosconecta con la comunidad de Whitehorse. Pormedio de este periódico pueden conocernuestra idiosincrasia, nuestras costumbres,nuestra forma de vivir, nuestro talento ytambién la forma pacifica de cómo nosdesenvolvemos los Latinos. ... “
Ricardo y Pekina, Ontario
YUKON AND COMMUNITY NEWSTHE BEST OF 2005
Jeannette Solano’s family received their CanadianCitizenship in Dawson in the summer
Northern Latino was born from a momentumreached during a community event in the heartof the Yukon winter. The community agreed tochoose the title “Northern Latino” andexpressed what they wanted to see in thepaper.We are a communication link between theLatino community in Yukon and the Canadiansand friends of all countries. Priority for us is thatthe public gets to know the local Latinocommunity members, what they do in theirneighbourhood, in the world of art, craft,culture, education and even politics.Also it is important to show the supportreceived from the local businesses andpersonalities at all levels
We offer a Yukon calendar of events of otherassociations so that readers from other placesget to know the Yukon.One highlight was the report on the YukonQuest amongst many others.The members of the community giveinformation and photos by email or duringcommunity events. We place notices aboutservices available from the Latino community inWhitehorse.We advertise our Yahoo group with its localand international aspects and the Websiteoffered by Yukon College.See the list of the businesses supporting us inthe cover page 8.
Northern Latino diciembre de 2005
4
ENTREVISTA
Desde el principio nos pareció importanteentrevistar a los miembros de la comunidadlatina porque ellos inspiraron la idea delperiódico.
Las entrevistas se basan en la personalidad delos protagonistas y en acontecimientosimportantes para ellos:
Pekina Castro, Alejandro Ospina y JorgeVelásquez fueron entrevistados cuandorecibieron confirmación de su estatuto derefugiado. Eso significaba para ellos grandes ypositivos cambios en su vida.
También hicimos relatos sobre artistas Latinosde Whitehorse: Maribel Ramírez, GuadalupeGarcía Villalobos y Dedis Camacho Guevara.
Martha Castellanos hizo la entrevista a SimónPulido, entrenador de soccer muy conocido enla comunidad. Geneviève St-Yves hizo unreporte sobre el bautizo de ValentinaGiaccaglia.
Mariana Giaccaglia entrevistó a JeannetteSolano durante su excelente trabajo de editorainterina en Julio-agosto.
Entretanto la familia de Jeannette recibió laciudadanía canadiense en Dawson esteverano.
Publicamos resúmenes de las entrevistas eninglés y en francés para los lectores que noentienden suficientemente el español.
LO MEJOR DE 2005
Pekina Castro
OPINIÓN DE LOS LECTORES
“Northern Latino es bueno porque está ennuestro idioma, tenemos información de lo queestá sucediendo en la comunidad, tambiéncompartimos de las diferentes culturas latinasporque, a pesar de que hablamos el mismoidioma, las culturas son muy diferentes. “
Evyra junquera, Whitehorse
“Para mi es muy bueno siempre es muyinteresante, porque se puede enterar demuchas cosas y lo mas importante es que pormedio del periódico tenemos cada uno de loslatinos un pedacito de nuestra tierra, y se quepara mucha gente aquí es una manera ideal deconocer un poco mas de Latinoamérica ynuestras costumbres. “
Rosa Zuñiga, Whitehorse
“Northern Latino es muy importante porque através, de este periódico se manifiestan lossentimientos de una muestra de la gente latina,da a conocer una variedad de culturas, hayuna diversidad de costumbres, ideologías,pensamientos, expresiones, gustos ypreferencia, que es maravilloso que otrosconozcan. .... “
Dedis Camacho Guevara, Whitehorse
THE INTERVIEW
THE BEST OF 2005
Simon Pulido
From the beginning, it seemed important tointerview the members of the Latinocommunity, starting with the new residentsbecause they inspired the idea of the paper.
Interviews are based on personalities and livesof the protagonists but also on events importantto them: Pekina Castro, Alejandro Ospina, andJorge Velasquez were interviewed when theCanadian officials granted them refugee statusas this meant for them many positive changesin their lives.
We did a profile also on Latino artists: MaribelRamirez, Guadalupe Garcia Villalobos andDedis Camacho Guevara.
Martha Castellanos interviewed Simon Pulido,soccer coach with an excellent reputation in thecommunity.
Genevieve St-Yves reported on ValentinaGiaccaglia’s baptism in the winter.
Mariana Giaccaglia interviewed JeannetteSolano during her excellent stint as an editor inJuly-August. Jeannette’s family was grantedCanadian citizenship in Dawson City thissummer.
We usually publish a summary of the interviewpiece in English and French for the readerswho do not know the Spanish languageenough to read the whole article.
Northern Latino diciembre de 2005
5
Tener Northern Latino significa para mi un periódico que:
Nos une y nos da fuerza a los latinos,Organiza nuestras ideas para transmitir nuestra cultura en Yukon,Relaciona nuestras familias,Trae alegríaHumorEsperanza para volar muy alto.Recoge lo mejor de nuestra culturaNutre nuestras raícesLengua latina, que hermosa eres!Alguién en Yukon te quiere mostrarTalento, tenacidad, trabajo y muchas ganas de hacer las cosasIrradian nuestra comunidad latinaNarra lo que somosOh!! Northern Latino estás en nuestros corazones.
Un brindis por el aniversario de nuestro periódico,Salud!!
Martha Castellanos
READERS OPINION
“The Yukon is a sum of its many cultures.Northern Latino celebrates its own, uniqueculture and shares it with its neighbours. This isa gracious and noble pursuit … the Yukon is aricher place for the efforts of the NorthernLatino staff and supporters. “
Tammy Beese, Publisher; Darrell Hookey,Editor www.whatsupyukon.com
“I have the chance to glance through [NorthernLatino] and I congratulate you and your groupin bringing Yukon Latino culture in to a wideraudience. … I wish you all the best on yourongoing work in building communication linksfor Latino residents and Spanish learners in ourcommunity. Your commitment to ensuring thatthe diverse nature of our population is visible toYukon residents through projects such asNorthern Latino is appreciated.”
Elaine Taylor, Minister of Tourism and Culture
“I was particularly interested in seeing that theedition [of Northern Latino] was actually tri-lingual. …
I believe your newsletter will serve a usefulservice for the Latino community and also thelarger Yukon community by providing a bridgeof understanding. Congratulations on yourefforts and `I wish you success in the future.”
John B. Edzerza, Minister of Education
OPINION DES LECTEURS
« C'est bon d'avoir Northern latino, car cela mepermet de découvrir que le monde est à maporte, avec sa diversité, ses richesses.
C'est un petit journal qui donne envie de serencontrer, qui témoigne du courage de biendes gens... et dans lequel on est toujours sûrde trouver un sourire! »
Claude Gosselin, Whitehorse
« Je pense qu'avoir une revue en espagnol auYukon est très important, non seulement pourla communauté latino-américaine, mais aussipour tous les amoureux de la langue et de laculture espagnole et latino-américaine. Noussommes tout particulièrement fiers de ce queles responsables de la revue ont mis sur piedet nous sommes toujours très friands desdivers articles de la revue. »
Colette Sauro, Simon Fraser University, B.C.
« C’est bien d’avoir une publication en langueétrangère.
C’est bien pour les Latinos, cela montre qu’ilsont leur place dans notre collectivité.
C’est un bon support d’insertion pour lesnouveaux arrivants dont la langue estl’espagnol. »
Gaël Marchand, Whitehorse
Northern Latino diciembre de 2005
6
LENGUA Y LITERATURA Y NUESTRA GENTE
LO MEJOR DE 2005
Maribel Ramirez, poeta, Whitehorse
Dedicamos una página a lengua y literatura.Literatura de los grandes autores y también denuestra gente.
Maria Raillard, profesora en Yukon College,presenta temas de lengua castellana, asistidapor otros voluntarios.
El periódico se distribuye en Yukon College yen las escuelas F.H. Collins y Vanier ENWhitehorse. Maureen McCann y sus alumnosescribieron un suplemento de dos páginas enespañol en el número de junio.
Martha Castellanos revisa los textos enespañol antes de la publicación para garantizarla calidad de la lengua
Los artículos están escritos por benévolos ycorresponsales locales e internacionales.Corregimos la lengua pero dejamos el estilopropio de los escritores porque la lengua tieneun aspecto poético y es diferente en cada paísde América latina.
Maribel Ramírez publicó 2 poemas originales,inspirados por su vida en el Norte.
Mariela López (Argentina) es nuestracorresponsal internacional más frecuente yentusiasta. Otros corresponsales son deColombia, Uruguay, México, Estados Unidos,Francia, Emiratos Arabes y provinciascanadienses.
Yukon College Developmental Studiesofrece programas en lenguas y
culturas
Yukon College busca Super-Hostsdel 18 al 29 de Diciembre 2005
Lenguas Viajes Culturas
¿Vd. es alguien que ha aprendido otra lengua en una nueva ydiferente cultura?
Entonces será un excelente Súper-Host!
Aprenda otra lenguaClases de español, japonés yalemán empiezan en febrero 2006por periodos de 10 semanas. Veanmás información enwww.yukoncollege.yk.ca
ESLSi Vd. es nuevo resid ente deWhitehorse o Canadá, YukonCollege ofrece cursos de inglespara cualquier nivel. Llamar a 6688740 (Developmental Studies) paraconocer fechas y horarios.
Un Súper-Host ofrece:>Un cuarto>comidas>conversación
Su invitado tendrá:>visitas/clases de lunes a viernes,del 19 al 23 de Diciembre, de las 9a las 16 horas.>Edades entre 16 y 70>Le hará conocer la culturajaponesa
Sea un Super-HostEl programa Homestay permite alos Yukonenses conocer yhospedar a un estudiante de otropaís. Huéspedes ofrecen a unestudiante un cuarto para dormir ycomidas durante 2 semanas.
Sea un BuddyTambién buscamos familiasacogedoras (buddy) que quisieranser “compañeros” de nuestrosestudiantes a largo plazo queresiden en el colegio..
OPINIÓN DE LOSLECTORES
“Para mí, es muy bueno tenerNorthern Latino en Whitehorseporque mis estudiantes de españolen la escuela secundaria no tienenmuchas otras oportunidades deconocer los Latinos aquí en elYukon. Es una experiencia cultural,en que mis estudiantes y yopodemos saber que somos unaparte de una comunidad dehispanohablantes en el Yukon.Muchas gracias!”
Maureen McCann,Teacher, F.H. Collins
Yukon College remunera $350.00 sus gastosLlamar a Ann Bowen (Language-Travel-Culture Unit, Yukon College) para mas
información o para registrarse en el programa : 668-8786 [email protected]
Llamar a Ann Bowen en 668 8786 o [email protected]“Northern Latino es un periódico que muchas personas leen con alegría. Está lleno deinformación sobre los Latinos que viven aquí en Whitehorse y en Yukon y en todo el mundo.
Mary Smolders, Whitehorse
LANGUAGE, LITERATURE, OUR WRITERS
We dedicate one page to Language andLiterature: great authors and community writersalike.
Maria Raillard, Spanish Teacher at YukonCollege presents language tips, assisted byother volunteer contributors. The paper isdistributed at Yukon College, at F.H. Collinsand Vanier schools. Maureen McCann and herstudents published 2 pages of testimonies inSpanish in the June issue.
Martha Castellanos reviews all texts beforepublication to guarantee the quality of our work.
The articles are written by volunteers andcorrespondents, locally and internationally.Texts are corrected but we leave the style ofthe authors intact because language has apoetic aspect and is different in each country ofLatin America.
Maribel Ramirez published 2 original poems,inspired by her life in the North. Mariela Lopezis our most frequent internationalcorrespondent (Argentina). Othercorrespondents are from Colombia, Uruguay,Mexico, United-States, France, United ArabEmirates and Canada.
THE BEST OF 2005
Maria Arias-Raillard, Teacher at Yukon College
Northern Latino diciembre de 2005
7
AMERICA LATINA, por Martha Castellanos
Esta sección tuvo varios títulos durante el año,según la creatividad de cada autor, se llamó“Otra ventana sobre América Latina”, luego“Sabia usted que” y después se llamó “un mesun país”, y en fin América Latina. Allí hablamosde personalidades, eventos, hechos culturales,historia, geografía y muchas otras cosasacerca de América Latina. Publicamos artículossobre Colombia, México, Costa Rica,Venezuela, Perú.... Tratamos de relacionaresta página con la nacionalidad de uno de losprotagonistas del periódico del mes que sepueden encontrar en la entrevista o en lapágina comunitaria.
Nuestros corresponsales más destacados enesta sección: Geneviève St-Yves, MarianaGiagliacca, Martha Castellanos y Rosa Zuñiga.
Traemos lo mejor de cada país, lo que tienepara mostrar, ese es el material quepretendemos colocar como un horizonte decultura general. Esa es la ventana de AméricaLatina que tenemos en el Yukon. Es importantesaber que, unidos por la misma lengua, elespañol, cada país tiene tanta riqueza que porfortuna parece una fuente inagotable deinformación para compartir.
LO MEJOR DE 2005
Mariela López escribe desde Argentina
OPINIÓN DE LOS LECTORES“... Northern Latino constituye un puente en lacomunidad de Whitehorse. Permite compartir loque se vive adentro de ciertos círculos con losdemás de tal manera que este círculo seagranda poco a poco! Me ha gustado muchoparticipar en la redacción del periódico, mepermitió primero conocer a nuevas personas(agrandar mi círculo), profundizar misconocimientos de la lengua española y deelementos de la cultura hispana. ¡Gracias poresta oportunidad y saludos a todos desdeOttawa!” Geneviève St-Yves, Québec
“Northern Latino permite a los estudiantespracticar su español leyendo noticias locales.También es muy bueno para la comunidadlatina en Whitehorse. “
Maria Arias Raillard,Spanish Teacher,
Yukon College
“Northern Latino es importante porque así lacomunidad Latina queda unida.”
Yamila y Jorge Velasquez, Whitehorse
“Es importante Northen Latino porque es unaforma fácil y rápida de informarse de cosas quepasan en Yukon. Yo no vivo allí pero puedocompartir ideas con mi hermana que vive allí. Ytambién me parece fenomenal porque unopuede expresarse libremente y ustedesagradecen nuestra opinión.”
Mariela López, Argentina
LATIN AMERICA – by Martha Castellanos
THE BEST OF 2005
Claudie Chadourne writes from Mexico
This section was presented under various t itles,depending on the vision of the authors. In thispage, we present personalities, events, culturalitems, history, geography and a lot more thingson Latin America. We published articles onColombia, México, Costa Rica, Venezuela,Perú.... We try to relate this page with thecountry of one of the protagonists of a particularissue, be it in the interview or the communitypage. Geneviève St-Yves, Mariana Giagliacca,Martha Castellanos and Rosa Zuñiga were theauthors who contributed the most to thissection.
We bring the best of each country, what it hasto offer, this is the material that we want topresent for horizon, for the public to discoverinteresting general facts about these places.This is the window we want to open so thatYukoners may see many positive facets of LatinAmerica. It is important to realize that, evenwhen united by one language, Spanish, eachcountry has so much wealth to share with theworld that, fortunately, the source of positiveinformation to be shared seems endless.
READERS OPINION
“[Northern Latino], … is unique. …I applaudyour efforts and support the Newslettercompletely. […] Congratulations on your workduring the past year and we hope the years tofollow will see continued success.”
Rick Karp, President, Whitehorse Chamber ofCommerce
“In order to build a healthy happy communityindividuals must communicate. The NorthernLatino helps in this process. Northern Latino isan essential communication tool for newCanadians to feel comfortable in their newhome.”
Moira Lassen, Sport Yukon
“It is a wonderful educational tool because of itssimple format and local relevance. I supportyour hard work and hope you will continue topublish the paper in the coming academicyear.”
Terry Markley, Department of Education
Northern Latino diciembre de 2005
8
JÓVENES
En la página de los jóvenes, damos espacio paraque ellos muestren sus obras de arte. Les gustaver allí sus fotos, las de sus amigos y familiares.
Camila escribió allí un texto bellísimo para el díade los padres en el número de junio y Juliana hizoigual en el número de noviembre.
También es un lugar para celebrar su cumpleañosy hacemos la conexión con el horóscopo del mes.
Las familias también usan esteespacio para anunciar nacimientos oeventos privados. También se ponenallí juegos educativos.
En el número de febrero, un joven dela escuela Vanier en Whitehorse,Mauricio Ruiz, hizo una excelentepágina de jóvenes, a su estilo, conuso de nuevas tecnologías sobre eltema de la Yukon Quest que fueapreciada por grandes y pequeños.
Otros jóvenes pueden hacer igual, ensu propio estilo.
LO MEJOR DE 2005
Jugando durante una noche Latina en Whitehorse
Art MelangeArtesanía
(867) 667-7123
http://dl1.yukoncollege.yk.ca/NorthernLatino/gems/
Lunes a Viernes (1 pm-6 pm)Sábados (10 am – 5 pm)
El calor de América del Sur en el NorteHORWOODS MALL - WHITEHORSE
Joyería hecha a mano
http://es.groups.yahoo.com/group/northern-latino2005/
YOUTH
FELIZ CUMPLEANOS A ALEX,
y a todos los que cumplen en diciembre
In the Youth page, Northern Latino gives aspace for young people to show their art.In it, they like to see photos of themselves,their friends and family.
Here, the youth publish their texts tocelebrate special occasions. Camila wrotea beautiful piece for Father’s Day in theJune issue and Juliana did one for hermother in the November issue. Parents tellus when their children win prizes or otherhonours.
This is also the place to celebrate theirbirthday.
For this reason we place there an article aboutastrological signs each month.
It is also a space for families: new babies, eventsfor Father’s day or Mother’s day, etc. Learninggames have their place there too. In theFebruary issue, a Latino youth from Vanier,Mauricio Ruiz, created an excellent Youth Page,in his own style, using new technologies on thetheme of the Yukon Quest which wasappreciated by adults and youth alike.
We hope that other youth will try the sameexperience, using their own style.
Distribucion:Association franco-yukonnaise – Bakerei Haus –Chocolate Claim – Coast Mountain Sport – F.H. Collins yVanier Secondary – Java Connection – Mac’s Fireweed –Midnight Sun café – Post office Main Street – RiversideGrocery – Rose Music – Subway Main Street – Super ARiverdale – Whitehorse Chamber of Commerce –Whitehorse City Hall – Whitehorse library – YukonArchives – Yukon College – Yukon Sport – Zola Café Doré– Grupo de charlas Elijah Smith
TAMALES TICOSDE NAVIDADpara la venta.
Llamar a Jeannette667-6022
Gracias aNegocios (izquierda) y Claude Gosselin – GrantBossenberry, Yuwin –Jacqueline Shorty, Peace andDignity Journeys – Marie-Hélène Comeau, Cécile Girard,L’Aurore boréale –Min. of Culture and Tourism – Min. ofEducation – Polarcom – Settlement Services – LarryBagnell Constituency office – Tammy Beese, What’s UpYukon – CBC - Ted Staffen y Glen Hart – TheCooperators – Yukon Chamber of commerce
