Москва – БрюссельBrussels – Moscow

2013

NATO-RUSSIA CouncilGlossary on Counter-Narcotics

Глоссарий Совета Россия–НАТОпо борьбе с наркоугрозой

ISBN - 92-845-0186-5 © NRC 2013This publication is not for commercial distribution. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form for commercial purposes. Any use of this publication for non-commercial purposes should acknowledge the source.Настоящее издание не предназначено для коммерческого распространения. Запрещается воспроизведение, хранение в информационно-поисковых системах или копирование любой части настоящего издания в любой форме или любыми средствами в целях извлечения прибыли. При использовании данного издания в некоммерческих целях обязательна ссылка на источник.

Editorial BoardR.N. Stefanova (Co-Chair), S.A. Stepanov (Co-Сhair)V.P. Goremykin, I.A. Grigorieva-Maes, E.G. Knyazeva, D.M. Mikhailov, G.G. Moullec, L.N. Pavlova, A.V. Rug, I.V. Semykin, A.V. Smushko, I.R. Stepkin, Yu.A. Telushkin.

ContributorsI.A. Grigorieva-Maes, R. Develle, B. Fossberg, Ch. King, D.M. Mikhailov, A.V. Smushko, S.A. Stepanov, Yu.A. Telushkin.

Редакционная коллегияС.А. Степанов (сопредседатель), Р.Н. Стефанова (сопредседатель),В.П. Горемыкин, Ю.А. Григорьева-Мес, Е.Г. Князева, Д.М. Михайлов, Г.Ж. Муллек, Л.Н. Павлова, А.В. Руг, И.В. Семыкин, А.В. Смушко, И.Р. Стёпкин, Ю.А. Тёлушкин.

Авторы-составителиЮ.А. Григорьева-Мес, Р. Девель, Ч. Кинг, Д.М. Михайлов, А.В. Смушко, С.А. Степанов, Ю.А. Тёлушкин, Б. Фоссберг.

Москва – БрюссельBrussels – Moscow

2013

NATO-RUSSIA CouncilGlossary on Counter-Narcotics

Глоссарий Совета Россия–НАТО по борьбе с наркоугрозой

PrefaceThis Russian-English English-Russian Glossary on Counter-Narcotics has been compiled by the NATO-Russia Council Expert Group on Terminology (NRC-EGT) in order to facilitate cooperation between NATO and Russia to help address the threats posed by the Afghan narcotics industry and trade.

It forms a supplement to the NATO-Russia Council Consolidated Glossary of Cooperation, published in 2011.

The counter-narcotics terms come from a wide variety of authoritative sources, in particular a number of United Nations documents and the World Health Organization's Lexicon of Alcohol and Drug Terms.

The Editorial Board would like to acknowledge the quality and dedication of the experts from national agencies: Aaron R. Caldwell, Imeda Tsitsiashvili and Joseph Schulte from the Drug Enforcement Administration (DEA-US), as well as experts from the Federal Drug Control Service (FSKN-Russia).

The Board would also like to thank Major-General A.A. Burov, Acting Senior Military Representative of the Russian Federation to NATO, and Rear-Admiral E. Eftimov, Director, Cooperation and Regional Security Division, NATO IMS.

Since the only official languages of NATO are English and French, none of the Russian terminology in this Glossary has NATO-agreed status. Many of the English terms do not have that status either, since the process of conferring agreed status, requiring consensus among twenty-eight NATO members, is long and complex. This Glossary is intended as a practical tool to facilitate communication between NATO and Russia. The terms and their equivalences should not be taken as committing NATO or Russia in any binding way.

R.N. Stefanova, S.A. Stepanov Co-Chairs, Editorial Board

December 2013

Вступительное словоНастоящий «Русско-английский и англо-русский глоссарий по борьбе с наркоугрозой» был составлен Экспертной группой по терминологии Совета Россия–НАТО (СРН-ЭГТ) и призван содействовать сотрудничеству между Россией и НАТО в противодействии угрозам в связи с производством афганских наркотиков и торговлей ими.

Он является дополнением к «Сводному глоссарию Совета Россия–НАТО по сотрудничеству», опубликованному в 2011 году.

В глоссарий вошел ряд терминов и определений, связанных с борьбой с наркоугрозой, из различных авторитетных источников, в частности документов Организации Объединенных Наций и «Словаря терминов, относящихся к алкоголю, наркотикам и другим психоактивным средствам» Всемирной организации здравоохранения.

Редакционная коллегия хотела бы отметить высокое качество работы и приверженность делу экспертов из национальных ведомств, участвовавших в составлении глоссария: Арона Р. Колдуэла, Имеды Цициашвили, Джозефа Шулте, Управление по борьбе с наркотиками (ДЕА, США), а также специалистов Федеральной службы Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН).

Редколлегия также хотела бы выразить благодарность Врид Главного военного представителя Российской Федерации при НАТО генерал-майору А.А. Бурову и начальнику Управления сотрудничества и региональной безопасности МВШ НАТО контр-адмиралу Э. Ефтимову.

В связи с тем, что официальными языками НАТО являются только английский и французский, ни один из русских терминов, представленных в данном глоссарии, не обладает статусом согласованной терминологии НАТО. Большое число терминов на английском языке также не имеют данного статуса, поскольку присвоение статуса согласованной терминологии – длинный и сложный процесс, требующий консенсуса двадцати восьми государств-членов НАТО. Данный глоссарий задуман в качестве практического пособия, помогающего общению между Россией и НАТО. Термины и их эквиваленты не должны восприниматься как связывающие НАТО и Россию какими-либо обязательствами.

Сопредседатели Редакционной коллегии Р.Н. Стефанова, С.А. Степанов

Декабрь 2013

English-Russian

Англо-русский

6

A AabstinenceVoluntary, involuntary or coerced refraining from drug use.абстиненцияДобровольное, вынужденное или принудительное прекращение приема наркотиков.

abuseзлоупотребление

abuse of authorityAlso called ultra viresпревышение полномочий(лат. ultra vires – сверх возможности)

abuse of psychotropic substancesзлоупотребление психотропными веществами

acetic anhydrideангидрид уксусной кислоты

acquisition of drugsObtaining narcotic drugs or psychotropic substances through a transaction, collecting such goods or appropriating them when found.приобретение наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговПолучение в результате любой сделки, сбор, присвоение найденных наркотических средств или психотропных веществ.

Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors(UN General Assembly Resolution S-20/4-A, 1998)План действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими(резолюция S-20/4-A Генеральной Ассамблеи ООН, 1998 г.)

Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development(UN General Assembly Resolution S-20/4-E, 1998)План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркосодержащих культур и содействия альтернативному развитию(резолюция S-20/4-E Генеральной Ассамблеи ООН, 1998 г.)

actual possessionфактическое владениеadverse effectsпагубные последствия, пагубное воздействиеaerial eradication See aerial fumigation

aerial fumigationаэрофумигацияaerial insertionдесантирование (выброска) с воздуха Afghan National Army (ANA)Афганская национальная армия (АНА)aftercare(for drug addicts)последующее наблюдение(больных наркоманией)

aggravating circumstancesотягчающие обстоятельстваAgreement on customs cooperation against illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances(CIS, 1994)

7

AСоглашение о взаимодействии и сотрудничестве таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ(СНГ, 1994 г.)

alkaloidалкалоидalleged offenderSee also suspectпредполагаемый правонарушитель; лицо, подозреваемое в совершении преступленияalleged proceeds(from drug trafficking)предполагаемые доходы(от незаконного оборота наркотиков)

All-Russian Advanced Training Institute of the Russian Federation Ministry of the Interior Всероссийский институт повышения квалификации сотрудников МВД России (ВИПК МВД России)altered state of awarenessAlso called altered state of consciousnessизмененное состояние сознанияaltered state of consciousnessAlso called altered state of awarenessизмененное состояние сознанияalternative cropsзамещающие (альтернативные) культурыalternative livelihoodsальтернативные источники средств к существованиюamphetamineамфетаминamphetamine-type stimulants (ATS) A group of substances comprised of synthetic stimulants from the group of substances called amphetamines, which includes amphetamine, methamphetamine, methcathinone and the “ecstasy”-group substances (methylenedioxymethamphetamine (MDMA) and its analogues).

стимулирующие препараты (стимуляторы) амфетаминового ряда (САР) Группа веществ, в состав которой входят синтетические стимуляторы из амфетаминовой группы веществ, в том числе амфетамин, метамфетамин, меткатинон и вещества из группы «экстази» (метилендиоксиметамфетамин (МДМА) и его аналоги).

Amu Darya(river in Central Asia)Амударья(река в Центральной Азии)

ANASee Afghan National Army

analogueSynthetic or natural substances not listed in controlled substance schedules, whose chemical structure and properties are similar to those of drugs whose psychoactive effects they emulate. Also called chemical analogueаналог наркотического средства или психотропного веществаВещества синтетического или естественного происхождения, не включенные в перечень (список) подконтрольных наркотиков, химическая структура и свойства которых сходны с химической структурой и свойствами наркотиков, психоактивное действие которых они воспроизводят. То же: химический аналог.

analogue schedulingопределение списочного статуса веществ по аналогииannual prevalence The number of people of a given age range who have used a given drug at least once in the past year divided by the total number of people of a given age range.распространенность потребления в течение года Частное от деления общего числа лиц в определенной возрастной группе, которые употребили определенный наркотик хотя бы один раз в течение прошлого года, на численность населения данной возрастной группы.

Anti-Narcotics Force Academy (Pakistan)Академия сил по борьбе с наркотиками(Пакистан)

8

AAPRSee Asia-Pacific Region

area of naturally occurring narcotic plantsрайон произрастания дикорастущих наркосодержащих растенийarrestSee also detentionарестСм. также: задержание.

arrest in possessionзадержание с поличнымAsia-Pacific Region (APR)Азиатско-Тихоокеанский регион (АТР)attempted crimeSee also intent to commit a crime покушение на преступление

9

BBBalkan route(drug supply route) Балканский маршрут(маршрут поставки наркотиков)

base formForm in which a narcotic drug is obtained after undergoing heat processing in water or in another liquid.отвар Форма (вид) наркотического средства. Раствор, полученный посредством термической обработки наркотических средств в воде или иной жидкости.

basic counter-narcotics trainingбазовая учебная подготовка по противодействию незаконному обороту наркотиков

beast heroin (unrefined heroin)опий-сырец, «черняшка» (сл.)

benzodiazepineбензодиазепин

black marketчерный рынок(разг.)

body carrierIndividual carrying narcotic drugs inside his/her own body.наркокурьер, перевозящий наркотики внутриполостным путем

BOMCASee Border Management Programme for Central Asia

border and inland customs control teamsгруппы, осуществляющие таможенный досмотр на границе и на территории страны

border checkpoint Also called border postпункт пропуска через государственную границу

border controlпограничный контроль

Border Management Programme for Central Asia (BOMCA)(European Union)Программа по содействию управлению границами в Центральной Азии (БОМКА) (Европейский союз)

border management programmesпрограммы по организации охраны государственных границ

border postAlso called border checkpointпункт пропуска через государственную границу

border region cooperationсотрудничество в приграничном районе

border securityбезопасность государственных границ; охрана государственных границ

brokerage of narcotic drugs or psychotropic substances(1988 UN Convention)посредничество при незаконном обороте наркотических средств или психотропных веществ(Конвенция ООН 1988 г.)

10

B

buffer zone (around Afghanistan) Also called cordon sanitaire«пояс безопасности» (вокруг Афганистана)

bulk smuggling контрабанда в особо крупных размерах

11

CCCADAP See Central Asia Drug Action Programme

canine trackerSee drug detection dog

cannabinoidканнабиноидcannabis The flowering or fruiting tops of the cannabis plant (excluding the seeds and leaves when not accompanied by the tops) from which the resin has not been extracted. растение каннабис Верхушки растения каннабис с цветами или плодами (за исключением семян и листьев, если они не сопровождаются верхушками), из которых не была извлечена смола. То же: конопля.

cannabis herbAlso called marijuanaмарихуанаcannabis resinThe separated resin, whether crude or purified, obtained from the cannabis plant. Also called hashishсмола каннабисаОтделенная смола, неочищенная или очищенная, полученная из растения каннабис. То же: гашиш.

capacity buildingсоздание потенциала, развитие возможностейCentral Asia Drug Action Programme (CADAP)(European Union)Программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Центральной Азии(Европейский союз)

chain of custodyучет лиц, работающих с изъятыми предметами

chemical analogueSee analogueхимический аналогСм. аналог наркотического средства или психотропного вещества.

chemical precursorхимический прекурсор

circulationDevelopment, production, manufacture, refining, possession, transport, shipping, dispensing, sale, distribution, purchase, use, import into and export out of the customs territory of a state, as well as destruction, of authorized narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors.оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоровРазработка, производство, изготовление, переработка, хранение, перевозка, пересылка, отпуск, реализация, распределение, приобретение, использование, ввоз на таможенную территорию государства или вывоз с нее, а также уничтожение разрешенных наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.

circumstantial evidenceкосвенные улики, косвенные доказательства

clandestine laboratoryподпольная лаборатория

clandestine manufactureподпольное производство

12

C

CNSee counter-narcotics

CNPA See Counter-Narcotics Police of Afghanistan

coca baseSee coca pasteкокаиновая основа

coca bush The plant of any species of the genus Erythroxylon.кокаиновый кустРастение любого вида рода Эритроксилум (Erythroxylon).

cocaineCoca paste, cocaine base and cocaine hydrochloride referred to in the aggregate.кокаинТермин, используемый для описания кокаиновой пасты, кокаиновой основы и гидрохлорида кокаина в целом.

coca leafLeaf of the coca bush except a leaf from which all ecgonine, cocaine and any other ecgonine alkaloids have been removed. лист кокиЛист кокаинового куста, за исключением листьев, из которых удален весь экгонин, кокаин и любые другие алкалоиды экгонина.

coca paste An extract of the leaves of the coca bush. Purification of coca paste yields cocaine (base and hydrochloride). Also called coca baseкокаиновая паста Экстракт листьев кокаинового куста. При очистке кокаиновой пасты получают кокаин (основа и гидрохлорид). То же: кокаиновая основа.

codeineкодеин

coercionпринуждение

cold turkey See withdrawal symptoms

combating drugsборьба с незаконным оборотом наркотиков

combating drug traffickingборьба с незаконным оборотом наркотиков

commercial carrier Any person or any public, private or other entity engaged in transporting persons, goods or mail for remuneration, hire or any other benefit.коммерческий перевозчикЛюбое лицо или любое общественное, частное или иное предприятие, занимающееся перевозкой лиц, товаров или почты за какое-либо вознаграждение.

commission of offenceсовершение преступления

Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United NationsКомиссия по наркотическим средствам Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций

commission rogatory Formal legal request for information from one state to another. Also called rogatory commissionкомиссионное поручениеОфициальный судебный запрос на предоставление информации от одного государства другому.

communications equipmentсредства связи

competent authorityправомочный орган, компетентный орган

concealmentсокрытие

concealment methodметод сокрытия

concealment of proceedsAlso called disguise of proceedsсокрытие доходовТо же: утаивание доходов.

confidential source See also informantконфиденциальный источник

13

C

confiscationIncludes forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.конфискацияВключает в соответствующих случаях изъятие, означает окончательное лишение собственности по постановлению суда или другого компетентного органа.

constructive possession(proof of custody or control) косвенное владение(установление фактического обладания или причастности)

contrabandконтрабанда(товар и иные предметы)

controlled delivery The technique of allowing illicit or suspect consignments of narcotic drugs, psychotropic substances, substances in Table I and Table II annexed to the 1988 UN Convention, or substances substituted for them, to pass out of, through or into the territory of one or more countries, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to identifying persons involved in the commission of offences established in accordance with article 3, paragraph 1 of the Convention.контролируемая поставкаМетод, при котором допускается вывоз, провоз или ввоз на территорию одной или нескольких стран незаконных или вызывающих подозрение партий наркотических средств, психотропных веществ, веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II, которые содержатся в приложении к Конвенции ООН 1988 года, или заменяющих их веществ, с ведома и под надзором их компетентных органов с целью выявления лиц, участвующих в совершении правонарушений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции.

controlled substancesPsychoactive substances and their precursors whose distribution is forbidden by law or limited to medical and pharmaceutical channels. The substances actually subject to this control differ somewhat between countries. The term is often used to refer to psychoactive drugs and precursors covered by international drug conventions (the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, amended by a 1972 Protocol; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; the 1988 Convention against Illicit Traffic

in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances). At both international and national levels (e.g. US Controlled Substances Act, 1970), controlled drugs are commonly classified according to a hierarchy of schedules, reflecting different degrees of restriction of availability. подконтрольные вещества Психоактивные вещества и их прекурсоры, распространение которых запрещено законом или ограничено медицинскими и фармацевтическими каналами. Вещества, фактически подлежащие такому контролю, несколько различаются в разных странах. Термин часто используется по отношению к психоактивным лекарственным средствам и их прекурсорам, охваченным междyнародными конвенциями по лекарственным средствам (Единая конвенция 1961 г. по наркотикам, с поправками, внесенными Протоколом 1972 г.; Конвенция 1971 г. по психотропным веществам; Конвенция 1988 г. против незаконного оборота наркотических лекарственных препаратов и психотропных веществ). Как на международном, так и на национальном уровнях (например, Закон США о контролируемых веществах 1970 г.) контролируемые лекарственные средства обычно классифицируются в соответствии с иерархией перечня, отражающей различную степень ограничения доступности. То же: контролируемые вещества.

Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988Конвенция о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1998 г.Convention on Psychotropic Substances, 1971Конвенция о психотропных веществах 1971 г.counterdrug activitiesпротиводействие незаконному обороту наркотиковcounter-narcotics (CN)борьба с незаконным оборотом наркотиков (НОН)counter-narcotics commission of a Russian Federation entityантинаркотическая комиссия субъекта Российской Федерации

14

C

Counter-Narcotics Police of Afghanistan (CNPA)Афганская полиция по борьбе с наркотиками

counter-narcotics personnelсотрудники правоохранительных органов, ведущие борьбу с незаконным оборотом наркотиков

counter-narcotics programmeпрограмма противодействия незаконному обороту наркотиков

counter-narcotics strategyстратегия противодействия незаконному обороту наркотиков

counter-narcotics trainingобучение методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков

Counter-Narcotics Trust Fund(NRC)Трастовый (целевой) фонд по борьбе с незаконным оборотом наркотиков(СРН)

counter-narcotics unitподразделение по борьбе с незаконным оборотом наркотиков

countersurveillanceконтрнаблюдение, противодействие наблюдению

cover storyлегенда

crackкрэк

crack cocaine Crystallized form of cocaine.крэк-кокаин, крэкКристаллизованная форма кокаина.

crime bossAlso called crime lordлидер преступной группировки

crime detection rateуровень раскрываемости преступлений

crime lordAlso called crime bossлидер преступной группировкиcrime laboratoryAlso called forensic laboratoryкриминалстическая лабораторияcrime syndicateSee also criminal organizationпреступная группировкаcriminal caseуголовное делоcriminal codeуголовный кодекс (УК)criminal historyAlso called criminal recordсведения о судимостиcriminal investigation1. уголовно-процессуальная деятельность; 2. оперативно-розыскная деятельность; 3. оперативная разработкаcriminalizationThe process of designating an act as criminal and determining the associated criminal liability.криминализацияПроцесс признания деяния преступным и установление за него уголовной ответственности.

criminal liabilityуголовная ответственностьcriminal offenceуголовное преступление; уголовно-наказуемое деяниеcriminal organizationSee also crime syndicate, drug cartelпреступная группировкаcriminal organization structureсхема преступной группировкиcriminal recordAlso called criminal historyсведения о судимостиcriminology криминология

15

C

crop-dusterсамолет-опыливательcrop eradicationуничтожение посевов наркосодержащих растенийcrop substitutionзамена посевных культур (на разрешенные), замена выращивания наркотических культур производством других видов сельскохозяйственной продукции cross-border criminal activitiesтрансграничная преступность(незаконное перемещение через границу)

cultivation areaSee also sown areaпосевная площадьcultivation method (indoor or outdoor)метод культивирования (в закрытом или открытом грунте)

cultivation of illicit crops(of opium poppy, coca bush or cannabis plant for the purpose of producing narcotic drugs)культивирование запрещенных к возделыванию растений(опийного мака, кокаинового куста или растения каннабис в целях производства наркотических средств)

customsтаможняCustoms Assistance Programmeпрограмма по оказанию помощи таможенным службамcustoms declarationтаможенная декларацияcustoms law and practiceтаможенное право и практика работыcustoms officerтаможенный инспектор, сотрудник таможни, таможенникcustoms proceduresтаможенные процедуры

customs serviceтаможенная службаcut drug (highly diluted drug)бадяжный наркотик, «бадяга» (сл.)(сильно разбавленный)

16

D

Ddangerous drugAlso called highly potent drugсильнодействующее вещество (СДВ)deadly consequencesсмертельно опасные последствияDeclaration on the Control of Drug Trafficking and Drug Abuse(UN General Assembly Resolution 39/142, 1984)Декларация о борьбе против незаконного оборота наркотиков и злоупотребления наркотическими средствами(резолюция 39/142 Генеральной Ассамблеи ООН, 1984 г.)

Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(UN General Assembly 20th Special Session, 1998)Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики(20-я Специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, 1998 г.)

decriminalizationProcess of designating an act as no longer criminal. See also legalizationдекриминализацияПроцесс признания деяния непреступным. См. также: легализация.

delivery of narcotic drugs or psychotropic substancesпоставка наркотических средств или психотропных веществdemand reductionсокращение спроса, снижение спросаdependenceзависимость

designer drugA novel chemical substance with psychoactive properties, synthesized specifically for sale on the illicit market and to circumvent regulations on controlled substances. синтетическое наркотическое средство, дизайнерский наркотик, дизайнерское психоактивное веществоНовое химическое вещество с психоактивными свойствами, специально синтезированное для продажи на нелегальном рынке, чтобы обойти правила по контpолируемым веществам.

desomorphineдезоморфинdestruction by burningуничтожение путем сжиганияdetection and suppression of offencesвыявление и пресечение правонарушенийdetentionSee also arrestзадержаниеСм. также: арест.

detoxificationThe process by which an individual is withdrawn from the effects of a psychoactive substance. детоксикацияПроцесс, посредством которого лицо освобождается от воздействия наркотического средства или психотропного вещества.

development of rural livelihoodsразвитие источников средств к существованию в сельских районахdimethylamphetamine (DMA)диметиламфетамин

17

D

disguise of proceedsAlso called concealment of proceedsутаивание доходовТо же: сокрытие доходов.

distraint Legal seizure of property. See also forfeitureарест имуществаdistribution of narcotic drugs or psychotropic substancesAny form of transfer to another person, whether for payment or not, of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues. See also sale of narcotic drugs or psychotropic substancesраспространение наркотических средств или психотропных веществ, сбыт наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговЛюбой способ возмездной или безвозмездной передачи другим лицам наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов. См. также: продажа наркотических средств или психотропных веществ.

diversion 1. Use of substance for unintended purposes. 1. использование веществ не по назначению; 2. замена наказания, уголовный отводdiversion programme Programme to «divert» offenders from the criminal justice system to a programme of education and rehabilitation.программа замены наказанияПрограмма лечения или перевоспитания для лиц, переданных из уголовных судов (уголовный отвод).

DMA See dimethylamphetamine

dog-handlerкинологdog serviceAlso called canine (K-9) unitкинологическое подразделениеdomestic lawSee also national legislation внутреннее законодательство, национальное законодательство

dope (slang)наркота, дурь (сл.)

drugнаркотическое средство, наркотик

drug abuseзлоупотребление наркотическими средствами, злоупотребление наркотиками

drug addictA person suffering from drug dependence; in some countries this condition is certified by medical departments. See also drug userбольной наркоманией, наркоманЛицо, имеющее зависимость от наркотиков; в некоторых странах таким лицам ставится диагноз «наркомания».

drug addictionDisease caused by the systematic use of substances listed as narcotic drugs and manifested by a psychological, and sometimes physical, dependence on such substances.наркоманияБолезнь, вызванная систематическим употреблением веществ, включенных в список наркотиков, и проявляющаяся психической, а иногда и физической зависимостью от этих веществ.

drug burningсжигание наркотиков

drug-burning ceremonySee also drug burning церемония уничтожения (сжигания) наркотиков

drug businessнаркобизнес

drug cache See also hidden compartment, trapсхрон наркотиков, тайное хранилищеСм. также: тайник.

drug cartelнаркогруппировка, наркосиндикат, наркокартель

18

D

drug consumption Injecting, inhaling, smoking or masticating a drug in tablet or powder form for absorption into the body. Also called drug taking, drug useпотребление наркотических средств или психотропных веществПрием внутрь в виде таблеток или порошка, путем инъекций, вдыхания через нос, курения, жевания.

drug controlThe regulation, by a system of laws and agencies, of the production, distribution, sale and use of specific psychotropic drugs (controlled substances) locally, nationally, or internationally. контроль над наркотическими средствами и психотропными веществами Регулирование (посредством системы законов и учреждений) производства, распространения, продажи и потребления конкретных психотропных лекарственных средств (контролируемых веществ) на местном, национальном или международном уровнях.

drug control equipmentAlso called drug detection equipmentтехнические средства обнаружения наркотиков

drug control policySee also drug controlгосударственная политика в сфере контроля за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров и противодействия их незаконному оборотуСм. также: контроль над наркотическими средствами и психотропными веществами.

drug corruption See drug-related corruption

drug courier See drug mule

drug crimeSee drug-related crime

drug dealerSee also drug pusherнаркодилер, наркоторговец, распространитель наркотиковСм. также: барыга.

drug dealingсбыт наркотиковdrug demand reductionсокращение спроса на наркотикиdrug denPremises regularly visited by individuals for the purpose of consuming narcotic drugs or psychotropic substances.наркопритон Помещение, в котором систематически, неоднократно собираются люди с целью потребления наркотических средств или психотропных веществ.

drug dependence treatment See also rehabilitationмедицинская наркологическая помощьСм. также: реабилитация.

drug detection dogAlso called sniffer dog, drug dogслужебная собака (обученная обнаружению наркотиков)

drug detection equipmentAlso called drug control equipmentтехнические средства обнаружения наркотиковdrug dosageдозировка наркотикаdrug enforcementборьба с незаконным оборотом наркотиковDrug Enforcement Administration (DEA)(US)Управление по борьбе с наркотиками (ДЕА) (США)

drug enforcement personnelсотрудники правоохранительных органов, ведущие борьбу с незаконным оборотом наркотиковdrug identificationидентификация наркотиковdrug interdictionпресечение незаконных поставок наркотиков

19

D

drug lordSee also kingpinнаркобарон

drug manufacturingSee also manufacture of narcotic drugs or psychotropic substancesизготовление наркотических средств См. также: изготовление наркотических средств или психотропных веществ.

drug marketрынок наркотиков, наркорынок

drug menace See drug threat

drug moneySee also drug proceedsденежные средства, полученные от незаконного оборота наркотиков См. также: доходы, полученные от незаконного оборота наркотиков.

drug muleAlso called drug courierнаркокурьер

drug proceeds доходы, полученные от незаконного оборота наркотиков

drug productionSee also production of narcotic drugs or psychotropic substancesпроизводство наркотиковСм. также: производство наркотических средств или психотропных веществ.

drug pusherсбытчик, барыга (сл.)

drug-related corruptionкоррупция, связанная с незаконным оборотом наркотиков

drug-related crimeAlso called drug crimeпреступление, связанное с незаконным оборотом наркотиков

drug-related deathсмерть, связанная с наркотиками

drug-related problemAny of the range of adverse accompaniments of drug use, particularly illicit drug use. “Related” does not necessarily imply causality. связанная с наркотиками проблема Одно из ряда неблагoприятных последствий потребления наркотиков, особенно употребления запрещенных нapкотиков. “Связанная” отнюдь не обязательно подразумевает причинную связь.

drug ringSee also trafficking networkнаркосеть

drug routeSee also drug supply routeмаршрут поставки наркотиков

drug shipmentMovement of narcotic drugs, psychotropic substances and their analogues in postal or luggage consignments, through a courier or by other means of transportation, without the sender being present.пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговПеремещение в виде почтовых, багажных отправлений, с нарочным либо иным способом транспортирования этих средств, веществ и их аналогов без участия отправителя.

drug taking See drug consumption

drugs trend analysisмониторинг наркотической ситуации

drug supply routeSee also drug routeмаршрут поставки наркотиков

drug testSee drug testing

drug testing The analysis of bodily fluids (such as blood, urine or saliva) or hair or other tissue for the presence of one or more psychoactive substances. диагностическое тестирование на наличие наркотических средств или психотропных веществАнализ жидкостей тела (кровь, моча, слюна) или волос, а также других тканей на присутствие одного или более наркотических средств и психотропных веществ.

20

D

drug threatAlso called drug menaceнаркоугрозаdrug tradeнаркоторговля, наркобизнесdrug traffickerперевозчик наркотиков, наркокурьер, наркоделец, наркоторговец, наркотрафикантdrug traffickingнезаконный оборот наркотиков (НОН), контрабанда наркотиков, наркобизнесdrug transit routeмаршрут транзита наркотиковdrug transportation routeмаршрут перевозки наркотиков drug useSee drug consumption

drug use disorderрасстройство, связанное с потреблением наркотиковdrug userA person who acquires or keeps narcotic drugs for his/her own consumption. See also drug addictпотребитель наркотиков, наркопотребитель Лицо, приобретающее или хранящее наркотические средства с целью личного потребления. См. также: больной наркоманией, наркоман.

drug user with dependenceSee also drug addictнаркопотребитель, страдающий зависимостью

21

E

Eeconomically viable alternative to illicit cultivationэкономически эффективные альтернативы незаконному культивированию

economic reliance on the drug tradeзависимость экономики от наркоторговли

emergency schedulingсрочная процедура определения списочного статуса веществ

end user of narcoticsпотребитель наркотиков

enhanced information exchangeусовершенствованный обмен информацией

ephedrineэфедрин

ephedroneэфедрон

evading prosecutionуклонение от правосудия

evidenceдоказательство, улика

evidence collectionAlso called evidence gatheringсбор доказательств

evidence gatheringAlso called evidence collectionсбор доказательств

evidence handlingпорядок изъятия, учета и хранения вещественных доказательств

evidence vaultместо хранения вещественных доказательств

evidentiary itemдоказательственный предмет

exaction See extortion

examining magistrate See also investigatorследователь

execution of search and seizureпроизводство обыска и выемки

exportation of narcotic drugs or psychotropic substancesэкспорт наркотических средств или психотропных веществ

extenuating circumstancesсмягчающие обстоятельства

extortionAlso called exactionвымогательство

extractSee extracted form

extracted formNarcotic concentrate extracted from plant materials.экстракт Форма (вид) наркотического средства. Концентрат наркотических средств, извлеченных из растительного сырья.

22

E

extraction of narcotic drugs or psychotropic substancesэкстрагирование наркотических средств или психотропных веществ

23

F

Fface-to-face confrontationочная ставка

FASTSee foreign-deployed advisory support team

Federal Customs Service of the Russian FederationФедеральная таможенная служба Российской Федерации (ФТС)

Federal Drug Control Service of the Russian Federation (FSKN)Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН)

fenethylineфенетилин

field agentоперативный сотрудник, оперативник

fineденежный штраф

flow of drugsAlso called flow of narcoticsпоток наркотиков

flow of narcoticsAlso called flow of drugsпоток наркотиков

fly-by-night companySee also front companyкомпания-однодневкаСм. также: подставная компания.

forcible eradication of drug cropsпринудительное уничтожение посевов наркосодержащих растений

foreign-deployed advisory support team (FAST)DEAгруппа консультантов, работающая на территории иностранного государства (ФАСТ)Управление по борьбе с наркотиками, США

forensic investigationSee also forensicsкриминалистическая экспертиза

forensic investigatorэксперт-криминалист

forensic laboratoryAlso called crime laboratoryкриминалстическая лаборатория

forensicsкриминалистика; судебная медицина

forfeiture Legal seizure of property. See also distraint, seizureарест имущества

forming a criminal organizationсоздание преступной группировки

fraudмошенничество

free portсвободный порт

free trade zoneзона свободной торговли

24

F

freezingTemporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of assets or temporarily assuming custody or control of assets on the basis of an order issued by a court or a competent authority. See also seizure, distraint, forfeitureзамораживание или наложение арестаВременное запрещение перевода, конверсии, размещения или перемещения собственности или временный арест или взятие под контроль собственности на основании постановления, выносимого судом или компетентным органом.

front company See also fly-by-night companyподставная компания (прикрывающая какую-либо противозаконную деятельность)

FSKNSee Federal Drug Control Service of the Russian Federation

25

G

GGAKSee State Committee of the Russian Federation on Counter-Narcotics

gateway drug An illicit or licit drug, use of which is regarded as opening the way to the use of another drug, usually one viewed as more problematic. «стартовый» наркотик, «разгоняющий» наркотик, «легкий» наркотикЗапрещенное или разрешенное наркотическое средство или психотропное вещество, употребление которого рассматривается как открытие пути для употребления другого наркотика, обычно такого, который считается вызывающим большие проблемы.

General Packet Radio Service (GPRS)пакетная передача данных по радиоканалу (GPRS)

generic schedulingопределение списочного статуса веществ по родовому признакуglobal drug useпотребление наркотиков на общемировом уровнеGlobal Programme of Action on international co-operation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, 1990Всемирная программа действий по международному сотрудничеству в деле борьбы с производством, предложением, спросом и незаконным оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ 1990 года

GoA See Government of Afghanistan

Government of Afghanistan (GoA)правительство АфганистанаGPRS See General Packet Radio Service

ground eradicationSee also crop eradictionуничтожение посевов наркосодержащих растений (без использования летательных аппаратов)

26

H

HhallucinogenNatural or synthetic substance which affects the central nervous system in such a way as to impair and distort an individual’s perception of reality.галлюциногенПриродные и синтетические вещества, которые, воздействуя на центральную нервную систему человека, вызывают нарушение и искажение восприятия реальной действительности.

hallucinogenic plantгаллюциногенное растениеharmful substanceвредное веществоhashSee hashish

hashishSee cannabis, cannabis resin. Also called hash гашишСм. также: конопля, смола каннабиса.

hash oilмасло каннабиса (гашишное масло)

Heads of National Law Enforcement Agencies (HONLEA)руководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках (ХОНЛЕА)health consequences Also called health impactпоследствия для здоровья человекаhealth impactAlso called health consequencesпоследствия для здоровья человекаherbal mixtureтравяная смесь

Her Majesty’s Revenue and Customs (HMRC)(UK)Королевская налогово-таможенная служба Великобританииheroinгероинhidden compartmentSee also trap тайник, потайной отсекhighly potent drugAlso called dangerous drugсильнодействующее вещество (СДВ)HIVВИЧHIV seropositivityВИЧ серопозитивностьHMRC See Her Majesty’s Revenue & Customs

HONLEA See Heads of National Law Enforcement Agencies

hypodermic syringeшприц для подкожных инъекций

27

I

IIDEC See International Drug Enforcement Conference

identification of a criminal organizationвыявление преступной группировкиIDFTCSee International Drug Fighting Training Centre

illegal drug consumptionнезаконное потребление наркотических средств или психотропных веществillegal drug distributionнезаконное распространение наркотиковillegal import/export of narcoticsнезаконный ввоз (вывоз) наркотиковillegal movement of narcoticsнезаконное перемещение наркотиковillegal possession and/or concealment Any deliberate act relating to the carrying of narcotic drugs or psychotropic substances by an individual other than for transport purposes, or to the presence of such drugs or substances under the custody of an individual in premises, in a hiding place or in any other location.незаконное хранение наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговЛюбое умышленное действие, связанное с фактическим нахождением наркотических средств или психотропных веществ во владении виновного при себе, если это не связано с их перевозкой, в помещении, в тайнике и др. местах.

illegal prescribing of controlled substancesнезаконная выдача рецепта на получение наркотических средств или

психотропных веществillegal proceeds Any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of a crime. See also drug proceedsдоходы, полученные преступным путем или в результате противоправной деятельности, нелегальные доходыОзначают любую собственность, полученную или приобретенную прямо или косвенно в результате совершения правонарушения.

illegal useнеправомерное использованиеillicit consignmentнезаконная партияillicit cultivationнезаконное культивированиеillicit drug A psychoactive substance, the production, sale or use of which is prohibited. See also illicit drug marketзапрещенное наркотическое средствоЛюбое психоактивноe вещество, производство, продажа или употребление которого запрещены.

illicit drug marketThe production, distribution, and sale of any drug outside legally sanctioned channels.нелегальный рынок наркотических средствПроизводство, распространение и продажа любого лекарственного средства за пределами разрешенных законом каналов.

illicit drug useнезаконное потребление наркотиковillicit harvestурожай наркосодержащих растений

28

I

illicit narcotics productionнезаконное производство наркотиков

illicit opium productionнезаконное производство опия

illicit substanceзапрещенное вещество (вещество, изъятое из легального оборота)

illicit traffic in narcotic drugsнезаконный оборот наркотических средств

illicit traffickingнезаконный оборот, незаконная торговля

import/export of drugsRegulated shipment of drugs, psychotropic substances and precursors from one state’s to another state’s customs area.ввоз (вывоз) наркотических средств или психотропных веществ Законное перемещение наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров с таможенной территории одного государства на таможенную территорию другого государства.

imprisonmentлишение свободы, тюремное заключение

INCBSee International Narcotics Control Board

inducement of minors to the use of narcotic drugs or psychotropic substancesAny deliberate act aimed at generating a need to consume a narcotic drug or psychotropic substance, or any other act to such end knowingly perpetrated against an individual under 18 years of age.склонение несовершеннолетних к потреблению наркотических средств или психотропных веществ Умышленные действия, направленные на возбуждение желания употребить наркотическое средство или психотропное вещество или иные действия с этой целью в случае, если виновный знал или сознательно допускал, что совершает указанные действия в отношении лица, не достигшего 18-летнего возраста.

inducement to the use of narcotic drugs or psychotropic substancesAny deliberate act aimed at generating a need in another individual to consume a narcotic drug or psychotropic substance.склонение к потреблению наркотических средств или психотропных веществЛюбые активные умышленные действия, направленные на возбуждение у другого лица желания к их потреблению.

informantSee also confidential sourceлицо, оказывающее содействие; осведомитель, информатор

informant handlingвзаимодействие с лицом, оказывающим содействие

informant rewardденежное вознаграждение (выплачиваемoе информаторам)

inhalant abuseзлоупотребление токсическими веществами через органы дыхания

injecting drug useупотребление наркотиков путем инъекций

institution buildingинституциональное строительство, создание государственных институтов

intelligence (information)оперативная информация; разведданные

intent to commit a crimeSee also attempted crimeпокушение на преступление

intent to sell or distributeумысел на сбыт наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов

29

I

Interagency Operations and Coordination Center (IOCC)(ISAF)Межведомственный центр координации операций(МССБ)

International Criminal Police Organization (INTERPOL)Международная организация уголовной полиции, Интерполinternational drug control treatyмеждународный договор по контролю над наркотикамиInternational Drug Enforcement Conference (IDEC)Конференция правоохранительных органов по борьбе с незаконным оборотом наркотиковInternational Drug Fighting Training Centre (IDFTC)(at the All-Russian Advanced Training Institute of the Russian Federation Ministry of the Interior in Domodedovo)Международный учебный центр по борьбе с наркотиками(при Всероссийском институте повышения квалификации сотрудников МВД в Домодедово)

International Narcotics Control Board (INCB)Международный комитет по контролю над наркотиками (МККН)interrogation(of suspect)допрос; дознание(при возбуждении уголовного дела)

interview(of suspect)объяснение (до возбуждения уголовного дела)

intramuscular administration of medicationвнутримышечное введение препаратаintranasal administration of medicationинтраназальное введение препарата

intravenous drug administration Also called intravenous injectionвнутривенное введение препаратаintravenous injectionAlso called intravenous drug administrationвнутривенное введение препаратаintroduction of an informantоперативное внедрение, внедрение оперативного источника, внедрение лица, оказывающего содействиеintroduction of an undercover agent1. внедрение оперативного (штатного) сотрудника; 2. внедрение штатного негласного сотрудникаinvestigative unit See also operations unitоперативно-розыскное подразделениеinvestigatorSee also examining magistrateследовательIOCCSee Interagency Operations and Coordination Center

30

J K

J Kjimson weed Also called Daturaдурман обыкновенный То же: Datura.

Joint Narcotics Analysis Centre (JNAC) A joint US/UK initiative that provides strategic and operational-level decision makers with analysis on the narcotics trade in Afghanistan and the surrounding region.Объединенный аналитический центр по контролю за наркотикамиСовместная американо-британская инициатива по предоставлению лицам, ответственным за принятие решений на оперативно-стратегическом уровне, аналитической информации о торговле наркотиками в Афганистане и граничащих с ним странах.

judicial proceedingsSee also legal proceedings, prosecution

судебный процесс, судебное разбирательствоСм. также: судебное производство, судебное преследование.

jurisdictionюрисдикцияketamineкетаминkingpin(Kingpin Act, US) See also drug lordорганизатор преступного сообщества, лидер наркогруппировки См. также: наркобарон.

K-9 serviceSee also dog serviceкинологическая служба

31

L

Lland and sea border postsсухопутные и морские пограничные постыlarge consignmentкрупная партияlaw enforcement authoritiesправоохранительные органыlegal aidюридическая помощь (предоставление государством юридической помощи подозреваемому или обвиняемому)

legalizationLegal actions that make legal what was previously a criminalized behavior, product, or condition.легализация Законодательная деятельность, узаконивающая то, что ранее считалось криминальным: поведение, продукт или состояние.

legal proceedingsSee also prosecution, judicial proceedingsсудебное производствоСм. также: судебное преследование, судебное разбирательство, судебный процесс.

level of drug use уровень потребления наркотиковliaison officer 1. сотрудник по связи и взаимодействию (гражданское лицо); 2. офицер связи и взаимодействия (военная должность)licit drugA drug that is legally available by medical prescription in a given jurisdiction or, sometimes, a drug legally available without medical prescription.

разрешенный медикаментозный препарат Лекарственное средство, которое легально доступно по медицинскому рецепту в той или иной конкретной стране, или, иногда, лекарственное средство, легально доступное без медицинского рецепта.

licit substanceразрешенное веществоlocal capacity-buildingсоздание местного потенциалаLSDSee lysergic acid diethylamide

Lucknow Accord on the Adoption of Uniform Measures to Control International Trade in Precursors and Other Chemicals Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(Resolution 1999/31 of UN Economic and Social Council)Лакхнауское соглашение о принятии единообразных мер по контролю международной торговли прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ(резолюция 1999/31 Экономического и Социального Совета ООН)

lysergic acid diethylamide (LSD)d-Лизергид (ЛСД)

32

M

Mmain source of opiatesосновной источник опиатов

main trafficking routeосновной контрабандный маршрут

manufacture of narcotic drugs or psychotropic substancesизготовление наркотических средств или психотропных веществ

marijuanaSee also cannabisмарихуанаСм. также: растение каннабис, конопля.

maritime drug traffickingнезаконный оборот наркотиков на море

material evidence вещественное доказательство, вещдок

MDMASee methylenedioxymethamphetamine

MDTSee mobile detection team

medicinal opiumOpium which has undergone the processes necessary to adapt it for medicinal use.медицинский опий, лекарственная форма опияОпий, подвергшийся обработке, необходимой для его применения в медицинских целях.

mentorинструктор

mentoringинструктаж

mephedroneмефедрон

mescalineмескалин

methadoneA synthetic opioid drug. метадонСинтетический наркотик опиоидной группы.

methamphetamineметамфетамин

methcathinoneметкатинон

methylenedioxymethamphetamine (MDMA)метилендиоксиметамфетамин (МДМА)

misuse Use of a substance for a purpose not consistent with legal or medical guidelines. использование не по назначению Использование вещества (лекарственного средства, наркотика) для цели, не соответствующей юридическим или медицинским положениям.

MLASee mutual legal assistance

mobile detection team (MDT)мобильная инспекционно-досмотровая группа

mobile training courseвыездной учебный курс

mobile training team (MTT)мобильная группа учебной подготовки, выездная группа учебной подготовки

33

M

modus operandiспособ действия, способ совершения преступленияmoney launderingотмывание денегmorbidityраспространенность болезни, заболеваемостьmorphineморфинТо же: морфий.

morphine baseUnrefined form of morphine.морфиновая основаНеочищенная форма морфина.

morphine methylbromideморфин метилбромидmovement of narcotic drugs or psychotropic substancesперемещение наркотических средств или психотропных веществMTTSee mobile training team

multiple drug useThe use of more than one drug or type of drug by an individual, often at the same time or sequentially, and usually with the intention of enhancing, potentiating, or counteracting the effects of another drug. Also called polydrug useполинаркоманияУпотребление более чем одного наркотического средства или психотропного вещества лицом, часто одновременно или последовательно, и обычно с намерением усилить воздействие другого наркотического средства или психотропного вещества или противодействовать ему.

mutual legal assistance (MLA)The formal way in which countries request and provide assistance in obtaining evidence located in one country to assist in criminal investigations or proceedings in another country.взаимная правовая помощьВзаимная правовая помощь – это один из видов официального международного сотрудничества, посредством которого государства запрашивают и предоставляют помощь в сборе доказательств для их использования при расследовании, судебном преследовании и вынесении судебного решения по уголовным делам.

34

N

Nnarcotic See narcotic drug

narcotic and psychotropic derivativesпроизводные наркотического средства и психотропного вещества

narcotic-containing plantAlso called narcotic plantнаркосодержащее растение

narcotic drug Any of the substances, natural or synthetic, in Schedules I and II of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.наркотическое средство Любое из веществ, природных или синтетических, включенных в Списки I и II Конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 года.

narcotic plantAlso called narcotic-containing plantнаркосодержащее растение

narcotic plant cultivationкультивирование наркосодержащих растений

narcotics-generated assetsSee drug proceeds

narcotics situationнаркоситуация То же: наркообстановка.

narcotics traffickingAlso called drug traffickingнезаконный оборот наркотиков (НОН)

National Drug Control Strategy (of Afghanistan)Национальная стратегия контроля над наркотиками(Афганистан)

National Interdiction Unit (NIU)(Afghan Ministry of Interior Affairs)Национальное подразделение по борьбе с наркотиками (МВД Афганистана)

national legislationSee also domestic lawнациональное законодательство

national quotas for controlled and psychotropic substancesQuotas limiting the circulation of narcotic drugs and psychotropic substances, as set by the RF Government in accordance with the international agreements to which it is a party and based on the requirements of the RF for such drugs and substances.государственные квоты на наркотические средства и психотропные веществаКвоты на наркотические средства и психотропные вещества, устанавливаемые Правительством Российской Федерации в соответствии с международными договорами РФ и на основании расчета потребности РФ в наркотических средствах и психотропных веществах, в пределах которых осуществляется их оборот.

needle sharingThe use of syringes or other injecting instruments (e.g. droppers) by more than one person, particularly as a method of administration of drugs. This confers the risk of transmission of viruses (such as human immunodeficiency virus and hepatitis B) and bacteria.

35

N

пользование общей иглойИспользование шприцев или других инструментов для инъекций (например, капельниц) более чем одним лицом, особенно как способ употребления наркотиков. Это вызывает риск передачи вирусов (таких, как вирусы иммунодефицита человека и гепатита В) и бактерий.

new psychoactive substances (NPS) Substances of abuse, either in a pure form or a preparation, that are not controlled by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or the Convention on Psychotropic Substances of 1971 but that may pose a public health threat. In this context, the term “new” does not necessarily refer to newly invented substances but rather to substances that have recently become available.новые психоактивные вещества (НПВ) Вещества, являющиеся предметом злоупотребления в их чистом виде либо в виде препарата, которые не подпадают под контроль согласно международным конвенциям о наркотиках, однако, могут представлять угрозу для здоровья населения. В этой связи определение «новые» не обязательно указывает на недавно изобретенные вещества, но на те вещества, которые недавно стали доступны на конкретных рынках.

NIU See National Interdiction Unit

nomadкочевникnon-medical use Use of a prescription drug, whether obtained by prescription or otherwise, other than in a manner or for the time period prescribed, or by a person for whom the drug was not prescribed. The term sometimes also covers the use of illicit drugs. немедицинское использование; немедицинское потребление Использование отпускаемого по рецепту лекарственного средства, полученного по рецепту или без него, иным образом или в течение иного времени, чем предписано, либо лицом, которому данное лекарственное средство не было назначено. Термин иногда включает также использование запрещенных наркотических лекарственных средств.

non-medical use of prescription opioids немедицинское использование опиоидных лекарственных средств рецептурного отпуска

northern route Common name for trafficking routes emanating northwards from Afghanistan.Северный маршрутОбщее название контрабандных маршрутов, ведущих из Афганистана на север.

NPSSee new psychoactive substances

NRC Pilot Project on Counter-NarcoticsSee NRC Project on Counter-Narcotics Training of Afghan, Central Asian, and Pakistani Personnel

NRC Preparatory Committee - Executive Steering Committee on the NRC Project on Counter-Narcotics Training of Afghan, Central Asian, and Pakistani Personnel (NRC PREP-CNT)Подготовительный комитет в формате Исполнительного руководящего комитета проекта СРН по обучению сотрудников правоохранительных органов из Афганистана, Центральной Азии и Пакистана методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков (СРН ПК-ИРК)NRC Project on Counter-Narcotics Training of Afghan, Central Asian, and Pakistani PersonnelПроект СРН по обучению сотрудников правоохранительных органов из Афганистана, Центральной Азии и Пакистана методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков

36

O

OODSee overdose

offenderправонарушитель

offering for sale of narcotic drugs or psychotropic substancesпредложение с целью продажи наркотических средств или психотропных веществ

offering of narcotic drugs or psychotropic substancesпредложение наркотических средств или психотропных веществ

operational plan1. план проведения оперативно-розыскных мероприятий; 2. план операции

operational planning1. планирование оперативно-розыскных мероприятий; 2. планирование операции

operation leadруководитель операции

operations centreоперативный штаб

operations unit See also investigative unitоперативно-розыскное подразделение

opiate abuseзлоупотребление наркотиками опийной группы

opiatesA subset of opioids comprised of the various products derived from the opium poppy plant, including opium, morphine and heroin.опиаты, наркотики опийной группы Подгруппа опиоидов, в которую входят различные продукты, получаемые из опийного мака, в том числе опий, морфий и героин.

opioid dependenceзависимость от опиоидовopioid receptor antagonistsантагонисты опиоидных рецепторовopioids A generic term applied to alkaloids from the opium poppy, their synthetic analogues, and compounds synthesized in the body.опиоидыОбщий термин, применяемый к алкалоидам опийного мака, их синтетическим аналогам и соединениям, синтезируемым в организме.

opiumопийopium cropпосевы опийного макаopium poppy All parts (whether whole, ground, dried or not dried, with the exception of the mature seeds) of any type of poppy, regardless of the method of harvest, which contain narcotic alkaloids. Papaver somniferum L.опийный макВсе части (целые, измельченные, высушенные и не высушенные, за исключением зрелых семян) любого сорта мака, собранного любым способом, содержащие наркотически активные алкалоиды опия. Papaver somniferum L.

opium poppy cropsпосевы опийного мака

37

O

opium poppy plantопийный макopium tradeторговля опиумомorganized crimeорганизованная преступностьorganized crime syndicateорганизованная преступная группировка (ОПГ)overdose (OD)The use of any drug in such an amount that acute adverse physical or mental effects are produced.

передозировкаУпотребление любого наркотического средства, психотропного вещества или лекарственного препарата в количестве, вызывающем острый отрицательный физический или психический эффект.

over-the-counter drugSee also pharmaceutical drugsбезрецептурное лекарственное средство, лекарственное средство безрецептурного отпускаСм. также: фармацевтические препараты.

38

P

Ppackaging (duct tape, sack cloth, plastic)упаковка(клейкая лента, мешковина, полиэтилен)

pecuniary sanctions штрафные санкцииpharmaceutical drugs Drugs available from pharmaceutical sources, i.e. manufactured by the pharmaceutical industry or made up by a pharmacist. Industry terminology categorizes drugs as ethical drugs, available only on prescription, and over-the-counter or proprietary drugs, advertised to the consumer and sold without prescription. See also over-the-counter drugфармацевтические препараты Лекарства, доступные из фармацевтических источников, т.е. производимые фармацевтической промышленностью или приготовляемые фармацевтом. Отраслевая терминология подразделяет лекарства на этические лекарственные средства, отпускаемые только по рецепту, и лекарства, рекламируемые потребителям и продаваемые без рецепта. То же: фармацевтические средства.

phencyclidine (PCP)A psychoactive drug with central nervous system depressant, stimulant, analgesic, and hallucinogenic effects. фенциклидин (ФЦД)Психоактивное лекарственное средство, обладающее угнетающим, стимулирующим, анальгезирующим и галлюциногенным действием на центральную нервную систему.

phenethylamineфенетиламинpillPellet-like form in which a small dose of narcotic drug is obtained by pressing pharmaceutical materials into a cylindrical shape (a “pipe”) and dividing it into individual portions. See also tablet

пилюля Форма (вид) наркотического средства. Небольшое дозированное количество наркотического средства в виде шарика, полученное путем раскатывания фармацевтического материала в цилиндрическую палочку и ее деления на отдельные дозы. См. также: таблетка.

piperazineпиперазинplant-based substanceвещество растительного происхожденияplant materialsрастительное сырьеPODSee point of disembarkation

POESee point of embarkation, point of entry/exit

point of disembarkation (POD)пункт высадки (выгрузки)point of embarkation (POE)пункт погрузкиpoint of entry/exit (POE)пункт въезда (выезда)polydrug useSee multiple drug use

poppy cultivationкультивирование опийного макаpoppy farmerфермер, выращивающий опийный макpoppy seedsмак, семена мака

39

P

poppy strawAll parts (except the seeds) of the opium poppy, after mowing.маковая соломка Все части скошенного мака (за исключением семян).

poppy straw extractAlso called poppy straw concentrateэкстракт маковой соломыТо же: концентрат маковой соломы.

port of disembarkationSee point of disembarkation

port of embarkationSee point of embarkation

possession or purchase of any narcotic drug or psychotropic substance хранение или покупка любого наркотического средства или психотропного вещества

powdered formForm in which narcotic drugs can be found when ground into small particles.порошкообразная форма Форма (вид) наркотического средства. Измельченные до порошкообразного состояния наркотические средства.

precursorSubstances often used in the production, manufacture, and refining of narcotic drugs and psychotropic substances, and included in the List of controlled narcotic drugs, psychotropic substances and related precursors. прекурсор наркотических средств и психотропных веществ Вещества, часто используемые при производстве, изготовлении, переработке наркотических средств и психотропных веществ, включенные в Перечень подконтрольных наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.

precursor controlsмеры контроля над прекурсорами

preparation of narcotic drugs or psychotropic substancesприготовление наркотических средств или психотропных веществ

prescription drugsSee also pharmaceutical drugs, over-the-counter drugлекарственные средства рецептурного отпускаСм. также: фармацевтические препараты, лекарственное средство безрецептурного отпуска.

prescription fraudподделка рецепта на получение наркотических средств или психотропных веществprescription opioidsрецептурные опиоидные лекарственные средстваpreventive measuresпревентивные меры, меры предупреждения, меры предотвращения, профилактикаprobable cause(for detention, arrest, search, etc.)наличие достаточного основания (для задержания, ареста, обыска и др.)

problem drug users People who engage in the high-risk consumption of drugs, for example people who inject drugs, people who use drugs on a daily basis and/or people diagnosed as drug-dependent based on clinical criteria contained in the International Classification of Diseases (tenth revision) of the World Health Organization and the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (fourth edition) of the American Psychiatric Association, or any similar criteria or definition that may be used.проблемные наркопотребителиЛица, практикующие потребление наркотиков, которое сопряжено с высокой степенью риска, например лица, употребляющие наркотики путем инъекций, лица, употребляющие наркотики ежедневно, и (или) лица, которым был поставлен диагноз «наркотическая зависимость» в соответствии с клиническими критериями, перечисленными в Международной классификации болезней (десятая редакция) ВОЗ и в Руководстве по диагностике и статистической классификации психических расстройств (четвертая редакция) Американской психиатрической ассоциации, либо в соответствии с другими аналогичными критериями и определениями.

40

P

proceeds monitoring наблюдение за обращением доходов

production capacityпроизводительная мощность

production facilitiesпроизводственное помещение

production of narcotic drugs or psychotropic substances Activities aimed at obtaining these drugs and substances and/or crops in mass quantities.производство наркотических средств или психотропных веществ Действия, направленные на серийное получение этих средств и веществ и (или) растений.

propagating drug abuseActivities of a person or entity aimed at disseminating information on the ways and means of developing, manufacturing and using narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, as well as production and dissemination of publications containing such information, dissemination of such information over computer networks or other activities to such ends.пропаганда наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоровДеятельность физических или юридических лиц, направленная на распространение сведений о способах, методах разработки, изготовления и использования, местах приобретения наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также производство и распространение книжной продукции, распространение в компьютерных сетях указанных сведений или совершение иных действий в этих целях.

property Assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets.собственностьАктивы любого рода, материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, осязаемые или неосязаемые, а также юридические документы или акты, удостоверяющие право на такие активы или участие в них.

prosecutionSee also legal proceedings, judicial proceedingsсудебное преследованиеСм. также: судебное производство, судебный процесс, судебное разбирательство.

protective measures защитные меры psychoactive drugA substance that, when ingested, affects mental processes, e.g. cognition or affect. This term and its equivalent, psychotropic drug, are the most neutral and descriptive terms for the whole class of substances, licit and illicit, of interest to drug policy. “Psychoactive” does not necessarily imply dependence-producing. Also called psychoactive substanceпсихоактивное вещество (ПАВ) Вещество, которое при потреблении воздействует на психические процессы, например, на когнитивную или аффективную сферу. Этот термин и eго эквивалент (психотропное лекарственное средство) являются самыми нейтральными и емкими терминами для целого класса веществ, разрешенных и запрещенных, представляющих интерес для наркотической политики. «Психоактивное» не обязательно предполагает порождение зависимости. В контексте международного контроля над наркотическими и психоактивными средствами используется термин «психотропные вещества». См. также: психотропное лекарственное средство.

psychoactive substanceAlso called psychoactive drugпсихоактивное веществоpsychostimulantSee stimulant

psychotropic drugAny chemical agent whose primary or significant effects are on the central nervous system. психотропное лекарственное средствоЛюбой химический агент, который главным образом или существенно воздействует на центральную нервную систему.

psychotropic substance Any substance, natural or synthetic, or any natural material in Schedules I, II, III and IV of the Convention on Psychotropic Substances, 1971.психотропное вещество Любое вещество, природное или синтетическое, или любой природный материал, включенные в Списки I, II, III и IV Конвенции 1971 года.

41

P

punishmentнаказаниеpurity level (of narcotics)процентное содержание наркотического вещества, степень чистоты

42

R

RRC See Regional Command

reasonable suspicionобоснованное подозрение

reciprocity(in international relations)взаимность(в международных отношениях)

reduction of poppy cultivationсокращение посевных площадей опийного мака

refiningProcess by which impurities are removed from a product or by which the concentration of narcotic drugs and psychotropic substances in a product is increased, including the generation of by-products other than narcotic drugs or psychotropic substances. (RF)переработка наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговДействия, в результате которых происходит очистка от посторонних примесей, повышение в препарате концентрации наркотических средств или психотропных веществ, а также получение на их основе веществ, не являющихся наркотическими средствами или психотропными веществами. (РФ)

Regional Command (RC)ISAFРегиональное командование МССБ

Regional Interdiction Team (RIT)ISAFрегиональная группа по борьбе с незаконным оборотом наркотиковМССБ

regulationруководство, инструкция, регламентRegulation on a Russian Federation narcotics monitoring system(RF Government Resolution no. 485, 20 June 2011)Положение о государственной системе мониторинга наркоситуации в Российской Федерации(Постановление правительства РФ от 20 июня 2011 № 485)

rehabilitation In the field of substance use, the process by which an individual with a substance use disorder achieves an optimal state of health, psychological functioning, and social well-being. реабилитация; восстановление трудоспособности; медико-социальная реабилитацияПроцесс, с помощью которого лицо с расстройством вследствие употребления наркотических средств или психотропных веществ обретает оптимальное состояние здоровья, психологическое и социальное благополучие.

rehabilitation programmeпрограмма реабилитацииrestoring agricultural infrastructureвосстановление сельскохозяйственной инфраструктурыRF FSKN Siberian Law InstituteСибирский юридический институт ФСКН РФrisk groupгруппа рискаRIT See Regional Interdiction Team

43

R

rogatory commissionSee commission rogatory

rule of lawправовое государство, верховенство закона, верховенство праваruse (for information gathering purposes)легендированный опрос, разведопросRussian Federation counter-narcotics policy strategy to 2020(approved by Presidential Decree no. 690, 9 June 2010)Стратегия государственной антинаркотической политики РФ до 2020 г. (утверждена Указом Президента РФ 9 июня 2010 г. № 690)

44

S

Ssale of narcotic drugs or psychotropic substancesпродажа наркотических средств или психотропных веществscheduleсписок подконтрольных веществ, перечень подконтрольных веществscheduled substanceвещество, включаемое в списки (перечни) подконтрольных веществ schedulingвключение в списки (перечни) подконтрольных веществsearch1. осмотр(оперативно-розыскное и следственное мероприятие);2. обыск(процессуальное мероприятие в рамках уголовного дела);3. обследование(оперативно-розыскное мероприятие);4. досмотрsedative Any of a group of central nervous system depressants with the capacity of relieving anxiety and inducing calmness and sleep. седативное средство, снотворное средствоЛюбой из группы депрессантов центральной нервной системы, способный облегчать беспокойство и вызывать успокоение и сон.

seizureSee also forfeitureизъятие, захват, конфискация, наложение ареста

semi-open intelligence sourceполуоткрытый источник информацииshadowingAlso called tailслежкаSingle Convention on Narcotic Drugs, 1961(as amended on 25 March 1972)Единая конвенция о наркотических средствах 1961 г.(с изменениями от 25 марта 1972 г.)

single substanceотдельное веществоsmuggleпровозить контрабандойsmugglingконтрабандаsmuggling routesконтрабандные путиsniffer dog See drug detection dog

social reintegrationсоциальная реинтеграцияsolutionForm in which a narcotic drug is found when it has been diluted in any liquid.растворФорма (вид) наркотического средства, при которой оно растворено в какой-либо жидкости.

source of informationисточник информацииsown areaSee also cultivation area посевная площадь

45

S

specialized equipmentспециализированное оборудованиеspecial stocksAmounts of drugs held in a country or territory by the Government of such country or territory for special government purposes and to meet exceptional circumstances. специальные складские запасыКоличества наркотических средств, находящихся в пределах страны или территории в распоряжении правительства этой страны или территории для специальных правительственных целей, а также на случай исключительных обстоятельств.

squirtшприцState Committee of the Russian Federation on Counter-Narcotics (GAK)Государственный антинаркотический комитет Российской Федерации (ГАК)steroid One of a group of naturally occurring or synthetic hormones which are complex lipids based on cholesterol molecule, and which affect chemical processes in the body, growth, and sexual and other physiological functions. стероидОдин из группы естественно встречающихся или синтетических гормонов, являющихся сложными липидами на основе молекулы холестерина и воздействующих на химические процессы в теле, рост, а также половые и другие физиологические функции.

stimulant In reference to the central nervous system, any agent that activates, enhances, or increases neural activity. Also called psychostimulantстимуляторПо отношению к центральной нервной системе – любое средство, которое активизирует, повышает или усиливает деятельность нервных клеток. То же: психостимулятор.

stocks Amounts of drugs held in a country or territory and intended for: 1) consumption in the country or territory for medical and scientific purposes, 2) utilization in the country or territory for the manufacture of drugs and other substances, or 3) export; but does not include the amounts of drugs held in the country or territory, 4) by retail pharmacists or other authorized

retail distributors and by institutions or qualified persons in the duly authorized exercise of therapeutic or scientific functions, or 5) as “special stocks”. складские запасыКоличество наркотических средств, находящихся в какой-либо стране или на какой-либо территории и предназначенных для: 1) потребления в пределах данной страны или территории для медицинских и научных целей; 2) использования в пределах страны или территории для изготовления наркотических средств и других веществ; 3) вывоза, но не включают количеств наркотических средств, находящихся в пределах данной страны или территории в распоряжении; 4) розничных аптекарей или других должным образом уполномоченных розничных торговцев, а также учреждений или квалифицированных лиц при осуществлении ими терапевтических или научных функций, для выполнения которых они должным образом уполномочены; или 5) в виде «специальных складских запасов».

storage facilityместо хранения

subcutaneous drug administration Also called subcutaneous injectionподкожное введение препарата

subcutaneous injectionAlso called subcutaneous drug administrationподкожное введение препарата

substance abuseSee drug addiction, drug consumption, drug abuse, substance dependence

substance dependence(e.g. through drug abuse, solvent abuse)токсикомания

substance of abuseпредмет злоупотребления (неправомерного использования)

substitution effectэффект замещения

supply reductionA general term used to refer to policies or programmes aiming to interdict the production and distribution of drugs, particularly law enforcement strategies for reducing the supply of illicit drugs.

46

S

сокращение поставки, сокращение предложенияОбщий термин, применяемый в отношении политики или программ, которые направлены на запрещение производства и распространения наркотических веществ, особенно законодательное проведение в жизнь стратегий по уменьшению поставок запрещенных наркотических средств.

surveillanceнаблюдениеsuspectSee also alleged offenderподозреваемыйsuspicious consignmentподозрительный грузswallowerIndividual carrying narcotic drugs inside his/her own body by means of ingestion.глотатель Лицо, перевозящее наркотики путем заглатывания.

synthetic cannabinoidsсинтетические каннабиноидыsynthetic cathinonesсинтетические катиноныsynthetic drugsсинтетические наркотикиsynthetic drugs marketрынок синтетических наркотиковSyr-Darya(river in Central Asia)Сырдарья(река в Центральной Азии)

syringeшприц

47

T

TtabletSolid dose of a narcotic drug, of varying shape, size and colour, obtained by compressing powdery, crystalline or granular materials. See also pill таблетка Форма (вид) наркотического средства. Твердое дозированное наркотическое средство, получаемое путем прессования порошкообразных, кристаллических или гранулированных материалов. Таблетки могут иметь разные формы, размеры и цвет. См. также: пилюля.

tactical equipmentспецсредства

TADOCSee Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime

tail See shadowing

tailored courseспециальный курс

taking evidence or statementsсбор доказательств или показаний

targeted interdiction effortsцеленаправленные меры по пресечению незаконного оборота

technical surveillanceнаблюдение с помощью технических средств

telecommunications interceptionснятие информации с технических каналов связи (СИТКС)

telephonic interceptionпрослушивание телефонных переговоров (ПТП)

tetrahydrocannabinol (THC)The active chemical in cannabis.тетрагидроканнабинол (ТГК)Активное химическое вещество в каннабисе.

THCSee tetrahydrocannabinol

traditional licit usesтрадиционные формы законного использования(растений)

traffickerлицо, занимающееся незаконным оборотом наркотиков; торговец наркотикамиtraffickingнезаконный оборотtrafficking networkSee also drug ring наркосеть, наркодилерская сетьtrafficking routesнелегальные каналы (маршруты) поставок наркотиковtraining of law enforcement officersподготовка сотрудников правоохранительных службtrain-the-trainer courseкурс подготовки преподавателейtranquillizer A calming agent; a general term for several classes of drugs employed in the symptomatic management of various mental disorders. транквилизаторУспокоительное средство; общий термин для нескольких классов препаратов, используемых при симптоматическом лечении различных психических расстройств.

48

T

transit countrySee also transit state, transit route stateстрана транзитаТо же: государство транзита.

transit of narcotic drugs or psychotropic substancesтранзит наркотических средств или психотропных веществtransit routeпуть следования, транзитный маршрутtransit route stateSee also transit state, transit countryгосударство транзитаТо же: страна транзита.

transit stateA state through the territory of which illicit narcotic drugs, psychotropic substances and substances are being moved, which is neither the place of origin nor the place of ultimate destination thereof. Also called transit country, transit route stateгосударство транзитаГосударство, через территорию которого перемещаются наркотические средства, психотропные вещества и которое не является ни местом происхождения, ни местом конечного назначения таких средств и веществ.

transnational criminal activitiesтранснациональная преступностьtransnational criminal organization транснациональная преступная группировка

transportation and delivery meansсредства транспортирования и доставкиtransportation of controlled substancesперевозка наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговtransport of narcotic drugs or psychotropic substancesтранспортирование наркотических средств или психотропных веществtrap(slang) Also called hidden compartmentтайникtrash runпроверка бытовых отходовtreatmentлечениеtryptaminesтриптаминыTurkish International Academy against Drugs and Organized Crime (TADOC)Турецкая Международная Академия по борьбе с контрабандой наркотиков и организованной преступностью

49

U

Uuncontrolled psychoactive drugs and substancesнеподконтрольные психоактивные средства и веществаUNDCPSee United Nations Drug Control Programme

undercover agent внедренный оперативный сотрудникundercover operationнегласное оперативно-розыскное мероприятиеUnited Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic SubstancesКонференция Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000Конвенция ООН против транснациональной преступности, 2000 г.United Nations Drug Control Programme (UNDCP)Программа ООН по международному контролю над наркотиками и предупреждению преступности (ЮНДКП)United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)Управление ООН по наркотикам и преступности (УНП ООН)UNODCSee United Nations Office on Drugs and Crime

userSee drug user

50

V W

V Wvisual surveillanceнаружное наблюдение, визуальное наблюдение warehouseскладwithdrawal Acute deterioration of health resulting from the cessation or reduction of use of drugs that have been taken repeatedly, usually for a prolonged period. абстинентное состояние, синдром отмены, наркотическая «ломка»Резкое ухудшение самочувствия, вызванное прекращением приема или уменьшением употребления наркотиков, которые принимались многократно, обычно в течение длительного времени.

withdrawal symptomsAlso called cold turkey (slang)абстинентный синдромwitness (of a legal act)1. понятой; 2. представитель общественности; 3. свидетель1. Свидетель при проведении уголовно-процессуальных действий, РФ; 2. Свидетель при проведении оперативно-розыскных действий.

World Drug Report(UNODC)Всемирный доклад о наркотиках(УНП ООН)

Russian-English

Русско-английский

52

А аабстинентное состояние Резкое ухудшение самочувствия, вызванное прекращением приема или уменьшением употребления наркотиков, которые принимались многократно, обычно в течение длительного времени. То же: синдром отмены, наркотическая «ломка».withdrawal Acute deterioration of health resulting from the cessation or reduction of use of drugs that have been taken repeatedly, usually for a prolonged period.

абстинентный синдромwithdrawal symptomsAlso called cold turkey (slang)

абстиненцияДобровольное, вынужденное или принудительное прекращение приема наркотиков.abstinenceVoluntary, involuntary or coerced refraining from drug use.

азиатско-Тихоокеанский регион (аТР)Asia-Pacific Region (APR)

академия сил по борьбе с наркотиками(Пакистан)Anti-Narcotics Force Academy (Pakistan)

алкалоидalkaloid

альтернативные источники средств к существованиюalternative livelihoods

амударья(река в Центральной Азии)Amu Darya(river in Central Asia)

амфетаминamphetamine

аналог наркотического средства или психотропного веществаВещества синтетического или естественного происхождения, не включенные в перечень (список) подконтрольных наркотиков, химическая структура и свойства которых сходны с химической структурой и свойствами наркотиков, психоактивное действие которых они воспроизводят. То же: химический аналог.analogueSynthetic or natural substances not listed in controlled substance schedules, whose chemical structure and properties are similar to those of drugs whose psychoactive effects they emulate. Also called chemical analogue

ангидрид уксусной кислотыacetic anhydride

антагонисты опиоидных рецепторовopioid receptor antagonists

антинаркотическая комиссия субъекта Российской Федерацииcounter-narcotics Commission of a Russian Federation entity

арестСм. также: задержание.arrestSee also detention

арест имуществаdistraint, forfeiture, seizureLegal seizure of property.

афганская национальная армия (аНа)Afghan National Army (ANA)

53

Аафганская полиция по борьбе с наркотиками Counter-Narcotics Police of Afghanistan (CNPA)аэрофумигацияaerial fumigation, aerial eradication

54

Б б«бадяга»(сл.) См. бадяжный наркотик.cut drugбадяжный наркотик(сильно разбавленный) То же: «бадяга» (сл.).cut drug (highly diluted drug)

базовая учебная подготовка по противодействию незаконному обороту наркотиковbasic counter-narcotics trainingбалканский маршрут(маршрут поставки наркотиков)Balkan route(drug supply route)

барыга (сл.) См. сбытчик.drug pusherбезопасность государственных границСм. также: охрана государственных границ.border securityбезрецептурное лекарственное средствоТо же: лекарственное средство безрецептурного отпуска. См. также: фармацевтические средства.over-the-counter drugSee also pharmaceutical drugs

бензодиазепинbenzodiazepineбольной наркоманией Лицо, имеющее зависимость от наркотиков; в некоторых странах таким лицам ставится диагноз «наркомания». См. также: потребитель наркотиков.

drug addictA person suffering from drug dependence; in some countries this condition is certified by medical departments. See also drug user

борьба с незаконным оборотом наркотиков (НОН)counter-narcotics (CN), combating drugs, combating drug trafficking, drug enforcement

55

Ввввоз (вывоз) наркотических средств или психотропных веществ Законное перемещение наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров с таможенной территории одного государства на таможенную территорию другого государства.import/export of drugsRegulated shipment of drugs, psychotropic substances and precursors from one state’s to another state’s customs area.

верховенство законаТо же: верховенство права, правовое государство.rule of law

верховенство праваТо же: верховенство закона, правовое государство.rule of law

вещдокСм. вещественное доказательство.

вещественное доказательствоТо же: вещдок.material evidence

вещество, включаемое в списки (перечни) подконтрольных веществ scheduled substance

вещество растительного происхожденияplant-based substance

взаимная правовая помощьВзаимная правовая помощь – это один из видов официального международного сотрудничества, посредством которого государства запрашивают и предоставляют помощь в сборе доказательств

для их использования при расследовании, судебном преследовании и вынесении судебного решения по уголовным делам. mutual legal assistance (MLA)The formal way in which countries request and provide assistance in obtaining evidence located in one country to assist in criminal investigations or proceedings in another country.

взаимность(в международных отношениях)reciprocity(in international relations)

взаимодействие с лицом, оказывающим содействиеinformant handling

визуальное наблюдениеСм. также: наружное наблюдение.visual surveillance

вИПК МвД РоссииСм. Всероссийский институт повышения квалификации сотрудников МВД России.

вИЧHIV

вИЧ серопозитивностьHIV seropositivity

включение в списки (перечни) подконтрольных веществscheduling

внедрение лица, оказывающего содействиеТо же: оперативное внедрение, внедрение оперативного источника.introduction of an informant

56

В

внедрение оперативного источникаТо же: оперативное внедрение, внедрение лица, оказывающего содействие.introduction of an informantвнедрение оперативного (штатного) сотрудникаintroduction of an undercover agentвнедрение штатного негласного сотрудникаintroduction of an undercover agentвнедренный оперативный сотрудникundercover agent внутреннее законодательствоСм. также: национальное законодательство.domestic lawSee also national legislation

внутривенное введение препаратаintravenous injection, intravenous drug administration внутримышечное введение препаратаintramuscular administration of medicationвосстановление сельскохозяйственной инфраструктурыrestoring agricultural infrastructureвосстановление трудоспособностиСм. также: реабилитация, медико-социальная реабилитация.rehabilitationвредное веществоharmful substanceвсемирная программа действий по международному сотрудничеству в деле борьбы с производством, предложением, спросом и незаконным оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ 1990 годаGlobal Programme of Action on international co-operation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, 1990

всемирный доклад о наркотиках(УНП ООН)World Drug Report(UNODC)

всероссийский институт повышения квалификации сотрудников МвД России (вИПК МвД России)All-Russian Advanced Training Institute of the Russian Federation Ministry of the Interior выездная группа учебной подготовкиТо же: мобильная группа учебной подготовки.mobile training team (MTT)выездной учебный курсmobile training courseвымогательствоextortion, exactionвыявление и пресечение правонарушенийdetection and suppression of offencesвыявление преступной группировкиidentification of a criminal organization

57

ГГ

ГаКСм. Государственный антинаркотический комитет Российской Федерации.

галлюциногенПриродные и синтетические вещества, которые, воздействуя на центральную нервную систему человека, вызывают нарушение и искажение восприятия реальной действительности.hallucinogenNatural or synthetic substance which affects the central nervous system in such a way as to impair and distort an individual’s perception of reality.

галлюциногенное растениеhallucinogenic plant

гашишСм. также: конопля, смола каннабиса.hashish, hashSee also cannabis, cannabis resin

героинheroin

глотатель Лицо, перевозящее наркотики путем заглатывания.swallowerIndividual carrying narcotic drugs inside his/her own body by means of ingestion.

государственная политика в сфере контроля за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров и противодействия их незаконному оборотуСм. также: контроль над наркотическими средствами и психотропными веществами.drug control policySee also drug control

государственные квоты на наркотические средства и психотропные веществаКвоты на наркотические средства и психотропные вещества, устанавливаемые Правительством Российской Федерации в соответствии с международными договорами РФ и на основании расчета потребности РФ в наркотических средствах и психотропных веществах, в пределах которых осуществляется их оборот.national quotas for controlled and psychotropic substancesQuotas limiting the circulation of narcotic drugs and psychotropic substances, as set by the RF Government in accordance with the international agreements to which it is a party and based on the requirements of the RF for such drugs and substances.

Государственный антинаркотический комитет Российской Федерации (ГаК)State Committee of the Russian Federation on Counter-Narcotics (GAK)

государство транзитаГосударство, через территорию которого перемещаются наркотические средства, психотропные вещества и которое не является ни местом происхождения, ни местом конечного назначения таких средств и веществ. То же: страна транзита.transit state, transit country, transit route stateA state through the territory of which illicit narcotic drugs, psychotropic substances and substances are being moved, which is neither the place of origin nor the place of ultimate destination thereof.

группа рискаrisk group

58

Г

группа консультантов, работающая на территории иностранного государства (ФаСТ)Управление по борьбе с наркотиками, ДЕА (США)foreign-deployed advisory support team (FAST)DEA (US)

группа, осуществляющая таможенный досмотр на границе и на территории страныborder and inland customs control team

59

Д

ДДЕаСм. Управление по борьбе с наркотиками, США.

дезоморфинdesomorphine

Декларация о борьбе против незаконного оборота наркотиков и злоупотребления наркотическими средствами(резолюция 39/142 Генеральной Ассамблеи ООН, 1984 г.)Declaration on the Control of Drug Trafficking and Drug Abuse(UN General Assembly Resolution 39/142, 1984)

Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики(20-я Специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, 1998 г.)Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(UN General Assembly 20th Special Session, 1998)

декриминализацияПроцесс признания деяния непреступным. См. также: легализация.decriminalizationProcess of designating an act as no longer criminal. See also legalization

денежное вознаграждение (выплачиваемoе информаторам)informant reward

денежные средства, полученные от незаконного оборота наркотиков См. также: доходы, полученные от незаконного оборота наркотиков.drug moneySee also drug proceeds

денежный штрафfine

десантирование (выброска) с воздухаaerial insertion

детоксикацияПроцесс, посредством которого лицо освобождается от воздействия наркотического средства или психотропного вещества.detoxificationThe process by which an individual is withdrawn from the effects of a psychoactive substance.

диагностическое тестирование на наличие наркотических средств или психотропных веществАнализ жидкостей тела (кровь, моча, слюна) или волос, а также других тканей на присутствие одного или более наркотических средств и психотропных веществ.drug testing, drug testThe analysis of bodily fluids (such as blood, urine or saliva) or hair or other tissue for the presence of one or more psychoactive substances.

дизайнерский наркотикТо же: синтетическое наркотическое средство, дизайнерское психоактивное вещество.designer drug

дизайнерское психоактивное веществоТо же: дизайнерский наркотик, синтетическое наркотическое средство.designer drug

диметиламфетаминdimethylamphetamine (DMA)

d-Лизергид (ЛСД)lysergic acid diethylamide (LSD)

60

Д

дозировка наркотикаdrug dosageдознание(при возбуждении уголовного дела) См. также: допрос.interrogation(of suspect)

доказательствоСм. улика.

доказательственный предметevidentiary itemдопросСм. также: дознание.interrogation(of suspect)

досмотрsearchдоходы, полученные от незаконного оборота наркотиковdrug proceeds, narcotics-generated assetsдоходы, полученные преступным путем или в результате противоправной деятельности Означают любую собственность, полученную или приобретенную прямо или косвенно в результате совершения правонарушения. То же: нелегальные доходы.illegal proceeds Any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of a crime. See also drug proceeds

дурман обыкновенный То же: Daturajimson weed Also called Datura

дурь(сл.) То же: наркота.

61

Е

61

ЕЕдиная конвенция о наркотических средствах 1961 г.(с изменениями от 25 марта 1972 г.)Single Convention on Narcotic Drugs, 1961(as amended on 25 March 1972)

62

З

ззаболеваемостьТо же: распространенность болезни.morbidity

зависимостьdependence

зависимость от опиоидовopioid dependence

зависимость экономики от наркоторговлиeconomic reliance on the drug trade

задержаниеСм. также: арест.detentionSee also arrest

задержание с поличнымarrest in possession

замена наказанияТо же: уголовный отвод.diversion

замена выращивания наркотических культур производством других видов сельскохозяйственной продукцииcrop substitution

замена посевных культур(на разрешенные)crop substitution

замещающие (альтернативные) культурыalternative crops

замораживание или наложение арестаВременное запрещение перевода, конверсии,

размещения или перемещения собственности или временный арест или взятие под контроль собственности на основании постановления, выносимого судом или компетентным органом. См. также: изъятие, захват, конфискация.freezingTemporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of assets or temporarily assuming custody or control of assets on the basis of an order issued by a court or a competent authority. See also seizure, distraint, forfeiture

запрещенное вещество (вещество, изъятое из легального оборота)illicit substance

запрещенное наркотическое средствоЛюбое психоактивноe вещество, производство, продажа или употребление которого запрещены. См. также: нелегальный рынок наркотических средств.illicit drug A psychoactive substance, the production, sale or use of which is prohibited. See also illicit drug market

захватСм. также: арест имущества, замораживание, изъятие, конфискация.seizureSee also forfeiture, distraint, freezing, confiscation

защитные меры protective measures

злоупотребление abuse

злоупотребление наркотикамиТо же: злоупотребление наркотическими средствами.drug abuse

63

З

злоупотребление наркотиками опийной группыopiate abuseзлоупотребление наркотическими средствамиТо же: злоупотребление наркотиками.drug abuseзлоупотребление психотропными веществамиabuse of psychotropic substancesзлоупотребление токсическими веществами через органы дыханияinhalant abuseзона свободной торговли free trade zone

64

И

Иидентификация наркотиковdrug identificationизготовление наркотических средств См. также: изготовление наркотических средств или психотропных веществ.drug manufacturingSee also manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances

изготовление наркотических средств или психотропных веществmanufacture of narcotic drugs or psychotropic substancesизмененное состояние сознанияaltered state of awareness, altered state of consciousnessизъятие См. также: захват, конфискация, наложение ареста, замораживание.seizureSee also forfeiture, confiscation, distraint, freezing

институциональное строительство То же: создание государственных институтов.institution buildingинструктажmentoringинструкторmentorинструкцияСм. также: руководство, регламент.regulationИнтерполСм. Международная организация уголовной полиции.INTERPOL

интраназальное введение препаратаintranasal administration of medicationинформаторТо же: осведомитель. См. также: лицо, оказывающее содействиеinformantSee also confidential source

использование не по назначению Использование вещества (лекарственного средства, наркотика) для цели, не соответствующей юридическим или медицинским положениям. misuse; diversionUse of a substance for a purpose not consistent with legal or medical guidelines.

источник информацииsource of information

65

К

Кканнабиноидcannabinoid

кетаминketamine

кинологdog-handler

кинологическая службаK-9 service, dog service

кинологическое подразделениеdog service, canine (K-9) unit

кодеинcodeine

кокаинТермин, используемый для описания кокаиновой пасты, кокаиновой основы и гидрохлорида кокаина в целом.cocaineCoca paste, cocaine base and cocaine hydrochloride referred to in the aggregate.

кокаиновая основаСм. кокаиновая паста.coca baseSee coca paste

кокаиновая паста Экстракт листьев кокаинового куста. При очистке кокаиновой пасты получают кокаин (основа и гидрохлорид). То же: кокаиновая основа.coca paste An extract of the leaves of the coca bush. Purification of coca paste yields cocaine (base and hydrochloride). Also called coca base

кокаиновый кустРастение любого вида рода Эритроксилум (Erythroxylon).coca bush The plant of any species of the genus Erythroxylon.

комиссионное поручениеОфициальный судебный запрос на предоставление информации от одного государства другому.commission rogatory, rogatory commissionFormal legal request for information from one state to another.

Комиссия по наркотическим средствам Экономического и Социального Совета Организации Объединенных НацийCommission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations

коммерческий перевозчикЛюбое лицо или любое общественное, частное или иное предприятие, занимающееся перевозкой лиц, товаров или почты за какое-либо вознаграждение.commercial carrier Any person or any public, private or other entity engaged in transporting persons, goods or mail for remuneration, hire or any other benefit.

компания-однодневкаСм. также: подставная компания.fly-by-night companySee also front company

компетентный органТо же: правомочный орган.competent authority

66

К

Конвенция о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 г.Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988Конвенция о психотропных веществах 1971 г.Convention on Psychotropic Substances, 1971Конвенция ООН против транснациональной преступности, 2000 г.United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000конопляСм. растение каннабис.

контрабанда1. contraband; 2. smugglingконтрабанда в особо крупных размерахbulk smuggling контрабанда наркотиковСм. также: незаконный оборот наркотиков (НОН), наркобизнес, наркоторговля.drug traffickingконтрабандные путиsmuggling routesконтрнаблюдениеТо же: противодействие наблюдению.countersurveillanceконтролируемая поставкаМетод, при котором допускается вывоз, провоз или ввоз на территорию одной или нескольких стран незаконных или вызывающих подозрение партий наркотических средств, психотропных веществ, веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II, которые содержатся в приложении к Конвенции ООН 1988 года, или заменяющих их веществ, с ведома и под надзором их компетентных органов с целью выявления лиц, участвующих в совершении правонарушений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции.

controlled delivery The technique of allowing illicit or suspect consignments of narcotic drugs, psychotropic substances, substances in Table I and Table II annexed to the 1988 UN Convention, or substances substituted for them, to pass out of, through or into the territory of one or more countries, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to identifying persons involved in the commission of offences established in accordance with article 3, paragraph 1 of the Convention.

контроль над наркотическими средствами и психотропными веществами Регулирование (посредством системы законов и учреждений) производства, распространения, продажи и потребления конкретных психотропных лекарственных средств (контролируемых веществ) на местном, национальном или международном уровнях. drug controlThe regulation, by a system of laws and agencies, of the production, distribution, sale and use of specific psychotropic drugs (controlled substances) locally, nationally, or internationally.

Конференция Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществUnited Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic SubstancesКонференция правоохранительных органов по борьбе с незаконным оборотом наркотиковInternational Drug Enforcement Conference (IDEC)конфиденциальный источник confidential source See also informant

конфискацияВключает в соответствующих случаях изъятие, означает окончательное лишение собственности по постановлению суда или другого компетентного органа. См. также: замораживание, арест имущества, захват, изъятие.

67

К

confiscationIncludes forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority. See also freezing, forfeiture, seizure, distraint

Королевская налогово-таможенная служба великобританииHer Majesty’s Revenue and Customs (HMRC) (UK)

коррупция, связанная с незаконным оборотом наркотиковdrug-related corruption, drug corruptionкосвенное владение(установление фактического обладания или причастности) constructive possession(proof of custody or control)

косвенные доказательстваТо же: косвенные улики.circumstantial evidenceкосвенные уликиТо же: косвенные доказательства.circumstantial evidenceкочевникnomadкриминализацияПроцесс признания деяния преступным и установление за него уголовной ответственности.criminalizationThe process of designating an act as criminal and determining the associated criminal liability.

криминалистикаСм. также: судебная медицина.forensicsкриминалстическая лабораторияforensic laboratory, crime laboratoryкриминалистическая экспертизаСм. также: криминалистика, судебная медицина.forensic investigationSee also forensics

криминологияcriminology крупная партияlarge consignment

крэкСм. крэк-кокаин.crackSee crack

крэк-кокаин Кристаллизованная форма кокаина. То же: крэк.crack cocaine Crystallized form of cocaine. Also called crack

культивирование запрещенных к возделыванию растений(опийного мака, кокаинового куста или растения каннабис в целях производства наркотических средств)cultivation of illicit crops(of opium poppy, coca bush or cannabis plant for the purpose of producing narcotic drugs)

культивирование наркосодержащих растенийnarcotic plant cultivationкультивирование опийного макаpoppy cultivationкурс подготовки преподавателейtrain-the-trainer course

68

Л

ЛЛакхнауское соглашение о принятии единообразных мер по контролю международной торговли прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ(резолюция 1999/31 Экономического и Социального Совета ООН)Lucknow Accord on the Adoption of Uniform Measures to Control International Trade in Precursors and Other Chemicals Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(Resolution 1999/31 of UN Economic and Social Council)

легализация Законодательная деятельность, узаконивающая то, что ранее считалось криминальным: поведение, продукт или состояние. legalizationLegal actions that make legal what was previously a criminalized behavior, product, or condition.

легендаcover story

легендированный опросТо же: разведопрос.ruse (for information gathering purposes)

«легкий» наркотикСм. «стартовый» наркотик.

лекарственная форма опияТо же: медицинский опий. medicinal opium

лекарственное средство безрецептурного отпускаТо же: безрецептурное лекарственное средство.См. также: фармацевтические средства, лекарственные средства рецептурного отпуска.over-the-counter drugSee also pharmaceutical drugs, prescription drugs

лекарственные средства рецептурного отпускаСм. также: фармацевтические препараты, лекарственное средство безрецептурного отпуска.prescription drugsSee also pharmaceutical drugs, over-the-counter drug

лечениеtreatment

лидер наркогруппировки См. также: наркобарон, организатор преступного сообщества.kingpin(Kingpin Act, US) See also drug lord

лидер преступной группировкиcrime boss, crime lord

лист кокиЛист кокаинового куста, за исключением листьев, из которых удален весь экгонин, кокаин и любые другие алкалоиды экгонина.coca leafLeaf of the coca bush except a leaf from which all ecgonine, cocaine and any other ecgonine alkaloids have been removed.

лицо, занимающееся незаконным оборотом наркотиковТо же: торговец наркотиками, наркоторговец.trafficker, drug trafficker

69

Л

лицо, оказывающее содействиеСм. также: осведомитель, информатор.informantSee also confidential source

лицо, подозреваемое в совершении преступленияСм. также: предполагаемый правонарушитель, подозреваемый.alleged offenderSee also suspect

лишение свободыТо же: тюремное заключение.imprisonmentЛСДСм. d-Лизергид.

70

М

МмакСм. также: семена мака.poppy маковая соломка Все части скошенного мака (за исключением семян).poppy strawAll parts (except the seeds) of the opium poppy, after mowing.

марихуанаСм. также: растение каннабис, конопля.marijuana, cannabis herbSee also cannabis

маршрут перевозки наркотиков drug transportation routeмаршрут поставки наркотиковdrug route, drug supply routeмаршрут транзита наркотиковdrug transit routeмасло каннабиса (гашишное масло)hash oilМДМаСм. метилендиоксиметамфетамин.

медико-социальная реабилитацияСм. также: реабилитация, восстановление трудоспособностиrehabilitationмедицинская наркологическая помощьСм. также: реабилитация.drug dependence treatmentмедицинский опий Опий, подвергшийся обработке, необходимой для его применения в медицинских целях. То же: лекарственная форма опия.

medicinal opiumOpium which has undergone the processes necessary to adapt it for medicinal use.

Межведомственный центр координации операций(МССБ)Interagency Operations and Coordination Center (IOCC)(ISAF)

Международная организация уголовной полиции (Интерпол)International Criminal Police Organization (INTERPOL)международный договор по контролю над наркотикамиinternational drug control treatyМеждународный комитет по контролю над наркотиками (МККН)International Narcotics Control Board (INCB)Международный учебный центр по борьбе с наркотиками(при Всероссийском институте повышения квалификации сотрудников МВД в Домодедово)International Drug Fighting Training Centre (IDFTC)(at the All-Russian Advanced Training Institute of the Russian Federation Ministry of the Interior in Domodedovo)

меры контроля над прекурсорамиprecursor controlsмеры предотвращенияТо же: превентивные меры, меры предупреждения, профилактика.preventive measures

71

М

меры предупрежденияТо же: превентивные меры, меры предотвращения, профилактика.preventive measuresмескалинmescalineместо хранения storage facilityместо хранения вещественных доказательствevidence vaultметадонСинтетический наркотик опиоидной группы.methadoneA synthetic opioid drug.

метамфетаминmethamphetamineметилендиоксиметамфетамин (МДМа)methylenedioxymethamphetamine (MDMA)меткатинонmethcathinoneметод культивирования (в закрытом или открытом грунте)cultivation method (indoor or outdoor)

метод сокрытияconcealment methodмефедронmephedroneМККНСм. Международный комитет по контролю над наркотиками.

мобильная группа учебной подготовкиТо же: выездная группа учебной подготовки.mobile training team (MTT)мобильная инспекционно-досмотровая группаmobile detection team (MDT)мониторинг наркотической ситуацииdrugs trend analysis

морфинТо же: морфий.morphineморфин метилбромидmorphine methylbromideморфиновая основаНеочищенная форма морфина. morphine baseUnrefined form of morphine.

мошенничествоfraud

72

Н

Ннаблюдениеsurveillance

наблюдение за обращением доходов proceeds monitoring

наблюдение с помощью технических средствtechnical surveillance

наказаниеpunishment

наличие достаточного основания (для задержания, ареста, обыска и др.)probable cause(for detention, arrest, search, etc.)

наложение арестаСм. замораживание или наложение ареста, арест имущества.

наркобаронdrug lordSee also kingpin

наркобизнесСм. также: незаконный оборот наркотиков (НОН), контрабанда наркотиков, наркоторговля.drug trafficking, drug business

наркогруппировкаТо же: наркосиндикат, наркокартель.drug cartel

наркоделецТо же: наркоторговец.drug trafficker

наркодилер См. также: сбытчик, барыга, наркоторговец, распространитель наркотиков.

drug dealerSee also drug pusher

наркодилерская сетьСм. также: наркосеть.drug ringSee also trafficking network

наркокартельТо же: наркогруппировка, наркосиндикат.drug cartelнаркокурьерdrug mule, drug courier, drug traffickerнаркокурьер, перевозящий наркотики внутриполостным путемbody carrierIndividual carrying narcotic drugs inside his/her own body.

наркоманСм. больной наркоманией.drug addictнаркоманияБолезнь, вызванная систематическим употреблением веществ, включенных в список наркотиков, и проявляющаяся психической, а иногда и физической зависимостью от этих веществ.drug addictionDisease caused by the systematic use of substances listed as narcotic drugs and manifested by a psychological, and sometimes physical, dependence on such substances.

наркопотребитель См. потребитель наркотиков.

наркопотребитель, страдающий зависимостьюСм. также: больной наркоманией, наркоман.drug user with dependenceSee also drug addict

73

Н

наркопритон Помещение, в котором систематически, неоднократно собираются люди с целью потребления наркотических средств или психотропных веществ.drug denPremises regularly visited by individuals for the purpose of consuming narcotic drugs or psychotropic substances.

наркорынокТо же: рынок наркотиков.drug marketнаркосетьСм. также: наркодилерская сеть. trafficking networkSee also drug ring

наркосиндикатТо же: наркогруппировка, наркокартель.drug cartelнаркоситуация То же: наркообстановка.narcotics situationнаркосодержащее растениеnarcotic plant, narcotic-containing plantнаркота (сл.) То же: дурь (сл.).dope (slang)

наркотикСм. наркотическое средство.narcotic, narcotic drug, drugнаркотики опийной группыСм. опиаты. opiatesнаркотическая «ломка»См. абстинентное состояние.

наркотическое средство Любое из веществ, природных или синтетических, включенных в Списки I и II Конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 года. То же: наркотик.narcotic drug Any of the substances, natural or synthetic, in Schedules I and II of the Single Convention on

Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961. Also called narcotic

наркоторговецТо же: торговец наркотиками, лицо, занимающееся незаконным оборотом наркотиков; наркоделец, наркотрафикант. drug trafficker, traffickerнаркоторговляСм. также: незаконный оборот наркотиков, контрабанда наркотиков, наркобизнес.drug tradeнаркотрафикантТо же: наркоторговец, торговец наркотиками, лицо, занимающееся незаконным оборотом наркотиков; наркоделец.drug traffickerнаркоугрозаdrug threat, drug menaceнаружное наблюдениеСм. также: визуальное наблюдение.visual surveillanceНациональная стратегия контроля над наркотиками(Афганистан)National Drug Control Strategy (of Afghanistan)

национальное законодательствоСм. также: внутреннее законодательство.national legislationSee also domestic law

Национальное подразделение по борьбе с наркотиками (МВД Афганистана)National Interdiction Unit (NIU)(Afghan Ministry of Interior Affairs)

негласное оперативно-розыскное мероприятиеСм. также: оперативное внедрение.undercover operationнезаконная выдача рецепта на получение наркотических средств или психотропных веществillegal prescribing of controlled substances

74

Н

незаконная партияillicit consignment

незаконная торговляillicit trafficking

незаконное культивированиеillicit cultivation

незаконное перемещение наркотиковillegal movement of narcotics

незаконное потребление наркотических средств или психотропных веществillegal drug consumption, illicit drug use

незаконное производство наркотиковillicit narcotics production

незаконное производство опияillicit opium production

незаконное распространение наркотиковillegal drug distribution

незаконное хранение наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговЛюбое умышленное действие, связанное с фактическим нахождением наркотических средств или психотропных веществ во владении виновного при себе, если это не связано с их перевозкой, в помещении, в тайнике и др. местах.illegal possession and/or concealment Any deliberate act relating to the carrying of narcotic drugs or psychotropic substances by an individual other than for transport purposes, or to the presence of such drugs or substances under the custody of an individual in premises, in a hiding place or in any other location.

незаконный ввоз (вывоз) наркотиковillegal import/export of narcotics

незаконный оборот наркотиков (НОН)См. также: контрабанда наркотиков, наркобизнес, наркоторгогвля.narcotics trafficking, drug trafficking, illicit traffic in narcotic drugs

незаконный оборот наркотиков на мореmaritime drug trafficking

нелегальные доходыТо же: доходы, полученные преступным путем или в результате противоправной деятельности.illegal proceedsнелегальные каналы (маршруты) поставок наркотиковtrafficking routesнелегальный рынок наркотических средствПроизводство, распространение и продажа любого лекарственного средства за пределами разрешенных законом каналов.illicit drug marketThe production, distribution, and sale of any drug outside legally sanctioned channels.

немедицинское использование опиоидных лекарственных средств рецептурного отпускаnon-medical use of prescription opioids немедицинское использованиеИспользование отпускаемого по рецепту лекарственного средства, полученного по рецепту или без него, иным образом или в течение иного времени, чем предписано, либо лицом, которому данное лекарственное средство не было назначено. Термин иногда включает также использование запрещенных наркотических лекарственных средств. См. также: немедицинское потребление.non-medical use Use of a prescription drug, whether obtained by prescription or otherwise, other than in a manner or for the time period prescribed, or by a person for whom the drug was not prescribed. The term sometimes also covers the use of illicit drugs.

немедицинское потреблениеСм. также: немедицинское использование.non-medical useнеподконтрольные психоактивные средства и веществаuncontrolled psychoactive drugs and substancesнеправомерное использованиеillegal useновые психоактивные вещества (НПв) Вещества, являющиеся предметом злоупотребления в их чистом виде либо в виде препарата, которые не подпадают под

75

Н

контроль согласно международным конвенциям о наркотиках, однако, могут представлять угрозу для здоровья населения. В этой связи определение «новые» не обязательно указывает на недавно изобретенные вещества, но на те вещества, которые недавно стали доступны на конкретных рынках.new psychoactive substances (NPS) Substances of abuse, either in a pure form or a preparation, that are not controlled by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or the Convention on Psychotropic Substances of 1971 but that may pose a public health threat. In this context, the term “new” does not necessarily refer to newly invented substances but rather to substances that have recently become available.

НПвСм. новые психоактивные вещества.

76

О

Ооборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоровРазработка, производство, изготовление, переработка, хранение, перевозка, пересылка, отпуск, реализация, распределение, приобретение, использование, ввоз на таможенную территорию государства или вывоз с нее, а также уничтожение разрешенных наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.circulationDevelopment, production, manufacture, refining, possession, transport, shipping, dispensing, sale, distribution, purchase, use, import into and export out of the customs territory of a state, as well as destruction, of authorized narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors.

обоснованное подозрениеreasonable suspicion

обследование (оперативно-розыскное мероприятие)search

обучение методам борьбы с незаконным оборотом наркотиковcounter-narcotics training

обыск (процессуальное мероприятие в рамках уголовного дела)search

Объединенный аналитический центр по контролю за наркотикамиСовместная американо-британская инициатива по предоставлению лицам, ответственным за принятие решений на оперативно-стратегическом уровне, аналитической информации о торговле наркотиками в Афганистане и граничащих с ним странах.

Joint Narcotics Analysis Centre (JNAC) A joint US/UK initiative that provides strategic and operational-level decision makers with analysis on the narcotics trade in Afghanistan and the surrounding region.

объяснение (до возбуждения уголовного дела)interview(of suspect)

оперативная информация См. также: разведданные.intelligence (information)

оперативная разработкаcriminal investigationоперативникТо же: оперативный сотрудник.field agentоперативное внедрениеТо же: внедрение оперативного источника, внедрение лица, оказывающего содействие.introduction of an informantоперативно-розыскная деятельностьcriminal investigationоперативно-розыскное подразделениеinvestigative unit; operations unitоперативный сотрудникТо же: оперативник.field agentоперативный штабoperations centreопиатыПодгруппа опиоидов, в которую входят различные продукты, получаемые из опийного мака, в том числе опий, морфий и героин.

77

О

opiatesA subset of opioids comprised of the various products derived from the opium poppy plant, including opium, morphine and heroin.

опийopium

опий-сырецСм. также: «черняшка».beast heroin (unrefined heroin)

опийный макВсе части (целые, измельченные, высушенные и не высушенные, за исключением зрелых семян) любого сорта мака, собранного любым способом, содержащие наркотически активные алкалоиды опия. Papaver somniferum L.opium poppy All parts (whether whole, ground, dried or not dried, with the exception of the mature seeds) of any type of poppy, regardless of the method of harvest, which contain narcotic alkaloids. Papaver somniferum L.

опийный макopium poppy plant

опиоидыОбщий термин, применяемый к алкалоидам опийного мака, их синтетическим аналогам и соединениям, синтезируемым в организме.opioids A generic term applied to alkaloids from the opium poppy, their synthetic analogues, and compounds synthesized in the body.

определение списочного статуса веществ по аналогииanalogue scheduling

определение списочного статуса веществ по родовому признакуgeneric scheduling

организатор преступного сообществаСм. также: наркобарон, лидер наркогруппировки.kingpin(Kingpin Act, US) See also drug lord

организованная преступная группировка (ОПГ)organized crime syndicate

организованная преступностьorganized crime

осведомительТо же: информатор. См. также: лицо, оказывающее содействиеinformantSee also confidential source

осмотр (оперативно-розыскное и следственное мероприятие)search

основной источник опиатовmain source of opiates

основной контрабандный маршрутmain trafficking route

отвар Форма (вид) наркотического средства. Раствор, полученный посредством термической обработки наркотических средств в воде или иной жидкости.base formForm in which a narcotic drug is obtained after undergoing heat processing in water or in another liquid.

отдельное веществоsingle substance

отмывание денегmoney laundering

отягчающие обстоятельстваaggravating circumstances

офицер связи и взаимодействия (военная должность)liaison officer

охрана государственных границСм. также: безопасность государственных границ.border security

очаг произрастания дикорастущих наркосодержащих растенийСм. район произрастания дикорастущих наркосодержащих растений.

очная ставкаface-to-face confrontation

78

П

ППавСм. психоактивное вещество.

пагубное воздействиеТо же: пагубные последствия.adverse effectsпагубные последствияТо же: пагубное воздействие.adverse effectsпакетная передача данных по радиоканалу (GPRS)General Packet Radio Service (GPRS)перевозка наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговtransportation of controlled substancesперевозчик наркотиковdrug traffickerпередозировкаУпотребление любого наркотического средства, психотропного вещества или лекарственного препарата в количестве, вызывающем острый отрицательный физический или психический эффект. overdose (OD)The use of any drug in such an amount that acute adverse physical or mental effects are produced.

перемещение наркотических средств или психотропных веществmovement of narcotic drugs or psychotropic substancesпереработка наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговДействия, в результате которых происходит очистка от посторонних примесей, повышение в препарате концентрации наркотических

средств или психотропных веществ, а также получение на их основе веществ, не являющихся наркотическими средствами или психотропными веществами. (РФ)refiningProcess by which impurities are removed from a product or by which the concentration of narcotic drugs and psychotropic substances in a product is increased, including the generation of by-products other than narcotic drugs or psychotropic substances. (RF)

пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговПеремещение в виде почтовых, багажных отправлений, с нарочным либо иным способом транспортирования этих средств, веществ и их аналогов без участия отправителя.drug shipmentMovement of narcotic drugs, psychotropic substances and their analogues in postal or luggage consignments, through a courier or by other means of transportation, without the sender being present.

перечень подконтрольных веществТо же: список подконтрольных веществ.scheduleпилюля Форма (вид) наркотического средства. Небольшое дозированное количество наркотического средства в виде шарика, полученное путем раскатывания фармацевтического материала в цилиндрическую палочку и ее деления на отдельные дозы. См. также: таблетка.pillPellet-like form in which a small dose of narcotic drug is obtained by pressing pharmaceutical materials into a cylindrical shape (a “pipe”) and dividing it into individual portions. See also tablet

пиперазинpiperazine

79

П

План действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими(резолюция S-20/4-A Генеральной Ассамблеи ООН, 1998 г.)Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors(UN General Assembly Resolution S-20/4-A, 1998)

План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркосодержащих культур и содействия альтернативному развитию(резолюция S-20/4-E Генеральной Ассамблеи ООН, 1998 г.)Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development(UN General Assembly Resolution S-20/4-E, 1998)

планирование оперативно-розыскных мероприятийoperational planningпланирование операцииoperational planningплан операцииoperational planплан проведения оперативно-розыскных мероприятийoperational planпограничный контрольborder controlПодготовительный комитет в формате Исполнительного руководящего комитета проекта СРН по обучению сотрудников правоохранительных органов из афганистана, Центральной азии и Пакистана методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков (СРН ПК-ИРК)NRC Preparatory Committee - Executive Steering Committee on the NRC Project on Counter-Narcotics Training of Afghan,

Central Asian, and Pakistani Personnel (NRC PREP-CNT)подготовка сотрудников правоохранительных службtraining of law enforcement officersподделка рецепта на получение наркотических средств или психотропных веществprescription fraudподкожное введение препаратаsubcutaneous drug administration, subcutaneous injectionподконтрольные вещества Психоактивные вещества и их прекурсоры, распространение которых запрещено законом или ограничено медицинскими и фармацевтическими каналами. Вещества, фактически подлежащие такому контролю, несколько различаются в разных странах. Термин часто используется по отношению к психоактивным лекарственным средствам и их прекурсорам, охваченным междyнародными конвенциями по лекарственным средствам (Единая конвенция 1961 г. по наркотикам, с поправками, внесенными Протоколом 1972 г.; Конвенция 1971 г. по психотропным веществам; Конвенция 1988 г. против незаконного оборота наркотических лекарственных препаратов и психотропных веществ). Как на международном, так и на национальном уровнях (например, Закон США о контролируемых веществах 1970 г.) контролируемые лекарственные средства обычно классифицируются в соответствии с иерархией перечня, отражающей различную степень ограничения доступности. То же: контролируемые вещества. controlled substancesPsychoactive substances and their precursors whose distribution is forbidden by law or limited to medical and pharmaceutical channels. The substances actually subject to this control differ somewhat between countries. The term is often used to refer to psychoactive drugs and precursors covered by international drug conventions (the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, amended by a 1972 Protocol; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances). At both international and national levels (e.g. US Controlled Substances Act, 1970), controlled drugs are commonly classified according to a hierarchy of schedules, reflecting different degrees of restriction of availability.

80

П

подозреваемыйСм. также: лицо, подозреваемое в совершении преступления; предполагаемый правонарушитель.suspectSee also alleged offender

подозрительный грузsuspicious consignmentподпольная лабораторияclandestine laboratoryподпольное производствоclandestine manufactureподразделение по борьбе с незаконным оборотом наркотиковcounter-narcotics unitподставная компания (прикрывающая какую-либо противозаконную деятельность) См. также: компания-однодневка.front company See also fly-by-night company

покушение на преступление 1. attempted crime; 2. intent to commit a crimeполинаркоманияУпотребление более чем одного наркотического средства или психотропного вещества лицом, часто одновременно или последовательно, и обычно с намерением усилить воздействие другого наркотического средства или психотропного вещества или противодействовать ему.multiple drug useThe use of more than one drug or type of drug by an individual, often at the same time or sequentially, and usually with the intention of enhancing, potentiating, or counteracting the effects of another drug. Also called polydrug use

Положение о государственной системе мониторинга наркоситуации в Российской Федерации(Постановление правительства РФ от 20 июня 2011 № 485)Regulation on a Russian Federation narcotics monitoring system(RF Government Resolution no. 485, 20 June 2011)

полуоткрытый источник информацииsemi-open intelligence source

пользование общей иглойИспользование шприцев или других инструментов для инъекций (например, капельниц) более чем одним лицом, особенно как способ употребления наркотиков. Это вызывает риск передачи вирусов (таких, как вирусы иммунодефицита человека и гепатита В) и бактерий. needle sharingThe use of syringes or other injecting instruments (e.g. droppers) by more than one person, particularly as a method of administration of drugs. This confers the risk of transmission of viruses (such as human immunodeficiency virus and hepatitis B) and bacteria.

понятойСвидетель при проведении уголовно-процессуальных действий. (РФ)witness(of a legal act)

порошкообразная формаФорма (вид) наркотического средства. Измельченные до порошкообразного состояния наркотические средства.powdered formForm in which narcotic drugs can be found when ground into small particles.

порядок изъятия, учета и хранения вещественных доказательствevidence handling

посевная площадьcultivation area, sown area

посевы опийного макаopium crop, opium poppy crops

последствия для здоровья человекаhealth consequences, health impact

последующее наблюдение(больных наркоманией)aftercare(for drug addicts)

посредничество при незаконном обороте наркотических средств или психотропных веществ(Конвенция ООН 1988 г.) brokerage of narcotic drugs or psychotropic substances(1988 UN Convention)

81

П

поставка наркотических средств или психотропных веществdelivery of narcotic drugs or psychotropic substancesпотайной отсек То же: тайник. См. также: тайное хранилище, схрон наркотиков.hidden compartment, trap (slang)поток наркотиковflow of drugs, flow of narcoticsпотребитель наркотиков Лицо, приобретающее или хранящее наркотические средства с целью личного потребления. См. также: больной наркоманией, наркоман. drug user, end user of narcoticsA person who acquires or keeps narcotic drugs for his/her own consumption. See also drug addict

потребление наркотиков на общемировом уровнеglobal drug useпотребление наркотических средств или психотропных веществПрием внутрь в виде таблеток или порошка, путем инъекций, вдыхания через нос, курения, жевания.drug consumption Injecting, inhaling, smoking or masticating a drug in tablet or powder form for absorption into the body. Also called drug taking, drug use

«пояс безопасности» (вокруг Афганистана)buffer zone (around Afghanistan) Also called cordon sanitaire

правительство афганистанаGovernment of Afghanistan (GoA)правовое государствоТо же: верховенство закона, верховенство права.rule of lawправомочный органТо же: компетентный орган.competent authorityправонарушительoffenderправоохранительные органыlaw enforcement authorities

превентивные мерыТо же: профилактика, меры предотвращения, меры предупреждения.preventive measuresпревышение полномочий(лат. ultra vires – сверх возможности)abuse of authorityAlso called ultra vires

предложение наркотических средств или психотропных веществoffering of narcotic drugs or psychotropic substancesпредложение с целью продажи наркотических средств или психотропных веществoffering for sale of narcotic drugs or psychotropic substancesпредмет злоупотребления (неправомерного использования)substance of abuseпредполагаемые доходы(от незаконного оборота наркотиков)alleged proceeds(from drug trafficking)

предполагаемый правонарушительСм. также: лицо, подозреваемое в совершении преступления; подозреваемый.alleged offenderSee also suspect

представитель общественностиСвидетель при проведении оперативно-розыскных действий. (РФ)witness(of a legal act)

прекурсор наркотических средств и психотропных веществ Вещества, часто используемые при производстве, изготовлении, переработке наркотических средств и психотропных веществ, включенные в Перечень подконтрольных наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.precursorSubstances often used in the production, manufacture, and refining of narcotic drugs and psychotropic substances, and included in the List of controlled narcotic drugs, psychotropic substances and related precursors.

82

П

пресечение незаконных поставок наркотиковdrug interdictionпреступление, связанное с незаконным оборотом наркотиковdrug-related crime, drug crimeпреступная группировкаcriminal organizationSee also crime syndicate, drug cartel

приготовление наркотических средств или психотропных веществpreparation of narcotic drugs or psychotropic substancesпринудительное уничтожение посевов наркосодержащих растенийforcible eradication of drug cropsпринуждениеcoercionприобретение наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговПолучение в результате любой сделки, сбор, присвоение найденных наркотических средств или психотропных веществ.acquisition of drugsObtaining narcotic drugs or psychotropic substances through a transaction, collecting such goods or appropriating them when found.

проблемные наркопотребителиЛица, практикующие потребление наркотиков, которое сопряжено с высокой степенью риска, например лица, употребляющие наркотики путем инъекций, лица, употребляющие наркотики ежедневно, и (или) лица, которым был поставлен диагноз «наркотическая зависимость» в соответствии с клиническими критериями, перечисленными в Международной классификации болезней (десятая редакция) ВОЗ и в Руководстве по диагностике и статистической классификации психических расстройств (четвертая редакция) Американской психиатрической ассоциации, либо в соответствии с другими аналогичными критериями и определениями.problem drug users People who engage in the high-risk consumption of drugs, for example people who inject drugs, people who use drugs on a daily basis and/or people

diagnosed as drug-dependent based on clinical criteria contained in the International Classification of Diseases (tenth revision) of the World Health Organization and the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (fourth edition) of the American Psychiatric Association, or any similar criteria or definition that may be used.

проверка бытовых отходовtrash run

провозить контрабандойsmuggle

программа замены наказанияПрограмма лечения или перевоспитания для лиц, переданных из уголовных судов (уголовный отвод).diversion programme Programme to «divert» offenders from the criminal justice system to a programme of education and rehabilitation.

Программа ООН по международному контролю над наркотиками и предупреждению преступности (ЮНДКП)United Nations Drug Control Programme (UNDCP)

Программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Центральной азии(Европейский союз)Central Asia Drug Action Programme (CADAP)(European Union)

программа по оказанию помощи таможенным службамCustoms Assistance Programme

Программа по содействию управлению границами в Центральной азии (бОМКа) (Европейский союз)Border Management Programme for Central Asia (BOMCA)(European Union)

программа противодействия незаконному обороту наркотиковcounter-narcotics programme

83

П

программа реабилитацииrehabilitation programmeпрограммы по организации охраны государственных границborder management programmesпродажа наркотических средств или психотропных веществsale of narcotic drugs or psychotropic substancesПроект СРН по обучению сотрудников правоохранительных органов из афганистана, Центральной азии и Пакистана методам борьбы с незаконным оборотом наркотиковNRC Project on Counter-Narcotics Training of Afghan, Central Asian, and Pakistani Personnelпроизводительная мощностьproduction capacityпроизводные наркотического средства и психотропного веществаnarcotic and psychotropic derivativesпроизводственное помещениеproduction facilitiesпроизводство наркотиковСм. также: производство наркотических средств или психотропных веществ.drug productionSee also production of narcotic drugs or psychotropic substances

производство наркотических средств или психотропных веществДействия, направленные на серийное получение этих средств и веществ и (или) растений.production of narcotic drugs or psychotropic substances Activities aimed at obtaining these drugs and substances and/or crops in mass quantities.

производство обыска и выемки execution of search and seizureпропаганда наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоровДеятельность физических или юридических лиц, направленная на распространение сведений

о способах, методах разработки, изготовления и использования, местах приобретения наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также производство и распространение книжной продукции, распространение в компьютерных сетях указанных сведений или совершение иных действий в этих целях.propagating drug abuseActivities of a person or entity aimed at disseminating information on the ways and means of developing, manufacturing and using narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, as well as production and dissemination of publications containing such information, dissemination of such information over computer networks or other activities to such ends.

прослушивание телефонных переговоров (ПТП)telephonic interceptionпротиводействие наблюдениюТо же: контрнаблюдение.countersurveillanceпротиводействие незаконному обороту наркотиковcounterdrug activitiesпрофилактикаТо же: превентивные меры, меры предотвращения, меры предупреждения.preventive measuresпроцентное содержание наркотического веществаТо же: степень чистоты.purity level (of narcotics)

психоактивное вещество (Пав) Вещество, которое при потреблении воздействует на психические процессы, например, на когнитивную или аффективную сферу. Этот термин и eго эквивалент (психотропное лекарственное средство) являются самыми нейтральными и емкими терминами для целого класса веществ, разрешенных и запрещенных, представляющих интерес для наркотической политики. «Психоактивное» не обязательно предполагает порождение зависимости. В контексте международного контроля над наркотическими и психоактивными средствами используется термин «психотропные вещества». См. также: психотропное лекарственное средство.

84

П

psychoactive drug, psychoactive substanceA substance that, when ingested, affects mental processes, e.g. cognition or affect. This term and its equivalent, psychotropic drug, are the most neutral and descriptive terms for the whole class of substances, licit and illicit, of interest to drug policy. “Psychoactive” does not necessarily imply dependence-producing.

психостимуляторСм. стимулятор.psychostimulantSee stimulant

психотропное вещество Любое вещество, природное или синтетическое, или любой природный материал, включенные в Списки I, II, III и IV Конвенции 1971 года.psychotropic substance Any substance, natural or synthetic, or any natural material in Schedules I, II, III and IV of the Convention on Psychotropic Substances, 1971.

психотропное лекарственное средствоЛюбой химический агент, который главным образом или существенно воздействует на центральную нервную систему. psychotropic drugAny chemical agent whose primary or significant effects are on the central nervous system.

ПТПСм. прослушивание телефонных переговоров.

пункт въезда (выезда)point of entry/exit (POE)пункт высадки (выгрузки)point of disembarkation (POD)пункт погрузкиpoint of embarkation (POE)пункт пропуска через государственную границуborder checkpoint, border postпуть следованияСм. также: транзитный маршрут.transit route

85

Р

РразведданныеСм. также: оперативная информация.intelligence(information)

разведопросТо же: легендированный опрос.ruse(for information gathering purposes)

развитие возможностейТо же: создание потенциала.capacity buildingразвитие источников средств к существованию в сельских районахdevelopment of rural livelihoods«разгоняющий» наркотикСм. «стартовый» наркотик.

разрешенное веществоlicit substanceразрешенный медикаментозный препарат Лекарственное средство, которое легально доступно по медицинскому рецепту в той или иной конкретной стране, или, иногда, лекарственное средство, легально доступное без медицинского рецепта. licit drugA drug that is legally available by medical prescription in a given jurisdiction or, sometimes, a drug legally available without medical prescription.

район произрастания дикорастущих наркосодержащих растенийarea of naturally occurring narcotic plantsраспространение наркотических средств или психотропных веществ Любой способ возмездной или безвозмездной передачи другим лицам наркотических средств,

психотропных веществ или их аналогов. См. также: продажа наркотических средств или психотропных веществ, сбыт наркотиков.distribution of narcotic drugs or psychotropic substancesAny form of transfer to another person, whether for payment or not, of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues. See also sale of narcotic drugs or psychotropic substances, drug dealing

распространитель наркотиковТо же: наркодилер. См. также: барыга, наркоторговец.drug dealerSee also drug pusher

распространенность болезниТо же: заболеваемость.morbidityраспространенность потребления в течение года Частное от деления общего числа лиц в определенной возрастной группе, которые употребили определенный наркотик хотя бы один раз в течение прошлого года, на численность населения данной возрастной группы.annual prevalence The number of people of a given age range who have used a given drug at least once in the past year divided by the total number of people of a given age range.

расстройство, связанное с потреблением наркотиковdrug use disorderрастворФорма (вид) наркотического средства, при которой оно растворено в какой-либо жидкости.solutionForm in which a narcotic drug is found when it has been diluted in any liquid.

86

Р

растение каннабис Верхушки растения каннабис с цветами или плодами (за исключением семян и листьев, если они не сопровождаются верхушками), из которых не была извлечена смола. То же: конопля.cannabis The flowering or fruiting tops of the cannabis plant (excluding the seeds and leaves when not accompanied by the tops) from which the resin has not been extracted.

растительное сырьеplant materialsреабилитацияПроцесс, с помощью которого лицо с расстройством вследствие употребления наркотических средств или психотропных веществ обретает оптимальное состояние здоровья, психологическое и социальное благополучие. См. также: медико-социальная реабилитация, восстановление трудоспособности.rehabilitation In the field of substance use, the process by which an individual with a substance use disorder achieves an optimal state of health, psychological functioning, and social well-being.

региональная группа по борьбе с незаконным оборотом наркотиковМССБRegional Interdiction Team (RIT)ISAF

Региональное командование МССБRegional Command (RC)ISAF

регламентСм. также: инструкция, руководство.regulationрецептурные опиоидные лекарственные средстваprescription opioidsруководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках (ХОНЛЕа)Heads of National Law Enforcement Agencies (HONLEA)

руководитель операцииoperation leadруководствоСм. также: инструкция, регламент.regulationрынок наркотиковТо же: наркорынок.drug marketрынок синтетических наркотиковsynthetic drugs market

87

С

Ссамолет-опыливательcrop-dusterСаРСм. стимулирующие препараты (стимуляторы) амфетаминового ряда.

сбор доказательствevidence collection, evidence gatheringсбор доказательств или показанийtaking evidence or statementsсбыт наркотиковСм. также: продажа наркотических средств или психотропных веществ, распространение наркотических средств или психотропных веществ.drug dealingSee also sale of narcotic drugs or psychotropic substances, distribution of narcotic drugs or psychotropic substances

сведения о судимостиcriminal history, criminal recordсвидетельwitness свободный портfree portсвязанная с наркотиками проблема Одно из ряда неблагoприятных последствий потребления наркотиков, особенно употребления запрещенных нapкотиков. «Связанная» отнюдь не обязательно подразумевает причинную связь. drug-related problemAny of the range of adverse accompaniments of drug use, particularly illicit drug use. “Related” does not necessarily imply causality.

СДвСм. сильнодействующее вещество.

Северный маршрутОбщее название контрабандных маршрутов, ведущих из Афганистана на север. northern route Common name for trafficking routes emanating northwards from Afghanistan.

седативное средствоЛюбой из группы депрессантов центральной нервной системы, способный облегчать беспокойство и вызывать успокоение и сон. То же: снотворное средство.sedative Any of a group of central nervous system depressants with the capacity of relieving anxiety and inducing calmness and sleep.

семена макаСм. также: мак.poppy seedsсжигание наркотиковdrug burningСибирский юридический институт ФСКН РФRF FSKN Siberian Law Instituteсильнодействующее вещество (СДв)dangerous drug, highly potent drugсиндром отменыСм. абстинентное состояние.

синтетические каннабиноидыsynthetic cannabinoidsсинтетические катиноныsynthetic cathinonesсинтетический наркотикСм. также: синтетическое наркотическое средство, дизайнерский наркотик, дизайнерское психоактивное вещество.

88

С

synthetic drugSee also designer drug

синтетическое наркотическое средствоНовое химическое вещество с психоактивными свойствами, специально синтезированное для продажи на нелегальном рынке, чтобы обойти правила по контpолируемым веществам. См. также: синтетический наркотик, дизайнерский наркотик, дизайнерское психоактивное вещество.designer drug A novel chemical substance with psychoactive properties, synthesized specifically for sale on the illicit market and to circumvent regulations on controlled substances. See also synthetic drug

СИТКССм. снятие информации с технических каналов связи.

складwarehouseскладские запасыКоличество наркотических средств, находящихся в какой-либо стране или на какой-либо территории и предназначенных для: 1) потребления в пределах данной страны или территории для медицинских и научных целей; 2) использования в пределах страны или территории для изготовления наркотических средств и других веществ; 3) вывоза, но не включают количеств наркотических средств, находящихся в пределах данной страны или территории в распоряжении; 4) розничных аптекарей или других должным образом уполномоченных розничных торговцев, а также учреждений или квалифицированных лиц при осуществлении ими терапевтических или научных функций, для выполнения которых они должным образом уполномочены; или 5) в виде «специальных складских запасов».stocks Amounts of drugs held in a country or territory and intended for: 1) consumption in the country or territory for medical and scientific purposes, 2) utilization in the country or territory for the manufacture of drugs and other substances, or 3) export; but does not include the amounts of drugs held in the country or territory, 4) by retail pharmacists or other authorized retail distributors and by institutions or qualified persons in the duly authorized exercise of therapeutic or scientific functions, or 5) as “special stocks”.

склонение несовершеннолетних к потреблению наркотических средств или психотропных веществ Умышленные действия, направленные на возбуждение желания употребить наркотическое средство или психотропное вещество или иные действия с этой целью в случае, если виновный знал или сознательно допускал, что совершает указанные действия в отношении лица, не достигшего 18-летнего возраста.inducement of minors to the use of narcotic drugs or psychotropic substancesAny deliberate act aimed at generating a need to consume a narcotic drug or psychotropic substance, or any other act to such end knowingly perpetrated against an individual under 18 years of age.

склонение к потреблению наркотических средств или психотропных веществЛюбые активные умышленные действия, направленные на возбуждение у другого лица желания к их потреблению.inducement to the use of narcotic drugs or psychotropic substancesAny deliberate act aimed at generating a need in another individual to consume a narcotic drug or psychotropic substance.

следовательexamining magistrate; investigatorслежкаshadowing, tailслужебная собака (обученная обнаружению наркотиков)drug detection dog, sniffer dog, drug dog, canine trackerсмертельно опасные последствияdeadly consequencesсмерть, связанная с наркотикамиdrug-related deathсмола каннабисаОтделенная смола, неочищенная или очищенная, полученная из растения каннабис. То же: гашиш.cannabis resinThe separated resin, whether crude or purified, obtained from the cannabis plant. Also called hashish

89

С

смягчающие обстоятельстваextenuating circumstancesснижение спросаТо же: сокращение спроса.demand reductionснотворное средствоСм. седативное средство.

снятие информации с технических каналов связи (СИТКС)telecommunications interceptionсобственностьАктивы любого рода, материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, осязаемые или неосязаемые, а также юридические документы или акты, удостоверяющие право на такие активы или участие в них.property Assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets.

совершение преступленияcommission of offenceСоглашение о взаимодействии и сотрудничестве таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ(СНГ, 1994 г.)Agreement on customs cooperation against illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances(CIS, 1994)

создание государственных институтовТо же: институциональное строительство.institution buildingсоздание местного потенциалаlocal capacity-buildingсоздание потенциалаТо же: развитие возможностей.capacity buildingсоздание преступной группировкиforming a criminal organization

сокращение посевных площадей опийного макаreduction of poppy cultivationсокращение поставкиОбщий термин, применяемый в отношении политики или программ, которые направлены на запрещение производства и распространения наркотических веществ, особенно законодательное проведение в жизнь стратегий по уменьшению поставок запрещенных наркотических средств. То же: сокращение предложения.supply reductionA general term used to refer to policies or programmes aiming to interdict the production and distribution of drugs, particularly law enforcement strategies for reducing the supply of illicit drugs.

сокращение предложенияСм. сокращение поставки.supply reductionсокращение спросаТо же: снижение спроса.demand reductionсокращение спроса на наркотикиdrug demand reductionсокрытиеconcealmentсокрытие или утаивание доходовconcealment or disguise of proceedsсотрудник таможниТо же: таможенный инспектор, таможенник.customs officerсотрудники правоохранительных органов, ведущие борьбу с незаконным оборотом наркотиковcounter-narcotics personnel, drug enforcement personnelсбытчикdrug pusherсотрудник по связи и взаимодействию (гражданское лицо)liaison officerсотрудничество в приграничном районеborder region cooperation

90

С

социальная реинтеграцияsocial reintegration

специализированное оборудованиеspecialized equipment

специальные складские запасыКоличества наркотических средств, находящихся в пределах страны или территории в распоряжении правительства этой страны или территории для специальных правительственных целей, а также на случай исключительных обстоятельств.special stocksAmounts of drugs held in a country or territory by the Government of such country or territory for special government purposes and to meet exceptional circumstances.

специальный курсtailored course

спецсредстваtactical equipment

список подконтрольных веществТо же: перечень подконтрольных веществ.schedule

способ действияmodus operandi

способ совершения преступленияmodus operandi

средства связи communications equipment

средства транспортирования и доставкиtransportation and delivery means

срочная процедура определения списочного статуса веществemergency scheduling

«стартовый» наркотикЗапрещенное или разрешенное наркотическое средство или психотропное вещество, употребление которого рассматривается как открытие пути для употребления другого наркотика, обычно такого, который считается вызывающим большие проблемы. То же: «разгоняющий» наркотик, «легкий» наркотик.

gateway drug An illicit or licit drug, use of which is regarded as opening the way to the use of another drug, usually one viewed as more problematic.

степень чистотыСм. процентное содержание наркотического вещества.

стероидОдин из группы естественно встречающихся или синтетических гормонов, являющихся сложными липидами на основе молекулы холестерина и воздействующих на химические процессы в теле, рост, а также половые и другие физиологические функции. steroid One of a group of naturally occurring or synthetic hormones which are complex lipids based on cholesterol molecule, and which affect chemical processes in the body, growth, and sexual and other physiological functions.

стимулирующие препараты (стимуляторы) амфетаминового ряда (СаР) Группа веществ, в состав которой входят синтетические стимуляторы из амфетаминовой группы веществ, в том числе амфетамин, метамфетамин, меткатинон и вещества из группы «экстази» (метилендиоксиметамфетамин (МДМА) и его аналоги).amphetamine-type stimulants (ATS) A group of substances comprised of synthetic stimulants from the group of substances called amphetamines, which includes amphetamine, methamphetamine, methcathinone and the “ecstasy”-group substances (methylenedioxymethamphetamine (MDMA) and its analogues).

стимуляторПо отношению к центральной нервной системе – любое средство, которое активизирует, повышает или усиливает деятельность нервных клеток. То же: психостимулятор.stimulant In reference to the central nervous system, any agent that activates, enhances, or increases neural activity. Also called psychostimulant

страна транзитаТо же: государство транзита.transit countrySee also transit state, transit route state

91

С

Стратегия государственной антинаркотической политики РФ до 2020 г. (утверждена Указом Президента РФ 9 июня 2010 г. № 690)Russian Federation counter-narcotics policy strategy to 2020(approved by Presidential Decree no. 690, 9 June 2010)

стратегия противодействия незаконному обороту наркотиковcounter-narcotics strategyсудебная медицинаСм. также: криминалистика.forensicsсудебное преследованиеСм. также: судебное производство, судебное разбирательство, судебный процесс.prosecutionSee also legal proceedings, judicial proceedings

судебное производствоСм. также: судебное преследование, судебное разбирательство, судебный процесс.legal proceedings; judicial proceedingsSee also prosecution

судебное разбирательствоТо же: судебный процесс. См. также: судебное преследование, судебное производство.judicial proceedingsSee also legal proceedings, prosecution

судебный процессТо же: судебное разбирательство. См. также: судебное преследование, судебное производство.judicial proceedingsSee also legal proceedings, prosecution

сухопутные и морские пограничные постыland and sea border postsсхема преступной группировкиcriminal organization structureсхрон наркотиковСм. также: тайник, тайное хранилище.drug cache See also hidden compartment, trap

Сырдарья(река в Центральной Азии)Syr-Darya(river in Central Asia)

92

Т

Ттаблетка Форма (вид) наркотического средства. Твердое дозированное наркотическое средство, получаемое путем прессования порошкообразных, кристаллических или гранулированных материалов. Таблетки могут иметь разные формы, размеры и цвет. См. также: пилюля.tabletSolid dose of a narcotic drug, of varying shape, size and colour, obtained by compressing powdery, crystalline or granular materials. See also pill

тайникТо же: потайной отсек. См. также: тайное хранилище, схрон наркотиков.hidden compartment, trap (slang)

тайное хранилищеСм. также: тайник, схрон наркотиков.drug cache See also hidden compartment, trap

таможенная декларацияcustoms declaration

таможенная службаcustoms service

таможенникТо же: таможенный инспектор, сотрудник таможни.customs officer

таможенное право и практика работыcustoms law and practice

таможенные процедурыcustoms procedures

таможенный инспекторТо же: таможенник, сотрудник таможни.customs officer

таможняcustoms

тетрагидроканнабинол (ТГК)Активное химическое вещество в каннабисе.tetrahydrocannabinol (THC)The active chemical in cannabis.

технические средства обнаружения наркотиковdrug control equipment, drug detection equipment

токсикоманияsubstance dependence(e.g. through drug abuse, solvent abuse)

торговец наркотикамиТо же: наркоторговец, лицо, занимающееся незаконным оборотом наркотиков; наркоделец, наркотрафикант. trafficker, drug trafficker

торговля опиумомopium trade

травяная смесьherbal mixture

традиционные формы законного использования (растений)traditional licit uses

транзит наркотических средств или психотропных веществtransit of narcotic drugs or psychotropic substances

транзитный маршрутСм. также: путь следования.transit route

93

Т

транквилизаторУспокоительное средство; общий термин для нескольких классов препаратов, используемых при симптоматическом лечении различных психических расстройств. tranquillizer A calming agent; a general term for several classes of drugs employed in the symptomatic management of various mental disorders.

трансграничная преступность(незаконное перемещение через границу)cross-border criminal activitiesтранснациональная преступная группировкаtransnational criminal organization транснациональная преступностьtransnational criminal activitiesтранспортирование наркотических средств или психотропных веществtransport of narcotic drugs or psychotropic substancesТрастовый (целевой) фонд по борьбе с незаконным оборотом наркотиков(СРН)Counter-Narcotics Trust Fund(NRC)

триптаминыtryptaminesТурецкая Международная академия по борьбе с контрабандой наркотиков и организованной преступностьюTurkish International Academy against Drugs and Organized Crime (TADOC)тюремное заключение То же: лишение свободы.imprisonment

94

У

ууголовная ответственностьcriminal liabilityуголовное делоcriminal caseуголовное преступлениеСм. также: уголовно-наказуемое деяние.criminal offenceуголовно-наказуемое деяниеСм. также: уголовное преступление.criminal offenceуголовно-процессуальная деятельностьcriminal investigationуголовный кодекс (уК)criminal codeуголовный отводТо же: замена наказания.diversionуклонение от правосудияevading prosecutionуликаevidenceумысел на сбыт наркотических средств, психотропных веществ или их аналоговintent to sell or distributeуничтожение посевов наркосодержащих растений 1. crop eradication; 2. ground eradicationуничтожение путем сжиганияdestruction by burning

уНП ООНСм. Управление ООН по наркотикам и преступности.

упаковка(клейкая лента, мешковина, полиэтилен)packaging (duct tape, sack cloth, plastic)

употребление наркотиков путем инъекцийinjecting drug useуправление ООН по наркотикам и преступности (уНП ООН)United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)управление по борьбе с наркотиками (ДЕа) (США)Drug Enforcement Administration (DEA)(US)

уровень потребления наркотиковlevel of drug use уровень раскрываемости преступленийcrime detection rateурожай наркосодержащих растенийillicit harvestусовершенствованный обмен информациейenhanced information exchangeучет лиц, работающих с изъятыми предметамиchain of custody

95

Ф

Ффактическое владениеactual possessionфармацевтические препараты Лекарства, доступные из фармацевтических источников, т.е. производимые фармацевтической промышленностью или приготовляемые фармацевтом. Отраслевая терминология подразделяет лекарства на этические лекарственные средства, отпускаемые только по рецепту, и лекарства, рекламируемые потребителям и продаваемые без рецепта. То же: фармацевтические средства.pharmaceutical drugs Drugs available from pharmaceutical sources, i.e. manufactured by the pharmaceutical industry or made up by a pharmacist. Industry terminology categorizes drugs as ethical drugs, available only on prescription, and over-the-counter or proprietary drugs, advertised to the consumer and sold without prescription. See also over-the-counter drug

фармацевтические средстваСм. фармацевтические препараты.

ФаСТСм. группа консультантов, работающая на территории иностранного государства.

Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН)Federal Drug Control Service of the Russian Federation (FSKN)Федеральная таможенная служба Российской Федерации (ФТС)Federal Customs Service of the Russian Federationфенетиламинphenethylamine

фенетилинfenethylineфенциклидин (ФЦД)Психоактивное лекарственное средство, обладающее угнетающим, стимулирующим, анальгезирующим и галлюциногенным действием на центральную нервную систему.phencyclidine (PCP) A psychoactive drug with central nervous system depressant, stimulant, analgesic, and hallucinogenic effects.

фермер, выращивающий опийный макpoppy farmerФСКНСм. Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков.

ФТССм. Федеральная таможенная служба Российской Федерации.

ФЦДСм. фенциклидин.

96

Х Ц

Х Цхимический аналогСм. аналог наркотического средства или психотропного вещества.chemical analogueSee analogue

химический прекурсорchemical precursorХОНЛЕаСм. руководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.

хранение или покупка любого наркотического средства или психотропного вещества possession or purchase of any narcotic drug or psychotropic substance

целенаправленные меры по пресечению незаконного оборотаtargeted interdiction effortsцеремония уничтожения (сжигания) наркотиковdrug-burning ceremony, drug burning

97

ч Ш

Ч шчерный рынок(разг.)black market«черняшка» (сл.) См. опий-сырец.

шприцsyringe, squirtшприц для подкожных инъекцийhypodermic syringeштрафные санкцииpecuniary sanctions

98Э Ю

Э Юэкономически эффективные альтернативы незаконному культивированиюeconomically viable alternative to illicit cultivationэксперт-криминалистforensic investigatorэкспорт наркотических средств или психотропных веществexportation of narcotic drugs or psychotropic substancesэкстрагирование наркотических средств или психотропных веществextraction of narcotic drugs or psychotropic substancesэкстракт Форма (вид) наркотического средства. Концентрат наркотических средств, извлеченных из растительного сырья.extracted form, extractNarcotic concentrate extracted from plant materials.

экстракт маковой соломыТо же: концентрат маковой соломы.poppy straw extractAlso called poppy straw concentrate

эфедрин ephedrineэфедронephedroneэффект замещенияsubstitution effect

ЮНДКПСм. Программа ООН по международному контролю над наркотиками и предупреждению преступности.

юридическая помощь (предоставление государством юридической помощи подозреваемому или обвиняемому)legal aidюрисдикцияjurisdiction

2064-13 NATO Graphics & Printing