National Geographic USA en Espanol - Mayo 2016

7/25/2019 National Geographic USA en Espanol - Mayo 2016

1/124

NGENESPANOL.COM | MAYO DE 2016

EL DESAFO DEL

CLIMA

DESCARGANATIONAL GEOGRAPHIC EN ESPAOL

en App Store y Google Play

ESTADOS UNIDOS 4.95 DLS.

PUERTORICO 3.95 DLS.

0

3

7

6

3

4

1

3

6

7

4

4

0

5

Calentamiento global: cmo vivircon l y cmo arreglarlo


2/124

Ahora tambin en formato digital a travs del portal de Zinio.Tu mejor opcin para disfrutar de tu revista favorita 24/7.

Paralaversinimpresallamaral800-288-6677

Vistanos en:

www.televisapublishing.com

www.facebook.com/RevistaNatGeo@RevistaNatGeo www.instagram.com/NatGeoMex

powered by


3/124

Gua de supervivencia 1

Desdefirmaracuerdos globales hasta construircasas

pequeas,hayantdotosde todos tamaos contraelcambio climtico.

Se puede cambiar

Si Alemania puede abandonar los combustibles fsiles,

quiz, solo quiz, otros pases tambin puedan.

PorRobertKunzig Fotografas de Luca Locatelli

Energa para el pueblo

La energa solar lleva luz a pases donde

la mayora sigue viviendo en la oscuridad.

Por Michael Edison Hayden

Fotografas de Rubn Salgado Escudero

En portada Fotografa de Robert Simmon,

Observatorio de la Tierrade NASA/NOAA/DOD

Gua de supervivencia 2

Temperaturas ms altas, clima ms salvaje, agua

ms caliente. Enfrntalo, las cosas estn cambiandoy debemos adaptarnos.

Contra la marea

Conforme las mareas suben, los habitantes de

la nacin insular de Kiribati luchan por mantenersu cultura a flote.

Por Kennedy Warne Fotografas de Kadir van Lohuizen

Quin va a prosperar?

Un planeta que se calienta afectar a cada una

de las especies vivientes. Cules pasarn la prueba?

Por Jennifer S. Holland Fotografas de Joel Sartore

El pulso del planeta

La Tierra est claramente bajo estrs. Nuevossensores permiten a los cientficos registrar sus

signos vitales en tiempo real.

Por Peter Miller

2

28

40

52

68

78

Cmo arreglarlo? Cmo vivir con l?

Edicin del cambio climtico

La planta de energa solar

Crescent Dunes en Tonopah,Nevada, EUA, producirsuficiente energa para darelectricidad a 75 000 hogares,ya sea que el sol brille o no.

JAMEY STILLINGS

mayo de 2016 vol. 38 nm. 5

R E V I S T A O F I C I A L D E N A T I O N A L G E O G R A P H I C S O C I E T Y


4/124

Inspiracin para cuidar el planeta

National Geographic Societyes una organizacin mundial sin fines de lucrocomprometida con la exploracin y proteccin de nuestro planeta.

EDITORIAL

Claudia MuzziEDITORA

ARTE

Virgilio ValdsDIRECTORDEARTE

WEB

Mnica ValladolidEDITORAWEBIvette PosadasCOMMUNITYMANAGERDIGITAL

Sergio Crdenas FernndezDIRECTOREDITORIALONLINE

COLABORADORES EXTERNOS

Marissa Espinosa GutirrezASESORAEDITORIALYREDACCINLuis Ernesto NavaJulieta Snchez QuirozEDITORESDECIERREOswaldo BarreraCORRECCINDEESTILODiana Menndez CabadasASESORAENDISEO

CONSEJO EDITORIAL

Carlos Galindo LealRodolfo LacyMario MolinaAntonio PeimbertPatricio Robles GilSamuel Ponce de LenJos SarukhnLeonardo Lpez LujnCOORDINACIN DE ASESORES

David Vzquez RuizTRADUCTORES

Introduccin y Alemania: Ofelia Arruti Podersolar y Kiribati:Jos Ignacio Rodrguez Especiessobrevivientes y Pulso del planeta:Marco A.Vargas Gua de supervivencia: Adaptacin, Guade supervivencia: Mitigacin y Secciones:GonzaloCarrillo para Ideas y Eventos.

Paola RotzingerDIRECTORADECONTENIDOSLUJO

PRODUCCINColombia:Mara del Pilar Sosa GERENTE

DIRECTORES / GERENTES GENERALESArgentina: Luis CastroCentroamrica: Mara Rosa VelandiaChile: Mara Eugenia GoiriColombia: Beatriz PizanoEstados Unidos y Caribe:Alvaro Palacios

VENTAS

Marielos RodrguezDIRECTORAGENERALDEVENTAS

Argentina: Adrin de Stefano DIRECTOR COMERCIALCentroamrica: Carla Cardona GERENTE DE VENTASChile: Alejandra Labb GERENTE DE VENTASColombia: Helena Rozo Gmez GERENTE COMERCIALKatherine Caro Murte DIRECTORABTLEcuador: Maria Fernanda Miranda JEFE DE VENTAS GUAYAQUILEcuador: Belen Miranda COORDINADOR DE VENTAS QUITOEstados Unidos e nternacional: Mara Parets DIRECTORA DEVENTAS,Rafael Hernndez DIRECTOR DE VENTAS DIGITALESMxico: Josu Garritz DIRECTOR COMERTCIALPer: Carmen Rosa Villanueva JEFE DE VENTAS DE PUBLICIDAD

ADMINISTRACION Y FINANZASMxico y EUA:Oziel Fontecha DIRECTORArgentina: Miguel Angel LpezGERENTEColombia:Adrin Martnez GERENTEChile:Juan Carlos Lpez GERENTEPer:Lidia Fernndez GERENTE

MARKETING Y SERVICIOS CREATIVOSArgentina: Valeria Polacsek GERENTEChile: Maria Paz Aguirre GERENTE DE MARKETINGColombia: Fernando Otero GERENTEEstados Unidos: Delaila Fuentes DIRECTORA DE MERCADOTECNIAMxico: Guillermo Ortiz Romero DIRECTOR DE PLANEACINY DESARROLLO

CIRCULACINArgentina: Gustavo Bruno DIRECTOR DE CIRCULACINAlejandro Iglesias JEFE DE CIRCULACINChile: Rodrigo Gamboa EspinozaGERENTE DE SUSCRIPCIONESY CIRCULACINColombia: Patricia Rico VillegasGERENTE DE SUSCRIPCIONESY CIRCULACINEstados Unidos: Anibal Gimenez GERENTE DE OPERACIONESPer: Luis Garca Albornoz JEFE DE CIRCULACIN

SUSCRIPCIONESEstados Unidos: Nilda Gmez GERENTEMxico: Ramn Garca Caldern COORDINADOR

NATIONALGEOGRAPHICSOCIETY

PRESIDENT AND CEO Gary E. Knell

BOARDOF TRUSTEES

CHAIRMAN:Jean N. Case

VICECHAIRMAN :Tracy R. Wolstencroft

Wanda M. Austin, Brendan P. Bechtel, Michael R.Bonsignore, Alexandra Grosvenor Eller, William R. Harvey,Gary E. Knell, Jane Lubchenco, Mark C. Moore, GeorgeMuoz, Nancy E. Pfund, Peter H. Raven, Edward P. Roski,Jr., Frederick J. Ryan, Jr., Ted Waitt, Anthony A. Williams,

RESEARCHAND EXPLORATION COMMITTEE

CHAIRMAN:Peter H. Raven

Paul A. Baker, Kamaljit S. Bawa, Colin A. Chapman, JanetFranklin, Carol P. Harden, Kirk Johnson, Jonathan B.Losos, John OLoughlin, Steve Palumbi, Naomi E. Pierce,Jeremy A. Sabloff, Monica L. Smith, Thomas B. Smith,

Christopher P. Thornton, Wirt H. WillsEXPLORERS-IN-RESIDENCE

Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron, Sylvia Earle,J. Michael Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert, LouiseLeakey, Meave Leakey, Enric Sala

FELLOWS

Dan Buettner, Bryan Christy, Fredrik Hiebert, Zeb Hogan,Corey Jaskolski, Mattias Klum, Thomas Lovejoy, SarahParcak, Paul Salopek, Joel Sartore

NATIONALGEOGRAPHICPARTNERS

CEO Declan Moore

SENIOR MANAGEMENT

EDITORIALDIRECTOR: Susan GoldbergCHIEFMARKETINGANDBRANDOFFICER:Claudia MalleyCHIEFFINANCIALOFFICER: Marcela MartinGLOBALNETWORKSCEO: Courteney MonroeCHIEFCOMMUNICATIONS OFFICER: Laura NicholsCHIEFOPERATINGOFFICER: Ward PlattLEGALANDBUSINESSAFFAIRS: Jeff SchneiderCHIEFTECHNOLOGYOFFICER:Jonathan Young

BOARDOF DIRECTORS

CHAIRMAN: Gary E. Knell

Jean A. Case, Randy Freer, Kevin J. Maroni, JamesMurdoch, Lachlan Murdoch, Peter Rice, Frederick J.Ryan, Jr.

INTERNATIONAL PUBLISHING

SENIORVICEPRESIDENT: Yulia Petrossian BoyleVICEPRESIDENTOFSTRATEGICDEVELOPMENT : Ross Goldberg

Ariel Deiaco-Lohr,Kelly Hoover, Diana Jaksic, JenniferJones, Jennifer Liu,Leigh Mitnick,RossanaStella

Copyright 2016 National Geographic SocietyAll rights reserved. National Geographic and YellowBorder: Registered Trademarks Marcas Registradas.National Geographicdeclina toda responsabilidad sobre

materiales no solicitados.

TELEVISA PUBLISHING INTERNATIONAL

Porfirio Snchez GalindoDIRECTORGENERALMauricio ArnalDIRECTORGENERALDEADMINISTRACIN Y FINANZAS

NATIONAL GEOGRAPHIC. Marca Registrada. Vol. 38 nm. 05 fecha de publicacin: Mayo de 2016.Revista mensual, editada y publicada para los distintos pases por EDITORIAL TELEVISA, S.A. DE C.V.,Av. Vasco de Quiroga N 2000, Edificio E, Col. Santa Fe, Del. Alvaro Obregn, C.P. 01210, Mxico, D.F.,tel. 52-61-26-00, por contrato de licencia celebrado conNATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY,Washington,D.C. Oficina Internacional de Redaccin: Av. Vasco de Quiroga N 2000, Edificio E, Col. Santa Fe, Del.Alvaro Obregn, C.P. 01210, Mxico, D.F., Tel.: 52-61-26-00 Oficina Internacional de Publicidad: 6355N.W. 36th. Street, Miami, Florida 33166 U.S.A. Tel: (305) 871-6400. Editor responsable: Porfirio SnchezGalindo. Impresa por: Reproducciones Fotomecnicas, S.A. de C.V. Durazno No. 1 Esquina Ejido, col. LasPeritas Tepepan, Xochimilco, Mxico, D.F. C.P. 16010, tel: 55 53 34 17 50. INFORMACIN SOBREVENTAS: ESTADOS UNIDOS: ET Publishing International, Inc. 6355 N.W. 36th. Street, Miami, Florida33166 U.S.A. Tel: (305) 871-6400. PUERTO RICO:Editorial Televisa Puerto Rico, Inc., Calle Diana #29Amelia Distribution Center Guaynabo, Puerto Rico 00968. Tel. (787) 273-0800. Fax (787) 273-0861. ETPublishing International, Inc. office of publication: 6355 N.W. 36th. Street, Miami, Florida 33166 U.S.A.Suscripciones en USA y Puerto Rico: para servicio al suscriptor, llamar al 1 800 288-6677 o vistenosen: www.televisapublishing.com.National Geographic en Espaol(USPS # 021-701). Published monthlyby ET Publishing International, Inc., 6355 N.W. 36th. Street, Miami, Florida 33166 USA by permission ofNATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY. Periodicals Postage Paid at Miami, FL 33152, and at additionalmailing offices. Annual subscription rate is US$32.00. Price per copy is US$3.95 in the USA and Puerto

Rico only. POSTMASTER: Send address changes to National Geographic en Espaol, Subscription ServiceDepartment, P.O. Box 420235, Palm Coast, FL 32142 or by email at: [email protected]. El material editorial que aparece en esta edicin es propiedad registrada deNATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY. EDITORIAL TELEVISA S.A. DE C.V. investiga sobre la seriedad de susanunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida la repro-duccin parcial o total del material editorial publicado en esta edicin. Edicin en espaol de NationalGeographic Magazine. Exportada por Editorial Televisa, S.A. de C.V.

National Geographic en Espaol (ISSN 1665-7764)TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2016.

www.ngenespanol.com [email protected]

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO PARA TODOS LOS TERRITORIOS DE EUA COMAG MARKETING GROUP LLC. 155 VILLAGE BLVD. PRINCETON, NJ, 08540 USA.

NATIONALGEOGRAPHICMAGAZINE

EDITOR IN CHIEF Susan Goldberg

DEPUTYEDITORINCHIEF: Jamie Shreeve. MANAGINGEDITOR:DavidBrindley. EXECUTIVEEDITORDIGITAL:Dan Gilgoff. DIRECTOROFPHOTOGRAPHY:Sarah Leen. EXECUTIVEEDITORNEWSANDFEATURES:David Lindsey. CREATIVEDIRECTOR:Emmet Smith

INTERNATIONAL EDITIONS EDITORIALDIRECTOR:Amy Kolczak.DEPUTYEDITORIALDIRECTOR:Darren Smith. MULTIMEDIAEDITOR:Laura L. Toraldo. PRODUCTION:Beata Kovacs Nas

EDITORS ARABIC:Alsaad Omar Almenhaly. BRAZIL:RonaldoRibeiro. BULGARIA:Krassimir Drumev. CHINA:Bin Wang. CROATIA:Hrvoje Prcic. CZECHIA:Tom Turecek. ESTONIA: ErkkiPeetsalu. FARSI:Babak Nikkhah Bahrami. FRANCE:Jean-PierreVrignaud. GEORGIA:Levan Butkhuzi. GERMANY:Florian Gless.HUNGARY:Tams Vitray. INDIA:Niloufer Venkatraman.

INDONESIA: Didi Kaspi Kasim. ISRAEL:Daphne Raz. ITALY:MarcoCattaneo. JAPAN:Shigeo Otsuka. KAZAKHSTAN:YerkinZhakipov. KOREA:Junemo Kim. LATINAMERICA:Claudia MuzziTurullols. LITHUANIA:Frederikas Jansonas. NETHERLANDS/BELGIUM:Aart Aarsbergen. NORDICCOUNTRIES:Karen Gunn.POLAND:Martyna Wojciechowska. PORTUGAL:Gonalo Pereira.ROMANIA:Catalin Gruia. RUSSIA:Alexander Grek. SERBIA:IgorRill. SLOVENIA:Marija Javornik. SPAIN:Josep Cabello. TAIWAN:Yungshih Lee. THAILAND:Kowit Phadungruangkij. TURKEY:Nesibe Bat


5/124

Por qu soyoptimista sobre el

futuro de la Tierra?ThomasLovejoy, bilogo y conservacionista, trabaja en la selva amaznica

desde hace 50 aos. En 1980 acu el trmino diversidadbiolgica y

esemismo aopredijo que, para principios delsiglo XXI, el mundo perde-

raun nmerodramticode especies.Pero Lovejoy, ahora de 74 aos,

anes optimistarespecto a la proteccin delplaneta. Y tiene ideas.

Enresumen, culeselprincipalreto ambiental?

La combinacin de personas y sus aspiraciones. Si las aspiraciones

son ms moderadas, como las que tenamos despus de la Segunda

Guerra Mundial, ser posible lograr mucho ms que si vemos el

planeta como un enorme centro comercial, inviable biolgicamente.

Necesitamos ir ms all de la fascinacin por el brillo y entender

que la Tierra funciona como un sistema biolgico. Reducir nuestras

expectativas, sobre todo por nuestro propio inters.

Estenunahabitacincon los lderesdeChina,India yEstadosUnidos. Qu lesdira?

Que todos tenemos inters en arreglar esto antes de que se salga

de control por completo, y nos acercamos a ello. Hay cosas que

podemos hacer juntos. Hay posibilidades en cuanto a energa

e innovacin. Hay soluciones biolgicas que beneficiarn a todos.

India podra compensar todas sus emisiones actuales mediante

la restauracin del ecosistema. A todos esos pases les interesa un

esfuerzo internacional mayor por la restauracin y hay beneficios

al trabajar juntos en ello.

Culesel futurodelmovimientoambientalista?Veo que surgen muchos nuevos lderes, aunque no tantos como

quisiera desde una perspectiva de la diversidad. Necesitamos que los

jvenes se preocupen por su futuro. Necesitamos darles la sensacin

de que pueden hacer la diferencia. Porque van a vivir con ello.

3 preguntas

DYLAN COULTER


6/124

Cambio climticoMisin: les pedimos a los miembros de la comunidad Foto del Lector de NationalGeographicque documentaran cmo afecta el cambio climtico el lugar donde viven.

Brooke Whatnall

Cedar Grove, Australia

Whatnall, instructor de vuelo en parapente,termin de dar sus clases una maana en

Nueva Gales del Sur y luego tom un planeadorpara l solo. Al volar de ida y vuelta sobre uncampo inundado por una fuerte lluvia, notuna vaca parada cerca de una mancha depasto, con las patas hundidas en el aguaque reflejaba el cielo.

Fotografiar el cambio climtico fue una misinpara pensar ms en la fotografa. Cmo pode-mos usarla para expresar una idea de maneraelocuente y esttica?Jessie Wender, editora en jefe de fotografa

NOTA DEL EDITOR

Foto del Lector

IMGENES


7/124

Duane D. Moore

Los ngeles,California, EUA

La inspiracin deMoore para estecollagelleg a las3:45 a.m. A esa horaimprimi y reescribiencabezados sobre elcambio climtico, lue-go quem las orillas

con un encendedorpara darles un estilovintage. Para el toquefinal, peg al centrouna imagen de supropio ojo.

Douglas Kiklowicz Long Beach, California, EUA

Durante una carrera de gruones en la playa Cabrillo, Kiklowicz observ cmo depositaban estos peces sushuevecillos hasta 3 600 por hembra en la arena. Los cientficos recogen los peces caminantes en cubetas paraestudiar su estilo nico de desove. La contaminacin, la construccin y la erosin llevan a la prdida de su hbitat.

Cambio climticoMisin: les pedimos a los miembros de la comunidad Foto del Lector de NationalGeographicque documentaran cmo afecta el cambio climtico el lugar donde viven.

Foto del Lector

IMGENES


8/124

De un casquete glaciar brotan chorrosde agua de deshielo en la isla deNordaustlandet (Tierra del Nordeste),en el archipilago de Svalbard, Norue-ga. El rtico se est calentando ms

que cualquier otro lugar de la Tierra.Dicen los cientficos que al ritmoactual, la banquisa de verano podradesaparecer de la regin en este siglo.

PAUL NICKLEN

El cambioclimtico


9/124

ya est aqu


10/124

Vista desde unos 2 300 metros

de altura, la retcula luminosa de

Nueva York parece ms una tarjeta

de circuitos que una ciudad. El res-

plandor de las luces LED que aqu

alumbran Times Square y otras

partes del centro de Manhattan

explica los tonos azul violeta.

VINCENT LAFORET

Cmo le podemos


11/124

energaal planeta


12/124

Iluminado por la luz del sol, el humo

proveniente de rboles quemados

oscurece la selva del Amazonas en

Mato Grosso, Brasil. En dcadas

recientes, casi una cuarta parte de

la selva de Mato Grosso ha sido defo-

restada para labores agrcolas, lo que

ha liberado en el aire millones de

toneladas de CO2almacenado.

GEORGE STEINMETZ

...sin empeorar


13/124

las cosas?


14/124

12 national geographic mayo de

as lo cree laurence tubiana. Es una mujerpequea y elegante de 63 aos, de cabello blanco.Durante una conferencia de prensa en un ruidosorestaurante cerca del Capitolio de WashingtonD.C., se disculp por no haber sido capaz de alzarla voz, lo que sin duda es una excelente cualidaden una diplomtica, y Tubiana no es una diplo-mtica comn. Es la embajadora del clima deFrancia, encargada del mayor proyecto de la his-toria para coordinar coaliciones. Durante ao ymedio recorri el mundo para reunirse con ne-gociadores de 195 pases y tratar de asegurarse deque la conferencia sobre el clima global de di-

ciembre pasado en Pars fuera un xito, un hitoen la lucha contra el cambio climtico. Esta no-cin de momento decisivo es sumamente impor-tante, dice Tubiana.

Haba por lo menos 20 razones para temer quefracasara. Desde 1992, cuando las naciones delmundo acordaron en Ro de Janeiro evitar la in-terferencia antropognica peligrosa para el siste-ma climtico, se han reunido 20 veces sin ningncambio significativo en las emisiones de bixido

de carbono. Durante ese intervalo hemos aadidotanto a la atmsfera como el que agregamos du-rante el siglo anterior. El ao 2014 y la dcadapasada fueron los periodos ms calientes desdeque se iniciaron los registros de temperatura. Las

olasde calor que baten todos los rcords son aho-ra cinco veces ms probables de lo que alguna vezfueron. Gran parte de la cubierta de hielo de laAntrtida occidental, informaron los cientficosen 2014, est condenada a derretirse, lo que sig-nifica que en los siglos futuros el nivel del maraumentar 1.2 metros y probablemente muchoms. Ya hemos reelaborado el mapa del planeta,en especial de las zonas donde pueden vivir ani-males, plantas y personas.

Y, sin embargo, tambin hay un inconfundiblevestigio de esperanza en el aire. Mucho de l sonsolo palabras. China y Estados Unidos, los dos ma-

yores emisores de carbono, han anunciado unacuerdo para reducir las emisiones. Seis compa-as petroleras europeas dicen que acogieronpositivamente un impuesto sobre el CO

2. Un gi-

gantesco fondo de pensiones noruego prometidejar de invertir en carbn mineral. Y el papa apor-t su inmensa autoridad espiritual al problema.

Pero las razones para tener esperanza van msall de promesas y declaraciones. En 2014, las emi-siones globales de CO

2provenientes de la quema

de combustibles fsiles no aumentaron, inclusocuando la economa global estaba creciendo. Du-rante aos, no sabremos si esta es una tendencia,pero fue la primera vez que ocurri. Una raznpara que las emisiones se mantuvieran fijas fue que

2015 podra haber sido


15/124

China, por primera vez en este siglo, quem me-nos carbn mineral que el ao anterior. Y unarazn para ello fue que la produccin de energarenovable elica, solar e hidroelctrica est enauge en China, al igual que en muchos otros pases,porque el costo se desplom. Incluso Arabia Saudes optimista respecto a la energa solar. El mundoest cambiando ahora, afirma Hans-Josef Fell,coautor de una ley que desat el auge de energarenovable en Alemania. Este es el tipo de cambiosque queremos.

Hemos visto otros. En el ltimo medio siglocreamos un mundo en el que la gente vive en

promedio dos dcadas ms que antes, en el quese cruzan ocanos en un da casi sin pensar, en elque las personas se comunican instantnea yglobalmente por apenas unos centavos, y llevanbibliotecas en la palma de sus manos. Los combus-tibles fsiles ayudaron a hacer todo esto posible,pero para la segunda mitad del siglo xxi, si no seimpide el desastre climtico, tendremos que seguiradelante sin esos logros. Cualquiera que crea queno podemos llevar a cabo esa revolucin no ha

percibido la manera como ya hemos cambiado elmundo por completo. Cualquiera que piense queno elegiremos llevar a cabo esa revolucin o almenos no con la suficiente rapidez, bueno, po-dra estar en lo cierto. Vivimos una aventura sin

precedentes, cuyo resultado no podemos saber ycuyos desafos no podran ser mayores. Hemospasado por otras transformaciones globales, peroestamos tratando de dirigir una para asegurar unfuturo ms esperanzador para todo el planeta porprimera vez.

El finado novelista E. L. Doctorow alguna vezdescribi su proceso de escritura de la siguientemanera: Es como ir manejando un automvilpor la noche, uno nunca ve ms lejos que las lucesde sus faros, pero se puede hacer todo el viaje deesa manera. Solucionar el cambio climtico vaa requerir una improvisacin de ese tipo. No te-

nemos que poder ver todo el camino que hay alfrente para lograr un final feliz, pero debemoscreer que podemos lograrlo. Esto es lo que losnegociadores trataron de hacer en Pars. Dejaronde pensar que podran escribir un tratado quevinculara cada pas con una cuota especfica dereduccin de emisiones. En cambio, ahora bus-can una manera de enviar un mensaje muy claroal sector empresarial, dice Tubiana, para alcanzaruna profeca autocumplida de que la economa

baja en bixido de carbono est ocurriendo.Cuando miremos retrospectivamente hacia 2015desde nuestro futuro ms clido, sabremos si2015 fue el ao en que la profeca empez a ha-cerse realidad. Robert Kunzig

el momento decisivo


16/124

A M R I C A

D E L N O R T E

A M R I C A

D E L S U R

BRASIL

ESTADOS

UNIDOS Nueva York

An trt id aoccidental

OCANO

PA C F I C O

O C

OCANO

A T L N T I C O

CRCULOPOLARA

NTARTICO

Este es el desafoLa Tierra se ha calentado, en promedio, 0.85 C desde finales del siglo XIX. La mayor parte del calentamiento

ocurri a partir de 1960, periodo que cubre este mapa, que revela la variedad regional oculta en el promedio

global. Unas pocas regiones, cercanas a la Antrtida, en realidad se han vuelto ms fras desde 1960, mientras

que algunas partes del rtico se han calentado hasta 9 C. Los ciclos climticos naturales explican por qu el

Evolucin de las temperaturas, 1960-2014

Cambio en grados Celsius

CalienteFro

Sin cambio +3-3 +6 +9

NGM STAFF

FUENTES: STEVEN MOSHER Y ROBERT ROHDE, BERKELEY EARTH


17/124

A S I A

F R I C A

E U R O P A

A N T R T I D A

A U S T R A L I A

Svalbard(NORUEGA)

OCANO

PACFICO

OCANO

NDI CO

N O R T I C O

CRCULOPOLARARTICO

TROPICODECANCER

TROPICODECAPRICORNIO

ECUADOR

CHINA

TAIWAN

calentamiento ha ocurrido de manera desigual y espordica, pero no la tendencia al calentamiento, la cual ha

superado el efecto de enfriamiento de las cenizas de los volcanes. Ha coincidido, durante el pasado medio siglo,

con un aumento en las emisiones de CO2provenientes de nuestro mundo rpidamente industrializado. Encon-

trar una manera de detener esas emisiones y el cambio climtico es el desafo para el prximo medio siglo.


18/124


19/124

Cmo arreglarlo?Al leer las notas de Henry David Thoreau sobre la poca del ao

en que los arbustos de arndano azul florecan en Concord,Masachusets, notamos que ahora la primavera llega ah semanas

antes que hace 150 aos. Los cientficos lo atribuyen en parte al

cambio climtico. Thoreau, defensor de una forma de vida respon-

sable, podra asignar la culpa con ms puntera. Como el cambio

climtico es causado por individuos, negocios, ciudades y nacio-

nes de todo el mundo, no debera provenir de ellos la solucin?

En su ensayo de 1863, Una vida sin principios,Thoreau lanza

un desafo: Permitmonos considerar la manera en que vivimos

nuestras vidas. El reto contina un siglo y medio despus, en un

mundo que se calienta. Patricia Edmonds

CAMBIO CLIMTICO GUA DE SUPERVIVENCIA

COLABORADORES Texto: Jeremy Berlin, Marc Gunther, Christina Nunez, RachelHartigan Shea, Daniel Stone y Catherine Zuckerman.Grficos: Lawson Parker y Matthew Twombly

FOTOILUSTRACIN: JAVIER JAN


20/124

Lo mejorde la casadel futuro

podra ser su inteli-gencia, que ayudaraa que los electrodo-msticos ahorrenagua y energa.

Los micro-espaciosde vivien-

da funcionan mejoren ambientes urba-nos,por las cone-xiones con losservicios pblicos.

La eficienciareduce loscostos.Sin

embargo, los dise-os de casas inu-suales dificultan laadquisicin del te-rreno y de permisos.

FOTO: JEFF MINTON. ILUSTRACIN: ROMUALDO FAURA

Una persona entre 7 000 millones puede hacer la diferencia? El cambio climtico es un problema de con-sumo personal. Cientficos suizos dicen que la humanidad podra limitar sus efectos si cada persona

usara solo 2 000 vatios de electricidad al ao. El estadounidense promedio consume 12 000. Un bangla-

desh usa 300. El reto es una reduccin concienzuda en los pases occidentales, segn escribe Naomi

Klein en Esto lo cambia todo: el capitalismo contra el clima.La eleccin del estilo de vida, como viajar

menos, adems de mejores regulaciones y tecnologas, ayudar a reducir las cifras.

LA HUELLADE UNA CASAPEQUEA

Desde 1973, el ho-

gar promedio esta-dounidense creci60 % hasta alcanzar247 m2. Un mundocon temperaturasms elevadas podraayudar a revertir latendencia. Jay Sha-fer (izq.), pionerocaliforniano en viviren casas pequeas,desarroll un estilode vida en 8.9 m2(plano, abajo) y

ayud a otros aconstruir hogaresdiminutos. Los de-sarrolladores enNueva York y SanFrancisco crearonun equivalenteurbano: los micro-departamentos.

VIDA EFICIENTE

Los expertos dicen que un tamao menor puede tener beneficios

psicolgicos y financieros. Comienza por deshacerte del desordeny termina con facturas ms bajas, menor espacio por limpiar y mstiempo al aire libre.

T

Dejar tu auto en casa dos das porsemana puede reducir tus emisionesde gases de efecto invernadero unas1.8 toneladas al ao.

Un hogar estadounidense podraahorrar cada ao 725 kg de emi-siones de CO

2si lava la ropa sucia

con agua fra.

Anualmente, el compostaje pue-de desviar de los rellenos sanita-rios hasta 295 kg de residuos dealimentos de un hogar de EUA.

Porche

EstanciaEscritorio

3.7metrosCama

Almace-namiento

2.4 metros

8.9

Cocina

metroscuadrados

Escalera


21/124

Nmero de autos elctricos

En el mundo, hasta enero de 20152015

743 720

2009

13 430

Elctrico54

Convencional

99

FOTO: SAM POLCER. FUENTE: CENTRO DE INVESTIGACIN DE ENERGA SOLAR E HIDRGENO EN BADEN-WURTEMBERG, ALEMANIA

TRANSPORTE

Si quieres usar el medio de transporte ms limpio, nada le gana a caminar o andar en bicicleta: generan cero

gases de efecto invernadero, ms all de los que se producen al fabricar la bicicleta y la comida que consu-mes. A partir de ah, todo es ms complicado. Segn el Laboratorio Oak Ridge de Estados Unidos, los autobu-ses usan ms energa que los autos por pasajero/kilmetro. Para distancias largas es mejor volar compartirel transporte areo o, para los muy prudentes, tomar un tren. Los clculos variarn cuando los vehculoscambien de combustibles fsiles a elctricos en el mundo. Para 2035 habr muy pocas ventas de autos con-vencionales que funcionen con gasolina o disel, asegura Dan Sperling, director del Instituto de Estudiosdel Transporte de la Universidad de California en Davis. Las tendencias globales hacia la urbanizacin enmasa facilitan la planeacin de infraestructura. Adems, aumentan la probabilidad de que ms personasusen trenes, bicicletas o sus pies para llegar del punto A al B.

TURISMO

Islandia puede ver-se como el futurodel turismo. El pastiene ventajas natu-rales, como aguaprstina, paisajesasombrosos y abun-dante energa geo-trmica. Adems,ostenta una ticaamigable con elambiente (edificios

verdes y autobusesque funcionan conhidrgeno). Como elnmero de visitan-tes extranjeros seduplic desde 2010,otros pases hanpuesto atencin.India y Lbanoatraen turistas conecosistemas monta-osos protegidos.Las naciones delCaribe actan paraproteger los arreci-

fes. El Programa delas Naciones Unidaspara el Medio Am-biente seala que eldinero es un moti-vador. Otro es unentorno ms limpio.

Si queremos reducir rpida-mente la contaminacin por

bixido de carbono, la estrate-gia obvia es renunciar al

petrleo para el transporte.Michael Brune

Director ejecutivo, Sierra Club

Emisionespor vehculo

Promedio, en kg deCO

2para un viaje

de 161 kilmetrosen Estados Unidos

Si la carne se eliminara de la dieta aescala global, la reduccin de emisionesde CO

2casi igualara el total anual de

Estados Unidos.

Los aparatos elctricos conectados pero sin usarse consumenla energa equivalente a 12 centrales elctricas. El uso de unmulticontacto que se pueda encender y apagar ahorrara alhogar promedio estadounidense hasta 200 dlares cada ao.


22/124

ILUSTRACIN: ROMUALDO FAURA. FOTO: DBIMAGES/ALAMY

En 2009, cuando la revista Sloan Management Reviewdel MIT encuest por primera vez a las empresasde EUA sobre sus esfuerzos de sustentabilidad, encontr que la mayora solo hace lo necesario para cum-

plir los requerimientos regulatorios. Cinco aos despus, casi dos tercios de las compaas dijeron que la

sustentabilidad es una prioridad, lo que antes haba declarado menos de la mitad. Qu cambi? El aprecio

de los directivos por las iniciativas verdes, comentan Patricia y Jack Phillips, autores de The Green Scorecard.

Hoy, la mayora (si no todas) de las empresas reconoce que el cambio climtico es un problema escriben.

Las empresas inteligentes usan sus estrategias ambientales para construir una ventaja competitiva.

REPOTENCIAR

Para avanzar hacia energas limpias sinmandar las centrales elctricas a un retiroprematuro, las compaas renuevan susplantas, cambian combustibles y aumentansu eficiencia. Algunos servicios pblicosestn repotenciando sus centrales decarbn, como esta en Newburgh, NuevaYork (izq.), para funcionar con gas naturalo con biomasa, que son ms limpios; tan

solo en Estados Unidos. cerca de 50 uni-dades estn programadas para las modifi-caciones. Repotenciar es un trminoindustrial, pero el concepto tambin seaplica a camiones, edificios y terrenos.Para las empresas reacias a ver que susactivos valiosos se vuelvan obsoletos, estoes una obviedad. Ratto Group, transportistade basura en California, reemplaza las en-traas de 17 camiones disel con sistemaselctricos que cumplirn las regulacionesestatales del aire.

DATOSMASIVOS

Comoparte de la Iniciativa de Informacin Climtica del presidenteBarack Obama, gigantes tecnolgicos como Google, Microsofty Amazon prestan su fuerza informtica para procesar datosambientales y contribuir a que las comunidades se preparen parael cambio del paisaje. Los resultados desde mapas de sequashasta grficas del niveldel mar puedenayudar a losgranjeros enel manejode suscultivos o a losfuncionarios para dirigir los proyec-

tosde construccin fuera de laszonas de inundacin.

Somos invitados en este planeta,as que la conservacin importapara asegurarnos que nuestrosrecursos sern sostenibles para

las generaciones venideras.Stephanie Linnartz

Vicepresidente ejecutiva, Marriott International

La compaa hotelera ha recortado su emisin de gases deefecto invernadero en 12 % desde 2007 y pretende reducir

el uso de energa y agua en 20 % para 2020.

Para 2050, Airbus espera crear unaaeronave de pasajeros hbrida: elctri-ca, silenciosa y libre de CO

2. Actual-

mente experimenta con prototipos.

Los edificios de oficinas devoran energaincluso cuando no hay nadie. Para 2020, elgasto podra triplicar el de remplazar lossistemas por unos de apagado automtico.

Empresas

Las microalgas pueden produ-cir hasta 60 veces ms aceitepara combustible que las plan-tas que crecen en el suelo.


23/124

ILUSTRACIN: ROMUALDO FAURA. FOTO: ROGRIO REI S, TYBA. FUENTES: CLIMATE BONDS INITIATIVE; BANCO MUNDIAL

BONOS VERDES

El calentamientoglobal podra afectar cmoinvertimos el dinero. Hoylos bancosofrecenbonos verdes, loscuales permiten a los

inversionistas vincular su dinero con causasambientalistas.Son similares a los normales,perofinancian proyectosque mitigan elcambioclimtico o ayudana laspersonasa adaptarse a l.Le decimos al inversionistacmo va a usarse su dinero, aclaraLauraTlaiye, asesora en sustentabilidad del BancoMundial. Califican las propuestas de energalimpia, ascomo lasde innovaciones para elmanejode desechos y eficienciaagrcola.En Rode Janeiro se destinaron 600millo-nes de dlares para mejorar una redferroviaria suburbanaparaaliviar el trfico(der.). Bielorrusia obtuvo un prstamode

90 millones de dlares para reemplazar lacalefaccin de gas natural con biomasa.La banca en EUAcre suspropiosbonosverdes; a principios de 2015, un banco re-caud500 millones de dlaresparafinanciarplanes urbanospara aumentar la capacidadde energasolar, nuevas turbinaselicasyalumbradopblicode bajoconsumo.

Enrga renovable Transporte AguaEficiencia energtica

Adaptacin al climaDesechos y contaminacin

Inversiones en bonos verdes por categora, hasta mayo de 2015

Uso de suelo

38% 10 46 428 10

BATERAS

El clima extremo es una de las causas principales de los apagones. Cuando estos ocurrenen los hospitales, sistemas de transporte y otros servicios vitales, la seguridad est enriesgo. Las bateras son una manera de aumentar el poder de reserva, as como para ali-gerar la carga de la red. Todd Olinsky-Paul, analista de polticas energticas, dice que dosnuevos tipos pueden ayudar a hacer ms resistente la red. Las bateras de flujo, queentraron hace poco al mercado, ofrecen almacenaje prolongado asequible. Las baterasde iones de litio, empleadas en vehculos elctricos, son buenas para un uso ms breve.Las bateras de metal lquido, diseadas por Donald Sadoway, del MIT, son una innova-cin eficiente, apoyada por un inversionista en energas renovables llamado Bill Gates.

Loshoteles en todo el mundo hanunido esfuerzos para estandarizar losinformes de susemisiones de carbo-no y sus estrategias para reducirlas.

2014

37 300millones

2007

807millones

Bonos verdesemitidos mundialmenteequivalencia en dlaresestadounidenses

Desde 2011, Levi Strauss & Co.ha ahorrado ms de 1 000 millonesde litros de agua al reducir su usoen la produccin de las prendas.

Un centro de datos puederequerir hasta 200 vecesms electricidad que unaoficina tpica.


24/124

Los carriles protegidos para ciclistasfomentan quelas personas se muevan enbicicleta en lugar de utilizar el autom vil.

El alumbrado pblico con lucesLED adaptativas empleamenos energa al respondera lascondiciones deltrficoy el estadodel tiempo.

rboles de sombray otrostipos de vegetacin puedenreducir la temperaturacitadinay su usode energa.

Los caminos pavimentados con concretofotocataltico pueden neutralizar los contaminantesdainos antes de queafecten el medio ambiente.

Los viajes en coche disminuyenen aquellas ciudades donde el

desarrollo se concentraalrededorde las estaciones de transporte.

CALLESINTELIGENTES

Chicago construylo que sus funcionarios llamanla calle msverde en Estados Unidos, un tramo de 3.2 kilmetros en la zonaindustrial de Pilsen. Los carrilespara bicicletas y de estaciona-

miento estn pavimentados con concretoque absorbe el esmog;las banquetas estn hechas de materialesreciclados. El alumbradofunciona con energa elica y solar. Canaletas de filtracin biolgi-ca, llenasde plantas que toleran la sequa, desvan el agua delluvia de las alcantarillas sobrecargadas. El paisaje urbano reno-vadoutiliza 42% menos energa de lo usual y cuesta 21% menosqueel proyecto de una calle tradicional.

Ms de la mitad de la poblacin mundial vive en zonas urbanas. Para 2050 es probable que las ciudadesestn saturadas con dos tercios de la poblacin del planeta. Dado que las urbes ya representan un

estimado de 76 % de las emisiones de CO2derivadas del uso energtico y muchas son vulnerables

a inundaciones y altas temperaturas, tiene sentido que sus funcionarios confronten el cambio climtico.

Despus de todo, hacerlo tambin les da oportunidad de reducir la contaminacin, mejorar la infraes-

tructura obsoleta y hacer sus ciudades ms atractivas para los habitantes y los negocios.

Los alcaldes no tienen que espe-rar la accin de los gobiernos fede-

rales o un nuevo acuerdo climticoglobal. Ellos pueden tomar accio-nes hoy, y lo hacen cada vez ms.

Michael BloombergEx alcalde de la ciudad de Nueva York,

27 de mayo de 2014

Ciudades

Londres instal msde 700 estaciones decarga para autos elctri-cos por toda la ciudad.

En msterdam, ms deun cuarto de los viajesdentro de la ciudad sehacen en bicicleta.

Para 2017, Georgetown, Texas, unade las ciudades de crecimiento msacelerado en Estados Unidos, planeafuncionar con energa renovable.


25/124

Panelessolares

Iluminaci n economizadora de energ a

Sensores de movimiento

Pel culaqueretiene el

calor

Sistema de aireacondicionadoenfriadopor agua

Captacin de aguapara su reutilizacin

1

2 3

4

1

2

3

4

ILUSTRACIN: ROMUALDO FAURA

MANEJO SUSTENTABLE DEL AGUA

A pesar de su reputacin como gran consumidor de agua, Losngeles pruebadiferentesmanerasde captarcada gota quecaedel cielo. En una cuadra propensa a lasinundaciones sobre la ave-nida Elmer, en el este del valle de San Fernando, el agua de lluviasola encauzarse por el desage hasta el mar. Un proyecto de 2.7millones de dlares transform esa cuadra en una esponja, capazde recolectar suficienteagua al aopara abastecer a 30 familias.

Los tanques de almacenamiento

recolectan el agua de lluvia de lostechos para riego.

Los jardines de lluvia reemplazanel pasto y absorben el exceso de aguasi los tanques se desbordan.

Las calles y aceras hechas demateriales permeables permiten queel agua se filtre a travs de ellas.

Para cuando el agua de lluvia se filtrahasta el manto acufero, ya est librede contaminantes.

La mayora de los ciudadanos deHong Kong vive cerca del transportepblico: 43 % a menos de 500 metros;75 % en un radio de 1 000.

EDIFICIOS VERDES

Los edificios son responsables de casi un tercio de todas las emisio-nes de gases de efecto invernadero, cantidad que puede disminuirmientras ms ciudades requieran que sus edificios pblicos seanenergticamente eficientes. Cada vez ms, las oficinas de gobiernotendrn paneles solares e incluso jardines en las azoteas, sensoresque apaguen las luces en cuartos vacos, ventanas cubiertas conpelculas trmicas y sistemas de aire acondicionado ahorradores.

La ciudad noruega deDrammen es calentadacasi por completo conagua del fiordo local.

En 2014, los alcaldes de EUA evaluaron elalumbrado pblico economizador como latecnologa ms prometedora para reducirel uso de energa y las emisiones.


26/124

FOTO: KYOCERA TCL SOLAR. ILUSTRACIN: ROMUALDO FAURA

En 2014, el Panel Intergubernamental del Cambio Climtico previno sobre efectos severos, generaliza-

dos e irreversibles a menos que disminuya la emisin de gases de efecto invernadero. Ms de 830 cientficos,

provenientes de ms de 80 pases, contribuyeron con el informe. Dentro de sus fronteras y en la escena

mundial, las naciones ejercen una influencia que no tienen los individuos ni las ciudades ni las empresas.

Sus polticas pueden estimular la innovacin ecolgica o impedirla, endurecer los estndares contra la

contaminacin o debilitarlos. El destino de cualquier acuerdo sobre el cambio climtico est en sus manos.

Unos 16 000 kg de cobre, 350 de plata,34 de oro y 15 de paladio pueden recu-perarse a partir de un milln de celularesreciclados.

En2010, 31% dela comidadispo-nible en EstadosUnidos o msde60 000 millonesde kg nofue consumida.

ENERGA COSTERA

El sol es la mejor herramien-ta a la mano para reducir elCO

2, afirma Greg Wilson, del

Laboratorio de Energas Re-novables de Estados Unidos.La Agencia Internacional deEnerga dice que la energaelica tambin tendr unpapel importante y podradecuplicarse para 2050. Asu mximo potencial, el sol yel viento pueden ayudarnosa evitar unas 11 gigatoneladasde emisiones de carbono alao, casi un tercio del totalactual. Abundan las nuevastecnologas solares y elicas.Lugares con poco terrenoutilizan los cuerpos de aguaslocales para turbinas de vien-to y paneles solares (comoestos en un estanque de laciudad japonesa de Kato).

1 2

3

CAPTURA Y ALMACENAMIENTO DE CO2

Es demasiado tarde para evitar que se quemenalgunos combustibles fsiles. Segn una esti-macin, las centrales elctricas en el mundoestn por emitir casi 280 000 millones de tone-

ladas de bixido de carbono a la atmsfera an-tes de cerrarlas. Ah es donde ayuda la captura yel almacenamiento de carbono (der.). Proyectosde Estados Unidos, Canad y China buscan queusemos el carbn y que tambin podamosquemarlo, al aprovechar el CO

2antes de liberar-

lo al aire, almacenndolo por lo general bajo elsuelo. Capturar el carbono, sin embargo, haceque quemar carbn resulte mucho ms caro. Elcosto de un proyecto piloto en Misisipi se dispara ms de 6 000 millones de dlares.

Naciones

Toda la electricidad usadapor el CTrain en Calgary,Canad, se obtiene de fuen-tes renovables.

Captura del CO2en

centrales elctricaso procesos industriales.

Inyeccin del CO2en formaciones rocosas

profundas bajo tierra, para su almacenamiento.

Transporte del CO2captu-

rado y comprimido, por logeneral en tuberas.


27/124

FOTO: MARCEL MALHERBE, ARCAID/CORBIS. FUENTE: BANCO MUNDIAL, CARBON PRICING WATCH 2015

Mantener el calentamiento proyectado en 2.5 C

requerira un precio global del CO2de unos 30 dlarespor tonelada corta con un incremento anual de 5 %.

1990 1995

0

90

120 USD

60

30

Ao en que entr en vigor

por tonelada

corta de CO2*

2000 2005 2010 2015

Impuestoal CO2

Dinamarca

Letonia

Eslovenia

Estonia

Suecia, 130 dlares

Noruega

Suiza

Islandia

Irlanda

Japn

RU**

Francia

Portugal

Mxico

Finlandia

Polonia

REFORESTACINConservar los bosques del mundo podra ayudar mucho a restringir los peores efectos

del cambio climtico. En 2013, los bosques absorbieron 11 % de las emisiones en Esta-

dos Unidos. Aunque se estima que se ha talado un tercio de los bosques del mundo,

los expertos sealan que podramos recuperar 2 000 millones de hectreas. Pases

como Etiopa y Uganda se comprometieron a reforestar 350 millones de hectreas de

sus tierras degradadas, que podran reabsorber miles de millones de toneladas de CO2.

La ciencia es claray la amenaza es real.

Los hechos consumadossobrepasan los peores

escenarios. Los costos dela inercia o de acciones

inadecuadas soninaceptables.

Todd Stern

Enviado especial de Estados Unidospara el cambio climtico

CMO PONER PRECIO AL BIXIDO DE CARBONOQuemar combustibles fsiles es relativamente barato, hasta que se toman en cuenta las enferme-

dades respiratorias, las inundaciones y muchos otros efectos colaterales que se suman a lo que

se conoce como el costo social del CO2. Por ello, se afirma que poner un precio a las emisiones,

ya sea en la forma de un impuesto o de sistemas de comercio de emisiones para contaminadores,

es la clave para limitar el cambio climtico. Un ejemplo: un impuesto al carbono en Dinamarca

ayud a reducir lasemisiones porpersona en 15% y anms entre lasempresasdel pas.

*Equivalente en dlares estadounidenses, hasta abril de 2015; para los pases con varios valores fiscales

se muestra el ms alto.

**Precio mnimo para la cantidad que deben pagar las empresas en el Reino Unido por contaminar. Si el precio

del mercado de derechos por emisiones de carbono baja de esta cantidad, las empresas pagan la diferencia.

Para 2030, Europa se comprometi a recortar sus emisiones 40 %,

en comparacin con las de 1990. Los beneficios esperados: 70 000

nuevos empleos, 6 000 muertes menos y un ahorro de 33 000

millones de euros en las importaciones de combustibles fsiles.

El Departamento de Defensa de EUA ve el cambio climtico

como una amenaza potencial a la seguridad. Sus oficiales

estn replanteando el entrenamiento militar para respon-

der a climas extremos y otras perturbaciones probables.


28/124

$El costo de evitar que la temperaturaterrestre se eleve ms de 2 C secalcula, hasta 2050, en un billnde dlares al ao.

El papa Francisco exhorta a la gente a rechazarla cultura del desperdicio mediante el reci-claje, la moderacin del consumo y la limitacindel uso de recursos no renovables.

REMOCINDELBIXIDODECARBONO

Alrededor de la mitad de las emisiones de carbono globales seelimina de la atmsfera de forma natural cada ao. Las estrategiaspara la remocin del CO

2diseadas por los humanos, que incluyen

la reforestacino rociar polvo de hierro en los ocanos para esti-mular un crecimiento rpido delplancton, por lo general impulsanlos procesos naturales. Otro enfoque: dos empresas emergentesnorteamericanas y una compaa suiza construyeron instalacionespara recolectarpequeas cantidades de CO

2del aire.

AEROSOLESESTRATOSFRICOS

En 1991,cuando el volcn Pinatubohizo erupcin en Filipinas,expuls bixido de azufre a la estratsfera,lo que reflej tantaluzsolar de regreso al espacio que, durante un tiempo, la Tierra

se enfrialrededorde 0.5C. Unavariacin de tal eventolainyec-cinde partculas de sulfato en la atmsferasuperior ha causadomsalboroto que ninguna otra idea de geoingeniera. Pero manejarla radiacin solar soloenmascara de manera temporal los efectosdel calentamiento global.

La geoingeniera es un trmino genrico para las intervenciones deliberadas a gran escala en el medioambiente del planeta, diseadas para contrarrestar el cambio climtico. Conforme aumentan las emisiones

de carbono en el mundo, sus partidarios creen que se necesita mayor investigacin en geoingeniera. Pero

hacerlo conlleva riesgos desconocidos y las polticas para una intervencin climtica global seran proba-

blemente complejas. Para comenzar, los gobiernos tendran que acordar si se debe enfriar una Tierra

sobrecalentada, medida extrema que podra daar a algunos pases mientras ayuda a otros.

Rociar el ocano con sulfatoferroso estimula el crecimientode fitoplancton, que absorbe CO

2

y captura parte de l durante unperiodo an desconocido.

El CO2podra ser capturado

por miles de rboles artificialesgigantes equipados con filtros.

David Keith, fsico deHarvard, fund una empresacuya tecnologa (abajo)succiona el CO

2del aire.

Para 2070, segn la teora de Keith, 50aviones modificados que distribuyeranun milln de toneladas de azufre al aopodran reducir a la mitad la tasa decalentamiento actual de la Tierra.

El mundo


29/124

PARASOL ESPACIAL

Lanzar parasoles al espacio es la propuesta ms fuera de estemundo (literalmente) por parte de la geoingeniera. Billones dediscos muy delgados y ligeros podran ponerse en rbita a 1.5

millones de kilmetros de la Tierra para reflejar la luz del sol.Pero desplegar esta sombrilla global sera tremendamente costosoy tardado: 20 caones Gauss tendran que enviar paquetes de800 000 discos al espacio cada cinco minutos durante 10 aos.

INSEMINACIN DE NUBES MARINAS

Las nubes marinas, que cubren casi una quinta parte de la super-ficie terrestre, ayudan a enfriar el planeta; hacerlas ms grandessignificara mayor enfriamiento. El fsico John Latham propone

inyectar pequeas gotasde agua en las nubes para incrementarla cantidad de luz solar que reflejan; el ingeniero Stephen Salterhara que barcos no tripulados, controlados porsatlite e impulsa-dospor el viento, viajaran porlos ocanos rociandoagua de maral aire a grandes alturas. Ambas ideas an deben serprobadas.

Inseminar nubes marinas bajascon un aerosol a base de aguade mar mejorara su capacidadpara reflejar la luz solar lejosde la Tierra.

La sombra provendra de 16billones de discos pequeos,cada uno equipado con diminu-tas velas solares ajustables paraevitar que queden a la deriva.

Para 2100, un mayor uso deanticonceptivos podra bajar latasa de nacimientos y reducirlas emisiones en 20 %.

En el mundo, los subsidios a los combus-tibles fsiles pueden ser de hasta dos bi-llones de dlares, casi 2 % del PIB global.El carbn es el ms subsidiado.

China, Estados Unidos y laUnin Europea emiten en con-junto la mayora del CO

2del

planeta (55 % del total).

ILUSTRACIN: ROMUALDO FAURA


30/124

Si las naciones no hacen nada

+4.5C

Respetando los compromisos

+3Clmite

2C

Con la poltica actual

+3.9C

Ms quesuficiente

Compromisos evaluados por CAT, capacidad de limitar el calentamiento a 2 C

Suficiente Insuficiente Muyinsuficiente

No evaluado Ningncompromiso

Calentamiento promedioprevisto para 2100 sobreniveles preindustriales

COSTA RICA

PER

CHILE

MXICO

ESTADOS UNIDOS

CANAD

BRASIL

CHINA

JAPN

COREA DEL SUR

NUEVAZELANDA

KAZAJSTN

RUSIA

SUDFRICA

INDIA

BUTN

AUSTRALIA

ETIOPA

MARRUECOS

SUIZA

UCRANIA

NORUEGA

UE

FUENTE: DATOS PARA CLIMATE ACTION TRACKER COMPILADOS POR CLIMATE ANALYTICS, ECOFYS, EL INSTITUTO NEWCLIM ATE

Y EL INSTITUTO POTSDAM PARA INVESTIGACIN DEL IMPACTO CLIMTICO

El mundo

COMPROMISOS NACIONALES

En 1997, cuando los pases acordaron el tratado internacionalconocidocomo Protocolo de Kioto,se comprometieron a reducir susemisionesde gases de efectoinvernaderoal cabo de dosdcadas.Paramonito-rear el progreso de estas promesas y otrosesfuerzos relacionadosconel cambio climtico,una coalicinde organizaciones de investigacincre unabase de datos llamada Climate ActionTracker (CAT).El mapainferior refleja la ltimaevaluacin delCAT para losprincipales pasesemisores de gases de efectoinvernaderoy unamuestra de algunosmenores, queen conjunto representan 80% de lasemisiones globales.

No siempre son los lderes polticos quienes establecen losobjetivos.En junio de 2015, una demanda legal en los Pases Bajospromovida por una fundacinde vidasustentable y ciudadanosholandeses argument que la meta nacional de 17% de emisionesera insuficiente. Un tribunal fall a favor de aumentar esa cifra a 25%,para reforzar el plan de reduccinde emisiones ms amplio de la UE.Blgica y Noruega enfrentanahora demandassimilares.

El plan de accinclimtica de EstadosUnidos se considerarelativamente pocoambicioso, menorque la parte que lecorresponde.

El compromiso deButn por conser-var los bosques ylas selvas lo haceuno de los pocospases con emisio-nes negativas.El compromiso de

Chile se considerainadecuado paracontrarrestar sunivel actual deemisiones.

Hechos o palabras?

En 2011, los gobiernos del mundo fijaron una meta para limitar elcalentamiento global a 2 C. Los cientficos ven tres resultados posi-bles, dependiendo de las acciones que en verdad tomen los pases.

Quin cumple?

Para alcanzar la meta de limitar elcalentamiento global, los analistasclimticos registran qu compromisosde los pases tienen el mayor alcance.

Datos del mapa basados en compro-misos hechos para 2020 y despus.

Los datos satelitales de NASA mostraron unaprdida forestal global de 2.3 millones de km2de 2000 a 2012, casi tres veces mayor que losbosques que volvieron a crecer.

Las estufas tradicionales para cocinar usan combustibles como made-ra, estircol y residuos de cultivos. Las emisiones varan segn el com-bustible y la eficiencia de la estufa, pero reemplazarlas con modelosecolgicos podra reducir el consumo y limitar las emisiones.


31/124

natgeoexpeditions.com/ourtrips

2016 National Geographic Partners. NATIONAL GEOGRAPHIC EXPEDITIONS and the Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society, used under license.

TRAVEL THEWORLDWITH NATIONAL GEOGRAPHIC

SMALLSHIP VOYAGES CULTURAL & WILDLIFE EXPEDITIONS PHOTOGRAPHY TRIPS & WORKSHOPSFAMILY EXPEDITIONS TRAIN TRIPS PRIVATE JET TRIPS ACTIVE ADVENTURES PRIVATE EXPEDITIONS

UNIQUE LODGES OF THE WORLD STUDENT EXPEDITIONS AND MORE!

PLEASE NOTE THAT OUR TRIPS ARE CONDUCTED IN ENGLISH.


32/124

SE PUEDECAMBIARLa revolucin energtica de Alemania se proponereemplazar las centrales nucleares y los combustibles

fsiles. Podra ser un modelo para el mundo?

CMO ARREGLARLO


33/124

Turbinas elicas rodean

una central elctrica de

carbn cerca de Garzweiler,

en el occidente de Alemania. Las

centrales elctricas renovables

actualmente generan 27 % de la

electricidad del pas, 9 % ms

que hace una dcada. A la larga,dejarn fuera el carbn, aunque

Alemania primero est cerrando

sus centrales nucleares.


34/124

Desde 1995, cerca de

Greifswald, en el este de Alemania,

los trabajadores han estado

desmontado esta central nuclear;

limpiaron las superficies radiactivascon granalla de acero (izq.) para

que el metal pueda reciclarse.

Alemania tiene planes de cerrar

todos sus reactores para 2022.


35/124


36/124


37/124

Las fuentes de energa renovable

estn en auge, pero no ha

disminuido el uso del lignito por

parte de Alemania. En la mina de

Welzow-Sd, en Vattenfall,

algunas de las mquinas ms

grandes del mundo extraen 20

millones de toneladas de lignito

al ao. Cunto tiempo seguir

esto? Mucho tiempo, espero

dice Jan Domann, un joven

ingeniero. Tenemos suficiente

lignito.


38/124


amburgo saba quey, por lo tanto, losprisionerosde guerra y aquellossometidos a traba-jos forzados tenan solo medio ao para construirel gigantesco bnker antiareo. Laconstruccin setermin enjulio de1943. Un cubo sin ventanas deconcreto reforzado, con muros de dos metros yun techo an ms grueso, se eleva como un casti-llo medieval en un parque cerca del ro Elba. Loscaones que sobresalan de sus cuatro torretaslimpiaran los cielos de bombarderos aliados, pro-metieron los nazis, mientras decenas de miles deciudadanos estaran protegidos detrs de sus impe-netrables muros.

Llegando por la noche desde el mar del Norte,apenas unas semanas despus de que se hubieraterminado el bnker, los bombarderos britnicosse dirigieron a la torre de San Nicols, en el centrode la ciudad. Lanzaron nubes de laminillas met-licas para despistar el radar alemn y flanquear a losartilleros antiareos. Al atacar barrios residenciales

densamente poblados, los bombarderos desata-ron una tormenta de fuego insaciable que destru-y la mitad de Hamburgo y mat a ms de 34 000personas. Imponentes muros de fuego provoca-ron vientos tan fuertes que las personas fueronarrojadas a las llamas. Las campanas de la iglesiarepicaban furiosamente.

La torre de San Nicols, la cual nadie sabe cmosobrevivi, se mantiene hoy como un Mahnmal,monumento para recordarle a Alemania el infier-

no provocado por los nazis. El bnker antiareoes otro Mahnmal, pero ahora tiene un nuevo sig-nificado. Ha dejado de ser de un recordatorio delpasado vergonzoso de Alemania y ahora es unavisin esperanzadora de su futuro.

El espacio central del bnker, donde alguna vezla gente temerosa se refugi durante la tormentade fuego, es un tanque de seis pisos, con dos mi-llones de litros de agua caliente, que suministraeste lquido y calor a unos 800 hogares del vecin-dario. El agua se calienta por la combustin de gas

procedente del tratamiento de aguas residuales,calor residual de una fbrica cercana y panelessolares que ahora cubren el techo del bnker, sos-tenido por tirantes inclinados sujetos a las torretasde los antiguos caones. El bnker tambin con-vierte la luz solar en electricidad; un andamiaje depaneles fotovoltaicos sobre su fachada sur sumi-nistra suficiente electricidad a la red para abastecer1 000 casas. En el parapeto norte, desde el cualalguna vez los artilleros antiareos vieron subir las

llamas desde el centro de la ciudad, un caf al airelibre ofrece una vista del paisaje modificado. Ahoraalberga 17 turbinas elicas.

Alemania es pionera de una transformacin tras-cendental a la que han llamado Energiewende, una

Por Robert Kunzig

Fotografas de Luca Locatelli


39/124

alemania 9

revolucin energtica que, segn los cientficos, to-

das las naciones deben llevar a cabo un da si se quie-re evitar un desastre climtico. Entre las nacionesindustriales grandes, Alemania es un lder. El aopasado, alrededor de 27 % de su electricidad provinode fuentes renovables, como energa solar o elica,tres veces ms de la que se obtena hace una dcaday ms del doble de la que consigue Estados Unidoshoy da. El cambio se aceler despus de la fusinde la central nuclear de Fukushima en Japn, lo queprovoc que la canciller Angela Merkel declarara

que Alemania cerrara sus 17 reactores para 2022.Hasta ahora, se han desactivado nueve y las fuentesrenovables han tomado el relevo con creces.

Sin embargo, lo que hace tan importante a Ale-mania para el mundo es la cuestin de encabezar

el retiro de combustibles fsiles. Para finales de

este siglo, los cientficos sostienen que las emisio-nes de bixido de carbono que calientan el planetadeben reducirse virtualmente a cero. Alemania, lacuarta economa ms grande del mundo, ha pro-metido algunos de los recortes ms agresivos deemisiones: para 2020, 40 % de reduccin en rela-cin con los niveles de 1990 y, para 2050, por lomenos 80 por ciento.

La suerte de estas promesas est ahora mismoen el aire. La revolucin alemana provino de las

bases: ciudadanos individuales y las Genossens-chaftenenergticas asociaciones locales de ciu-dadanos han aportado la mitad de la inversinen fuentes renovables. Pero los servicios conven-cionales, que no vieron venir la revolucin, estn

Los acantilados calizos del Parque Nacional Jasmund, en el Bltico, han atrado a turistas durante siglos. Los bosques de hayas son

un remanente del bosque que alguna vez cubri Alemania. Segn la tradicin romntica, el bosque forj la identidad alemana como un

pueblo amante de la naturaleza, una inspiracin clave para el movimiento de energa limpia. Cuando los planes para una cantera

amenazaron este sitio en la dcada de los veinte del siglo XX, el pueblo no los apoy, explica el guardabosques Rico Markmann.


40/124

0mi 50

0km 50

Lneas de alta

tensin planeadas

Potencia instaladapor zona postal

en megavatios por 2.6

kilmetros cuadrados

Regin con

prevalencia

solar

Regin con

prevalencia

elica

Reactor nuclear

en operacin

Reactor nuclearcerrado

1.5+

1.5

1.0

0.5

Hamburgo

Friburgo

Wyhl

Berln

Munich

Frankfurt

Wildpoldsried

Hammelburg

Grafenrheinfeld

Welzow

Leipzig

Feldheim

Garzweiler

Kalkar

Greifswald

Eberswalde-Finow

Wolmirstedt

PARQUE NACIONAL

JASMUND

Elb

a

Elb

a

Ri

n

Rin

N

e

g

r

a

S

e

l

v

a

Rin

Brunsbuttel

Gundremmingen

Granja elica

en alta mar

AUSTRIA

SUIZA

BELGICA

DINAMARCA SUECIA

POLONIA

FRANCIA

A L E M A N I A

LUX.LUX.

PASES BAJOS

REPBLICA CHECA

Ma r d e l No r t e

Ma r

B l ti c o

La audaz meta de Alemania

Energa solary elica en Alemania

Alemania tiene los segundos precios ms altos para consumo de electricidad, pero el apoyo pblico para

suEnergiewendeuna transicin agresiva a la energa renovable es de un impresionante 92 %. El apoyo

tiene su origen en una cultura ecolgica, un deseo colectivo de abandonar la energa nuclear y leyes que

permiten que los ciudadanos obtengan ganancias por vender su electricidad a la red. Aproximadamente,

27 % de la electricidad de Alemania proviene de recursos renovables; el objetivo es que llegue por lo

menos a 80 % para 2050.

NO A LA ENERGA NUCLEARDespus del desastre de Fuku-

shima, Japn, en 2011, Alemania

jur abandonar la energa nuclear.

Se han cerrado nueve de 17 reacto-

res operables. El resto estar listo

para cerrar a ms tardar en 2022.

DA VERDEEl 25 de julio de 2015 hubo

mucho viento en el norte y fue

soleado en el sur. Durante pocas

horas, las centrales renovables

produjeron alrededor de trescuartas partes de la electricidad

de Alemania.

2014


41/124

Granja elicaen alta marDanTysk

BELGICA

REPBLICA CHECA

Hamburgo

Freiburg

Berln

Gundremmingen

Frankfurt

Wildpoldsried

Hammelburg

Grafenrheinfeld

Welzow

Leipzig

Feldheim

Wolmirstedt

Garzweiler

Kalkar

Greifswald

Wyhl

Eberswalde-Finow

Elb

a

Elb

a

Rin

Rin

Rin

PARQUE NACIONAL

JASMUND

Munich

Brunsbuttel

N

e

g

r

a

S

e

l

v

a

AUSTRIA

SUIZA

SUECIADINAMARCA

FRANCIA

A L E M A N I A

B A V I E R A

LUX.

PASES BAJOS

Ma r del

No rte

Ma r

Bltico

EUAAlemania

Alemania

RU

2012* 1990

Polonia

China

Cuota de renovables sobreel total de generacinelctrica

Pases BajosEspaa

Italia

FranciaEmisiones totales(equivalentes a CO2), en miles

de millones de toneladas

2014 2014 201419900 1.00.5 1.5

27 %

21 %

12 %

Hidroelctrica

Otro

Viento

Solar

Explosin de energas renovables

El gobierno foment las fuentesde energa renovables al pagara los productores por energay garantizar los precios.

Descenso en las emisiones

La oleada de energa renovable de Alemaniacontribuy con 27 % a la reduccin de susemisiones de gases de efecto invernadero.

ALEMANIA

AFRI CA

ASI A

EUROPA

PROMESA MAR ADENTRO

Alemania ha invertido muchoen energa generada por viento enel mar y espera que un tercio desu energa elica provenga

de granjas mar adentro.

AUTOPISTAS

DE ELECTRICIDAD

Para llevar electricidad renova-ble, del ventoso norte al suraltamente industrializado, elgobierno y las empresas de ser-vicios pblicos propusieron al

menos dos lneas elctricas dealta tensin de corriente conti-nua (HVDC). Los propietariosde tierras, incluso el gobiernode Baviera, se oponen a laslneas antiestticas. Hay uncompromiso posible: tenderalgunos tramos de cablede manera subterrnea.

* LTIMOS DATOS DISPONIBLES

** REACTOR CERRADO ANTES DE 2011

TAMBIN SE MUESTRAN ZONAS DE GRANJAS ELICAS MAR ADENTRO

JASON TREAT; EVAN APPLEGATE. FUENTES: FRAUNHOFER I WES, KASSEL; ADMINISTRACIN DE INFORMACINENERGTICA DE ESTADOS UNIDOS; MINISTERIO FEDERAL DEL MEDIO AMBIENTE DE ALEMANIA; EUROSTAT

2050


42/124

Un trabajador prepara una

paleta de turbina elica para

pintarla en una fbrica de

Siemens en Dinamarca. De 75

metros, la paleta hueca de fibra

de vidrio y resina es casi tan

larga como la envergadura delmayor avin de pasajeros. Una

sola turbina en el mar del Norte

puede suministrar electricidad

para 6 000 casas alemanas.


43/124


44/124


45/124

A casi 90 metros sobre la

superficie del mar del Norte, y

a ms de 50 kilmetros de tierra

firme en Alemania, un ingeniero

trabaja en una turbina elica

operada por Dong Energy. Se

han construido o se construyen

19 granjas elicas en aguasalemanas en el mar del Norte

y el Bltico.


46/124


presionando al gobierno de Merkel para desace-lerar las cosas. El pas todava obtiene mucha mselectricidad del carbn mineral que de las fuentesrenovables. Y el Energiewendetiene que recorrerun camino an ms largo en el transporte y elsector de la calefaccin, los cuales, en conjunto,emiten ms bixido de carbono (CO

2) que las

centrales nucleares.El Energiewendeinvolucrar a todos y cada uno

de los alemanes; ms de 1.5 millones de ellos, casi2 % de la poblacin, venden electricidad a la reden este mismo momento. Este es un proyectopara una generacin, va a tardar hasta 2040 o2050, y es difcil, dice Gerd Rosenkranz, un an-tiguo periodista de Der Spiegel, en la actualidadanalista en Agora Energiewende, un grupo deestudio de Berln. Est haciendo que la electrici-dad sea ms cara para los consumidores indivi-duales y, sin embargo, si se le pregunta a la genteen una encuesta Quieres el Energiewende?, 90%

responde S.Por qu? Me preguntaba mientras viajaba por

Alemania la primavera pasada. Por qu el futurode la energa ocurre aqu, en un pas que hace 70aos era un pramo bombardeado? Podra ocu-rrir en todas partes?

los alemanes tienen un mitofundacional: di-cen que provienen del oscuro e impenetrable co-razn del bosque. El mito se remonta al historiador

romano Tcito, quien escribi sobre las hordasteutonas que masacraron a las legiones romanas, yfue embellecido por los romnticos alemanes enel siglo xix. El bosque se convirti en el lugaradonde los alemanes acuden para restaurar sus

almas, un hbito que los predispuso a preocupar-

se por el ambiente. As que, a finales de la dcadade los setenta del siglo xx, cuando las emisionesde combustibles fsiles fueron culpadas de matarlos bosques alemanes con lluvia cida, el escn-dalo fue nacional. El embargo de petrleo de 1973ya haba conseguido que los alemanes, que tenanpoco petrleo y gas propios, reflexionaran acercade la energa. La amenaza de la Waldsterben,omuerte de los bosques, los hizo reflexionar conmayor intensidad.

El gobierno y las empresas de servicios pblicosimpulsaban la energa nuclear, pero se opusieronmuchos alemanes. Hay cierta rebelda, que es re-sultado de la Segunda Guerra Mundial me dijo unhombre de cincuenta y tantos aos llamado JosephPesch. La autoridad no se acepta a ciegas.

Pesch estaba sentado en un restaurante en lacima de una montaa en la Selva Negra, a lasafueras de Friburgo. Justo cuesta arriba, en unclaro cubierto de nieve, se levantan dos turbinaselicas de 98 metros de altura, financiadas por521 inversionistas ciudadanos reclutados porPesch, pero no estbamos hablando de las turbi-nas, an no. Hablbamos con un ingeniero lla-mado Dieter Seifried sobre el reactor nuclear quenunca se construy, cerca de la ciudad de Wyhl,situada a 30 kilmetros del ro Rin.

El gobierno del estado haba insistido en queel reactor tena que construirse o se apagaran lasluces en Friburgo. Pero, a principios de 1975, agri-cultores locales y estudiantes ocuparon el sitio.

Con protestas que duraron casi una dcada, obli-garon al gobierno a abandonar sus planes. Era laprimera vez que se frenaba un reactor nuclear enAlemania.

Las luces no se apagaron y Friburgo se convirtien una ciudad solar. La sede del Instituto Fraun-hofer es lder mundial en investigacin solar. SuAsentamiento Solar, diseado por el arquitectolocal Rolf Disch, quien estuvo activo durante lasprotestas de Whyl, incluye 50 casas que, juntas,

producen ms energa de la que consumen. Whylfue el punto de partida, dice Seifreid. En 1980, uninstituto que Seifreid cofund public un estudiollamado Energiewende, el cual le dio nombre a unmovimiento que an no haba nacido.

Es un proyecto para una

generacin, y es difcil. Esthaciendo que la electricidadsea ms cara. Sin embargo,si pregunta en una encuestaQuieres el Energiewende?,90 % responde S.Gerd Rosenkranz, analista poltico


47/124

alemania 17

No naci de un solo combate, pero la oposicin

a la energa nuclear, cuando poca gente hablabadel cambio climtico, fue evidentemente un factordecisivo. Fui a Alemania pensando que los alema-nes estaban mal por abandonar una fuente librede carbono que, hasta Fukushima, produca unacuarta parte de su electricidad. Llegu pensandoque no habra ningnEnergiewendesin sentimien-tos antinucleares: el miedo a una fusin es unmotivo mucho ms poderoso e inmediato que elmiedo a que aumenten lentamente las tempera-

turas y los mares.Por toda Alemania o la misma historia. DeDisch, sentado en su casa cilndrica, que gira paraseguir la luz del sol como un girasol. De Rosenkranzen Berln, quien en 1980 abandon la escuela deposgrado en fsica durante meses para ocupar ellugar propuesto como depsito de residuos nu-cleares. De Luise Neumann-Cosel, quien ocupel mismo lugar dos dcadas despus y ahora lide-ra una iniciativa ciudadana para comprar la redelctrica de Berln. Y de Wendelin Einsiedler, ungranjero-lechero de Baviera que ha ayudado atransformar su pueblo en un generador elctricoecolgico.

Todos ellos dijeron que Alemania tena quedejar de utilizar energa nuclear y combustiblesfsiles al mismo tiempo. No se puede ahuyentaral diablo con Belceb explica Hans-Josef Fell,prominente poltico del Partido Verde. Ambostienen que irse. En la Universidad de CienciasAplicadas de Berln, el investigador en energa

Volker Quaschning lo explica en estos trminos:La energa nuclear me afecta a m en lo personal.El cambio climtico afecta a mis hijos. Esa es ladiferencia.

Cuando en 1980 se fund el Partido Verde ale-mn, sus postulados fundamentales eran tanto elpacifismo como la oposicin a la energa nuclear.

En 1983, los primeros representantes del Verdeentraron en el Bundestag, el parlamento nacional,y empezaron a inyectar ideas verdes en la corriente

poltica principal. Cuando en 1986 explot el re-actor sovitico de Chernbil, el Partido SocialDemcrata (SPD) de izquierda, uno de los dosprincipales partidos de Alemania, se convirti a lacausa antinuclear. Aun cuando Chernbil estaba

a ms de 1 000 kilmetros de distancia, su nube

radiactiva pas sobre Alemania, por lo que se insta los padres a mantener a sus hijos en el interior.Hasta la fecha, no siempre es seguro comer hon-gos o jabal de la Selva Negra, seala Pesch. Cher-nbil fue un momento decisivo.

Pero fue necesario lo ocurrido en Fukushima,25 aos despus, para convencer a Merkel y suUnin Democrtica Cristiana (CDU) de que to-dos los reactores nucleares deberan apagarse para2022. Por entonces, el auge de la energa renova-

ble estaba en marcha, y la razn principal era unaley que Hans-Josef Fell haba ayudado a promul-gar en el ao 2000.

la casa de fell en hammelburg,la ciudad delnorte de Baviera donde naci y creci, es fcil-mente visible entre todo el plido estuco de laposguerra: es la nica construccin de maderaoscura de alerce con techo de hierba. En el ladosur, frente al patio, el csped est parcialmentecubierto por paneles solares y fotovoltaicos paraagua caliente. Cuando no hay suficiente sol para pro-ducir electricidad o calor, un cogenerador en elstano quema aceite de girasol o colza para pro-ducir ambos. La maana de marzo en que la visit,el interior de madera de la casa estaba baado porluz solar y el calor del invernadero. Dentro deunas semanas, comenta Fell, brotaran flores sil-vestres en el techo.

Fell, un hombre alto vestido con jeans y quecalza sandalias Birkenstock, de cabeza calva en

forma de huevo y una sotabarba gris, tiene mo-mentos en que suena como predicador, pero noes un asceta ecolgico. Un cobertizo en su patio,al lado de la piscina, alberga un sauna, alimentadopor la misma electricidad verde que abastece sucasa y su automvil. El mayor error del movi-miento ambiental ha sido decir: Haga menos.Apritese el cinturn. Consuma menos comen-ta Fell. La gente asocia eso con una menor cali-dad de vida. Haga las cosas de manera diferente,

con electricidad barata y renovable, ese es elmensaje. Fell fue elegido para el ayuntamientode Hammelburg.

En 1990, ao en que Alemania se reunific ofi-cialmente, y mientras el pas estaba preocupado


48/124

En una fbrica de Leipzig,

alimentada parcialmente con

energa elica, BMW construye

automviles elctricos i8 e i3,

primeros en producirse en masa.

Los fabricantes ofrecen algunos

modelos elctricos, pero los

alemanes no compran muchos de

ellos por falta de incentivos.

En comparacin con California,

nos encontramos aos luz atrs,

apunta Wieland Brch, de BMW.


49/124


50/124


por esa monumental tarea, un proyecto de ley quepromova el Energiewendepas por el Bundestagsin atraer mucho la atencin pblica. Con solodos pginas, consagra un principio crucial: losproductores de electricidad renovable tenan elderecho de suministrarla a la red, y las empresasde servicios pblicos tenan que pagarles una ta-rifa de suministro. Las turbinas elicas empeza-ron a proliferar en el ventoso norte.

Pero Fell, que haba instalado paneles PV en sutecho en Hammelburg, se dio cuenta que la ley nun-ca conducira a un auge a escala nacional: le pa-gaba a la gente para producir energa, pero nosuficiente. En 1993 logr que el ayuntamientoaprobara un decreto que obligaba al servicio mu-nicipal garantizar a cualquier productor de ener-ga renovable un precio que cubriera de sobra loscostos. Fell organiz rpidamente una asociacin deinversionistas locales para construir una plantade energa solar de 15 kilovatios, pequea para los

estndares de hoy da, pero la asociacin fue unade las primeras de su tipo. En la actualidad haycientos en Alemania.

En 1998, Fell se mont en una ola verde y suxito en Hammelburg lo llev al Bundestag. Losverdes formaron una coalicin de gobierno con elSPD. Fell form equipo con Hermann Scheer, pro-minente miembro del SPD y defensor de la energasolar, para elaborar una ley que en 2000 llev elexperimento de Hammelburg a todo el pas. Desde

entonces, ha sido imitado en todo el mundo. Sustarifas de suministro estaban garantizadas por 20aos, y pagaban bien.

Mi principio fundamental relata Fell era queel pago deba ser muy alto para que los inversionistas

obtuvieran una ganancia. Despus de todo, vivimos

en una economa de mercado. Es lgico.

fell fue prcticamenteel nico alemn queconoc que afirmaba no haberse sorprendido porel auge que su lgica desat. Entonces no creaque fuera posible hasta ese punto, dice el gran-jero-lechero Wendelin Einsiedler. Afuera de susolrium, que tiene vista a los Alpes, nueve turbi-nas elicas giran lentamente en la colina que seencuentra detrs del corral de las vacas. Llegaba

el olor a estircol. Einsiedler haba empezado suEnergiewendepersonal en la dcada de los noven-ta del siglo xxcon una sola turbina y un fermen-tador de estircol que produce metano. l y suhermano Ignaz, tambin granjero-lechero, que-maban el metano en un cogenerador de 28 kilo-vatios, el cual genera calor y electricidad para susgranjas. No se trataba de hacer dinero afirmaEinsiedler. Era idealismo.

Sin embargo, despus de que la ley de energarenovable entrara en vigor en el ao 2000, losEinsiedler se expandieron. En la actualidad tienencinco fermentadores que procesan ensilado demaz, as como estircol de ocho granjas lecheras,y transportan cinco kilmetros el biogs resultan-te por gaseoducto hasta el pueblo de Wildpolds-ried. Es un principio estupendo y ahorra unacantidad increble de bixido de carbono, apun-ta el alcalde Arno Zengerle.

El biogs, los paneles solares que cubren mu-chos techos y, en particular, las turbinas elicas

permiten que Wildpoldsried produzca casi cincoveces la electricidad que consume. Einsiedler ad-ministra las turbinas. Las turbinas elicas son unagregado dramtico y a veces controversial al pai-saje alemn esparraguificacin, lo llaman susopositores, pero cuando las personas tienen unaparticipacin financiera en los esprragos, diceEinsiedler, cambiar su actitud.

No fue difcil convencer a los granjeros y pro-pietarios inmobiliarios para que colocaran paneles

solares en sus techos; la tarifa de suministro, queles pagaba 50 centavos por kilovatio-hora cuandoempezaron en el ao 2000, era un buen trato. Enel punto mximo del auge, en 2012, se instalaronen Alemania 7.6 gigavatios de paneles PV en un

La ley alemana redujo el costode las energas solar y elica,

y las hizo ms competitivasen muchas regiones quetienen combustibles fsiles.Ayud a desencadenar unauge a escala mundial.


51/124

alemania 21

solo ao, el equivalente, cuando brilla el sol, a siete

plantas nucleares. Una industria alemana de pa-neles solares prosper hasta que fue desplazadapor los fabricantes de bajo costo de China, quellevaron el auge a todo el mundo.

La ley de Fell, por lo tanto, ayud a bajar elcosto de las energas solar y elica, hacindolascompetitivas en muchas regiones que tienen com-bustibles fsiles. Una muestra de ello: la tarifa deAlemania para nuevas instalaciones solares gran-des disminuy de 50 centavos de euro por kilova-

tio-hora a menos de 10. Hemos creado unasituacin completamente nueva en 15 aos; ese esel enorme xito de la ley de energa renovable,afirma Fell.

En las elecciones de 2013, Fell perdi su asientoen el Bundestag, vctima de las polticas internasdel Partido Verde. Actualmente est de regresoen Hammelburg, pero no tiene que mirar las co-lumnas de vapor de Grafenrheinfeld: en juniopasado, el reactor fue el ltimo en ser apagado.Nadie, ni siquiera la industria, cree que la energanuclear regrese a Alemania. El carbn mineral esotra historia.

el ao pasado, alemania obtuvo 44 % de su elec-tricidad del carbn, 18 % de la antracita, que en sumayora se importa, y aproximadamente 26 % dellignito, o carbn pardo. El uso de la antracita hadisminuido considerablemente durante las dosdcadas pasadas, pero no as el del lignito. Esa esla razn principal por la que Alemania no est en

vas de alcanzar su propia meta de emisiones degases de efecto invernadero para 2020.

Alemania es el principal productor mundial delignito. Este emite an ms CO

2que la antracita,

pero es el combustible fsil ms barato, ms quela antracita, la cual es ms barata que el gas natu-ral. Idealmente, para reducir las emisiones, Ale-mania debera reemplazar el lignito con gas. Peroa medida que las energas renovables inundabanla red, algo ms ocurra: en el mercado mayorista,

donde se venden y compran los contratos paradistribuir electricidad, el precio de esta se desplo-m, as que las centrales elctricas de gas y, enocasiones, incluso centrales elctricas que que-man antracita, fueron excluidas del mercado por

sus precios excesivos. Las antiguas centrales elctri-

cas de lignito estn trabajando a todo vapor, todoel tiempo, mientras que las modernas centrales degas, que producen la mitad de las emisiones, per-manecen inactivas.

Por supuesto, tenemos que encontrar una vapara deshacernos de nuestro carbn, es muy obvioafirma Jochen Flasbarth, secretario del Ministe-rio del Medio Ambiente. Pero es muy difcil. Nosomos un pas muy rico en recursos y el nicorecurso que tenemos es el lignito.

Restringir su uso resulta ms difcil porque lasgrandes empresas de servicios pblicos de Alema-nia han estado perdiendo dinero ltimamente,debido al Energiewende, dicen ellos; debido a suincapacidad para adaptarse al Energiewende, afir-man sus crticos. E.ON, la mayor empresa deservicios pblicos, duea de Grafenrheinfeld ymuchas otras plantas, declar una prdida de msde 3 000 millones de euros en 2014.

Las empresas de servicios pblicos de Alema-nia tenan una sola estrategia indica Flasbarth,y esa era defender su trayectoria: nuclear mscombustibles fsiles. No tenan una estrategia B.Al haber perdido el tren del Energiewendecuandoeste sali de la estacin, ahora lo estn persiguien-do. E.ON se est dividiendo en dos compaas,una dedicada a la energa de carbn mineral, gasy nuclear, y otra a las energas renovables. El pre-sidente ejecutivo, anteriormente crtico del Ener-giewende, se va a la de las renovables.

Vattenfall, empresa estatal sueca y otra de las

cuatro grandes empresas de servicios pblicos enAlemania, intenta una evolucin similar. Somosun ejemplo para el Energiewende, me dijo alegre-mente el vocero Lutz Wiese cuando me salud enWelzow-Sd, una mina a cielo abierto en la fron-tera polaca que produce 20 millones de toneladasde lignito al ao.

Era un precioso da de primavera. Desde Wol-kenberg, la nica nube que podamos ver era la co-lumna de vapor que sala lentamente de la central

elctrica de 1.6 gigavatios en Schwarze Pumpe, quequema la mayora del lignito extrado en Wel-zow-Sd. En un saln de conferencias, Olaf Ader-mann, gestor de activos de las operaciones delignito de la empresa, explica que Vattenfall y otras


52/124


53/124

Los ciudadanos financiaron

la mitad de la inversin de

Alemania en energa renovable

despus de que una ley la hizo

rentable. En las afueras del

pueblo de Feldheim, los

visitantes recorren el parque

elico, que vende electricidad a

la red nacional. Y tambin

abastece una red local que

hace autosuficiente a Feldheim.


54/124

Un reactor nuclear en Kalkar

se termin justo antes

de la explosin de Chernbil,

Ucrania, en 1986, y nunca se

utiliz. Ahora es un parque de

diversiones con una atraccin

en lo que habra sido la torre

de enfriamiento. El miedo

a la energa nuclear estimul

la transicin de Alemania.


55/124


56/124


compaas de servicios pblicos nunca haban ima-ginado que las energas renovables despegaran contanta rapidez. Incluso con el cierre inminente dems reactores nucleares, Alemania tiene demasia-da capacidad de generacin.

Tenemos que enfrentar algn tipo de depura-cin del mercado, seala Adermann. Pero el lig-nito no debera ser el nico en irse, insiste. l es elsocio confiable y flexible cuando el sol no brillao el viento no sopla. Adermann, quien es de laregin y trabaj en sus minas de lignito antes deque estas pertenecieran a Vattenfall, considera queseguirn funcionando en 2050, y quiz ms all.

Sin embargo, Vattenfall tiene planes para ven-der sus empresas de lignito, si puede conseguirun comprador, para poder concentrarse en lasenergas renovables. Est invirtiendo miles demillones de euros en dos nuevos parques elicosfrente a la costa del mar del Norte, porque maradentro hay ms viento que en tierra y porque

una gran corporacin necesita un proyecto gran-de para pagar sus costos operativos. No pode-mos hacerlo tierra adentro en Alemania indicaWiese. Es demasiado pequea.

Vattenfall no est sola: el auge de las energasrenovables se ha pasado al mar del Norte y al Bl-tico, y est en manos de empresas de serviciospblicos. El gobierno de Merkel ha promovido elcambio al limitar la construccin de centrales so-lares y elicas en tierra, y al cambiar las reglas de

tal manera que dejen fuera las asociaciones ciuda-danas. En 2014, la cantidad aportada por nuevascentrales solares disminuy a aproximadamente1.9 gigavatios, una cuarta parte del punto mximoen 2012. Los crticos dicen que el gobierno est

ayudando a las grandes empresas de servicios p-

blicos a costa del movimiento ciudadano que dioinicio al Energiewende.

A finales de abril de 2015, Vattenfall inaugurformalmente, en la parte alemana del mar delNorte, su primer parque elico, un proyecto de 80turbinas llamado DanTysk que se encuentra unos80 kilmetros mar adentro. La ceremonia, en unsaln para eventos de Hamburgo, fue una ocasinfeliz tambin para la ciudad de Mnich. Su em-presa municipal de servicios pblicos, Stadtwerke

Mnchen, posee 49 % del proyecto. Como resul-tado, Mnich produce ahora suficiente electrici-dad renovable para abastecer sus casas, metro ylneas de tranvas. Para 2025 tiene pensado satis-facer toda su demanda con renovables.

en parte porque ha conservadogran cantidadde industria pesada, Alemania tiene algunas de lasemisiones de bixido de carbono per cpi

Documents

National Geographic USA en Espanol - Mayo 2016