Embed Size (px)
Citation preview
d]Fx; df]azjlml
kdlgk[jlf; k]jlk
2
Founding Trustees
of Munshi Manubarwala Memorial Charitable Trust
Late Daud
Munshi
Late A. Rahim
Munshi
Late Mohamed
Munshi
Dilaver Valli Late Bashir Chokiwala
d]Fx; :j„lwld
3
d]Fx; df]azjlml> v[s s~7]=:as ulyl
g}f ª¼Á»
k=5lns#> vlnd 3#9;jlml ß ils}a d[Fs
5‹slxs> Friends of Mohamed Munshi in partnership with Munshi
Vidyadham (MMMCT) and Vahora Voice UK (VVUK)
4
v]fSd
Á. d]Fx; df]azjlml> k=Kslz-klck-k[jl
ª. nlpn d]Fx;
ƒ. vAn]z±zc;d d]Fx;
¢. d#cDdn d]Fx;
- s~7]=:as k=Kslz
- :x16
- 5zn[xudf
- vl:OsldL Pym5lym
- :jmlitdL jkjl7
- kdlgk[jlf; w}6;
- k[jl5zli6tl
- jlzk#
- :nmf; jlt
Ó. 5:z:xQ7
- d]Fx; df]azjlml> j=xj+1
- d#cDdn d]Fx;> 5:z:rt#f; N:Q7v[
5
Á. d]Fx; df]azjlml> k=Kslz-klck-k[jl
eZr; jc#zl kdlgdL d]Fx; df]azjlmlf]= fld kbljt vf[ kdlgk[jlf#
5il\i u6li º :fzlwlz, :f>kcli Ji:åv#f[ k:wilz#< uz;a s]7]=a#f[
blwlb#zls;, s59Lm‡L, zc[8l6#< s]nzt; s[ dlfjkògt vlot# 7l6[
zlctkldu‹;< kdlgk[jldL 5‹j+‡ k=Kylv#f[ fl6ls;i kcli - vld :j:jw z;t[
d]Fx; 5:zjlz tzoy; nlff# 5‹jlc v:jzt jc[ º vl p5zLt d]Fx; rÇ:z7[am
7`K7[ vf[s k=Kylv#f]= :fdl\6 si]| Ã vf[ kldl:gs :ctly¹ t[f# :felj sz[ º
kdlgf; k]blslz; dl7[f; vlj; :fkat vf[ kdlg sMil6f; vl b[jfl
vl56l kdlg dl7[ vlx;jl\nZ5 º
vl d]Fx; 5:zjlzf; s]4syl klr[g z#dLrs vf[ 5‹[z6lnli; º s]7]=afl k=Kslz#
5ld[m d]Fx; 5:zjlzfl k5}t#v[ n}zn[xljzdL klck b[9;, 5:zôd sz; v04s
sdl6; sz; vf[ t[f# kdlgfl sMil6 dl7[ kn]5i#u sil¹. d]Fx;f]= d}4 jtf
df]az. elztfl u]gzlt zlGifl eZr :gMmlf]= V[jl9lf]= uld. vl uldfl
vnfl vlnd;v[ 5‹:ts}4 k=ú[u#dL vl:OsldL j[5lzj6gfL pRr :xbz# s/
z;t[ kz sil| vf[ vl:Osl, elzt tyl :a‹7fdL k[jlf; s[j; k]jlk o[mlj; - t[f]=
vl j+‡Lt º
vl sylf# vlz=e t# df]az uldfl v[s kldlFi, impoverished- n:z«
s]7]=ay; yli º gfla vcdn d]Fx; uldf; 5‹ly:ds xl4ldL vlrli\ át[y;
s]7]=af; v7s d]Fx;â. t[ kdi[ dl:ks 5ulz 5=nz Z:5il. 3zbr\f[ 5c¾r; j4jl
t[dfL 5Tf; vd;fla[f b[tdg}z; sz[. vcdnel/f; îjfx{m; klnu;5}6\ vf[
5‹ldl:6s. vlòys :Ky:t kldlFi VtL ulddL t[df]= Kylf d#elnlz vf[
kFdlFi. u‹ldgf# t[df; kly[ vlnz5}j\s jt¹ vf[ vlu[jlf# t[dfL
kmlck}rf# dlFi zlb[. 5‹ly:ds :x1s tz;s[ v[df; st\Ji:fQ8l 56 vlnz5lÔ.
v[dfl t[ kdifl :j„lyÉ k}o; df]az; d]Fx; klc[afl Ji:åTjf]= j6\f sztL
sc[ Ã s[, kln#, KjRV 5#xls vf[ :jj[s5}6\ jl6;jt\f. nz[s kly[ fd‹tly; jlt
sz[, vf[ ju\dL nz[s :jqif]= :x16 vl5jldL :fQ6Lt. k}o; df]az;f[ Kdz6 Ã
s[, d]Fx; klc[a vlrli\ tz;s[ ozg aújjl p5zLt uldfl vlu[jlf# kly[
uldfL :jslk slil¹f; rrl\ pm7e[z sztl.
6
vcdnel/fl Ô6 5]Ô#. nlpnel/, vAn]z±zc;d vf[ d#cDdnel/. vl 5]Ô#v[
:5tlfl k=Kslz h;Mil vf[ t[dfl d}Mi#f[ vlTdklt± sil|. s8#z 5:zôdy;
vlòys, kldl:gs :k:• 5‹l%t sz;, s]7]=af; 5‹:tQ8l jwlz; vf[ v[f; s;òt r#d[z
o[mlj;.
eZr; jc#zl 57[m kdlgdL d]Fx; df]azjlmlf]= g[ vlnzei]| Kylf à t[f[
púuz szjl dl7[ vl s]4syl 5‹Kt]t sz;v[ V;v[. v[y;i :jx[q t# k=Kslz,
klck vf[ k[jlf; vl syldLy; 5‹[z6l m/ vl56; i]jl5[0; k=Kslz;, klc:ks
vf[ k[jlelj; afx[ v[j; v5[1l 56 º vld, vl 5]:Ktsl dlÔ d]Fx;
el/v#f]= îjfj+‡Lt g fy;, v[ bMsf; :bndt szflz;, kdlgf; :ctñrts
vf[ dlfjsMil6 dl7[ hh}dflz; Ji:åv#f; r[tflf# vlm[b º
f¾w>
:nmljzel/ nxlfjlmlfl k}rfy; vl 5]Ktsf; Z5z[bl ª¼Á¤fl vlz=e[ t{ilz
yi[m;. d#cDdnel/ d]Fx; kd1 vl 5‹Ktlj d}sli# Tilz[ t[v# k=dt yi[ml.
cKt5‹t dl7[ b}7t; :jut# 56 v[d6[ vl5[m;. u]gzlt;-v=u‹[îf; cKt5‹t#
t[v# zk5}j\s jLr; ui[ml vf[ mbl6 alat k=t#q vf[ zlî5# Jiå sz[m#.
56 v[dfl fd‹, :fblmk vf[ k=s#rx;m Kjeljf[ vf]klz v[d6[ k}rJi]= s[,
v[df; k[jl :k:•v# :jq[f]= vl 5]Kts v[dfl îjfsl4 nz:dilf 5‹sl:xt f
szj]=. v[df; cilt; 5V; g 5‹u7 szj]=. v[df; v[ /RVlf[ dlf vl5; vl
cKt5‹t k=3z; zlb[m; g[ cj[ s[7mls vljXis k]wlzlv# kly[ p5mAw yli º
vl 5]Kts d]Fx; klc[afl 5‹[z6lnlis Ji:åTj vf[ v[dfl kdlgk[jlfl
îjfsli\f[ v=g:mZ5 º
7
ª. nlpn d]Fx;
vcdn d]Fx;fl Ô6 5]Ô# 5{s;fl gi[Q8 5]Ô t[ nlpnel/. :a‹:7x xlkfsl4
nz:dilf kf Á»Á¥dL v[df# gFd. s]7]=adL x{1:6s jltljz6 VtL nlpnel/
vEilkdL ac] t[gKj; fcÂ. Á¥ jq\f; p=dz[ v[d6[ xl4lf[ :tmLg:m vl5;.
vEilk V#9i# v[7m[ n[b;t; z;t[ dltl:5tl flzlg. 56 i]jlf nlpnel/f;
klckj+:‡ úu+t. klck vf[ :k:•f; b#gdL v[d6[ k#4 jq\f; slr; ji[
3zuld V#9; t[ kdifl v=wl:zil b=9 vl:Oslf# dlu\ m;w#. d]=a/y; jcl6dL
d#Dalkl uil. TiLy; z[mdlu¹ s[Fil, i]ulF9l j7lj; s#Fu# 5c¾Ril, vf[ 5V;
5u5l4l K7Çfm;:jm[ áclm :skfuf;â.
t[ kdi[ s#Fu# aÇ:Mgif sc[jlt]=. nlpnel/v[ flkz vÇF9 s=5f;dL f#sz; m;w;.
vl s=5f;f# j[5lz v[s 8[sl6[y; dlm m/ a;g[ j[rjlf#. y#9l kdidL
nlpnel/v[ 7`s rmljtL x;b; m;w]= vf[ 5#tlf# Kjt=Ô w=w# xZ sil¹.
i]ulF9ly; dlm mlj[ vf[ vc j[r[. vldL fo# ytL v[d6[ /½d]dL flf; n]slf
b#m;. vl gul P=9[ g=umdL GiL vl:Osf j¿:tiL (pygmies)f# jkjl7. w;z[
w;z[ j[5lz údtL nlpnel/v[ a;î 7`s bz;n; vf[ a;î n]slf# xZ sz;.
kf Á»¤¼dL s#Fu# vlhln yi]=. nlpnel/v[ a]f;vldL sÇ:F9 o[s7z; xZ sz;.
5z=t] Kjt=Ô s#Fu#dL vzlgstl o[ml/. Á»¤ƒdL a4j# ol7; f;s$i# v[7m[
nlpnel/ v[dfl s]7]=a kly[ sD5lml, i]ulF9l uil. d]Fx;f; n]slf# m}=7l/ vf[
tlzlg y/. 5z=t] nlpnel/ ñcdt clil\ fcÂ.
kf Á»¤¥dL nlpnel/ v[dfl eÔ;ú /Kclsf[ d4jl d#Dalkl uil. /Kcls
ªª jq\f; p=dz[ u‹[Gi]v[7 y/ sÇFil kzslzf; f#sz;dL ú[9li[m#. nlpnel/v[
8
t[f[ s†]=> “We Munshis are not born to work for others. Come
and join the business in Kinshasa. Your uncle Mohamed
needs someone who knows how to buy and sell.” vl56[
d]Fx;v# a;úf]= j{t½= szjl 5[nl fy; yil. :sFxlkldL vlj; vdlz; kly[
w=wldL ú[9l/ ú. vl 5V; :sFxlkldL w=w# úDi#. d]Fx; a#m5#/F7 5[f#fl
pT5lns tz;s[ :Kyz yil.
kf Á»‰Áfl ul4ldL d#a]7]fl xlkfsl4 nz:dilf s#Fu#f]= fj]= fldsz6 yi]=
‘hl/z’. zlgs;i 5:z:Ky:t anml/. i]ulF9ldL 56 /n; vd;f[ v[:xif#
:jZ•f; f;:t v5flj;. vl awly; Ôlk; v[df]= dslf tyl d#7zul9;
sD5lmldL V#9; nlpnel/v[ vl:Oslf[ c=d[x dl7[ V#9; /=UmÇF9 vlj; uil. 5V;
vlbz k]w; dlal5f; :bndt szjl df]azdL z†l. t:ait au9tL i].s[. vlj;
uil GiL Á»¥¤dL vl klc:ks, p„d; :je}:tf]= vjklf yi]=.
vjklf 5V; 56 nlpnel/ g[ e=9#4 d}s; ui[ml t[dLy; t[dfl îjfsl4
nz:dilf xZ yi[m# nlff# 5‹jlc jc[t# z†#. k:cilz; :dMstdLy; v[dfl
elu[ ƒÓ¼¼¼¼¼ á5LÔ;k mlbâ 9#mz vlj[ml. v[dfl jlzknlz#f; k=d:ty;
vl zsdfl Á¼Þ df]az blt[ V#sz;v#fl tlm;ds[F« ‘klm[clt’f; Kyl5fl
dl7[ nlfdL v5lil. vl zsd 5}zt; f c#jly; d]Fx; s=5f;v[ v[dL a;ú
ƒÓ¼¼¼¼ áÔ6 mlb 5rlk cúzâ 9#mz pd[il\.
vl p5zLt kf Á»»ƒdL eZr blt[ :jxl4 d]Fx; x{1:6s k=s]mf]= :fdl\6 yi]=
Tilz[ dzc}d nlpnel/fl o=9dLy; Á¼¼¼¼¼ áv[s mlbâ 9#mzf]= nlf d$i]=.
nlpnel/f; cilt;dL kf Á»¥ÓdL Ó¼ cúz 9#mzfl br¹ zLn[z blt[ vl56l
kdlgfl jw] vEilk szjl /RVtl :j„lyÂv# dl7[ zc[jlf; k]=nz k]:jwl 5}z;
5l9t; v[s vlm;xlf c#K7[mf]= :fdl\6 si]|]=. vl c#K7[mdL zc; vEilk sz; 36;
d#7; k=BildL vl56l kdlgfl i]js#v[ 9lÇs7z, v[:Fgf;vz g[j; pGgj4
slz:snÉ 5‹l%t sz; º
vld nlpnel/f; îjfsyl v[7m[ klck vf[ kbljtf# kd]Rri. vú^il
d]msdL klck b[9;, tft#9 dc[fty; v[d6[ x}FidLy; kg\f si]| vf[ v[
sdl6;dLy; kbljtf; kzjl6; o}7; g[ v[dfl uil 5V; 56 5‹jl:ct zc;.
9
ƒ. vAn]z±zc;d d]Fx;
gfla vcdn d]Fx;fl jr[7 5]Ôf]= fld vAn]z±zc;d. t[df# gFd df]az uld[
kf Á»ª¤dL yi[m#. 5‹ly:ds dlWi:ds :x16 5}½= sz; d#7lel/ nlpnel/fl
5um[ t[v# kf Á»Ó¼dL vl:Osl uil.
t[d6[ d#DalkldL :cklaf;xf; f#sz; m;w;. 5Tf; a;a;a[f kly[ el9lfl 3zdL
zc[tl vf[ klism 5z f#sz;fl Ky4[ vlj-ú sztl. f#sz; kly[ t[d6[
nlpnel/f[ s#Fu# blt[ 3p=f# m#7, fds tyl :kd[F7 k%mli szjlf]= xZ si]|. t[
5V; nlpnel/f; kmlcy; t[d6[ d#DalkldL vm;el/ /kl vÇF9 s=5f; fld[
vflg s:zil6lf; n]slf bz;n;. t[d6[ jcl6#dL tlú= xlselî vf[ o4#
k%mli szjlf]= xZ si]|. vl p5zLt d;8lf]= pT5lnf, K7;dzf]= z=usld tyl dz3L
pV[z 56 szjl dL9i]=. t[v# vlòys z;t[ k•z yil.
út dc[ft vf[ Jil5lz; s]f[cy; v[d6[ vl kd+:• 5‹l%t sz;. Á»»¥dL
vAn]z±zc;d v[dfl 5Tf; a;a;a[f kly[ d§lxz;o pdzl dl7[ uil GiL
a;a;a[f a;dlz yiL. TiLy; i].s[. 5#tlfl al4s# kly[ y#9# kdi j;tljjlfl
/zln[ vlJiL ctL GiL ¤-¥ v8jl:9iL 5V; Á»»¥dL v[df]= vjklf yi]=.
/zln# t# s[FildL g/f[ zc[jlf# ct# 56 a;a;a[ffl rlMil gjly; vAn]z±zc;d[
v[ :jrlz anm; i].s[.dL g 5‹ÇK7f 5lk[fl m[m[F9 (Leyland) fuzdL 5#tlfL
al4s# 5lk[ zc[jlf]= f§; si]|.
Á»¥¤dL nlpnel/fl vjklf 5V; dlal5f; n[bz[b zlbjlf]= sld
vAn]mel/v[ k=el$i]= vf[ dlal5 kly[ 36]= z†l. :x165‹[d; c#/ eZr blt[
d]Fx; :j„lk=s]mf; Kyl5fl vf[ :jslkdL k:Si zc; k~y; jw] kdi j;tlJi#
10
vf[ 5#tlfl 2lf vf[ vf]ejf# mle vl%i#. vAn]z±zc;d[ s]7]=af; 5‹6lm;f[
vf]kz; kdlgk[jlfL slil¹dL k=5}6\ i#unlf vl%i]=. úc[z k[jlf; k=Kylv#
p5zLt vAn]z±zc;d[ Ji:åut w#z6[ 56 fl6ls;i kcli sz[m;, g[dL d#Dalkl
p5zLt elzt, 5l:sKtlfdL jktl s[7mls m#s#f# kdlj[x yli º ª¼¼ÓdL
v[df]= vjklf yi]=.
vAn]z±zc;dfL k=tlf#f; slz:snÉ 56 vTi=t t[gKj; zc;. t[df# 5]Ô pKdlf
:dsÇ:fsm v[:Fgf;vz yi#. v[dfl k~y; d#7l 5]Ô /Kcls[ u‹[Gi]v[7 y/ b[t;fl
vy\xlKÔ;f; f#sz; Kj;slz[m; 56 t[ V#9; nlpnel/ kly[ Kjt=Ô w=wldL
h=5mlj[m]=.
hl/zdL 5:z:Ky:t :js7 ytL Á»‰ÓdL /Kcls sÇf[9l uil vf[ TiL c[:dM7fdL
jkjl7 sil¹. TiL v[d6[ o#d-zaz o[s7z;dL f#sz; m;w;. Á»‰¤dL s#Fu#f]=
vy\t=Ô t}7; 59i]=. d#a]7]]f[ 5#tlf; e}m kdú/. t[6[ v[:xif#f[ 5lVl vlj;
5#tlf; :dMst#f# saú[ m[jl :jf=t; sz;. slsl d#cDdnel/f; kmlcy; /Kcls
oz; :sFxlkl uil. a[FsdLy; m#f m;w; vf[ oz;y; j[5lz xZ sil¹. v[df# el/
i]f]k tlm;d m/ 5lim#7 af[m#. vl a=f[ el/v#v[ d]Fx; vÇz-ml/Fkf;
:jdlf; k[jl xZ sz;. zlgs;i v:Kyztl vf[ m}=7ol7dL v[s jlz kj\Kj u]dlj;
r}s[ml vl klc:ks d]Fx; fa;zlv# oz;y; 5uez yil.
ud[ t[jl 5‹:ts}4 vf[ eigfs k=ú[u#dL 56 îjfl ú[bd[ j[5lzf[ j4u;
zc[ml, ‘a mind for money’ wzljtl vl a=f[ el/v# - /Kcls vf[ i]f]k-
fl bd;z, j[5lz; k}h vf[ klckf[ William Langewiesche fldfl
5Ôslz[ g]ml/ ª¼¼‰dL 5‹u7 yi[ml 5#tlfl v[s mLal m[bdL vl xAn#dL
:aznlj; V[> “The Munshis – a family of Indian immigrants -
have survived 50 years of dictatorship, war, and plunder”.
vAn]z±zc;df; n;sz; fk;d[ m=9ff; klpy aÇFs i}:fjòk7;dLy; 9lÇs7z[7f; 5nj;
5‹l%t sz;. m#z[Fk as\m; f[xfm m[a#z[7z;dL k=x#wf si]|. clm slÇmlÇzl9#,
vd[:zsldL slÇD5lÇ:h7 7Çsf#m:g 9[jm5dÇF7 fld[ :jïJil5; s=5f; rmlj[ Ã,
vf[ flkl K5[k :zrk\ kly[ 56 V[MmL 5rlk[s jq\y; k=s4li[mL º
vAn]z±zc;dfL vFi k=tlf# 5{s; hz;fl Eye Consultant à vf[ vla[nl
GeologyfL Kflts à vf[ vcÂf; :a‹:7x Ks}mdL c[9 7;rzf; k[jl aúj[ º
11
¢. d#cDdn d]Fx;
s~7]=:as k=Kslz
d#cDdn d]Fx;f# gFd elztfl u]gzlt zlGifl át[ kdi[ d]=al/ /mls#â eZr
:gMmlfl df]az uld[ k=Kslz; d]Fx; s]7]=adL tlz;b ÁÓ d[, Á»ƒÁfl z#g yi#.
:5tlf]= fld vcdn d]kl d]Fx; vf[ dltlf]= fld vd;fla[f vcdn d]Fx;.
v[dfl gi[Q8 el/ nlpn d]Fx; vf[ 5V; vAn]z±zc;d. el/v#dL d#cDdnel/
k~y; flfl, vl p5zLt 5Lr ac[f# - olt[dla[f, vlixla[f, a;a;a[f,
d:zida[f vf[ c]z;a[f.
dltl:5tl 5lk[y; fd‹tl, Kjlôi, Kjdlf vf[ xlm;ftlfl k=Kslz#
d#cDdnel/f[ u4y}y;dLy; g d4[ml. j4; v[df; kld[ nlpnel/ tyl
vAn]z±zc;del/fL b=t, útdc[ft vf[ klckj+:‡f# vlnx\ 56 ct#. vl
dga}t 5:za4#y; v[df]= îjf 39tz yi]= vf[ kloMidL 5:z6Di]=.
d#cDdnel/ r~n-5=nz jq\fl ctl Tilz[ ulddL v[s flfs9; 37fl 37; g[f;
Vl5 v[dfl df 5z v:dt, slid dl7[ v=sli[m; zc;. df]az uldfl k;dzblv[
v[df; asz; 9aldL 5}z[m;. vl alat[ d#cDdnel/fl :5tl vcdn d]Fx;v[
zblf[ a[ j[6 s†L t[ kLe4; ñkw; zblv[ u]KkldL t[df[ v5xAn# pRrlil\.
d]Fx; klc[a t# xLt z†l 56 u‹ldgf#f[ ú6 ytL m#s# e[ul yil vf[ 5[ml
zblf[ azlaz 85slil¹. zblv[ dlo; dLu;. :sx#zjifl d#cDdnel/f[ vl
aflj ú[/ dfdL yi]= s[, dlzl :5tlô;f[ dl:ms[ vl7m; /Ggt vf[ 5‹:tQ8l
12
vl5; Ã s[ v[dfl dl7[ vlb]= uld e[u]= y/ ui]=, v[7m[ dlz[ 56 v[j; z;t[ îjj]=
s[ m#s#fl CnidL df[ 56 kFdlfei|] Kylf d4[. d#cDdnel/fl x[q îjf
5z N:Q75lt sz;v[ t# 5‹t;:t yli à s[, v[df; :sx#zljKylf; vl vLsl1l
v[d6[ kbt 5:zôd vf[ k[jl5zli6tly; r:ztly\ sz;.
:x16
5:zjlzfl vljl k=Kslz; jltljz6dL d#cDdnel/v[ uldf; xl4ldL 5‹ly:ds
ol/fm k]w;f]= :x16 m;w]=. t[ gdlfldL ulddL cl/Ks}m fcÂ, vf[ :x16
5‹Ti[f; kelftl v#V;, t[y; 5‹ly:ds :x16 5}½= sz; g}g :j„lyÉv#
cl/Ks}mdL gtl. v[jl 5‹:ts}4 k=ú[u#dL 56 d#cDdnel/ dlWi:ds :x16
dl7[ k]ztf; c:z5]zl klj\g:fs cl/Ks}mdL nlbm yil. k]ztdL v[s k#f;fl
s]7]=a kly[ t[dfl 3zdL vl8[s d:cfl z†l. Ks}mdL v[s :jqi tz;s[ k=Ks+t
elqlf# 56 vEilk sil¹. :sx#zljKyldL x;b[mL k=Ks+t k]el:qt# v[df[
5=Rilk; jq\f; 5ls7 ji[ 56 iln ctL.
k]ztdL :x16 m;w]= v[f[ 5:z6ld[ v[df[ :jxl4 gfkdlgf# 56 5:zri yi#.
:j:jw jul¹fl al4s#fl kD5s\f# mle d$i#. v[dfL zkfL 1[Ô# :jKtil|.
df]az uldfl v[dfl kdjiKs kGgf sc[ Ã s[, k]zty; jÇs[xfdL
d#cDdnel/ uld vlj[ Tilz[ :dÔ# k}o; df]az;, vcdn d#um vf[ /Kdl/m
slz;uz kly[ wlòds, zlgs;i tyl kl:c:Tis rrl\v# sz[. j4; uldf; s#/
:jslk i#gfl c#i t# t[dL i]jlf# s/ z;t[ kcliZ5 yli t[ 56 :jrlz[. vld
i]jljKyldL g s~7]=:as k=Kslz vf[ e6tzf[ 5:z6ld[ t[dfldL kdlg 5‹Ti[fl
st\Jif; kelftl :jsk;.
kf Á»¢»dL v[k.v[k.k;. yil v[7m[ pGgj4 slz:snÉ dl7[ d]=a/f;
:js7#:zil Gi]:a:m 7Çs:fsm /:FK77i}7dL 5‹j[x m;w#. TiL b=t5}j\s rlz jq\
vEilk sz; Á»ÓƒdL :9%m#dl /f 7Çs±k7l/mf; p5l:w 5‹l%t sz;. :9%m#dlf;
mlislt d[4Jil 5V; flu5]zf; 7l7l 7[s±k7l/mdL v[s jq\ k[jl vl5;.
:x16 vf[ pRr :x16 dl7[ d]=a/ :fjlk g[jl 5:za4#v[ elu egJi#. vlf[
slz6[ vlu4 p5z v[d6[ kdlgk[jlf; g[ vf[s:jw 5‹j+:‡v# sz; t[dL :x16
s[F«Kylf[ z†]=. j4; v[df; :jxl4 N:Q7 vf[ kdeljf[ m;w[ v[dfL k[jlslil¹f#
13
mle fltútfl e[nelj juz kdlgfl awl g jul¹f[ d4[ v[j# v[df#
v:eud z†#.
5zn[xudf
eZr; jc#zl 57[m s#d klc:ks, b=t;m; vf[ dashing g]Kklnlz º
îjf:fjl\c s[ jw] klzl îjfw#z6 dl7[ 5zn[x b[9jlf; vf[ :jn[x#dL g/
jkjl7 szjlf; 5‹6lm; vl s#ddL kn;v# g}f; º vl 5‹6lm;f[ vf]kz;f[
d]Fx; s]7]=afl nlpnel/ vf[ vAn]z±zc;del/ vl:OsldL Kyli; yil. i]jlf
d#cDdn d]Fx; f#sz;fl dil\:nt 1[ÔdL 5]zl/ zc[ t[ xsi f ct]=, v[7m[ 7l7l
7[s±k7l/mdL dL9 v[s jq\ f#sz; sil\ 5V; kf Á»Ó¢dL v[d6[ f#sz;f[
:tmLg:m vl5; vl:Osl gjlf# :f6\i sil¹. vl :f6\i 5z x;3‹, tTslm vdm
56 yi#.
g}f d:cfldL d]=a/fl a=nz[y; SS Karanja passenger ship áv[k.v[k.szFú flds K7;dzâdL n:zil/ kozf# vlzDe sil¹. v[dfl
kc5‹jlk;v# d#7[ elu[ elzt;i ctl g[ s[Fil, 7lFhl:fil, i]ulF9l g[jl n[x#dL
g/ z†l ctl. d#cDdnel/ d4tlj9l Kjeljfl vf[ kcliZ5 yjlf; eljfl
56 bz;. kozdL v[df; kly[ v[s 9#k;dl v[smL ctL vf[ b}a g uezl/
ui[mL. d#cDdnel/v[ t[df; kly[ jlt# sz;, ñcdt vl5; vf[ tdf[ kcli
sz;x v[j]= sc; vlïKt sil|. t#olf; kd]«fl nk :njkfl 5‹jlk 5V; K7;dz
d#Dalkl ás[Filâ 5c¾r;. 5[mL 9#k;dlfl 5:t nlz[kmlddL sld sztl ctl t[
v[df[ m[jl vlj[ml. koz nz:dilf d#cDdnel/v[ v[df; g[ k=el4 m;w; t[f;
jlt 9#k;dlv[ v[dfl 5:tf[ sz;. d]mlslt y/ vf[ t[ uzl:kil jc#zl kGgf
vTi=t vlelzjx yil. silz[s nlz[ kmld v[dfl 3z[ 5wlzjlf]= vld=Ô6 vl%i]=
vf[ ú[ulf]ú[u jql¹ 5V; s#Fu# gt; j[4l nlz[kmld y/f[ gjlf]= yi]= Tilz[
v[sln :njk t[df[ TiL z†l ctl.
d#7lel/ nlpn d]Fx; t[ kdi[ s#Fu#dL ctl. t[d6[ gfzm 7[`ñ9udL klz; gdlj7
sz[m; v[7m[ vAn]z±zc;del/f; kmlcy; d#cDdnel/v[ nlpnel/ 5lk[ s#Fu#
gj]= v[d f§; si]|. s#K7m K7;dzy; zKtldL k=a=w;v# vf[ v#4b;tlv#f[ TiL
y#9ls :njk z#sltL z#sltL hLh;alz, nlz[ kmld, d#z#u#z#, ta#zl vf[
14
Mwanza áDjlFhlâ 5c¾r; TiLy; z[mul9;f; z#dLrs d]kloz; sz; :sk]d], s[Fil
5c¾Ril. v[s tzo JijklidL 8z;8ld yjlf; n#9wld ct; t# a;î tzo u+cKy;
yjlf; t{ilz;. kf Á»Ó‰dL v[df; xln; bt;ú /Kdl/m vlnd sclfjlml
kly[ y/. bt;úa[f kly[ v[df; 5‹ydjlz d]mlslt :sk]d]dL y/ ct;. v[dfl
nL5Tiîjff[ Ó¥ jq\ yiL. rlz k=tlf# t[ dzc}d d]f;z, 5]Ô# d]fJjz, d]Ktls
vf[ n;sz; z[clfl.
vl:OsldL k=3q\fl :njk#dL d#cDdnel/f[ d}4 7=slz;vlfl vf[ t[ kdi[
s#Fu#dL g[df; gaznKt xlb ct; v[jl /a‹lc;del/ fly:milv[ ez5}z dnn
sz[m;. t[d6[ v[df[ 5#tlf; kly[ zlBil vf[ vlòys kcli 56 sz;.
/a‹lc;del/ fly:milfl vl k~gFif# d#cDdnel/ jlz=jlz s+t2tl5}j\s
pMm[b sztl vf[ sc[tl> “d¿ dlzl îjfdL g[ s=/ 5‹u:t sz; vf[ j[5lz
j6gdL g[ s=/ ko4tl d[4j; v[dL /a‹lc;del/ fly:milf# ol4# 36# d#7#
º c]= t[df[ sn; :jkz; xs]= v[d fy;.”
vl:OsldL Pym5lym
d#cDdn d]Fx;v[ wux vf[ kbt 5:zôdy; vl:OsldL j[5lzw=w# gdlJi# vf[
:jsklJi#. kly[ g u+cKy; îjfdL 56 8z;8ld yil. 56 vl sylf# blw]=, 5;w]=
f[ zlg s;w]= g[j# k]bn v=t fy;.
t[ kdi[ s#Fu#dL a[:Mgidf; k‡l ct;. t[f; kld[ Kjlt=çi k=u‹ld vlz=eli#.
vLtz:ju‹c xZ yi#. zlgs;i, kldl:gs, vlòys 1[Ô[ v:Kyztl vlj;. v=wlw}w;
o[ml/. Á»¤¼dL s#Fu# Kjt=Ô yi]=. Á»¤¼ y; Á»¤¢ nz:dilf m]d]Dalfl
k‡lsl4dL vl Pym5lym jsz;. v[ kdif; eilfstl iln sztL silz[s
d#cDdnel/ sc[ Ã s[ ‘rlz d:cfl vd[ a=n}sf; f#s 5z îJil. d+Ti] ú6[
r#j;k smls vlk5lk d=94li à v[d mlut]=. s[F« kzslz :sFxlkldL ct;.
a]f;vl sag[ yi]=. k;-Áƒ¼ :jdlf ãlzl vdf[ z[oi]î - :fjl\:kt# tz;s[
:sFxlkl mjlil.’
:sFxlkldL d#cDdnel/f; d]mlslt /a‹lc;del/ fly:mil kly[ y/.
d#cDdnel/v[ t# c=d[x dl7[ hl/z V#9jlf# :fŠi sz[m#. 56 /a‹lc;del/v[
15
v[df[ w;zg wz; s#Fu# f V#9jl kdúJil. s#Fu#dL v[df; a[ 7`s#
a4jlb#z#v[ vLrs; m;w[m;. :sFxlkldL v[df[ jlj9 d$il s[, vl 7`s# 5lV;
d4[ v[d º v[7m[ d#cDdnel/ dzc}d /a‹lc;d /kl jclm]jlml Gringo áu‹;fu#â kly[ a]f;vl uil, 56 TiL v[dfl îjf]= ú[bd Pe]= yi]=. vl
eilfs Kj%f (nightmare)f]= j6\f sztL d#cDdnel/ sc[ Ã> “vd[ dDalkl
fldfl uld9ldL sdlF9zf[ d$il t# t[6[ vdf[ tzt g[mdL 5}z; n;wl. a;g[
:njk[ v[s sÇ%7f vdf[ î5dL a[kl9; TiLy; nk[s :sm#:d7z n}z fn;v[ m/
ui#. vdf[ 5]m p5z Pel zlb; f;r[ 5l6;dL ú[jl s†]=. vd[ f;r[ úi]= t# TiL
fUf d9nLf# 0um#Ú awL vï[tÚ sÇ%7f[ wds;eil\ Kjz[ s†]=, 7`s#f[ e}m; új.
îj arljj# c#i t# elu#, f:ctz tdlz; 56 v[dfl g[j; clmt yx[. vd[
TiLy; tzt a]f;vl elUil vf[ 5V; :sFxlkl”.
vl kdiul4ldL vl:Oslfl m#:cil4 /:tclkdL g[ 37flv# af; t[fl
d#cDdnel/ kl1;. vl vf]ej bz[bz 5;9lgfs, traumatic ct#. vlf[
5:z6ld[ v[ v[jl :fQsq\ 5z vlJil s[, îjfdL 39;ezdL x]= y/ úi t[ :f:Št
fy; v[7m[ dl6k[ nz[s 5:z:Ky:t dl7[ t{ilz zc[j]= 59[.
Á»¤¼y; g[ vkmldt; vf[ vk]z:1ttlf]= jltljz6 Pe]= yi]= t[f[ slz6[
vudr[t; jl5z; d#cDdnel/fL 5Tf; bt;úa[ff; ac[f# vf[ a[ el/
Á»‰¼dL /=UmÇF9 vlj; uiL ctL. bt;ú Á»‰¢dL vlJiL. v[df# awlf#
gFd s[FildL yi# ct#. :a‹:7x kzslz[ t[ jbt[ Kjt=Ôtl vl5tl 5c[mL awl
5zn[x;v#f[ s†]= ct]= s[ td[ siLt# s[Filfl flu:zs af# s[ :a‹:7x flu:zs af#.
awLv[ :a‹:7x afjlf]= f§; si]| ct]= v[7m[ v[df[ vf[ bt;úf[ 56 i].s[.dL
vljjlf; zú d4; ct;.
r#tzo ‘vl:Osfl/h[xf’f; a]dzl6 ct;. vl:Osljlk; v[:xif# eifl v#ylz
f;r[ îjtl ctl. Á»‰ƒdL i]ulF9lf; /n; vd;f kzslz[ v[:xif# dl7[ ‘n[x
V#9#, f:ctz úfdlmy; cly w#jl 59x[’ v[jl eif# dlc#m Pe# sil¹ ct#.
vl vzlgstl jRr[ 5‹[:k9F7 d#a]7]v[ :sFklkldL cjl o[mlj; s[, v[:xif#
5lk[y; j[5lzw=wl V;fj; m[jldL vljx[. Á»‰¢dL v[j; r[tj6; d4; s[ ú[ vl
n[xdL zc[j]= c#i t# j[5lz fcÂ, f#sz; szj; 59x[.
16
vld, s#Fu#dL, d#cDdnel/ dl7[ aw; z;t[ 5‹:ts}4 k=ú[u# Pel yil. 5‹:t:nf
5:z:Ky:t jw] j6kt; u/. V[j7[, Á»‰ÓdL t[v# vl:Osl V#9; /=UmÇF9 vlJil
vf[ a#M7fdL t[dfl s]7]=ae[ul yil.
:jmlitdL jkjl7
d#cDdnel/ d}4[ vlxljln;. vl:OsldL 36]= aw]= u]dlJi]= t[f# b[n bz#, 56
ctlxl fcÂ. v[7m[ a#M7fdL vlj; ‘v[FUm# o[:a‹s±k’ fld[ w=w# xZ sil¹. v[dL
v[dfl elu;nlz ctl u]mldel/ s#8;jlml. vl Jijkli a[ jq\ rmlJi#. v[dL
f]sklf ytL k=s[m; m;w#.
v[jldL vl:Osly; jlj9 vlJil s[, 5:z:Ky:t yl4[ 59; Ã, vf[ aw]= Jij:Kyt
yi]= º d#cDdnel/f[ TiLfl j[5lz; ju\ kly[, a[Fs# kly[, zlgs;i jt]\4#dL
klzl k=a=w#. v[d6[ vl:Osl vlj-ú xZ sz;. j[5lz; 5[0;v# Kyl5; vf[
fj[kzy; j[5lzdL h=5mlJi]=. vl 5{s;f; a[ 7`[ñ9u s=5f;v# t[ x[ds# vf[
/.7;.v[k.d#cDdn 7`[ñ9u s=5f;. j[5lz azlaz úDi# vf[ p‡z#‡z v[f# :jslk
yt# ui#.
d#cDdnel/v[ elzty; vl:Osl, vl:Osly; :a‹7f vld îjfdL 36L
r0ljptlz ú[il. JijklidL m;m;k}s;, t9s;Vl=i9;f# vf]ej yi#, 56 v[df]=
df#a4 kla}t z†]= t[dL slz6e}t t[ dl:msdL vt}7 ô•l, dl:ms[ vl5[m j[5lz;
s]f[c, w;zg, s8#z 5:zôd vf[ tenacity – N0tl. Gilz[ Gilz[ 56 flk;5lk
yjli v[j; 5:z:Ky:t Pe; yli Tilz[ jltr;tdL t[v# ‘sztL ú4 sz#:4i#’ v[
5=:å iln sz; 5]f> 5‹ilk dl7[ 5‹[ztl.
y#9# kdi a#M7fdL zc; t[ 5V; d#cDdnel/ rlÇzm; 7lpfdL jKil. nlpnel/
t# vulpy; g rlÇzm;dL jk[ml. v[dfl Kjgf d#cDdn dlml tyl el6[g
olt[dla[f 56 rlÇzm;dL ctL v[7m[ 5l:zjl:zs jltljz6 d$i]=. j[5lz ac#4#
yt# ui#. vlòys kd+:• jw;. :dÔ# Kf[c;v#f]= jt]|4 :jKtzt]= ui]=.
kdlgk[jlf; 5‹j+:‡v# dl7[ vf]s}4tl y/. vld, /=UmÇF9dL aw; z;t[ 8z;8ld
yil.
17
kdlgk[jlf; w}6;
:sx#zljKyldL u‹ld :jslk vf[ dlfjk[jlf]= g[ a;g dfdL 59[m]= t[ cj[ v=s]:zt
yi]=. Á»¥ÁdL nlf dl7[ vmu ol4j[m]= e=9#4 ¢Ó,¼¼¼ 9#mzf]= yi]=. vldLy;
dltaz zsd nl½m pm}d, s=yl:zilf[ vl5;. Á»¥¤dL nlpnel/f# /Ft[slm
yi#. t[df; d#7; yl56 d#cDdnel/ 5lk[ ct;. v[dfl csfl 5{kldLy; Á¼Þ
zsdf]= nlf sz; df]az uld[ V#sz;v# dl7[fl nl½m pm}df]= :fdl\6 si]|. df]az
uldfL :jslkslil¹ dl7[ kl9l rlz mlb 9#mz nlfdL vl%il. Á»»¼dL df]azdL
eJi d]Fx; d[d#:zim c#m aflJi# g[ vlg[ 56 Kyl:fs tyl vlk5lkfl
uld#fl m#s#f[ xln; ju[z[ kldl:gs 5‹k=u#v[ k]:jwl 5}z; 5l9[ º vl kly[
gZztd=n s]7]=a#f[ fl6ls;i kcli, uz;a# dl7[ vljlk#, a[z#gulz i]jlf#f[ w=w[
mul9jl :z1l, mlz; g[jL klwf# vl:n k[jls;i 5‹j+:‡v# rlmt; zc;.
eZr :gMmlfl m#s#f[ vlz#Ui k[jlv# p5mAw yli v[jl c[t]y; j[Mo[z
c#:K57m, eZr Ky5l/ Tilz[ d#cDdnel/ oLk;jlml, vm;el/ pdzî jm;
tyl v[ 5‹#g[s±7 kly[ k=s4li[ml vFi kdlgk[js# kly[ d4;f[ sld si]|.
kf Á»»ƒfl ul4ldL kdlgf; i]jl5[0;f]= kx:åsz6 yli v[j; s#/ 5‹j+:‡
xZ szjl v=u[ d#cDdnel/fl dfdL d=yf rlmt]= ct]=. v[s d]mlslt nz:dilf
vlnd 3#9;jlmlv[ :j2lf 5‹jlcf; pRrtz dlWi:ds xl4lf; tlt; gZ:zilt Ã,
vf[ v[ Ky5li t# kdu‹ :gMmlf[ v[f# mle d4[ v[j]= k}rf si]|. vl v=u[
/:F9il blt[ ax;zel/ r#s;jlml kly[ rrl\ sz;. ax;zel/v[ x{1:6s k=Kylfl
:fdl\6dL kdò5telj[ k[jl vl5jlf; bltz; vl5;.
:nmljz jm; nklfjlml 56 kld[m. t[d6[ pm7e[z k}:rt k=Kyl dl7[ eZr blt[
5Lr v[sz s;dt; gd;f nlfdL vl5;.
vl kly[ g fl6ls;i kclif; kzjl6; jc[t; y/. dzc}d nlpnel/fl o=9dLy;
v[s mlb 9#mz, gfla v{i]ael/ dl7m;jlml tzoy; ª¼,¼¼¼ 5lpF9, gfla
v{i]ael/ vs]î nilnzljlml tzoy; ƒ¼,¼¼¼ 9#mz tyl vFi kb;
nltlv#fL flfl=d#7L nlfy; eZrdL nc[g z#9[ d]Fx; x{1:6s :j„lwldf# 5li#
f=bli#. vl i#gfldL cl:oh /a‹lc;d aln;ff# ol4# 56 f¾wf;i z†#.
18
:j2lf 5‹jlcf; pRRtz dlWi:ds :fjlk; xl4lfl ¢ª :j„lyÉv# kly[ xZ yi[m
vl k=Kyl p‡z#‡z :jskt; u/ vf[ v[s nlisl g[7ml 7}=sl kdiul4ldL
u]gzlt; - v=u‹[î dlWidf; 5‹ly:ds, dlWi:ds xl4lv#, s[.î.fl jul¹,
7[s:fsm s#m[g, kldlFi 5‹jlcf; pRrtz dlWi:ds xl4lf; k]:jwlv# pd[zlt;
u/. 5:z6ld[ :jxl4 x{1:6s k=s]mfl :jslkf; 5‹:Sil u:tx;m y/.
Á»»¤fl ul4ldL vlnd 3#9;jlmlfl 5‹ilk#y; eZrfl vl d]Fx; :j„lwldf]=
i].s[.f; 5‹[K7f s#m[g kly[ ú[9l6 yi]= g[ rlz jq\ rlMi]=. vl nz:dilf 5‹[K7f
s#m[gf; :xQij+:‡y; ƒ¼ :j„lyÉv# 5‹[K7f s#m[gdL vEilk dl7[ vlJil. K7lo
9[jm5d[F7 5‹#u‹ld v=tu\t ¤ :x1s#v[ 5‹[K7f s#m[gdL tlm;d m;w;. nz jq¹
5‹[K7f s#m[gfl a[ - a[ vWil5s#v[ eZr g/ d]Fx; k=s]mfl :x1su6 dl7[
x{1:6s tlm;d :x:az# rmlj;. 5‹[K7f s#m[g[ nk mlb Z:5ilf; fl6ls;i kcli
vl5; k=s]m 5z v„7f m¿:Ujg m[a#z[7z; aflj;. ¢ª :j„lyÉv#y; vlz=eli[m
vl :j„lwlddL v[s nlisldL :j„lyÉv#f; s]m k=Bil ¤,¼¼¼ g[7m; y/.
ª¼¼ÓdL d}4 /bz uldfl vf[ clm m[K7z :Kyt e#n] o[:dm;v[ jm; rÇ:z7[am
7`K7 tzoy; sFil s[4j6; vf[ pRr :x16f; :j„lxlbl Pe; sz;. 5:z6ld[
vl7\±k-s#dk\ s#m[g, a;.v[9. s#m[g tyl v[d.a;.v[. s#m[gf; Kyl5fl y/.
eZr :gMmldL x{1:6s k]:jwlv# p5mAw yli v[ k5f]= ú[tú[tldL klslz
yi]=. d]Fx; k=s]mfl :jslkf; vl 5‹:Sil v[7m; t;j‹tly; vlu4 jw; Ã s[, vl
aw]= sM5flt;t mlUi]=. dzc}d vAn]z±zc;d d]Fx;v[ v[sjlz v[f]= j6\f sztL
sc[m]= s[ “it’s a miracle!” vl t# v[s rdTslz g[j]= ÃÚ
k=Kyl :fdl\6fl vl eu;zy sli\ kly[ d]Fx; 7`K7 tzoy; eZr xc[zfl :jslk
dl7[ vFi vf[s sld# yiL, g[d s[, dcDdn5]zl :jKtlzf[ kuj9eil¹ vf[
z:4ild6# afljjl j;g4;fl yLeml, flj9;-t#5-a4nul9lfl d#9[m, z#7z;
sma eZrfl kci#uy; 5l6;f; 5za#, vd;fl d]Fx; k;j6 jul¹, j+1lz#56,
slj; uld blt[ uz;a vljlk i#gfl c[84 d]Fx; s#m#f;f]= :fdl\6. vl awl
kly[ g s]nzt; s[ dlfjkògt vlot# jbt[ e#u af[mLf[ gZz; kcli.
19
d#cDdn d]Fx; vf[ t[dfl s]7]=a[ sz[mL nlf vf[ k[jl slil¹f# vl kD5}6\ vc[jlm
fy;, :sFt] vl vV9t; iln;dLy; 56 v[df; pnlz:nm; vf[ k[jl:fQ8lf# k=s[t
k]5[z[ d4; zc[x[ v[j; v5[1l.
k[jl 5zli6tl
clm ᪼Á¤â d#cDdn d]Fx; v[dfL 5Tf; bt;úa[f, k=tlf#, 5]Ôjw]v#,
5~Ô5~Ô;v# kly[ rlÇzm;fl Preston Road, Whittle-le-Woods blt[fl
t[dfl :jxl4, fifzDi zc[8l6[ :fj+‡ îjf ul4[ º 5zFt] vlg5i|t
dlfj:ctfL sld# vf[ kdlgfl sMil6 vf[ pTsq\ dl7[f; b[jfl slid º v[
:jq[f]= ñrtf rlmt]= zc[ Ã, vf[ d]mlslt;v# kly[f; jltr;tdL kdlgf]= :ct
s[F«Kylf[ c#i º
d#cDdn d]Fx;v[ vlg5i|t g[ flf;d#7;, V}5;úc[z kbljt# sz; Ã t[f; iln;
t# 36; mLa; yli. v[ awlf[ guúc[z szjldL v~:rTie=u mlu[. d}4 jlt v[
s[, vFi#f[ kcliZ5 yj]=, bMsf; :bndt szj; vf[ 3kl/f[ Pg4l yj]= v[
v:eud d#cDdnel/f; îjfx{m; kly[ j6l/ ui# º dl:ms[ k]b kd+:•
vl%iL Ã t[f# vFi#f[ kcliZ5 yjldL p5i#u szj# v[j; eljfl. vlfl
pnlcz6Z5[ v[s 5‹k=u 7Ls;v[>
v[sjlz d#cDdnel/v[ v[dfl :fs7fl :dÔf[ Ô;k 5lpF9 vl%il vf[ s†]= s[,
dls¹7 új Tilz[ dlzl dl7[ dlzl dl5fl ú[9l bz;n; mljx#. a;g[ :njk[ v[dfl
vFi 5:z:rt el/ v[df; d]mlslt[ uil Tilz[ t[dfL 5uzbL tzo
d#cDdnel/f]= Wilf ui]=. 5}Vi]=, vl ú[9l s[7mldL bz;„l³ v[ el/v[ s†]=, nk
5lpF9fl. v[7m[ v[ el/ uil 5V; d#cDdnel/v[ g[df[ Ô;k 5lpF9 vl5[ml t[
:dÔf[ o#f sz; s†]= s[, dlzl dl7[ Ô;k 5lpF9f; v[s pair bz;njlf[ anm[ nk
nk 5lpF9f; Ô6 pairs bz;nú[. v[s ú[9 c]= 5c[z;x vf[ a;î a[ /:F9il s#/
gZztd=n#f[ vl5;x]=.
5#t[ v#V# p5e#u sz;f[, arlj;f[ vFi#f[ kcli szj; v[ v[df; 5‹s+:tfl
v=xZ5 y/ ui]= ct]= - his second nature. w}5k4;f; g[d vlj; :je}:tv#
5#t[ a4[ Ã vf[ vlk5lkfl jltljz6f[ d3d3 sz[ º
20
îjfdL flf; flf; alat[ v[df; 5zly\klwstl 5‹[zsa4 af[ º
d#cDdnel/v[ jq¹ ¥,¼¼¼ ávl8 cúzâ 5lpF9f]= 5‹;:dvd ez; vlz#Ui j;d#
ptzlj[m#. v[sln jq\ 5V; yi]= s[ f[xfm c[My kòjkdL dot vlz#Ui k[jl d4[
g Ã, vf[ vl blfu; j;dlf; x; gZz³ v[7m[ a;g[ jq¹ j;d# a=w sil¹, 5zFt]
t[ 5V; îJil TiL k]w; nz jq¹ ¥,¼¼¼ 5lpF9 v[f.vÇr.v[k. áf[xfm c[My
kòjkâdL nlf tz;s[ vl5tl z†l.
d#cDdn d]Fx;f; vl îjfsyldL v[dfl Ji:åut îjf vf[ úc[z:ctfL
slil¹fL y#9Ls 5lkL púuz sil| º d]Bi 5‹i#gf v[ s[, v[ jLr; vl56; i]jl
5[0;f[ Ji:åTj :jslk klwjlf; vf[ kdlgfL k[jlslil¹dL pTklce[z ú[9ljlf;
5‹[z6l d4[. flfl uldf#, klwlz6 5:z:Ky:tdL pVz[m# vnfl vlnd;
x]e:fQ8l, st\Ji5zli6tl vf[ kdlg 5‹Ti[f; :fkaty; dclf :k:• cLkm sz;
xs[ Ã t[f]= gjm=t pnlcz6 v[7m[ d#cDdn d]Fx;f]= îjf j+‡LtÚ
d#cDdn d]Fx;fL k[jl slil¹f; k]jlk vl56l kdlgdL r#tzo 5‹kz[m; Ã vf[
v[ kldl:gs 5:zj[xf[ k]z:et szt; zc[x[. vl:nm dFk}z;f# x[z V[>
o}m# af; em[f[ vd[ t# bz; uil b]xa}y; :sFt] vl5f# 5lmj ez; uil
d#cDdn d]Fx;f]= d}4 jtf df]az. df]az xAn pn}\ d]fJjzf]= v5e‹=x º
d]fJjz v[7m[ z#xf, 5‹sl:xt, h4c:4t. d#cDdnel/v[ kdlg k[jlf; Gi#t
5‹s7lj;, v[f# 5‹slx vl56l kdlgdL z[mli º vld, v[dfL k[jlslil¹y;
v[df; gfde#df]= fld 56 kly\s yi]=.
vl Ô6[ el/v#v[ nz[s[ 5#t5#tlf]= st\Ji k]=nz z;t[ aúJi]=. dc=dnel/fl
xAn#dL “ vd[ ƒ el/v#. nlpnel/ k~y; j9;m v[7m[ v[ jw] jbt dlal5f; :bndt szjl n[xdL zc[tl. s#Fu#dL e6tzf; klz; kuj9 f c#jlf[ slz6[ awLfl al4s# d#Dalkl, s[FildL vAn]z±zc;del/f; n[bz[b vf[ Vlil c[84 e^il. c]= k~y; flf#. d¿ w=wldL Wilf 5z#Ji]= vf[ vld nz[s el/v[ 5#tlf; ozg aúj;.”
21
vld vl aw; :z:•-:k:•-ko4tldL d#cDdnel/fl a[p el/v#f# 56 5}z[5}z#
kly vf[ kcslz. v[ cs;stf# fd‹tl5}j\s Kj;slz sztL d#cDdnel/‹ sc[ Ã>
“a[p el/v#v[ s]7]=af; :osz# klrj; m;w; vf[ df[ j[5lz 5z Wilf s[:F«t
szjlf; ts# vl5; v[7m[ j[5lz, :x16, kdlg ju[z[ 1[Ô[ d]Fx; 5:zjlzf;
ko4tl vf[ f¾w5lÔ i#unlff]= ô[i c]= v[sm# m/ mp= t# v[ jlga; fy;
mlut]=.”
jlzk#
d#cDdnel/v[ nlfx;mtl, 5zldy\j+:‡ vf[ kdlgk[jlfl vlnxl¹f# jlzk#
5#tlfl a=f[ 5]Ô# d]fJjz vf[ d]Ktlsf[ vl%i# º 5z#5slzf; vl eljfl
d]Fx;v# dl7[ s~7]=:as 5‹6lm; (family tradition) af; zc[ v[j; v[df; f[d
º kNelUi[ v[dfl 5]Ô#v[ vl k=Kslz h;Mil Ã, vf[ vlrz6dL d}sil º
d]fJjz :a‹:7x flu:zs à vf[ Jijkli vy¹ xlzúcdL zc[ º j[5lzj6gdL
ko4tl kly[ v[ cj[ kdlgk[jldL 56 k:Si º d#cDdnel/v[ eZrdL g[
:jxl4 :j„lk=s]mf]= :fdl\6 si]| t[f# sli\elz cj[ d]fJjz k=el4[ º 5‹d]b
tz;s[f; gjlanlz; Kj;slil\ 5V; 5‹yd sld d]fJjz[ k=s]mfl 5:zkzdL d:Kgn
alwjlf]= si]|. vlfly; x{1:6s 5‹j+:‡v# kly[ vlWil:Tds 5:zdl6 56 pd[zli]=.
k=s]mfl :jslk dl7[ vf[ v[f[ jw] sli\n1 afljjl d]fJJzfl dfdL cg] 36;
i#gflv# º
flf# 5]Ô d]Ktls rlÇzm;dL dltl:5tl kly[ zc; u+cKy; k=el4[ º :5tlfl 5um[
v[ 56 5#tlfl k=5s\dL vljflz gZztd=nf[ kcli szjl tT5z c#i º sl4Sd[
v[ 56 kdlgk[jlf]= 5#tlf[ vf]s}4 1[Ô x#w; m[x[ vf[ d]Fx; s]7]=a[ gmlj[m
k[jlf; dxlm 5‹Ggj:mt zlbx[ v[j; v5[1l º
d#cDDnel/f; n;sz; z[clfl v[dfl s#Fu# blt[fl 5zd :dÔ vf[ w=wldL
kclis dzc}d /a‹lc;del/ fly:milfl k]5]Ô i]f]k kly[ 5z6[m; Ã vf[
5#tlfl 5:zjlz kly[ m[K7zdL zc[ º
22
:nmf; jlt
d]Fx; 5:zjlzf; vl 7}=s; s]4syl clyju; f¾w# vf[ d~:bs dl:ct; 5z
vlwl:zt º v[dLy; vl s]7]=afL k=Kslz, klck, 5‹dl:6stl, kbljt vf[
k[jleljf; hms d4[ º eZr; jc#zl 57[m kdlgdL u~zjj=t] Kylf wzljflz
vl s]7]=af; jw] v=tz=u jlt# t# d#cDdnel/ 5lk[y; g d4; xs[.
d#cDdnel/v[ 5#tlfl îjf vf[ s]7]=a;gf# :jq[ 5#tlfl v=tzf; g[ jl6;
5‹u7 sz; à t[ vc v[dfl g xAn#dL 5‹Kt]t º
23
5:z:xQ7
d]Fx; df]azjlml j=xj+1 (Family Tree)
klm[c> a[ 5]Ô# fld[ vlnd vf[ vm;
vlnd> Ô6 5]Ô#> dcdn, pdz vf[ d]kl
d]kl> Ô6 5]Ô#> /a‹lc;d, vcdn vf[ jm;
vcdn> Ô6 5]Ô# fld[ nlpn, vAn]z±zc;d vf[ d#cDdn
5Lr 5]Ô;v# fld[> vli[xla[f, c]z;a[f, oltda[f, a;a;a[f vf[ d:zida[f
nlpn> a[ 5]Ô# fld[> pdz, /:Dtilh
5Lr 5]Ô;v# fld[ d]dtlh, x[cflh, z#hd;fl, ZBklfl vf[
ck;fl
vAn]z±zc;d> /Kcls, pKdlf, i]f]k, hz;fl, fk;d vf[ vla[nl
d#cDdn> d]f;z ádzc}dâ, d]fJjz, d]Ktls vf[ z[clfl
24
d#cDdn d]Fx;> 5:z:rt#f; N:Q7v[
vl56l kdlgf# pTsq\, eZr; jc#zlv#f# :jslk, 5‹u:t, pFf:t tyl kdu‹
kd]nlif]= kx:åsz6 - empowerment v[ g d#cDdn d]Fx;f; vlzt -
passion. v[7m[ g v[dfL k[jlslil¹f; k]jlk r#d[z 5‹kz[m; º
úc[z:ctfL slil¹dL v[dfl i#unlf p5zLt v[dfl k~Di Ji:åTj tyl kl:Tjs
îjfx{m;f[ slz6[ 56 d#cDdn d]Fx; kdlgdL vlnz5lÔ Kylf e#uj[ º
v[df# Jijclz k~gFix;m à vf[ v[dfl 5:zridL vljflz Ji:åf[ v[df;
xlm;ftl, fd‹tl vf[ k~cln\ K5xÉ úi º
d#cDdn d]Fx; fd‹, :jj[sx;m. d+n]elq; vf[ d4tlj9l º j[5lz w=wldL, kdlg
k[jlf; 5‹j+:‡v#dL vf[ kldl:gs JijclzdL t[dfl n;3l\i] nz:dilf t[v#
vf[s m#s#fl k=ku\dL vlJil º
vl56l kdlgdL v[dfl k=Bila=w Kf[c;v#, x]e[RVs# vf[ 5‹k=xs# º
d#cDdnel/fl Ji:åTj vf[ v[df; sli\x{m; :jq[ v[dLfl y#9lsfl 5‹:telj
vc 5‹Kt]t Ã.
25
“dldl” v[7m[ vu‹6;, Kj%fNQ7l, kdlgk[js À :nmljzel/ nxlfjlml
dldl Jijkli vf[ kdlgîjf 1[Ô[ 5‹[z6lZ5 ctl. t[v# nlf, 5‹dl:6stl,
f;:td‡l vf[ Kji=:xKtfL /Kmld; d}Mi#f[ vlrz6 ãlzl r:ztly\ sztl ctl.
V[MmL Ô;k jql¹ nz:dilf c]= vf[s 5‹j+:‡v#dL dldlf; kly[ z†# V]= - w=wls;i
klck, 5zn[xfl 5‹jlk, vf[ :j:jw 5z#5slz; kdlgk[jlfL slil¹. vl :mMmlc
sld#f[ u6ljjlf]= i#Ui fy; s[ds[, v[ t# vMmlc ák]Aclfc] j tvlmlâf[ zlî
szjl vf[ vlb[zt dl7[ ytL c#i º
v[7m[, c]= v[dfl Ji:åTjfL s[7mLs 5lkLf# pMm[b s½= g[ vl56l dl7[
dlu\nx\s afx[. dldlf; îjfx{m;fL f;r[ g6lj[m m16# vl56l dl7[
a#wnlis vf[ vf]kz6;i º
Á. t[v# b}ag Jij:Kyt vf[ kdi5lmf tyl jc;j7; alat#dL r#skl/5}6\
ctl.
ª. 7[s:fsm s~xMi. t[v# /d[m, j[akl/7, mÇ57lÇ5, tyl vÇF9zlÇ/9 o#fy;
5:z:rt ctl, vf[ Ksl/5, o[k7l/d vf[ jlÇ7±kvÇ5 ãlzl n]:filezf#
kD5s\ sztl.
ƒ. jltr;t vf[ rrl\dL s]x4 ctl. kldl:gs 5‹k=u#v[ ud[ t[ jif; Ji:å
kly[ zdtudt, zlgslz6 s[ kdlgslz6f; rrl\ sztl.
¢. v[dfldL P=9; w=wls;i k}h vf[ s]f[c ct;. :fQ6Lt Jiljkl:is vli#gf
vf[ fl6Ls;i vlm[bff; kcli juz w=wls;i k#nl sz; xstl ctl.
vdlzl kc5‹jlk# nz:dilf vf[s zd}î aflj#dL v[dfl p5z#å u]6#
5‹:tña:at ytl.
ásâ Á»»¼dL r;ffl 5‹jlk jbt[ dldl tdld alat[ kGg ctl. v[dfl
kly;v# dl7[ jltlf]s}:mt áv[zs:F9xF9â Zd# ú[/v[. dldlf[
v[zs:F9xfÂu dlos fcÂ. v[7m[ dldl 5#tlfl dl7[ Ks; cÇ7, clyd#ú= vf[
5u dl7[ uzd k#sk mlj[ml, g[y; kly;v# k:cilzl ZddL v[.k;.f;
kuj9 dl6; xs[.
26
ábâ vd;zltfl :jdlfdLy; j5zli[m %ilml, rdr o¿s; n[jlf[ anm[ kly[ m/
m[tl vf[ /:F9il kly[ m/ g/ t[f[ jl5ztl g[y; fsld# aul9 f yli.
áuâ dldl 5#tlf; út dl7[ br\jlf[ anm[ vFi# dl7[ jw] br¹. rlÇzm;f;
d:Kgn[ ª¼ jq\ k]w; v[s g u=îi]= 5c[z; vljtl. V[j7[ v[s kly; fdlîv[
s†]= s[, vd[ tdlzl dl7[ fj]= gD5z m/ vlj;v[, t[ 5V; dldlv[ g}f]= u=îi]=
sof;f; v=nz 5c[zjl dL9i]=. vl z;t[ g[ 5{kl ar[ t[dLy; t[v# gZztd=n#
dl7[ s59L, ú[9l bz;ntl.
á3â vulp ‘a]5l’ áblfu; c[My /Fx}zFk s=5f;âf[ g[ o; vl5tl t[ a=w sz; v[
zsd v[f.vÇr.v[k. áf[xfm c[My kòjkâf[ nlfdL n[tl. t[v#
v[f.vÇr.v[k.fl sd\rlz;v#f[ rlctl, t[df; snz sztl vf[ sc[tl s[ t[v#
t[dfl vlrz6 ãlzl /Kmldfl :k•Lt#f[ vdmdL d}s[ Ã vf[ vl ‘wzt;fl
o:zKtl’ g[jl Ã.
árâ r;f-dlFr[K7zfl v[s 5‹jlkdL r;fy; 5lVl oztL d]=a/fl klFtl S}h
cjl/dys[ vdl½= 5Lr smlsf]= z#sl6 ct]=. dldlv[ r;fy; g v[dfl d]=a/
:fjlk; v[s g}fl :dÔf[ d4jlf; u#8j6 vulpy; g sz[m;, 56 v[ i
5lzk; zKs-:a:Ks7 kly[ /:F9ilf; 5‹Bilt dml/f# flKt# szjlfl
vli#gf kly[.
áVâ t[ :njk#dL c]= dldl kly[ /:F9il gt# Tilz[ df]az zc[t#. dldlv[ df[
v[dfl g}fl r%5m k=wljjl uldfl d#r; 5lk[ d#sMi#, g[y; d#r;f[ z#î
d4[. 5V; v[ kdl szlj[m r%5m v[d6[ s#/ gZztd=nf[ vl5; n;wl.
ágâ i].s[.y; s#m[gfl sd\rlz; eZr d]Fx; k=s]mdL dlu\nx\f dl7[ vlj[ml.
v[df; d]mlsltfl V[Mml :njk[ t[ dldlfl 3z[ df]az vlJil, Tilz[ dldl
v[dfl jlzklut klnl dslfdL zc[tl ctl. d]mlslt;f[ vlŠi\ yi]= s[ds[,
v[df; t# wlz6l ct; s[, dldlf]= dslf dc[m g[j]= cx[.
áhâ jm; rÇ:z7[am 7`K7f; x{1:6s k=Kylv# dl7[f; gd;f dldlv[ v[s g
:d:f7dL, x;3‹ :f6\i m/ nlfdL vl5[m;. v[df# c[t] eZr vf[
u]gzltdL x{1:6s k]:jwlv# jw[ vf[ d]:Kmd i]jl 5[0; 5‹u:t klw[ t[.
á7â ‘c]= vl5;x v[fly; 36]= jw] c]= 5ld;x’ - v[ v[df# îjfd=Ô.
27
á8â dldl ac]elq; ctl. O[Fr k:ct vf[s vLtzzl:Q7`i elqlv# ú6tl ctl.
v[df[ ‘n[x;’ u6; jltr;t xZ szflz vú^il 5V;y; v[dfl
elqls~xMiy; r:st y/ gtl.
á9â a[Fs#fl v:wslz;v# vf[ p„#u5:tv# kly[ v[df# 3z#a# vf[ :fs7fl
k=a=w# ctl g[ v[d6[ îjf5i|t klrJil ctl.
dlfj e}Bil d]Fx; slsl À k}o; df]az;
fd‹ Ã, e#4l Ã, f[ :fKjly\ à t[y; g aw[ :nmdL m#s#fl jk; úi à d]Fx; klc[a
d#cDdn d]Fx; dlzl 59#x;, dlzl slsl vf[ kd#j:9il. Kjelj[ 5‹ydy; g fd‹,
:jj[s; vf[ pnlz. ulddL vlj[ Tilz[ vdlz; kly[ a[k; kl:cTif; vf[ wlòds
rrl\v# szjldL b}a P=9# zk m[tl. t[dfl 5zn[xudf vf[ j[5lzj6gf[ mutl
vf]ej# vdf[ sc[tl. t[v# 5‹ydy; g k=a=w# aLwflz vf[ k=a=w#f[ :feljflz
56 bzl. g}fl n#Kt# vf[ v#4b;tlv#f[ sn; e}mtl fcÂ. v[s 5‹k=u df[ iln
vlj[ Ã>
k]ztdL e6tl ctl Tilz[ v[df[ v[sln d:cf# v[s k#f;f[ TiL zc[jlf]= yi[m]=.
k#f;f# n;sz# v[df; kly[ e6t# ct# vf[ a=f[f[ n#Kt; ct;. vl:Osly;
5c[m;jlz jtf vlJil Tilz[ k]zt gjlf]= yi]= t# 5[ml k#f; slslf[ iln sil\ vf[
t[df[ 3[z 5c¾r; uil. k#f;v[ v[df[ tztg v#4b; m;wl. a[kl9il, bazv=tz
5}V;. d]Fx; slslv[ t[dfl n;szl :fz=gff; baz 5}V;. gt; j[4l vlnt 5‹dl6[
d]Fx; slslv[ k#f;fl clydL y#9;s zsd d}s;.
5V; t# Gilz[ Gilz[ 56 k]zt gjlf]= yli Tilz[ k#f; slslf; d]mlslt vjXi
m[tl, kcli sztl. 5#tlfl n;szl d]Ktlsf; xln; 5‹k=u[ 56 vl k#f; slslf[
vld=Ô6 vl5[m]=. vl vf[ v[jl s[7mli[ g}fl k=a=w#f[ t[d6[ îjf5i|t ú4j;
zlBil ctl.
28
kNu]6#f# k=ud À ils]a u7;
fd‹ Kjelj, uz;a# dl7[ cdnnÉ, n#Kt# dl7[ e#u vl5jlf; tT5ztl vf[
a;úf[ dlo sz; vl5j]= v[ kNu]6#f# k=ud v[7m[ d#cDdn d]Fx; klc[a. df[
v[df; 36; k#at d4; Ã vf[ v[df; pnlztl vf[ dlfjtlfl 36L vf]ej#
yil º
v[s dl6k 5lk[ ¢¼-Ó¼ cúz 5lpF9 dLutl ctl. df[ jlt sz; t# d¿ s†]=
rlm#, v[df; 5lk[ g/v[ vf[ t[df[ iln n[j9lj;v[ vf[ dLu6; sz;v[. t[ 3z[ g
d4x[ s[ds[ a;dlz ctl vf[ cî u/ slm[ g c#:K57mdLy; 3[z vlJil º vl
kLe4; tzt g s†]= s[ dL9; jl4#, fy; gj]=. vl56l gjly; v[ el/fl :nmf[
tsm;o yx[ vf[ snlr t:ait oz;y; au9; úiÚ oz; s#/ jlz g/x]=, v[d
sc;f[ 7l4; n;w]= t[ vlgf; 39; k]w; cî k]w; uil fy;.
vd[ /:F9ilf; 36; koz# kly[ sz; º v[sjlz d]Fx; klc[af; t:ait 8;s f
ct; vf[ gjlf]= yi]=. d¿ s†]= :ahf[k smlkf; :7:s7 m/ m#, d]kloz;dL jw]
kuj9 d4x[ vf[ vlzld zc[x[. vl kLe4; a#m; p8il s[ tf[ baz à v[ :7:s7
s[7mlf; c#i ó eml dl6k, c]= y#9; tsm;o j[8; mp= t# a[ Ô6 cúz 5lpF9
ar; úi vf[ v[ zsd s#/ uz;af[ dnn szjldL sld mlu[ v[d sc; /s#f#d;
smlkdL gjlf]= g 5k=n si]|.
v[s :njk v[dfl 3z[ a[8l ctl v[jldL uldf# c:zgf v[df[ d4jl vlJi# vf[
n}z nzjlú 5lk[ g a[k; ui#. d]Fx; klc[a[ b}a vlu‹c sz;f[ t[f[ 5#tlf; 5lk[
a#mlJi#, 5lk[ a[kl9i#, rl d=ulj; vf[ t[f; gZzt 5}z; sz; zjlfl sil¹. TiL
a[8[ml awl g vl ú[/f[ vr=aldL 59; uilÚ
v[dfl v[s uz;a :dÔf[ uldfl sld#dL b#7; nbm f szjlf; d]Fx; klc[a[
vcÂy; o#f 5z f:kct sz; cx[ v[7m[ t[df[ b#7]= mlu[m]=. d]Fx; klc[a /:F9il
uil t# nz jbtf; g[d 5[ml :dÔ d4jl f vlJil. Ô;ú :njk[ ogzf; fdlh
aln d]Fx; klc[a kld[ rlm;f[ t[df[ 3[z uil vf[ s†]= s[ el/Ú t]= f vlJi# t#
c]= tlz; d]mlslt[ vlJi# V]=. n#Kt; v[d s=/ y#9; btd sz; n[jli ó
29
dlfjtl, pnlztl vf[ nileljflf# fd}f# v[7m[
d]Fx; klc[a À k]m[dlf 57[m
d]Fx; klc[afl Ji:åTjdL zc[ml vl u]6# púuz sz[ v[jl vld t# 36L 5‹k=u#
iln vlj[ à 56 vc dlÔ a[ 5‹k=u# tzo Wilf n#½= V]=.
Á. sl5#«l ulddL zc[tl d]Fx; klc[afl v[s m=u#:7il :dÔ k]m[dlfel/v[
t[df[ nljt vl5jl v[s dl6kf[ df]az d#sMi#. t[ vlJi# Tilz[ d]Fx;
klc[a s#/ 5‹#u‹lddL aclz gjlf; t{ilz;dL ctl v[7m[ v[d kdîf[ s[
a;ú m#s# vlj[ Ã t[d vl dl6k 56 s=/ dnn dLujl vlJi# cx[ t[d6[
v[f[ c]= vTilz[ aclz úp= V]= sc; vljt; slm[ vljjl g6lJi]=. v[d sc;
d]Fx; klc[a t# f;s4; uil 56 kLg[ 5lVl vlJil Tilz[ 5[m# dl6k cî
/=t[úz szt# TiL g a[8# ct#. 5‹yd t# c4j# 85s# vl%i# s[ el/Ú t]=
kjlzy; vc vld g a[k; z†# ó 5[ml dl6k[ fd‹tl5}j\s 5#tlfl
vljjlf]= slz6 g6lJi]= t# v[ kLe4; d]Fx; klc[af[ 36# 5Ktlj# yi#,
t[f; b}a dlo; dLu; vf[ Zl. Á¼,¼¼¼f; a1;k vl5; t[f[ zjlfl sil¹.
ª. s#dfL al4s#f[ d]Fx; k=s]mdL g t[df[ ú[/tl :x16f; aw; g k]:jwlv#
d4[ v[ dl7[ t[d6[ br\ 5lV4 sn; ú[i]= fy;. 7`K7 ãlzl rlmt; /=Um;x
d;:9id Ks}mdL ÁÁ-Áªfl jul¹ s[d rmljjldL vljtl fy; v[j]= v[d6[
v[s :njk 5}Vi]= t# d¿ s†]= s[ klc[aÚ v[ rlm] szjldL nz jq¹ Ô;k[s mlb
Z:5ilf# br\ p8ljj# 59[ v[d º t# tztg s†]= s[ x]= vl56l al4s#f[
w#z6 Á¼ 5V; zb9tl sz; n[jl³ br\f; :osz f sz#. v[ jul¹ xZ sz;
vl5#.
vlg[ ÁÁ-Áª :j2lf 5‹jlcfl v=u‹[î dlWidfl aAa[ jul¹ rlm[ º s#dfL
al4s# kl½= e6[ vf[ 5‹u:t sz; vlu4 jw[ v[ dl7[ t[v# cd[xL :oszd=n z†l
à vf[ s[7m# br\ yx[ t[f; sn; ñrtl sz; fy;.
30
Low profile dL m5[7li[m]=
High profile Ji:åTj v[7m[ d]Fx; klc[a À vcdnel/ jclm]jlml
k[jlfl e[bwlz; vf[ d#7l uúfl vl dlfj; dl7[ :cFn] d]:Kmd nz[s uj\
vf]ej[ à vf[ nz[sf[ t[dfl dl7[ dlf º c]= Á»»¢y; d]Fx; ádf]azjlmlâ
d[d#:zim rÇ:z7[am 7`K7 kly[ ú[9li[m# V]= vf[ Tilzy; v[dfl 5:zridL V]=.
pnlz kbljt, :fblmk Kjelj, d+n] clKi vf[ f}zlf; rc[zl g[j;
ml1:6stlv# kly[ eZrf; wzt;f[ 5#tlf; sd\e}:d afljflz, x{1:6s SL:t
mljflz, sFil s[4j6;f[ 5‹lwlFi vl5flz, kdlgf; put; 5[0; dl7[ vf[s fj;
:1:tú[fL ãlz b#mflz, sr9li[ml d]:Kmd kdlgf[ fj# v#5 vl5flz vl v[s
s]x4 :xM5;v[ m#s#fL CnidL Kylf d[4Ji]= º
5#t[ g}f]= Kj[7z 5c[z; uz;af[ fj]= vl5jl :jq[f; v[s jlt iln vlj[ º v[s
jlz d]Fx; k=s]mdL vd[ 7`K7; d=94 vf[ dÇf[î=u s:d7;fl s[7mls kEi# c4j;
54# dl6; z†l ctl Tilz[ s#/s[ d]Fx; klc[afl g}fl Kj[7z 5z s#d[F7 sz;,
“s[7ml jzk#y; vl g}f]= Kj[7z 5c[z# V#³ cj[ t# anm#...”
d]Fx; klc[a[ dmsltl Kjz[ s†]=> “t# 5V; vlf]= x]= s½=³”
“s#/ uz;af[ vl5; n#, n]vl mlux[Ú”
gjladL d]Fx; klc[a[ s†]=, “56 uz;af[ g}f]= x]= sld vl5]=, fj]= g f vl5]=³”
d]Fx;fl vlsmff]= sld c]= 59t]= d}s]= dl/m#f[ s/ z;t[ dl5; xs]= c]= j¿ty;
31
BOARD OF TRUSTEES OF MMMCT
Munavver
Munshi
Aiyub Akuji Suleman Patel Naseem
Munshi
Ibrahim Saleh Ishaque Munshi Mustaq Munshi
Salim Patel Harun Patel Ebrahim Bassa
Mansur Mehta Nisar Patel Yunus Manjra
32
vjklf f¾w> d#cDdn d]Fx;
ñgnu;f# v[g klr[klr 593# Ã ‘uf;’ c#i fl Ji:å f[ v[f]= fld a#mlil sz[
d}4 df]azfl wfl0i, nlfj;z, 5z#5slz;, Kj%fNQ7l kn±u+cKy. df]azfl ú6;tl, k=Kslz;
d]Fx; s]7]=afl klc:ks Ô6 el/v# 5{s;fl k~y; flfl. d#cDdn d]Fx;f# gFd ÁÓd; d[
Á»ƒÁfl z#g. kldlFi :Ky:tdLy; pFf:t sz; v[d6[ ko4tlfL pRr :xbz# kz sil|,
kdlgk[jlf; 5‹j+:‡v# ãlzl vf[s k=Kylv#f[ nlf n/ fl6ls;i kcli 5}z; 5l9; vf[ 5#tlf;
pnlz, v:jzt kbljty; 5#tlfl dl7[ vf[ d]Fx; s]7]=a dl7[ ‘eZr; jc#zl 57[m#fl cl:td tl/’f]= :aZn d[4Ji]=. klck, N0 :fwl\z, p„dx;mtl vf[ blk t# vMmlcdL vt}7 ô•lfl
a4[ v[d6[ nz[s 1[Ô[ dclf :k:•v# 5‹l%t sz;. x{xjsl4y; v[dfl :5tlî v[dfl dl7[
vlnx\Z5 ctl, vf[ knl t[df; fd‹tl tyl vFi#f[ kcliZ5 yjlf; eljflfl :k•Lt#f[
vf]kzjl 5‹iTfx;m zc[tl.
eZr blt[ v[d6[ Kyl5[m d]Fx; :j„lwldf# 7}=sl ul4ldL g v[7m# :jslk yi# s[, v[dfl
d#7lel/ dc}\d vAn]z±zc;d d]Fx;v[ sc[m]= s[ “vl t# v[s rdTslzy; sd fy;.” :j:jw
x{1:6s, Jiljkl:is tlm;d vEilkSd# vf[ /tz 5‹j+:‡v# dl7[f; v„7f k]:jwlv#y;
kGg vl k=s]m eZr vf[ vlk5lkfl :jKtlz#fl cúz# :j„lyÉv# dl7[ vlx;jl\nZ5 º
d#cDdn d]Fx; x]Sjlz ªƒd; fj[Daz ª¼Á¥fl z#g ¥‰ jq\f; ji[ vl fïz n]:filf[ Tilu;
vMMllcf; zc[dt[ 5c¾Ril á/Ffl...â. t[v# d]Fx; s]7]=af; pnlz:nm; vf[ kldl:gs :fKatf#
jlzk# v[dfl 5]Ô# d]fJjz vf[ d]Ktlsf[ vl5tl uil. v[df; klnu;, fd‹tl vf[ uz;a#
5‹Ti[f; vf]s=5lf[ m;w[ t[v# kj\nl iln zc[x[.
d¿ vs[ml c; rml yl ú:fa[ d=:hm duz
m#u kly vlt[ ui[ v~z slzjlÈ aftl uil
