METAL & MACHINE INDUSTRIE VON SERBIENHANNOVER MESSE, 08 - 12 APRIL 2013

METAL & MACHINE INDUSTRY OF SERBIAHANNOVER MESSE, 08 - 12 APRIL 2013

METAL & MACHINE INDUSTRY OF SERBIAMETAL & MACHINE INDUSTRIE VON SERBIEN

METAL & MACHINE INDUSTRY OF SERBIAMETAL & MACHINE INDUSTRIE VON SERBIEN

HANNOVER

SERBIA

EWES EUROPE EAST

VOVODINA METAL CLUSTER - VMC

MING

PERFOM

PROMEK

PRVA PETOLETKA IHP HOLDING

SANVI TRSTENIK

NOVKABEL

TRASING

SIEPA

SIPPO

06

08

10

12

14

16

18

20

22

24

25

Ewes Europe East wurde 2008 als Familienunternehmen gegründet, um alle Sorten von Federn, Federdrahtteilen und andere ähnliche Produkte zu produzieren. Das Unternehmen ist eine Tochtergesellschaft des EWES AB Unternehmens aus Schweden, welches seit 75 Jahren in diesem Bereich tätig ist. Mit seinen ausreichenden Kapazitäten kann Ewes Europe East den gesamten Entwicklungsprozess, vom Prototyp bis zur Serienfertigung, abdecken. Es entwickelte das Konzept der intelligenten Federlösung. Das gesamte Produktionsprogramm wird mit den modernsten hochtechnologischen Maschinen abgewickelt. Diese Technologie ermöglicht es dem Unternehmen technologisches Know-how und Produktion und Montage von Stahlfedern mit Stützelementen zu erreichen. Ewes Europe East bemüht sich den Kunden umfassende Lösungen im Bereich der Herstellung und Montage von Federn bereitzustellen.

Ewes AB is a Swedish company that has been intensively developing in the previous 75 years into one of the leading companies in the field of springs technology. As a result of its expansion Ewes AB founded the company in Serbia called EWES EUROPE EAST. EWES EUROPE EAST has the capacity sufficient to cover the entire development process, from prototype to mass production. It developed the concept of intelligent spring solution. The company’s production process is based on modern high tech machinery, in order to achieve technological know-how, production and assembly of steel springs with supporting elements. The company aims to honor every buyer's demand and need within the production and assembling of springs.

Phone:Telefon:

Fax:

E-Mail:

Internet:

Address:Adresse:

+381 32 391392

vuk.ilic@ewes.se

www.ewes.se

+381 32 5150095

512 St. No.17, 32205 Trbusani, Serbia

ENG DE

06 07

Client ReferencesKundenreferenzen

Export MarketsExportmärkte

CertificationZertifizierung

ProductsProdukte

No. of EmployeesAnzahl der Beschäftigten

Turnover 2012 (€)Umsatz 2012 (€)

Husqvarna Group, Kongsberg Automotive,Assa Abloy, Plamingo, Abb, Rottefella...

Sweden,Italy,Germany,Romania,Slovakia, Bosnia and HercegovinaSchweden, Italien, Deutschland, Rumänien, die Slowakei, Bosnien-Herzegowina

ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and ISO / TS 16949.

• compression springs • extension spring • torsion springs• bending wire details • leaf springs • stamping of 0-80 tons• complex wire parts • gas Springs • plate or disc springs• disk springs • assembly • Druckfedern • Zugfedern • Drehfedern• Biegen von Drachtteilen • Blattfedern • Stanzen von 0-80 Tonnen• Komplexe Drahtteile • Gasfedern • Plattenfedern oder • Tellerfedern • Montage

12

14.000.000

Scheibenfedern

EWES EUROPE EAST

Vojvodina Metal Cluster - VMC führt Unternehmen aus Vojvodina, dem serbischen Metallsektor und anderen die ebenfalls in der Wertschöpfungskette sind, zusammen um mit vereinten Anstrengungen an der Verbesserung der Konkurrenzfähigkeit des Metallsektors zu arbeiten. Vojvodina Metal Cluster-VMC führt 96 Unternehmen aus dem Metallsektor und 20 Förderungsinstitutionen zusammen. Vojvodina Metal Cluster-VMC bietet eine Zusammenarbeit in gemeinsamer Produktion, Wissens- und Technologietransfer, gemeinsamer Produktentwicklung, Rechtsbeistand, Partnerschaft bei Ausschreibungen und Entwicklung neuer gemeinsamer Projekte, an.

Vojvodina Metal Cluster-VMC gathers companies from Vojvodina and the Serbian metal sector and all other actors within the value chain, to join the efforts to improve competitiveness of the metal industry sector. VMC brings together 96 companies from metal sector and 20 supporting institutions. The Cluster offers cooperation in joint production, knowledge and technology transfer, joint product development, advocacy, and partnership in calls for proposal and the development of new joint projects.

Phone:Telefon:

Fax:

E-Mail:

Internet:

Address:Adresse:

+381 21 844 911

office@vmc.rs

www.vmc.rs

+ 381 21 851 518

Novosadska 322, 21235 Temerin Serbia

ENG

DE

08 09

Client ReferencesKundenreferenzen

Export MarketsExportmärkte

CertificationZertifizierung

ProductsProdukte

No. of EmployeesAnzahl der Beschäftigten

Turnover 2012 (€)Umsatz 2012 (€)

N.A.Nicht verfügbar

N.A.Nicht verfügbar

ISO 9001

Services to members: consulting on project management, business certification, marketing, export, HR development, etc Dienstleistungen, die der Cluster seinen Mitgliedern bietet:Beratung in Bezug auf Projektmanagement, Zertifizierungen in der Branche, Marketing, Ausfuhr, Personalentwicklung…

5,600

270, 000,000

VOJVODINA METAL CLUSTER-VMC

MING ist ein Familienunternehmen, das 1990 gegründet wurde. Die Haupttätigkeit des Unternehmens ist die Planung und Herstellung von Eisenbahnelementen. Die gesamte Produktion erfolgt im Schmiedewerk und in der Anlage für maschinelle Bearbeitung, die sich auf einer Fläche von 3.000 m2 erstrecken. Das Unternehmen kann Gesenkschmiedestücke von 0.5 bis 120 Kilogramm produzieren. Rund 75% der Produktion geht an die Eisenbahnindustrie und 25% an andere Branchen in der Metallindustrie (Automobilindustrie, Bergbauindustrie, Traktorenindustrie usw.). Den Markterfordernissen entsprechend, hat Ming seine Kapazitäten erweitert indem es 2006 die Fabrik in Nis gekauft hat. Die 150-jährige Schmiedetradition der Fabrik entsprach der jahrelangen technischen Entwicklung des Ming Unternehmens.

MING is a family-run company established in 1990 with a core business activity in design and manufacturing of railway parts. Its entire production is conducted in the Forge Shop and Machining Facility, occupying the surface area of 3,000 m2. The company is able to manufacture close die forged pieces ranging from 0.5 up to 120 kilograms.About 75% of the production is intended for railway industry and 25% is for other branches of metal industry (automotive, mining industry, tractor industry etc.). In order to meet market requirements, Ming expanded its capacity by purchasing the factory in the city of Nis in 2006, which, due to its 150-year long forging tradition, complies with long-lasting technical & technological development of Ming Company.

Phone:Telefon:

Fax:

E-Mail:

Internet:

Address:Adresse:

+381 11 319 69 91

manager@mingbgd.com

www.mingbgd.com

+381 11 319 67 82

Ulica Dvadesetdrugog Oktobra 7/I, 11 080 Belgrade Serbia

ENG

DE

10 11

Client ReferencesKundenreferenzen

Export MarketsExportmärkte

CertificationZertifizierung

ProductsProdukte

No. of EmployeesAnzahl der Beschäftigten

Turnover 2012 (€)Umsatz 2012 (€)

ELH Eisenbahnlaufwerke Halle GmbH & Co. KG,Deutsche Bahn AG, LEGIOS a.s.

EU, Turkey, former Yugoslav RepublicsEU, die Türkei, Staaten Ex-Jugoslawiens

ISO 9001:2008 TÜV,HPQ Certificate , DB AG,EN 15085-2, TÜV SÜD, etc

Forgings, machined parts, parts for railway industry,parts for automotive and mining industry Schmiedeteile, maschinell bearbeitete Teile, Teile für die Eisenbahnindustrie,Teile für die Automobil- und Bergbauindustrie

125

2.995.000

MING

Perfom ist ein Familienunternehmen, das 1981 gegründet wurde. Das Unternehmen besitzt Erfahrung in der blechverarbeitenden Industrie seit 1942. Das Produktionsprogramm des Unternehmens umfasst:

•Lochbleche und geprägte Bleche und Metallplatten •Lochbandbleche und Lochsiebe •Perforierte Metallprodukte und Beschläge •Rutschfeste Lochbleche und Gitter•Backbleche und Kuchenrost•Kabelbleche•maßgeschneiderte Produkte

Das Unternehmen bietet auch zusätzliche Bearbeitung: das Schneiden, Walzen, Stanzen, Biegen, Schweißen und Werkzeugbau für die Herstellung maßgeschneiderter Produkte.

Perfom is family owned company established in 1981, experienced in perforation, punching and metal forming since 1942. The company’s production program includes:

• Perforated & embossed metal sheets and panels• Perforated screens and sieves • Perforated metal products and fittings • Anti slip perforated sheets and gratings• Baking trays and racks• Cable trays• Metal sheet products made by punching & metal forming

The company also offers additional processing: cutting , punching, bending, rolling , welding, and tooling for the production of custom made products.

Phone:Telefon:

Fax:

E-Mail:

Internet:

Address:Adresse:

+381 31 825 051

office@perfom.rs

www.perfom.rs

+381 31 714 380; 3816 656

Knjaza Milosa 165, 31210 Pozega ,Serbia

ENG

DE

12 13

Client ReferencesKundenreferenzen

Export MarketsExportmärkte

CertificationZertifizierung

ProductsProdukte

No. of EmployeesAnzahl der Beschäftigten

Turnover 2012 (€)Umsatz 2012 (€)

Herbold,Warex,Symax,Swan, Fresh filters, Inox md, EMC Conception

Balkan countries and Switzerland,Germany,Netherlands,Slovenia.Balkanländer und die Schweiz, Deutschland, Holland, Slowenien.

ISO 9001

Perforated metal sheets, screens Lochbleche, Lochsiebe

41

1.181.818

PERFOM

Das Unternehmen Promek wurde im Jahr 2007 als eine Greenfield-Investition gegründet, auf der Grundlage der breiten Erfahrung seiner Besitzer in den Bereichen Planung, Konstruktion und mechanische Montage, wobei moderne Maschinen und hochentwickelte Technologien genutzt werden. Als Mitglied der Gruppe Siplaprosgm, Promek hat moderne CNC Drehmaschinen und CNC Fräsmaschinen und eigene Vorräte an Rohstoffen, die es ermöglichen, auf jede Nachfrage auf dem Markt zu antworten. Promek ist auf hochtechnologische maschinelle Fertigung und Bearbeitung von Teilen für automatische Verpackungsmaschinen spezialisiert, sowie auf die Planung, Herstellung und Montage von Komponenten und schlüsselfertigen speziellen Werkzeugen und Maschinen.

Established in 2007 as a Greenfield investment, Promek was built upon the founders’ extensive experience in design, construction and mechanical assembly, as well as by using modern machinery and sophisticated technologies. As a member of the group Siplaprosgm, Promek has modern CNC lathes and CNC milling machines and its own stock of raw materials which allows it to respond to any market demand. Promek is specialized for high tecnhology machining of the parts for automatic packaging machines and for designing, manufacturing nad assembling of components, special tools and machines on a turnkey basis.

Phone:Telefon:

Fax:

E-Mail:

Internet:

Address:Adresse:

+381 (0) 26 515 180

info@promek.rs

www.promek.rs

+381 (0) 26 515 340

Oraska 60, 11320 Velika Plana, Serbia

ENG

DE

14 15

Client ReferencesKundenreferenzen

Export MarketsExportmärkte

CertificationZertifizierung

ProductsProdukte

No. of EmployeesAnzahl der Beschäftigten

Turnover 2012 (€)Umsatz 2012 (€)

Companies in the sector of packaging machinesUnternehmen in der Branche Verpackungsmaschinen

EU, primarily Italy EU, vor allem Italien

NoNein

Parts, subassemblies and assemblies for packaging machines, special tools and applications, along with parts for the precision mechanics machines based on client’s request.

Teile, Montage-Untergruppen und Gesamteinheiten für Verpackungsmaschinen, spezielle Werkzeuge und Anwendungen, Teile für Maschinen für Feinmechanik nach Kundenwünschen.

30

950.000

PROMEK

Phone:Telefon:

Fax:

E-Mail:

Internet:

Address:Adresse:

+381 (0) 37 716767

ppt_holding@open.telekom.rs

www.ppt.co.rs

+381 (0) 37 712248

Cara Dušana 101, Trstenik, Serbia

ENG

Prva Petoletka was established in 1949 and it has an extensive tradition in projecting, constructing, manufacturing and selling of the hydraulic and pneumatic systems and devices. The principle activities of Prva Petoletka also include R&D, designing, production, testing, sale, engineering and servicing of hydraulic and pneumatic units and systems for various application fields. Today, it is organized as a Holding Company. Most of the products are used in the automotive industry and are globally exported into more than 40 countries.

Prva Petoletka wurde 1949 gegründet und verfügt über eine reiche Tradition in der Projektierung, Konstruktion und Herstellung, im Vertrieb und in der Wartung von hydraulischen und pneumatischen Systemen und Geräten. Heute ist Prva Petoletka als Holding organisiert. Die meisten Produkte werden in der Automobilindustrie eingesetzt und weltweit in mehr als 40 Länder exportiert.

DE

16 17

Client ReferencesKundenreferenzen

Export MarketsExportmärkte

CertificationZertifizierung

ProductsProdukte

No. of EmployeesAnzahl der Beschäftigten

Turnover 2012 (€)Umsatz 2012 (€)

Merkel, Freudenberg, Conexa, Festo, Coax, Landefeld,Mader, Diesel Technic, Kamaz, Ursus, Etc.

Germany, Italy, Russia, Belarus, Poland

ISO 9001, TS 16949, ISO 14001

Hydraulic and pneumatic devices and systems Hydraulische und pneumatische Geräte und Systeme

3500

35 000 000

PRVA PETOLETKA IHP HOLDING

SANVI ist ein privates Unternehmen, das hydraulische Ausrüstung seit 1991 produziert. Das Unternehmen besitzt jetzt eine eigene geschlossene Betriebsfläche von etwa 1.200 m2 in Trstenik, einer Stadt mit einer reichen Tradition in Hydraulik und Pneumatik.

SANVI produziert fertige Hydraulikzylinder nach Maß mit max. Kolbendurchmesser von 1.160 mm, Hub 2.000 mm oder max. Kolbendurchmesser 200 mm, Hub 8.000 mm. Das Unternehmen hat sich als lokales Führungsunternehmen in der Produktion von Hydraulikzylindern für leichte bis hochleistungsfähige Einsätze in ganz unterschiedlichen Branchen positioniert. Hochqualifizierte Mitarbeiter, ein starker Maschinenpark und ein großer Rohmaterialbestand ermöglichen es dem Unternehmen den Kundenbedaf zu bedienen und beste Lieferzeiten zu erreichen.

SANVI is a private company that has been manufacturing hydraulic equipment since 1991. The company owns around 1,200 m2 of closed area located in Trstenik, a city with extensive tradition in hydraulics and pneumatics.

SANVI produces custom made, engineered hydraulic cylinders max. piston diameter 1,160 mm, stroke 2,000 mm or max. piston diameter 200 mm, stroke 8,000 mm. The company positioned itself as a local leader in manufacturing of hydraulic cylinders for light to heavy duty applications in a wide variety of markets. Highly skilled personnel, a strong machine park, and a big stock of raw material, enable SANVI to satisfy customers’ demands and reach best delivery times.

Phone:Telefon:

Fax:

E-Mail:

Internet:

Address:Adresse:

+381 37 717 701

office@sanvi.co.rs

www.sanvi.co.rs

+381 37 717 700

Istocna radna zona bb, 37240 Trstenik, Serbia

ENG

DE

18 19

Client ReferencesKundenreferenzen

Export MarketsExportmärkte

CertificationZertifizierung

ProductsProdukte

No. of EmployeesAnzahl der Beschäftigten

Turnover 2012 (€)Umsatz 2012 (€)

Hidraulika Ltd., Bnavi Srl.,Eurofluid Hydraulik, Komptech,Ooo Metallic, Ekoflor, Mak Steel, Us Steel

EU, Russia, ex Yugoslav Republics, Egypt, AfricaEU, Russland, Staaten Ex-Jugoslawiens, Ägypten, Afrika

ISO 9001: 2008

Hydraulic cylinders (max piston diam. 500mm, max stroke 8000mm),special purpose pneumatic cylinders, hydraulic power units Hydraulikzylinder (max. Kolbendiameter 500mm, max. Hub 8000mm),spezielle Pneumatik-Zylinder, Hydraulikaggregate

25

850 000

SANVI TRSTENIK

Die Kabelfabrik Novkabel wurde 1921 gegründet und hat ihren Sitz in Novi Sad. Das Angebot des Unternehmens besteht aus einer großen Auswahl an Kabeln für die Infrastruktur und zahlreiche industrielle Branchen einschließlich Bau.Der Fokus von Novkabel ist darauf gerichtet, die Kapazitäten des Unternehmens in entwickelten Märkten erfolgreich zu nutzen und die Expansion in Schwellenländern – auch in Russland und Afrika - voranzutreiben. Ziel ist es, von der hohen Dynamik und den Wachstumschancen dieser Märkte zu profitieren. Überall konzentriert sich Novkabel auf Länder und Geschäfte die Wachstumstreiber sind. Weltweit führt das Unternehmen Maßnahmen ein, um die Leistung seiner Produktionsstätten zu verbessern, seine Unternehmensstruktur zu rationalisieren, das Know-how und die Motivation seiner Mitarbeiter zu fördern, seine Innovationsfähigkeit zu steigern und seine Kundenorientierung zu optimieren. Letztes Jahr hat Novkabel 10 Millionen Euro in neue Anlagen investiert.

Novkabel is a cable factory established in 1921 in Novi Sad. It supplies a wide range of cables for infrastructure and numerous industrial sectors including construction.

Novkabel focuses on leveraging its capacities in mature markets while stepping up the pace of expansion in emerging markets – including Russia and Africa – to reap the benefits of their strong momentum and growth opportunities . Only last year the company invested 10 million euros in the new equipment , proving that it implements measures to enhance the performance of its production facilities and streamline organizational structure , build the expertize and motivation of its employees , as well as boost innovation capacities.

Phone:Telefon:

Fax:

E-Mail:

Internet:

Address:Adresse:

+381 21 21 00 522

Info@novkabel.com

www.novkabel.com

+381 21 21 00 520

Industriska BB , 21 000 Novi Sad, Serbia

NOVKABELENG

DE

20 21

Client ReferencesKundenreferenzen

Export MarketsExportmärkte

CertificationZertifizierung

ProductsProdukte

No. of EmployeesAnzahl der Beschäftigten

Turnover 2012 (€)Umsatz 2012 (€)

Aeroports Vnukovo, Hanti, Domodedovo in Russia; Telecom Serbia and Austria Representative of Toyota in Russia; Electro distributions of Serbia, Montenegro, and Republic Srpska; Beogradska Arena, Energoprojekt; Metro station Vukov spomenik, Energoprojekt; Gazprom, RF

Russian Federation , Czech Republic , Poland , Montenegro , Bosnia & Hercegovina , Albania , Macedonia , Bulgaria , Spain , Great Britain , Singapur .Russische Föderation, Tschechische Republik, das Polen, Montenegro, Bosnien - Herzegowina, Albanien, Mazedonien, Bulgarien, Spanien, Großbritannien, Singapur.

GOST , V.D.E, SIQ . ISO 9001 ; ISO 14001 ; OHSAS 18001

Low voltage cables , medium voltage cables , oil and gas cables , mining cables , halogen free cables , lowe smoke and flame retardant cables , coaxial cables , fiber optic cables , overhead cables non isolated . Niedrigspannungskabel, Mittelspannungskabel, Öl – und Gaskabel, Kabel für den Bergbau, halogenfreie Kabel, raucharme und flammwidrige Kabel, Koaxialkabel, Glasfaserkabel, nicht isolierte Freileitungskabel

599

36 400 000

Trasing ist ein dynamisches Expertenteam mit über 25-jähriger Erfahrung in der Gestaltung und Herstellung von Förderbändern und Transportsystemen im Bereich des innerbetrieblichen Materialtransports. Im Mittelpunkt stehen Metall-, Lebensmittel-, Getränke-, Chemie-, Holz-, Recycling-, Bergbau- und ähnliche Industrien. Unsere Systeme transportieren Produkte vom Tablett auf die Pallette und darüberhinaus, lose oder verpackt. Mit der Zeit haben wir ein hochmodernes Designbüro eingerichtet, das von kompetenten Designern geleitet und von der Fertigungsabteilung verfolgt wird.

Trasing is a dynamic team of professionals with more than 25 years of experience in designing and manufacturing conveyors and transport systems in the area of internal material handling. The company’s focus is on metal, food, beverage, chemical, wood, recycling, mining and similar industries. Trasing’s systems delivers products from tablet to pallet, in bulk or packed. During the years, the company formed a state-of-art design bureau, led by skilled designers, accompanied by an efficient production department.

Phone:Telefon:

Fax:

E-Mail:

Internet:

Address:Adresse:

+381 37 80 60 56

info@trasing.co.rs

www.trasing.co.rs

+381 37 80 65 90

Vojvode Putnika 1, Stalać 37212, Serbia

TRASING

ENG DE

22 23

Client ReferencesKundenreferenzen

Export MarketsExportmärkte

CertificationZertifizierung

ProductsProdukte

No. of EmployeesAnzahl der Beschäftigten

Turnover 2012 (€)Umsatz 2012 (€)

Coca-Cola, Pepsi, British American Tobacco, Henkel, Us Steel, Efes,Heineken, Holcim, Lafarge, Ball Corporation, Nestle, Titan...

Italy, Germany, Turkey, Russia, BiH;Italien, Deutschland, die Türkei, Russland, Bosnien-Herzegowina

ISO9001:2008

Belt Comveyors, Roller Conveyors, Screw Conveyors, Pallet Conveyors Gurtförderer, Rollenförderer, Schneckenförderer, Palettenförderer;

20

800.000

ENG DEENG DE

Phone:Telefon:

Fax:

E-Mail:

Internet:

+381 11 3398 814

office@siepa.gov.rs

www.siepa.gov.rs

+381 11 3398 550 Phone:Telefon:

Fax:

E-Mail:

Internet:

+41 44 365 52 02

cbernet@sippo.ch

www.sippo.ch

+41 44 365 53 65

Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) was created in 2001 by the Government of the Republic of Serbia. Our mission is to support foreign companies seeking to set up or expand their business in Serbia and Serbian companies doing business abroad. A staff of around 40 multilingual employees working out of the company’s headquarters in Belgrade manages projects all over the world.

We provide professional consulting services to firms interested in setting up business operations in Serbia, focusing on all relevant issues in their decision making process. Our network of contacts can link investors to all levels of government, as well as private services providers. We have created products such as Suppliers Database and Locations Database, available on our web site at no charge, to provide quick and up-to-date information to our clients. In addition, we readily offer an insight of the general investment environment, as well as targeted legal and industry-specific advisory services.

We would like to invite you to contact our expert staff ready to assist you and your business needs. Our services are tailor-made to best match your company’s needs and requests.

Die serbische Agentur für Investitions-und Exportförderung (SIEPA) wurde im Jahr 2001 seitens der Regierung gegründet. Unsere Mission ist, internationale Unternehmen, die ihr Geschäft in Serbien anzusiedeln oder auszuweiten versuchen, zu unterstützen und gleichzeitig serbischen Unternehmen bei ihren Geschäften im Ausland zu helfen. Ein Team von rund 40 mehrsprachigen Mitarbeiter betreut aus dem Agentursitz in Belgrad Projekte in der ganzen Welt.

Wir bieten professionelle Beratung für Unternehmen in Aufbau ihrer Geschäftstätigkeit in Serbien, die sich auf alle relevanten Fragen in der Entscheidungsfindung konzentriert. Unser Netzwerk von Kontakten kann Investoren mit allen staatlichen Verwaltungsebenen sowie privaten Dienstleister verbinden. Wir haben solche Produkte wie Lieferanten- und Standort-Datenbank entwickelt und diese sind kostenlos auf unserer Website zu finden, um unseren Klienten schnelle und aktuelle Informationen anzubieten. Außerdem bieten wir einen Einblick in den allgemeinen Investitionsrahmenbedingungen, sowie gezielte rechtliche und branchenspezifische Beratung.

Wir möchten Sie einladen, unsere fachkundigen Mitarbeiter zu kontaktieren, um Sie und Ihre geschäftlichen Anforderungen zu unterstützen . Unsere Dienstleistungen sind maßgeschneidert, damit sie Ihren Bedürfnissen am besten entsprechen können.

SIPPO, Swiss Import Promotion Programme, ist ein Mandat des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO im Rahmen der wirtschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit. Das Mandat wird von der Osec, Kompetenzzentrum für Schweizer Aussenwirtschaftsförderung, durchgeführt.

Das SIPPO-Programm fördert den Marktzugang von KMU aus Entwicklungs- und Transitionsländern in die Schweiz und Europa durch die Bereitstellung von Informationen, Schulungen und anderen Matchmaking-Diensten. Zudem unterstützt SIPPO Importeure aus der Schweiz und der EU bei der Suche nach geeigneten Partnern und qualitativ hochwertigen Produkten aus ausgewählten Entwicklungs- und Transitionsländern.

SIPPO, the Swiss Import Promotion Programme, is a mandate of the State Secretariat for Economic Affairs, SECO, within the framework of its economic development cooperation. It is carried out by Osec, the official Swiss foreign trade promotion agency. The programme helps SMEs in developing and transition countries to gain access to the Swiss and European markets by providing information, training courses and other matchmaking services. SIPPO also assists importers from Switzerland and the European Union with finding suitable partners and high-quality products from selected developing and transition countries.

SIEPA SIPPO

24 25

www.siepa.gov.rs

METAL & MACHINE INDUSTRY OF SERBIAMETAL & MACHINE INDUSTRIE VON SERBIENwww.siepa.gov.rs