Massoretico-Critical Edition of the Hebrew BibleProphets Writings
Jacob ben Chayim and C.D. Ginsburg
with 4438 textual notes, based on the massorah, ancient editions and targumim
Bibles.org.uk, London.
Permission for personal use only is hereby given.
The Hebrew Tiqwah fonts and TEX macros used to typeset this book were kindly donated by Dr Yannis Haralambous
The Massoretico-Critical edition of the Hebrew Bible is based on the Received Text (Textus Receptus), namely that of the Second Rab- binic Bible prepared by Jacob ben Chayim in 1524–25 which was faithfully preserved by Dr Christian David Ginsburg and published in 1894 by the Trinitarian Bible Society in London. Both the text and the numerous footnotes found in Ginsburg’s Major and Minor Editions published by the British and Foreign Bible Society for its Centenary were also extensively used in the preparation of this vol- ume.
The main features of this edition are as follows:
• No variations, however strongly supported by the Hebrew ma- nuscripts and printed editions have been introduced into the text but were relegated to the margins and the footnotes.
• The footnotes contain important information about the textual variants and facts from the printed Massorah preserved from perdition by Jacob ben Chayim and Dr. Ginsburg. The total number of footnotes in this revision is 4438.
• This is a very traditional ancient Massoretic text, which un- derstands and abides by the strict rules of transmitting the Hebrew Scriptures down through the centuries. Thus, features include the correct display of closed and open sections, sedarim, parashiyot, large and small letters, dotted letters, inverted nun, the correct use of Raphe and the accents, the Massoretic sum- maries associated with the parashiyot and books of the Torah, etc.
• While the modern divisions of chapters and verses are noted for the sake of convenient reference, the text is arranged according to the ancient chapters and sectional divisions of the Massorah and the MSS., which are thus restored.
• Massoretic summaries at the end of each book are for the first time (in a Hebrew Bible edition as far as I know) given with their English translations.
iv
• We uniformly reproduce the Dageshed and Raphed letters, which are found in all the best Massoretic Manuscripts, but which have been omitted in all the current printed editions of the Hebrew Bible.
• The ancient Massoretic chapters, called Sedarim, are also indi- cated in the margins against their respective places.
• In the Massoretic summaries for individual parashiyot of the Torah the signs found in Jacob ben Chayim’s Second Rabbinic Bible 1524–25 (first printed Hebrew Bible with the Massorah) are given in addition to the standard signs usually found in the standard Codices.
• It is well known that in the printed Texts the variations called Kethiv and Keri are marked by the word in the Text (Kethiv) having the vowel-points belonging to the word in the margin (Keri). This produces hybrid forms, which are a grammatical enigma to the Hebrew student. But in this Edition the words in the Text thus affected (Kethiv) are left unpointed, and in the margin the two readings are for the first time given with their respective vowel-points.
• The footnotes contains the various readings of the different Standard codices which are quoted in the Massorah itself, but which have long since perished.
• It gives the various readings found in the Manuscripts and An- cient Versions.
• It gives the readings of the Eastern and Western Schools against those words which are affected by them; lists of which are pre- served, and given in the Model Codices and in certain special Manuscripts.
• It also gives, against the affected words, the variations between Ben-Asher and Ben-Naphtali, hitherto not indicated in the foot- notes of printed editions. These had been consigned to the end of the large Editions of the Bible which contain the Massorah of Jacob ben Chayim.
• It gives, in some instances, readings of the Ancient Versions which are not supported by Manuscript authority.
v
• It gives, for the first time, the class of various readings called Sevirin against every word affected by them. These Sevirin in many Manuscripts are given as the substantive textual reading, or as of equal importance with the official Keri. These readings have been collected from numerous Manuscripts.
• Quotations from the Ancient Editions, such as the Septuagint, are translated into Biblical Hebrew. This is done to avoid fre- quent switching between Semitic and non-Semitic languages in the footnotes which increases fatigue of the eyes. This edition is designed to be read daily and not to gather dust on a book shelf as a “reference for scholar only”.
This is an open, collaborative project. Anyone/everyone is en- couraged to download the latest version of tnk.pdf, to read it, use it, and to proofread it. If anyone has suggestions for footnotes or important variant readings with support from manuscripts or an- cient printed editions, these will be considered. Rather than slav- ishly adopt a particular codex such as Aleppo or Leningrad (B19A) as the “correct” version or the “original” text, this edition takes the approach of not abandoning the traditional Rabbinic text and, in- stead, putting the variant readings in the footnotes and letting the reader weigh up the evidence accordingly.
This work takes the BFBS and TBS editions of Ginsburg’s Masso- retico-Critical edition of the Hebrew Bible as a useful starting point because they are of much better quality than any other existing or past edition (which I have examined), and in many ways this work can be considered a corrected and expanded version of Ginsburg’s work. A PDF version with the latest corrections and footnotes is available for download from the Bibles.org.uk website.
The type-setting of the Hebrew text in the traditional way is enormously complex, and this project uses modern state–of–the–art methods of doing this, including TEX, pdfLATEX, Tiqwah, GNU sed, GNU flex and other text processing tools running under GNU Linux.
The words which have a textual variant note are marked with the circle above the letter affected by the variant. In cases where the circle above the affected letter would be obscured by a vowel or an accent, it was shifted to one of the nearby letters.
Numerous printed editions of the Hebrew Bible were consulted for proof-reading the base text of this edition. Namely, those of Snaith, Letteris, Keter Yerushalayim, Stone, BHS, BHK, Koren, Kennicott-
vi
DeRossi’s variants, Jacob ben Chayim’s 1524–25 Second Rabbinic Bible, Complutensian Polyglot and others were used. Also, extensive use of the ancient manuscript facsimiles, such as the Aleppo Codex, Leningrad Codex, Lisbon Codex and others was made.
I endeavored to create a compact and pleasant to read edition which can be used by every believer who loves the Lord and de- sires to keep all his commandments given to our fathers by the hand of Moses and to search out the deep things of God foretold by the prophets. What I did not try to accomplish was to create an ex- haustive collation of all possible textual variants or embed the entire Massorah apparatus into the footnotes of this work. Such attempt would perhaps have created an Encyclopaedia, of use only for the “learned” but certainly not a book which can be consumed daily by every true Israelite in the coming time of Jacob’s trouble, when the people of Israel will most desperately need the accurate and readable rendition of God’s will and instructions for mankind as expressed in his written Word.
The electronic (PDF) version of this work has the following addi- tional features compared to the printed version:
• Each chapter of the Bible can be listened to while reading, by clicking on the chapter number (Hebrew letter) in the margin. This feature is portable across Linux, Mac and Windows plat- forms and is supported by the Adobe Acrobat Reader 5.0 and later.
• There is a bookmark for every book and every chapter within a book to allow quick navigation of the text using a PDF viewer.
• There are hyperlinked references in the massoretic summaries at the end of each book which can be clicked to jump at the corresponding place in the Text.
• The page numbers in the Table of Contents are hyperlinks which can be followed in a PDF viewer.
• The Biblical Genealogy is presented in the form of a PDF book- mark tree. Following a bookmark in this tree brings up the verse describing the birth and naming of the corresponding person.
• A separate “pure consonantal” version is also available from our website which was produced from the same machine-readable text automatically.
vii
May the Lord God of hosts use our labours of love to open the eyes of many in Israel that they may come to know the glory of their own people and the light to lighten the Gentiles. First and foremost, I thank the Lord God of Israel for graciously providing everything I needed for working on preserving his written words in this last generation.
It is my pleasure to acknowledge the helpful contributions from the following people (in alphabetical order by first name): Andreas Matthias, Anoush Yavrian, Donald Arseneau, Duane D. Miller, Eric Browning, Ewan MacLeod, Heiko Oberdiek, Jonathan Melville, Kirk Lowery, Mario Valente, Mark E. Shoulson, Reinhard Kotucha, Ri- cardo Shahda, Ron Stewart, Sebastian Rahtz, Stefano Scaglione, Vladimir Volovich and Yannis Haralambous.
Tigran Aivazian London, England.
Abbreviations twbt yV’r xwl End of verse . . . . . . . . . . . . . qwsp Pws ’txnt’ = P"s’ Ben-Asher reading . . . . . . . . . . . . . . . . . rV’=Nb = ’"b In another manuscript . . Myrx’ Myrpsb ,rx’ rpsb = ’"sb In another edition . . . . . . . . . . . . . . . +’ swpdb = ’"db In edition such and such . . . b"d ,’"d Nyy‘ : +b swpdb = b"db Ben-Naphtali reading . . . . . . . . . . . . . . yltpn=Nb = n"b Pentateuch, Bologna 1482; Prophets, Soncino 1485–86; Hagiographa, Naples 1486–87 . . . . . . . . . . +’ swpd = ’"d First edition of the Bible, Soncino 1488 . . . . +b swpd = b"d Second edition, Naples circa 1491–93 . . . . . +g swpd = g"d Isaiah and Jeremiah, Lisbon 1492 . . . . . . . +d swpd = d"d Proverbs with Targum &c., Leira 1492 . . . . +h swpd = h"d Third edition of the Bible, Brescia 1494 . . . . +w swpd = w"d The Earlier Prophets, Pesaro 1511 . . . . . . . . +z swpd = z"d The Latter Prophets, Pesaro 1515 . . . . . . . +x swpd = x"d Fourth edition of the Bible; Pesaro 1511–17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +T swpd = T"d Psalms, Proverbs, Job and Daniel; Salonica 1515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +y swpd = y"d Complutensian Polyglot . . . . . . . . . . . . ’"y swpd = ’"yd First edition of the Rabbinic Bible by Felix Pratensis, Bomberg Venice 1517 . . . . . . . . . . . . . . b"y swpd = b"yd Bible 40, Bomberg Venice 1521 . . . . . . . . d"y swpd = d"yd Second edition of the Rabbinic Bible by Jacob ben Chayim, Bomberg Venice 1524–25 . . . . . . . . . . . . w"T swpd = w"Td Prophets, Leira 1494 . . . . . . . . . . . . . Nwmdq swpd = q"d And it is to be read . . . . . . . . . . . . . . . . . . yrqw = +qw Zaqeph Gadol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ldg Pqz = g"z Small letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ry‘z Zaqeph Qaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTq Pqz = q"z Pentateuch, Fara or Para 1487 . . . . . +b swpd Vmwx = b"dx
x
Pentateuch, Ixar 1490 . . . . . . . . . . +g swpd Vmwx = g"dx Pentateuch, Lisbon 1491 . . . . . . . . . +d swpd Vmwx = d"dx Pentateuch, Brescia 1492 . . . . . . . . . +h swpd Vmwx = h"dx Pentateuch, Venice 1516 . . . . . . . . . . +w swpd Vmwx = w"dx Samaritan Pentateuch . . . . . . . . . . ynwrmV Vmwx = V"x Manuscript, MSS . . . . . . . . . . . . dy ybtk ,dy btk = y"k It is written . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bytk = +tk There is [are] not . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tyl = +l Another copy . . . . . . . . . . . . . . . . . trx’ ’xswn = ’"n Possible correction . . . . . . . . . . . . . . . . . yl h’rn = l"n Seder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds = s Another manuscript(s) . . . . . Myrx’ Myrps ,rx’ rps = ’"s Leningrad Codex . . . . . . . . . . . . . d’rgnynl rps = l"s End of verse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qwsp Pws = p"s See also . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyy‘ Parashah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hVrp = +p Probable correction . . . . . . . . . . . . . . twyhl KyrY = l"Y It is to be read . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yrq = +q Kennicott-De Rossi MSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd"nq Big letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ytbr The beginning of the verse . . . . . . . . . . qwsp V’r = p"r Targum Onkelos . . . . . . . . . . . . . . swlqnw’ Mwgrt = ’"t Telisha Gdolah . . . . . . . . . . . . . . . . hlwdg ’Vylt = g"t Bologna? 1477 . . . . . . . . . . . . . . +’ swpd Mylht = ’"dt Targum Jonathan . . . . . . . . . . . . . . . Ntnwy Mwgrt = y"t Targum Syriac . . . . . . . . . . . . . . . . . yrws Mwgrt = s"t Targum of 70 Elders (LXX) . . . . . . . Mynqz +‘ Mwgrt = ‘"t Telisha Ktanah . . . . . . . . . . . . . . . . hnTq ’Vylt = q"t Targum Aramaic . . . . . . . . . . . . . . . . ymr’ Mwgrt = +rt Latin Vulgate . . . . . . . . . . . . . . . . . . ymwr Mwgrt = r"t Samaritan Targum . . . . . . . . . . . . ynwrmV Mwgrt = V"t
hrwt tyV’rb
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tyV’rb +p 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xn +p 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kl Kl +p 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ryw +p 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hrV yyx +p 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tdlwt +p 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’Yyw +p 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xlVyw +p 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bVyw +p 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zqm +p 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vgyw +p 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yxyw +p
twmV 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . twmV +p 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’r’w +p 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’b +p 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xlVb +p 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wrty +p 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MyTpVm +p 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hmwrt +p 134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hwYt +p 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’Vt yk +p 148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lhqyw +p
155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ydwqp +p ’rqyw
162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’rqyw +p 169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wY +p 175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ynymV +p 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘yrzt +p 184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘rYm +p 189 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . twm yrx’ +p 194 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MyVdq +p 198 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rm’ +p 205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rhb +p 208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ytqxb +p
rbdmb 213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rbdmb +p 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’Vn +p 231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ktl‘hb +p 239 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kl=xlV +p 246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xrq +p 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tqx +p 257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qlb +p 263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sxnyp +p 272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . twTm +p 279 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y‘sm +p
Myrbd 287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Myrbd +p 293 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nnxt’w +p 301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bq‘ +p
309 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h’r +p 317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MyTpV +p 323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’Yt=yk +p 330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’wbt=yk +p 337 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MybYn +p 340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klyw +p 342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wnyz’h +p 346 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hkrbh t’zw +p
MynwV’r My’ybn
Mynrx’ My’ybn
643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hy‘Vy 716 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hymry 806 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l’qzxy
rV‘ yrt 885 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘Vwh 894 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l’wy 899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . swm‘ 907 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hydb‘
909 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hnwy 912 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hkym 918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mwxn 921 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qwqbx 923 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hynpY 927 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ygx 929 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hyrkz 942 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yk’lm
Mybwtk
948 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mylht 1149 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ylVm 1220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bwy’ 1301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MyryVh ryV 1308 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . twr 1315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hky’ 1323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tlhq 1336 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rts’ 1349 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l’ynd 1374 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hymxn=’rz‘ 1414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mymyh yrbd
tyV’rb ’, 2 h t¿ yh Zr’ h w : Zr’ h t ’¿ w Mym¡è h t ’¿ Myh l’ ’rB t yS¡ ’ rB s1
yn¿j =l‘ t p x¡ rm Myh l’ x Crw Moh t ynj =l‘ ë S x¡ w Chb w ÉChtÄ 3, 4 MyhË l’ ’rIÌw : ro’ =yh yw ro’ yh y Myh¡ l’ rm ’ I¿ w : MyU h
5 ’rÄ q Iw : ë S x h Nyb¿ C ro’¡ h NyB¿ Myh l’ lDb Iw b oT =yJ ro’¡ h =t ’ rqb¡ =yh yw b r‘¿=yh yw h l yl ’rq ë S x¡ l w Moy Éro’l Myh l’
: d x ’ Moy¿ 6 Mym¡ NyB¿ lyD b m yh yw MyUh ë ot B ‘ yq¡r yh¿ y Myh l’ rm ’ I w 7 ÉrS ’ ÉMyUÄ h NyB lD b Iw ‘ yq rh =t ’ ÈMyh l’ W‘Iw : M ym l 8 ’rÌq Iw : Nk =yh yw ‘ yqrl l‘m rS¡ ’ MyU h Nyb C ‘ yq rl t x êm
: yn S Moy¿ rqb¡ =yh yw b r‘¿=yh yw MymS ‘ yq¡rl MyhË l’
9 d x ’ Moq m =l’ ÉMymÄ è h t x êm MyUÁ h CwÄu y Myh l’ rm ’ I w 10 h w¿q m l C Zr’ ÉhS B Il Myh l’ ’rÄ q Iw : Nk =yh yw h S B Ih h ’¡ rt w 11 ’S d ê Myh l’ rm ’ I w : b oT =yJ Myh¡ l’ ’rI¿w MyU y ’rq MyU¡h
rS¿ ’ on ym l Éyrj h W ‘ yrÂj Z‘ ‘rz ‘ yrzm b W ‘ ’S D ÉZr’Ä h 12 ‘ yrzm b W ‘ ’S D Zr’Á h ’ YÄ oêw : Nk =yh yw Zr’h =l‘ ob¡ =o‘rz
Myh¡ l’ ’rI¿w Chnym l ob¡ =o‘rz rS¿ ’ yrËj =h W ‘ Z‘Ìw Chn ym l É‘rzÄ 13 : yS yl S Moy¿ rqb¡ =yh yw b r‘¿=yh yw : b oT =yJ
rm’yw .’"k qwsp b"m Nymyysm Mydrpsh : +y qwsp g"m d‘ +h qwsp b"m hy‘Vyb l’h rm’ hk hrTph v.1 .’ ,d"dxw ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nkw ,Pqm ’lbw xnwmb Nk v.3 .N’k ytbr +b Ny’ l"sb ,ytbr +b v.1 : Nk=yh yw MyU¿l l"n v.6 .ro’ yhy n"b ,ro’=h y ’"b ’"n ,w"Tdw d"yd ,b"yd ,h"dx ,b"d Nkw ro’=yh y ’"s .‘"t Nkw boT=yJ Myhl’ ’rIw MymV ’"s v.8 .‘"t Nk ,Nk=yh yw ’lb p"s : ‘qrl l"n v.7 .‘"t Nk ’rIw wxyryb v.10 : hS B Ih h’rêw Mhywqm =l’ Mymè h txêm MyUh CwuIw Nk=yhyw N’k ’Ymn ‘"tb v.9
Z‘w ’"s v.11 .g"d Nkw ‘ybr ’S D ’"s ,w"Tdw d"yd ,b"yd ,h"dx ,d"dx ,b"d ,’"d q"z Nk v.11 .hgwtm .’yYwtw V"xb v.12 .b"y qwsp Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"t ,V"xb Nkw
2 tyV’rb 1. 14–27
MoI¡h NyB¿ lyD b h l Mym è h ‘ yqrB Étr ’ m yh y Myh l’ rm ’ I w 14
Cyh w : Myn S w Mym¡ yl C Myd ‘om l C Étt ’ l Cyh w h l yQh Nyb C 15
W‘Iw : Nk =yh yw Zr’h =l‘ ry’¡ h l Mym è h ‘ yqrB Étr o’m l 16
t l S m m l É ld Gh ro’ U h =t ’ Myl d G h t r¡ ’ U h yn¿S =t ’ Myh l’ : Myb k oJ h t ’¡ w h l yQ h t l S m m l ÉNT u h ro’ U h =t ’ w MoIh É lS m l w : Zr’ h =l‘ ry’¡ h l Mymè h ‘ yqrB Myh¡ l’ MtË ’ Nê¿ Iw 17, 18
Myh¡ l’ ’rI¿w ë S x h Nyb C ro’¡ h NyB¿ lyD b h l C h l yQ b C MoIB : y‘ yb r Moy¿ rqb¡ =yh yw b r‘¿=yh yw : b oT =yJ 19
P p o‘ y ÉPo‘w h Ix Sp n ZrS¡ MyU h CY rS y Myh l’ rm ’ I w 20
Mn¡ ye êh =t ’ Myh l’ ’rb Iw : M ym è h ‘ yq¿r yn¡j =l‘ Zr’ h =l‘ 21
MyUÁ h CYÄ rS rS ’ t W mà r h h Ix h Sp n=lJ t ’ w Myl d G h : b oT =yJ Myh¡ l’ ’rI¿w Chn ym l ÉPnJ P o‘=lJ t ’Ä w Mh n ym l MyU IB ÉMyUÄ h =t ’ C’ l m C Cb rC Crj rm ’ l Myh¡ l’ MtË ’ ë rbÌ yw 22
: yS ym x Moy¿ rqb¡ =yh yw b r‘¿=yh yw : Zr’ B b r y¿ P o‘¡h w 23
Wm rËw h m¿ h B Hn ym l ÉhIx Sp n Zr’Á h ’YÄ oê Myh l’ rm ’ I w 24
Zr’Á h t IÄx =t ’ Myh l’ W‘Iw : Nk =yh yw Hn ym l Zr’¡Íot yx w 25
Chnym l h m¡ d ’h Wm r¿=lJ t ’Ë w Hn ym l Éhm h B h =t ’ w Hn ym l Cnm¡ l Y B MdË ’ h W¿ ‘n Myh l’ rm ’ I w : b oT =yJ Myh¡ l’ ’rI¿w 26
Ílk b C Éhm h B b C Mym è h P o‘b C MIÁh t gÄd b CDryw Cnt Cmd J Myh l’ ’rÄ b Iw : Zr’ h =l‘ Wm¿ r h Wm r¡h =lk b C Zr’ h 27
’r¿B h b¡ q n C rk¿ z ot ’ ’rB Myh¡ l’ Ml Y¿B om l Y B ÉMd ’ h =t ’ Mt’ ,M"mh Zmqb Mymè h ’"s ,+wgw b"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nk v.14 .’lmd ’lm twrw’m V"xb v.14 .’lm twt’l V"xb v.14 .+wgw Nyb lydbhlw Zr’h l‘ ry’hl MymVh N’k ’Ymn V"xb ,w"Td Nkw Nk v.16 .’lmd ’lm twrw’mh V"xb v.16 .’gtm wxyry ry’ hl v.15 .’lm twrw’ml V"xb v.15
,Myrps bwrb Nkw ,wxyryb gtmb Nk v.18 .V"xb Nkw ’lm lodGh y’xndml ,rsx ld Gh y’br‘ml .rsx Pp‘y V"xb v.20 .xtp PTxbw gtm ’lb lyDb hlC Tw‘ymb ,w"Td Nkw gtm ’lb lyDb hl C ’"s V"xb v.22 .Mhynyml V"xb v.21 .’lm Mynynth V"xb v.21 .p"s : Nk=yh yw Mymè h ‘"tb v.20
.h"dxw b"d ,’"d Nkw otyx¿w ’"sw ,d"dx Nkw =otyx w ’"s ,w"Tdw ,d"yd ,b"yd ,y"k Myrpsb Nk v.24 .hbry tIx l"Y v.26 .wntwmdkw V"xb v.26 .Zr’h tyxw V"xbw ,Zr’¡ ot¿yx w n"b ,Zr’¡=otyx w ’"b ’"n
.s"t Nk Zr’h
1. 28–2. 8 tyV’rb 3
28 CbË rC Cr¿j Myh l’ MhÁ l rm ’ IÄw Myh l’ ÈMt ’ ë rb yw : Mt ’ Mym è h P o‘b C ÉMIh t gd B CdÂrC h S b k w Zr’¡h =t ’ C’¿ l m C
29 yê tÄ n heh Myh l’ rm ’ I w : Zr’ h =l‘ t W m¿ r h h I¡x =lk b C =t ’ w Zr’ h =lk ynj =l‘ ÉrS ’ ‘rz ‘r z b W ‘=lJ =t ’ MkÁ l : h l k ’ l h y¡h y Mk¿ l ‘r z ‘r z Z‘¡=yrp oB¿ =rS ’ Z‘Ëh =lJ
30 Zr’ h =l‘ Wm or lk l C MymÁ è h P o‘Ä =lk l C Zr’ h t Ix =lk l C : Nk =yh yw h l k ’ l b W ‘¡ qry¿=lJ =t ’ h Ix Sp n ÉoB=rS ’
31 b r‘¿=yh yw d ’ m b oT¡ =h eh w h W ‘ rS ’=lJ =t ’ ÉMyh l’ ’rIw : yè è h Moy¿ rqb¡ =yh yw
b, 2 y‘ yb è h MoIB ÉMyh l’ lk yw : M’ b Y =lk w Zr’¡h w Mym¿è h CQË k yw oê¡k ’ l m =lJ m y‘ yb è h MoIB ÉtB S Iw h W ‘ rS ’ oê¡k ’ l m
3 ot ’ SD¡q yw y‘ yb è h Moy=t ’ ÉMyh l’ ë rb yw : h W ‘ rS¿ ’ : t oW ‘l Myh¡ l’ ’r¿B =rS ’ oê k ’ l m =lJ m Étb S ob yJ
4 ho¿hy t oWË ‘ MoyB M’ rB hB Zr’¡h w MymËè h t odÌl ot h Q ’ s2
5 Zr’ b h yh y MrT h d v h x yW lk w : Mym S w Zr’¿ Myh¡ l’ ÉMyh l’ hohy ryTÁ m h âlÄ yJ xm Y y MrT h d¡ v h b W ‘¿=lk w
6 Zr’h =Nm h l ‘y d ’¡ w : h m d ’h =t ’ d b¡ ‘l Ny’ Md ’ w Zr’ h =l‘ 7 Md ’ h =t ’ MyhÁ l’ hoÄhy rY yIw : h m d ’h yn¿j =lJ =t ’ h q¡S h w
Sp n¿l Md¡ ’ h yh¿ yw MyIx t m S n wyj¡’ B xj¿ Iw h m d ’h =Nm Érp ‘ 8 Md¡ ’ h =t ’ MS MW Iw Md um Nd ‘¡B ÍNG MyhË l’ hoÌhy ‘FÂ Iw : h Ix
rV’ Wmr h Wmrh=lk b C Zr’h ]tIx [=lk b C hmhB h lkbw N’k ’Ymn ‘"tb v.28 .’lm hwVbkw V"xb v.28
lk=t’w wxyry Vmwxb Ngnm Nk v.29 .’lm ‘yrz V"xb v.29 .hyxh V"xb v.28 : Zr’h=l‘ .V"x Nkw Z‘=lJ =t’w ’"sbw ,h"dx Nkw lk t’Ìw ’"s ,w"Tdw d"yd ,b"yd ,d"dx ,g"d ,b"d ,’"d Nkw Pqmb ‘"tb ,qry=lk t’Ë ’"s ,w"Tdw d"yd ,b"yd ,h"dx ,d"dx ,g"d ,b"d ,’"d Nk v.30 .Vmrh V"xb v.30 Nkw ,swpdh tw’xswnbw y"k Myrps bwrb xnwmb Nk v.3 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw yè è h ’"n v.2 .b .=t’w M’rB h B Zr’w MymS td l oê rps hz N’k ’Ymn ‘"tb v.4 .hnygn ’lbw Pqmb =yJ Ty‘ymb : Ngnm wxyryb .’ry‘z +h v.4 .rsx tdlwt V"xb v.4 .p"s : Zr’h t’w Mymè h t’ Myhl’ hohy toW‘ MoyB Nkw hl¡‘y d’¿w ’"s ,w"Tdw d"yd ,b"yd ,h"dx ,g"d ,b"d ,y"k Myrps bwrb Nk v.6 .Zr’w MymV V"xb v.4
’"b ’"n ,d"dxw g"d Nkw lk=t’ ’"s ,w"Tdw d"yd ,b"yd ,h"dx ,b"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nk v.6 .’"d =Ng ’"s ,’"dw y"k Myrps bwrb Nk v.8 .Md’ V"xb v.7 .rsx rYyw V"xb v.7 .lk=t’ n"b lk=t’
.g"d Nkw =NG¿ ’"sw ,w"Tdw d"yd ,b"yd ,d"dx Nkw
4 tyV’rb 2. 9–24
d m¿ x n Z‘Ë=lJ h m d ’h =Nm ÉMyh l’ hohy xmÂY Iw : rY y rS¿ ’ 9
t ‘D¡h Z ‘ w NG h ë ot B ÉMyIx h Z‘w lk ’m l b oT w h ’¡ rm l d r j y ÉMè m C NGh =t ’ t oq¡ S h l Nd ‘ m ’Y y Érh n w : ‘rw b oT¿ 10
t ’ b b i h ’Ch NoS yj d x¡ ’ h MS¿ : MyS ’ r h ‘¿B r’ l h y¡h w 11
MS¿ b oT ’wh¡ h Zr’¿h b hË zC : b h Eh MS¡ =r S ’ h l ywxh Zr’=lJ 12
t ’¡ b b oih ’Ch Nox yG yn¡è h rh¿ eh =MS w : Mh è h Nb ’¿ w xl d¡ B h 13
t m d q ë ¡lh h ’Ch¿ lqD x ÉyS yl è h rh eh MSÄ w : SCJ Zr’¿=lJ 14
=t ’ Myh¡ l’ ho¿hy xuËIw : t rp ’Ch¿ y‘¡yb rh rh¿ eh w rCè ’ 15
Myh l’ hohy ÉwY yw : Hrm S l C Hd¡ b ‘l Nd ‘ =Ngb Chx e Iw Md ’ h 16
Ét‘DÄ h Z‘ m C : lk ’ ê lk¿ ’ NG¡h =Z‘ lJ¿ m rm ’ l Md¡ ’ h =l‘ 17
: t Cm ê t om¿ CeU¡ m ì¿ l k ’ MoyËB yJ CeU m lk¡ ’ t âl¿ ‘r w b oT rz‘¡ oQ¿ =h W ‘’ oDb l Md¡ ’ h t oy¿h b oTË =âl Myh l’ hohy Érm ’ IÄw 18
Ét’ w Éhd v h t Ix =lJ h m d ’h =Nm MyhÁ l’ hoÄhy rY Iw : oDg nJ 19
lk w ol =’rq I=h m t o’¡ rl Md ’ h =l’ É’b Iw Mym è h P o‘=lJ t om S MdÁ ’ h ’rÄ q Iw : om S ’Ch¿ h I¡x Sp n¿ MdË ’ h olÌ =’rq y rSÄ ’ 20
Íâl Md ’ l C h d v h t Ix lk¡ l C Mym è h P o‘ l C Éhm h B h =lk l NS yIw Md¡ ’ h =l‘ h mË Drê MyhÌ l’ hoÄhy lj Iw : oDg nJ rz‘¡ ’Y¿ m 21
MyhÌ l’ hoÄhy Nb Iw : h eêx ê rW¡ B rG¿ s Iw wyt ‘ l ~ m Étx ’ xu Iw 22
: Md ’ h =l’ h ’¡ b yw h è ’ l Md¡ ’ h =Nm xq¿l =rS ’ ‘lË ~h =t ’ Ét’ z l yrW B m rW¡ b C ym Y ‘ m MY‘ M‘j h t ’ z Md ’ h Èrm ’ I w 23
wyb¡ ’ =t ’ Sy’ =b z‘y ÉNJ =l‘ : t ’ E =h x ql Sy’¡ m yJ¿ h è ’ ’ru y 24
wm’=t’w Nkw hm d’h w’ hm d’h ’"s ,w"Tdw d"yd ,b"yd ,d"dx ,y"k Myrps bwrb Nk v.9 .xymYyw V"xb v.9
,d"dx ,g"d ,b"d ,’"d ,y"k Myrpsb Nk ypr +m dmx n v.9 .lk=t’ V"xb v.9 .d"dxw g"d ,b"d ,’"d wxyryb ,w"Tdw d"yd ,b"yd ,h"dx ,d"dx ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nk v.9 .d"ydw b"yd ,’"yd ,h"dx Nkw bh zC ’"s v.12 .’krm rS¿’ ’"s v.11 .V"xb hl ywx v.11 .bbwsh V"xb v.11 .g"z Z‘ w qwsp ly‘l Nyy‘ : V"x Nkw rsx bb i h ’"s v.13 .d’m bwT V"xb v.12 .’yhh V"xb v.12 .’"d ’"s ,w"Tdw d"yd ,b"yd ,h"dx ,g"d ,b"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nk v.16 .lqdh V"xb v.14 .’"y V"xb v.19 .NG¡h Z‘¿=lJ m n"b ,NG¡h=Z‘ lJ¿ m ’"b ’"n .NG¡h=Z‘ lJ m wxyryb hyl‘ rsmnw NG¡h Z‘¿=lJ m .Zr’h ’"s v.20 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t Nkw Po‘=lk l C ’"s v.20 .+wgw tyx=lk=t’ hmd’h=Nm dw‘ ’"s v.21 .’lm wytw‘lYm V"xb v.21 .rz‘¡ ’Y¿m=âl ’"s hyl‘ rsmnw rz‘¿ ’Y¡m âl¿ ’"s v.20 Nkw HS y’ m ’"s v.23 .ymY‘m ’"s v.23 .h’ybyw V"xb v.22 .d"wy hytxt ’"sbw ,yrY hnêx ê
.‘"tw ’"t ,V"x
2. 25–3. 15 tyV’rb 5
25 ÉMh ynS Cyh Iw : d x ’ rW¿ b l Cy¡h w oê S ’ B qb d w oU ’ =t ’ w g É lJ m MCr ‘ h yh ÉSx eh w : CSS B t y âl¡ w oêS ’ w Md¡ ’ h MyU Cr ‘
P ’ h è ’ h =l’ Érm ’ IÄw Myh l’ hohy h W¡ ‘ rS¿ ’ h d v h t Ix 2 h è¡ ’ h rm ’ ê¿ w : NGh Z‘¿ lJ¡ m Cl k ’ t âl Myh l’ rm ’ =yJ 3 NGh =ë ot B rS ’ ÈZ‘ h yrj m C : lk ’ n NG¡h =Z‘ yr¿j m Sx eh =l’ 4 rm ’ I¿ w : NCt m ê =Nj oB C‘¡G t âl¿ w CeU m ÉClk ’ t âl Myh l’ rm ’ 5 ÉMoyB yJ Myh l’ ‘d y yJ : NCt m ê t om¡ =âl h è ’ h =l’ Sx¡ eh
: ‘rw b oT¿ y‘¡d y Myh l’ J ÉMt yyh w Mk yny‘ Cx¡ q p n w CeU m Mk l k ’ 6 Myn y‘l ’Ch =h w’t ykÌ w lkÁ ’m l Z‘Ä h boT yJ h èà ’ h ’rêw
HSË y’ l =MG NêÌê w lk ’ ê w oy¡rj m xu¿ê w lyJ W h l ÉZ‘h d m x nw 7 Mh MU¡ r y‘ yJ¿ C‘ d Iw Mh ynS yny‘ Éhnx qÄ j ê w : lk ’ I w HU¡ ‘ 8 hoÌhy loqÄ =t ’ C‘Âm S Iw : t r g x Mh¡ l CW¿ ‘Iw h n ’ t h l‘ ÉCrj t Iw
Éynj m oê S ’ w MdÁ ’ h ’BÄ x t Iw MoIh x Crl NG¡B ë Q¿ h t m MyhË l’ 9 Md ’ h =l’ Myh¡ l’ ho¿hy ’rËq Iw : NGh Z‘¿ ë ot¡ B Myh l’ hohy
10 Mr¿ y‘=yJ ’rËy’ w NGB yê ‘ m¡ S ì¿ l q =t ’ rm ’ Iw : h J I’ ol¡ rm ’ I¿ w 11 Z‘ h =Nm h h ê’ Mr¡ y‘ yJ¿ ì l d yGh ym rm ’ Iw : ’b x ’ w yk n¡ ’ 12 Éhè ’ h Md ’ h rm ’ I¡ w : êl k ’ CeU¡ m =lk ’ yê¿ l b l ì ytË yCY rSÌ ’ 13 hoÌhy rm ’ IÄw : lk ’ w Z‘¡h =Nm yQ¿ =h nt n ’whË yd U ‘ h ê t n rS ’
yn ’¡ yè h Sx¿ eh h è ’ h Érm ’ êÄ w t yW ‘ t ’ E =h m h è¡ ’ l MyhË l’ 14 rCr’ t’ E t yW ‘ yJ ÈSx eh =l’ Myh¿ l’ hoÄhy rm ’ I w : lk ’ w
rp¿ ‘ w ë l t ì n x G =l‘ h d v h t Ix lJ¡ m C h m h B h =lJ m Éhê’ 15 Nyb¿ C h è ’ h Nyb C Éìn yB t yS ’ Ó h b y’ w : ì yIx ym¿ y=lJ lk¡ ’ ê
: b q‘ Cep¿ CSê h ê¡’ w S’ r ì p CS y ’Ch H‘rz Nyb C ì¡ ‘rz hV’h=l’ Nk v.25 .Md’ V"xb v.25 .Mymr‘ V"xb v.25 .MhynS wyhw s"tw ‘"t ,y"t ,V"t ,V"xb v.24
rS’ ’"s v.3 .hzh Z‘h V"xb v.3 .hè ’ h ,rm’I w ’"s v.1 .g .’lm CSS oBt y yllhb ,ymlVwryb .wlk’yw V"xb v.6 .q"z xnwm Myhl’ J ’"s v.5 .’xpT Nj¡ ’"s v.3 .PwTx =ëot B n"b ,NGh ëotB .s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw yl‘ ’"s v.7 .Mymr‘ V"xb ,’lm MyU ry‘ yllhb ,ymlVwryb Nk v.7
V"xb v.11 .Mwr‘ V"xb v.10 .’lm Klwq V"xb v.10 .Md’ V"xb v.8 .twrgx V"xb v.7 .Knwxg V"xb v.14 .ytyV‘ V"xb v.13 .’yh V"xb v.12 .rsx êtn ’"s ,yllhb Nk v.12 .Mwr‘
.qsp tyl ’"s v.15
6 tyV’rb 3. 16–4. 7
ë n r h w ë n ob ~ ‘ ÉhB r’ h B rh rm ’ h è ’ h =l’ 16
: ë B =lS m y ’Ch¡ w ë t q CS ê ÉëS y’ =l’ w Mynb ydl ê b Y ‘¡B É lk ’ êÄ w ìêS ’ loq l Èê‘ m S yJ rm ’ Md ’ l C 17
Éhm d ’h h rCr’ CeU m lk¡ ’ t âl¿ rm ’ l ÉìytÄ yCY rS ’ Z‘ h =Nm x ym Y ê rD¡ rd w Zoq¿ w : ì yIx ym¿ y lJ¡ h el k ’ ê ÉNob ~ ‘ B ì r Cb ‘B 18
d ‘ Mx l lk ’ ê ÉìyjÄ ’ t ‘zB : h d v h b W ‘¿=t ’ ê¡l k ’ w ë l 19
r p¡ ‘=l’ w h ê’ rp ‘=yJ êx ul h eU¡ m yJ¿ h m d ’h =l’ Éìb CS : yx =lJ M’¿ h t¡ yh ’wh¿ yJË h Cx oê¡S ’ MS¿ MdË ’ h ’rÌq Iw : b CS ê 20
: MS B l Iw ro‘¡ t on¿t J oêËS ’ l C MdÌ ’ l MyhÁ l’ hoÄhy W‘ Iw 21
s3 b oT t ‘d¡ l CeU m d x ’ J Éhyh ÉMd ’ h Nh Myh l’ hohy rm ’ I w 22
yx¿ w lk¡ ’ w MyIx h Z‘m MG Éxq l w od y xl S y=Nj h ê ‘ w ‘rw h m d ’h =t ’ Édb ‘l Nd ‘=NGm Myh¡ l’ ho¿hy ChxË Q S yw : Ml ‘ l 23
Nd ‘Á =Ngl Md uÄ m NJ S Iw Md ’ h =t ’ Srg¡ yw : Mè m xu¡l rS¿ ’ 24
ë rD¡=t ’ rm S l t k j h t U h ÉbrxÄ h Th l t ’Ä w Myb r J h =t ’ Érh êÄ w oêS ’ h Cx =t ’ ‘d¡ y Md ’ h w : MyIx h Z‘¿ d t d l l P s ê w : hohy=t ’ Sy’¡ yt yn¿q rm ’ ê w Nyq =t ’ d l ê w 2
: h m d ’ d b¿ ‘ h y¡h Nyq w N’ Y h ‘ r É lb hÄ =yh yw lb h =t ’ wyx¡ ’ =t ’ lb hÄ w : hohyl h x¡ n m h mË d ’h yrÌj m NyqÁ ’bÄ Iw Mym y Zum yh¡ yw 3, 4
lb h¡ =l’ hohy ‘S Iw Nh b lx m C on¡’ Y t or¿ k B m ’ChË =Mg ’yb¿ h d ’ m ÉNyqÄ l rx Iw h ‘S âl ot¡ x n m =l’ w Nyq¿=l’ w : ot x n m =l’ w 5
h U l¡ w ë l h rx h U l Nyq=l’ ho¡hy rm ’ I¿ w : wynj Cl¡ j Iw 6
xt j¡ l b yT yt âl ÉM’ w t ’ W ÉbyT yê=M’ ’olh : ì ynp Cl¿ p n 7
t’Tx Nk v.17 .wxyryb Nk v.17 .NwbY‘b V"xb v.16 .Knwyrhw V"xb v.16 .=l’w V"xb v.16
.Mynwgn +b Zoq¿w wxyryb v.18 .helk ’ê n"b ,helk’ê ’"b ’"n ,swpdh tw’xswnw y"k Myrps bwrb ’lbw Pqm =d‘ ’"s ,wxyryb Nk v.19 .Mynwgn +b xymY ê wxyryb v.18 .Zmq rDrdw ’"s v.18
.tntyk V"xb v.21 .V"x Nkw yrqw bytk ’yh ’"sb ,yrq ’yh v.20 .Krp‘ V"xb v.19 .hnygn
.Mybwrkh V"xb v.24 .Mlw‘l V"xb v.22 .ypr CnUm y’xndml v.22 .MVyblyw V"xb v.21
’"sbw ,Vgd NhB l xmC ’"s v.4 .rsx tr k B m ymlVwry ,yllhb ’lm Nk v.4 .y‘r V"xb v.2 .d V"xb v.7 .rsx âlh yllhb ,ymlVwry ’lm Nk v.7 .V"x Nkw NhyB l xmw w’ Nhyb lxmw Tw‘ymw ,NhB lxmw
.byTt
4. 8–24 tyV’rb 7
8 Nyq¡ rm ’ I¿ w : oB =lS m ê h ê¡’ w ot q CS ê ÉìylÄ’ w Zb r t ’ F x Mq I¿w h d v B Mt oyh B Éyh yw wyx ’ lb h =l’
9 lb h y’¡ Nyq =l’ Éhohy rm ’ I w : Chgrh Iw wyx¡ ’ lb h¿ =l’ NyqË 10 t yW ‘ h m rm ’ I¡ w : yk n ’ yx¡ ’ rm¿ S h yê ‘ d y âl Érm ’ IÄw ì yx ’ 11 h ê’ rCr’ h ê¡ ‘ w : h m d ’h =Nm yl¡ ’ M yq¿‘Y ì yx ’ ym D loq
: ì d Im ì yx¡ ’ ym¿ D=t ’ t x qËl h yj =t ’ h t Y j rS ’ Éhm d ’h =Nm 12 h y¿h ê d n¡w ‘n¿ ë l Hx¡ J =t ê P ¿st =âl h m d ’h =t ’ Édb ‘t yJ
13, 14 êS rÄ G Nh : ’oW e m yn¡w ‘ lod¿ G hohy=l’ Nyq¡ rm ’ I¿ w : Zr’ b Édn w ‘n yt yyÁh w rt i ’ ì yn¡j m C h m d ’h ynj É l‘m MoIh ytÁ ’
15 grh =lJ ÉNk l hohy ol rm ’ IÌ w : yn grh y y’¡ Y m =lk h y¿h w Zr’ B ot¡ ’ =t oJ h yê¿ l b l t o’ ÉNyqÄ l hohy MW IÄw Muy Myt¡ ‘b S Nyq
16 : Nd ‘=t m d q d on¡ =Zr’ B b S I¿w hohy ynp Q m Nyq¡ ’Y I¿w : o’ Y m =lJ 17 ry‘ h nB Éyh yw ë onx=t ’ d l ê w rh ê¡ w oê S ’ =t ’ ÉNyqÄ ‘d Iw 18 d r y‘ =t ’ Éëonxl d l CIw : ë on x on¿B MS¡ J ry‘ h M S É’rq Iw
l’¡ S Ct m C l’ S Ct m =t ’ Édl y l’ yyxmw l’ yCx m =t ’ d l¡ y d r y‘ w 19 h d ‘ Étx ’ h MS MyS n yêS ë m l¡ ol¿ =xu Iw : ë m l =t ’ d l¿ y 20 b S¿ y yb ’ h yh ’Ch lb y=t ’ h d¡ ‘ d l ê¿ w : h Q Y t yn¡è h MS¿ w 21 roe¡J Wp¿ ê =lJ yb ’ h yh ’Ch lb Cy wyx¡ ’ MS¿ w : h nq m C lh ’¡ 22 Sr¿x =lJ ST l Nyq lb Cê =t ’ Éhd l y ’wh =Mg h Q Y w : b g C‘w 23 h d ‘ wyS nl ë m lÁ rm ’ IÄw : h m ‘n Nyq¡Ílb Cê t ox¿ ’ w lzrb C t S x¡ n
Éyê grÄ h Sy’ yJ yt rm ’ h e z¡’ h ë m l yS n yl oq N‘m S ÉhQ Y w 24 M y‘¿b S ë m l¡ w Nyq=Mu y Myt¡ ‘b S yJ¿ : yt rB x l d l y¡w y‘ Y p l
h‘bVw ’"sb : ’qsph Mwqmb hdv h hk l n ’Ymn s"tw ‘"t ,V"x ,ymlVwry ,+rt ,y"tb : qwsp +‘Ym’b ’qsp v.8
MD rybs v.11 .q‘Y V"xb v.10 .V"x Nkw MD rybs v.10 .hy’ V"xb v.9 .’qsp N’k Ny’ hgwmbw ymlVwryb ,yllhb ’lm Nk v.13 .y"Vr Nk lodgh l"n v.13 .Pswt V"xb v.12 .V"x Nkw .dn V"xb v.16 .s"tw ‘"t Nk Nk âl = Nkl l"n v.15 .ryts’ V"xb v.14 .V"x Nkw rsx ’Wem .s"tw ‘"t ,b"d ,rd"nq y"k +y Nk MS B ’"s v.17 .MV t’ V"xb v.17 .yrY hnB yqwbnzb v.17
rnk V"xb v.21 .V"xb Nkw dwy rsx wxyryb ,yrq l’Ix m C ,bytk l’yyx m C v.18 .l’yxm V"xb v.18
+’ Nk v.23 .Zmq lb Ct n"b ,yrqw bytk hlm ’dx Nyql b Cê y’xndml v.22 .’yh V"xb v.22 .bg‘w .Pqm ’lbw xnwm Mu y ’"s v.24 .V"x Nkw hnyz’h ’"sb ,xtp PTx hnz’h ’"s ,y"k Myrps bwrb ’wVb
.b"k x"y ytm Nyy‘ : ‘"t Nkw [70× 7 = 490] ’"s v.24
8 tyV’rb 4. 25–5. 19
om¡ S =t ’ ’r¿q ê w NB d l ê w oê S ’ =t ’ Édo‘ Md¿ ’ ‘d IÄw : h ‘b S w 25
: Nyq og¡rh yJ¿ lb h t x ê rx ’ ‘rz ÉMyh l’ yl =t S yJ t S ’r¡ q l lx Ch z’ Son’ om¡ S =t ’ ’r¿q Iw NB =d Q y É’Ch=MG t S l C 26
s4 ’r B MoyB Md ’ t d¡ l oê r p s hz : hohy MS¿ B h M’ rB h b¡ q n C rk¿ z : ot ’ h W¿ ‘ Myh¡ l’ t Cm¿ d B Md ’ ÉMyh l’ 2
Md ’ yx yw : M’ rB h Moy¡B Md ’ ÉMm S =t ’ ’rq Iw Mt ’ ë rb yw 3
om¡ S =t ’ ’r¿q Iw om l Y J ot¡ Cmd B d l oI¿w h n S Ét’ m C MyS lS h nS t ’¡ m h n¿m S t S =t ’ od yl oh Éyrx’ Md ’ Íym y Cyh Iw : t S 4
Éto’m ‘S ê yx ÍrS ’ ÉMd ’ ymy=lJ CyÂh Iw : t on b C Myn¡B d l oI¿w 5
Myn¡S Sm¿ x t S =yx yw : t m Iw h nS MyS¡ lS C h n S 6
Son ’=t ’ od yl oh Éyrx’ t S =yx yw : Son ’=t ’ d l oI¡w h nS t ’ m C 7
ÉCyh Iw : t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS t o’¡ m h n¿m S C Myn S ‘b S 8
: t m Iw h nS t o’¡ m ‘S¿ t C h n S ÉhrW ‘ MyêS t S =ym y=lJ yx yw : Nn yq=t ’ d l oI¡w h nS My‘S ê Son¡’ yx¿ yw 9, 10
t o’¡ m h n¿m S C h n S ÉhrW ‘ Sm x Nn yq=t ’ od yl oh Éyrx’ Son’ ‘S¿ t C Myn S Sm x Son ’ ym y=lJ ÉCyh Iw : t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS 11
d l oI¡w h nS My‘b S N¡nyq yx¿ yw : t m Iw h nS t o’¡ m 12
My‘B r’ l’ l l hm =t ’ od yl oh Éyrx’ Nn yq yx yw : l’ l l hm =t ’ 13
ym y=lJ ÉCyh Iw : t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS t o’¡ m h n¿m S C h n S 14
: t m Iw h nS t o’¡ m ‘S¿ t C Myn S rW ‘ Nn yq : d ry=t ’ d l oI¡w h nS Myè S w Myn¡S Sm¿ x l’ l l hm yx yw 15
h n¿m S C h n S MyS lS d ry =t ’ od yl oh Éyrx’ l’ l l hm yx yw 16
l’ l l hm ym y=lJ ÉCyh Iw : t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS t o’¡ m 17
: t m Iw h nS t o’¡ m h n¿m S C h n S ÉMy‘ S t w Sm x : ë on x=t ’ d l oI¡w h nS t ’ m C h n¡S MyèË S w MyêÌS d ry=yx yw 18
Myn¡B d l oI¿w h nS t o’¡ m h n¿m S ë on x=t ’ od yl oh Éyrx’ d ry =yx yw 19
twnbw ’"s ,wxyryb Nk v.4 .dylwyw V"xb v.3 .ytbr +s v.1 .h .lxh V"xb v.26 .’rqyw V"xb v.25
.xtp yx yllhb hyl‘ rsmnw yx NVwn NVy y"kb v.5 .Md’ ym y wyhyw ’"sbw ,Md’ ymy wyhyw
5. 20–6. 6 tyV’rb 9
20 t o’¡ m ‘S¿ t C h n S ÉMyè S w MyêS d ry =ym y=lJ ÉCyh Iw : t on b C 21 d l oI¡w h nS Myè¡ S w Sm¿ x ë on x yx yw : t m Iw h nS 22 =t ’ od yl oh Éyrx’ Myh l’h =t ’ ë onÁx ë QÄh t Iw : xl S Ct m =t ’ 23 ym y=lJ yh¡ yw : t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS t o’¡ m Sl¿ S xl S Ct m 24 ë on¡x ë Q¿ h t Iw : h nS t o’¡ m Sl¿ S C h n S ÉMyè S w Sm x ë onx 25 yx yw : Myh l’ ot¡’ xq¿l =yJ Cen y’ w Myh l’h =t ’ 26 yx yw : ë m l =t ’ d l oI¡w h nS t ’ m C h n¡S MynËm S C ‘b SÌ xl S Ct m
‘b¿ S C h n S ÉMyn omS C MyêS ë m l =t ’ od yl oh Éyrx’ xl S Ct m 27 ‘S ê xl S Ct m ym y=lJ ÉCyh Iw : t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS t o’¡ m 28 ë m l=yx yw : t m Iw h nS t o’¡ m ‘S¿ t C h n S ÉMyè S w 29 omË S =t ’ ’rÌq Iw : NB d l oI¡w h nS t ’ m C h n¡S MynËm S C MyêÌS
rS¿ ’ h m d ’h =Nm Cnyd y Nob ~ ‘ m C ÉCnWÄ ‘U m Cnm x n y h z rm ’ l x n¡ 30 ÉMy‘ S t w Sm x x n =t ’ od yl oh Éyrx’ ë m l =yx yw : hohy Hr¡r ’ 31 ë m l =ym y=lJ Éyh yw : t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS t ’¡ m Sm¿ x w h n S
: t m Iw h nS t o’¡ m ‘b¿ S C h n S ÉMy‘ b S w ‘b S 32 Mx¿ =t ’ MS¡ =t ’ x n d l oIw h nS t o’¡ m Sm¿ x=NB x n=yh yw w t on¡b C h m d ’h ynj =l‘ b r¡ l Md ’ h lx h =yJ Éyh yw : t p y=t ’ w 2 h eh t b¡ T yJ¿ Md ’ h t onB =t ’ ÉMyh l’h =ynb C’ rIw : Mh l Cd¿ Q y 3 yx Cr NodÄ y=âl hohy rm ’ I w : Crx B rS¿ ’ lJ¡ m MyS n ÉMh l Cx q Iw
: h nS Myr¡W ‘w h ’¿ m wym y Cyh w rW b ’Ch MG¡S B Ml ‘ l ÉMd ’ b 4 C’bÁ y rSÄ ’ Nk Íyrx’ Mg w Mh h Mym IB ÈZr’ b Cyh MylÂp e h
rS¿ ’ MyrËB G h h U hÌ Mh l Cd¡ l yw Md ’ h t onB =l’ ÉMyh l’h ynB : Mè h yS¿ n ’ Ml¡ o‘m
5 t b S x m ÉrY yÄ=lk w Zr’B Md¡ ’ h t ‘¿r h BË r yJ¿ hohy ’rIw 6 Md¡ ’ h =t ’ h W¿ ‘=yJ hohy Mx eIw : MoIh =lJ ‘r¡ qr¿ oB l
Zr’b ,ymlVwry Nkw CnyW ‘Um ’"s v.29 .‘"t Nk Cnxyn y l"Y v.29 .s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nkw Cyh Iw ’"s v.23
.s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw Cyh Iw ’"s v.31 .dbl ’wVb hrr’ ’"s v.29 .s"tw ‘"t ,V"x ’"s v.5 .’lm tobS x m ymlVwry v.5 .’dx hlm Nkyrx’ ’"s v.4 .xtpb +gh MGS B yllhb v.3 .w
.hnygn ’lbw Pqm =qr
10 tyV’rb 6. 7–21
Md ’ h =t ’ h xÄ m ’ hohy rm ’ I w : oB l =l’ b ~¡ ‘t Iw Zr’B 7
Wm r¡=d ‘ h m h B =d ‘ ÉMd ’ m h m d ’h ynj É l‘m Éyt ’ rÄ B =r S ’ yn¿y‘B Nx¡ ’Y m¿ x n w : Mt yW ‘ yJ¿ yê m x¡ n yJ¿ Mymè h P o‘=d ‘ w 8
: hohy M yh¡ l’h =t ’ wyt r d B h y¡h Mym¿ ê qyDËY Sy’¿ x n x n t d l oê h Q ’ +p2, s5 9
=t ’ w Mx¿ =t ’ MS¡ =t ’ Mynb h S lS x n¡ d l oI¿w : x n =ë Q h t h 10
: sm x Zr’¡h ’l¿ U ê w Myh l’h ynp l Zr’¡h t x¿ è ê w : t p y 11
rWË B =lJ t yxÌ S h =yJ h t x S n h eh w Zr’¡h =t ’ MyhË l’ ’rIÌw 12
Zq x n l MyhÁ l’ rm ’ IÄw : Zr’ h =l‘ oJ¡ rD=t ’ 13
yn¿n h w Mh ynj m sm¡ x Zr’Ëh h ’¿ l m =yJ yn p l ’B ÉrW B =lJ h W ‘ê Mye¡q rp g =yY‘ t b ê Éìl h W ‘ : Zr’ h =t ’ Mt¡ yx S m 14
h W¡ ‘ê rS¿ ’ h zw : rp J B ZCx¡ m C t yB¿ m HtË ’ ê¿rp k w h b êh =t ’ 15
HB x r ÉhU ’ Myè m x h b êh ë r’ h U ’ t o’ m SlÌ S Ht ’ h eQ k ê ÉhU ’ =l’ w h b êl h W ‘ê rh Y : Ht m oq h U¡ ’ MyS¿ lS C 16
MyS¡ l S C MI¿n S MIËê x ê MyW ê HDY B h b¡ êh xt p¿ C h l ‘ m l m t x S l Zr’ h =l‘ ÉMymÄ lCB¿ U h =t ’ ’ybÄ m yn n h yn ’ w : h W ‘ê 17
Zr’¡B =rS ’ lJ¿ Mymè h t x ê¡m MyIx x Cr ÉoB=rS ’ rW B =lJ ì ynËb C h ê ’ h b êh =l’ Ét’ b C ë ê’ yt¡ yrB =t ’ yt¿ m q h w : ‘wg y 18
lJË m MynÌS rWÂ B =lJ m yx h =lJ m C : ë ê ’ ì yn¡b =yS n C ì¿ ê S ’ w 19
P o‘h m : Cyh y h b¡ q n C rk¿ z ë ê’ t y xh l h b¡ êh =l’ ’yb¿ ê 20
Chnym l h m¡ d ’h Wm r¿ lJË m Hn ym l Éhm h B h =Nm C Chn ym l É lk ’m =lJ m ì l =xq h ê’ w : t oyxh l ì yl¡ ’ C’b¿ y lJË m MynÌS 21
rV’ .whyqzxy w’ hyYm’ [1:1—6:8] hVrph MV v.8 .’y‘gb =rS ’ n"b , =rS ’ ’"b ’"n v.7
.[5:1] rps hz ,[3:22] Md’h Nh ,[2:4] MymVh twdlwt hl’ ,[1:1] tyV’rb ,+d Myrdsw .w"mq Myqwspw y"y Nbyw ,[2:21] Myhl’ y"y lpyw ,[1:27] wmlYb ,[1:21] tVmrh ,[1:10] hVbyl ,[1:5] Mwy rw’l +z twqspw Myt’mw Mypl’ t‘bV twytw’w .dx’w MyVlVw tw’m ‘Vtw Pl’ Mylmw .[3:14] Klt Knxg l‘ ,[2:22] Myhl’ ,’"bl[3:3] PwTx Ngh=ëotB rV’ Mypwlxw .VVw MyVmxw tw’m VVw Pl’ hytwnV rpsmw .h‘br’w MyVlVw ,[3:2] Ngh=Z‘ yrpm ,[1:30] Zr’h tyx=lk l C ,[1:24] Zr’¡=otyx w Pwlyx ’lbw ,’y‘g Ngh=Kwt b rV’ n"blw Myrps bwrb Nk v.9 .+h qwsp h"n d‘ +’ qwsp d"n hy‘Vyb hrq‘ ynr hrTph v.9 .[6:7] yt’rb=rS ’ yllhb ,hgwmb Nk v.18 .=Klht h n"b ,=Klht h ’"b ’"n .xn ëQ¡ht h Myh¿l’h=t’ Myrps tYqmbw ,y"k
.s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw lJ m C ’"s v.20 .’lm yt m yqhw
6. 22–7. 18 xn 11
22 W‘I¡w : h l k ’ l Mh¡ l w ìË l h y¿h w ì yl’ ê¡p s ’ w lk ’ y rS ’ z Éhohy rm ’ I w : h W ‘ NJ¿ Myh¡ l’ otË ’ h C¿Y rSÄ ’ lk J x n
qyD¿Y yt y’Ë r ì¿ t ’ =yJ h b êh =l’ ì¡ t yB =lk w h ê¿’ =’B x n l 2 h ‘¿b S ìË l =xu ê h r ohF h h m h B h lJ m : h Eh roD¿B yn¡p l
Myn¡S ’whË h r¿h T âl rS ’ h mà h B h =Nm C oêS ’ w Sy’ h ‘¡b S 3 h b q n C rk z h ‘¡b S h ‘¿b S MymËè h P o‘Ìm M G : oê S ’ w Sy’¿ 4 Éyk n ’ h ‘ b S d o‘Á MymÄ yl yJ : Zr’ h =lk yn¿j =l‘ ‘rz¡ t oI¿x l
=t ’ yt yx m C h l yl My‘¡B r’ w Moy My‘B r’ Zr’ h =l‘ ryT m m 5 lk¿ J x n W‘ I¡w : h m d ’h yn¿j l‘¡m yt yW ‘ rS ’ ÉMCqyh =lJ 6 Mym¡ h yh lCB U h w h nS t o’¡ m SS¿ =NB x n w : hohy ChC¡Y =rS ’ 7 h b êh =l’ oê¡’ wynËb =yS n C oêÌS ’ w wynb C x n ’b Iw : Zr’ h =l‘ 8 rS¿ ’ h m h B h =NmÄ C h r ohF h Éhm h B h =Nm : lCB U h ym¿ yn¡j m 9 MynÄS : h m d ’h =l‘ Wm¡ r =rS ’ lk¿ w P o‘ h =NmÄ C h rh T h e n¡y’
Myh¡ l’ h C¿Y rSË ’J h b q n C rk z h b¡ êh =l’ x nË =l’ C’BÌ MynÁS 10 : Zr’ h =l‘ Cy¡h lCB U h ym C Mym Ih t ‘b S l yh¡ yw : x n =t ’ 11 r W¿ ‘=h ‘b S B yn è h ÉSd xÄ B x n =yIx l ÉhnS t o’ m =SS t nÄS B
t B¿ r’ w h B r Moh ê Éton y‘ m =lJ ÉC‘q b n h Eh MoIB Sd x l Moy¡ 12 My‘¡B r’ w Moy My‘B r’ Zr’h =l‘ MS G¡h yh¿ yw : Cxêp n Mym¡è h 13 x n =ynB t p y¡w Mx¿ w=MS w x n ’B ÉhEh MoIh MY‘Ä B : h l yl 14 h Ix h =lk w h U hÁ : h b êh =l’ Mê¡’ wynËb =yS n t S lÌ S C x n t S ’ w
Zr’¡h =l‘ Wm¿ r h Wm rËh =lk w Hn ym l Éhm h B h =lk w Hn ym l 15 x n¡ =l’ C’b¿ Iw : P nJ =lJ roj¿ Y lJ¡ Chn ym l P o‘h =lk w Chnym l
: MyIx x Cr¿ oB¡ =rS ’ rW B h =lJ m ÉMynÄS MynS h b êh =l’ 16 Myh l’ ot¡ ’ h C¿Y rSË ’J C’B ÉrW B =lJ m h b q n C rkÄ z My’ B h w 17 Zr’h =l‘ Moy¡ My‘¿B r’ lCBË U h yhÌ yw : od ‘B ho¡hy rG¿ s Iw 18 Cr¿B g Iw : Zr’ h l‘¿m Mrê¡ w h b êh =t ’ ÉC’W Iw MyU h CB rIw
Mymh ,y"k Myrps bwrb Nk gtm ’lb =t’ v.4 .Pqm Pw‘m=MG ’"s v.3 .z .’grd hyÌh w ’"s v.21
.’"yw +d Myqwsp +x Nyy‘ : ‘"t Nk MyrW ‘w h‘b S B ’"s v.11 .Pqm ’lb t’ +n"b ,=t’ ’"b : w"Td .w"w rsx tn y‘m ymlVwry v.11
12 tyV’rb 7. 19–8. 13
: MyU h yn¿j =l‘ h b¡ êh ë l ê¿ w Zr’h =l‘ d ’¡ m CB¿ rIw MyUËh Myh b G h ÉMyrh h =lJ Ci k yw Zr’h =l‘ d ’¡ m d ’¿ m CrËb G MyU h w 19
Cr¡b G h l ‘ m l m ÉhU ’ h rW ‘ SmÄ x : Mym è h =lJ t x ê¡ =rS ’ 20
Zr’ h =l‘ Wm r h rW B =lJ ‘wÂg Iw : Myrh h Ci¡ k yw MyUh 21
lk¡ w Zr’h =l‘ Zrè h Zrè¡ h =lk b C h Ix b C Éhm h B b C P o‘B h b¡ rx B rS¿ ’ lJË m wyj ’ B MyIÁx x CrÄ =t m S n rS ’ lJÃ : Md ’ h 22
Md ’ m h m d ’h ynj =l‘ rS ’ MCq yh =lJ =t ’ xm IÁw : Ct m 23
r’ èÌ yw Zr’h =Nm Cx¡ U Iw Mym è h P o‘=d ‘ w ÉWm rÄ =d ‘ Éhm h B =d ‘ Myè¿ m x Zr’h =l‘ MyU¡h Cr¿B g Iw : h b êB oê¡’ rS¿ ’ w x nË =ë ’ 24
s6 =lJ =t ’ w ÉhIx h =lJ t ’ w x n =t ’ ÉMyh l’ rJ zIw : Moy t ’¡ m C x CJS¡ Iw Zr’ h =l‘ Éx CrÄ Myh¿ l’ rbÄ ‘Iw h b êB oê¡’ rS¿ ’ h m h B h MS G¡h ’l¿ J Iw Mymè h t B¡ r’ w Moh ê t n y‘ m ÉCrk i Iw : MyU h 2
Crs x Iw b oS w ë ol h Zr’¡h l‘¿m MyUËh Cb SÌ Iw : Mym è h =Nm 3
y‘ yb è h Sd x B Éhb êh xnê w : Moy t ’¡ m C Myè¿ m x h Y q m MyU h 4
ë ol h ÉCyh MyU h w : Trr’ yr¿h l‘¡ Sd x l Moy¡ r W¿ ‘=h ‘b S B 5
yS¿ ’ r C’¡ rn Sd x l d x ’ B ÉyryW ‘B yryW ‘h Sd x h d ‘¡ ros x w h b¡ êh NoQ¿ x =t ’ x n xêp Iw Moy My‘B r’ Zu¡m yh yw : Myrh h 6
t S b¿ y=d ‘ b oS w É’oYy ’Y Iw b r‘ h =t ’ xQ¡ S yw : h W ‘ rS¿ ’ 7
CQqh Éto’rl oê’ m h n¡ oIh =t ’ xQ¿ S yw : Zr’ h l‘¿m MyU¡h 8
Hl gr=P k l x onÁm h nÄ oIh h’ Y m =âlw : h m d ’h yn¿j l‘¡m MyU h 9
xl S Iw Zr’h =lk ynj =l‘ Mym¡=yJ h b êh =l’ Éwyl ’ b S ê w t ‘¿b S d o‘ lx Iw : h b êh =l’ wyl¡ ’ HtË ’ ’b¿ Iw h x u Iw Éod y 10
wyl ’ ’bÄ ê w : h b êh =Nm h n¡ oIh =t ’ xQ¿ S P s IË w Myrx ’ Mym¡ y 11
CQq¿=yJ x n ‘d Iw h yp B P rT t yz¡=h l ‘ h e¿h w b r‘ t ‘l Éhn oIh ÉxQ S yw Myrx ’ Mym¡ y t ‘¿b S d o‘ lx IIw : Zr’ h l‘¿m MyU¡h 12
=SS w t xÄ ’ B yh yw : d o‘ wyl¡ ’ =b CS h p¿ s y=âlw h n oIh =t ’ 13
tw’m Myqwsp +x ,’"y qwsp +z Nyy‘ : ‘"t Nk MyrW ‘w h‘b S B ’"s v.4 .x .=t’ tlm ’lb =lJ xmIw ’"s v.23
.’"y
8. 14–9. 9 xn 13
Zr’h l‘m MyU¡h Cb¿ rx Sd x l d x ’ B ÉNoS’ rB h nS t o’Á m : h m d ’h yn¿j Cb¡ rx h e¿h w ’rIw h b êh h s k m =t ’ Éx nÄ rs Iw
14 : Zr’ h h S¡ b y Sd x l Moy¡ MyrËW ‘w h ‘Ìb S B yn è h ÉSd xÄ b C 15, 16 h b êh =Nm ’Y¡ : rm ’ l x n¿ =l’ Myh¡ l’ rB¿ d yw s7
17 ìÁ ê ’ =rS ’ h IÄx h =lJ : ë ê ’ ì yn¡b =yS n C ì yn¿b C ìË ê S ’ w h ê ’ Zr’¡h =l‘ Wm¿ r h Wm rËh =lk b C h mË h B b C P o‘ÌB rW B =lJ m
18 x n =’Y I¡w : Zr’ h =l‘ Cb¡ rw Cr¿p C Zr’ b CY rS w ë ê’ ’Y wh 19 P o‘ h =lk w ÉWm rÄ h =lJ h Ix h =lJ : oê ’ wyn¡b =yS n C oê¿S ’ w wynËb C 20 x nË Nb I¿w : h b êh =Nm C’¡ Y y Mh yt x j S m l Zr’h =l‘ Wm or lJ¡
roh F h P o‘h É lJ m C h r h F h h m h B h lJ m xu Iw hohyl x B¡ zm 21 hoÁhy rm ’ IÄw x x ye h x yr=t ’ Èhohy xrI w : x B zU B t l¡ ‘ l‘ I¿w
yJ Md ’ h rCb ‘B Éhm d ’h =t ’ d o‘ lQÄq l P s ’ âl oB l =l’ yx¡ =lJ =t ’ t oJ¿ h l d o‘Ë P s¿ ’ =âl w wyr‘e m ‘r¡ MdË ’ h b lÌ rY y
22 MxÁ w rqÄ w ryY q w ‘rzà Zr’h ym y=lJ d ‘¡ : yt yW ‘ rS¿ ’J T x n¡ =t ’ Myh l’ ë rb yw : Ct B S y âl¿ h l yl¡ w Moy¿w P rxË w ZyqÌw 2 Mk ’romC : Zr’ h =t ’ C’¿ l m C Cb¡ rC Cr¿j MhË l rm ’ IÌ w wynB =t ’ w
lk B Mymè h P o‘=lJ l‘¡w Zr’ h t Ix =lJ l‘ h yh y ÉMk ê x w 3 ÉWm rÄ =lJ : Cnê n Mk¿ d yB MI¡h yg¿D=lk b C h mË d ’h WmÌ rê rSÄ ’
Mk¡ l yê t¿ n b W ‘ qryJ h l k ’ l h y¡h y M k¿ l yx =’Ch rS ’ 4, 5 Mk m D=t ’ ë ’Ä w : Clk ’ t âl¿ om¡ d oS¿ p nB rW B =ë ’ : lJ =t ’
Sy’ ÉdIm Md ’ h d Im C CeS rd ’ h I¡x =lJ d I¿m Sr d ’ ÉMk yt S p nl 6 om D Md¡ ’ B Md ’ h MD Éëp S : Md ’ h Sp n¿=t ’ Sr¡ d ’ wyx ’ 7 Cb rC Crj Mê¡’ w : Md ’ h =t ’ h W¡ ‘ Myh l’ Ml Y B yJ ë p è y 8 x n =l’ ÉMyh l’ rm ’ I w : Hb =Cb rC Zr’¡b CY¿ rS 9 Mk ê ’ yt¡ yrB =t ’ MyqËm yn¿n h yn’ w : rm ’ l oê¡’ wyn¿B =l’ w
Mk‘rz=t’w ’"s v.19 .s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +b Nk hyxh=lk w ’"s v.19 .yrq ’Yyh ,bytk ’Yoh v.17
.s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k bwrb Nk Vmwr lk w ’"s v.19 .s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +z Nk Vmrh=lk w ’lb =lk b C n"b ,’"b Nk v.2 .T .xtp xrIw yllhb ,hgwmb Nk v.21 .rsx rh Fh ymlVwry v.20
.MlYB yqwbnzb ,hgwmb MlYB Nk v.6 .lwgs ëpè y yllhb ,hgwmb Nk v.6 .hy¿h y Mk¡l wxyry v.3 .’y‘g
14 tyV’rb 9. 10–29
P o‘ÌB Mk ê ’ rS ’ ÉhIx h Sp n=lJ t ’Ä w : Mk yrx’ Mk¡ ‘rz=t ’ w 10
lk¡ l h b êh y’Y y É lJ m Mk ê ’ Zr’¡h t I¿x =lk b C h mË h B B rWË B =lJ t rÌJ y=âl w Mk ê ’ Éyt yrB =t ’ yt m q h w : Zr’ h t I¿x 11
rm ’ I w : Zr’ h t x¿ S l lCB¡ m d o‘Ë h y¿h y=âlw lCB U h yU m d o‘¡ 12
NybË C Mk ynyb C Éyn yB Nt n yn’=rS ’ ÉtyrB h =t o’ t ’ z Myh l’ yê t¡ n yê S q =t ’ : Ml o‘ t r¡ d l Mk ê ’ rS ’ h I¡x Sp n¿=lJ 13
N¡n‘ yn¿n ‘ B h yh w : Zr’ h Nyb¿ C yn¡yB t yr B t o’ l Éht yh w Nn‘B 14
rS ’ yt yrB =t ’ yê rk zw : Nn‘B t S u¡h h t¿ ’rn w Zr’h =l‘ 15
d o‘ h yÄh y=âlw rW B =lk B h I¡x Sp n¿=lJ NybË C Mk ynyb C Éyn yB h yt y’ rC Nn‘B t S u¡h h t¿ yh w : rW B =lJ t x¡ S l lCB m l ÉMyUÄ h 16
rW¡ B =lk B h Ix Sp n=lJ ÉNyb C Myh l’ NyB Ml o‘ t yrB ÉrJ zl rS ’ ÉtyrB h =t o’ t ’ z x n =l’ Myh¡ l’ rm ’ I¿ w : Zr’ h =l‘ rS¿ ’ 17
: Zr’ h =l‘ rS¿ ’ rW¡ B =lJ Nyb¿ C yn yB yt m q h
s8 yb¿ ’ ’Ch¡ Mx w t p yw Mx w MS¡ h b êh =Nm ÉMy’ Y I h x n =ynb Cyh Iw 18
x n¡ lx I¿w : Zr’ h =lk h Y¿ p n h Q ’¡ m C x n =ynB h Q ’¡ h S¿ lS : N‘nk 19, 20
ë ot¿B lG¡t Iw rJS Iw NyI¡h =Nm ê S I¿w : MrJ ‘F¡ Iw h m d ’h Sy’ 21
wyx¡ ’ =ynS l d G¿Iw wyb ’ t wr‘ t ’¡ N‘n k yb ’ Mx ’rIw : hl h ’ 22
Mh ynS Mk S =l‘ ÉCmyWÄ Iw h lm v h =t ’ t p yÁw MSÄ xu Iw : ZCx B 23
t w¿r‘w t ye rx ’ ÉMh ynp C Mh yb ’ t wr‘ t ’¡ Ci k yw t ye rx ’ ÉCk l Iw on¿B ol¡ h W ‘¿=rS ’ t ’Ë ‘d Iw onyIm x n¡ Zq yI¿w : C’ r âl¿ Mh¡ yb ’ 24
rm ’ Iw : wyx ’ l h y¿h y Myd¡ b ‘ d b ‘¿ N‘nJ rCr’ rm ’ I¡ w : NT u h 25, 26
t p yl ÉMyh l’ ê p y : oml d b ‘¿ N‘n¡k yh¿ yw MS yhl ’ ho¡hy ë Cr¿B 27
lCB U h rx ’ x n¡ =yx yw : oml d b ‘¿ N‘n¡k yh¿ yw MS =yl h’ B NJ¡ S yw 28
Éto’m ‘S ê x n =ym y=lJ ÉCyh Iw : h nS Myè¡ m x w h n S Éto’m Sl S 29
hnV .’y‘g ’lb =lk b C n"b ,’y‘gb ’"b Nk v.10 .s"tw ‘"t ,y"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw hmhB b C ’"s v.10
.’ry‘z P"kh MrJ ’"s v.20 .dwy ’lm yt m yqh ymlVwry ,yllhb Nk v.17 .yn n‘B yqwbnzb v.14
.yrq yh yw bytk Cyh Iw tw‘ymb ,wxyry Nkw yh yw ’"s ,w"Tdw Myrps bwrb Nk v.29 .yrq olh’ v.21
10. 1–25 xn 15
: t m Iw h nS Myè¡ m x w h n S y rx¿ ’ Myn¡B MhË l Cd¿ l CIw t p yw Mx MS¡ x n =ynB t d l oê ÉhQ ’Ä w 2 : sryt w ë S m¡ C lb t w Nwyw yd¡ m C g og m C rm G t p y ynB : lCB U h
3, 4 SyS rt w h S yl ’ Nw¡y yn¿b C : h m rgt w t p¡ yrw zn¿J S ’ rm G yn¡b C 5 onS l l Sy’¡ Mt Y r’ B ÉMyoGh yI’ CdÂrp n h Q ’ m : Myn d d w Myê¡ J
6, 7 ynb C : N‘nk C TCp¿ C Myr¡Y m C SCJ¿ Mx yn¡b C : Mh yogB Mt¡ x j S m l ’b¿ S h m¡ ‘ r yn¿b C ’k ê b s w h m¡ ‘ rw h ê¿ b s w h l ywx w É’b s SCk
8 : Zr’ B rB¡ G t oy¿h l lx h ’Ch d r m n =t ’ d l y SCk¡ w : Nd d C 9 d yY¡ roB¿ G d rË m n J rm ’ y ÉNJ =l‘ hohy ynp l d yY¡=rB g h y¿h =’Ch
10 h nl k w d J ’ w ë r’¡w lb B Éoêk l m m t yS ’ r yhÄ ê w : hohy yn¿p l 11 h wn yn=t ’ ÉNb IÄw rCè ’ ’Y y ’wh¡ h Zr’¿h =Nm : r‘n S Zr’¡B 12 xl J Nyb C h w¡n yn NyB¿ Ns r =t ’ w : xl J =t ’ w ry‘¡ t b¿ x r=t ’ w 13 =t ’ w MymË n‘=t ’ w MydÌ Cl=t ’ d lÂy Myrà Y m C : h l d G h ry‘¿h ’wh¡ 14 C’¿ Y y rSÄ ’ Myx l s J =t ’ w MysÂrt j =t ’ w : Myx ê p n=t ’ w Myb¡ h l 15 =t ’ d lË y N‘n k C : Myrê p J =t ’ w Myê¡ S l j MèË m 16 : yS GrG h t ’¡ w yr m ’h =t ’ w Éys Cb yh =t ’ w : t x =t ’ w or¡k B Nd¿ yY
17, 18 yr¡m ~ h =t ’ w yd¿ wr’ h =t ’ w : yn yi h =t ’ w yq¡r‘h =t ’ w yC¿x h =t ’ w 19 Éyn ‘nJ h lCb G yh yw : yn ‘nJ h t ox¡ j S m CYp n rx ’ w yt m xh =t’ w
h m¿ d’ w h rËm ‘w h m dÌ s h k ’B h E‘=d ‘ h rr¡g h k¿ ’B Nd y~ m 20 Mt¡ Y r’ B Mt n S l l Mt¡ x j S m l Mx =ynb h Q ’ : ‘S l =d ‘ My¡b Y C 21 rb ‘ =ynB =lJ Éyb ’ ’Ch =MG d Q¡ y MS¿ l C : Mh yogB 22 : Mr’ w d Cl¿ w d S¡ k j r’ w rCè ’ w Ml y‘ MS¡ yn¿B : l od Gh t p y¿ yx¡ ’
23, 24 xl S =t ’ d l y d S¡ k j r’ w : Sm w rt g¿ w lCx¡ w ZC‘¿ Mr’ yn¡b C 25 gl j d xÂ’ h MS Mynb ynS d Q¡ y rb ‘¿l C : rb ‘=t ’ d l¿ y xl S¡ w
yk l"n v.5 .+z +’ ,’ h"d Nyy‘ : ‘"tw V"x Nk Myndr w l"Y v.4 .’lm lb Ctw ymlVwry ,yllhb Nk v.2 .y hyl‘ rsmnw hk ê b sw ’"s v.7 .’êb sw ymlVwry v.7 .’"lw +k qwsp Nmql Nyy‘ : MtYr’b tpy ynb hQ’ Myx Cêp n ’"s v.13 .’yh ’"s v.12 .’yh h ’"s v.11 .yrY hnl k w ’"s v.10 .V"x Nk ,+h +tk +l Nk v.19 .‘"tw y"t Nkw hmd’ ’"s v.19 .xtpb yqr‘h ’"n ,Zmqb +hh yllhb Nk v.17 .’lm Nyy‘ : h"dxw b"d Nkw bytk Myyb Y C ymlVwry ,yrq MyobY C bytk Myb Y C y’xndml ,d"wy dx bytk y’br‘ml
.rsx ld Gh y’br‘ml ,y’xndml Nk v.21 .b"k T"k Myrbd
16 tyV’rb 10. 26–11. 13
=t ’ d l y NT q yw : NT q y wyx¡ ’ MS¿ w Zr’ h h gl p n Éwym yb yJ 26
Mr¿od h =t ’ w : xry=t ’ w t wm¡=rY x=t ’ w P l S =t ’ w d d¡ oml ’ 27
: ’b S =t ’ w l’¡ m yb ’=t ’ w lb¿ o‘=t ’ w : h l q D=t ’ w lz¡C’=t ’ w 28
yh¿ yw : NT q y yn¿B h Q ’¡ =lJ b b oy=t ’ w h l¡ ywx=t ’ w rp¿ o’=t ’ w 29, 30
MS =ynb h Q ’ : Md uh rh¿ h r p¡ s h k¿ ’B ’S U m Mb¡ S om 31
x nË =ynB t xÌ j S m h Q ’ : Mh yogl Mt¡ Y r’ B Mt n S l l Mt¡ x j S m l 32
: lCB U h rx¿ ’ Zr’¡B MyËoGh CdÌ rp n h Q’Á m C Mh yogB Mt¡ d l ot l
s9 M‘s nB yh¡ yw : Myd x ’ Myr¡b d C t x ’ h p W Zr’¡h =lk yh¿ yw ’y, 2
CrÂm ’ I w : MS Cb S I¿w r‘¡n S Zr’¿B h ‘Ëq b C’¿ Y m Iw Md um 3
yhÄ ê w h p rW l h p¡ rW n w Myn b l h nB l n h b h Ch‘ r=l’ Sy’ h b h CrÂm ’ I w : rm x l Mh¡ l h y¿h rm x h w Nb ’ l Éhnb Q h Mh l 4
ZCp¡ n=Nj MS CnQ¡ =h W ‘nw Mym è b oS ’ r w É lDgm C ry‘ CnQ =h nb n lDgU h =t ’ w ry‘¡h =t ’ t ’¿ r l hohy d rIw : Zr’ h =lk yn¿j =l‘ 5
Étx ’ h p W w Édx ’ M‘ Nh hohy rm ’ I w : Md ’ h yn¿B Cn¡B rS¿ ’ 6
Cm¡ zy rS¿ ’ lJË Mh m rYB y=âl Éhê‘ w t oW ‘l MQ x h h z¡w MQ k l C‘ m S y âl ÉrS ’ Mt p W MS¡ h l¿ b n w h d rn h b h : t oW ‘l 7
Zr’h =lk ynj =l‘ Mè¡ m MtË ’ ho¿hy Zp IÄw : Ch‘r t p¿ W Sy’¡ 8
ll¿ B MSË =yJ lb B ÉHm S ’rq NJÂ =l‘ : ry‘h t n¿ b l Cl¡ Dx Iw 9
: Zr’ h =lJ yn¡j =l‘ hohy MY yp h ÉMè m C Zr’h =lJ t p W ho¡hy
d S k j r’ =t ’ d l oI¡w h n S t ’ m =NB MS MS t d l oê h Q ’ 10
d S k j r’ =t ’ od yl oh Éyrx’ MS =yx yw : lCB U h rx¿ ’ Myt¡ nS 11
d S k j r’ w : t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS t o’¡ m Sm¿ x 12
d S k j r’ yx yw : xl S =t ’ d l oI¡w h nS MyS¡ lS C Sm¿ x yx 13
yrx’ ’W Um ’"s v.30 .w"Td Nkw yrqw bytk hlm ’dx twmrYx y’xndml ,Nylm Nyrt y’br‘ml Nk v.26
.+k qwsp ly‘l Nyy‘ : MhyogB ’"s v.31 .xtpb +rh hrp s ’"sw ,xtpb +ph hrp s ’"s v.30 .l’mV ’"sb v.1 .’y .MyVrg hQ’ÂmC ’"sw ,‘ybr hQ’ mC ’"s ,swpdh tw’xswnbw y"k Myrps hbrhb Nk v.32 to’rl yllhb ,w"Td Nkw ymlVwry rsx Nk v.5 .’y‘gb C’Y m Iw n"b ,C’Y m Iw ’"b ’"n v.2 .rds N’k Ny’
.tpV=t’ ’"s v.9 .’lm tonb l yllhb ,w"Tdb rsx Nk v.8 .V"x Nkw ’lm
11. 14–32 xn 17
d l oI¿w h nS t o’¡ m ‘B¿ r’ w Myn S Sl S xl S =t ’ od yl oh Éyrx’ 14 =t ’ d l oI¡w h nS MyS lS yx¡ xl S¿ w : t on b C Myn¡B 15 ‘B¿ r’ w Myn S Sl S rb ‘ =t ’ od yl oh Éyrx’ xl S =yx yw : rb ‘ 16 ‘B¿ r’ rb ‘ =yx yw : t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS t o’¡ m 17 =t ’ od yl oh Éyrx’ rb ‘ =yx yw : gl j =t ’ d l oI¡w h nS MyS¡ lS C
: t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS t o’¡ m ‘B¿ r’ w h n S MyS lS gl j 18, 19 =yx yw : C‘ r=t ’ d l oI¡w h nS MyS lS gl p¡ =yx yw
d l oI¿w h nS Myt ’ m C Myn¡S ‘S ê¿ C‘ r=t ’ od yl oh Éyrx’ gl p 20 h nS MyS¡ lS C Myê¿S C‘ r yx yw : t on b C Myn¡B 21 Myn¡S ‘b S¿ g Cr W =t ’ od yl oh Éyrx’ C‘ r yx yw : g CrW =t ’ d l oI¡w 22 g Cr¡W yx¿ yw : t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS Myt ’ m C 23 =t ’ od¿ yl oh yrËx’ g Cr W yx yw : rox n=t ’ d l oI¡w h nS MyS lS 24 rox n yx yw : t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS Myt ’ m rox¡ n 25 od yl oh Éyrx’ rox n yx yw : xrê =t ’ d l oI¡w h nS Myr¡W ‘w ‘S ê¿
: t on b C Myn¡B d l oI¿w h nS t ’ m C h n¡S h r¿W ‘=‘S ê xrê =t ’ 26 =t ’ Mr b ’ =t ’ Édl oIÄw h nS My‘b S xrt¡ =yx yw 27 Mr b ’ =t ’ d yl oh xrê xrê t d l oê ÉhQ ’Ä w : Nrh =t ’ w rox¡ n 28 yn¡j =l‘ Nr h tm Iw : Tol =t ’ d yl¿ oh Nr¡h w Nrh =t ’ w rox¡ n=t ’ 29 roxË n w MrÌb ’ xuÄ Iw : MyDW J rC’¿ B oê¡ d l om Zr’¿B wyb ’ xrê
h J l m Éroxn=t S ’ MS w yr W ÉMrb ’ =t S ’ MS MyS n Mh¡ l 30 Hl¡ Ny’¿ h rq ‘ yr¡W yh¿ ê w : h J s y yb¿ ’ w h J¡ l m =yb ’ Nr¿h =t B 31 on B =NB ÉNrh =NB Tol =t ’ w onB Mrb ’ =t ’ xrêÁ xuÄ Iw : d l w
MyD W J rC’ m MêÁ ’ C’Ä Y Iw onB Mrb ’ t S ’¡ ot Q J yrW Ét’ w 32 xrt =ym y Cyh Iw : MS Cb S I¿w Nr¡x =d ‘ C’b¿ Iw N‘n J h Y r’ Étk lÄl
Vmx
.r"tw ‘"t ,V"x Nk Mt’ ’YI w l"Y v.31
18 tyV’rb 12. 1–12
: Nrx B xrê¡ t m I¿w h nS Myt ’ m C Myn¡S Sm¿ x
t yBm C ì¡ ê d l oU m C ì¿ Y r’ m ìË l =ë l Mr b ’ =l’ Éhohy rm ’ I w+p3, s10 by ì k rb ’ w lod G yogl ÉìW ‘’ w : O ’ r’ rS¿ ’ Zr’¡h =l’ ì yb ’ 2
r’ ’ ì¡ lQ q m C ì yk r b m Éhk r b ’ w : h k rB h y¡h w ì m S h l¡ Dg’ w 3
rBD rSÄ ’J Mr b ’ ë l Iw : h m d ’h t x¿ j S m lJ¡ ì b Ck rb n w 4
h n S My‘b S w ÉMyn S Sm x =NB Mr b ’ w Tol oê¡’ ë l I¿w hohy Éwyl ’ wyx ’ =NB Tol =t ’ w oêÁ S ’ yrÄ W =t ’ Mrb ’ xuIw : Nrx m ot¡ ’ YB 5
Nrx b CW ‘=rS ’ Sp e¡h =t ’ w CSk r rS ’ ÉMS Ck r=lJ =t ’ w ÉMrb ’ rb ‘Iw : N‘nJ h Y r’¿ C’b¡ Iw N‘n J h Y r’ Étk lÄl C’ Y Iw 6
: Zr’ B z’¿ yn¡‘nJ h w h rom Nol ’ d ‘¡ Mk S Moq m d ‘ Zr’ B Nb Iw t ’ E h Zr’h =t ’ Nê¡’ ì ‘r zÄl rm ’ Iw Mr b ’ =l’ Éhohy ’rIw 7
Md uËm h rh h MèÁ m qêÄ ‘ Iw : wyl ’ h ’¿ re h ho¡hyl x B zm ÉMS 8
Éx BÄ zm MS =Nb Iw Md u m y‘h w ÉMIm l’ =t yB hl h ’ TIw l’¡ Ít yb l : h B g eh ‘ os¡ n w ë ol¿ h Mr b ’ ‘i Iw : hohy MS¿ B ’r¡q Iw hohyl 9
d b¿ k =yJ MS rCgl Éhm yrÄ Y m Mrb ’ d rIÄw Zr’B b ‘¡r yh¿ yw 10
Érm ’ IÄw h m yrY m ’ ob l b yr¡q h rS¿ ’J yh yw : Zr’ B b ‘¡rh 11
h yh w : ê ’ h ’¡ rm =t p y h è¿ ’ yJË yê ‘ d y ’n=h eh oê S ’ yrW =l’ 12
ë t¿ ’ w yt¡ ’ Cg¿rh w t ’ z oêS ’ Cr¡m ’ w Myr Y U h Éët ’ C’ ry=yJ wyxy
Myrdsw .g"nq Myqwspw .Twl hksy yb’ Nk ’Ymn w"Tdb ,l’lYb [6:9—11:32] hVrph MV v.32 lk yhyw ,[9:18] xn ynb wyhyw ,[8:15] hbth Nm ’Y ,[8:1] xn t’ Myhl’ rkzyw ,[6:9] xn tdlwt hl’ ,+h rpsmw .h‘bVw tw’m ‘Vtw Mypl’ tVV twytw’w .dx’w MyVVw tw’m hnmVw Pl’ Mylmw .[11:1] Zr’h ypl Pqm ’lbw ’"b ypl Pqmb ,[7:4] Mwqyh lk=t’ +b Mypwlxw .hnV Vmxw MyVVW tw’m ‘br’ hytwnV ,[6:9] xn Klhth Pwlx ’lbw .n"b ypl ’y‘g ’lbw w"ywh txt ’y‘gb ’"b ypl ,[9:10] Zr’h tyx=lk b C .n"b hrTph v.1 .by .hkwph Nwn v.32 .[9:21] hlh’ ,[8:17] ’Ywx ’bytk +bw .[7:18,24] Mymh wrbgIw ’wVb Nk v.3 .hk rb ’w ’"s ,w"Tdb ’wVb Nk v.3 .z"T qwsp ’"m d‘ z"k qwsp +m hy‘Vyb rm’t hml d"dx Nkw xtp PTx ìkrb m ’"s ,w"Tdw d"yd ,b"yd ,w"dx ,w"d ,h"dx ,b"d ,b"dx ,’"d ,y"k Myrps bwrb dbl Nk v.8 .’krm ì¿ ‘rzl ’"s v.7 .s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +b Nkw ìyll qm C Tw‘ymb v.3 .g"dw y’xndml .’krym ’yh tybl hnygn ,Nylm +b l’¡ tyb¿ l hyl‘ rsmn y"k Myrps tYqmb ,Nylm Nyrt y’br‘ml .rds N’k Vy ’"sb v.10 .V"x Nkw +qw +tk olh’ ’"sb ,yrq olh’ v.8 .+qw +tk hlm ’dx l’t yb l
.hnygn ’lbw Pqmb =yJ Tw‘ymb v.11 .rsx ’b l ’"s v.11
12. 13–13. 11 Kl Kl 19
13 h t¿ yx w ë r Cb ‘b yl =b T yy ÉN‘mÄ l ê ’ yt x ’ ’n¡=yrm ’ : CIx y 14 =t ’ ÉMyrY U h C’ rIw h m yrY m Mr¡b ’ ’ ob¿ J yh yw : ë l l gB yS¡ p n 15 Ht¡ ’ Cl¿ lh yw h ‘ rp yrW ÉHt ’ C’ rIw : d ’ m ’wh¡ h p¿ y=yJ h è ’ h 16 HrCb ‘B b yT¡ yh Mr¿b ’ l C : h ‘ rj t yB¿ h è¡ ’ h xu¿êw h ‘ rj =l’
: MyQ m g C t n¡ t ’ w t x p S C ÉMyd b ‘w Myr m x w Érq b C=N’ Y ol =yh yw 17 yr¡W rb¿ D=l‘ ot yB =t ’ w Myl¡ d G My‘¿g n h ‘Ë rj =t ’ hoÌhy ‘GÄ n yw 18 t yW ‘ t ’ E¡ =h m rm ’ Iw Mr b ’ l Éh‘ rp ’rq Iw : Mrb ’ t S ’¿ 19 yt x ’ ÉêrmÄ ’ h m l : ’wh ì¡ ê S ’ yJ¿ yQ êd Gh =âl h U l yQ 20 wY¿ yw : ë l w xq¿ ì¡ ê S ’ h e¿h h ê ‘ w h è ’ l yl¡ HtË ’ xu¿’ w ’wh
: ol =rS ’=lJ =t ’ w oê¡S ’ =t ’ w otË ’ Cx¿