314
ا ه ده اردآ ا

Masabih Hedayat, vol. 10

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Masabih Hedayat, vol. 10

�� ه�ا����

��� ده

� ���� ا� ����� اردآ

Page 2: Masabih Hedayat, vol. 10

2

�����

�����

�ب #"�و ن �ر�%� �&'(��3

*37.�ام �,�زاد* ��)'&� �%ب &

ب ا���%3ر �12رى %� �&'(��76

ب ا�1د �7ا�6د &5��د %� �&'(��113

ب >; ��ج ا� ��9ى %� �&'(��135

<7ى (7> ?@�ى �� A"B �CDب ��� ار%� �&'(��156

ب دآF ا�A ا� ا�Eزاد* %� �&'(��180

� اI ا.� �D ��J 5زا� ب >;%� �&'(��194

� �%M"�ى ��)'&� �%ب ا� ;�NO� �246

ب <�O? زر<�ى %� �&'(��264

ت ��O%D ت و321�"�1رآ

Page 3: Masabih Hedayat, vol. 10

3

�����

ه7ا�

ر)* ;�س ا���B و ر�ى B�7ل �س T� و �U& از اداى �V�� �CN1"� �Wى اOBا �Xدارد آ� در �Y ���ZD? دوام #��� #

O� Iا� �U>< از [\ ��@� �%� ��� ه�ا�� را �� ] ��� � 7X 76د _��D �`Ba� اى�ت ا��ى 3�bZD c�7�D ����� �%d

3� �� و7eل ��& ��7;�� Iا� ��� �Bس رو��� ?3J از �<��fU آ :ارزا� دا&�

ءا�. ���� �ب ���� ا� ����%� ?��� ?@�

Xت ا3�bZD c�7�D ��� ���9 �%d از �U7ر�i�ده%� از aع ��k�� ه�ا�� ��;7م #�� ن ��� [�� آ� >ن �%ب در \l�ط �� دا&1O%1ا� A%n ح ا���& �&7د آ� ;�� دار�� د��M در ز��%

ن را از ObX ور�� وا7Bال ;��ى ا�� ��nى �&1� ���p در<�� #7د �Jوم �ز��%�q رr< �Vbi� . و�5 از ����D I�@ ?3J Iا�

Eز ���� c1آ ��� �> Iو��D در �� آl�O>ت )�ات و #��ن را ادا�� ه�ا�� ا�از ���7د*Dت #7دا�� ا<1`ر دارد ا;�ا�

ت ;���� #7د �Jوم <"ز��N&را از ر �V�ا�3J I? . ده�� و �7vار* از #��ت ذى ;��� >ن �7ه� #�7ص و و� آ�ل �UfD و

��_ p. ا�%1ن را دا&1� و داردD �l3? . �ت .J �f%� .� اربBرو.

wر�D � ���_ )�د��* ا�� 1353 ��ورد�7e24 Iرت �7اx آD

:ا�I ا��

�>ن ا��ان &�� ا� ارآ�l. ��� �Bس رو��� ?3J �yآ� �ء 15 �7رخ 9/29/61353/1/15ر;���Obرت 131 &��ا ز�

�� ��ض � �>V@� دادن � �bZD~ ر�<� �� &� ا�%{ #k# � �&'(�� ��� ه�ا�� در ��� [ ا�I 7د آ� �7اد و ����

�Mد� �& ��� 71Jى و;�� ��Ne و <U7ر�i A��O� ء و����6 ��� �7Dان >�� اYن n%� ��)'&� در د�� ه"� آ� از ه���{ 6

� �#aف 7DهCV �&'(�� نOBe �ا�31د* 76د ز��ا آن fر� ا�ae در ��{ ��� و �A��O ا��ا� <7Oد*ا;CV ا<� و

� 7د*� *��� �;ن �f1&'(�� ^ذآ� ا<� و �&� و �#� ه آر*\ �O"> نfا� � � هb� ��ن &�* و و;f�B در c;%� �l

*���> ��� 7�1"� W� ~eو داد* &�* ا�� �%�ى در ���ZDش

Page 4: Masabih Hedayat, vol. 10

4

�c"B 5 اY�� >ن B }b'V� ا�� �� �"] و �e�D ادا� �ه��� ������ � ا)� �Dا� ا7Bا^ � �7�i� 7ب ��اه >�� و ز<�)D ده�

� �bZD~ ��9ات د� �M�Tدازد �& �; زادآ ا� ���ZDا� و -���7D.

��� � �رAl )�ا�; �� �7ق �اى ا�I ا�� آ�درج دو <

� �%n ه� ��5 را در ا�%�1ف �bZD~ وا;~ )�د<� ز��ا آB ذ��V � را هbi� 7د<� و��� �`Ba� رشM> را�� 12] ��� �����

� �%7ان ��)آkدر >#� >ن ��� �; >��* ا�� از <`� ( # �Mه�ا�� د� ���� �)'را<�<� و ه� دو د�bY � ا�I 76د آ

�� در \� �7اه� دا&� ��V'ا و7eل ��;7�D��9ا ~ib A%n �l ���<لاز ه���O>� ر<�* راM> مFJ ن%n ر وادار 76د. )5ى از آ

� �%1�ل آ� #7ا<%�)ن ��Uم � ��� ادا�� �bZD~ و;7ف �B�ن �f@�� ���� ���p �ر�<� آ� ا�I %�* از �و ا;�ام

ن f�> �م ��� و �����O را آk �&'(�� �&ه�ا�� در <`� دان ر���*f1��# #7رد* �&7M 7د ا# Iا در ذه'b >ورم ���م

� \��ا &� و CV 7الBح ا�& ������ از ><ن c�D�D داد* 7دم آ�f> ر ر�� \��اU �� آ&aD �v �Mد� �V از . � اه�ا�

��ار ذ�? ا�� *��ن ��� <�f1&'(�� ه%7ز �� آe :ا&� 1- �ب �5زا ا�اه� ��Vوف %)���O� (- 2- ��J ب �5زا%�

ن ��Vbب ��اcB آ1e ر ��دىfو�� -3 -ا��; I"B ب �5زا%� �� ر�?)��Vوف b< )4- c�� ا�%ن ���D ��J 5زا� ��B ب%�

�bو�b7آ�? ا5 -- ��3eم ا�J ب �5زا%� - 6- �Eاa� ب%� رى�B �V�- 7-از�%�ى �Eب �5زا اب ر@� ا�bوح -8 - �%%�

دى f%�- 9-دب ا�1%� �&ب �O�V> �"B - 10- ��Ja%� آ%� دى f%� ر(�>�- 11- �ب -12 - �%ب �5زا ��� اآ� ر�"%�%�

ب �eر �����-13 -�5زا 7D�\ ��Jى ���Dى %� .

�Vbi� از �� ��7ر* �اى ا�I ا�� آ� ا)� <3"�ذآ� ا� ار�ل �& �ل ><ن اaXع دا&1B ب از آ%%�)ن ا�I آ1�

� A��O� �B ��U ا�%��%D �� �%� 5M'ارد <B � ر >نا�� ن هfا� �ط ��ن آ�> ��� � از اه? .ء در ا��ان �l���

�3 �� و � �ن آ"f1&'(�� �&� ا)� *����> 5�B �� ��f( 7اه�# ��73� آ� . ار�ل ����� ��U& ���� cOا<> ا�

ن ا#5ا� ��� >f1&'(�� I7اه� >�� در ا�# ��� �V I� و *���� ه�ا�� ا�� درج #7اه� &� و �����1 در �� آ1ب آ� ��� ده

ءا� �%�رج #7اه� )�د��f>ب اا��� از ��B ;�س رب . >#� آ1م ا�I آ1ب ���7 )�ددkا � �3د و��e . ��9 >ن ا�� آ� �1Obا

D ?و <�� در آ ��� Iدر ا� ر �%�رج در >#� ��� [r< ت و3�bZ

Page 5: Masabih Hedayat, vol. 10

5

ب I� د>ورى� I7د و ا��1 #7اه� V� �V و ?O; 5 از�B .ZDآ�� در �3B و��e ا��

1�aل . ���f #�ا�ن�Y7م ا� wر�D �- ��& I� ��`Vb7م ا� �ء �%�Y131ا *� اول &���7ر�i� ��� 1353�"� .

� ����ا� ����� اردآ

Page 6: Masabih Hedayat, vol. 10

6

��)'&� اول

�ب #"�و ن �ر�%�

ى �"7�1 �اى ��  &�ح ا7Bال �A��O و ��� �Y? درج %rدر ا �ب �زوى ا;��� آ%� ��f� ��& �م �"��ت M%ه �@B بدر آ1 �%n 7د* ور �1وز از �"� �ل در ا��ان از ����ان ��اآ�

�ر ;�ار )��1�� A��O� }�� در �� ا�� آ%� x� ا<� آ1M%� پ�� دار<�* 71J128ى N3e ه� �N3e 17 در ��5 داد<� آB � �i�

�ى #7د او 7د و �%ب ا;��� �'آ7ر آf>ا ���)'&� #"�و ن � در ه%� "� �د* و از <�د�{ #"�و ن را �W� �1#ا<� &%

ن آ1ب v دم �%�ر�ت آ1ب را D���� 76د<� b'ا � ا�%1kp �ر¢�D Iا��ا� IO; *�%? از ;�ا�l >ن آ1ب . )�دد ��� �

�ب �"B � ��1"� A%�,� در ��اد �%D ن را� #"�و n وردم<ر*\ I�@ در �� از آD� از �Dا� ا7Bال �ر)ن � ذآ� #��l�ن 7Orت و ر�7خ و �a�� ا£'اب و ا�I ��د ��f> �#7ردم آ

� >ن آ1ب �Vbi� از �V ^7د ول او V1&ا Iا� �7�Vم )�f آ��ار و #���M1اران و�دار 7د* ا�� �ر)7ار �� از> A��O�رى از p��aت � �U%ا� #7د او�� �; � �� &�ح ا7Bا�b آn

�i�"D از ��UB ��>r روان دارد �DراO� �Y7د* ا�� او ��ا��XBو ا Aاه� ��� در ا;� ��< c1آ �اش �6�� و �"� ا�� آ

ر ا�� آ� از &7ق r< و c1ر�� در آ¤ ���X ت ازYB�7ل ا�I آ� ز��ا &��� در �VD رس و�D ���X از �� &�* ا�� <&> �>د�

ورزى 7د* و در �c1U �� �7اد ¥1��ى fآ �V� ر ر���ا�1اى آل در ��ن �,�%A زرد&�B�. 7د* ا�� �1#7�<¦اد از ��� <�

�� ����OD تدى و ن او را در رد�~ �a.�ام ��_7Dا ا;�ا�<ر >ورد�f وش ���3وش ��دى� در �و . ��U%�13 ا�( cbi� از

� §3ع <�اى ¨ل ا.� ه� n%� از آ? 7Xا�~ �Dاز ار �V 7ر�� ا�I ا�� ا�` )�و��<� و �7اه� <73س از اد�ن ¥�1~ >واز >&%

>���( IU"� �lا\�د* #�ا�� Iس &%��<� و در ا���� �� و^ ��%" ��� آ¨ �O7ه� Iد در ا��Vbا ©�B I� �&ت زرد�CB 5وان\

�� )��1%� ز��ا آ? ¨�� زرد&� آ� در ا��ان و O� ان�Mد� �وز � ID ه�ار *ر* ه%�و�1ن ��U دار<� از �U�� و \%�; �O&

�6 �%1f( ف�f� نyف ا�& �آ%%� ا�I وn ~e%� ه�ار از ><ن V و�� ?�lل ا��ا< � ¨��V د* � از >[ �O"%b �&%� آ

Page 7: Masabih Hedayat, vol. 10

7

<�د* �����7 #��7 ه�اران <73س از ><ن � ¨� اه? .\ ��� �V و �� و �V�& م ه"1%� ازaاز >ن اه? ا� �V 1�7%� و�\ �Wى اOBاد ا�VD �%n ه� cن و �'اه�� اد�� [T� ��"� ت�CB

ن از �§ ا�aم ا�f��`� ���ªاآ �� � � �V7iر اaXق �ر* >[ �"���? و 7Xا�~ 7د* و ه"� IUb در �O; ��� A�O�از ��د � ����D �� آ�>< �Ne ��� نv ن ازyآ��� اه? ا ¨��V ه� ���

�� �r �f( دد�( .

�ى زرد&� ه <73س ��"1OBن ا� \��ا &�<� آ� در ا� در ��l�f#ن ا��ا� ��� در�< �ن آ��"�و \ر�� ا�� آ>< ��<� از ¨�

م �"F ا��Tاك % U���ن ار از دو�1���3% U� رى�اى \��1 I�,� ن< �Oو �7ا� ���# �� Yه7ر &1�� و ��O 7د# ?J از;�O >ن ���� .7Oد ��� و #7د � ��ض او � D �#دا�\ x��

�& a1O� . �y�� از ?O; �U%ا� �#ن در � �� او )13ر ��@� �"�ى ا�� � �7ا� #7د و اه? و اوYد �� Iا� �7د<� آ ����D ن #7د� � �ر �OJ ا� <> � ?V1f� و^ >ن Iآ B5ت ر�eم آ�د �; �و <� درر* v"� و ��ز<�ان #��7 ا<����f ? ��دا<م >ن �ر)7ار از #aل �§ ا<"� داد �� �و ���a درس ��اآرى

b Iن و ا��6 �1�رآ� آ� در D"��� ا;7ا�� �� �eور �O� 7ح :ا�� 7eرت >ن 7bح

ه7ا�

ن و \�7<�ان ه�CB �%�7ت آ��"�و #"�وى ���7د و f�7# اى �bVD �و�\�ورى 76د و ��ورى آ�د و �ر)7ارى %�7د ¬<�

م آ�د �; ���1 ى ا� ا�`�eو و �lرك ا�� و <�O� ل¨ ­<� را ��اى ا��Tاك 76د و �"�� را ;�ن دو�1ن � ����ا®

ه� �7Uت ه� ��وج ���7د و >ن �ن \ك X c�X [3> 7د >ن���ك )�د�� �ران و %D و��از ��از ا�aك در)'&� و در ��ن �

ه� )�د<� O1� و ���13 و �%�ن او �� ����ازى 6f�7# �ن در �ر)* ا�U& ���Bا<� آ%%� آfاز ا� �رآO� [3> A%n

ن &� و ��ا و ;�ن )�د��f��\ �B *اى آ��"�و #"�و دو . رام ��ا f� �� ;�ر ���� 7دى آn ودان� و &���ر ��ن ���

ن رخ �ا��و#� N1�ا �D7 در ���ا cذه �%>���OUf آ�دى و �ن�� Iو از ا� �##� و آرى � �OJ و <�د ���M>و &7رى ا

7D ل� &7# �#D 7را�> §V �رآD و ¯%D .7D ل� &7# .ء ا���وار ا�� آ� او�Obا�O� 7 )�دد وD 5وى\ � ��7� ��>

زدO ران� �OJ در A%n ن رار . �� Iا� �%>اى #�او<� �� ز�%� و ز�7ر �2 د���i� �"�رآ� را D ور و�T را ����

ن �ودا� د*�� �O>� � �� )'ار ���< �Oو اآ��? �7ه �ه�* �f� را* د* و >رزوى ��� ?3J 7د درق د��ار 1f� 76د

Page 8: Masabih Hedayat, vol. 10

8

ل <�د�{ ���¨ ��f 7دق 1f� � �O'ول ��� \�وا<�b 7D�\را<� را �ورى ��� و � Iآ �l� ?( ?e7 7داق FBا�\ ?O�

در ��;D Iآ ��ر �%Oieو ا ?�p و ;�ار �2 و �e �;�B �1 از �l7D �%%آ ?eB c�; ��"D �>ن و ه��ا��B و از �%ت �£� 7Dا< و ا<{ ا<� ��� آ? l7D AV� �l7D ���� �l7D �1ر��

�ع ء;��� ع &

�ن آ � B'ف آ�� ��> �V I� �� �� �c�i رو_ #"�و ن آدر آ1ب #7د ذآ�ى از \�ر و ( ا� وا�b او�� ذآ� #7اه� &�

در� � و �%� وYدت و او;ت ��b73X #��7 <%�7د* و \��ا�� آت �B � >ورد* را�� �; � �;��ش ��)'&� د<�7ى <7Oد* ? ><� �B� �� د��Mان و �fDف �� ��V &�ح D���� و اaغ آ��Bرو� #7د در U>%n ى ا��ى ا��ء و ��3هOBت و�7* ا;a� ا;�س و

7&1� ا��> � :اول آ1 )

ب �7د و در اN� ق و�f� i� و ?C� ق�f� 5 ���ا� از> �� آ��ن FJم &�ح ا�م �� از >;CV ركO� ��Yا c"B 7نn �3D�� آ�م

د)ر � ���i رن روى �ObX �ه(< ��� �ت #7د را �B�ر�� >�� ه� 7د � <73ذ ��;7م �p 7د<� و ه� �{ از >ن���

ه� �� ?�bو د ���ا�� Iن ا� �`�� ا�I آ7ر ��9 در >ن ��x *�% Iا� � ��ZD �ن را <�� در دل ه7س ا�1د آf> م و>

�;�b م�� �7ى ���7 و در ز��* �Bب و� 7fJر >�� W'ا D ?اه ���p ل وO;ن و اyم اYت ا�B از �CV ±O@ �رت �B لB و

x ��ا Iا� ��7� و k"{ #7دD ��ل \ ��9 از و;ª� Iدا#� و ا��? �م و ; �ط دل و �ن ا�� <"O>ل و ا�< �J ���p ��1¥

رم ا#aق و 7bازم �73 و ا��ض ه� U� ن ��دان و ازط دو�1" �%&7\ fn 7انD> Iن ا��{ ر� و ا��� ا�� آ� از ��7 و <"� �م <%�( Iز��ا ا� �>�M%> راتO� ىf>7ر و �71ر در ا�; �و � و آaم اه? ��U� م 7د* و <� در ز��* ا��ن و ادى ا�

?�b%�* ذ7دم و �Bى رادع <7ا�� از ر�U� ك ��ددر #�Wا *ا<�1�( ��C1ع � در) .

� آ� در آ"�7%� ��د�M%7�� ) 1(#"�و هUB اى�ا�� زرا�� �

�ب ا&�1ل دا&� در ��? �دا&� J�7ل �%� ±�7D ن را< �"�� ��� ���ى ا��B ى�� از ر�V¨ <� روزى �� آB �ن %

م k دن�از ?O; د<� و�ن ك � �%�ل ا�%��D ارى��� ���ر�>ن را وزن آ�د<� و;� آ� در �%�ل ا�%ن ه وزن آ�د<� ���ارى �� ا�� آ>7Mn ����\ �ز�د >�� و ا��D5B cO� I )�د��* از ر�

م �7p? )��  ا�%س M%ه �Mى د���هD-آ �� >ر<� و ا�%�� ه"�%1 l<�ان .# I7ن ا�n �3( �>� از �vاهU� ��< دز�

Page 9: Masabih Hedayat, vol. 10

9

�� �>&%� #"�و )�3 >#� ا�I ��د آ� ���1م � ا�<� و د�ك را �7p? )��� ���ى ���? 7د )�3 >رى "�رى از ا&�ص ��D

*�& �l. �ا<� #"�و از ا��1ع ا�I آaم و �رگ و FJم ه"1%� آه�*f� فa#� ن�l >ن ر�1ر �%��c &� ز��ا ;�aO درر* .

�� اآ%7ن ��>< I��D� را �3�X I7د و ا�ر���* �V� �د�� A�ن روى ز¥1�� � ا�r ا�I ��? روزى <�د . \%�ا&� �� ��د�� ر�1� در اول �� ;< �� �7�7م "B ف�X ن� از دو�1��&

Mn ن�l. Iا� �� ��د�� ه"1%� �7اب د��ار از او \���� آ>7ن در i�& � �Xف &7ى �nا آ]< دا O� ا�# � *%\ �داد آ

�� ز<� و ­ دهن >[ �Bف �� c��� ن راده%� و � دام ا73bر ا<"�� )7اه� <�اد ��� ;< �13M �O�; ^7ت آ�د وU� ا<�از<� #"�و

� در �%� ���Uار و ���� ;��ى �A د�71ر 5Dا<�اU%ا� D �ز آ§ د�� زرد&� 7د &��O� I"B ��J wوارى � I�F(ر�در ��د

�ر ��f مaن ا��a� 5هf� از �ر�� و د�71ر �'آ7ر ر�;� آ � wر�D �3( w�& �ن >��� ا�I &�ح آ�� � �l7M13( �&دا در آ1ب ��< �f> م #�ىaر��� و از �7�7د ا� ��ه�ار و ��

ر* >�%�* �§ #�ى ه"�؟ د�71ر �7اب داد �� زرد&�1ن ه در�&7د و ر�7م ;�_ را در آ1ب � ه"� آ� د�I ����ى \��ا �

��� �&7د و آ�ام w�& �%�n \���� >ن آ�ام د�I ا�� آ� \��ا ��� *��n� �ه� &�� 7د و &� . )�دد ا�� آ� �U>< 7اب داد�

��b�D 7د ���n� �U>< 7د و �l. �>&�w . د�I ا�aم ا��د�ن v �;3Dا ���b ;�� از �ى �#B � *�& 5�1� I�� Iاز ا� Iا� �ر��ن ��د ر���\ �ب i# *& I��bا�e&�M�D cا­ از <

� از زرد&�1ن �دا&1� &� W'ا ��اد ��دا ��� ��7�Cن آر r< �3( ر�� و w�& �># �د�71ر � �%7ان �7ا� دو��

ر �'اآ�ات د�r< آ�ام ����\ w�& 7ر ر����� ��وزى ا��وز ��� در ز�ن >#� �دا&1� &7د د�71ر �7اب داد ��� �� آl

�� ��M�D c�7اف ���� را �U�¤ نi�� 7رت و;7ع 72د )��� وe �3( ��CBات زرw�& ��f2 �fD از ا�I #� �ا��و#� و �5�1ا<

د&* دارد &* ر\ � �� ر��7n Iم د�UBا�13( Iد� �eا<� ا <-�13M> آ�د � را �رى #7اه��� UB �1Obا I� و �e> Iا<� د�

�� I�� ت و &�ت�B ن %n w�& *د)�3 آ� د�71ر � و�fB ا�1 . 5ون ر�� و از ه7ل ��ر &�� �v و ���M> رام< ز ه w�&�� ���� 7�b ~bآ دم از ¥B �� � �# Iا� � و;� آD زد

� ر��� او را ��O�X<� و از آ���3 >&�� و ر�M�D [�lا�� ���� 7�b د و ه � �� ;7ل #7د ا�"1£< w�& �>ر 76دا�31" �U%ا� D ار ورز���eا �را #aف &���V ا�aم ��د و در ا�I ز��%

ن 7UB�� او را ا#�اج �� 76د<���� �. �ا� د�71ر 5Dا<�از آa� ��< ن� را �7�7د ا�%� ذآ�ش �l. �>� ���7د�� آ� د�`B

ورى #F#ام ا�.a� �ر¢�D در �aO; آ�د ­�V� نآ1ب زرد&�1

Page 10: Masabih Hedayat, vol. 10

10

Av �� ���7د�� آVbi� ��> ه�ا�� ��رم ���n ��� رج در�%�ن را �7رد ز#7ا�� و ´��� ;�ار داد�l��� �وز . د�71ر .

ر<�* \7&M> � µ�& Iاز ا� ~b� ا�I دو ��? ¥U%ا� D 7د *�� �%� Av �X رى 131درب ا���%3ر �12%� �nدر آ�ا ���

ن ا.م از �c�i �دا&1� و fت ا�>ت )�د�� و از �;a�ب ����N و I� �&ى زردOBا �3b د�71ر ¥ �دا<"1� &� آ� از ;1? و �رت 7د* ا��l� و �5.l� �3B ?�Y زرد&�1ن .

�V� Iت ��*ا�ن او;v رن�� �� از �AC�O زرد&� <�د د�71ر آl� ا�I د�I در ر�1� �ن ر�1� )13%� #7ب ا�� آ�l. �V� ه

را زرد&�]< ?1; UB D ��%آ ­�V� A��"� ى<¦اد را � �aهرج <7fد د�71ر )�3 ا�ا� # �. Iاز د� � د��M آ"D �%ه� ه

� آ� ا)� �{ n �"�> ��� A��"� در د�� �l. �<�3 زرد&� �� �1"U& �`�J �� 7د& �1fآ �� ]��"� ��� �>ا��1 )�دد و .

�� � را ��1U� ول ه� روزTn رت و� ��X �6�%� و ��nى و �6 �� را از ��ن ��v �دار<� و .F ا�� �I #7دم >[ را )'رد آ

�3 �ه� و "B اى� *M>< � آ%�O%D ن�l  دهن �#7اهن .ب و i# ام �7رد�.a� �&'(�� ح �'آ7ر در�f و ��O�X زرد&� را �V � ا��رات �%ب �12رى ا�ea# 7د Iن داد ا�1ب ;�ار&� �ر<�* از ��3 #7د � ا��ان ��ا��V 76دم M> *�% �U>< از

��ب ارد&5 ه�ارى آ� از �7اه� �,�%A آ1%� �� از <1&7l � 7د در Av #�7ص و �i� I�C1� �1 آ�زرد&� <¦اد ا�� د�� �

رت ا�I ا��O� A� � آ� :)>ن �lب <7ش \"� دا>ن ز�ن �% � در ;�UB اداد�# ��f¨ ب%� � و &�� 7د lد .<

� ز�د �7ا[ى ;a� و �f� 7د<� و %�* و ا#7ى ر&�� ���ر �%�v �&ه7& زرد �13(*ا<� و .�ام �ه� &�* ��ر و &

�� �� ����D �ªو اآ ��f¨ ن <7ش وآ�د<� در �د_ <�د �%�Eر �� � �,�I &�<� �د_ <�د ا#7ى #�اداد �1ر�¶ ��* >د هl

� اذ�� ��# ه� �ن �%� &� f�و داد و ���د \�ر و �دره�� �� }��p را ]��"� �B �>را آ�د �76د<� �ه� �%n �>زد

�� ا��1ع آ�د<� �? و ز£5 آ� fU%� و^ ���� 7د<� آVد�� ;1? �ه%� <�د >7#<� �UB ?J �>7#< �� �>5M UB �%1ر�

�� ل £] >[B *7د7د<� )� £] O> ن��"� �D &�* )13%� ا�%� ى زرد&� )13� 7د<� ���� �و^ و;� ���ى ا�aم در &�� ��د

;��1 را داد*هUB *�& xن ��"� �n � � ه ا_ و �� �%fآ�ن �Dا)� #7د ;1? و UB ����D ا� ا�%� را �7%"��

�ن را وادار ���"� <%� <M'ار�� �ه�� ���1? ; � آ%�ن آ� >ن ز�ن د�71ر f(ر�ى زرد&� ��� � M'ار<� ا�fر�

�5Dا<�از و د�71ر <��ار 7د<� I�£ا �رو<� و � )�7 ه� دو �� را از ���l. ?1; UB و ���%�7 ���ى ا�aم ا�(

�6� ا<� ا£�I در �7اب �� #7ا�1 Bر ن هD72د آ%�� )�%�7 �

Page 11: Masabih Hedayat, vol. 10

11

� <73س <7&1� <�"� آ� آ�ام f�\ در ��%U رز��ا ا)� ا�I آ� زرد&� ه دار<� �7ا � را fU%� و د�� �� آl�آ%%� و

�� �� ?1; �� را v آ� ر��<� ور�<%� W'ا د�71ران ����D* و ��>�& )�ا<�1 .

� *M *� د�71ر دا&� ) �� آDظ اراد® �رى #"�و

�� �b�%� �& ذآ� � را � �7ى آ�C; ن��� ن روزهv ر�� ون از �{ <�3 �l� درر* .%�� A%n د�71ر &%�� و µ�& از

\�7fاى د�� زرد&� در <`� #"�و "�ر �� >�� و \�� #7د )�3 ��; ��l. ���"� Iا� �& �� �� ا�� �ر)U� �"�> ى���� �l

� روزى د�71ر � درد)�a1O� 7 &� و 7nن #"�و ���<� U%ا� D� دارم #7ب ا�� �5زا dV� اوا و�� ��1ج Bا I� �3( ر��

ى د��M ا�اه� c�OX را �رى ز��OXا�� و از ا �lا آ� او .-F3�%� ذ;F ا�� هB ا����k I و ���� ~�e7D� 5Bت . ه

ء &� و 7nن OBا � ���7D دل �cO ازد�B A� و )�د�� و در�"#� >ورد<� ln ا���د�71ر >�� و �># �روز د�c�OX �M ��7ر

<�� و �<%� �{ <�3 دو�� اf> و را <�د #7د�"# �M>M� و�� I�� 3e و �M>�U� ن %n دا&� و �ONe �OJ ه� و �)�3 آ

��¨ ��OB �%>اش � <c #7د � �از ��%c�; [�X #"�و را �رع 7د و #"�و �7ا� زارع � c�OX او �^ آB در ��fدر . آ

� ��O ��& رجن #"�و � ه%�و�1ن ��3 آ�د و در #�� Iا�� از aJت &�� آ��n7* آ"7�f� cل &� و \] ازU� � �ر �%�n

� ��� . دآن ز آ�د�B ب� دآن #"�و �%M�"v در >v3? ���� #7د از J اى� ��5زاى ا�%ن &5ازى �%�ل دا&� و &#"�و &��5 و "��O�X �1 او ه و;� آ� �اى >وردن &��5 ;�م

ن�lرت از .O� �� ¬ن �9] [د �9"�ن آ �ن آf�fn �>7د �>V@71ا� �� آ�د<� و <�7N�او ا�1د �#�1%� و وى ��

� 76د<� آ� از &�م ��ق � ID >ورد¸U� . ��B ��> �Mد� ��O&رت دا&� در � ��; � An �3� م�� �� ا�%ن آ�� ��J 5زا�

;< ��¨ I� ن�� )�f و )�وه� از دو�1V%� ���%��b �م @�در >ن 7CBر دا&1%� #"�و <�� � ��� ا£م ) 2( �'اب ���� ا�

�<�� اه? �9] Bد و از <7را<�� و رو ا�1£< �آرى )'ارش �>�OBe ^م آ�د و� <�� ر�  ;� ��&�3M >�� و \] از � م �eف �M%ه� دا&� و هM> و��Yن د�OJ و ��و�D و ��%

����ا� �'اب و #"�و ;< �� آ�د و د�� ه� �{ را N�از <7 �� <�� و )�3 �f> 7د# A��X د* در��3* � �� � ��{ د�� )��1

�� از ��� �CBت زرد&� �U� و �� از ا�� �CBت ��7U� و ��&� در ا�I ��7ر � را ه �ادر آ�د* �� ;�ر Wا ?C�

دت �ودا�V� ��� �� را آ�< �bVD Iو ا� ا�� �ا<�ن آ�د* >#� آر � �� �O"7ط در ا�I ز��%B�& و �Dو�¶ آ%�

Page 12: Masabih Hedayat, vol. 10

12

ن ا��fbاء و 7OJب ا��fbاء را آ� در را* i�� دت�& ��UB ���d�? 76د و > �%1&'( I�5& ند�<� از ��ت و را�B و � &�ت V� � ��lدا ?�� �>O�£ ل#"�و از ا��O; I? ا��

�ن \��ا آ�د روز �V آ�l� 76د �%ب .`Ba� ن ر��fD;a� � �V ا� وارد &�* ا�� #"�و���� �l�� و �§ ��Vوف .& c�b�%� Iن ا�ر�ت ر�� )�3 %�* زرد&� ه"1 و ����* زرد&�1VD از

�ن \%� \���ان در ه� ���ى ا�� آ� از ز�ن ��� ��� D د<� �V از د��Mى از <7ر �¹#* U�(��; از روح �V��ن &�<� ( D

�ن ��� اº�7ص ا��ا<�ن \�دا#1%� و د��M آ"�>و � ه�ا�� �� �3( c�b�%� ،ID7f\ ام و�. *�7اه� >�� ��M ه7&��ر �* و &

��� ��? �7�V� �`1%م �� �%>� ��> زرد&��1� �&7د آ�ن را در �7�7دى ه"��1 )�3 �� و � ه� و;� 6ز �fار_ ا�'(

د ��د�ى D%�ر��� c>�3 >� ا�I \���ه از �( c�b�%� آ%�� از �<c #�ا�ن ��V1د #"�و )�3 آ? �{ #�ا �7VOث �� �>�&

�Bا وا�# �از �Xف �{ #�ا 7د<� �%�7�V� [\ �3( c�bم &� آ �D7رe در �V� ا�� A%n �^ آB د ه"1%� در�V1� ا�� و \���ان

\��Uش را � #�7O> �Vت آ� #�ا �{ \��� را <7ر ��f2 *�¹# وز \��� ��� �� ��> >را�� و >Al ��دا� را �7D± او �دم ر�

�دا½ �%�c�b )�3 د��Mى ���1د �7اب ا�I �,ال �n"� #"�و )6 �3م �\ ?�B ا�# c>\] �ا<�� آ� ه� �{ از و#7fران آ� از �

� ر�<��<� \] از n%�ى &�<� و >Al او را �دم �� ��دان � ر #7د را Uان و د�71ران >راء و ا��,� �V� Iن د��ر)

�� �lن ��ا��� Iرا�� و \5ا�� د�< �ل ��7# �# �>���1%� و �� �ن �%n ن�� د�<� در \�دا#1%� و � ��ور ز���B �&� آ

� هى ر�7م و اوهم \7&��* �� \�د*O�� ����D ���� و �>��� ��fn آ�د و ��#f هى دا<� �� دا<"� آ� ��U A%n و ه� \���ى ه

�� �M7ر د��� ��� #7اه� &� W'ا #�� را و��* �; � D داد��b هaك آ%%�* زا�? )�دد و در \��U ���7د* �D 7د* و��ر�7م

ز* د���* &7دD 7انD روان و �>1¥�� 7nن ���ارى از�I . د�رى )�f #"�و \�� #7د )�3 � c�b�%� نcb � زi� }� ا®� در

ن ا�31د*�l. [�9 �� �lى د��M در �{ ��� ه� �7Dان آ�د آ�&7د ��"� 6 . � � آ�د و در >£>7\ �#"�و n%�ى �V ��3ى

[�f c��� �@� &�* �CJ د�71رى �رگ %م ه7&%¯ �B ء��Vbا �� �3( �> � زرد&��1 �%1`� �7�7دى ه"�1� �< ����\

�1ر*ه"�1 و در �� �¸س از و \%¶ �ل ;O? در &�� \�وچ �%& �Mد� ID �%n �Bآت £7م ��A 76د آ� �7�7د �ه� &�* ا�� و D �>�& رج# IXن دا&1%� از و%��Xا ��C; Iا� ���> ]< �آ

�Vف )�د<� و^ ��ا��f� ش�CJ �* �7�7د �و<� و M�� �����> ع ا�c�i� I�� I در <`� از ا��1. <%�7د<� و #�ى از >[

*��< c�b�%� د�> ��O ز در �U%ا� D 7* آ�د�� Ff� و�"#

Page 13: Masabih Hedayat, vol. 10

13

� آ� در ه� l�3 >ن #�ا( c�b�%� ��O�X 7ر�� ��>�B � ن�ه�� ���\ ��# ���D اى�ن ن #�ا�� و ز�v ل هB د* ا��1����ن ;�رت >� اآ%7ن 6v �D7ر ;�رe در �%U ر را� 7Dا<� ا�I آD

آ� #7د و��* داد* و #�� را �%1`� )'ا&1� ا�� )�n �3ا #�ا ه� �� 72اه� �n �� � آ%� و^ زرد&��1 �ªV از �V �&�7%� زرد(

ء آ�د از �Xف �bاو ا �ا را �# Al< ر�� و c�1f( ��1�\� >ن U7ر�i �%1#د&* را �7fب �\ Iن ذه13e Iyاه� �Mد�

ن � د�%ن �CBت را � ز<�ان ا<�ا#� وEن \�{ ر< �O;� ^cb &� و \د&* را ��I #7د در>ورد و ا���%3ر را ه �اى �

�>� >ن د�U%ا� D د1��� }b�Dو�¶ >Al ��دا� � ا�Xاف ¤���� و \� ?� و ا�71ار )�د�� \] �nا ا��وز رواج آUJ اش

د�e ?�bق و� �� را آ�i� Av �3( c�b�%� �& A%n ن �ه�<�� �CBت زرد&� ��B ج او�1Bو ا ��� � ?E ن3bدا<�� ¥

�� �1�c و ا���%3ر 6� آ%%� و �f( *& �O�1f\ �(7د )�7%� ا��± داد و د�%� رواج 6� ا�Bى )7ش � �Bف زرد&� 6� �� �V ه�

� در آ7fرهى د��M ا� درر* ا�� > �& �f1%� �%�l< در ا��ان �n �l.�ن ا;�1ار � �eف �OBe از �� آ� �ون ا��اد <3"l7(

§ <73ذ� }bم ¤k در �Wن ;�رت ا3bآ�د* و � ا��ا و ¥ ا��ش را D �>��&7م ;7ى آk �� آlا��ا *��< cbر ��f�

آ�ل �� در �eد ��7)5ى Y هB �>ز داراز ���ن �� �&%� و^ ز�E ��7د* � W �%fآ�7Dا<� ��7M ا�I 'ا ا�Bى 6

ل <�' &�* ا�� � cBe نa� وت�r ��ار �D نa� 5f� Al<ت آ� �3�7e �aرت )��� #"�و را ;<� آ�د و >� ?�O; Iا� ��1¥ Aاه� Iاز ا� �V �\�� #7د )7D �3;~ در D���� A%n ا�� �`��

x A1� ا�� ­ن او;ت �%�B7b c�b. ا<�v رن� ��آ� ��; � �1� 7د � #"�و �ق آ� در �7اب �,اYت �,� .��e �� Iور �ª��داد و;� آ� >ن را در �%�ل #7د aDوت آ�د ;��O از ¨�� &7Uك و �X# �ن ر��� ز��ا %��Xم ا�� �ن yك &� و در ات \�O&�1ى \��� �a� از �U� �>ورد آ� در آc1 زرد&� <7&1� &�* ا�� آ

� ��و 6<� و >ن 7bح را�f��\ ¿ه� w�7M1 ا�I ا�� آ� در \�OX c�D &�* ���ر� ا�I آ��ت ا��U� _در ��� دو �رك آO� :

&� #7ا<�_ و ¬�1ن )M> AUf� �; � �اى ��ور ه�7%�ان ><� �ن در#��f آ%n �د_ آ� \�7D #7ر&�� >�f( ����دان زن �1

ى �ران ���T* ا���Wدر د�>� �� �b7; �#< ^د��� ا ) �Vد�� ا��ادى n 7حb در ����\ c�b�%� �>ت 76د;a� ه �د��M آ �U� ��ض در >ن <`� <�%�ا1#f� ا آ�دى �7اب داد��\

c�b�%� 1f( فFV� �D1 و � �eق �%�ر�"��M> ن¬ ���p *د��� را آ� در �7ابB7b ت>ل &� و \] از ���ارى �N&7# تYا,�

1� 7د � او داد f( زل> *�� �ر�� � �� از ;� ا���U>��2 دل و �<� )�د�� و ا�I ا�� >�ت ا�1اى آ� ز�ر�D �"�ت

Page 14: Masabih Hedayat, vol. 10

14

�%�*: )>ن\ *�%%� ��� از در�ى �1�%Of �� را ��ا�� آlرا�� �f2 #7د >�ن ه"� را �%� 76د و "1ر*� �lهى دا<

Z& ?� �b7; �#< ^ا�> ) �lا�; �ن را � او داد آ��V آ1ب ا��� �D5� ���� c�7� �DرO� ه� �\ ���� ����B �)�د�� و

�� �ا��ود �;�O از &�ت �د و >ن ¬ن � ��اcD ا£'ا� ��� &7د B در ��ق �%ª�� آ��� ا&�1ق >رزوى >ن آ�د آ� از ;�

���� را � ��ض ر�<��<� و ا�7b Iح �%k بOBدر اe ��س % :و واe? )�د��

x ك ��دانز %م \�>

� �ى در \ �>M� و��� D 7& ار��ن M>M� اى #"�و از1 )�دى U� �ن ��< I�£در ا D شن دا<ى \�7fا �)�و* >&%

� و l� و �%�l"� و ��اد رو&%lروز را�� و �2دى و دا<l\ �� \�� [� .�* �� )5د و ه� ه7&�رى و �ر)7ارى ه� آ

ن Y ر�� و د�"ز �À ��f( �l�� و &%l� آ� &��T دا<�����وش در ���T ��� #�ا )�دد و �vاز �%�ز &7د و �ر)ن

ن و ا#Fان �nخ �ن از #ور 6D ��� �%ز راز آرا* #�ا >�ك ��دان رو&I و ����\ ��� �D< نf#در F# D ار دل را* #�ا

� رو 76د* و lر #�ا1ن ��O و #�م ."%Á }&ن ر�و �ن دا< *ل و �� Iد ��ورد�#7ر&�� ��ن ��دا� رخ )7fد*

ن�� �� I���< �� Af%bر د� AUf� 7ى #7شران وزد و ر�� �ب >�1ب ��ن \د&ه� ارد��f�O \�ورد)ر �D�\ 7D�\ رد و

�1<� \] 7D اى #"�و دل ��-�د #"�و آ7fر ه7&�رى &7 و �<Iد در ا��( �l13� &7 و آ��ن دا<U& I�)�7n Ifن <"Fن و �ك n را Iو \5ه Iك آدر ا�I ا£�7n Iن �nاغ رو&I )�د دل را \6 \�د* �ا<�از و در�� \آن �ا��از \�c& 7D ا��وز &7 و

� ��� IUf %� )�انو IUدر� �<"7ز )�د ������ �D< ن >را�ن ش عD و&� دل�7 � Y I�£ا *ع #7ا* �

ن زرد&� <7Oد #"�و �l� آ"� از .�O ت دررى 7nن >ن او;ر��ن �'اآ�* 6�� و \ �V� �3�X Iا� � �در <`� )��� آ

�Mv �ن را � د�<� �CBت .ءا� 72ا<� در @�I ��? ����� آ>< ?�ه"1%� و � ¨� ز#رف و را<�ن ه7س و از اe? د�I #7د �

?�1ق و �f� ت . \5وى <3] و ه7ى�>Bرو � �{ <�3 را �%D�� و او ه���د�ر #�ا�2 از اه? �3D 7د آ� \�رش �� � �%O�\

ن �l. ��,�ى دا&1� ا�� ا�µ�& I از ���@A &%��* 7د آ�ى و &�� �n در ���<�N� �l7راك دارو# ���دم ر��<� و

�� �� �l. ���B Iا� �آ%%� �V آ� ��� #"�و ده%� و >[ ران >ورد )I� �3 ه� n%� ا�%7iر &%��* 7دم و^ اآ%7ن �����م yا

ن دارو %n �rاز ا �>ن � اه? .f%1�7�\ ب <73س وa�آ� ا<

Page 15: Masabih Hedayat, vol. 10

15

?V1f� �Z& � µ�& Iا� ���dن ا�� و fم ا�aق آ�e از �U�او�b 7ق& �<�� و � ز�رت �V�X &� آfارض ا;�س آ � را

�#� �lدر ��ا��V #"�و از او \���� در . �CBت �7^ ا7bرى ��? را C� و ?� #7د <�وى و >ن �D �3( د��ى �n س�; �B�

� )��n I�  3ى �7اه� ����� #"�و آ� A%n &%�� و او را ��O>� )�م د�� &7;� � ه�ا�� <73س ا��ون�\ Iا� D Iد�� و ا��(

� ر�1� در >£ ه�V� ?D7 ر�71ران >7\ � ��O از �ز�� 7د آ�� ����OD ن �'اآ�ات ��د� �76د دا�� آ�د* 7د و \�1�7 .

�� ��1V ا��ا� 7د او D �3> }� �و;� ارب آ��"�و ���ن آ�� دار<� #"�و U& � c�X 76د و )�a� �3 ��دم از ��O �را

(� �7رد &7Uى �U> ­a# I� �3د* و آ"� ا­a1# <�ا&1D ام�� �U� �"�> 7ص�# Iآ��"�و )�3 در ا� &)7D �%�7 ��د�ن

�ام �ى #"�و )I� �3 آFUn7 از >½ آ� درر* را از د�I 5ون � �1�U& A%n ?J �Wان ا���\ ��� �n �%%Uا آU& 7رi%ا�

��B و )��ا*&�<� و #�� >[ را �� ��� آ%%�* �UB �M� �>�>7ا#Yر 7Dران را �7ا<�*� c�� ا�I ار��& Iد� c�1f( �ا�� آ

� 5ون ر�1� ا�� M%&7ه Iزرد&� از د� ���� آ� او � و��7�3( c�1f( �ب i# c�� ا�� آ� ار��� در &ه%U>%n:

از >ن \] آ� ا��د �Dا &* آ�د 5 �دوت )��\ �Uا* آ�د�

�� و )��1رى ��B و �B 7ط در ���3 ��دم از"O� �B�& ��1¥

� آ� در lروا�1ى <O"> م ون در ;�7د ا�X? و ��a? اوهfا��ن �رى �#� �و ه� ��7رى � �7VOث �I �%�ا� �"b � �>داد

آ��"�و )�3 ><�� )��Ne �3 ا�� و^ �,�ه <�د �I >��<� و ��ا داد<� آ"; را 72اه و از ا�I ا;�ام �%� 6_ واI� Y ه� �x ��ا Iاز ا� cbi� Iا� �اaXع <�"1 W'ا ����N در ا�I ا�� آ

و;�1 ��� #"�و )�3 � آ� از ا�I ا�� D �> *��&7\ YB�6 ���# �U� �ه� دار�� �nا (< ���l ا���1 و <��ت ;�م 6���

ت F.x ><"� آ� و;� را �%��B *7�� اى�ر�� و �f �� تOrد<� #7د را از دو�b ا�ى �Jوم <"ز�� آ��"�و )�3 در�� ا��

�� و��3Wدر #��� ا�� ا �� ا� ه� آ"b�%� � �U� ص دارد# �l� )7شª ى�Mا�� و د� fn . ى در�Mد�� ا�� و د� UB در �U�

\ UB . �`> 7م <�"� و^ در�V� §B 7bو دارم � ا��ان �I ه�� �وم و در وIX ��ر�� در �D � �اى زرد&�1ن % آ%l

ت >�7ز)ران �§ و �;? آ���VD م وآ �D�� &7<� و از اوهت �%� و � ا�� �B <�د�{ )�د<� د� آ%�� £ *�C� ت#�ا�

�� آ ��B د و #�م &� و در� ا�I >رزوى #7د �� #"�و &� #7د د�ى #5 \�دا#�>ل #5#7اه�< � *�#Y آ��"�و ه

� ��وج W7ت اU�� � �V �1�� ���7D ارس�� [��ZD � �V� ر���

Page 16: Masabih Hedayat, vol. 10

16

رك . آ�دO� ±# �� ا��از #"�و ��1¥ �B7b ترن Av او;�� :ر��� آ� 7eر�D ا�I ا��

د I&رو �> #"�و ن �

�.Yه7ا f2 � �ك ��دان را آ\ ��ن دل و �ن >دم را �1�� ��< ��

�رو&I و آ��ن �ودان را )�If ���7د \] <�7U و ��#%�* آ" ��1� .�* ار¨%� �د و \f( �%� ه7ش و ا�� آ� در >���%�

I�� خ�n 7ن ��� ���\�ورn ر)7ارى�ور � و از #� �%�د ع 7D ن� � I���< �e I���< �f#ر�ع .

� آ� ;1316در �ل >7\ ����ى ¨�� از ا��ا<�ن و \ر��ن �

� �%7ان �7fرت � >��* 7د<� �9"f2 و�"# ����OD تاز ا;�ا��� �<�Mدد c�D�D داد* ور;l. Al< ا)� #"�و از �� <7&1%� آl

�� او را از ¨� #7د �ا<� >ن <7&1� را �{ <�3 از >[ در ��@ �� #"�و داد [b� از 9U���> �� ه 7د �� >ن ور;l

�@B � I�£ا)� در ا �>�(� 7D *ر در� �ب � #"�و آi#ن ا�aم f�Uv 7م�� �<7fى و � را از �)�� 5ون <�رى

�� [�lم #"�و رن ا�v �;3Dا �"�> � ��آ%� آ� 7D از ¨�� *���ل �7Oر د��* ا£�I را آ� ر�1 .�ام <B در �& I� �3(�&�ت دا&1V� � * در �"l? د�� �cb او;ت Mه�� ام >�

و UB *��� آ�ام ; [\ �3( �� آ�دى )�3 <l7M13( I� &� �%�CB �Uت زرد&� ا�� �7اب �l. �a� �(ا �ء 76دى آC�اداد از ه���د�ر آ� &�FJ µم و �7�1^ ا�� &%��م #"�و )�3 ;7ل

� ���ان <�"������ D �&'( ��C; Iا� ���T I� از #7د �"�n%�ى �V د�71ر ه7&%¯ �� #"�و را #7ا�1� \���� درر* زرد&�

*���� در#� �b�%� �� >ورد �< ��l< �&ت زرد�CB �3( �"�n اتاش �%�31 و ��1'ذ &�<� و ;�[ از رور آ� ��د�ن از ��7**�. ��>>ن �CBت #7د ���7د آ� �V ور )1f%� و �q* >ن &��* ر

ور از �I آ%D �#در Iوز��ن #7اه� >�� و ا� �د #�ان آن O�ز �&�� آ �`1%� ��را از \ى #7اه� ا<�ا#�

*�. �Dا�q ن را از^ ��س ����� و ��د�] A%n ����B �%�)�دا<� و د��_ آ� ا��وز � و��* و� &� و #�او<� �%ن از

اه? �§ در ��� در>�%� #ك اD ��>�� را رو���B *��& ان���� ��I زرد&� و در �� ��%� د�71ر )7�V� �3م &� آ�اش �

*��< I� ا��ا� <�د ID �%n ن دار�� ا#5ا�y¬ن ار��� و �� در�I #�7ص <7&1� 7د<� lزرد&��1 و �71ا Iد� �U%� � �%13(

C�را ا � و #7ا�I� �%1 >ن <1&7�< �ء آ% از >[ \����م آ�� زرد&��1 ¨� 7د<� #7دش ه �ONe دا&1v ^و �ا�� )�%13 <

*��� �#aف ;��� 13( I� �7%"� و <�1&7 �و رأى داد<� آ

Page 17: Masabih Hedayat, vol. 10

17

� آ�د*��X }� �1&7> A%n ا ا��'W ر <�اردO1ا� [Uه�� ��\ �l را �ا½� *���� D ء آ�دم و � را #7ا�1C�ا � �7�Vم &� آ

�� YB ت زرد&� دار�� و�CB ��>�B �7Dا<� وآ�? ��5M ا;�ار x'آ �O"> A%n ا�n �<7ن 7UB�� از >[ �,ا#'* آ%�� آ; �و

داد*� � ©BO� ا�� و در I�� را�� ��C; Iا<� #"�و )�3 ا� I��U%� �%>� ��¨ Iارد ا��> �� و �,ا#'* �bو�Vد�� ��ا�

�ادوار �� � �� ?XcB ��7ر را e �&%� آ A%�,� دا<"1%� و�ن و��3� دار_ آ� در �B ا�%� او را )��ا* ��l. ��د<� �

3 د�71ر از &%��ن ا�I آ��ت � و�� >�� و � �> د� آ%� �ر ا��ى را )��1r< ���7 و? )��� و رو�� را �و را در �"#

�� ���k 7ا<� و# �� rا �آ�د و I7ال ا�Bف و ا��1ال ا� ا<� #"�و <�ا&1%� و ا��اض و �3b¥ �l�� ن ا��ا�&�µ زرد&�1

�� #��7 را �>aهت �O�VD در �ن ا��ا� ه آ�V�& �>��&7\�� �� و \7<�O 7د<� و �� &�ن #"�و <را@lز�"1%� از .

�� 7د ��اوت �>OJ ن در Av. ورز��<� ��V� �Mودى آ� ر�1ر& � #± �CBت �7^ ا7bرى � ا��1رش <زل &� �B7b ز %rا

رتO� Iا�

ه7ا� ���O& �%� و ���U& I�5& و ���b ماى #"�و \�و�� را � *�% �ر #7<��� ا�1د 7D آU�1� در د�� �O;� ��f�O> *�l�

��� ��M>و &7را ���b ��f2 *دO �"م هو 7nن د���%� ه"� �ج 71 ج D ه� �f( ���k cBe ا��و#� و�رخ ���ا cذه

ل 7D ر&{ B � 7 #7اه%� 76د وD ��#7اه� داد ��V ��7ك �1� 7Mش ��B *�% 7ن اوn �Wن اش � در >�1Uا� �#7اه%� �د آ

�76د_ رى از �7ت >ن آ%�� �B 7د_ و �5 ��دان را ��ا�7ش �O� ون و ���7م�J و �f( ءا� در �� ��3ان �"��1ق #7اه�f>ش ا

ع 7nن �� %7ر �73 و �f2 #�او<� رو&I #7اه� )�د�� ع

�� �%�ال ;7<"7ل ا��ان در \7<%i�"bا f1J �� آ�#"�و در ا��� �" �� د��<� � �Obر�� و در 7CBر ارب ر�7ع آ� �د �

��1ى د�� \�� �ONe �>7دن ا��ا� &�ªر آ اآr< �U7ر�i ��f�ن \��� �f%�O� ل ازa� �3 آ�* وb¥ � �>�� و ����ا<

�ت �;a� و�ى -\�دا#1%� روزى در ;< � ;7<"7ل ا��ر دا&� آز* ا�1#ر آ�د*D Iا د��n ��� دار<� آU& � #"�و ��دم از �l �3( ½#"�و )�3 ا�ز* دارم �c�i را 7iر ��fوح � ��ض ر�

��> ��l7M �`% ���� Iر آ�دن د�� <�"� #"�و )�3 >� ا�1# �& *ز* در >��ن ��c و )%D I�� �(ا � #7ب ا�� ��

�nا د�I ;�_ ا��ا<�ن را �Dك 76د*� ��lا�� �7اب داد �3�آ� >#� د�I ا�aم را �CBت 7�e ��Jات ا� ���� ��ZD] ���7د

Page 18: Masabih Hedayat, vol. 10

18

� را ه �CBت .ءاl. Iو )�3 د��"# [��ZD `�Yذآ�* ا ?� �ا� ;�>ن ��9 را >ورد #"�و )�CB �3ت ���7د<� ;7<"7ل )�3 ر�7ل

ه� .ءا� <�� >�ت >�� >ورد<� ;7<"7ل )�3 ر�7ل� *��V� ا�ى ��� و رؤ�ى ا�aم از ذآ� ���Vات .� آ� آ1�"����7د

ن <�� از ذآ� ;�l. c1ر�7ل ا� \� ا�� #"�و )�3 آ ��l�رت 6و ���Vات �CBت .ءا� \� ا�� و �A ا�I دو ���� �{ ا��1ز

���� و f%��ن D ف�� A��"� ��� ��آر �^ و �U%ه"� و >ن ا��� ���Vات ر�7ل �ن �lا� را ;7Oل آ%�� و^ ه�اران ID از .

#7د د��*f� را �Dا��V� ف &�* و�f� ءا�ا<� و 7CBر �CBت .ل و �ن 7;7ع >ن ���Vات &�دت داد*� &%��ن آ� 7د )ا<�

<%� د��ن� ) � و;� آD �& �Y7X �� ��I در�I ز��%��dو رات O� I� �B�& م�� Iو در ا��"# ��;7<"7ل از �ى �#

�رى از : )��;7م دا&1� ا�� آ�" از ا��O; I? �'اآ�ات �� از ه� ��{ و ��� �FJ 73س>�>�� ز��ا آر %�* آر ��ن �

*��< �>7\ �ر �" ��هD7? 7د و ه� �%� از ا�Xاف ه%� �" ?D7در ه x �� �ªن اآ ����* و ��bVD ذآ� �ا�1#ر

�� �l? د�%�"� �O� Iا� �;�b ق و�N1م ا��� Iا� \�دا#� و رك �7�fر &�O� � ا� )�ا<�1 .

ه5 رf� از �U� �;و �"\ ��V� �ل ا��ا� �7�7م � I"J ا¸�{ �

� ر�71ران #"�و >��<� I"J ا¸�{ #"�و ��O Ab7�1� از ���& 72ا½ #"�و �ª%7ى �7b7ى را D ر��� xرا ��O�X* )�3 آ1

� #7ا<�*��# .ام آc1 ام &%��* >ورد او )�3 از ا��O; I? آ1 آ� از >[��ز* <�د � ه"� "�ر �D د�� � 72ا½ #"�و آ

� ادب و ا<"<�� �Bف � µ�& Iا� c�X �Oو ر� ?�� �ز<� و � #7Cع و � ن را �ا�� >ورد او ه�ب ا�i1"� بآ%� آ1

��O�X و را�"# ��اFBام )��1� �7�fل ;�ا �& �l�V از دو �م آ�د و آ1ب را ���7 و �; �و;� آ� >�� از e%�^ اFBا�

3�� و ���B و ��a ا��ر دا&> Iا� � xل در �§ آ1�D ��%��%( A%n �آ%7ن )�ن D I� ا�� *�f> *د�� �Wرف اV� از �l

�ن 6�l� . �دم در ��ن .>7\ �از >ن �VO <�� ه� و;� �� �76د و;� ه ��O�X و ا��ر ��ور �� >�� از #"�و آ1ب �

CB �� از او �> �7ر �CBت �7^ ا7bرى ��ض &7د و #7اه� آ�د آ� ا��1رش �B7b ��7 76د# �C��� 7ن #"�و ذآ�ى از او درn

آ� و & �Wا *� �Xف >�� و � در) �Dردر )�د�� آ� از ز�e�f( ��B.

� اb'آ� ه%7ز در ه%� �� �%�ال � �%i�"bا f1J �� آ�در ا�

;7<"7^ دا&� �"�� ا¸�{ از ا��ن ا��ان � هD 7د *��< �% f1J µ�& Iا� �� ارو\ �ود ز�� آ �U�¤ ن< ���X از

Page 19: Masabih Hedayat, vol. 10

19

از #"�و #7اه� آ�د �اى �5 در f1J �>��< �>7\ � �%i�"bا*�U1 �lو ارا �ر¢� و &�� ;�_ \7<D Iآهى ه%7د و �V ا�

ت \ر*;a� �e >ن دو �vا* &7د از ¨�� ا&� � از &����1lرت از د�71ر ه7&%¯ �� 7د آ� را آ� >نO� �>ت 76د;a� روز

�f( 7م�V� }�¸"�� ا� �ن >�� و �� �در �CJش �'اآ�ات د�� � ه�¿ ;7� I� �م ا��ر دا&� آM%ه Iا�� ا� �lآ� #"�و .

�6 ن �ONe آ% �nا آ� آ�* و �a^ <�ارم ا��l. #7اه� �%�� �%7ان 6�i� ه� ;�O >ن را د�b? و �هن ا�%�

�ت �Or �� ��* ر�<%� و �Xف #7د را ���7ب و �M>< �>ز� c�ه�اد* <& UB �ن �lم )��1رى .M%ه ��� آ�د آUB A%n

c�> fn ن� �I در ��Xان 7دم در ��ن )��1ر&�)%i�"bا�n7آ �� �ر* �7�3آ� ا�1د آ�� µ�& � �%i�"bب زر&{ ا< ه

����و#� &ه�اد* از د��<� ا��ر آ�اه� 76د* )�3 ا�I >دم �3( *��< ��\ �� �9د &%��ن ا�I آ�� µ�& ا�� >ن ~�ªر آ��n

�� *M> رت�B �`% I� سOb � �nا � Yت وا�CB Iآ%�� ا�ى \ك و W� ���� ا�� و <%¯ <�"� )'&1� از�I #�ا <� ���

ك #n ى��Ob � �7رد* ر��* ر��* &ه�اد* از \آ��* ا�� <�ن #7د 6� �7 D �3( *�& c�V1� او �l�� �>7M%ا� �� آ��D

� ��B Iف � �>#ز� �7اب داد %�* �ل و �%ل و �* و )"1��Y دارم آ� >ن ه <�دم ��ر ارز� ارزش > �� ±��a^ <�ارم �

§ �ا_ �<%� ز�"  در ز<� Iدر ا� �� ز<�)U� ان <�ارد��ر�{ �D از ��� �n ت و�B � ���VD �n 7رتe Iدر ا� �&

ن �%��c و %n آ� و ��ور cDن ��ا< آ"� #7اه دا&� &ه�اد* س داد* ��#�� آ�د Ob ���� اى�او ���rZ1 &� آ� n%� ا&�­ ى ��Xان را در ��� ره �U&ب زر< µ�& نv �و &%��* &� آ

� د�� ���7ب آ�د*ªBO� I� �ت ا�� آ�� I�� 7د* ا�� �6 ن �ONe آ%�l. #7اه .

�Vرا�� &7_ د� c�i� �� ��3 دو�b ا��ان )'ارش %i�"bا ~&� آl

�l� ��دم � را .v �3( *د� و ر�71ران #"�و ا�1>7\ ��� �6�%� و �� #7ا<%� و ا�از ا<��ر � #7اه%� �I ه از �

� � Z� I�7ر دو�b ه"1 و و��3���ارى �7_ ا� �ام ر���)رج از I� ~��UD ا�� #"�و )�3 # �3%D ض و�VD ا�7ر ر��� ا��

�� &�* ��دم را�� �l. �� ه"1 و از و;� آlام )�%�7 %�* .�1� و )7ش &%7ا �%� fn و f� از >ن ?O; �M� �3( 53� ام

و )7ش fn �%>د��Mان 7د �53 )�3 )7ش <�ا&� )�3 دا&1 و^ �� #7د 6f� �� �3( 7M FN@وا �&%��م د��م و 7Mش #7د 6

و )7ش >ء و ا��اد و د�71رهى ��� f� §� در اد�ن �U��� *M> �&7�7ى و ��"7ى زرد� Iد� ��>�B و ����B ا از'W آ�دم

x ى��J و �� ?X� ��دم ا� و;� آ� )7ش #� 7دم و >[ را

Page 20: Masabih Hedayat, vol. 10

20

* آ�دم د��مM> ف �CBت .ءا� ��ادا&1 و %`� ا<��bVD �v� �B 7د*Wن ا� ;�>ن و \���� ا�aم اد� � YB �3( 53� �>ا

�,�I ه"��1 )�3 �� )�3 \] او #Ä اA�O%b ا�� و �V از او �6 ����\ �Mد� c1در آ �>�� #"�و �7اب ا�I آaم را � �7ى آ

�bY�1م ا�k ف را�B I�3 ا�( �V *وح ا�� داد�f� � اه? .�� از آ1ب #7د � \5وان اد�ن ���bه� د� � � هv ز<%� و�� *���� Iا� ?�� ��>ور<� � ¤IU ا�� از ��7د و <�رى و �

�� w"> � �V��& �< �&7د و آ1 x�V از آ1ب � از ����T آ�ن <زل ��< a� �;7>< ش &7دN�1ا� �>7Mn �� #7اه�� ���7د آ`B

�� �� �1��<� آ%%� و �7اب <3V� A��"� ?آ �U%ا� �Mد� c�i� �%دهآ� �V از ��7ر ���ى آ� �7�7د ا�aم ا�� �"�� �ه� #7اه� &� �ن ا�� آ>��"� ���� c���M �"�� \���� <�"� و ا�I از ��

�7اه� >�� و از �Xف ا� \���� � ) �%�7�V از ر�7ل از �{ �Xف ��&%� آ� \���� ا�� د��M �%1`� >��ن �"�� � ا�I �"�� ا)�

x �>��< ��� آ� �b� را �ون �� ر���& A%n ا�� و *����� �b>�� ا�1#ر >ن �� ��Vول )�3 <� �Z�7ر و ا)� �� ر�

ى ز�ن 5��D �ه� رى C1;ا c"B� م راUBا �CV �را دارد آIا�� ا� [ �Mن آ�د �53 )�3 د�� �a�3� و�"# �cb را آi�

�Mد� �CV 1� &�_ و � �� ��� <هر ر�� #"�و را ه"#� دا&� >#� آر از #"�و \���� ا)� >�1ى دو�1ONe و ��>f>

ق Á 7ب وn 1ر &7ى و ��( ��l� ا��ان �وى و � ��م . 7D%�6 �%1fآ ��5 ;f� 5 وD و � � �اى £ت #7د �{ آ���< �

�� � �اى �ن دادن �� �l7( ا�� §ا�"� #"�و �7اب داد #�ا ���b \��ا �B �n �;ن و%n در �� \�� آN1�ا A%n �آ% ه%7ز آ

½ آ� در �7;� %n آ�د و^ ا���وار � #7اهn ½ا� D *���>x ن� D 7د& ?�& �Wا ���ZD نا در ��CB ?�Oت ���ار ر ا�11

هر و 3�¥�e �Dف &� �53 در 7CBر > �ر 6_ و;� آª> رآ�د) � #"�و )�3 ا��وز و;� � را )��� �V از�I در ا�%� ��¨

�� )IU� 7M13 آ� از آرور �l �I از ا�� . �OJ ½ و � .از ��M��U ��ا &�<�

�� اaغ آ���ا� �7�fل رى ��ت د* �ل � Av آ���3 در \7<

�>�� ا��ا� را � او )7&�د 7د ��V ه� آ] � ر�71را<� ��� x Iا�� د� �� �fت 76د اآ�ª ا�I ��دم CV 7د<� و ا�%1

�� ?E ��f> �<� را � ><�%�� �� آ�"; � a1O� c�VD 76د<� و��� ���p د�e در م ا ;���� ه�� � ���1%bن >��<� و y

�� �� cJ � در �%� ر���<� و ���d ;��ى اذن 1f(1320%� و � ارض ا;�س &7د در � روا<D ��< ��O � �e? آ�د* از \7<Bزم � � �D از �ران �7�7م ��1 .��د �#7رد آ� او ه £< �ن ه13� روا<v �%1&7د و ه� دو در <`� داا;�س �B� � �3�

Page 21: Masabih Hedayat, vol. 10

21

ن�(> ��b او را ���7� �M�Dاف ��O�X و &7<� آ�� � از \7< �>7\ �ر i; �� را* <7Oد � �%n از �� �� آlاز >£

�� از م ا�1د* و ��ش >3ل #Xاز ا �U� �& 7م�V� ��1&��\ Iا�� ا� �1"U& ��� دYاو �Un7ش و آ�"v �l�%D �`Ba� و ��<

6�� �7Vق �<�ن آر ر�71ران د�� . داد* #7 و �y�� w"� ا�� ��و^ #�6 )�3 ا<��اف از A%n ��3ى ��� <�"� ا�7B Iادث &

� ¬ن دا&� و ��iCب )�د�� #"�و l�� ا�%1O> �& �Wن اN1�ا����ت زو�� I"B و ���� از £� و ا�1�O اش �"�ور &� و در

د* \] از د* روز وارد] �fم در آ�; �M��U� 1 \���7 و �� %�3� #��7ى � 5وت ر��%1 � \���V"D &�<� و �V از دو روز

�� &�7ع دا&� �"��ان را lدر ��ر��% �V 7ن درn و�� �%�i>�; 7نn ا'�V� �"�> x7# ى� �%�i>�; �U%ا� �د<� و

س O� عODن از ا�Z�7ر�I دا<"1%� آ� ا�I دو <�3 � ;7ل #7د&�&%� ه اFBا� ا�%�ى ��ن را �%`7ر �f بOا� دا&1%� و ه

�� ن را ��اهf1Bو را ��>ورد<� b'ا دو روزى آ� در >� D 5وتاز � 7د<� � و�7د&ن #7ش )'&� دو روز ه%�i>�;�� آ�د<� �bى ا7bرود >; �5زا A"B ��دى "� �X �fآ 3�B

�Eا ن را از ) �ادر >;fOل >��* ا�O���ك ;7<"7ل � ا�1 �>#�� ر�<�� در �"U� �ن را fا� �)'را<�� و آ�و� ب ز�I ا¸��A و >;%� �7B A3lل از ¨�X ��ود >��<� و

ت 76د<� و ;a� ن� و >; �5زا I"J ا�%>#��دم �"# I"B ��J ��رك ��l و �7رد �%O� �V�X رتم ��� در �� � ز�M%ه

� او A%n ا��)�د��<� آ� &�ح >ن �; : )

در و e ا<7ر �CJ �رت و ا�ز* �fDف f ��� ن روزv در �;Xرك در اO� �� در *�& �� روا<>#��دم �"# ن �>� و �bد �® رك O� ?Uه� *(> �1� 7د_ آ"f> �U��> روى

~��fD �3ا>� �� *7�� ���7د<� OB�� ق &�<� وXى ا���^a� و��? 5Bان و ا<"ن �7�Oت و �ت �� �&� >ن روز ه� ;�ر آ

�� �%D �> * آ%� ;�رت >ن <�ا&�1M> ركO� �#7ا��1 � و� A%n ن>� �OVن آ3lX ان و��"� �OX; �U� ن(�% Iا� �V> ت�CB 7ل; �ن D 7ت >ن روى�O� 5ان وB �v 7د<� و:

1#� و �#7 � �� 7n � ��ا \U��1 � �� � دو1#fn دو �B 7n �U�

� �7#  \� زد* \�وا<� وار \ �U� ر� D 7د �X> ��Xن ا"b �i� ت و�� ا��ر �% �ea# �Vا��� �>#��"� � *�& µ#�� �>ن ا� ���7د�� آ� ­ ا��

�� �f� ��V& ر 76د_ و از� و ز�رت �r ف�fD �`1%� و �1#7� �رك �O� �� 5و�و در ?eB *زز ا� �Oe دا�� �7د_ آ

Iو ا� �lدر 3J? ا�ار � ز�رت >ن روى \�ا<7ار ����f و �

Page 22: Masabih Hedayat, vol. 10

22

ن د��ار در >ن ObX c& ه� روز و �V� 7د ��lف دا�fD 7 از� ى ا<7ر را �%1`� 7د<� و در اآ�ª او;ت <��b ��19 و ?J

�� و �{ ��� ��fD~ >ورد* ������ 7س ��B ن� ����7د<� و �ن آ�م ��& و ��bاو �ز* D �Bن و رو� �V� 7د<� و���

� 7CBر ا<7ر �3ل � ��ر�X7ن اn �Oe ف�X �V¨ در روز ا�3ل Xا �;�D و ���D *ررآ� درO� ت>� Ff� �>�& ف�f�ن � �3ل <�X و از ¨�Xا �N��> � ��Xن ا"b �#< 7د و

O� دروغ �رك ¬[ در #�7ص �eق و را�� 7د آ� ز[ر ز[ر )ه��l7M� . 7د& ~�D ن1>ل دروغ �U%�� ا)� را�� ��l7M و ��#

1ن £ت �� در A%n و;� >.F از ><"� آ� دروغ ��l7M و �� ���3 و �ن ا�� و ���� Å ن او^ ز��ا دروغ1� �Dك �Obا

ن��X .ن ا��b آ� آ? �V ­ ا�B در �>�& µ#�� �v �>7د��� � 7nن <�� د�7ار 7د<� و د�bاد* روى v 5\ د�� D 5�e ?3X از �رك 5ون ��fD~ �د<� >; ��ج آO� ?U7ن ه�n ار�bو �7ى >ن د

را ;�7* داد<� و \] از �eف OB7د ارك O� �� 5و�دم #ن ��31ق &�* ��� �fDف د�f��\ �¨ زل #7د ;�7* >ن%� � �M

ن آ���� ا��ا� اeY? از �Xف . ر��%1�l� از .U� داى >ن روز��� از l�B ا;�س ��fف و ه در >ن روز �7ان ر�%� �ن ¸< �U�¤

<�� ��ا در >�7ش Bا£'اب و رو �ت &�<� و ;a� ب�� A�FJ ا��1ا^ د�� ���b \�ا£'اب و ;B ن%n Fآ� �� �* )��1%� آل او و O;�3 &�� ا�� از &�ح ا� �"\ �7دم 7�V� �Vم &� آ

ت و )7M13هى�UB ��� ه7ش از �� ��bد D نfا� ر�� 7nن �� آ�د* �`�Bاو #�ا رك ر��1O� �� �Uود از <�د��7ا�� #�رك 6O� 7رCB �>�� ��fف &7د دو�1ن د��M \����م آ� �nا

�? و;ت ¥�7ص ��fف ��)13%� ا�I دو�1ن ��ب در اJ در �> �>7&ن ��Oا®��� از 7CBر i�� �%13( م�& ��7م �cO >ن را ��7

�%���3> �bYرا د�7ت و د �رك #7ا�1� آ� در >ن ¤��U آ"O��� �`Ba� ى ��بOBا ا'W �6�%� از ا�I آ%%� و � ��UB ر�1ر �

و�7د �ه�* 76دم آf� �Mد� �Dر ;�رr< ��UB و �`� �%� ?�¨ �bن ���? �713ن دز در >ن ¤��U ��د� �%i�� ���& 7ت;

�� >ن �U>< &�<� و در >�1<� ه� �{ %�* #@� ذ�b? 7د<� �� ��UB �v نرك ¨�� در دو�1O� در اوا�? ورود �آ�د<� آ

ه�* ¨ل و ��ba در f� از �V �� ��اوت و د�� 7د<� ا�]ن�&� ���B ��� 1%� >ن روزf( نD � در >��<� و &��اى >ن �

��Yا c"B ن� از دو�1V¨ �� �ل ا.¨ �رآO� �� ز�رت رو@1ن ���س �7د_ و از 7Xاف >ن �< � AO� ف &�_ و�f� ���Yا �ا�

�1 و در ا�م 7D;~ و �fDف �� \��71ح �B7د رو��� �OVآ�� دو روز ه13l(�O%fU� و �V¨ )� �l� �رآO� � ز�رت رو@�� ��%b&�_ و 7nن ا�م ��� ر@7ان <�د�{ 7د �� #7ا��

�7Oل و اذن � ��Xا �CJ و ���� در ��6 ���@ �>از اه? #

Page 23: Masabih Hedayat, vol. 10

23

3? @��� در غ ر@7ان J I7د ا� در &� و^ اول %e ���@رك از &�� 5ون O� و�7د �� از دو�1ن ذآ� 76د آU� �&

�6 ~��fD I7س از &%��ن ا�OJ 7�� ¤%�7%� وUB ف�X ز��ا از �>�ن �<� ��7* >ن ¸� ن ا&{ از د��* روان &� آ� ه%7ز ���� را رو&I 76د* ا��bض %�* ¸� �U>< ن ا�� D ��&7ر#� <�ول ;�وم �&� آ ��J در ���@ ?3J �ر�ى >ن 76د* آ

�J ا'W دد�( I��� ركO� 7ل &� وO�� ��Xا �CJ و آ�م در ��%� �l� ��> ��Xول ;�وم ا�> �� وا;� و >#��>ن @��� در �"

� 7د آ� �5زا ���. )�د��Dا� از �vاه� اه? <�� و <3ق او;�b� 76د* ر�7D �1&7> ���1ى ��آ� <> و #�i# *ر� درl

ب >;%� �� را b��_ 7CBر ا<7ر آ�د و >ن ر�D ى ��J ر@ ?3J در �� از ������¥ I�A 7د<� �%�� &� آU� �د آ%;

م >ن را در 3J? #7ا<�<� k D ��f7^ آX 7د? �7ن �3n �%>72ا� �� از \�� D5B ت و�� A3b@��I از ا��1ع #��� و #aف ¥B وى ��? ���7د* ��fD~ �د<� روز n رى &��5 و�; �V 1%� و��

� دوم ر@Wى ا�bء و اوOBه5 اf� از �3i�� ��� 7ان �%ب >; وارد و ��fف &�<� و �b �� ��� �fDف v� �%ف ��{ ه�X از

ن f>"b 7ر دا&1%� و> �\ ��O� ور و�� �\ �Bرو ��3J در ه�x لف ¨eاو �ر* v از �U� من ا�v 7د و در �Xل <ª�

[�"�� �V� �lU���ت ا�FJ 7افX اى�7ا b �� � c��� �M%�"1(� د^ �713نl ورود 76د* در ا�� .�b �OV5 آJ �bB دا&� و� از CV د�> ��7ل در اوا�? ورودش از �CJ ا��X ر� 76د آ�

دو�1ن زن �ر�� 72ا<� و �ا<"  ا�I زن ���13 و ��ا��از �i7ا� �3i�� ��� ب >;%� ��Yا c"B ا'W ��< ى���M>ن از

Iت را در ا�ن �7�fل &� و روزى �{ دو ��� او;fا� ��VD ��� #�7ص �eف �� 5N1� �V;ن وا� �cO ا�I ��7ر 76د و ا<" �&� آ

ن %n �1� آ�� �D�� ت و��& �n ن اه? ��ب��� ا��ان در ����FJ 73س> �� �� �J ا��1ر p��? زن �ر�l از ��lو دا �%�6

� 7CBر ه *��V }bت از ¤@7�� c"اى آ� �U�¤ و ��� ��رآ� �O� ف ;�رت�e � �M� �"�> �r7 <73ذ و ا� Iا� �%1&

رى در اوا#� ا�م �fDف آ� 7ى �Wت ا��و < ���ZD و �D7U���م ��f17ح ��اق ا�b �%n 7د *�& *��%& �� �&� و #� ��#�

��رك � ا��1ر دو�1ن �%O� ركO� ±# � �B7b �&� از ¨�ب اى i# زل و در �%7ان >ن� ��� ����ازى %�* &��%�* <� ا��1ر �رآO� 7حb در و هe �1�د* \��ن �% �"���

� ا��e �� �O� Iور ��� آ� 7eرت >ن ا�I ا���FJ م�B:

ه7ا� ���� �� ���� اى آ%�� ���� #�ا &�U آI \�ورد)ر را آ� در �

ن را ��� µ�& Iو ���\�ورى ه"� ;�ر ا��"# A%n ء�Obا�O�

Page 24: Masabih Hedayat, vol. 10

24

ط FJم " Iن در ا��ان ���ب در)* ��دان ا�� و ��ور دو�1ء \"%���* و ��Uم &c و روز ��Uش #��� �Obا�O� ا�� و در <�د �ت ا� &�U آI #�ا را &�U آI #�ا را آN3> �f> ا��ا� ا�� و

X 7دى و #7ش ��OU�>ع �f( I&ر* رو1� Iم ا��v �ع �b آ . � 7bح �رت #"�و درر* ا�م �fDف #7د � ا@O� A� 7د Iا�

رك ا5#O� . ور�e م #7دش &�فن او;ت %v در �� آB7b ا��� ا�I ا��k *76د �Dرر�D ا&O� �1اى >ن درا ��� و �:

� -ه7ا� �O - �>7\ -. �ب #"�و ���%� �.Yءا� ا

ه7ا� �رآO� �V� �ن Æل روح و راى ���"� د* \��ن در آ�م 76دى �f1را ا� IEت ر�CB ن<7راء وارد &�ى و 7ى #7ش )�"1 � �Vل ��ا�B �f( �lن ��>Bل و >رزوى رو�< �1%� �و

� �3�1¥ ~l7اX نت ;�س در ��N3> �f> �7�fل ه%�و�1ن 6 و x فibدد و ا�( ?�& ��Wات ا���ZD �1Ob7 ا& *��n ��>�� ر]

ه�* #7اه�� 76د و f� رب �73ر ?C� رr< و در ¨�� ا�7ر ��f(ء ع%ªbو ا ��N1bء و ا�Obع ���{ ا .

�fآ 3 >�� و از >£�B � U� از �رى �V از ��#�

D وارد &�* دو روز ��V� 7رت\ �� ID از #��7ى � 7;~ و A��X ت 76د �'اآ�ات;a� �%1&ف دا�fD م�� �� آlU���ن ادو�1

�� �¨�D دى�� �Eا � ;�� ه%� را >; �76د از \�ت ���V و;� آ � ��Jر@ آ��;< �د<� \%¶ <�3 7د<� از ¨�] �%�3� �;�م

M%دا&� ه �N��� 7تe 7د و *�& �N�� � 7د آ� از ��� ¬[� 7eت 1� 7د<� و >; ��J ر@"f> ز� در ��> �,د�آ� ر�

�آ�د &��� �7;� و FJم وارد &� و >ه"1� �{ #7ش >�ت aDوت � �م &�ن 7bح � زن �Dآk از �V �"f> 7عC# e%�^ )'ارد*

�� � ه���{ از � �Dآ�< � ��J ر@ \���� آ;< �;3Dدا<� ا�� � 7�f� �ONeل &�<� �7�Vم )�د�� آ� ا�µ�& I دا<"� و ه

�� b'ا OBه"1%� و #7د <�� از ا �l� �د* ا�� ا�I <73س .\�� \����<� )I� �3 د#Fى ���D ات از &�ح�CB ت >��* ا��;a� �

� دارمlر � )�دش و M&7#'را� و �* و �aل د<��" �آ76 U� و Ai"�� �� ��3ى ;3D7د ا �%O�\ �Vد و در ��ا�

x �� 5��D آ�د* و � ا�7ر �دى و &�7ن �"��U د��م ا�%1ت و ا7bاح �< 1� و �� �D7U�� �;a#و ا �Bرو �bB و *�& U� در I� �3( 7ال �,ال آ�دمBب اa�ا<] )��1� از ��� >ن ا<1 و f( ف�f� ء�Obا�O� ت�CB 7رCB � اه? .ء 7fJر &�م و

ت از �Bآت�B �ن دا<"1 آfا� �ت >�>ت ا<"� و �%U� و �O�X ت�B ��� و ��ت و 7#&� د<� ;�ر و ;��� <�ارد �"�� را B7اbا F#د و >ن ددت �ودا� ا�1V� ���� >ورد و در \

Page 25: Masabih Hedayat, vol. 10

25

�در &�* و #7د >ورد* 7د Fآe رش� ا��1 £v در �آ� 76د و � �I داد و ��ا ¨�Dآ�د �V� و A�C� ن< �13�& . ه

[U� �>د د���ق #7د Xا �� را >M�%\ ى�رى ا�µ�& I ر� �1� و در Y >و1¢��( x7��� ���; ب�CBت �7^ ا7bرى را در ;� ا�� و دا<"�%1U%ا� ��ز ا�� ¥11ن ���\آ� ا�I ��د FJم آ

�� �ت و ���;a� ات�CB �7د د#Fش آ�د و � و ه� روز �� �م او;ت #��7 را � #��� ا��ا� �k YB �)'را<� و ��b آ

�� �cO ���� �اى �Dو�¶ آ���ا� � ا�Xاف ��3 ��C; Iآ%� ا�� ا<�1 ر��� ��ت در�"� �U%ا� D �& ان��در . ��ور �"

�� �ªBO� ر* ا��ا� او در ��73� آ> �ªاآ �76د<� \7<رت از �"�O� ]< �3�b در ��ر�Xا �� آn �>7د �f�fن و آ�N

او � )7M13 \�دا#� �� p��? ا&�1ل دا&A1"� �%1 آ"� آ���V� ت �7�7د�CB �م ��] ��7� 7د آ� 7nن از او &%�� آ% �l

ن &�3> �%n ��7ن آ"�� ��¨ ���7ر آ�د* ا�� 5Bت زد* &�* او را از آ��f 7د<� #� داد و >[ آ�ارا� D �%1�9] >را�

ا��ا� �%��ف دار<� و ��I #7د دا#? 6�%� و^ ه� ر در �� ]< �%1f( �3� *��#7ا��%1 ��<%� آ� �CBت �"�� �%

��� �� دا&1� ا�� آD�e7�# � <�ا&1�O>در �{ �9] ا �aª� �>ا�� � �< �� \���� آf�fء آا� )��l7 �7�7د ا£�? >��* و او .

�� آ��bن د�. �3( ?�bآ�ام د �ا�� �7اب داد >رى \���� �Dا��V� ��"� ?�bآ�د )�3 د �r 7د را# ��>�B ��"� ت�CB

رى از ��د*�" �ه را ز<�* آ�د )�CB �3ت .ءا� <�� 7د آ� آر دار<� v � ه� ا��ا� ;�رتر 7د ز��ا �`�" �Dا��V�

� دارد آ� از #7د ا£�? �����* و^ ��د* ز<�* آ�دن �"��l%V� �� �^ آB در ��f2 را روح ����ى �yد* ا�� �U%7د و >ن ا�&

� و;� �D از &)�دا<� ا�ز* U>%n �>7دز<�* "� � ]<ه #7ا�� �ود \�ر #7د را د�I آ%� �CBت ���7د M'ار ��د*

ن yا �� آl]< �V� �%%آ Iد* را د��� Iو<� ا�� Iار<� ا��>x لB در � از �§ ر�1� ا�� د�µ�& I ��د* را آ� او هyا

�7ل <�"� آ� ا�7ات از ;� 5ون >�%� و �{ <�3 V� Yآ%%� وا�� %B7� ?�£در ا A%�v �%�6 Iو ��د* را د� ���; %� �����

ن ه� Iن >رد ه�)� 56د ا�yا I� � �ت ه� آ�B ن> %��� �>ت �"�� ز��ا 7Bار�7ن ر��B �� ا�� <yت ا�B اد�� � آ

� ��د<�v �>ن >وردyاو ا � �U%ا� .

�U%� @�ان �Bت ا��ر دا&� �B از �U� �Mد� �در �9" *�& �� در ا£�? <1&7Bا��b �U>< لB ات �"�� ه"��1 و��V�

"�� را ا�� آ� �"�� آ7ران را �% آ�د #"�و )��V� I� �3ات ��ر 6U>را ا ��"� *��V� �V� � ه"1 �nا آ� �� �U%� آ%*����3> �� %B7� ?�£از ا �� �I ا�� ز��ا #7د در ب [���

Page 26: Masabih Hedayat, vol. 10

26

ن >��*�� Iا� � C; اى�ن � آ7ران �% &7<� و �%D امه�ى &� �CBت � �lآ7ر ا)� ��اد از ����� �"�� آ7رى و �%

�l را آ7ر <�Uد و در ه���{ از ا7اب ا£�? A%n �"�� ه�¿ �% �l#�ى <�"� \] �7�Vم &� آ� آ7ران ���ت ���b را � رو&%

�� �bYره�ى و د �l و دا<�� �ن >�� Iب 38آ�د �,�� ا� ده آ1ب ا��ل ر�Y7ن ا�� آ� 7Bار�7ن &�دت داد* )�%13

�� ى <�eى ���7ران � ا��] را &3"�� f2 ن>< �13( Iا� �� �i�& ىن ا�� ز��ا �"�� �اى £ت #�� از دا��¨�D را ����B

^Nاى آ� � .>��* 7د <

�� ن )�3 ا)� ��N�"� از �U� �ز روزى در �9" Iا� ��l7(ر و ه�ار �n و �"� �f�\ ا در�n ن ��7ر �7�7د ا��v 7ر��

�f> � #"�و )�3 >ن <73س <�3 از ����A ا� �رگ #�ا <1&7 �CBت �رت از &��ا و �I���iC 7د<� آ� در ��ن #�� O�ن ز<�د #ص و �م )�د�� f�> �U7ر�i �>�& 7ر�f� 7�7د�

��>�B � �bYد ��a� A%n و �&O> دت و &��تا)� ا�I <7ع &�ه�ى آ� ه%�ى ا�� �fى و در ه� ��� � �<U%� د��M #± و <1&7

ر<� ا&�" x7Ub� آ� در ��%� و 7eرت و ��� و زو #e�� &�Z دارد آ�د*n �>در . ا �ه( �ور* آJ [b9 ?�O; Iاز� ��1¥

�د ��V>در �%�ل #"�و ا ��� و ا��c �%�ل ��"�7ن و )ه����V� ½ن #v �i7ا� ´;a� م دا&� و در> ��7� [�� �� آl

�� �"�V1� ��N�c 7د 7eرت � ���( �f�fه� �7;� آ � ا�I �7 آ�� �ز* وارد \7<D �� #"�و �># �>ورد � #"�و را &� او را

��د � �%�ل او � ��FJ ½� و;� #�¨ I� �%وارد ه U���از ا �l ½ت 76د 7nن ه7ا "�ر )�م 7د #;a� او ��O و در�"# �&

� ��1Vل دارد وارد و در lه7ا �� آ>7\ �6� �'آ7ر # �># �Un7آ [U� 7رودbا���� ½� �%�ل 76د #�%U� ى �7�7ر��b م%

ن )�3 ��� �س #7د زد* 7د ���ن Ob �ء �Obا�O� ت�CB از �%�� � ه%7ز &7ه� <�ار�� ا�U� I] ��دا<� را �nا �

�cB ا�I >و1¢e � I� ��VD ا�� و ��"� [U� Iا�� �7اب داد ا�� ا�Bرو ���e [U� �� آ� �%"7ب "U� A%n I� �3( �>�OBe �

آ%7ن <���*D �& ��"� �� �>7Mn ت ام�CB ن< [U� Iا� ��l7( � � در ا�I #�7ص D ن را 72اه��ا�� ���ن )�3 � #"�و � >را�1� )�f و ���ن "�9 ��7� [�� �i7ا�ا 'W ه��7@�� D

�3( �#7رم "�ر ا�"7س ��اFBام ��Y در �B #"�و �7�Vل دا&1�6 �"��M>ا � � #"�و )�3 %�* آ�l6 �ONe �iوا�a D ��>دا

�� د5Mb ه"1 آ��# 6� ه � زن �ر�� �F� ون� D ��>دا�� �n _ ا��ر 6� ��e #7د را �7Dان آ�د ا�I اa1#ف #± و �

��M��U ا �f �3 <7عbاز ا<] و ا �>� ��� �OX زن ا�� آ � در A%n ��� �{ زن و �{ #± �� ا<�1ب �Wا �V� *7د���

Page 27: Masabih Hedayat, vol. 10

27

���ه در D ر�] )�دد�D م ��ارس آ�* ارضk اع &7د و درF#ا A%n �� آ��V� ن< ����\ ½ى 7f> ~�D ~�1¥د >ن #]p��? ز

� داد* ا�� آ�"� )�CB �3ت .ءا����VD . ركO� [U� آ7ر'� ½#� � �ن داد* \���� ا�U� I] را آf> و�"# �<� 7د ��� �%�

� ا�µ�& I را را ��< ���� �7اب داد >رى دور* \���� آ%&�ن را #�ا 6� #�ا �fا� دا<� ا� از #�ا ه ��ا دا<�� )�3 �

�6 �6 ?eB ^VD رى� دا<� ز��ا آ� ����V ذات �M� 7د&ق ª�� آ��� �V ا�� و ��`� ���V� ت�CB ا�� �� ;7ل Iاو و ا�

�� ���7د ه� آCدر \�ر ا� I� ا�� و I� 7د \�ر در��� ��"�� آ ر #7اهU>او را ا �ر 6�� �I ه در <�د \�ر >�U>ا ا��� ر�� ا�I آa½ <�<� >ن �CBت را ذات �ن 7nن \�N�"� آ�د و� �CBت �"�� ذات #�ا را از #7د �U>< لB د<� و�� �Wا c�� ا�ب آ�د* 7د i# 7U�> د� آ� او را ا�1��& �آ�د* در ا£�? � ا�� و او #�ا�� #½ �'آ7ر )I� �3 ��? دارم U� 7U�> 7د��� �'اآ�* 6_ #"�و � ر* Iدر� Ff� و _1ن �b�%� �

�l >ن #½ -اول v"�ش را � د��ن او ���1د و �V از >&%���Uر � �%��b >�� #"�و b� ه ر�"��M>ن ا� ز �� را آlه

�� ��� �l� ��ور cJ و >ورد � او �� در �7@7ع ا�� . D داد�7� ر��� ��� � [�� �� � �# I7ن ا�n د���( I�,� *�#Y

ن ا��ود* f�>ا�M> � �>��%& �ن ه آ�N�"� ��ن &� �f��\�� �V� *7ارv د��Mان )�n �fا آ� ا�%�D �>7د آ�د# I�� را

�ل �B در>ر<� و �� �lن .�N�"� �>روزى . &7<� د�� �U%ا� �ea#س 7د<� � � ��fن آ&�ªاآ �� آN�"� ل)�وه� از <"ء و ر�ن fاز ا� �U� �& �@B �ا£�� >را�1� #"�و را ��O�X<� و;� آ

�� 7D �< �3( �%D �� �7�7د ا£�? �ه� &�* �7اب داد <l7(ه� &�* ا�� آ��f )�3 �7�7د ا£� �Wا c17�7د ¨�� آ� �U� ?�

م اه? آ�* k � cb�� و �� � \�ر >� ���7�7د ا£�? �� 7D �� ا�� آ��& Av د ارض &7د ا)� او� �nا � OB] ا�1l7(

�� آD7رe در ��fآ � اذ�� و �3v Iو در ا��ان ا� �& ��VOD و� آ%�O�� ن�¸�� � آ? � �3� U���و ا b{ ارو\¤ � و

��3� >ن �Bود را ه�ا�� ����� #"�و )�3 #�ا را ) 6)3�a� و ا��اد �D �"�> �6��l آ� در�I �9] �5 از ��"�7ن آ" �U&را f%7د و ��7M ا)� �p? ر<¶ و �'اب در را* #�ا د ?�baiن

ه�* �� �%i�� 7آ� و& ���� �nا &�µ ا�� و �7�7د آ1ب ه� &� و �nا �D�CB را در � �%U"� و ��س �Ob در ��"�

�داد<� و �nا \5وا<� در �و ا�� )�وه� ;��? از >د�� را* 6 n%� ;�ن D ا�n 7د<� و5 Mه��5M و � ?�O; ى ارض از3V@

�ن ��%\ ��M%� و ن در �ره�N�"� ��"� �U>< لB ز�"1%� و�� � ���� داود %�f%� و ��fB و �aل ����ن � <7D µرات

13� ا�� در ز�ن M> ل&� �aو* � ا��M� I دا<� �را دا&1

Page 28: Masabih Hedayat, vol. 10

28

� >#� دا<�f%�ان آaم #�ا را درك �D ��T� ��� �%>6�%� و ��ن &�ارت ا� �%�v ان درك �7اه%� 76د و���& IUb �%f#در

i�� اد�� �O�� و �%i�� 7اه%� ورز�� ا)� از# �&ه�* � �%د ���� و ا<Xا ��� اول &���ان درك 6�%� و �ودى

� و ���i* ر� ا�� و ;���وش Bرو �%i�� 7د��در>�%� \] � I� �%i�� 7د��� ���CB �Oت ��"%� Av �آ7fر ;�7ب ا<"� و �b #�3 و #7ارى B رى و� در �A ر�1U>%n �"�> ن�� Iاز ا�

Ai"�� ان��UB ��6 �M� ى ��7د ���7د�%�� آ� \"� و ز��� ا��وز* از Dو ;�ر *�i�� A%n رت ��7س 76د* و�; Ay � نا<"

�<�ان � &�ق �CBت .ءا� �V� ���& �%� و�7د &� آ� ا��ش �M13&< و cC� و ��ب �§ ر���* ا�� �CBات آ� �7اx <�ا&�%1

�1%� و \� آر #7د ر��%1#�.

رت از �'هc د�O� ع ��اوان داردODدر ه%� ا ��M از �'اه� آن ��� �'اهc در VD �%>� ن ه>< �� ا�� آ����.�* ا�

�� �>aهت �O�VD ر> 3� <�� )7M13ه�X Iا� �7ز<� #"�و #7دش ا�I ا���; � :دا&� و &�ح �{ ���* از >[

) � آl%&< ��� �i7ا�ت � ��3V و;� از او;� ��7� �� �

*��Ç �� آ� در ��ن �� از ��"�� a� ن را fدا&� ا� ه*��Ç ت 76دم;a� �&دا �� و �'ه��� �� . هى \7<� ر��bVD از

�� �'آ7ر &��� a� 7نn 7 آ�دم وM13( ���� ��ا Iا� w7ار�D وIو �`�� ا� �ف دل و �%�~ 7د از دل &�دت � �eق ;7ل �e

�� �ر�r ت;a� 7ر درi%�v رك دادO� ��و ا cbX �� a� �l� آ�دى آ� در n 7D �� در #رج � �I )�3 آ� ��7� �@� &� آ#ل B بa� را � �Xف #7د آ��fى و ا�I ا<� �� a� ت اول;a� }�

ن در ��ن .�*fرگ ا�� §� �cB آe ن1� <�د ���ه &��ت �cB ه VD �J�c ه 7د* در & .�*e ن�� �د<� ��U& 7رت� ��

��U D د1��� �Mى د�À �� را از \7<� #7ا�1� a� ���p ون�ن دور &� و از #7ف ز�� و �a�� ا�I ا�� را ��ا�7ش �lاز .�����1%� و ­ ا®#� �3b� ا�I در�� � VD�c و ¥ ��دو 6

ت و <�3 از رؤ�ى د�%�� را در ا�%� د�O�VD از ��U ��م آ � �OJ دم و�� ��a� 7د<� و^ از #7فآ��* ا��اض \ك و \ و�7د اaXع و D���� در ا�I ا�� � #��� و ��را�B و ر�� را�B دو روز* �� ��f> ��7<� و ��ت ������ را دا<"1���

� �'آ7ر 7د و د��Mى �%ب د�71ر ه7&% � a� �U� �>76د ?��OD �� آ� �V7ن \] از ��ا�n �� ذآ�&ن )'&� آbدر اوا�? ا�I ر�

ن ��fف &�م � ا<�ف fز #��� ا�رك O� 7رCB از ارض ا;�س و� �7�7م � .�ام �O ىOBاز ا �U� 7نn 76د و �UD ف�e و � 7د W'ا روزى �X> ��i� �دى &��<��> �&O� ن���

Page 29: Masabih Hedayat, vol. 10

29

ت �%ب د�71ر ر��1 در ;a� �ن f7اح ا�bو �9] ;�رى از ا�آ1ب �AO را �اى د�71ر �'آ7ر #7ا<� \] از aDوت .�ام از ن �ر�� و ��x و "b ه"��1 و Iد� §� � �ن \���� آfا�

�ل ا�%� را #7ب �ª�و ا ���U"%� رات وO� Iاز ا� دا<�� >� Iا�� ا� Iا� ����B �>7د��� ������� �n �& *�>7ا# �� آD�<

� در��آ��ت x و ^� �l A%n م ���م�ª? ا�� آ� �I در ا�� را <���*Di# نfت ا�;a� ام و�. ل >;B از �V ام و

�D7رe ام ��ض 76د<� در�. ا��ر ���k و �"�ت ���7د �%ب >;� �7�Vم ا�� �nا در >)ه� ��دم آ6 �&7� � �>7M%ا� �6��l آ

�# ��� آ� �B �U%ا� �bYد�7ت و د ����B را�� و �� را �U%ا� �ب د�71ر �7اب داد<� آ� در اول ا�I ا�� <%� ��l���

� و lو�f A"Ba� ب%� �%>� �>�& I�,� �V¨ ��� �از ا��� &7رش �7ام �#< xى دارا�Æ ��� ر��و&� و >; ��� ��Ja�

x ��# و �>�& �1fآ c�V1� ىش ¬[ ا<�ف )7 و �71اى ��� �� _7M را �دم cbi� Iا� � 72اه@�� <�اد<� ا)� �I ه

���1> �Mام )13%� <�3ت د��. ه� �7اه� &� >;� ��# Iاز ا� �lت @�VD �>7M%را ;�رت ا� ���Ne ا�� و^ در ا��U�¤ I >زادى آ"ت ا�ى�B ت و�� cO� �� ه aUf� ?�pت Wا ?�O� و در �"�> .

A%n ا�� و^ ��ا د�7ا<� #7اه%� ��د و � #7اه%� �7اب داد<� �� �bYو د ��E ���� ��ا Iا� � ��� ��� ر� �آ% و )�3 آ

*�& 5\ I� و *�>6 �Dار�B آ� و�B A%n I� در I� ام و در آ�ا���ى ه از ا�I ��د�ن ���I <�ارم �V ���7د<� n%� روز

� *��< � از �aهى ��7د ا�%�U� ن��O ذآ� 7Bادث ا�I ز�%��� �ن >�� 7nن %`� >�� ������ �>�� �I از و او@ع اد�ن

او درر* ز�ن ��7ر �7�7د \����م )�3 آ� و;� ر���* و^ ه%7ز �13 �%1`� آ�"��1 )�3 اول �� ا���ى <( *��>ن �7�7د <�

� از >�ن ��� و ;�fD< آ%� و �@B �� او ر��V آ�د* ;�ءا� و �7م ا� -را "7زا<� و �V ��7ر ��7* �b �V� � � آ

�-ا�� � ��l. �)�7%� ���اق �ه� &7د )13 ا)� A%n ا�� آو��* آ1ب � آ�? &� >ن ا��� �CBت ب 7د آ� #7د را

� #7د %�� � �Wا �OJ ر درOfD< �b7�( آ�د* و ه�اران ��;نfاق ��7* )13%� و #��� و \] از ا���ءا� #7د را � �CBت .

�Bت رو�B�3 وbرا از ��? &�ق و ��ب ا �ه�اره <73س 3�1¥>�7#1%� و در ا<�ك ز�� ا��ا� را � ��7ك و رؤ�ى �§ اaغ

�� �n را ��l �7اب .� %�O 7M YB �>م 76د#ده�� >#� #x 7د�� Iا� �ب &�* )�3 � )7ش D �n D داد �7اه����B

)7M13 آ%%� � � �هن ا)� ]< ر�� � �7اب دادن )13� #7اه�� آ�د )�3 � )7ش � د�b? و �هن ه �7اه� داد n

��# I7س &�م از ا��Z� I� �� آ�د #��&p ر7nن �I در�� ا�� fn  &و�7د دا و �ن \���ان را �د >وردم آ� ا�I ��دم

Page 30: Masabih Hedayat, vol. 10

30

7M13( �CV �� ا�%7iر ] I� دا&  )7ش آ�<� و آ7ر<� و Iاز ا� ��آ] و �v �> ن <�? ;? آ% >ن ه�l6_ و از .

�ا<�1�( دا½ ��UD~ #7د را 6 .

7د >7�b ��& دا&� در *�. ��¨ �� آ"�9 A1"� رى #"�و�� و \7<� وا;� ��O A� �� ا�I آ �& �c�D�D آ� در \7<

�� �� اb'آ� او را ��O�X* )�3 �� >دم �� �� ��7� #7اه� ���& �ت ��>دم �� آ;a� �%1ر� >7�b � ت آ%� و ه;a� �

3� 7eرت )��� \] از �X Iى ا��rوk%� 7د در 7CBر �aه� #"�و )�3 &%��* �ر�ت ���7�� >دم �VD ��1"ه �l. ام �

درر* ا�I ا�� ���� ا�31"ر 6_ و ��B و � را زD دادم �E�� �����* #7د ا;� �Ne � �� آ��bد I� �3( ا½ #"�و� ��l6

�n <�� ا�aم �ه� c�X آ%�B � � زرد&� 7دم ا)� از ���&�آ� �� ��* آ�د<� و n%� د;�M> �M��U� � �v ات�CB ��l���

� اU� �U%ا� D �>�>ز* �D cbi� اى &%��م� ز ><ن )�3 �*��< از � د�b? و �هن �� ا�%�� YB _؟ #"�و )�3 ا��O�X

�� c�X *زD ��i� ت د�I ا�aم در �I ه از �Orا �6_ ز��ا آ� از ��ن �aا� Aاه� ��]�; �ز)� دارد �nا آD A��"� A

�دا ر�1� و ه� ��;� � A��"� از �l ء و ا��ادى و ر�7مت >A #7د �U"�1%� و �f اوهم آ� از ���ى ��� �b�1او� �آ�%

� دار<� �CBات &�وع آ�د<� � �e7D~ و ��7# &%��*M1"Obا<� د� #"�و )�3 � آ� ا�%��ر ��;� #7د را �������? �'هc ا�

�� I�� ���l در روى ز�A آ�ام �'هc و ��� ا�� آ��3 ��l1����* #7د 6�و � �6 ����X I�F. و >ن را �bرد >� �B ;7م �

�"\ � �`% �I��D �'اهc ه"1%� از ;7م و ��7د و ¨�� ه%7د آ�6 ��§ 5��D آ�د* ��� #7د �1� � در ��7ر ��"� آ�< �%�6

�ت �£ cO� 7د >داب و ر�7م ��7د7ب # ���# �3( �> �%13( �&� >�� د��M >داب \] �� �ا<�� N��� ا�# c>آ� ه� �7;� از �

�ر 6U ������D ���� و �y�; �� در >#� ;�ار &� آ��d#7رد � از U� ��> ف�X I)��%%� از ا��ن #7د را �a� از ID �%n ]<

� ��Tى &� و D�� �%�6 �ªBO� ه D �%1��3 را اه? ."\ �U%ا� D �>ورد�> ?�� � �� ��>دم �� #"�و را د�7ت ا;�ا�

ه�* 76د ID �%n از ���ى .�* f� �& �@B �آ�د و;� آ�1"f> ىن ا�I 7د آ� �7�7د ا�aم �� از <"? ���f��B ا<� و

�&� او را 6 �Mان د��>&� و ا)� از # \'��_ #"�و )�3 � ��i� A%n در ;�>ن � آ�ام د�b? ا�� >� �%1"� ا��B Iف �

� ���7د* ا)� ;�>ن <�د � ���ان ا�� هl \���� در �� �"ب i# ��>%n ر <�اردO1ا� ���%� ����\ � 7bو ��"� �O">� <7ح ر��� آ� ا<� I� [�b اه�{ A%�v در روز ;��� آ� ��اد

�م ;�م دا�� ا^ ا� �M%ه �� ?X �1O"> ��¨ �& ��>%n 7د&

Page 31: Masabih Hedayat, vol. 10

31

�� �����(­ w3> و >رى �{ �"��� در ( اb�7ر �a ا<"ب �%��� ���ى �7�7د از �U%و >ن ا� ��ن ا�� ��31 ������

<�ان ر�7ل ا� &� ا� ا)� �5 از >ن دود�ن &� Y� از# �;�� �;7>< �� #7اه� 7د آ�aاز ��ق ا� �U� ��l� �Mى د�ه� �%�Uش #7اه%� )�د�� �B ا)� ا��وز* ���ى �%1`� ازU� ن��

&� �aهى �رگ ;�b7O �7اه%� آ�د � }n7ى آاز #<�ان �aه �> ���� ه"� �� UÆ ء وf�� ?V3� ا�# �< ��V \���� آ

)13%� ه"� )�3 \] از ه� دود�ن آ� #7د 72اه� �7�7د را �1� ا<�1ب �b� در ;�>ن ا�� آ� ا� ا�� VÈ ©�B? ر��>%n �%آ

'� ?�O; Iا� ��bX cب اد�%� � و;� آD �&اآ�ات دوام دا Ab7ط )�د�� در اوات ���CB وارد ه%� &� و ���7� #"�و

� ;�>ن را V� � �< �� از او \����<� آ���ت �aهى ا�;a��� xا I � �3�7د* �CBت ��% �� دا<�� �7اب داد آ�>< cbX

� ;�>ن ا�� و ><�� در ;�>ن &� در در 7Dرات و ا£�? و ز7ر ��� �� �p� ا�� و ><�� در �p&� در �7ر* � ا� &� در "

&� در ء ا�� و ><�� در ء ا� �� ا�� و ><�� در "�� �� ا�� و �i�&� در < �ء � �p �i��� �I #7د <��� &

رك ا�� و ه� آ� او رO� ب ا� >ن و�7د آ1"9 �V� [\ �#ا &%� �د* \ �Wا c1آ ���B �ر�� �"1%5 )�د�� V� و از ا<7ار&� ا� ا)� آ"� از ���ن او �Jوم O> §ه� �� � 7bا�� و

�&ى ;7م ��� ه? ا�� و7b ا��� �f( . نت اد�c <�د&>�� ¥�7ص #7د را �اى U"b��7* آ�د و �V از >ن �� >دم �� آ

�� cد و او ر اد�1����� �%�ل � *��%� ��; � ا D ورد< ت ;a� I��#< ت &� و در�bت �O1� زم� �� �� >دم �U%ا� cاد� �& � آ1]< �ى .�* ���ر )�f آ� ا���� و ا�7���

�b \"� ر� � و د�Y? ا��ا� <1&7�bVD و wر�D ? در�3� �l1د آ� ر���ش از �Xف >��� واe? &� و �3ر&� �اى �aه]

ت �)�f ا�I �7;� #"�و O1� از � ز�� آ� >د9D �>اد�> x7ا� را �ا�� &�ح داد او ه�C; *ت 76د;a� او �در ��ر�

�b�3 >� A%n ر�( *��O�X را �� �CBات ر��� و ر�l] ��ر� �lx ا�7ر >ن را Iا� �\\ �7اب )'ا&1%� )�3 >رى ر��� و^ �aه

�6 &�� آ� از ���* �6n �>7 �>�%� #"�و >د9� را �1'آ� دا&� آل #�� �aه 7د*O;ن و اyا �>ا<� >د9� در اول ه� ��7رى �

�� ا�I ا�� آ� از ���ى � <7را<�� �دا&1� &�* ا�� ��B �3( � #7د � ���� 7دن ���ى #��7 )7اه� �#"�و )�3 ا®��� آ

�ده�� و � � ا��c او;ت � ا�I >د9� د >7\ �ر >#��I ��3ش �� �D;a� ��; �� ر�71ران #"�و � �OJ ر76د و ر�� و ا��

�� �6 �� �%�ل آ" I� �3( روم و^ در��U� �3� Iر � د��ن �� >��* و �� �I� �X ا�� # ��VD ?�bد Iو ا� _< .

Page 32: Masabih Hedayat, vol. 10

32

رى 7nن ه7اى \7<� ��1Vل Bن <7ا< ��� و ��O از �D ا�� ��� �Y7X ى &��� ورا[ �رد و ه7ا را W'ا در ��? ��ت آ

�� ?�p ?� >ن د�ر ��7Xب و )�� را �5;%U� رى اززد "���� �>7\ � رو<� ا�I ا�� آ� #"�و �اى ��ار از )��

�� %&< ��& Iا� Iوارد� �دا&� &� و ا��ا� را ¬[ اaغ �%X7v � �e7�¥ �& و ��< �Ob� �ن ا��ا� آ�V�& �V� ن #7د

�O%� د<� و \5و \ I���� �%>� ��> ]< �ªاآ �1Obدا&1%� ان 7د<� و ��� I��D رى از<3] و ه7ى و �1`ه� � �kن �

�� ��ى ا��ا� �O£ از � ه���; �� )7ش >�&�<� آ� د;��� cbi� �� �>� ا�I. �%���<� داد<� و �%�3O�; �CV ص ا&�

�� �bا Iد� ��>�B � I�,� را ��UB c>&�<� و در �ه� ��� ��� <�� ا�Fاف �� ر�>"b �76د<� و ��%� در 76د<� و �#

�� . >��<� ز��* اه? .ء در� �� آDN3> �f> � *وa� و�"#� �1��ى >ن��& � �Mط د��7د � �����O ه آ� از ا��ان و <

�76د و ><ن را � ر�ل �رگ �­�V ر��%1 �"��ت �� ه%� ��� �ت �;a� ]< داد از ¨�� �����O آ� آ�د و <73س ���� را

�aO; �� 7د آ�bX cب اد�در ز�ن #"�و � ه%� ��3 آ�د<� �%ا&ر* ¬ن &� و د��M �"�7 در�73س ��ا<"7ى آ� در "�رى از

ت ا��ا� �ONe دا&� aد ه%� و �� )�دش 76دOrدر ا � �v و ر I��%n و ��>و در 9�� آ5O* <�اى �B را � �� �"AV�1 ر�� اI ا.� و �5زا 7�Jد Cآ�د ا� �i> ��O ى��3��D [bدر 9

�و "�رى از ر�ل &�;� و ��x د��M آ� c"B اY�� ) 4(زر; .�CBت �7^ ا7bرى ¬ن �Bود ��3 آ�د<�

ن &5ازى # ��J �e? آ�د* �5زا ��B اذن �Mد� �Vو �{ د��"#� در�� �7�Vم <�"� ز��ا �3� Iا� wر�D �& ا;�س �Bزم ��

�%� �م ورود � ��� #��� 1339در آ1M%ا�� و^ ه *�& �1&7> ن در �ل fر���* ا�� و ا� ?�C3b7اب ا ;��ى 7Veد %�1332

�1ل ;7ى آ�د*B��ت #"�و در �%� ا<� "�1329 � 7د* ا�� <39 �CJ ل درB اى �* Y� از �Xف آcD ا�� ��O1&ا Iو ا�

��زوق 7د و )ه� �اى ه�ا�� #�� و �b ��& ى از�%n ركO��� �D���VD ت �%7رN3> �f> �M>7M� داد<� و د��* �,ادش را

�ء 76د. ���7د<� ��Obا�O� ت�CB 7اه� از# �%n و�"# �Mv � آ�7Oل ا�1د� . U���ن ا� دو�1e7�¥ ى ��بOBت ا��اول �"

.%�و�1ن آ� ���7د<� ا�I آر [�� �bوم را دارد و 7b �%nح رك در O� 7تe  ��( *زدر ���7د<� دو_ ا�e 7ص�# Iدر� ��>

ا�� � �A��O �اى . )�ا��7ن آ� � I�B�& �V #7اه� >����د<7&  &�ح ا7Bال 7# رم ا�ز* . آ� &�ح ا�I <�� #7اه� >�� �nء آ� \] از �eور OBت ا;a� ?�Y ��ت 72دش �اى ��3 ارو\"�

Page 33: Masabih Hedayat, vol. 10

33

�ى \ر�] و b%�ن &�ف �eور ��� آOBب i# �B7b *زا� :7eر�D ا�I ا��

ه7ا�

ب #"�و از ه%�و�1ن ��م %� IEء راى �ران ���� و اى ا�رك 6O� �V�� آ�د* رض 7Xاف X را *��V ��"� I7د و ا�

ء ا�ء OBاى ¨�� ا�د و از � وارد �� � >�1ن ���س [������ ا&�1ق ��رت �ران ��ب ] ل B ��O�X ��رIE �7ن و �%

�ن ا��و1#� ا�� آ%n ن�l. �ON µ�& Iن �� 76د ا�< �y��x ��VD و �OJ ن�� و �fM ن"b ر6�� ­ ا®��� ا�1# ��;

�`Ba� ت;a� AB در �1Obا ?V1f� ب ا�� و'�%� �r دق ا�� وe �ه�* 6��l آf� ن ا� <73ذ آ��� ا� راNO� 7اه�� ���7د#

�ر�] و b%�ن �\ D �%زرد&� از ه ���f ار��� �1� آ& ��VD �n Iا�� و ا� �XODار �n Iدد ا��( �lن ��ب ��l.

��; . ���D در �? آ���ا� A%n �ن را �½ ��ا د آ�l. ��7م A%n �f آ�د<� &�* �� #7اه�� 76د آ`Ba� c���ا<� �%

�>M� م�v � ه� <3" �%�ه�* <%�f� رى� <�O%%� و ا��lه� &��� د�"ز &7<� ¨�� #�� را >�ت ;�رت و �`�� )�د<� و

ه�* 6�%� اى �ران \�ود)ر �%%� و �f را �f� �B فibا ^� و >ه%¯ �§ ا<"� ا�� آ� از ��7Uت ��دا� ��> IEء رو ا�

If�( ?O� از �<¯ و �Dا<� و�Bت ا<"� ا�� آO�( ا�� و �%� D ��&7À <%� در�� �ه� و;� >ن ا�� آ� �Ba� ���% ����B

� در >�ق ا<�از�� و ¨�� <73س را در �? b7bو �� و�Bت ا<"��#� ع.Yء ا�Obا U��� ع در>ر�� و .

�U%�ر�� ر�1� در #"�و \] از ا#' ا�ز* �Tت ���V و از >£

ب )'را<��OBت ا;a روز �%n �i� . ه� < �از ا�U%�ر��>O& ¶%\ ر��? ر�1%� \] از �fآ روز ;��#�ا�2 >ذرد

��� ر���<� و روز را در &�� ) ���X �X رi; c& اول �1f ��J Fدآ *M1"در ا� �>�& ?eر�] واT 76د* \�� از ��� ��دا

ت 76د<� و ( آ� از �ر��? و �M�Dاف &�* 7د)#ن را ;a�ى OBدر �9] ا �V او در ه1? �%�ل )��1%� روز �l�اه%�

*��n و �Bرو ^31Bه�* اf� ر�] ورود آ�د<� و از\ �lه7> �3Mf �>7ر�f� �ك در &�7ات <3"�]را� در &��ى آ� اه��

�� fn >��<� و ;7ت و <73ذ آ���ا� را در �D�� <73س د��<� �"�7 در�73س آ� در ه%� #"�و >&% &�* 7د او را

ن و . ���Mان �­�V 76دÆروح و ر �ت �< �¨�D وت وa1 [�9روز د��M �"�7 در�73س و روز . ��"�ت دل و �ن �)'ار )�د�

ء <�� OBا D �>ر د�7ت آ�دن را %هfر� ا��Vش �"�] �%�ت 6;a� رى در <7زد* روز* �3;7D�Ff ا�م . در >£

Page 34: Masabih Hedayat, vol. 10

34

� �"F و >� در �%�ل �"�7 در�73س و )ه� <�� در #D;a� ?3J�د ��V>ت اUد �"�] ا��V1� ن��1O� �'اآ�* ��� و #"�و

�&�ح �{ ���* از >ن ا�I ا�� آ� روزى �{ <�1O� �3ى . 76د �ن ��7ر آ�� ا�� آ� در ز�ن >#� v ءا���7دى )�3 ا)� ��7ر .

�ه� �� � �U>< لB و �&ل و �7غ ر���* �U §� ��&7د �6 ^ن روش و �%�¶ آ�v � و #�� >ن �nا آ� ا�I د<��%�

�و )�3 � آ� در�7f�\ ��& Iاى �رگ د�� ��7د�ن �� ا�� #"�م ><ن �## � و ا�`� �< ��&ا��ا�l? در ��� دا<�� �

D ��f7ل آX ر��n �>��< 5ون ��از � ��7� ����7ن و;� آن ��)�دان ل در �� ?�n ]< �� ر���<� )�3 ����� �را@

��رض � D �>7دن �س ر���<� #"�و )�3 ا� در و �"� و � ارض D ��� �3 از� Av 7د_ در ��"� �3> �%n � ��� Iا�

� آ�د_ �ون X ��� ?�n از Fرا در آ� �b� ?�n *را �V� س��� و �&ن �� �"� و ��� �{ ;�م \�د* �و_ � �{ د;�U%ا�

د* ا�I ;�ن ��� ا�� ��V'ا �Vbت �7ق ا�;�D از Iا��� ��6 ^ و�7دى آ� در ����l آ� در �§ �7غ و آ� ��%�

��س و £ت دا<�f%�ان ��7د #�ى � A�دى ��ز7Dرات �� 5�VD و > ���� ه�¿ <U7ر�i ��1"ه cb آ�ل ���i د<�X <�"� و ا)� �&� ه�)� 7�iب �7اه�� ر��� ز��ا در >ن 7eرت O> ��# در �و ��

# 7�b �Wا �� و;� ��7ر ��7ر آ�f�v �B ه�`� �U� 7د7اه� �� &� دا<�ل ه �ن را ���� ��ba ��ا )��1�� ��%� آ���

��� آ� &���ان درك �7اه%� درر* ز�ن >#� در آ1ب #7د ����م �7غ و آ�ل M%ه �76د و ا��e Iا�B دارد آ� در >ن ز�ن آ

�ا��ل #7د از ا��ار &� &���ان در �§ #7اه%� 7د و �Àاى �x بر از . #� #7اه%� �<� و �fارت �7�fل #7اه%� &� آ1CB

>��<� و ا�ار ��ور )�د<� #"�و \] از <7زد* "OD � I�� Iا� ب OBد��ار ا �و* a� ر &� در >£ هT"%�ن ره�روز

� 7د<� N�"� ن&�ªاآ ���1ى ا�%�O� �&ر دا��1ن �� و آO�< Ff� و� �ONe از ���Vات \�� �] �. &%��<� >ورد<� و �7اب �

�OX ن�7"�� � �3( �Y7X ى�1ONe ن \] از� از ><U� ��¨ I� ��را ¬�ن ر�� و U&< ��"� �1��_ آV� ?�£ا ���e µ>

� اه? ز�A او را v ن�fn �^ آB در ��را از >�ن �U&<A آ�وى ا�� W'ا � ��@� آ� �O%� #"�و )�3 � ���ا<�� آ� ز�

�� ��دم او را 6v ��ه� از >�ن �� c"B �7Dا<%� �"�� ­�X ا�� و از ?� و ��� ~b¥ ­�X د از��O%%� و ا�I ا�1

�� ��� در ز�ن >#� �7�7د �<%� دزد ����� د��M �"�� آ����� �� ���� ��< �&ن �ه�ى �< Av ا)� ��اد �&<%� دزد �

� از�e7د ا��� � ��� ��V دارد \] n ن��< �ن \�< �آ����� �I از >�ن �د و �<� در ا£�? ا�� آ� �CBت �"�� ����

*��< �� �Cا� �& �b71� _�� از �U>< لB ام و [Uه�� �����

Page 35: Masabih Hedayat, vol. 10

35

�6 Yن �¬ �"\ �V� *��< A�رود ��M >ن آ] آ� از >�ن \���l >ن �CBت و;� ا�I آaم را ا<"ن آ��� �`Ba� ن ا�� در >�

����7د آ� � روى ز�A 7د \] وا@� &� آ� ��اد ا�I <�"� آ�� او >�� ا�� ��B ���7د ا�I ا�� آ� �U� *��< ن�"�ش از >� "� ©�B داد* <7&1%� �"�� از �7Bار�7ن <�� � ا�c�i� I )7اه

��ز<� #�ا و از >�ن 7د رى در از اوYد داود و از �B© روح د � �7اه� �>ن �9] #"�و ��1Oى �'آ7ر را �1'آ� دا&� آ� ا�1 �� >ن �cO &�* ا�� آV� ا��ار و � �l� و ��م >&%�< c1آ

?��p *و آ�د ?�� �Oi%�5� ت راهى ��� �"�� 7nن �7اه� >��� �� �. )'ار<� ���%%� از د�I ��ار &�* �� ��Nاى Y�'ه

�V د و�"� ن �%b در *ر�] �)�f و \] ¥1�� #"�و دو �Tم در�eد \� M%ه Iرض ا;�س را�� )�د�� ا� �هD77;~ آD از �B�& �ء �>�� آ�Obا�O� ت�CB 7تe 7ن از�ت )�ا�N3e آ�دن

#7د او A%n ا���; �: )

ب ا#' 7eت �vا* 7د ��Uر ر�ى )��  7eتO7ن ا�n رك &� وO� 7B A3lل ا#' X I® رك وO� 7تe �N3e �%n �& 7لO; ��%� �J

ر�] ���1د* &� T � 76دن >[r و ?�ت �اى <N3e 76د* >ن3ق در را* در D7د و^ از �7ء اO> بOا� Iا� ��O ز��ا در

�N3e 7د ¨�� >ن *�f> ��3B 7نn 1ن و )��"D ه <�م ��7´7e ر ���7م و &�* و�" �O� Iا� ��� I7د از ا� �1f( 7J

x 7د ور ���7م �1� �رآO� 7حb �U>< D ون�J ر و�U� ��]زل آ� د�� >Yم و IJ 76د و ���¶ �ن > �Bدار رو �CJ از ��

:و ID &� و 7eرت >ن ا�%"�

ه7ا�ن n%�ى ا�� آ� #�هى #7ش 7nن <" ��\ � �r اى �f� If�( �

ن در 7ى )�"1ن �ن �ران ;1f� ى��f� و *����> از �ر ز��ا �%1`� ورود �¦د* #7ش از M% ��> �1Obا *�f> �iV�

?3J ن درش ز��ا در ��ن >�O� AM�� ون و�J ه%�و�1ن ه"�1ى ا�ى �b ا�� و ��lدا ?eو ر د�v Af%bم و �vاز )�د_ >£�

رى ¨�� د ±2 ��7# ��> Iن ا�ن ��;1f� ��p ن راو�1 �.Yء ا�Obو ���{ ا � از ا<�و* و ��7fD �هD 1&M>

سO� ء�Obا�O�.

� �V ��ز<� D�� D �& ?��OD "�وران �Bرك اO� 7حb رتاز ز��7 �د)ر )'ارد* �N% ) 5(&7د ����م ���اب آ� �U"� در ا�%�

��7د 76د و � �OVو�7د ��م آ ?C� �Bل #7Cع و ��7د "B ب ا#' 7eت O7ن ا�n ف�f�ن ( �%��7اف)"Bن ا�vا* دا&� ¬�1

� 7eت N3e �%n رك 76دO� 7تe  ��( ���"� زز �7د* �> AO�

Page 36: Masabih Hedayat, vol. 10

36

ر�] و b%�ن ر�� و >ن T �"U� ف�fD از [\ �رك را )��1O��N3e و �رك �ر�O� 7اتeاز ا �CV ��>� هى 7eت �Oi ر�CV

*�& �Or 7نn ^7د و �رك >ه"1O� 7تe رى�; �n �(7د ا ��Dآ �& ��رك �%O� 7تe '#زت ا� دوم 7د آ� ا�OD�� I7د و ا�رو\ ���7د<� در �Vا��� U���از ا �� �7م و;� آOD�� ا� *�% � �O"> 7د و �ن آ� از دو�1ن �#��J Fر�] دآ\

O; ن ازر ر7lف و ����" �bن د< �CJ در ?�bذ �O� Iا� ? ~��fD [ر�رك در \O� ?U7ن ه�n ��1ى >ن 76د آbز ا ?���

�v ز* �O'ول )�دد دار<� و در ا�%�D ��%� ب ���Oا� �>7(ن <�� 7O; �Vل f7د �"��� ا�& �رك )��1O� 7تe �N3e �%n و

�%n *�& ��� ~��fD �T¬ن آ�7ب #7د OJ �V�X و �l� �N3eرك ��ور O� ?Uرت >ن را #7د ه�f و �& �رك )��1O� 7تe

�� ���7د<� آ� �A >ن 7bح %� 5�B �O� Iر ا��1�� ا�%� B7b�رك �OX 76د* در ا�%� )'ارد* �O� �V�%� 7حb A%�v 7د و&

�1ر ��ز<� دOb%�م ���اب �%�� &� آ� ا&رات �n%�ى \�� 5X 7د >نVe � ?�bد �D� 7د و 7eرت >ن ا�I ا��آ��D7U�� :

ه7ا�

اى ���اب از ��اب <�"� ��ار &7 و از &�اب ه"� >�ن ���"� ك �fBات %D �Wن اك ا�� و ��\ن >ب و #ك >7bد* و <�� 3? ���A ر�%� و^ �ران ر� 7nن � D �%�6 ��� �V� A�ز

ن Y \�واز آ%%�À A��� غ�� �>� �� از ><U� 7D ���®ا �ع #7ش د ع

ت 7eت �CBت N3� را�� �� آ� #"�و در آ1B�& 7د Iا�

7&1� #7دش > �OX �رآ� آO� 7حb 7رتe ء <7&1� ا�� ا��Obا�O�� >ن را در آ1� )�د>ور 76د* ا�I ا��%��:

ه7ا�

*�lا�7 D �X# �J [ر��%��7اف ر�1 اى #"�و ���ن در \ � �7م ر�1Vد� �f> مk رتب و ز�رت )��� و^ ز�i# �OD�� دو� د��Mان \�دا#� �#�~ و�� 76د و�7د A�VD و;� ���71ا�� �V7د #7ب در>�� د� �i> �� او^ آV76دم و^ د� �Vا ��ا�'W

©br �V7د >ن <�� #7ب در>�� و^ د�رت ��* اول ز�� �� آ�>r� ز�رت )��1� <W �f'ا ا�1'ار 7nن #�~ �>r *��و�� 76د �

�� 73Jظ ��Wا ��E �3 وB ~در آ� �ف �B ا���وارم آibاز ا _6ن و ���{ �� �ران را ��p ا�ع ا.� ��¨ ��&و ��7ن

ء �Obس-اO� ء�Obا�O� .

#7دش A%n ا�� ��رم #"�و �n ح #7اه��& :و ا�

Page 37: Masabih Hedayat, vol. 10

37

) رك <�� در >ن �3O� 7رCB در �� آCرت و ��ا�"� �� از ¨�رك O� *و�� ا�� و اراد �ا)� ���ض و �"رت &� ا�I 7د آ

ه5 f� و A��O� ن�ء ��� اº�7ص >;OBا �&� ا�� �3��%� آن #7د را %�7"%� و �اى yت و ا�B مء ه� �{ &�ح ا��bاو

لO;ن و اyل اB D �>ر )'ار1���D A'آ�ى D'آر �د)� ر ��7Oل &� و در �" ��> �1bض و ا�� Iا� �& I��#Z1� اى�ل ª1�ا ��B ا<7ر \"%���* >�� >ن 7د آ� اول <3] <�3"� آ�ب i1"� ت�CB ت #��7 ���7د�B %7&  &�حرك و &�وع O� ��ا

�Bآ���ا� رو A��O� A�FJ و از �bاو A���� از �1�� ?O; ر��B� .����ا* 7 �ت #7د آ�B بم ���p آ1kاز ا [\ �اb��ور د آ

�f> و �OX اى�ب را �7�7م ا�� �c"B #7اه� %�* >ن آ1م ���� �7ر %�( Iم ا�.%�و�1ن ���1د<� و^ ا�"7س آ� >ن ا�

ت را ��# �>7M%م ا�ا&�ل 7د و ه #7د 7nن ا��V1اد ا£x 73س> ��� رى ا��V1اد از ا�� <�ا&1� ��U �ر دادم آ"� آ

�OX و ��N�D و ���p 7د<� و از ه� ��� دراز �7دت و وداد ه� &� و �7Oiع <�13د ا� از ���{ ذو¸%I ا��� D7و آ �آه�� در >�%�* ���7 l� از دو�1ن �U� � �O� Iز ا� �ا�� آ

ت آ%��� ­aD دد و�( �1"�& 7N% با<�1�( �Oi >ن آ1 .

%� �N3e در ��3eا �� �5زا ��Bر���B ب .��اb��ور 3427&1� ا��> A%n ر* #"�و�{ ��3 ه ��7ت �%ب >; #"�و : )در

� ا��ا� و lا�� و ��ا ���ت و ا�1Or 7ه�� �ن �ر�� آ µ�; I7&  ا�> cO� ا�� و �f3>ق ا� و �,�� � #��� و �ª��

ت ا�� در #��� �CBات �UB و و _�>� ر��1 و �� روز �>7\� و ا<7ار و ا��ار >; #"�و ر���_ و �B �7�7ر �l� ��¨ ���#

ا<�1�( �د_ .

� را �FJ رك آ�د* و <73سO� ��رى #"�و #��ت "�رى � از >[ در ��)'&� >; �5زا 7�Jد U� ه�ا�� 76د* ا�� آ� ا�

r ب1 ا�I آ1fرج در ��� ه�%� �رت از زر;O� و او �& �O c"B � نyاز ا [\ �� آ# ن >;�V�& �7~ ا�� از�ن ه%� و �� �UfD? )�د���l. If>7>د او �"A1 آ�%f�\.

�7&1� #7دش در آ1x آ> µ���D �ا�I 7د ��)'&� #"�و �7ر¢�� �ان ا&رت ر�� <م >ن آ1ب D I�1اى ا���7 )در ا>

و��� )�� ;��ى � ا£م ر���* و 1336&� و �3�bZD در �ل ن و;� ��7ر v ورد* و< ?�V در >ن �DBaeا ��5زا 7�Jد زر;

�OX >را�1� )�د��* و #"�و >ن را �د)ر ��ز<� �7ا�6)� ^ آ� �%A ��� #7د او B 7ز�� 76د* درD بOBا A �>���اب 9

;�O ا7Bال ا�I ��د از >ن از &�� ��1وز 7د* ا�� رى �

Page 38: Masabih Hedayat, vol. 10

38

ر<�* ا�I اوراق 7fUر M> �3� ?�� و�U%ا� D �>�VO 7�9ل � *� 1353ه%�و�1ن ��اه >�� و @�I �5 در >ن ¤��U در ����"�

�aO; �� �"IU #"�و ا�1د n%� روز در ه�1� آ>7\ ��f ارم'(و دا&1� و اآ%7ن در �k{ د��Mان ا�� �%�ل 76دم ��VD ب%�

ن در ا�I آ1ب #7اه� f1&'(�� ءا�f>ا �* .�ام �,� زاد* آ&ن �>�� <�� در ا�7U� ��& I<� دا&1%� و از ا7Bال و ا#aق و \ع و &��� و i�آر #"�و ���i 7د<� و � #�7ص و #��� و ا<

�� آ� در�� آ? �%�ر�ت آ1ب او &�دت �lداد<� از ¨�� ��nهرت ا�I ا�� � آ�د*اش �ددا& درر*O� AV �>ا :

روت ��ور �A��O و ( Dر� �CBت �"�] ��>Eو �'و* ر ��Wا ��V&ن ���OD را از #"�و ن fن ���7د<� ا�� �و�1�O ت در��O�

�1#7�< �r �روت از \7<D� روزى �CBت �"�] �U%ا<� و >ن ا��� ~��fD ��O �ن �د<� و >;ى #"�و ن 7nن fا� ��اى �ر;

ن وارد fO�� ون \7ل در�7^ و �V� سOb * ر��%1 M1"�?D7ل ه%f> ود�13%� ( زرس هO ر &�<� وi; � آ7\

HOTEL()NATIONAL �;ا�e و�� ��± را در��� دارد 7nن ��د ���OD [آ �v �� 7د از او \'���1%� و در آ7\� ه��B و

�رك �O� ��76د< ا�� ����n ?O� ?ª� ��O D � [�"� �>زدع و ���OD را از �%ب #"�و i�روت ���7د<� �I درس ا<Dر�

ن >�1#7 )�ا<�1 .

�ب �,� زاد* �%� ��1ل �Bا �� از دو�1ن آU� �7%� از( ده �D&� &%��م #"�و دو روز ;O? از و� �M>M� ر ��ودا���%3

Obا�O� ت�CB �ء و ���7د<� �I �%1`�ت ه"1 در #7اب د�� آ�13� 7د* ا�� . � ا�%�( �M>M� ر� Av ��د ��V ا���%3Cا�

�� ه1? #"�و � �ر�1 آ� �I ه� روز �اى #��� ��nهى #7راآ�#7ا�1 5ون �وم #"�و )�3 �{ روز آ� #��� #7د را آ�د* �

1 ده½ ��a زود �)�د آ� �I ا��وز ر��1 ه"1 و \] از در)&'�� §&� �I آ� او را �O> 6� D �%O لد��م را د��1

�13M ��vا �� ��اح اش <�اد* ¨�l رج &�م>��� � زن >ورد* #م ���1د<� آ� �7را� .1? �وم و;� ��\ I �V ��آ�F از �{ �

رت از . آ� ر�1 د��م #"�و 7Veد 76د* ا��O� رى �7م ��و��� 93&�� ا�fbف �%� اول i� ��� 31 ��"7د* ا�� و 1936 د�

1د �وز آ�د* ا��fب �%7ات ���ش از ه"B Iا� �.

Page 39: Masabih Hedayat, vol. 10

39

��)'&� دوم

ب &* .�ام �,�زاد*%�

�"�و ا�� آ� از �,�ان زرد&� 7د* ا� \�ر ا�I ��د #�ا�2 آ� � �,�ى ا�� �7�7م � .�ام �Oe � آ� او هl Iدرش د��و <

� . �¦نCV �ا�I زن &7ه� n%� ��ز<� از د#F و \"� >ورد<� آ ت اI�7 و�ت ��1%� و �#� \] از ¤ت واI��b در د<��B در

ن ا�� آ� در �fا� A��� �>ز�� �¨�D cBe �%1"ى ز�Y7� *1903 � و�7د [د* ا��e�� �م او را . ��aدى ;�م > ?3X Iا� ���

* .�ام& Iا� �* .�ام -&* .�ام )'ا&� و )�3 ا���وار_ آ& �%�O ن ا�� زرد&�1� �رى . ور�و<� را آ� �7�7د آ1ب >�

� د"1ن آ��"�وى ��د دا#? و � �Mbا�7b7� Iد در ه�3 ���p 7ل�f� �f( [��ZD رى? )�د�� و \] از n%�ى آ� ��ر�� د�%�

� ��ور ز�ن در �" �U>%�v ?3X Iا� �& ?�1%� £< ��� �آ�د و از او@ع دا#�� زرد&�1ن و ��b در ��U <�� ر&� �

ن ����f 7د fا� �1"�&ن و ا#aق <>< �ى #<7اد)��a1#اIدر د� Ñ�دا&� و ا ���& �Ñ�VD �&و زرد �Ò3%1� ناز ��� اد�

�� �V� �� اآ� Ò�bا �� ه� �7;� آ��U>%n 7دار ��ر��� �� ا<�fM در )7ش ��و �bO>د D د�7د %f> اش را . I�� �O">

x �C� ��> �l. �>ر اهV&از ا �U� �U7ر�i �&دا ��] ���<�ء ��Obا�O� ت�CB *ر#7ا<�<� �د را آ� اراذل �"��A در

�(*�bروزى >ن را در �%�ل #7ا<� وا �اش آ� p��? آ�د* �11� >ن �J± >زاد 7د از &%��ن >ن آ��ت �� ���D ن وه%�و�1ن &3�� او را �%� "b � [T� ��a� نز&� �>&�3 و �"� � ز

�دا<� درر* x7# آ�د و )�3 � آ� ه%7ز ��B �V و X? را 6وت <�ارC; Ò�B ���� دا&  <��Ñ #5 و و �ى � ~Ò�7� 7نn و _

��� از اداى ا��O; I? آ��ت ��? \ك و )13ر <�{ � �&ر د��M از دهن \"� ����م ��7ل �Tه��_ ا���وار_ آV�>

� 5ون <�د�3bا A%n . ن را� آaس \%� د"1U>< \] از ��1¥م آ�د از ��ر�� 5ون >�� و � آ"c ��7م د��k از �n �#دا�\

�ر ��f ان�ان �,�>>�� آ� در >Al زرد&� <�7� از در�ت #� را دار<�Bرو . � ��اB? �,�ى X از [\ �Mbدر \<�د* �

س �,�ان در>�� \�رش در <`� Ob �ر �" ?�e3D و Ñص>داب #

Page 40: Masabih Hedayat, vol. 10

40

�V� در �{ ر&1� از ��7م <D �1��3 ندا&� او را � ه%�و�1?eB �ÑNOD � ز<�)� را D 5دM � آ%� و D���� Å�µÑ در >ن ر&1

ا��D I7D 5ا�� �Wات ا����D ^را<� و'M �Ñه�&�ا�� و ر� آ"c ا�ز* از �&'( ��C; از >ن �<�ا&� &* .�ام دو �ل آ�3ن روا<� )�د�� eا �ت #7اه� #7د و &7ه�ش ;a� ��; �\�ر

Åرن در >£ 7د و "�اى ¥�µ ورود آ�د ��>ن و \����\ �>رت 7د<� از O� ن <�� در ����اى >ن �%�ل دا&1%� و#7د&

ن و ���ن ��#ب ��\ ��f¨ ن و .�ام��\ I�. ب #�ا��ادار� �#7رد آ�د<� او lو #7&�و �OJ � � ��"� �ن آ�>��\

���� �ر��ن آ\ �M>M� ج &� و در &�آ��# ه]< ش �{ هب UDق و ارa#د ا<�3 زرد&� 7د �"��1م )�د�� ا�I ���� در �"م k 7دن اوام زرد&� �. *6 7د و^ در <`� & �fM>ا ��O;

�6ز . \7&<�� ��7� را � �V� * .�ام ه� روز \%¶ )* او�1&�� À ن رادت روش د��Mى زرد&�1O� ات در�CB ورد و^ د��<

Iدار<� و ا�� �7�V�� >�� و �cO را 6� � او )�ان �D �">دا�� �l. &%� 7nن در ��د &%��* 7د آ� )�د�� آ� ا�%�

�ى ¥�7ط �n � را e7�¥ ن )�د� �#7را<%� و آ%%� و �دم �� در�]< I�� 72رد �ى و ;7رى #7د را ه� آn �;ن وv از ��<

X 7د<� ه�د �eات در�CB ا��ا� وارد ��ا آ�د �7ر &� او را ?�� � ��1"�5� � ��� آ� 7iر �"1l�f&7ز<� و^ آ�

�� x �>ورد< �� ���1> �V;و ن >[%�� � �%D �<� ز��ا <��� دا&1%� ا)� در �%�ل 6M13ل ه31Bا �� آV¨ ى� روزهU� د]

�ق #7د �Xا �71 � 7د \ ف �� ر�� و و�7د )��� ه7ا ®�� و )7&� را � � آ��ت >[ را <f%7د دو �ل آD ��>&7\

�* آ� � در [ و ده>Åرا�I �7 )'&� و �* Ò�Jم ر��� � �Oe ام�. *�7 و �&7را &� �iVD? )�د�� &�D رت ازO��7 �7�fل اداى 6ز #7د 7د آ� د�� �{ <�3 آ� در ;"�� �D

1� ����ا #7ا��p U��� مa� �3( %� آ�د و�ا�� �� * . *&.�ام آ� ه�)� از �"��A �5 از ��N و آ��ت ز&� <f%��* 7د از �{ <�3 �"��ن � <`�ش "�ر ��7* آ�د و U��� مa� ��¨

� آ�ل ادب �7اب *��>ن ر��\ �ل &� و 6ز را N&7# ���#��ر از &%��ن آ��ت �CBت زn �3( µ�& و�� داد >ن �رد&�

�X ا��ود* )�f آ� >دم �"��ن . >��م"O>ح و ا�� �ام �. *&�ن #7د اFBام � د�<� زرد&� �U17رى و ا�; A��X [\ د�M>

ى n ف�e 7ل�f� د�{ &�<� و�> را �دا&1� ;�م \�� [د<� و .��>< � �< ����\ µ�& 1%� >نf( �>NOe ن را و< �V� ���>7ا#

������� .x �#� از &* .�ام \�� #7د )�3 �{ <�3 �"��ن آ�� 7M_ >ن را در�� �n ن ا�� ه�\%�ارد و او�1ى زرد&�1

� دهن U%از ا� ?O; ^ن >رد و#7ا�� در�I ز��%� ��nى � ز� آ�د¨�D 7ا<� و# �� >ن ��د �{ >�� از او�1fM . ام�. *&

Page 41: Masabih Hedayat, vol. 10

41

>ن ر* #7ددارى آ�د* )�3 #7د را ¨� و از ه� )7<� ا��رى در � ا�1ا ا��e را �� �¨�D و �V� �V و اش را >ن ��د #7ا<�

� <�ارم و^ \ر*�O& �&ت زرد�CB �Ñ�>�B در I� �%n �3 ه�( �l�6 Ò�B ن راfل ا�Ñ�� از �<��Ñ دا<%� از � #7اه� ��B ?�bد آ%

71ا½ � د��Mان D ��l��3½>ن \���� )�ا�� را �3� . *& A� �.�ام ><�� #7ا<�* 7د و در <`� دا&� �ن آ�د و >ن

رت ا�I ا��O�: 1-

x �� در د�� دا&� آfD< رآ�O� ت زرد&� در و;� ��7ر�CB ه��م و�� و �Bارت �� �7د ���( �fD5وان &� زر\ �داد و د�%ن �7#� و ��7زا<�� را � .

2- � در د�� دا&� آ� آ7رl� ه�ا�� ��lان را � را* را�� و رو&%

����7د � . 3-

1�c آ&1%� آ� از >ن در#� f( *& * ��و در ر)Å �� دا<� ز�ن D ت ز�� >نن Yى >ن و 7�Bا<��� ���وى ��O &� آ

� آ%�<�fو از ر� ��l\ ��O� �3��#.

�1ن ا�� -4 fDزر ��a� � .��ر* و آ�f 7د آ

21 -5 ت و ;7ا�� <"{ آ1���VD د�71رات و IÑ�C1� �ب >ورد<� آ� و ��� 7د و Ò�kن ا��ان را ���� 76د��& A>و ;7ا( .�ا<�1 (

1� D���� آ�د ��cb را 9i� و A"p ت را>� Iا� µ�& ن< �Ni� 7رi را ��i� ¿ه� * )�3 ��د�ن ا��وز* د<�M><

�6 � ��Ne و ��� � �%1"� D 7ل \'��<� وO; �&O> ��� ?�6 ��cb را 7Xرى �%7ان 76د و � �1Ne �7ى ا;i� ��آ%%�

�ر 6<� و ><�U>ل ا�هن آ�د آ� �اى ا�Bى از اه? ا<�ف 9�� �`> � �a���7د از در�I #�7ص در�� و �� �>�� ا�I ا�� آ

�b�%� � A%�,� اى� �رت از د�<� �CBت زرد&� ا�� آO� �D<�>ب� *M> I&ن را )�م و روت 7د و ><�B را A@�V� دا&� و

�#� هaك و ��Vوم �� . � >ن �CBت 7د آ�bVD و ��اد از ����� ره�ى ���B ���i ن را ��و . ���7د )��اهÅ �و �� دا<

رت از \%�ار و )13ر و آ�دار <�{ 7د آ� در#� را�� و O��ور &���V زرد&� را \%D و �%��ن در �ار �yو اه? ا �#�

� و;� آ� ه�ار* >ن �D �%1""� >�� و >ن در#� را آ%�<� ز�اش .� زرد&�>f> �صÑ ��ر* و آ�f ه آ# �V� ى ا�� ر�� ا�� از�(

�� �U7ر�i و ز��ا �Ub ون�آ��* و دا<�� ��ر* �� ���3 و \� در ��7 ��%� و >��%�1Un7آ �س &� آ�"Ob در ز�� *D7آ �l

Page 42: Masabih Hedayat, vol. 10

42

� ���3ى و \آ��)� و x. داردUb �� ا&ر* Mv }n7آ �� و آ�"(� ا�I آ� د�� ا<"ن >f> A1�< �هD7ى >ن ا�� و آ3e و c�;�& �>; ��7# Ò�� و *D7ان آ�Mك د�a�از ا�7ال و ا �� .

�� �� آ�f ه> �&� آ �%3�7( f\ از �� �I��D و دا<�� آx B I��Dء و ا��ا�� �7رد >زارCم ا�k �Yاو �n ت ا���7ا<

�� اذ��Ñ و >زارى � ه�¿ ا<"� ا�31د* #�� ��ن ��>r و �&�� زرد&� و 7�Bا� 6U%ا� � )3�7%� ا&ر* ا�� f\ [\ �>ر�

�>��> �� آ" ��� �7دش �دم ��� و ز� ����B . �U>< �Mد�I"� و ا�ن �� � �� ا&ر* � >ن ا�� آ� در ا�7ر آ�f را � رو ��1V� �Vل 7د>�� ��ر � دور آ�� )�دا<�ن . �و �

�� 7vار* \%�ار و آ�دار و )13ر �U%ا� �آ�f ا&ر* ا�� ف &� زرد&� . <�{ را در #�X دا&�eاو Iدار<�* ا� �\] ه� آ

3e Iاز ا� �&� و ه� آ �fر* و آ�� �;� 7bا�� و ����B ت�& �fدار<�* ��ر* و آ �%n ه� �"�> ����B �&زرد �>� ^# .

�� � �"� و �{ <"{ آ1ب ه آÑ�ت زرد&� >ورد ا�CB ��l����� در�� ا�� ز��ا ه� \����ى آ� از �<c #�ا �Ò1Ob7ن ا>; ��<

�� و;� و &���V هD �Ñ�ى ا� ?�دت و آV� I�@ �>ورد آ �U%ا�� و ا� IÑ�V��� �r � <"{ آ1ب 21)�7%� در ز�ن 3��#

�& �زرد&�1ن � ا�� او �1#7� &� ا)� ا�I ;7ل �ÑNe دا&1 Iو ا� �1f( �C�ت د�I زرد&� �%���? ¬ن ��V <�"� ز��ا ��

ن 7د* ا���>�� �* .�ام در �7اب . در �7;� ا<��اض ��"�&� را D���� 76د و >ن روز v c�; آ� &� و در� � Av اآ31

ت 76د<� و ��I از د�I و . )�د��;a� ه ��Oe روز �V آ ?O; �< �ن >ورد<� >ن &�µ از &* .�ام \���� آ�� � cه'�از �CBت زرد&� ه \����ى در ��ن 7د* ا�� �7اب داد �� و

از �<c #�ا 7د<� . n%� <�3 از >[ را ا� �د�< ����\Ò1Obا ��OB آ1ب و &���V ه 7د<� �7اب . ��7اب داد آe ����\

� آ� از �<c #�ا �7VOث &�<� . داد ���� ا��D7رe �3 در( ���1Bا �n �&ت زرد�CB 7ر�� ��OB آ1ب و &���V ه 7د<� e

�>آ% >ن ��د )�3 #7دم ��ض ��. 7د &* .�ام در �7اب ��و ��� cO� ��n دو �ر �ه� &7د آ� \����ان ه و ا��ود آOU� ى�%n �

رت از ��B7D و . &7<�O� ��� د�I را آ��B ن� ��د�U%ل ا�Ñاو��? ا<"� ا�� � ��ور ز�ن ��ا�7ش �C� و �Eق رa#آ%%� و ا

1� اوهم و ر�7�� \�7fا�ن &���V آf( تÒ�� و *� �13�& آ� د�I ��7* و رواج ���7ل را V�> Iا� �ده%� و ��د�ن را

� او@ع و ا7Bال . ا<�از<� �� در دام #�ا�ت ��و��U%ا� �Mو د�?Uf� _�; A>7ا; �� ¤1%� د<� در �Ñ��D و Ò�ODل ا�� و ��? U�

�� � ه )�دد ا�I ا�� آ� \����ان در ه� دورى �ه� �D �>7& c>د ��دم >ر<� و ه &���V از �� ��� ��ا�7ش &�* را �B

%� �ت ز�ن و ;? ا��اء #�ا و@� �3��%� آ�C1�� �Oi

Page 43: Masabih Hedayat, vol. 10

43

� A%n 7د* و #7اه� 7د f�v �� آlا�� #�ا �Ò1%� Iو ا� �&� ه� روز n 76د رى >ن ��د � Av ا<�از* در >ن روز اآ31

�6 �ONe ��� �� از �� ا^ �n? د;�>a;آ�د و ا�I رو&� ا�� �<� و 71ا<� � x7# د ��1"� �Xcb در #i� D*راش ��U ر

��وت 6C; ى . وn ف�e م وa� از اداى �V Ñ�� روز �Oe رى�� آ� ه� آ�ام #7د �>NOe ام و�. *>ورد<� >ن ��د از &

�l7داه%7د و ��7د و �%> درر* ��� اد�ن �� �\���� آ*���� �n � و �5هN�"� و � �� دار�� و ��I از �CBت ��7l

� دارم و <� �ا_ �cb ا�� ��ن >ورد �7�aÒXا �> I� اب داد�� 7M1ت زرد&� را \���� را��CB ±�دا½ و &���1V را ز��ا �

�I��DY &�ا�� � �V از �1��م ه� \����ى ه آV� رم و��6�� >ن ��د )��Ne �3 ا�� و ��� د�I زرد&� را �Dو�¶ �

ن دا<"  ��nى )%* <�"� �I ه �7�7ى <�"1� � و &�وع آ�د �7� و ��)'&� �CBت ��7� و ا7Bال �� �ªV از ?O; ?�lا��ات ><ن � ره�ى >ن �CBتÑ�;�D . 7د و7ش ( * .�ام ��ا\&

cB #7&�7ى #%�*�� Iن 9'وب ا�%n ��"; �روى )�د�� و � در <`�ش �رگ و \"%���* >�� آ� #��7 را ا;�ا�ت آ��Ò�bا I�� IÑ��1���* .�ام را . ��7د �& *���روز �V >ن ��د �

ن ¥�3b <�ارم �N�"� درر* �CBت ��"� \���� �7اب داد *�b7ن واn �� ��UB _ا�ام آ�ارا� �%i�� نآ�د آ� در ز�

#� 7د<� ن n%� <�3 از �,�ان آ� از �� £7م ه�>U&ا1ر* وYدت \���� ����ى را در >�ن د��<� Ai"�� ف�X �� و

�n نfb7اBا �k��3 آ�د<� و د� �M�1fM>%� و �7�Vم <�"� #��� 7�Xع �1ر* ��Vf 7د و �& �3( �&� 7د* "�� �b7D �

� اFBام ;�? ه"1 >ن ��د N�"� �3�X اى� I� ��� Iا� �م �� ��ONe ا��وز را در &�ح \��ا�� �"�� از �در و ر���<�

ن ا1#�ص \����ى �ا>< �Bت رو�B ���� و ?�lا��ا �ت ى £زى 7Bار�7Ñن و O>� و �Wدت >ن �`�� اداد A%�v آ���3 &�

�e* و اآ��* را درر* �; �� �M>7Mn و A%�,� رى از�"ت �a1#ا ?�� �V ن 76د و� 5Oآ Ai%i"; نyا D ��"� 5وان\

&> �� از ��? � #7د#7اه� رؤ� در >ن د�<� را &�ح داد آ D ��f7ل آX 7@7ع� I7 در ا�M13( روز �� ���d7د* ا�� و

<�� �"�� �'�I )�د���B � �O�; ام�. *& �U%ن . ا�< �V روز�#7اه� درر* �CBت �ONe �Ñ�J �ار_ &* &�µ )�3 ا��وز �

� .�ام )�3 از وارد &�ن � ا�V� ©� I'رت �B ز��ا @� #7اه ن <�"1��"� I� �3( 7م او%f �1 از �Ñ�J و د�%� �{ آ��"�>

*��%& �� ام و �� و^ ><�� � �� دا½ n _7( �@�ر دارد ا)� آ� �l* .�ام آ� از ��ONe *7 . از و;� را ه �eف ا�I �7@7ع 6&

�ن ه <�"� �اى او 7#&� ���"� µ�& Iا� �>�� و دا<"� آ@� &� اB ع1ن ;O? از ر�7ل ا��1"�� �و ه از او@ع >&13

Page 44: Masabih Hedayat, vol. 10

44

�7ل �V� 5� *���� و �Ò�bا A%�v �\��� و ز&� ا��ل ا��اب د�ن و �"د ا#aق >ن �>�ت ا��ان در اوا#� دور* �a�از ا<

�<�وا�<� �ONe دا&� آ��� ���Ò و ا�1"ف \�7fا�ن د�� و ��5& ���B Iم \�ر #7د #"�و\�و�� و از ¨�� ��X "  &5و�� 7د

x ?�� I��7 در ا�# � و آ�v  fا�1ن آ�دم �,�ان را >��& �ل ا��B Iآت آª�رى از ا>ن زن #7د را � cO� Av و <�� "� �#� ?Òb�� *ا�� &�ح داد�آ�د* ا�� *ر� w�Ñ��f را ��D روى

� 1ن و ه"�� ^� آ� د��Ñ�J Iى ه �اى �D�� اهkاى #�ر ��f ��< ��V> نن ا��ا<��". >�� دادن � او@ع <

�& �31�� cbi� Iام \] از &%��ن ا��. *� درر* &�>< �آ�� �c�i �5 از ��B 7د* وا�� از روى ��اوت *��%& �Ñ�J ت�CB

�� �>�� ¨� >ن �"��7ت ���@�B اى &%��ن�7اس را B ا'W �& �Ñ�� آ�د و �; �* .�ام & ����D � �>�& ��1%� D ندا�1

.#7د او A%n ا�� )

�� I� �دا½ �nا زرد&�1ن از �CBت �Ñ�J و د�<� ا�aم ���7د<� آ ���ار<� ز��ا ��V و;ص و ا��اى �Ufb ا�aم در ز�ن 3��# �ف آ�د<� و د�� Nو ا� �� �� ��� زرد&� #�� �O"> Ñدو�

ن زد<� وf�7�>�>2م ا�%� را آ1k ن را �7زا<��<� وf�ه��Ò��� �>ب �CBت �Ñ�J و د�"B �ف آ�د<� U%1اش >ورد<� و ا�

� �fDزر ��� � �O"> را cbX xا I ��� �CBت ��E ��و^ ن از U�Yا �Ò1B 7د ون fهل \�f و \%B در ه� ��X >ور<� آ#

5(7�� �Ò�� Iا� �ف Nو ا� ���� ���7د<� در ى �Ò1B �>7د�����J ان و &�� ��د�ات �,�CB �� آ�V># �f\ �� ا�� l

�f\ Ò?J � �ا<%� �nا ا�U%ون ا��ن �%�ل دار<� و �1fDزرx ا�� ��V># *�>� ا<� و �%`7ر ا�I ا�� آ� �CBت ��� در ا�%1

� ���7د<� Ò1B نf7د<� ا� c�£ �Ò�� Iن ا�O�1f\ لB ه� Iا�ه�* ���7د* f� ن >ورد<� ز��ا�� � �آ��� £] را �CBت ��

م ا&�ء و ا�%س ا�I ;7م د�� �د* ا��ابk � �)'ار<� ا<� و 6ل آ%%� و 72ر<� و 7%&%��V1ن را ا����7د<� . �ل #7د&

��1ن fDا�� از >ن �7;� زر [£ ��ا�%� آ��<� و �ل آ�� ��آ�د<� و^ � >��� ز<�)�� � Ñدو� �� را آ� در ز�ن 3��#l

�� ا�I ;�ن آ� &�ح >ن �D �&دا ��1ن �رى &� ادا�fDزر .� و 6ز و �5* �aن و^ از >داب ا��& �V�& ن و��"� �a�%�* آ

ن f7د �{ روز ا�O> � <�ا&1 و �Vا� �����م Yزم ه�aÒXا �� ا�� (ر�1#�� A"\ ID)���7د<� در آ1ب � را�� Dرf �n

13 در Ó�Ô1Õnم �د و <م #ور و وره�ام ��f و د�%�Uد �7@7ع (ه7&��ر 7�� و &* .�ام ور�و<� و د�71ر \ID7f و �5* ا��

ن در د�%�Uد ا�� آ� در >ن ز�ن %�v" Al< زىD ل7nن ه�ار �Al< � � آ��lن &7د از ��ا%n را )'رد Al< ��%f> �l)�ش 6

Page 45: Masabih Hedayat, vol. 10

45

زىD از ��و #7ر&�� ��دا� ��> �(5n ل ��ون از ه�ار �و ا<� \%�ن 6<� 7nن ا�I ه�ار* ��>�� و ا�I ه�ار و دو�"�ر* � ا£م ر�� ا#F ا��ا<�ن �ر#�f و )7ه� \ك .�ا�� از �ا�I <¦اد )�ا�� ه��7ا )�دد و از \�7D 76دار�� ��ن از #ور

#Ò�# �f. Fم &7د و ه D دن�( �>� ���&� از ��دا� ����>ن ." �ا��ازد در #7ارى و )��1رى �و�� ��و �fا�

Ñ�ا�� ا µ�f� �"ب ه�ار و دو�"B �>( ا<�)���7د �> D }� از� ذآ� &� �>%n ات�f� 7د ا�� در> D *د و از دB< ا�� در

ر�CB ��Bت ا�م �U"� I"Bى در �ل دو�"� و &�� ه��ى 7د و \] ن �;�ار &� و \] از ه�ار از >��"� �>ن ه�ار �ل �� د�

دى اYو^ . �ل ��7ر �7�7د 7fد¨ ه��ى در &�� 1260در \%� �ن )'&1� 7د 25&5از از &�µ �ر)7ارى آfرآO� ��� ل از�

� و ��fO ��7ر ا�`�� آ� در Wا ��`� �%>fر ���7د<� ا�ا��ن �ل ��7ر >ن � � �� را ه ���7د*آ1Òا<� �`�� آ� .

� ��nى <����3م ��ض &� Wا �Òاز �`�� ��7ر و �`�� آ� *�%��7د � �n"� ���7د<� � �c�7 و��* ���e #7د �CBت زر�fD در �

د�© <زل و د�%�Uد و و��*Bب ;�>ن ��9 و ا� آ� در آ1lه ه�ار و ه1f�� و �n? 1260وارد ا�� در �ل �i� � ه��ى آ

� ا�� �� ��7ر 7fد و ا�%{ در &5از از �CBت وN�"� ر�n ���I و �CBت ( اه? ا��ان)ه7&��ر 7�Vbا Iز� Ñمآ� <¦ادش

�� ��X� و ��� Iم ز����CB �"\ Iت ا�م A"B و ر�� و ا�Vbاب ��7ر ���7د<� �<7 د#� \آ��* ��&� &* ��د)�د ��&

*�3 ��7 &�<� و >ن و�7د 18، و د�7ى آ�د<� و ;��c دو �> �Ñ �7�7�%� و B وف�B �ن >ورد<� و y1%� و ا�رك را �O��3%�ان و ���7د<� f�ا �V� ن�1fDن ز<� و زر�Ñ در زB وف�B

ب "B Iن 1260ا��� اد�� c1در آ �� در ا£�? ���Òس ه ه"� &� ا�c�i� I ادا�� \��ا آ�د وbO>روز د �� �ea# �& %�* ه

ن kه���* روز از روز &�وع �'اآ�ا Iم و ا��& x ���¥ ��b#� را Ò�bءارك �CBت .O� ن )'&� و روز �V آ� ذآ� ا�fا�

�� �ن ز�E <�ه�� %�* ><�D72د Ff� 7د<� ��ض آ�دم��� �"�� ا.� \�دا1# و ا�� Ò�bذآ� ا �درك آ% �����م و از >ن و;�

رك .O� � را \'���1l ).�ا<�1

�Ò�O� ا#5 از ;7ل ©NO� در �V� � را آ� ا�%�DراO� ام�. *& و �5�"1%� ا�� �7�Vم �O� �Obi� �CV آ�د* ا�� ?�#7د <

cO� �* .�ام & Iدر ذه ن آ�د* �� �Ñ�3آ� Av � �Ò�O� �"�> >نD د�� Iل ا�B�. 7رت در>��* ا��e Iا� � روز 7Xل ز�ن

�دا<"� �V از د#7ل � ا��ا� ����� <م ��Ò�O #7د را 6� )�د��*Ò��V� اوراق Iدر ا� �aO; �ى ��اى ¥�µ آ.ا<� ا�I ار

�1#� ��Ò�O را وادار � �� او �Xح دو�� ���د & D �>ا

Page 46: Masabih Hedayat, vol. 10

46

� ���7د�� � �D5ى `Ba� �U>%n � ه�ا��1 آ%� او هÒ�bا �V��&� Iا� �>��UB �? را � ا£م �د و ا� >ن �ر)7ار �%ب >;

5�B �� آ�M%م هFJ µ�& Iا� ا�� ا���X ?@� A"B w�&(����� )ت 7د و �B ��; ه�ا�� 76د ه%7ز در ��رش ��M> �&�وع

D �"�7% 7د را# �ره از �%� ا���1 &� آ� &�ح ز<�)� از �Ò�9ات آ1ب �'آ7ر درج )�دU� ا��وز و ��دادر �د و^ او

� از �> � و;� آ� ���ش "�>�� و 7nن در�� 7د آD ��>را'(� از آ1ب N3e دو �U� *�% 7دf> ذآ� �lا�I ��د FJم در �

(I�5& و w�D ترش ¥1��ى از ا7Bا�b آ� ¬ن و;7ف ( ®`M> �را e? آ�د* 7دم ا1#�ص دادمB .ام روز�. * � �� �c�i رو_ &

دف و ���f( cB و در �� �&'( �� آB�f ا���X ?@� Ò�Jم ] �lن �%��Xن و اyا �� در� *ن �v �7م �"� و ه13

� . )�د��ODاز ر�Bاز ا ?O; �از ¨�� و;�� &%��� او ا�I ا�� آ� آ� \�رش ��3 � ه%�و�1ن آ�د* �M%7غ ه�م Ñرن ا���,�ى �

در و �{ �� ادر و �{ #7اه� #��7 در �%�ل #7د&ن و او � &�� ��د در "F >ر���* 7د <�د�{ �� �># �f\ ��J وا;� در� ���3 � �� دارد �D ��Oe در �§ رؤ� ��دى <7را� را د�� آ

�� ��3� ��> �%�J س وOb دارد و &� دو ل ���3 �رگ ه� آ� #7ا��* ;Xن ام .� �f\ ن از7د >�� و \�وازآ%

ى #7د راW xa�* دا&� از و;7ع ا�I رؤ� ا<M> روى او �� را �اى �درش <�? آ�د* Ñ�C; *�& ار��او د�� داد و �* .�ام ور�و<� & I7اب داد ا�� �"�n 7اب# Iا� �V� ����\

ر* Iدر� �Mد� 7د* آ� 7D را در \%* #7د )��1� ا�� او ه�#ز* � ا��ا� #�X را �7�fل <"D �ر �ل آ�n از [\ D

�Vد� Abاى او�ن �3eى اÑOBاز ا �U� 7د در �%�لو��* �(ء ا�1د و د�� ا�I �ر)7ار �Obا�O� ت�CB ركO� ?�� � ��fn �T�& ه� &�* و��رى ا�� آ� در #7اب � او �bا ?��� µ�& نv

رى &* .�ا. �%�� � �� و \��Uش )"Fد* ا�� �U>< م \] از� ا£�I زرد&�1ن ��د و �i# د���( �Ñ�71� �B �i& � �bروى د

�� ��د <��ن ا£�I و �v 7C� � \�ر #7د آ� او ه ��> �l� �دم \ ?���� آp از [\ I� �7د ��;7م دا&� � ا�7�C� Iن آ

� �7�7د آ1ب �CBت زرد&� و ¨�� Ò�bءاو ��A 76دم آ� �CBت .ى ا£�I )�ان \����اCا� � �# Iم ا��& �lن )'&1� ا�� W'ا .

>�� و >&x7 �ا* ا<�ا#1%� آ� �nا <3"� آ� در ��{ �,�ان �ى cÒ��D م وUN1زرد&� ا� I7د* و در د�و د�71رزاد* �1��(

ن در>���l. �(�� �م د�ع \�ر &*. دا&1� ا�� �.�ام در �زد* �ل <�ارد و ه%7ز �� ا�� �>��* )I� �"\ �3 �� از <7

�"\ � �%�@ �f( ز #7اه� �. I�� زود 72د #7اه� >�� و*�& �l� او <7&� ا)� .�ش د�Y �Mزم #��7 در �7اب < �l

<�"� آ� هى و ه7ى �%� �زى و � ا£�I و ��� زرد&�1ن

Page 47: Masabih Hedayat, vol. 10

47

�3ن eدر ا ل و <� �V ه� }� D ام�. *آ�'\�ا� آ� &�� �� ز�"� و ه� روز � ��اcD ا£'ا� ا��ود* �Ò�U �&� 7iرى آ

ن f�Uv ��a� 5D ج�< c>ز�م ��UB را از د�� داد و از ه� �<� را yا ��V& ت�7ن ا�Fا@X ^ن ;�ار )��� وfن ا�و \�7fا�� ��Xان ��3 76د و در ادار* �{ <�3 �U%ا� D ��>f%> و��

ه�ى >� �را�1� دا&� ا���1ام )�د��زرد&� آ رت از O� ��Ob À �Ñ�> 7ص�# � روز* v ��> دات زرد&� راO� 7دى �,� ���

�م )'&1� <�f* 7د آ1ب �UBك اF ���e ��ورد ز��ا ه%7ز ا<ت � #7د دا&� آ� ه� ��اد � aDوت �% اد��� 7OJب را ه

�آ� از #7اب �#�� �{ روز �Oe . \�دا#� از روى >ن آ1ب �ن روز او را v ��آ1ب را <��� و ه� ;�ر �"7�1 آ�د >ن را <� زرد&� � �>����\ �& �@B �� ا£�I زرد&�1ن ��O�X<� و;� آ

� ه"��1 � �Dك ا�I د�<� آ�د*���B �&زرد I� ا�� �7اب داد�ر "1U ت زرد&� را�CB ت>اد��� . ام ه"1 و اوا�� و �

<� داد* )�%13 ��7OJبf> را ����lدا<�� ا�I آ1ب �ل .�� �3( �� �n آ%� �7اب داد ا)� � ه دا½ \����<� \] \�� �

ى Cم #�ا�� ا�aآ �� >ن را 72ا<�� ا;�ار #7اه�� آ�د آN3e }� �9] �ه`> �U7ر�i �>>ورد�د � ه��ن >��<� و ��� I�£ا

ه�خ آ� >ن و;� ر�l] ا£�I#7رد و^ ارب آ��"�و& ��Xان 7د �>* .�ام داد* )�3 ا�I را ��5M و در د�& �آ1ب را

�ى ا£�I آ�%Cا� �V �&�� از >ن �r �&ل زرد�اش را ن %�v ا&1%� و^ او'M> ى ��و��n �>و ��ز �%VX 1%� و از��(

lن 7د و � ا;7ال و �Bآت >[ ا�%1yا ��� <�ا&����"� � .ر*\ � در ��Xان � ��ور �B ?�O; ن از�lر�~ .V� از �l

ورى >&% &� ا�I ��د او را در #F#ام ا�. Øa� و �ا�A اردآ�ب &�آ� �OBا [b#7<� �د در . داد 9iار� Fل دآ�%� � c& }�

�Vد� Abاو £< *aن را از ��� و آف ¥�1~ دو�1%eا �� 7د آl �"�� � دوش دا&1%� و ��O� ن&�ªاآ �� آ�دار و <`

�ه�* �f� ن #7د� ز �@� 7د آB � ه¸< �lآ�د �{ <�3 .�� �ONe �� �¨�D �ر�� � ��¨ � �)�د�� ا�µ�& I دا&� و ¨�

�� À ا را�# �U& �%J �>ورد آ� او ه در �CB �OJت .ءا� ن رو��3N1�د* و از ا� 5ون >��* ر<¶ و ز�1Eا�1 ا�I 7د*

�Å �ء ���ن 7د* آOBاز ا �U� وار در �%�ل�O� در �& �آ�ق IÙ آ�د* #7اب <�ا&1Xا ^ا<� و او ا<� و �ا�� "F روى ;

�Oe �ون �Å #7اب "� �د* ا��D .*ن اداررى �1��� �� آl�1� آ�د >زارش �� در >ن آر �"# ��& �&7د و از .��l داد<� آ

��� ا)� �%��ف )�دد ز��ا �D و c�)13%� زرد&�1ن د��M از آ*�& �l >د�� آ� د�71ر و د�71رزاد* ا<� )7ل #7رد* .Ñ�ا<� ا

�� Ff� 7د و^ ه� ;�ر او راf �l. ��>زرد<� 7د* �nا ��b ا��ود* �V1&ا �ر ��>v �& . >ن او;ت ا����CNت ���� ر@

Page 48: Masabih Hedayat, vol. 10

48

Ù *�7ى c�X ا� �7ªا* &�? \"� وزارت �%¯ 7د و ا�ز* داد* & �& �� دا&1Ñ��� ر7د آ� ه� �{ از ا��اد ا��ا� ا)� آ

�� �C��� _��D I�@ ام�. *& �>� اذن 7Dا<� 7CBرا� � ��ض ��lب &�* ��ض آ�د ا���1 دارم ���& IÑ�V� �;در و �7CBر )��1

ن <`م T'��<� و ;7Oل &����Òر �����l ��ا � د1�5 >ن D �ز�ن در ا��ان �5 از ا��اد �"��ن آ"� Ò�B <�ا&� � ��ر�� ارب آ��"�و &ه�خ U%ا� D 7د& c�%� cBe ود و�م `> Ò�B 3� زرد&� ه�X د 76د از�%f�\ نوآ�? \ر¸� زرد&�1

�& �&%� و \'���1 �* .�ام ��. د#7ل دا&1& �n �(��7 ا( Iا� �U1O� �م &� و ��دم D�Ñ7ر آ�د<� آk ب آ��"�وآر %م ارا��U� I و ��? او�� و^ اه? اaXع #� دا&1%� آ� �I \�� از

� ��iح 7fد #��� �CBت ا&�ف Ò�� در �9] &7راى c�i� Iا� �U%ا� رى و;� . و;� ��V ا����CNت 7�Ùى ر���م و ا�ز* د#7ل )��1

���� ��.#7اه� � د1�5ن <`م �ود او را �<� ��آ� ار c"از آ I� �3( �"�> 7D م�<���N آ�د<� آ� ا�I &�? در #7ر �

�6 زارى 7#& �� ��< � 71ا½ D 7مf 7نf; دا#? در #7اه� را �C; ا�� Ñ��� ر 7nن د��<� � ا�I آ]< %U ���# IXو

p ا;�ام Iاز ا� �O1رش <7&1%� \�ر آ�\ �'��ش 76د &* .�ام ر از >ن آر �%��ف &� و ��د ر��nوا��b%� از د��ارش . <

�� ±�)13%� �"�ور )1f%� و درر* د�I ����ش ا�Fا@� <�Uد<� �IU� \� ش و^ ��7 � �,�ان و . ه� د�� دارى دا&1Ñ�ا

ن fD"�� �زرد&�1ن >رام <1��M%� و \� در \� او را د�7ت ��آ�د<� �� �@B 7نn و �� �lو* ��ا� ��. \�دا�%1# &�، Vد� �l

� در >ن 7CBر D� آ� �� از \<�� <�3 &��ى و ده"�� }� � � از �,�زاد)ن U� [�9 در >ن �& �@B دا&1%� د�7ت و ��� ا�c�i� I را )%�<�� آi> م ��%�ا� آ�د و درk ارت�B

�ء و ا��ادى را �< Iد� �e>�%� و ��I د��M در��)'ار<� ا&� �Ò�� ن� ا)� از \�7fا�e7�# �%1"�> ر #7د�\ �3i> از �آ

�%&* .�ام <71ا<"� ا�I اه<� را � #7د 7vار �زد، . &� در B�& وا��و ��ى #\� [�9 �W'ا \] از آ"c ا�ز* از <

��a� در �V ن را<� و�e7D~ و ا�71ارى د�<� زرد&� � ز�آaم وDa¨ �Xن <� �B�� �U%ا� �3( [T� ادا 76د

�ر ��" �D�7�V� *�>د�� و دار�ز ��X&%� ��%�ان FJم <� و;� ���7د<� ه� آ� از U%و >ن ا� �>�>� ?�� �1U> }� از

��7D �"�> ر #7د�\ �3i> 5ون رودء و ا��ادى < Iد�� ��ا ��71� �)�دد ن آ7fر ا��ان ��<�3�7د<� آ� ا�7D IهA رأ�

�c و \ID7f و �* ر��� �M�1�c و �f( *& w�م &�� �و Alر رو� ا��ان ��� ا���%3OD�� �%� �U�� 7ن�#7رد ID و آ1

ن f>را�\ Al< �� را آM%&7دى و ه�� �>ن د�>< �ز��ا آ7د ره آ�د<� و د�7ت �CBت زرد&� را \'���1%� و ��I او

Page 49: Masabih Hedayat, vol. 10

49

ه�ى . در>��<�M> �M��U� � �v رÒCB �"f> را )�3 و Iا� �Mداد<� و د� �k# �>7f# آ�ورت و 5p>��� آ�د<� و �9] را

�%1#"> ��V%� �D"�� A%n .��1ل �B7ن اn ��1¥ رر�� آ� ر�1* .�ام ��ق ��A��"� �Ñ�O و زرد&�1ن ��د & �>aV1f� رو )13

� او را � �Bآ� >ورد و �%�� � &7رB3? روJ 7دf �lش و @7@<�ن در � �U� 7;~ ��دD در � �N��� �%1&ر دارا ��O�X* ا�� � �ادر آFUn7 #7د از ���X %�ر 7&�� ا��ان <�"� او ه

� �� زرد&�1ن آV� ى از�OV� ر�� و در ��O (��� درب )1#� &�* ا�� �اى �7�ان ا��ا� �e �7�7م ا�� و ا1#� �

س د�71رى وارد و د�71ران د��M در ا��اى >داب و Ob نv )�د�� ���ات >ن ��� ]< ر�7م د�� �7�fل و در د#? و #�ج )�و* از ¤� \7&<��ن ��ر* و آ�f و ا£م ��ا� ��و�� و >داب

�� ��; ��O� }� �. 7د واز ��ادارى �ر��� رى روز اوÑل آ آ� �D از درب ��� #رج &��UB اداد�# ��f¨ اى \��ا آ�دن�

�ر ��f بOBا *Òم #�وج از ا��M%د ز��ا ه>�� در �"7�1 ا�1��7&1� #7اه� آ�د* 7د آ� ا�از ��� ��د \�رش <> ��f¨ � �l

*.�ام و �ادرش ز <�ارد )�7 \�ر &* و �%�� #7د را از &��U� �UB اداد�# ��f¨ رى .�ام و�aت �V� در ���M �7ا

� ر��� ��دى �7ºرد* و n7آ �ل &* .�ام و;� B�. �%1&دا *M> �D7رe و f� �Ò;د � او �#7رد و &�وع آ�د ��;�%�

� #7د � *�& cÑ�V1� ام�. *� &�* آ�د<� &n د را�� I�3 ا�(�� I� � �وا<U�%آ A%n � >ن & ا�� آ%rا Av د در�M> او � µ�

�� �l. I� �`> �س د�71ران ه"� و^ Ob 7 درD �%n �3 ه�( Ú<* .�ام در&�3M &� و ��nى <�3M و 7nن در %�ر 7&�� �اى &� >درس ��ز* اآ"�"�7ر را � او داد* 7د<� �O ىÑOBا  #%&

�� �دا<�� ��ز* اآ"�"�7ر آ��� او )�3 از >ن ��د \���� آD _و� ر ��n <� �ه و;� آ� دا#? ��ز* &�<� در >£f>

1�c ��اد�ن <م f( Bا ر�# � از >[U� �>7د <�3 د��M هرت از ا���%3ر O� �M�3 د�> �ز* 7د و ��� �1&�( �دا&� آ

� 7د<� آ� از ��V> ن #�اداد� و ������� � و ر�1�����ر ��f *زى %�ر 7&�� &* .�ام از. >��<� &�آى ��ÑOBا

�Òi# ر #7د�\ ��> �V آ�د ��"D او � ��اى ����� دا&� آ 7&1� 7د 5ون >ورد* \���� >�> �UB اداد�# ��f¨ � �را آ

� را �;< Iا� �ن را �fÒ�J و ���آ� را &%\ Iا� D ��>دا ;< Av نfد<� و )13%� ا�� #%�* ا�1 �Mv ن �هf�

��M��U ه"1%� آ �Mv �;7� Iورد<� ا�< را � ا�%�� � �Oe ر دا&� ا��وز� 76د<� ¨��f ��7ر ا���>V� و �N���

��"� � 7i# A%nر آ�د آO�; �� �I د�� داد و cÒ;F�> �bB�b #7د را )13 او B ��> م )7ه��"v �����ى #7اه� دا&�

�� ���B �n c��� �b و ���c د�� ز� � � )�3 اى B �f�v

Page 50: Masabih Hedayat, vol. 10

50

�� Iا� � �fn �ل ا<1`ر 5ون >��م و و;� آB � I� Ñ�ده� ا� از ��d� ا�� آ� �%1`�ش 7دم و v آ�دم او A��7ان ا�1د �

*.�ام �<%� >ن � ��f¨ �V �'آ7ر و ���b )7ه� #½ �اى &�ÑOJ و ~ib �>7M7د<� و از ه��در در�� <%�7د<� رى \�ر و �

س ه"� ��ز* از &* &�آىOb Iا در ا��n �.�ام \����<� آ � ه�� I7;� #7د از ا�ا��ادى <�"� �aV� �3( اداد�# ��f¨

* در ��OV زرد&�1ن "� . 5ون #7اه� >��� }� D ام�. *&دا�� >ن &�? �� د#�� #7ب 7د و��ا<� را@U>< �V د�

3 آ�د و در ��ز* �{ <�3 زرد&� "�ر �V1�cÑ و <�f و ا�V1ر %م .��د ��دا� ا�5 &� و ه� ه13� روزهى U17 و در�M1را�

�ء �ÑOBت اY31Bا � �O%fU� ?�iVD *ز�� cBe �V� �ر�� ار�� ا�I آر \� �د* � �ه �nا �£< �روى در �7اب \���� آ

�� �� ���p اى�7د را روم > )�3 # F#در <`� دا&� د �aO; ن ��د� را �C; *زب آ"c ا� I� و �& �* .�ام �ه� او ه را@& � او ����N در�I وW ���> ��e'ا �%��ف &� Ñ�ر #7د <7&� ا�\ �

ز* آ�� cBe ��� � �U� ر \��ا آ�دÒ�UD و ��� از او� آ. �� او <�اد و �Dك ��اود* �> �� )7ش U%د و ا��U> ن�l

��� � �Mد� � دا�دى او در<�اد و از v"�ى ID �U%ا� �ÑOJ �`% 7 راD ل�D I� �3( او �د#Fش ��ز زد W'ا روزى

�� *M> ازت <�3ت دارم YB Ñ�7ت آ�د و از . آ�دم اU� ام�. *&ب آ�د* "B 7;� را�B �V روز �%n �ز* <��� ار�� ���دا

� ;�i )�د���ا�� Ò�U �iد و رام ه� . ���1Ñام >ن ا��. *&�� �@B در ر�71ران اآ"�"�7ر c& 5%� ب �5زا%� &� و

?�O> �ت �;a� 7د ���OD 7ل�f� ��O ت درآ�د زاد* آ� >ن او; ���OV� �V زرد&�1ن ا��ا� ( درب ���)و^ �اى #7اب و #7راك n �D �>7U� ر و� در . ر�� %� از د�71ران 7د ��آ� Ò?J آ&

��م &�آء 7CBر دا&1%� \] از n%� د;�k ر�71ران �'آ7ر?�O> �* .�ام �5�1ا<& �^ ا��و1#� وارد &�* B زاد* <�� � �b] ا�I و >ن))�3 �� آ& �%n ) بi# Iا� �Ò�� ام�. *&

<� ;��>��� را <����3 و از ا�I ���اع 7#&� <��� و �آ� �?�O> ززاد* � او � �& �V� مk � �l. �� � �3(

ز ه ��nى <����3. #7د دا� .?�O> از �رآO� ��;7D �3( *زاد�� ر���* ا�� آ� �ا�1ن �Ò�bا��ا Òت و�CB ½7ا# . I7ن ا��C�

� ا��ا� دا#? &�* �� آ�Ñ7%1� ?�� از ا��اد �U� ه� �ا<� 7د آم >k �� �%�� #��7 را �Dك 6� �>داب و ر�7م و �دات د�

� D���� &�* ا�� ��? آ%%�Ò�bدر ا��ا ��>< �زاد* �O> �V?. و � #7اه� آ�دn YB ����\ . 7د# *M7ا# � ��7اب <�اد و روا<

ر #7اب Uا� � و �Dاآf��\ ن &� و از آ"�ت��OV� �V زرد&�1�� در اوا�± &c از ��> ��fn �ى �#�� و ��ر* و آ�f را

س د�71رى <�� Ob ان )'ا&� و از�Á ���7 و دردر>ورد* ID از

Page 51: Masabih Hedayat, vol. 10

51

5ون >�� و ا�cO� I &� آ� �,�ان ر£��<� و � ¥�13b آ�� � زرد&�1ن در #رج . "�%1CV و �OV� ات د�71ران در�CB لÑاو

�V 1%� و��M> � 7Dا<"1%� او را <���N آ�د<� و^ <��1D �� >و�%1¢��B و �U� ?OB �OV� 7ن ه%7ز #7اب و #7راآ� درn و� درب ��� ر�� و �اى �V� ل�%� � �1&'( �7د &� از <��� دهن )'ا&� �� اوÑل را آ��b ز آ�د و�eف &م ��3* را د�� w�D ا�� و دا<"� آ� �'ا � زه� >7bد* &�* ا�� b'ا از

و�b #7ددارى 76د%D . �Mد� �ب و ز5£ &%X درب ��OV را ر � n� � در زد ز <�Uد<� <��B و ��< �� آ�M%1%� و ه"روى �7ÒUى درب �c& �OV را �وز >ورد �Oe آ� در را )7fد<� و ب #7د را O7دى؟ �7اب <�اد و ا� دا#? &� )13%� د�cf آ�

� آ� در �O ا��ى Ò?J ك و در�D را �OV� �( %�ر .�*)�دا&1وا;� 7د �%�ل آ�د و ¬<ن <7&� آ� �I اآ%7ن در ��OV #7د�ن

�� در >ن ز�ن � Ä آ%� ا�%�;a� 7ا��# ��%�ل دارم ه� آ�� �>ر* )ه� ه ��ودى ا��ى از ز\ �� از >[ در �Dاو�� آl

ى شC�ا � ��� آ7آc ه%� و \�Ò�9.ام #�ا�2)خ .م.ب�. *& ). درج )�د��* ا��Ñ�ازا �ز* .��د در #�7ص &�? و;� آ��

� n%�ى l��دا� 5ون >�� � Ò?J �%n د��M ر�7ع 76د و در ه� ��� ���# ����* آ� � �#7ا�1%� �د<� و �'رش را �� اش �� آ�د \

� �7ى آ� ��ا� در ه� �%1��M>ا��13 b¥ ��ادرش را <�� �� �U&ردا&� را #��� دو�� ��.�ام او آ�د و^ 7nن &* �7رد آ

�ز* ا���1ا�� �ا�� . )��n �3ى 6�� AbÑدر او �� آV�از ¨�� و;رخ داد ا�I 7د آ� در >ن ز�ن 1ز)� آ1ب آf~ ا®�? >وار* A در �Ò�bا��ا ���f�\ از �� ر���* و ا£�I زرد&�1ن آ�O �

�ك 7د<� در <`� دا&1%� >ن را %�f# ��� ن #7دf�Uv6�%� ارب &*ا �f1%� و �¨�D �Dو آ��ا �"��M> �.�ام <�� آ

� ��� از >ن را U� 7د � �V1�cÑ و �7C ا£�I ه��& �&'( �U>%n�ن و زرد&� آ� وارد �>&� در ��ز* [د* و ه� آ] از �"��

�ن �f> او �ى <��7ط �� آ1ب را ���B داد و *.�ام زد &7U& 71ا<"� و> ?Ñ�p �Mد� I� �3( *د� �UBاداد�# ��f¨ ��\ *

� ا�I و@� 6 �� دا&1�e7B �3( ��f¨ ½ز* �� I7ا½ در ا�D�� ش �Av I روزه �ن >_ آر را در�� ��. �V و دو روز آ%

�� �U%ا� �OBe �& ز* وارد�� �� ا�� lدا<"� او .f> م آ�د و د�� داد و او را<�� و از د�71ران اFBا�� ;�

ن f> او � � آ1ب را ه%�@ �>��&7> ى ��O�X و هn }د��>�N3e }� �اش ا<�ا#� و � ��� )'ا&� و #7د داد ¨��f <`�ى

�ود &* .�ام �Jون و �7�Zس &� آ� �nا �#aف D ��#�6� و��* �Y ا;�ا�B داد* ا�� ?O; دو روز �� آl Iآ%� او در ا�Uاز ا� ��UB �3( *ز�� cBe �� 76د و ªU� ��f¨ �ر 7د آ

�� ��X دارم آ# ��? آ% و >ن آ1ب �ª%7ى > #7اه �اى �

Page 52: Masabih Hedayat, vol. 10

52

زار ����iو&ن ا�1د �� روزى )'ارش �Ñد µ�& �U%ا� .�� "� ��دم دورش ¨� &�<� > A�ز �7ش ��و �& �"� ��ه\

�� ?Mه� آCV بa( �CV ورد<� و<�� ��)'ارد<� و او ه� � د��� FUگ <�د��� �&� �V دا<"� �ادرى دارد >دم � ��ا�� >ن

� #�دارش آ�د<� �ادرش آ�� ��)A �¯ \��ا Ñ�C; د<� و از1���زار >�� و ¨�� را \] زد* � �آ�د و در >�A1 #7د )'ا&1

A(�� �* >ه"1M>< � آ%dV� او را I� D ��7& را از )�3 دور ن >�� و از �ى À ن >ن ��ه7ش�(>�A1 � �� او [د <

�� }��D � � I� YB ��ت �#N3> رf1>آ%7ن از اD �)7_ آ;� ��ه7ش و ��د* 7د�� ª�� و ��آ� �Ò�bءا��ÒiV* آ��ت �CBت .

cBe ���& *�>ن ر��� ز1�Y آ� 7ى ��)A >وار* � د�B وIز* از ا�13ر �7�Oت و #�? &� و د��M د�� ¬ن آ1ب <�د ��(

* .�ام ��. و ا�� ه از >ن <�د& �D�B اداد�# ��f¨ ��7(1� ا�� ��)'&�1 از "�& �ر¢� 7د آD دا&� و ��دى �Bرو

��� &7د و �&1� ���p در>��p �>ن و دو�1Uد��> . *�% Iا�(����� )�ر ��ض �D ر�e در �U>%n �%آ A"Ja� ب >;%� ��¢

1 ا�I آ1ب ا&رت ر�� در ��B و��� fرج در ��� ه�%� �3e<ر از #���M1اران در )7&� و آ%ر 7د* و �" �n �Ò�bا��ا

ن د��� و &%��� 7د* و ه"� و ;�م fD%U� ت وه"1%� آ� �Bآ رآ7ع و ��7د دا&1� و UB و #�7ص �آ\ ��و ;7Vد&ن از �

ل B دارد و �"�> *(< Ò�B 5� �� از در�ت �%� ><ن آ"U><د�ن ¥�µ <`�ى %م و # ?�O; ن< �س ا�� آT� و �U& ى� Ñ�ا

�ن <�ا&1� و <�ار<� و �f> �دا<%� آ� >واز* د<�7ى دا<"1� و ���7ش و ��ا�7ش �# *�#Y&7د و ><�� ��ا�7&� در \� <�ارد و

�6 �&7�# D7U�� ��e 7ت وe ر \'��دÒ�UD ��� ا�� W'ا از )�%�ن ا)� ��� <�ار<� و از 7Ûل ��7ل 6fb7اBد<� >رى &�ح ا�(

رى د��Mان �fارى و ه�� ©�� �Or و <�f &7د l�� و در ���* .�ام درر* �;�O آر ¨��f . )�دد �& �V� �¨�D cBe رى

�� A%n �7"� #�اداد> : )

J در �� آO%fU� ��� ل �{ روز31B7ل ا�V� c"B � ��O ?3 �1U� ��3ن در >ن ��"eن ا� دا�� 7د �{ <�3 از دو�1M13ه

�� �� \�واز �W7ت اU�� �رو<� \�� ¨��f آ� �Xز آ%� �� آ%� و �� ��f¨ �>7ز�رك �O� ��7ن ا>; �i� Iو د� I3آ �����

I� اى� � �� *�%�< �O%fU� ،��%آ �Ò;��5، دM د� I3آ �Ñ�´ب ¨��f �اى آر %� *�%�< �O%fU� ت;3ÒDاز ا ��%�O Iو د��� �& £< � دآF ه>3ق دوا#ÒDا I"B از �� آÒ�J � �Ñ��� رود

�� �BاFا� �Bرا �&� در >£ روى آ�� �%& �آ%� و � دآF آ�� c�X 7ب <�"� ;�7* را# §B I� ��O�i *7�; ن�%� }� ��7(

Page 53: Masabih Hedayat, vol. 10

53

�ن ;�7* ��� �%ب ¨��f #�اداد �v �U%از ا� ?O; ^آ%%� و� 7Veد ���7د<�W7ت اU�� �� ر�B �E \�1�7%� و �UB )�ا<�1

� از ��ت n �(د ا�� Iا� �l* .�ام 6& �&'(�� �ر�7ع � �V'ب 7د Ob روز)ر �D ��"���cÒD و از <> �V@د<�7ى و

� در #7ابWا ?C� �دش ��و^ )ه��� � cO� �DÒ�� D ر��� و� #7دش ا�I ا�� �3Å~ �'اب ��; �&� و &�ح �{ ���* >ن :

) �1� 7د آ� �{ &c #7اب ���&'( ��O �ل از ورودم � }�ل از >ن )'&1� ا�� ه%7ز � ?�n از �� ��& �Y آB �د��م آ

� د�cf وا;� &�* ا�� ه�)� ��ا�U%ا� ?ª� دارم و �X7ش در #*5fv I�F(ر�%�* و آ�د د��م ��<�M] 7د و �7اه� �ام آ

*�& ��7B�� *Òدر در 1ب D%�ى ا�1د* ا�� د�� ا<� ه�< �� آl�� � �Xف � �Ñ�V¨ ?�>�%� و � ه ��� در �Bآ�1 در �

� #� ا�� n آ�"� و µ�& I5* ا�fv م����\ ن روا<�f7ى ا�"�6 �3( *5fv ه"1%� در �B وف�B ا���Xب ا�� و ا �Ñ�� Iدا� ا�

� و ��� د��* �Oز� ��;�%� �6ن #f>&� &%��م � زن ���ن �� �ب � ��x و �ر�i# �>�& }د��> � ��%� و 7nن ���

Iار ���7د<� ا��UD � *�%-� ا�I - &7رea# 72ر�� �� � Uد�{ و <�د��> � آ%ر آ7ه� آ� ¨�Ñ�V آ آ D �>�& F

ى ���� )'ا&1� 7د <�د�{ &�<� و ��7س ���7د<� %�* و ��b�%e Iا� �ز ه Av آ��� را �UDار ���7د<� آ ��� 7د_ آ> *5fv �Ñ�� 7ى د���Ù �>7س ���7د�� �v �;72ر�� و �� &7ر را �

%�f% �>%�* را ا�� ���7د7د ^# ^�%e }� ب 1"f> *�% و د�5fv �M* را <���م �CBت ب ه� �{ را �­Ò�V ���7د<� #7ب

[bن �fف د�� را�� ا��X �در �د دارم اوÑل �%ب ;�وÑس آب %� �V �>7د��� ­Ò�V� ن راfا� ��7د<� �{ <`� \� از &3

�� و � A"Ba�fو��i" ���Øa� ب%� �V ه�* وX ب%� �V و �l���ن �­Ò�V ���7د<� �fرآO� �fM>ا I آ� در #�X <�ارم

�� �"�D ىn �U%ا� ?ª� �V �"�D را >ورد<� و آ%%� &7ر� از >ن �دم و �CBت ب از 7�bان #7د&ن ��> آ�د<� %�* ه

*�i; � در 7�bان %�* دا#? ���7د<� و �V ���7د<� ا�I &7رl 72ر�� آ� د��* &� ه£< �� را �\� ?�ه7ى ���� �Xف ��

�Ñ�7D ف�X ن¬ ¨��V زن و ��د از ه� ���Ò و �'هc ه"1%� %�* ه*5fv ز �� #� ا�� )13%� �5زا آ�دم آn ام را د��م \����م

�� �ءا� را د�� "1. ��V%�"B *�% 7د د��د �<� ¨��V ز�*5fv از د�� ��V¨ I%�* در ا�7د ام ��ا &� و # "�� 7Dا<"1

�V و �%"b� £v Ñ�B وف�B ب ورا ��½ اوÑل د��م �CBت I� ����< رت آ�دم ���7د<� #7ش� را ز�Ò�bءاه�U? ا<7ر �CBت .

�1� <�"� د�� #7د&ن "1" �B 7دم ���7د<� د�� � �`1%����n ا�از ib~ و �%�� ا�� و 6> *Òذر Iا� ����%� و � �Xف را�� �Bآ� ���7د<� آ� %�* از ���7د<� و �n7از >ن آ

Page 54: Masabih Hedayat, vol. 10

54

�f. *�`%� ن< از <`�م �f> 7J* #7اب ��ار &�م و ه%7ز ه�<ا<�1�.( ا��

?�O>5%� ب �5زا%� D ��O ام در�. *زاد* در >£ 7د رى &

�ت ا��ى ��aÒXا c"ش آ�CJ از �76د A%�v از ��� ����Ò�O آ� از ¨��f ا�1د ا�31د* �� ¬ن &�� ��)'ار&نv از ��آ�د و

� 7د �"��31 ���� ��O در � آ�UB اداد�# � �&� ز��ا آ�� �b�%� � �O& �ªاز د�71ر >ن ��د ���? اآ �ه( ر�� او ه

ء آ� Ò�Uات �ا�� �Obا�O� ت�CB ركO� �CJ �م Ò�fDف #7د Ñا��� �ONe 7د *�& ?eB �&از دا �� را آl%V� ت \���� و> و �

��T� �Xد* 7د �ا�� ز �# �ن fت و ا�ه� ه از >�( �3(�� �V� وت وaD 7احbن اآ�د ا�%� �cO &� آ� روز�وز � ���

�� �Dو�� ���V� �� ام ا��ود* )�دد و ه� ;�ر در�. *ر�� &�� �>ر ا£'اب در و�7دش �%��D ز> ��V& آ ��fآ آ #7د زن

�Ò�bو ا��ا �f( � د�b? و �هن 7Dا<��7 \��ا آ�د و � ا;(�76د و >رزو�� ا�I 7د آ� ¨�� اه? ه%�و�1ن را �دم اaغ �

ه�* آ%� از ¨�� ا;�ا��D �'اآ�* f� �Ò�bا��ا Ò?� را درء 7د <م ا�I د�71ر در ��Vbا [� � c��� �n ¯%&7د�71ر ه

"# �&'(�� �ن >�� از ;�ار �"�7ع آ���� � �aO; ن�و �c دو�b او 7د* ا�� �]b ء��Vbا . �.� 7eرت &* .�ام و;� آ

�� �%��b ر�� د�71ر )�ن آ�د ا�I >دم از ا��ان >��* و *��< * ا�%�O1&ا )�3 ا'b ج ا��1J دىا�� ¤IU ا�� آ�{ �

�� �و�� �3ر&%D "�7> �� #7د را اى �اى �B �Ò�J از *��< ±��1ج � آ�{ <�ارم �Bام )�3 ا�. *& ��O�i ام از �

� آ�د و l��5 \'��ا& د�71ر ا�ز* ��7س داد و ��T ى��n*د* �اى ا��1ع )�د�� &�< �3�X �� در .�ام )�3 1ز)l

� د<� \��ا &�*� �� آl. �� �7�7د آ? ا<� Ò�bءا. �%�7( ن &* .�ام ور�و<� ا�� آ� زرد&�1ن �%1`�ش v و ��< c1آ

�� �n � #7ب ه"1%� در ا�I #�7ص �l. ���l �7اب داد آ����� #7ب ا�� )�3 #7اه� �lآ% زرد&� #7ب ا�� و زرد&� #7ب .

���l )�3 �� از ا���n Iى 6��3 FN@وا �bX7_ و از اM ½7اDى &* .�ام از ­�X در #�ل ���OD و ا�aى ر. آaم �V'ورم

�� 7د و از �Xف د��U� ،�f�V� ��@ �Mش را �7fش �Ò�b76د آ���ا���V� I آ� روز)ر را %�رت در را�B و ا��c در �"�ت

�� �ر �U� ترى از او;�" �U%از ��? ا� �U� را<�� و'( �>�ب ر�7ع 6OBا ��ا�I 7د آ� �اى ار�ع &�? � 76د >ن ه

6�%� در ه� 7eرت �Ff او;ت ��O& �>yدر ا ��& �U%ا� cO�ر* از &� ��� � n *و;� را �U%ا� D 7د �Eدر ز ©�B Iاز ا� � �M%1bل در ا�1د و � آ�N1>ل ا�# �و��� �"�ود )�f و � ��fn � و;� آÑ�زد ا #7د را ��ق �D ر�� ��O ىcb در�

Page 55: Masabih Hedayat, vol. 10

55

#7د )�3 ;�رى ��ا�7 �1f( ن��D د اج ���c ا�1D Ü7ا#�� ��\ �n %�O � ار داد* و �� را�; �b� را M%� �� ��<

رو�� [د* دراز آ��f و #7ا� �د در �§ رؤ� �CBت 7& ء را د�� آ� ���7د<� \�Obا�O�-7&او ه ��ار &�* . \

� 5ون ر�� ا�I هf7دآ# �U� و از ��#��C��� مM% �CJ � �l�� \"� �CBت و^ ا��ا� <7&� و از ´OV� در �k ون�د�� >ن را

� در��� �7اب ����از )�د�� �DÒ�� ?��; ا<�ا#� و \] از .رت ���I 7دO� Iا� � ��;7D ن< ��&B( . ��Dرذون ز���;7& �>1�< *�% UÑو ا� �Ò�bا U`3B(

� ا�U%ام از ا��. *ز* Ò�fDف � او �%�� &�* ا�� �"�ور &

<7Oد ��? ا�� آ� �اى #�ج Ñ��� �3ش� �)�f و^ >ن و;� و����>O& در �U7ر�i 7د *�>روز � �{ ;�ص <ن و �{ روزا<� در�

�ى �n نر�� ��رى ه ا��ود* &�* 7د �%�U� � ��>را'(1� د�7ن Y#�* روزى ��n ��O? رو\�� از �{ <�3 � ;�ض )��

�� را �دا&1Ñ��� 7د ادا آ�د و l�� ���O� �� #7د را آ;�31�* را*M1"ف ا��X �>هI روا<� &� و #7د )�3 ��اد ��دا

��B Yآ� �B �رى آi; ه� �� آ%� در >ن �� � آ� �. %�f> رود1� . �ودUآ� �ر i; AbÑ7م &� او�V� *M1"ا� �در ورود �1� روا<� )�د�� در <)7Tر آ� در A را* رود \] ��± ) ���

ر &� و 7�Ùى i; ?#ن دا� وا;� ا�� �7ا� از \ر���O و �1Uآ�1� �nا آ� در Uه"��1 )�3 آ� * .�ام \���� �زم آ�& �"f> او

�� �1Uآ� � � �I ه;3Dدارم )�3 ا ���& �Tروم ��دا آ� .ز*�� � �ea# � �>�& وارد �Tر ��دا آ�7ا� در >£ �1��ى آ

* .�ام ا�1د & � ��fn 7نn �7د %م ��ا��ز ����ون آ� اوÑل 7د آ� ��M��U را Vد� �U>< لB ن #7رد وUD ��7"J

�د��<� &* .�ام �cÑ�V1 &� و )�ن آ�د >ن �7ان از او 7#&� ���* ا���> . �و^ د�� #%�ان \�� >�� و �ÑOJ د�� داد و

# � 7ش)��UJ نf>>�� )�3 و در ��ف n%� روز ر&1� ا�3b در ��* .�ام د�� >ن �7ان ه� روز �Oe از روى آ1x، . )�د��&

�ء aDوت ��Obا�O� ت�CB از �D�%� x� آ1n Iآ%� \���� ا�� ه"1 و^ �ادرم l. I� ت ا�� و�ا�� )�3 آ1ب �%

aV� �ز* آ�� Iا� *��� }b\7ر��دا �& ½ #7د � ارو\# � ا�� &* .�ام \���� �5 از �Ñ�V1� ا�� زرد&� ����� و �ر�1ن د��Mى ه در ا�I &�� ه"1%� )�3 >رى و^ �7CJ Iر در �l.

�� �> Ä7را`J �� ±�� �%f �ت آ% و <;a� را دا½ 7Dا½ >[���* د�<� #7د را �� �U%ون ا��ام �. *ش �زد آ� ه"�%1 &

)I� �3 روز اوÑ^ آ� وارد ��ز* � &�م ��ا آ� د���� د)�)7ن رك O� 7رCB �� 7د �7اب داد آ� �I ا�ز* Ò�fDف n �1�� ���&

�6 �� در آر ا�� آV>دارم و^ �7ا �Ò�bت و^ ا��ا�CB ½7اD

Page 56: Masabih Hedayat, vol. 10

56

��& Iا� � � ا�O; c& ��� I? از ورود � ��ت آ%"� �7ز دل #7ا �D�%� <�م و �ل ا<�و* #7ا��م در �§ رؤ�

~��fD ء�Obا�O� ت�CB د��م �� �7�fل آر 7دم آ��در نf1��# ���ض آ�دم \] . >ورد<� و ا&ر* ���7د<� آ� �وم

�� U%� ���7د<� �I آ"��� ا�I زرا�� و �آ�ام آ] ر���)س و ه��� را آ� ر���)� آ%� ���1د*Ob ن و ام و � را .�

?U7رت و ه�e �;داد<� در >ن و ½f> ���& *ز�b آ� وارد ��B cÑ�VD ���& *ز�� "� ا�I 7د آ� 7nن وارد ��> در ذه%�* .�ام از & ��� ��p _�I زودى �eق رؤ� �>7Mn �آ�دم آ

§� �� و ا��ار [lا�# � �Xب >�� و از ;�رت �`� ��C; Iا� �V �& c�� 7اب در# ��O را از �1Uن آ��l� >درس .ODU�

ت او c%À و �7ش ;a� ���O�X و >[ را \��ا آ�د آ� در <��1 ?�J د�V>اى ا�را �Ò�J ��7# ج�# �ن �7ان v و �>��<

� �nخ و a�UfD �%nت � )�دش ا�1د و ��dب آ�ا�� آ�د و OBا�Ò�b5 ا��ا�& ���O� تن او;v رن�� ��V� �روت rر� [��

� و دآF �رى ا�%ن ¬ن U%�� ن ا���%3ر �12رى و \��1%�ب \��� >ورد<�OB7رى در اf> و &7ر و �>��< �%��� . �aء آÑOBا

�� �@B [b&�<� �5 از ��ا��ز ����ون �nا آ� �ادرش ه� در 9�ر �V1�cÑ 7د و ا)� ��" IUb cBe �%n ����� ��ا��ز

�� *ن ��و آر دارد روز)ر را � او ���lر >ن .nآ�د <�ت دو�1ن #7ددارى ��76د و^ آ? ¥رج �7ان از 7CBر در ا��1

���س �b5ةا`B �ا�I ��ا��ز . \�دا#� ا��ى را �aو* � آ�ا��C��� �& �� دا<"1�>%n ^ت و�CB �CJ � �l _��D �Ò�bا��ا �دا&1

� 7د و;� آ� اذن 7CBر ��Ò و7eل ارزا� دا&� ا�ز* �fDف #7ا�1�� �" � ­ ا73bر از �ادر #7د آ� ه%7ز در ارو\O1د آ�

?Bا�� �� ا��ان �ود و �در \5 #7د را آ D ز* #7ا��ا��ت 6�� او ه �7ا��� آ�د >#� ��� را �;a� �>ا��ز . )'را��

ن او;ت وارد &�* 7v �* .�ام را آ& ى #7د )�&� و هÀ د � ����1"� � ر�� و از >£nآ�ا �ز�م آر را � او ��Tد* �ارض ا;�س روا<� &� و \] از <� روز �fDف � ا��ان ر�1

*�b7د وا �ت 76د و ;�رى آ�F از دو �* از #�و�� )'&1;a� اش�� 1� ��ا��V 76د و �ادرش آ� ه%7ز در ارو\Uآ� � �)�f آ

ب 73Jظ ا®� <��3%� �U%ا� D ا�� ��B ا;�س ر�1� ��� آ� او � ��ا��ز <7&1%� آ� &�ح ز�رت و Ò�fDف #7د را ��;7م و ����

*� آ7آc ه%� درج )�دد ��ا��ز از &Ò�9 در D ل دار��.�ام ار� او آ� �7ادش #7"� %�7"� او ه <7&� و ��ا��زD 7اه� آ�د#

ء آ�د و درC�د�� از ذ��� را ا�( �f1%� آ7ر �%�رج و'� ��9 � µ�& د >ن� ��� �D از ���@A ا�1�O ن در< ��"> }� C;

*M> �&ر دان داد* ا��f>را �Ò�9 ادر ��ا��ز�7ر \ن &M1" �. Iو ��ا��ز ����ون را از د� �1� ر�1Uآ� �آ%�� &* .�ام

Page 57: Masabih Hedayat, vol. 10

57

� ز U� �� آ�د* و او را lرت ���1د* ا�� 5ون �د* و .� �6 از ارو\# \7ر ��دا �ادر ��ا��ز & %rا Av در

�%1f(� . *7دام از د�71ران �. *& �\7ر 7nن دا<"� آ&�>�7ق �ه�B � ا�� آ�د وFBا }� �اش ا��ود n%�ا� <M'&� آ

� آ7آc ه%� در د��1 Ò�9 �^ آB 7ش و #�وش در� روز �Xف ��� ن 7د وارد ��f> رت را� &�ح ز�b�ى ذ�? �C�ز* &� و ا

� و ´��� 76د &* .�ام د�� آر &N� ���ا��ز داد* &�وع �آ%� و ��V <�"� آ� Ò�B ��ا��ز در ��ز* � دارد ��`� \��ا �

I�3 ا�( �ن ا<�ا1#�� �ل &7د W'ا #7د را y\ �>. Iا��1&7> I� را �b�� \7ر آ� A%n &%�� او ام ��ا��ز #� <�ارد &

���f\ ررا 5ون �د ا�1ا � زن �nب و <�م #7ا�� � ا�� �>7f# � �و �'ر#7اه� وادارش �زد و 7nن <71ا<"� از <��

*& ��lا�( <�� و در A .�ام آfز* آآ #7د را � دا#? �� �Uد��> �&A )7&� �ى آ� �\7ر ���دش �%� 7د & �U%ا�

� 7د ا&Vi; ار�� و'M A&� Iر* آ�د و )�3 ا)� ��ا در ا��Vi; 7&1� #7اه� &� &\7ر > �l. �� آ��Vi; ام آ%�� روى ه�

� �س ه� ;�ر c�X دارد "B �م � ��ا��ز )�3 اYن k f#�6 �Y آB �3( ام�. *>_ روم و^ از ��دا 6� 5Mد و زود �ود &

��� ه�f آ� D ���dز* ز 7د ه 7د<� و �V در �� *� آ�د<� &`�Bا�# �M��U� �7� &�* 7د "D ب"B �^ آB ر�� و 7nن #�ج ��3 ��� >ورد* 7د ا�ز* ÑOB��9 ا �.�ام Ò�fDف ه از ;O? در د�� دا&� �زم ��B ا;�س &� روز �Bآ� � Iرا* >ه D ا��ز ����ون�� >� c �ر;� >�� �ادرش ه

1د��� �� . ا<"<�� را ��و <M'ا&1� �� راه �1Uرى از آ� � ت 76د و از >£;a� را �ده�� ر�� و �%ب 73Jظ ا®� ��� ��? )�f و از Yه7ر > �U%�� Yه7ر &1�� و � د��ار \��1

ز* آ�د و D رى د��ارب ا���%3ر �12%� � >�� و nآ�ا ه� �{ از >ن و�7* �<��f( �1 �7ا��Bرو ���� cO� � <7را<�

م #7د )��ÒiV� �O 7د<� �رآ� ه� �{ در �O� 73س> Iا� �ز��ا آIن د�ر �� و در 1�7�f �q � ا&�رى Ò�bرى از . >��<� ا

ب OBا � ��اد ر�� و � ��* و از >£ �fآ �nآ�ا"� ?E اى�ر* Ñ�X ت ه%7زر >&% )�د�� و 7nن >ن او;U ���� ز��� ر�� و >�� ����> ?�&� در ��اد <�13د* 7د و و�

�&A �7ارى ه �ا* �� �%n �ا�1د<� و \] از <�� ه� ه13�� �f�د ��� �Neا<7ردى � �ر���<� &* .�ام ه \] از �{ �

x cO� �� از ;<7ن ا�ز* #�وج ه13� �B ~;7Dآ� 76د و^ �aÒXا� ZD#5 ا�1د در ��ف از \��] < �1� 7د b'ا �Bآ�1 �{ ه13��M

ب در �%�ل �%ب OBاز ا �Mد� � �%5 وآ�? و &�� �ا�Ò�� Iت &� از ��ت ����* &���� %م ا�� و Ò�bدر ا��ا �� آ�Ñ�; 7د�Jم د�7ت &� و در >ن 3J? <7را� آ� وا�� & �م دارد k �D��&

Page 58: Masabih Hedayat, vol. 10

58

��"� �lو �7ا �Bرو �lء �7ات 7#&� را � ا<�1� 7د �ر�<�� روز د��M دو ID از �ران ;��� �7ا&� %م #��? و

و �Z<7س )�د�� و %&< ��> ]< ����? وارد ��اد &�<� آت �� ه� &c در ;�7*;a� ه �># � �\ �F� �آ�د<� و ���7

�� �M��U� ���< �ÑOJ ن* دو روز � �Bآ�1 �<�. �د<� ��% �Ò�bا��ا �Òbت و�CB � D �>�1 داد��از ��ا�� �ء �{ د�1ÑOBا >ورد* )�3 ا�I از غ ��# �OV� }� � ه�Ñ�; ب%� �>��رك #7دش ��� Y#�* در O� ��� ��1¤ز ا�� I�� ت�CB

� )��ك �Y7X اى�Ne �X آ� 76د و \] از�B Ñدو� �ا<�1ى ه13 د��f ر��� و در >ن ز�%&< �l� ارو\%"bه���{ از ا �ن

� \����<� از ;�ا�7D Iا<"� l� ��x از او ��nه �<7Oد و;� آ� ا�� و l. �<�� آ��� ��7د&ن �د و .��7ى 7د ¬[� � �\

�� 3�B �ن ا�7ر )��ك از )7fدن و �اى ز�رت Ñ���1� رود� ��13D آ�دن �Áان و ��� ا&��l �%��ف &�<� درV1�ا �^ آB

�� �ب د��Mان را � د;� وار�O76د<� و ا� . �رى در ورود د� �f� �OX >در�� آ� دا&� � �%�ل ��OاIE�b ه%�ى آ� از

ب 7د و <م او در ��)'&� �%ب ا&�اقOBه5 اf� ورى �%�رج# ?�> �D;a� �ن >��* ا�� وارد و �� �در ��� [ ا�I آ1ب

ب د��M ه ��f( I و در OBا �V د��ار �f�روز* د �� ��ا; �V و �& ?eB ا���ن fbز در �%�; AUf� د3Bا ��¨

3 )�د���B � �ر روا<i; .��هى �"��ان در و�± را* )'ر<�� آx7 <�ا&� ��� ����D 7نn ام�. *#7ا�1%� در را )���%1 &

ه�M> �%�i>�; از ر���ن د ?O; ^ا* دارد و�ر i; 7ل�"� Fآ �3 1932ا�1د و ��� روز اوÑل ژا<�7�B *M1"ا� � ��aدى

م �� c%� �>#��"� I�,� ���> �ر��� و ���7� �{ <�3 آ��� ��7Bم �ONe م و ;�رىول &%D را \] از c& و �& �bYد �ا��

� ز�رت >��* �aO; ��> ]< �� و اه? ��1 آla� �Ò�bا �Eر� در �Bود 7د<�>NOe ف�e اد ��دا \] از�� ا�Fا�B آ�د

ر CBا �Ò�bا��ا �Òbت و�CB را I��lزا �م ر��� آ��\ �fه ���� ���7د* �%n ���رك \] از د;O� �� �ا<� در ورود

�7� و O�م Ò�fDف و \M%دا&1%� ه�ا�� &�<� ه ~��fD �U�;Xا� و ��7س، 7eت دb%7از 7OJبN�� و ���>V� � را &%�� آ

� �`1%� I� ����< ر #7ش���7د<� اه�a و ���a #7ش >���� "�ه�* f� او از ا���1اق در �� 76د<� آDYا,� �7دم �V &�وع

�درت �O� ض �7اب�� � Fرك آ�O� �V�X از [\ �U%ا� D 76د�U%م ا�aآ �ea# �>د� ~��fD ت>��ارى �� D �از اوÑل ژا<�7

� و ه�3 روز ��ه13� �� "��د �7ر�� آ���� �. &7د در ارا@ � و رو@ÒU� و � و ������X رك درO� ��ا �<�د* روزش \

رآ� و �5ه از ا�آÒ�1� Iآ� )'&� و �"� و دو روز د��Mش O�

Page 59: Masabih Hedayat, vol. 10

59

� آ� ذآ�ش از >ن lرك ��Tى &� از ¨�� ��nهO� �CJ و 3�B در�دت ���م Yزم �V� مÑا� �&رت #7دش ا�I ا��O� � :

رك �Y7ى ( O� 7رCB روز �ى ��ب �اى �ÑOBاز ا �U� روز �U�ن ���7د<� و fا� �ن �Ò�fف 7د<� در @�­Ò�V� I %�* را ��� #7د Ò�bدر ا��ا ����7د<� از اوÑل \�7fا�ن ���Ò زرد&� ا�� آ�� ���7د<� و ���7د<�%� ��( ر آ�د* ا�� �{ روز هU&< را � ���7د<� ا���%3ر �د ا���%3ر �12رى ��l7O و ا@� �

� ا�� �{ روز ه ���7د<� �%ب �"Fوآ�? Ò�bا��ا Aرآ Iرى رآ�12 I� 7اد* #7د>1� ا�� ��&1� ه%�و�1ن ا�� و #<7اد* او #&��ه"1%� و "�ر درر* ا�FJ µ�& Iم �%�� ���7د<� ذآ� �%ب

ب ¨��f #-#"�و ن%� �UB و -�اداد ¯%� �D�� ب \�ا�"7ر%� � �7رد V;7د<� وا��� � ��V�O� ىب 73Jظ ا®� ���� و >;%�

�� >ن 7OJب ���1 7د<�%� )�ا<�1

رت ;�رى Y ��@7Dزم دارد O� Iا� . �اوÑل را�� � ا�I ا�� آ� ���7د*Ò�bا��ا �Òbت و�CB �l7اf�\ A1"� ام�. *& �V� ا<� او

ر 76د* ا�� و ا�� U&< ن #7د راyا �از ���Ò زرد&� آ� آ� <�3�7د*n *ن >وردyا��ا� ا � �� ا�� آl7اf�\ AbÑا<� او

;O? از او �,�ا� در ز�ن �CBت �7^ ا7bرى �,�I &�* 7د<� <%� .�I ارد&5 #�ا%�* و ¨��f ����ز و ه���د�ر #�ا�2 و �

� از ><ن دار<�#� �� * 7bح <�� ���5ه آ ]< �v Ñ�ا �%&�ن #��7 را \%�ن �� �B ��UBآ� �yا �V� �>آ�د *دا&1%� و^ &

I�£ا �ن ا�1اى آر #7د را v از �&'( �B�& �U7ر�i ام�.��>�� آ� . زرد&�1ن و د��Mان &%D�%� �د��M را�� ا��

ء ���7د*ÑOBه�3 <�3 از ا Ò�B در "�& �1� ا�� �­Ò�V ا<� آاز >ن <73س ��)'&� دو <�3&ن �"1��a در ���� ه�ا�� . )�د<�

� 73Jظ ا®� ���� آ� در ��� [ ا�� و د��MىU� ا�� *�& �1&7> �� ��� Av در �ن <�� ا¨�Y در . &� #"�و ن آ&�Mدو <�3 د��1f( ­Ò�V� ه�ا�� ���� Av در �UB اداد�# ��f¨ �U� �>ا

� �&'(�� I�@ 1fدر ��� ه }%�� �)'&� و د��M \�و�"7ر \��1��. �5زا 7�Jد زر;� �;<� �"F وآ�? و ا���%3ر �12رى و �

<�* #7اه%� &��%& ����c ه� �%� �� � آ�V�O� . �� Iاز ا�� � ¥1��ا� در Av ��? و ا���%3ر )<F"� �3 وآ�? �V�O�

� در Av ��� #7اه� 7د�12رى �"1�a در ��)'&>�� . � ��ا)� ��وج ; §� �دا<"� آ� از ا�I ه�3 <�3 \%¶ <�3&ن

� 76د*� �" ��<� و ه� دو ا<� و دو <�3 د��M ه%7ز در دار �1د �وز آ�د*fاز ه �%� �رD%� او�Y از 73Jظ ا®� ���O� ا<� و

*� 1353آ� اYن ��V >ذر�"� (> *�% �ر<�* ����ا� از آMآ"1ن >��*\ �� ��Bر>د �%� ( ام ه%�و�1ن >در ��ر�� ز�"1

�� #7د �7�fل ا�� و^ �nخ �Bآ�1 ��ده%� ز��ا � ا��اى �<

Page 60: Masabih Hedayat, vol. 10

60

�ه�� از ر�1ر ز�<�* ا�� و د��M ا���%3ر �12رى آ\ �آ�� �" �nد در آ�ا� .

�ل �B وآ A>ر> F"� ­�V� �ت از ��;� \�داز_ >7M>ز<� ر�� ?�

ن ه%7د ا�I ��د در �ل %v�1886 دى درa�� (رىاز ( <�7� ;�م i�71� و �l�1اا ��Ñ ��ر�X د�� و \] از�( �Òb71� �%د هa

��7ق )'ارد و در �%B *�Uf>دا �1911 �b� ا#' D���� وآ ��� &� و از �%>1912 D 1942م در &�� �7رk ل� �� �V� ت

�� �b� آ] � �eق و \�ه��)رى و #5#7اه� وآv آ�د و <�د� را <�� Ñ��� I�£��7 اC� و �bدو �bل �� وآ� �%n 7دوف �V�

رك در �ل O� ��ا � �bO;ا و در ز�� 1908دارا 7د ا��� ?��p ��O ß \�و�"7ر &5ازى در آ �ا<� و آ�د* 7د* ا�� آ

ت ;a� �� در <��1�> ��O� ��3eم ا�J 5زا� و �'اآ�ات * اول \�و�"7ر ��J ر@ &5ازى و �V از او � �%n ا��ا� \] از

�< �Ò�bا��ا �ن >ورد<� �"F وآ�? \] از د#7ل yوآ�? ا F"��� را � و@�� و &��~ اaغ �Ò�bا Iو د� ���M> 76د >رام و در

ل ه�ار و [�� و د* در \��ك آ3%� ��� )�د�� آV%� ��ا<"� �'ه3� رو�� و �"F وآ�? در >ن &�آ� i�� ��� ن >;�lاز �Xف .x &�7ا و \�&7ر i# ن%n #7د �7> � 76د<� ا�I ��د در >£

ن �9] �{ v ن \���� و درء آ�د آ� �1�e در ��ا�� ه%�و�1�bان >وردyاز اه? ��راس ا Iv� �3> .� *وa� ?وآ� F"� از �U>< �� �>kB �D��D ��7# 71ت� �� <�� آ�"���OD �Y7X ى76د ��3ه

�� ه%� ا£م �Vو�� �Òi# ل در� aد 1921داد از ¨�� در � �Ò�bد ا1�- آ<7Tر->Uآ� -�- داآ�O -�>7\ - �CV و �nآ�ا

��راس و �5ه �Bآ� آ�د و - ��"7ر-��ا�I د��M از ; ?�O7�M%رط � �� اآ� ر�ل و ��را��>واز* �� را در >ن <Ò�bا��ا ه

�)7ر &�� ��Vوف ه%� ر�<�� �"F وآ�? در �%D xاد �V�و �ق ��fف و �"� و �{ روز در 1914ª�� رك ��آ�O� 7رCB �

ف و ا&3ق )�د��ibن �7رد ادر دور* و��Y . �7ار \�ا<7ار&دت <���f( �O &�ح Ò�fDف V� Iا� ��> *رت &O� A� �<7ى r

:.�ام A%n ا�� )

�در ز�ن �CBت و^ 7OJب ( �� ��)�CBت را�I راؤ وآ�? ��Vوف �ن آf>و دو ��ز<�ا ½# رك O� د�7ت و�7د c"B� �Ò�bا��ا

� ��م ز�رت � ارض ���7د ر�1%� و ��Òت �%�UJ و �r ن�l. � �V 7د<� وب ���& *ه%�و�1ن ��ا��V آ�د<� �� از �{ �

�� �1&7> ��� ا�� آ� #7دم از #½ وآ�? در ا�I �7@7ع آ��B 7د&� <7Oد<� و در &�� �7رت )��ات &%��*l½ ه%7ز .# Iام و ا�

� ��fف 7د<� OD�� ��� �رآO� �ارض ���7د در #��� �CBت ور;� ز�رت �ÒU� و 3�B را در �ت ��1آ��� آ�د<� و^ روزه و �

Page 61: Masabih Hedayat, vol. 10

61

�دت ه%7د �O� �B د* ا�� و�U> ضÒ�VD نf�\�دا#1%� و ا�Bى �13M> �6 �l ا<� �nا . � ��7f و �ONe ا��ى هl. � ��7&

<�Uد*��bراf� ن از ارض ا;�س درf1آ�B از ?O; c& �ا<� ���%� دو )%�� رو�وى ه وا;� &�* ا�� و ���ار ز�دى #7اب �

%fت آ���CB جD�� � از >[U� در ½ ¬ن #%fآ�� �&�� � را M'ار�� در )%�� د��M و �{ �{ ���D Iا� ��ده� ���

�ى �� � و >ن #½ در >ن )%�%fت آ���CB �Vده� ه� د��� را ��¨ Iا� �OD�� ءا�. � ��7ط ا�� ��D Iا� ������� l. ��O& ون &{ و�ار &�ن ��7د و \] از %&�� � D 7د و&

§� � � هk# I"B � و را�w 7د<� و r �lت .�B �#<ى �Oe دو در ارض ���7د ا���� �7Ve Yد 76د<� �CBت ور; �Obه�* و ه�* &%� و ه%7ز �X �>وآ�? را ���7د F"� ����

� ا�I ا� �7�7م و ��Vو�%� )�ا<�1 .

� �nددا&� در آ�ا� �� &� آ� ا� دو د#F"� F وآ�? در ور;`Baه�* X � ��Ñه�* و دو� �� 7د* ا�� آ� او^ ��Tو آ a�&7�

�1f( 7�7م� ��� �ن و;� � �CBت ور;v در ا<� #½ وآ�? هن ���7د<� fا� ��l��3 �E�� م ����ى> ��> I� ���ض آ�د

م )�د��%v I� D �& ��l. م �> .F#وآ�? دو د F"� ا�� و �� v"�ش در �7رت � � از >[U� �>دار �l&7ه�ان .

l; �Ò�bا��ا ���# � . ��1� ا;U7ه�ش در آ�& و د��Mى ت �"��1 دا&1� و از . داردODU� بOBا )F"� �%�7 وآ�?

�� �3B ]< ط #��7 را OD7ار* ارv *���%"\ ���X Iآ�د و ا���ى ه%� و \آ"1ن و �� هى اYن <OBزل ااو را در �%

�� ��ب ا���%3ر �12رى ��. 7Dان �%� ��%� در ز�� آ��� A�ا I� 7د و [�lوآ�? ر F"� �&3? ��آ�ى داJ }� ه%� و �� �nدر آ�ا I� 7د<� و ��ن در &�� �7رت �f7دم ا�وق �%e

�� �آ�دم ز<�) ��M��U ��7ط 7د_ و Ñ�م اM%ه �OD�� �ت �;a� ه ?3J تد ��"�V>ق اa#و ا �yا cDآ�د_ از ��ان "�ر ��nه د��*fا� � �{ ا<""�7% ام آ� ا)� 72اه

�� . آ% آ1ب #7اه� &� ��± دو ���* >ن را ذآ� �U%ل ا�Ñاو *����� ?3J �ت #7د را >ن \� در \� ا�fد<� �{ روز دو ا�1���

ر �V �>داد �b7اB �nآ�ا �� از �7رت >���7� �M�Dاف ا� ت 76دم \����م �nا ;a� نfا� ?3J �از n%� روز آ� در ��" �D7رe 76د�� در *�در �{ روز دور �M�Dاف �اى �{ آر ¥

�� �b7اB رOU� را ��O� ا)� ه� دو �� آ� Fداد�� #��� آ� �&U� ن روز< �Oe �%13( نfا ادا ا��� �b� از �7آÒ�B A�Ò ا7bآ

� از �e�a 7دم � #7د "1 �� �c�7 ���ى آ I� آ�د و��� >ن روز ه �#aف . در>�� #7د �Ò�D ��Oع #��7 را ���1دم

F&7# I� �#دا�T را ��Vbا �B م وارد &� و�Mد� ?Òرم �7آا<1`

Page 62: Masabih Hedayat, vol. 10

62

ا�%D دا <�%�ازم�� �� &c دا&1 آ� اداى ���VD ��Oم را UÜ72ا �B71ا½ رازم . � �nاز آ�ا �Vد� }� �U%ا� Ñدو� *���

ت �"F وآ�? � �%��b ر�1 و ;a� اى�7دم در &�� �7رت ��O 13� و �Ò�Uر ا�� &< �� وارد د�Fش &�م د��م #��>#Yدر

�� �n را م \����م �% �3> }� Iاز ا� ��\ �&7د )�3 آ� �Y Iف �� آ���`>�زد وارد د�Fم &�* )�3 ��ل �I دو�� �

ه%�وزاد* ا�� n%� �ادر و #7اه� دارد و \�ر و �در&ن و�ت �1�� �V� 7ل آ%�� وO; ا�� ½# �bا<� از � #7اه� دارم وآ

� او ��� و %م او ��k �rك و ا�7ال �7روa�ا �6��l آ #7اه داد� � x7# داش\ I� دد و�( �Or. ف�B Iاز &%��ن ا�

� ;�رى او;w�D Ä &� آ� <71ا<"1 #7ددارى آ% و D%�ى و �1"f> ل &7د <� Ò�fDد )13 �I ا�%�y\ 3V@ �B ارم'M> D ام

ن ��½ زود �#�� از د�Fم ¸� �ن را �7�`� �B �U%اى ا�� I3�D \��] را ØYرج &7 و ا# ��� �Dا � #� �� D د و آ%

�>��ت ��� �Ñ�> اى�" . �� *� Ñوآ�? در دو� F"� رى1943 ��7�\ �رى � �aءا���� *� \] از &� �Mbدر \%�* و ه�3 � �lvد �O��� Iرا در ا�  f�7# اف�M�D ����7 �Ò�bت و^ ا��ا�CB1¤ز و رآI رآA و ��B ان��� cO� �� دو�1ن ه%�و�1ن �آ

f�; �Ò�O� �>7دد* و ا�� ���7د* �� ن وارد &�* ا�� ���م �%� و �b�%� ���k >ن �<�ن ��1� �اى &%"�& �Òآ'D ?�J

½ F"� �"v وآ�? ه آ� ;�aO . �ر)7ار �;�ار �ز<�# ��l. د�"�� �7د*f& ا�� در �م دا&1> �l ��aدى در &�� 1966

�اى او ه �aو* � وX%� در >7bد ره )�د�� �7رت از د<�ى ��� دا&1%� و � ذآ� #�7ص و #��ت V%� ���3D [bآ"1ن <�� 9\

ن �د<��\ �ا�%{ ��)'&� و��� �"F وآ�? . >ن #½ و &7ه�ش ب �12رى ��� >��* و %� ±# � �� از ا7bاح #7دش آU� �را

�� � )�د��* ا�� 1#��ن �v �l6 .

bه7ا�Ò� �.Yا �Ò�bءا. � �"F وآ�? ه%�و�1ن ���

�Ò�bه7ا � در Ò1Obن ر��� و ا� ه%�و�1 �b7eو ��اى �ر ���ن <

�ن �Æروح و ر ��] cO� نن را ا£�I دو�1M>M� A%�v 7ى و&�ن �Eت ر�CB ��� � x �fآ �� �رت � ��7Uت ا.f ان را�# �ده

� روV��� I& �� ^� آ� ا^ اY� ا��و1#� ا�� [l6 �f�v �� آf>�� ��Uf� ��� ��7M&7# *7ار ده� <O�X �Nlرا �� آlf( �¤ اش در�� �iV� را ��f� ر� \�ر و �در ���<� ;�ون و ا�� ��6

��� ��;7م )�د�� در �7ف <l- �.Yء ا�Obن و ���{ ا�� سO� ء�Obا�O�

Page 63: Masabih Hedayat, vol. 10

63

B ��%� ��;7D در ��> �Ò�bت و^ ا��ا�C26 ا��از 1944 �7ن � � آ�� A%n ا�� �1�ب ا���%3ر �12رى ���e Òور �%� �%���� :

) �ب <ر<A را7l وآ�? ���%� A>زو ><�� را�� � 7Veد <3] <رك �7�Vم O� ��Xا �CJ 7د�� در �ر�E ا� و ر@7ا<� ��Vوض دا&1

� و وا@� )�د�� ������7د<� �7%] ���ان ا�µ�& I ���? آ� ­ ا®x 7دت >�� #�7ص و ا£'اب �� ���ZD �Ò~ و �rZD )�د�� #��]

ن (�>ر�w ا��ا� در >ن ا;�� ا�� ز�D �2 �%ه�* او ز�� ده%� Ò�"D �O� Iا� ?O; س را از����ر >�1ن �bدم ���? ا>ن #

ت ا��O� I در Ò�B >ن و�7د �"7Vد از در�* �CBت �7OVد �%( در �� ا<7ار در ��7Uت ا��ار �"��1ق D ?�< و ?l� ��pY

ا<�1�( )�دد

�� � ��V�O� ب%� ­�V� � �7> YB I7ال ا�Bر�� و^ از ا��د اaÒXع "�ر ¥1��ى دار_ آ� از �%ب ا���%3ر �12رى ���

� �� آ��U%وزن #±)>��* و >ن ا� �5 ا�( �fآ ?�O; از �U� �� �'آ7ر* ���O; از �aeا ��V�O� ا��ادش از ا�� �U%ا� �� �&

�ر\7ر آ� در \%�ب &�;�fه ��& � �� ا�� آ7ه"1Ò�J �آ5�f آ*��n7وا;� ا�� آ Ò?J ا�� *��< � د<� � در >£�V�O� ا<� و

� در �D�� ?��p 7م <�"� و^ \] از ��اغ از�V� �Da��p از �U�1ل Bا � 7د* و �V� 7نM>در &�� ر �7( ��ارس آ7fر ��

���# �ن >ورد* و yا �3ى رو�i�� ��� ب;7ى ��� �%ء از ��3 �Obا�O� ت�CB �� آ�M%ا�� و ه �� آ�� "1Ò�bا��ا

�F� �3> }� ت�CB ن< ���ب ��ا��V ���7د* 7د<� &%��* ا�� آ �C71ا<� ��ا� D �>زم دارY 7رCB �ب اردوزن OBا �را آ

�� �CJ � �� آl]6�� A%�v اردو ز �¨�D �ر�� � �%1����رك �Ò�fف �O� �1? ا��J * )5د و��� �ن را >< �¨�D �>7&

ء آ"c ا�ز* از �CBت �7 ÑOBى از ا�Mد� � �Bب رو%�� �&�B ا;�س روا<� 76د* � �� را �V�O� 7رىbل اB اى ��

3 ر�1� ا�� در ا�1اى ورودش �CBت �B � ���# Iا� ��> �او I���ى ���Oe از �U� د ���7د<� �%f�\ او � ��� �ور;� در #7اب د�� & �3 ازدواج 6�� و در�eد ا<�1ب 7د<� آ�B

�"�> ��@� ا�� و^ ه���Uام � ا<�از* \B آ�3 <�دش �M%b �%nن �Oe &�ح ا�I رؤ�fا� �>�> ر���� � را � ��ض �CBت ور;

��Vb ���7د* 7د<� ا�I ��د ��وس ;"�6 �1X ازدواج در �V� 7د&�>م ��� Ò�9د �k و در �& ل در . <�"� 7X Avر هB�.

���# [3> ¯%D رى�� ��� �3 �%�ل دا&1� و �B �>#��"��� �� از #�Òام. آ�د* ا�� ���U� �>#��� در �"X7X }� 7رCB

>ورد* و او را 7Xرى �D�� آ�د* 7د* آ� ه� و;� �CBت �� �>#��ء وارد �"�Obا�O� �� �� در \\ �Vد� �%n �>�& �13(

�Ò�bاÒ�� � ا.�-ا�� �Ò�bا . � از ] آ%�� � �X7X و <�� >ن

Page 64: Masabih Hedayat, vol. 10

64

�� را &%��* 7د* ه� ر آ� ا�I ��د از 5ون �V�O� ������ �>#��"� �<�� ����� او ���D �ب #%�* �* Oآ�د* و ا�

�� ��V�O� 7د# �B رCB �� �13� ا�� �O%�� ا�I ��غ ه &�* آ(�� I� ل� �bاج او د�� � 3�B 7ن >ب و ه7اىn ��1¥ 7زد�

� ه%�و�1ن �ء aeح د��<� آ�Obا�O� ت�CB دز)ر <�13�� �7�fل &7دÒ�bا��ا ���# � او ه c"B اY�� �)�دد و در >£

� �%7ان ���& �7f; � �b76د و در دوا�� دو �Vه%� ��ا� ��ت ا��ى ���# �� \��ا آ�د و او;ت ��اغ را ¨F� �\�دا#� و

س ر@7ى ÑOVb7اا ��� �ه�ا�� <�73� �Ò�7� �%n )�د�� آ� از ¨� >ل b,�(�Ñ�J~ آ1ب lب ( ��7ر ;%� �l�3اbب ا آ1�F� و

� ه ا7U� �1"�> A"B w�& ى�M7د* ا�� و د�اردو � ?lC3bار�~ ر�ل در A ا�Xا��ن V� از آ�اى ;7م و �� Iا� �#5ن آOآ

� 7د* و . ا<� 7د*Ò�� ?3J �f%� ل� �%n ��V�O� �U>< �Mد�� 1957در �ل . داد* ا�� \�f آر ���� و��~ #��7 را ا£م �

B *ر� ا& �آ"1ن و;� آ\ �Ò�� ?3J 7دار �; �Ò�bا��ا �Òbت و�C If>7%د آ�V>از ا ?O; د�� Iن ��ا &7د ا�� ه%�و�1Ò�� ?3J از

ت آIf>7% را �Ò��� \�واز 76د و ¨�� �nآ�ا � �� از ده�Ò�� �� 3J? را f%� �f( ب� ا<�1Ò�� ?3J �U>< و \] از �#� Ñ���

� آ�د و �V اl� راه%�X7�� ~l� ا�7ر � �9اى #7د و�U>< ز آ� A%�v1959 �OX در �%� . ا�1د � ه%�و�1ن ��ا��V 76د

� ارض ا;�س ���ر )�د�� آ��� �Ò�bدى ا��ا�CB ���Baeات ا� ��fk اى�د �� Iه%� ��ا &7د ا� �Ò�� ?3J از ��> �� �Ò�� ?3J

ز*D ىCا� �l<If آر �� n%� �7م ;O? از آ%7 ا�7ر و راه%�م k س �%�ل 76د و��b5ةا`B 7ن وارد &� و درM>ر �از ه%�

� �Vاز��� �"� و � ��و��? را ��cÒD و رو�ا* آ�د و در � �@�� �rا �7د ل ��� ر@7ان Ñروز او �i� � >\��? آU�

���� [3%bا ��@ I��� [\ ءÑOBآ�د و ا ��"D ن>� �آ%ن �ن ل از aDوت ا7bاح ¥�7ص �1ن �و�� ا<1"�( ���� �"�ش را

داد<� و در �7ار ���I ��� ���ى &5ازى و \"�ش ��� ا���? و م Ñى ا�C�ك ��Tد<� و \] از ا<# � �Ò�bا^ ا I����1� ���

ران O�( �1 را�D �� از �ران � ز�ر�D ر�1V¨ If>7%آ .آ�د<�

�* .�ام ز �& �&'(�� �� از او )�د_ روزى �CBت Ò�bو^ ا��ا �� �"��M>ا � ����7د<� ا�I . دا<�� ��ض آ�د #5 \����<� آ

�� آ�M%زم #7اه� &� در روز >#� هY �زن را ��7ز�� �nا آY از B �>)��1%� ���7د �اى وداع او را در �رك O� ?Uه�

��� .�f 5ون ���� I7اه�� >�� و ا�# � د��M هVرو�� و^ د�ل �V از >ن ��V در ���ا� �� و <� �ق \��ا آ�د � ا��V� I آ �%�1971 �l� ز�رت ارض ا;�س � ½ ��aدى v"�ش ر@7ان #

Page 65: Masabih Hedayat, vol. 10

65

ن راه� آ� >��* 7د . &�<�v ام در <`� دا&� از�. *رى &6�� و �Vن ��ا�م و ��اد و ��* � ه%�و�1& ���X از �V�

� ا��ان �و�� و از ���X زاه�ان �CBت و^ ا��ا� ���7د � �>1د<� ��� �l��� داد<� و \�l� & ��7�V د�71رهnزم آ�ا� µ#�� �آ� در �ى #7د ذآ� #7اه� &� *�#Y�Vاز���ى 7د آ� ��Xان Iان و ;�و��v و *f>�A و آ��># ���X د�� و از�(

31^ آ� 7CBر ��� ا��ر دBو در ه� ا �f( ت و وارد�CB �&ا� ���7د*Ò�bا��ا � دو�1ن 7M در ��Xان �Fاآ I� ?O; ا<� از

��\ �D���CD ا�� IU¤ �n �%���ت 6�� �ر�# }b¤ �<�Mد<� ¤1%� )�دد� ?Uf� رج# ���ت "� ��T] از ��Xان . ��� آ

�3ن و >د* �V از >ن � &5از ر�� >£ �c"B د�71رى eا �� ���7د*آ� دا&Ò�bت و^ ا��ا�CB �3( ل31Bا AbÑدر او � I� �>ا

� د�71ر 6&O> *(< �Ò�J ت ه��C1�� � D اaغ ا�I . ده �bB 7د �B3? روJ [�lدر >ن و;� ر �� آ��& �& cO� م��\

��C; ����\ بOBام از ا�. *ق 5ون رود &X7د و از ا& c��%�� 7د* )13%� ز�� آ� درn ن��� � ��%� ا��ان آر &%

�v �>7د��� �Ò�bت و^ ا��ا�CB �&دا ا�1د ا�1ا �71ن �'هc ه �Or در >ن D �%%آ ­�V� �lم ا#' >ن #��7 را .M%ء هÑOBا ت ا�%��C1�� از �Ò�bا��ا Òت و�CB 7د �13( µ�& I7د ا�&

رك &* .�ام در �. ا<� >)* <�"1%� آ� A%n د�71رى داد*O� �� او^ <�� �Z� c"B�7ر�� آ� دا&� )�CB �3ت و i��CBت <

� ���7د*Ò�bد�� ا��ا �ا<� �%ب ا�%ن ا�ز* � دو�1ن <�ه%� آزى �%�� �>7#< � ?�� Iا� �ن را �7O%� ز��ا آfا� �>و & Ò?J 73ر د�71رانbد ��3 76د ­ ا�� �� از &5از ea# �& 7اه�#

�%1�� اaÒXع � و از ر�  � �%�ل \�رش �<� )1f%� او ه �� ا���%3ر 9'وب #�ط وارد &� 5fv* �رگ &* .�ام و;� آ>#

*�bد وا�ل #7د �%� �>�� اش از���Òi� ��\ I )�د�� >��* او را �� از ورود ��ز<�م � �%�ل �<� �Jون 7د ��B �� )�3 ا�%�

در و #7اه� آ� *�#Yn7{ و #7اه�زاد* �زم زاه�ان &�<� � �و<� در زاه�ان ا���%3ر ����� و v"�ش nآ�ا � D �%1f(��رى در �B ا�%ن ½#�bد �b� و ������ � ر�1Cا� ½#7>ن و fف ا�ibا �در و #7اه� &* .�ام &�13� �� آ�د<� آ���

� � �� �713ن ا��ا� )�د��<� و در �eد 7د<� آ� ر�(�ب د��<� OBاز ا �D ز&� از ?�� ��O در>�%� و^ در �Ò�bءاOBا

ن )�د�� و ا��ر دا&1%� ا)� #<�ان دو f>yا ���X Ò�� �آ ��O� و &�ا�� � ���7i و ��3Xa ه"1%� از £ ��ادر ���� �U� ]< ن �nا آ� د�<� ا�%�f1>ن ا�� <� از د�fا�

ت ا� ا�I دو زن �. ا����� �&�? 7د<� آ� ه� )* ;�ار _�B از §م اه? �k ��ن )'ار<� f1>ب د�"B �ا&�ص را

ن %�رت ��د � زن �l� ا)� در ��ن .n �>7& رج# Iد�

Page 66: Masabih Hedayat, vol. 10

66

�&7د در �7ا�� د��M ا��O; I? ا��ل � آ�ªت ����� \��ا �� آ� در ��f. رواج دارد�M%م ه��%& B ?1; �آ�J د< ��

�ب 6OB7د �{ <�3 از ان >��* �� �دا½ �� ��Jر@ى &��� �ن ;D? و زا� و �رق 6�l13� 7د .( �O�%� ��UJ �@; �>7&

�Ò�bءا. Yا #7اه%� &� وا��\ ��> 13� 7د �nا در ��ن >[(ن و@� ��9 ?�O; Iاى ا�� �Dزا� ا�� 9l. �V��& [�,� �آ

��� ا�I. آ�د 6O> �� و^ ا�c�i� I را هÀ در�� و �@; �13( ت ��7ر ¨ل ;�م ر�<��ن #�� �� از �U� �از <`� دور دا&� آ

��>� از . �§ ا�� � ا;�� ��اcD ا#aق و ا<"U� اد��در �ب i# �ن را آfا� �ت &3ه>�,�%�O> �V� A? زر<�ى �

ر*\ �� از ا��ن و ا&�اف ا��ا� �l ��*آ�د* و >ن �7د ±O@ �>ا�� �7�Cن را \%¶ آ%� <���* آ� 7nن <"�ea# �"�> سFاش در د�

�� از آ%�ه ذآ� �U� 7د<� >��*. &7د7د* ��� �>ام ��3 و ا�?�¨ *½ آ� ه� )�� ���� �I��D دو&��)ن #7د را در #��

I��D�O>از )�ا ��OX &� و �را � آ? ز��1% >را�1� ��3 آ%� از �<c �7اهl�%D � § ���ب �D ق�f� ات از�

� ��X ��b دو1#� &7د و <� در #�ل آ"¨ � ه7س fn �ا�Bى <\] اه? . ام �اى ا�I آر و A%n #7اه آ�د ��b \��ا &7د >��*

� �>� �I��i ه"1%� آ� ه� n%� ا��وز* ا�lء .�%� �b�%��> � آ���ª ���� و ���\> �bVD Ò?� ا در'�V� ب ا��

� ا<"� .� دو ز�7ر ��7ر ���I #7اه� &�V�� �U�\ �رآO� .� &�آ� n%� <�3 از �ران ��O �رى &* .�ام \] از ورود

ز*�� � ��& �دارى �7�fل )�f و^ آر � @�ر ا£��� W'ا ر \7<� ر�� و در ��ز* �{ <�3 �"��ن ا��ا� ا�5 &� ا�3��%

ر �f ر� آ� از ا��� �,�%A و از #5#7اهن روز)M>M� ود���� ر�� و;� #�دار &� او را <�د #7د ��O�X* )�3 در #7ر &Zن �

� آر آ%�� و �اى او �{ �� از l<�"� آ� در ��ز* �5.� در >ن &�آ� دا&1%� #��� و &* .�ام ��ز*l. �3> �%n �� آl

ن \�دا#� و^ �V از n%�ى از >[ ��ا � ��ور \�b7 رf�ا � د��M &��{ &� و آ آ آرش Y )��� و l. �3> }� &�* و ?�J و [b� آ� او را از 7CBر در 9�"; �1ر�� ز�د &� ��(� ا<�و#  �� و ��lدا ��7D و;� 72د >��* د�� }� �#دور �

x ك از #�ا� W'ا �� \%* �د و از #� آ�د* ا� زر او را \� در آ��ت n �%3`� آB نN1�ر ا ;�c ر� 76د آ� از <��e

�� x�� �>7%U� aX د را O� و �D< aX را � ������ن �N1�رش از ا� ه�ف ر��� و آ"c و آ ��رى 5D د� آ%�

�� ز�� آe7�¥ د���( �رو<� ا�1د و � آ"دى و ز�ن ��1%ب >�1��n �& }��& xى 6<�* 7د آ� از "�رى ;�وض #��

ت ا��ى #� �� ز<�ان )�دد و^ ���د رود و � � >�و�� ه�>ز�D A%n �>�D داد<� او ه و;� آ� از د�� ز�£ *�& �l

Page 67: Masabih Hedayat, vol. 10

67

#7رد و �7د و ز�ن او;ت )'&1� را �%��� دا<"� آ� &��� ��د ��اى آرهى د<� #�� <�f* ا�� ا�I ���ان <�"� و ����� آ

ل ر�� 7Xق #��� را � )�دن [د و � D [\ از >ن ��� Iا� � �م او;ت #��7 را در %�)k 7د�� را در )7ش آ�د وO� ���B

ن �CBت و ��� c�7� �1ن ���Òس )'را<�� در #aل ا�I ا7Bال �<� �7�fل )�د�� و آ7&"��M>ن ا� p��? ز �Ò�bا��ا �U%ا� D ��

ن "b ن< �O>� آ�دن دو�¨�D 3  و( I�� در #7ا<�ن و <7&  و Fا�� و^ آ� �>7\ ��& �1>7U� Ò?J �%n ه� �U>< �Mد� ��� ±Ò�"D

ى ´��� ا��c او;ت در �"U� �>را'M و;� ا�� آ� در >£�� ا��ى "� �� ?eB ���ل ��7B د و در ه��7م ا�� �V� و ��6

� 7�7د ��آ� در Dا�X# >�� آ� �اى ه� �{ ا�I �5 و ��3ه�� �b�� 7Dان �b� <7&� و ر�l �%n ذآ� �ء آ�داآ%7ن f>ا �l

�� \�داز_ ���* از >[ . �V7<�رام د���D ��& زود از �Oe �l TRIVANDRAM Yآ� آ�ا��

KERALA A 7د درزم ��رس � از ا�Yت �%7ب ه%� ا�� �U� �آ�D *7آ7��ان را� ��> � )��� اوI�,� Ab ا�I ا��b را آ��

���; �ت 6�� و #� دا&� آ� او اآ%7ن ;a� 7دا�� �� ر�1l��lى �Cا� �� از �د* را* آ��; Iه"1%� ا� >هI اش در >£

ه� آ� <�د�{M1"ا در ا�'W 7در 7د و �آ%£< � �i�> I��D��"� �V F�7آ�� ?�n از ��ب Oد* &� ا� ه <�ا&�%1 \�

�ر M'ار و &c آO>را در ا ل ��Tد* )�3 ا�%�E �#7د را �ث را )��� ��rل اE 5M ر و ��دت رار �i; قXا �)�دم

���� روا<� �و ا� و �ر* #7د را داد و ر�� &* .�ام <�� cBe �� وارد &�* د�� 1ز)l. ��l�{ د#�f( F و � >ن �

� >ن روز را روح و ا<� و ا�� را .�� )'ارد* &�*��dا<� و ل �ر ا<1i; �ب را Oل ا�E 76د و �Vا��� c& *�>ن )'راÆر

ر ه%7ز #7د 5ون ر�� &* .�ام 6� داد وi; Iا� �دا<"� آ � اYن در &��� �Bآ� <�U%7ر ا��D ��� 7D;~ #7اه� آ�د و �

ل)آ7^ . �%� )�3 آ7^ا�� � 7eتE ،لE �V� ) و ��� D Iا� �ا��ت #7د را 5Mد و^ از دا#? آ7\� >وازى 7M&� ر��� آ

�� �Bف ا�� �nا آ7^ �n �3( �1�� او ه �c�i را در�l7( I��1%�- �E�bا �B �#از \�دا �V 5 وM را ��B � I��1%�

ن <7O>  "fد ز�U� ^و �& �� FJم آ� از دا#? آ7\�l�ا �{ � در �{ �If ��و�� &�آ� D �>7د �Mزم &��ى د�#�د و �رگ �

ر f� #7د �7د 7رى X ا ه�'�V� �>7درا \� آ�د* �6�%� آ7\ � �>����\ *M>< �"f> ز آ�د<� < �l>ورد<� و �ا�� �

�� �`Ba� �U>%n �3( ��1"آ� �>����\ I� ��l ا<"ن ه"1���� آر دار�� )�3 از ا��ان آ� >��*از n ���X Iا�� و ا�*��< ن ه"1fD;a� د�e در �ام و در ا��B Iود دو�1� دارم آ

\����<� دو�1ن � ه ا��ا� ه"1%� )�3 �اى �I ا��ا� و

Page 68: Masabih Hedayat, vol. 10

68

�v و ���3 ��ق <�ارد *� و ��l� و ارو\l�ه%�و�1� و ا����ن & ¥�7ق #�ا و ��ز<� ا<"ن �fD;a� � �%� ا� دو�1� آ

�روم اه? Av و��Y ه"1%� ¥1�� از ا�%� �,ال و �7اب د�� �3ق Dد و اpو �7@7ع ا ��� �Vو� �ONe *ز )�د�� و دا���< ر��� £< �ن >�� و �� � cق �'اه�f>ب و اVf>ن و ااد�

� ر&1D �1��3 ا ره�ى�# �� �c و هى )"��1� &�* �'اه آ ���% ��# �اد�ن را ��M��U \�7<� ده� و را* را�� را § ا<"� ا�� و او�� آ� ا��اض � c�OX �lره� #�ا �%D ��nا آ

�� µ��fD ع رار�� � \��U ا��1X را �ده� و د�71رات >��� ��# � � . ر�<� �اى �aج >ن درده�lم �رگ >ن �M%ه Iا�

� �I #7د;3D�3 ا( ����D 7رد� Iرا در� c�OX ه"1 و ;7ل �� ا�I ا�م از �<c #�ا A%n ره�ى >��* ��< �آ% �V \���� آ

� راWم اaاز ��7ك و ¤�7ك ا�� )�3 >رى >��* ا�� و آ ��a# �ن )��1ر �%�f�\ �%>� اaغ آ�د* ا�� و^ ��د�ن ا�I ز�ن ه

ن )7OBe و �%DO�VD 5ت و ا�ن آ #�ا�f>ش &%7ا در ��� ا�� �7اب داد . ا��Wم ا�\ ?�B ��CBات \����<� >ن آ�"� آ

�ONe ر¢� ا�I ا�� �اى >[D ن* از ���M>< ءا��CBت .آ� و � رآ� را �ن 76د و >[O� �bVD از دا&� ���ارى ه

�� آ�ل د;� )7ش � �1"f> 7ش�# � ا�I داد<� و آ�f> از آ�B*��&دو �ن آf(ر� F#1%� د��b #7ش �B ��� p��? آ�د* l

� �� &�� #7د&ن )�د�� \���� آB3? روJ �f%� 7د و �Vه *& �ه�� آ� 72ا<� و �Ff �ا<�� � D دار�� آ1x ه

�� وداع )13%� . .�ام ��وات ¥1��ى آ� �vا* دا&� ¬[ داد�� �>7U� ?J-%�و�> �M (NEDUMANGAD) ��1B � _�%�fا�� #7اه

�V ** .�ام �{ �& ���3 c�i� Ff� D ��l� £< ��7آ7��ان �� اb'آ� را #7د �vا* آ�د* � J? �'آ7ر ر�� و � #7د را �ن >ورد<� و ا�yا �a7اد* آ># Iا� �در ��ف ��ت آ�

�� �Or آ�د<� و در �%l� روز 1962 در د�a�� Fت .>O& }� �½ ر# ��Bء رو�Obت ا�� ا�CB �V� �l. �<�ار �{ د�1���� و ¨�D cBe ام�. *½ .�I و &# I�5& 7ا� و�� ½# �b7و و�

م ;�رت% �M�3 د�> }� [�lر �V� ن��� Iا� ا� &�<� ا�<�ان �'آ7ر# )DR. P.K. RANAYAR7د(.

�� آV��U� �Cا��� Yآ�ا �ر از ��رس i; �3> }� ر�� D ز آ�د و1� 7د ب �ONe را "f> ��7�Ù �^ آM% ه%�وى* .�ام & �ن >ورد و >درس #7د را yا µ�& ن< ���� �ر���ن D او داد �� ه%�و�1ن را �� �B3? روJ درس< داد او ه

&� >ن ��د \] از �� دا&1ODU� �3J? ه�� n ?3J%�ى < �l �� ه �اى &* .�ام i# و در �7ف >ن �� ه%�و�1ن <1&7��

�ن ��( I� �§ ا�7�C� Iم ��;7م دا&1� 7د آ� Iاز ا� � آ%�� ���n Iى 6� ر�1 �Y ا)� ��د* ا�� آB ��"�7> ا�# �ا�� آ

Page 69: Masabih Hedayat, vol. 10

69

1ن را &د �ارد و ا)� ز<�*B%�7"�� روام . ا�� �7اب �. *& � �OJ از�ر �"�ورم و از ا�ا�� <7&� از ;�ا�l #± ��آ

�Uf1� ن هD5# ى. ¤%7ن و از د�� '�� . ا�I ه �7اب آA >ن دو �;�ار )�د��� �ODU� c�D�D Iا�.

� ذآ� &� ا��c او;ت را در ��3هى ا��ى U>%n ام�. *&�� دو &�� %7�Mر و ��"7ر � � آ� در �{ ا��b )'را<�� از ¨�

�� ��"7ر وا;V%� ر�� و >�� �B3? روJ Abاو ?�UfD آ�د و در� 7د %م ����D *زD ن ��د7CBر دا&� از ا<�1ب &�).اس%fآ�� (MR. S.KRISHNA) د�� Iن دا&� ا�yا �6 ه# �آ

ر �Bارت و ��ى 7د�" . *ز )'ار & �D�� 7رت \] ازe �.7�M% ء .�ام ازOBد و >ن ��د را <��� از ار � ��"7ر ا�1

�� \��ا آ�د* و � %7�Mر ر�1f£را \���� )13%� ر �b7اBا* .�ام ­ ا73bر � %7�Mر �)�f و از دو�1ن ��7ى . ا��&

�%��b )�د�� و^ ا�Bى اaXع <�ا&� &* .�ام در غ ��وش ��ود �� ��ود >��* 7د و ا�I ��وش و زو�M>M� ل اV� ان��ش از ��

و ��اآر ه%�و�1ن 7د* و ه"�%1 رى &* .�ام �V از �eف ��J 5ون ر�� و دراز �%�ل �>NOe �� �� آl �%v� �">دا

� �7U<� دار<� � )�دش ا�1د*># }�U� درب �آ7�� و ه را ��� �� �l7&�و# � �CV ؟�� ا�%�%fآ�� F"� 13%� \���� �%�ل(

* آ�د*ا�%�O1&ا �"�> �� در&� �Bف � �زد<� ا�� و �#�� �"7�1ى �71ا^ آ� درب �{ �%�ل را زد � �fاز ه �V *�#Y I� ��1� 7inر ا�%� را �� ����\ c�VD \��ا &� و %fآ��Y و;� B �3( ام�. *13� 7دم &M> �� �%�ل #7د را � آ"f>

�M1"# از I� و �"�> ���B Iا� %f�3 و &%�� <�ارم آ��( �bB ��C; از �� 76د و �V آl7* \'��ا�; او را � �%�ل �د و ه�* آ�د آ�ورت از f� را �>�b# �;a� Iو ا� ��ر �CN1ا� �� �O� �OJل )�د�� و از <7 ;�م �1ba� زا�? &� و �O�;M%�bب ا ���ان #��� [د و \] از n%�ى آ� ا�دى ا��ا� �%

ن �Bود �"��ت 76د از \�ر ا�µ�& I در ��ر�1ن ��دت آ�د �D7رe ا� در>ورد در I�� و روش \"%���* او را ��# I"B و

از . آ� >ن \5��د �� ��v دا&� و در د�I #7د ��� �V1�c 7د Av � �* .�ام آ& �Bات رو�Xا��O; I? ا�� ��� و;�� و #

�( د��ا<�از* اآ31 .

�� و<� هV� ى ه���Cاز ا� �1� از ا�I ��د آ&'( �&� ه%� �اى �� از <73س آ#� ��< ;� ��7> �� آDا;�ا�

�ءا� وارد �OBرت ات ا� � ز�N3> �f> *�& ?3J ���Bae �ا<� �ن �vا* �¨�D 7ان%� � ��� �&�* ا�� ز��ا �aو* � �ر�� آ

� آ� >ن را � ا&ر* �CBت زن �درى او"��M>ا � ���� و ا@� زن اردو <�� �ن را�¶ ه%�و�1ن )و^ ا��ا� >�1#7"b �آ

Page 70: Masabih Hedayat, vol. 10

70

�� �� �UD ان� �U�¤ �%U� �ªاآ �� ا��V� I آ �& � �%�6��� و ا�I ��3ه را در �aز�� �CBات ( ���%� Yا;? >ن را �%&<

Obت ا��ا�CB �V� دى ا��ا�ن �Xازا� �%�رى و ا�ء و �%��Eر Fو دآ �@� �aل #C�� ��b7او ه7راس ه7^ و ا ��ا� ��

*�� A%�v *��>ن � ا£م ر�%� �V� A��O� از �l �vاه� 76د* ا&�اقWª�ت و ا�Bو ��ا� و �C�� �����J ورى و#

� %�* ا#5ا� �{ ��3 دو �* و <��� ه �� ره�ى و¨�D ر<�*M>(�را در ¤��U ه%� دا&1� ا�� "�ر ر��� ( ����

� ¥1�� ه%�و�1ن �U� ��7#ر <م #7ش��5 در ��3<B 7د x�f�ن >ورد*�� �ام ا�I �ر)7ار را .

��M%ه ��O �1ا درا �� ازدواج &* .�ام ا�I ا�� آ�; ا�

��آ�د آ� در ��ز* �{ <�3 زرد&� آر �� µ�& ش را >نF#7ا�� د#�� �� او �ه� و ا)� \�ر &* .�ام را@ ��eو Iا� ��& �&

�� ;�aO ا&ر* )�د�� �7ا��� <�Uد و 7eرت �U>%n ^و ���(��\ *ن داد آ� ��م �7ا��� \�ر 52 و aeح &f> ى�V ى>��ه

و .�ام 7د* ا�� ز��ا \] از n%�ى #�او<� او را v"�ى <�{ [د#7ى روزى )�دا<�� <م او ر@7ان #½ ا�� آ� \�ور و #7ش دا<�

� .�I ارد&5 از اه? آ"�7%� ��د 7د�Oe . از ½اI�7 ر@7ان # ��Uf# نfا� � زرد&� <¦اد 7د<� و 7nن >ب ��ر���ن �"1�l.

��aدى .�I 1924از �"��A ��د ه دل 7#&� <�ا&1%� در �ل �� 7ه� و دو \"�ش ����ا� و روحاش ) �'آ7ر زو�>M� ا� و

� آ� >ن ز�ن ��و nآ�د<� و در آ�ا IXى وa� ش ر@7انF#د�&� رB? ا;�� ه%�و�1ن و اآ%7ن از &��هى \آ"1ن �

�� 7د . I�. �ا�U%�<� \�ر �I�. �V ارد&5 آ� ��Vوف � p��7�f� ?ل &�<� و ه� ��ز* �b3Xدارى \�دا#� و ا � � ه13

¥�µ #7د �%ب ا���%3ر �V� از �1�آaس درس ا#aق <�� 7CBر ��رف ا��ى �V� c"رى آ�12 I�. ر76د<� ا� ا�%� ه آ"c و آ

�%1f( ��� � آ��n7<� و در >£>7\ ��& �� رو<� <��� W'ا . �Wد�7ان ا �� د�<� و &�آ� در ا�7ر �5#� و #��� }"k و در

M>ا�f د��<� و ر@7ان�( ½ آ� دو&��* 6# �� �از<�* &�* 7د l½ در # Iا� ��� ازدواج &* .�ام در>�� و ���ر A%n 7د آ� � ��ر�� \%���M ا�س %�ن &7د و ���ر #��� &��~ و �`�ر�w ا�� ��و D تN3e م #7د را در� )�دد و <lYن .]7>

* . دا<�#��M1'اران ��اآر ¥�� )�& �; �3D��? ا�I ا¨ل :.�ام A%n ا��

) ��>Bرو � ه �,دب و ��# � ر@7ان 7د آ� �د#Fى در \7<

��VD قa#و درس ا �� را درس �ر�lYن .]7> �7د و )ه�� *�% ^� �bB ن ازدواج آ%fا� 1��( ���D *�% داد

Page 71: Masabih Hedayat, vol. 10

71

7د* )ه� #7ب �XaD در �f�v�ل B�. 7دزار �bB cو ا�� �& #7د را ا��ر آ�دم و در ���D29 ?��\< 1940 ��� If>7> آ� آ

�� ازدواج آ�د_� �l<7ن .; c�7� �... در \7<� �)�ار 7د ن %�* (5fv ��� ا��ان ر��1 و ا<� ½�V %�* و ر@7ان #

ل آ�د<� و وا�b* ه در ه%�و�1ن رO�@7ان #½ را � x7# ا�1�ن و �%"7ن زرد&� %�* #��� دو�� �(5fv و *�bدا&� و^ وا

�ب آ�د* و �i# ½# �bرا دو ½ر �* ر@7ان #�n آ%%� \] از ��3ن و &5از و ��د و آ��ن و زاه�ان eان و ا��X �3�

ز ��دف 7د �>7\ �ه%�و�1ن ��ا��V 76د_ و ورود�ن ��� If>7>� آ ½� �7@7ع ر�  ر@7ان #U%از ا� ?O; ه%�و��

����ن >�� Yزم ا�� ��� � �M�%\ � ��ر�D 7د& �1&7> � هl&� در اوا#� �ل �c�i وا@� �D1943 رب >;ى ا���%3%�

�%n و \] از �>�& �M�%\ ��<7اد* و ��ز<�ان ��# �M>M�£< �� و #<7اد* ���� ب ر�1%� *� �bO>ر�1%� و در د

�>�& �M�%\ ��ن �%ب ر�1 د�%�ر ���&ه� و #<7اد* �fا� .ى ����ا� ا&�ا;� و ��7Bم ر�1 و�دارى و �V از دو �ل ;< �M�%\ �B3? روJ ر�1%� و �M�%\ �ورى #F#ى آ��"�و ا;<

د . �UfD? &�1944در �ل �%f�\ �ى ر�1 د�%�ر ���&ه;<ن-<� آ� ه%�وآ�د��"� -�N�"� - �M�%\ در �� ��ر�v �fDزر

ن fاول ا� ����B را در Å Iو ا� �& �� <�ا&1lدار<� �nا . �� D�c�7 &� و M�%\ �B3? روJ د در�%f�\ I1%� و ا�&آ

�7fرت دو�1ن ��س ه� ?3J آ�د<� >ن �Vا��� ���س ��� ?3J�CV *5� و �� و \7<�O 7د<� و در >ن7ا�� � cو ا�� ~b¥

�� آ<If>7 در \7<ea# ر��� و c�7�D �ه �'اآ�* 76د<� و � در l. *M&ور�\ }� �1b�� � )��� آ���D ���س ��� ?3J �lدا ���س ��� در \7<� ?3J F7د >ن �7;� د�& [��ZD �M�%\

�ر ���7د<� و )�%13 �CB%�* را ا7د 7اه%� در \%� # �Mل آ� از %�* �7fرت �# Iا� � آ%%� %�* % �l. ���ر�

�� از ��ه%¯ و �5* ��aXا ­�X ل &�م و ازN&7# ­�X 5<� از(� <�ارم D�7�V� �<�ا&1 ��ض آ�دم �I از ��ه%¯ و ��ر�

�#7اه� ر@7ان #½ را و^ ��) 6(#7اه� ���7د<� � aeح � را 6 Iا� � �ه�� آ� � *�% ��1� ادار* 6b* را ��M&ور�\

�<�م ��ض آ�دم �� 5N1� 7دن ر@7انز* دارم دا<�� %�* ��½ در >ن �اى %�* @�ور ا�� واY ا�Xا��½ ��ا از ��ن #

�� آ%�� و �lا�( �n7و�� در آ� � ��<� )13%� را@� <�"� آ &�م و��"D %�* �7رى7د & % �l. � ��ض آ�دم ه� �{ ��ر�

ع ا��i� ����س ��� ا�� ���� ?3J 7ر� ½���7د<� � ر@7ان #�� <7D . �%1&7ا½ 7M_ او را ��O�i��l7M ��ض &� %�* 6�>

�1f(� ل�%� � ر آ�د و;� هU>ا �Vi; و او �>��O�X و½� &�؟ -\�ر ر@7ان #n �>����\ � ��7Bم .�I ارد&5 .� آ"�7%

Page 72: Masabih Hedayat, vol. 10

72

ل %�* ¨ ���ZD c�� ا�n �%13( 7مB�� ر &� >نU>ض آ�دم ا���ن �Dرك از #7دO� ��lآ%�� �و�� و ا;�a �اى �{ �ل ;7Oل 6

��س � ?3J �ل <� و^ در ��"� }� D ±�ر��1 و ;�ار &� � او 1��3%� از �1;7� �aV� �3 را> }� �د آ�د آ�%f�\ ���

½ آ# �"��� ��FJ ر� #7اه� آ�د<� و ��7Bم ا��ا� ��آ��ن ه ر@�� داد<� و ه و ه���* <�3 f7ه� ا�& �آ��� را آ� ;�aO د��* 7د<� ا&�ل �J و �M�%\ �%1ن ر�Y]7>� ا�11ح &� و >ن اول >)"� l. *M&ور�\ � 1945آ�د<� و * ��fD~ دا&1%� و� �� �½ آ��# � 7 از 7د و ��آر ���"

� و 45<7ا�� >7\ �½ ر��%1 # �"��� �& ?�iVD *M&ور�\ � آ ?ª� �D�� D 7ى >��<� و%V� ام�. ½1ن #"�( ��7B�� I�@ در

½ن 7د<� در >ن و;� ر@7ان #fا� �ل 23�در ���� D �>�& ?O�1� ����� � @�V~ 7د ��7Bم ر�1��# �دا&� 7د�

ل آ�ا�� ��ر�� را � ��Tداز<� و \�دا#1%� و ��7Bم �رى >;ى Uv � ��ر�� را �rrو ا ?O� �M>M� را���%3

����ا� ا&�ا;� و ��7Bم ر�1 و�دارى ´�� آ�د<� و >;ى ر�1ن 7د 7nن fا� � 7د<� و #��� و ��وش ه%d �f%� �ه&���

�رك #7دش #�ج �O� c�� از c7د<� ا�� �آ�د و در @�� 7د�x �ر�� ��و �eا 7د ه� روز ���� �7ض �� ½# }� I�@ در �&

� �7;� #7د . ���� &�* 7د د#Fش و ��M ر��%1 >£ �و ه� �� 5OVD آ%%��bO� � �CV ��. ���� 7د<� #��� �NC{ 7د &

�ى 7D@�� داد* �À شF#7د د c�½ آ� ���� 7د و;� �# �&7د آ)'ا&� آ"� دا#? >ن ر��%1 �¯ 6� 5ون ��و;� ه� دو . او 7د

�� c��VD �D�� D �ق 7fد ا�I رو�Xق اa#و ا �&� و^ آaس در�* را M&ور�\ Iا<%� ا�� �U%اى ا�� *�#Yرى 7د � �OD��

آ�د*% �� آC��� ����� ب ر�1%� 5# � ا<� ��Ne ا�� �l �7اب ���7د<� ا�7CB Iر �CBت و^ 7OJب ا��ا� ��Vوض دا&� در

� #7اه� &�l. ^� *Mf>دا *M&ور�\ . Iى ا�� از ارآن %U� �f�v ���ر�� رآI رآA ا��ا� �%ب ا���%3ر �12رى ه"1%� آ

� ;�م �دا&1� و #��� آ�د*"�,� Iا� �;�D ��7 و�D اى�ا<� . �>���# �M�%\ ن در�1#� �اى #7د&� � ه���� ب ر�1%�

رت >ن � و^�� ���ات از آ�ا�� ~�> ���_ آ�د<� آD ودى� ���_ &7د �Vا� D �l. ���ر�� و <�~ >ن � e%�وق A ا¸��Y �{ (NEW ERA HIGH SCHOOL) <�7 ا��ا�7UلB ��7�7م &� آ

ءا� �ودى f>ن ا�� و^ ا� A ا¸��� &�* ا�� و ��aV د1�5"�,�* ��OD? &7د و اراد* ��VD �B )5د Mf>و دا *�Uf>دا �و

ب. #7اه� &�%� ورى \] از دو �ل آ� از ا�11ح #F#آ��"�و ا ;��c <7زد* D ب &�<� و� ��ر�� ا<�1%d 5د �&'( �>ن ��ر�ت ya�> ���# �� #��� آ�د<� و�7دى آM1&'(از #7د ل �

� �7ارد در �B ا�CV در �B ن \�� >ورد<� وfا��ف ن ا<�f

Page 73: Masabih Hedayat, vol. 10

73

� ا�I \�� >��ه ��7D 7<"�دى و ��م# ا��ا <�f و^ او �داد و��3� و��ا� #7د را ا£م � .

3 داد و ر�� %7�MرV1ل ا�� 3J? . ر@7ان #½ \] از �{ �f%�

� � 7د<��V�O� ب%� �;7>< �� او <7&� �7رى . ���س ���� آ�د Xا 6�� و �7�fل &� او ه �Vل ��ا�B D و �f(� و

� \�ر و �در &�*v ^ن اوYل )'&1� ا�� و >ن <7[� �� �ا<� آا®��ا� �7�fل ا�� �CBت ا�دى 7OJب ا��ا� �%ب >;ى

�"�,� Iا� �� ��ا* او را ��Bة ا�bاو�Bرو �C�� ��b7ااب ���7د<�i# . در� ���CBت ا�دى ا��ا� >;ى دآF ر�E ا� ��

I7د<�ا���� cX¥ ��CBت ا�دى 1¤ز و 7OJب ا��ا� �%ب . �,�" Iدر ا� �1ن آbB � ن ���7د<� 7#&f��Xازا� �%�رى

�� ���# �رآO� �در ا�I . آ� و ا�%��� ��ز<�ان دارى �,�"د1�5ن �CBات ا�دى ا��ا� >;ى �%�رى، >;ى ذآ�ا� #دم،

ى;< ،�C�� ��b7اى ا;<�Eر Fى ه7راس دآا� ���� و >;ء �Obت ا��ا�CB و ا#5ا� �U� �Dى ��ر�71ن و دروه7^، >;

½ ��fD~ �د*# ��Bا<� رو . D � هC�� ½# � )�7ر��FJ ر��آ �&)7 (*��fآ �Eز �ا<� و ��i ��ر�� را Y در ا�I ��ر�

ت ه �7ا�� &� >ورد*ya�> ل B A� ا<� و در ?�p و �>ر ز�E آ��f* و "�ر . ���7د<��" �ر@7ان #½ در ا�I ��ر�

ب دآF رى %� �aV� ا�� �� 7د* )'&1n ل ه��D د��* ا�� ���eI">� (RAY JOHNSON) ه"1%� و � >��* ���� ا�I ��ر�U���< از

�7قB و ?;� µ�& �ن آf7دن ا� س و ر@7ان #½ ه%&� �Ff در ا<�ف و ا��Mbد ل ا�� و N&7# رن ا�� "�y

� 71ا<� #��� �D �"�,� Iا� �&ءا� ���7 f>آ%� ا . ��ل � �ل آ�D �� آ% آ�� ا�� و 1975ا@N�"� 35 ل از�

�;a� و �OJ 1� ا�� ه&'( ½ازدواج %�* ر@7ان #� 7د*e# ر آ�ر در ��O� روح ا_ ا®��ا� 6ن <���* ا�� و

�ن "� �Æو ر I� ��_ ا)� ��7fD و c���D ر@7ان #½ <7Oد و �6 �v �>داد �6 ��7� I� ��رك در ��ا�� &O� ��ا � �&�م آ

ت آ% %�* از ;a� ن راه%�و�1ن �"��ت 6_ و دو�12 �O; آ�ل ا�%1ن د�)7 ه"1 و ��7��� و � ��bراf� ��5

��� 71ا<� #��ت #7د را را از #�ا �� �Ne و ا�1 �#7اه آYن ���� ادا�� ده�]7> ���D و �M�%\ 7ا��اى�> �( در �,�"

� ا<�1

�7ق �,�"A و B سT �Cر­ ا�V� �"�,� Iا� �ر¢D ��vا � �`>* .�ام اآ%7ن & �1&7> ?��UD آ�� وZD اى�ن و <�� < A�د#

�1�"; *�% �ب i# رىب ا���%3ر �12%� ��� از <l�ر<�* <�� ذ��a درج �M> �"%دد و >ن ا��( :

Page 74: Masabih Hedayat, vol. 10

74

ن ....( fا� �� _6 ­�V� زاد* را �,� ½���7د�� ر@7ان #د ��د < �د#7B�� Fم .�I ارد&5 از اه? آ"�7%� <�د�{ <��

�� و &%� آ� \�ر �ر)7ار&ن "�ر ��د �,�I و ��1"{ �l. ��? و >�� و ر�� � �د و آ"�7%� آ< ���> ^<�د ��7م اه

*�% �دا&�%1 � #5#7اه� و �7ا�6دى ��Vوف 7د<� و از روزى آن ��l &�م �ادروار >�� و ر�� yن و ا� &�ف ���

���ت � ....���7د<� ��� �7nن در ��د 7Xرى &� آ� 7O9ر �ن آ� در ا�ر*ه%�و�1ن &�م >ب و ��{ ه� آ"f�ام 7د

(�. I�. ) زرا�� #7د ¶>Fو د� ­�V� كa�ن اOBe �وا)'ار و A�ب و ز< I��%n �1� �Bآ� 76دم از ¨���( �bد� ���; �را

�%� �ل 7Xل زرا�� در ;��� �� د ��د 7د و �� از دو �<� >ن ��ر�� #f{ &� و �%ب .�7B�� Iم ه�fn ب< � از <��fU آ

او@ع ��د � D%¯ >��* ;�� ��3 ه%�و�1ن 76د<� آ� >ن ا�م ن f�� 7دم و nآ�ا ��%�* از ارض ا;�س ��ا��V و �

&7<� و ا�I در ��� ~��fD �nآ�ا � �"7# �د آ�دم آ�%f�\ )7ه� #½ و �� ��ز<��B1924ود �%7ات �: ��aدى 7د آ

� &�<� و n%� روزى در %�* ر@7ان وارد -ا� روح-����ا� nآ�ا1� �7�fل ز<�)� &�<� و #7د ��( �>�%�ل و �V �%�ل ��ا) �>� ه n%�ى ه &��{ و n%�ى در ��ز* ��ا). I�. ى;<

3ل #7د را � ��ر�� )'ا&1� �7�fل p��? 7د<� Xر و ا�7�fل آ�� &�آ� �;a#دروس ا �e7�# و [b�? و 9J 76د<� و در ©�و

ت �7�V� م �7اد و�� �O� Iى ا��%n م�"�ت 7د<� آ� >ن ا� �Bس رو��� ?3J ��Yا c"B � دروس ا#aق را ه��V� رآ­ ا��1

��� ر@7ان #½ در <�FJ �هى ��� ����* دا&1 ا�I ا�� آ�ب �i# 7د# �Bن #7د ��وى را \�ر روf��# �%� و^ )�7���

7د و <71ا<"1%� ز<�)� #7د را در ا�I &�� ادا�� �� از د#? � ه��ت و ا;�� ���7د<� و >£ ه در >7\ � �ده%� ا�I 7د آم �7�fر #ص و �م 7د<� و ��ز<�ان #7د D }"k و �ا�7ر ا���ب &* .�ام �,�زاد* %� � ر@7ان �fnر وادار و <7رU را

ت ا���� �7�fل &�<� ازدواج 76د<� و ه� دو �� از \�� در ��#� در l� روزى .>O& ���س ��� #7ا�� ��ر�� ?3J �;و �B

� و \7<� و �O در �l3ل .X�3 ا> �%n ده� ?�UfD نه%�و�1*�� �>ورى و �� <�3 از &ن در �Bود ه���* <�3 7د ¨� \%��M آ

?3J ىCا�- [�lر - c�D�D �ن f��� و اe Iy%�وق آ� ا�f%� � و �%ب ر�1 #"�و از��b ;�ار ذ�? ا�� �%ب دآF ا�اه�

� �اى �O م #�ا��اد از6� ��ور<� و %�* �12رى و #r �� و ر@7ان #½ �,� زاد* �اى �Dر�] از \7<>#�T&< ���\�� �� و \7<�O ىOB�3 از ا> �%n �V و _�& �M�%\ ا* وارد�v

����� ن ر�1�;<- ورى ر�1#F#و آ��"�و ا �د�%�ر ���&ه� �aO; �� و ���? از \7<� آM>M� ر� و ا���%3�O از £<

Page 75: Masabih Hedayat, vol. 10

75

� ��ر�� ا<�1ب &�<� و ز�م ا�7ر را %d �>7دت آ�د* ����� داد<� آ� اآ%7ن � د1�5ن و ;�D 7رىX �1��( ���

�>O& f�\ ن� >ن آ7ه"1N�"� و �fDارس زر�� �v روزى >ن از ��6 �%n ه� � ر@7ان #½ �,� زاد* ه�fnا�� و <7ر �دا½ )��1

�U%از ا� � آ�د* ا�� ا�D�;�D �n نfه�ى ا��7ق �B و �در�ف �Bم ibرك و �7رد <`� اO� ��ن ا�� و #��� ¬�1�در ا�1

�½ ;�ار )��1# ��Bت رو�CB ركO� �� �� آ�;�D را Iدا½ ا<� ا� )� .ا<�1

*ن ��ز<�ى .�ام &fدر اوا�? ازدوا� �7( ½و ر@7ان #

cB اوYد <�f* >ورد*e �M7ت آ�د* ا�� و د�� �ا<� و ا�I ا<� آ�%& �1� ا�� آ� ���e و 9^ �Ff �اى #��� دا&1f( cO� .

*& �v ?eا �ت n%�ى در �7اب ��ا�� #��7 دارد آV�;7D ام�.B د* ا�� ور ���1r< �`3J � را ]< �7ا&� آ? >ن 7Dا;��

�رك �CBت و^ ا��ا� �7&� �O� ±# ��&B در �&� آ� از ¨�ا<� ���7د*1932 �� 7D19;�� �7رخ :

» ط �'آ7ر�� و از ����ان J �B"7ب و در " Iدر ا� ����B ر���{ #�ام و�ى ��7ر >�1ن ���س 7fJر >� از �د <��1� و

&�� و I��i� 7اه�� ر��� ���# � ��� آ�ل &��� و &��. ا�� رب ���? \�داز��;7& �>1�< *�% (

�%� �@� آB لB در ½ ��aدى ا�� ه� 1975&* .�ام و ر@7ان #

�� ه%�و�1ن � #��� ا��ا� �7�fل �i# و در §&%� دو � . ر >ن در اوا�± f1>از ا ?O; و �@B بم آ1kى \] از ا�%n

*�5 �اى ا;�� �7;� در 1354>ذر�B ~b,� �� آ�M%ه �"� ��B ا;�س "� �� ��وى &�ح �If �د <B ن� از ه%�و�1l

�� ��ر�� \%��M آ� در �"1 اآ�1 �b ��aدى �)�ار &�* �1975 �Wا � �� ا�Vbل ا�`�����D �� ر;��¨�D �ا�� واe? )�د�� آ

� از #��ت ر@7ان #½ �,� زاد* � ا@"��M>ا �i# �¨�D �� �� را در �If �'آ7ر @���� دا&� آ� اآ%7ن ه� دو را �FJ ن<

�� �Vbi� رت وc�D�D ��l ز���� .

1 اآ�1 fدر ه �رآ� �� ا�Vbل ا�` آO� �� ر;��¨�D 1975ا�1� ا�I ا��� :�� �eور �

�- �7D± ��ر�� <�7ا��ا-#½ �,�زاد* ر@7ان M�%\ -ا ���اF&- ه%�و�1ن

�� If� ��Mbد ��ر�� <�7ا��ا در ا�I �7;� آ� A�ا( �������)�� �)�ار �M1"# تم &�وع &7د از #��M%از ه �\'�� آ>

رآ� 76د*O� �"�,� Iا� �� ا�از ;�ردا� �>���e ا�� �l6 .

Page 76: Masabih Hedayat, vol. 10

76

ء <5و f%� و ��fn�� � ��UB و �;a� و �f� و ���#�7ص و ا�1م ا�I ��ر�� 7د* ا�� �eه aD�'*از �اى k در دوران �� آl

7د*� ���7ت �درا<D �p در W� ���# � cا<� و اآ%7ن ا�� ?�O� در #��� در � ���ا��ا� �b7�f%� #7د &ه� ز<�* ��7دت O� ق�X I�F. از �U� س�� و �D�� آ� در ا�I ا�� ���VD

� از #�ا J"7ب &�* �� �%&� د� و ����Xف � در ا�1ب ����Mارى �T� I��Dز1¤ � و از �CBت .ءا� ���1"� آ�l6

����� i� � �ف #7د را ibا- �l. �>OJ 5اتOUD - �� .ا�Vbل ا�`

� <�i ر@7ان #½ �,�زاد* ا�I ا�� ¨�D :ا�

<"7ن رFJ [�lم �, �Fب دآن �%�� <�7ا��اى <7ان و >;"� �ONe ركO� ����7� Iدر ا� �� ا�I %�* ���7د<� آ �M�%\

�6 ���رى �"�ورم آ �;7� Iدر ا� 1"�> �X> I� � آ%n ½دا�1U> ±�� _7M �� �� آl �� �#7اه ��ض آ% ا�I ا�� آ� 'رى آ

�q 7�%� و &��ى \� از ��7* و%D �#اآ%7ن در �& �1&ل \�� آ�� �� *�& �ر¢D ل \�� در �{ روز� � ده 1945اول >)"� )

� در آ� �{ روز ��) 1324��اد "�,� I7د ا�را� >7bد و � ه%�و�1ن ��ZD] و 7iر �د* و^ &7U* ¥�7ص M�%\ *�Uده� و l� از دو�1ن .CV ن و� ه%�و�1�� �Bس رو��� ?3J ±�7D

� ا�11ح &� در >ن و;� &<�د*l. 5� I� �3ل #�د�ل X�3 ا> �aO; ام�Uه�� �� و دو <�3 #½ �7ان آMbر ا^ &� ��n

?�UfD را [��Z1bا ���� �"�,� I7د<� ا�را <���* �M�%\� داد* &�<� �� �Un7ن آ�1#اYن آ� در #��� . داد آ� در �{ �

� از � و رو�و�1ن ا�"1د*"�,� Iا� �b� �م #�Xات �k ام ت و &U"� و >N1�ت و اaUf� س و ا��� وZ� تw�D و &I�5 و ®` �ل ا�I ��ر�B 7ر ا�� و^ در ه��و � "9 �fn 7�� 5وزى در\ �م �7غ ا��وز* ر��� آ�� � D آ�د ���f�\ و �;�D ����

�� �`Ba� �Mv و ��Wا ��O�� ات���ZD از �v *�& ��>< ��l�����ت دو�1ن ���� �v و #��� و �%� و ��اآرى و د� و �%

&� و �± ا��1ر ا�I را دا&1� آ� در ا�%�� ��n> I7د ا�رآ� 7د* O� �"�,� Iو ر&� و 76 ا� �b7D ����B �V;ه� �{ وا&

�M1&'( ت و از #7د��# ��ه و ��اآرى �"��1 دو�1ن و <دV� ر و ا��1& �ت �ر)Fى آر�%�ان و آرآ%ن ا�I ��ر�

ل &�* ا�I ا�� آ� ا��وز B ?�& � �eف �7OJ ?Cب ���1 �آ AVbأى ا�ن را ت و ��اآرى دو�1��# *�q و � و <��1& ه

��� <�7ا��ا اYن در �p ��\��� و ر�"�,� Iا®��� ا� %�O��I�F و ��"1; �ب دآF رى �<"7ن ادار* �%� µ�& I��D 7د&

�D�;�D���� و Ff� cDا�� �� در ¨�� &�7ن k�D ا�� در #�1� را ه ذآ� آ% آ� &7ه�م &* .�ام �,�زاد* �U> Iا� #7اه

Page 77: Masabih Hedayat, vol. 10

77

� �7ا��� و �vاه� و ��7fD و c���D ��اوم �cO &�<� آ O��> راتق ا�I ا��1�N1ا�a و ½ ل در ا�%�� �� *�%

x �>7د از #�او& ����7� �%>�½� را #7اه"�,� Iروزا��ون ا� .. ��Uf1م. ز<�* �و�� د �,�"� <�7ا��ا��aآ �ا<�1 .

Page 78: Masabih Hedayat, vol. 10

78

��)'&� �7م

ب ا���%3ر �12رى%�

k در �� و #���M1ارى ا�� آ�م ا�I ��د �D از ر�ل < �1&'( �n دارد ��� ��b7O�� و ��D ��7OJ À ن �� وآ"1\�� &�7ن ا��ى <�� �,�r 7د* � ���f�\ و ����OD تاز ا;�ا�

� . ا��i� و د* ;��ى ��ار و ����U� �وYدت �12رى در �%1892���> �� از ��aدى در ;��U� اآ%7ن �د ��د 7د* ا�� آ<��J � ��& ر >نم \�رش #�اداد .�ام �12ر ا�� �هى آ%> �&

�f�\ �ورزى 7د* آfن #7د آآ�> �%>� ��7م د�� . اش �زرد&� ه ;�رى و;7ف دا&1� ا�� و � ا�I ��� ه� و;� در

���; � ��ا Yزم �� �&�* و �,�ان اش ا��اى ��ا�� د�� در ��و��6 �;7� �� &�� ��د �� �># �f\ ��J *ن ��? ا ر���< ?J ?اه �>�ا�I ��د \"� . ا<� داد* را ���7� #�اداد \�ر �12رى ا£م �

�� #7ا<�ن را � روح د�<� زرد&� ر � �U%از ا� ?O; ورد و< �U� نو <7&  >&% &7د او�1 را آ� از آc1 د�� زرد&�1

�� �ا�� �UDار ��¨ � ��¨ ��]< I�F��� آ%� و �از D 76د�� او �د ZDآ�� � �� را آl´� ه� روز* د�ه و �%D 76د

>ن ��د ��V \�ر �12رى ا�7ر . داد* 7د 72ا<�%rا Av در� از \"�ا<� ��Tد* #7د دو \"� U� ر<7اد* را � ه���د�# �f(� IXو � �%D �U>< ن ��3 76د و \] از� ه%�و�1 F(ر�

�درد &���ى آ\ cO� � در ��3 �ر@� &�* 7د از آر ز ت �%�ل � دوش ه���د�ر ا�1دEم زk و �>�12رى در . �

���> c1U� �ورزى �71;~ 7د fا�7ر آ � آ]ر�� >د �� ز�"1ر >�� و آر . �� <�Uد* 7د آX ا��%n ت راa��p ?Bه%7ز ��ا

�> 7د <Af و � زرا�� 7n ���( Yن \�رش �ß و #�%D ادرشر �Dك p��? 76د* � آ�{ �ادر &1�� و � Av آ���3 "� n>

�� در �ل �U%ا� D د�زن و 1913 cBe � �ادرش ه���د�ر آ� "Fى )�د�� و \] از ا<�ك >�C��� ر و در�{ ��ز<� 7د ���12رى �aو* � �� �ادر �ر)F از ��7# �{ ��� و�ت �D��

ن دادن �ادر آ� ��> �م �12ر دا&� آ% FUn7 از #7د ه �rZ1� ون و�J ر� 7د و از >ن �%`�* "�>�C��� ر دره���د�

و n%�ى ���� )�f و \] از .7Oد او ه ��3 ه%� را در \��

Page 79: Masabih Hedayat, vol. 10

79

� &�* 7د<� \���7�O ��� ?O; از �1� �و �ادر #��7 آ��( . درد�%� د7ºن <�� ��ن را n%�ان و;� از�I و;�� <M'&� آ� \�ر

�12رى و �در دا����* �M� �>6 �; �>وداع )�3 و در #*��fاش ��اق آ .�� ���( �در \�1�7� �%D �>آ�د آ� �I در #

�6 *�#Y & �� دا&1��v D Iآ �7Dا½ ز<�* ½ زود ��و�� را %م ��ور دو&��*l)�"v وزن �( f¨ � ر�1�Oe ��� آ

رى آ�د<� و ا�� ازدواج >ن د#7e Fرت ��_M17د #7ا�دى < ا�1د . )��� �م �زوى ا���%3ر آ% �رن >ن او;ت &����

� دا&� از ه%�و�1ن � ا��ان وارد f�7# رىق �12%� ��f¨&� و 7nن از و;7ع ��و�� اaXع ��� �اى )��D  3{ از

� ���ى �1�د J? ا;<�د >�� >ن �%�ل �12رى وا;� در <��<� �%�ل �7;� �12رى در غ �7�fل آر 7د �V از ��وب آ�ن ���ن ����ى از را* %n �در و v"�ش ا��ر دا&1%� آ� ��<ى و &��5 n دور � د��ن 7D >��* 7د و <7Oدى � او را

� �%�ل ر�1 آ�7��ث ر� � آ�د_ و از ا�%�lاو \'��ا D �ت و � ���ى;a� د ��ا��V آ%� زود �و &�� ه%7ز >£<

�& . �12رى و;� � �%�ل آ�7��ث ر��� آ� �زوى �'آ7ر �� �`�Bا�# �>�OBe ��\ و �#%& �lا�; �آ�د �12رى او را

>ورد* #7ا�� او را À  3( }��D را از >��ن و �UfD ر�� ��ا� �ر�{ #7"� دور* D c& دور ا�� و �%�ل �د و^ )�3 راه

�12رى � �{ روز � ���ى ه د��ن آ%� D ��lد �<�� �V� ر #7ب �زو )F. �3 ا�� ه� و;� )�3 "��� ���# آ%

�� �& �V¨ روز ��l< . ق%� ��V� ��12رى �V روز �%n� ��� ��f¨ دد � ���ى �_��v �Vا�دش ا�1< ��; �د <

زد�� �زوى ا���%3ر وارد �%�ل آ�7��ث .�I ��7ى �زو &�<� � ��7 .�ام ># ��a� �V .�ام )زو�� آ�7��ث )�3 �زو

ورى#F#7ن ( اn ر�1� و �V از ��وب #7اه� >�� ا�%��� �V� ى #7د��J �ت آ%%� و ;a� او را �D7ا�1%� زود#_�� <�� �%�ل �a.�ام د و <�� �%1��( ���D �>)�د�د <

6�%� و;� �V��7 ��ا�# Iآت آ�د* � ا�;a� زو را�و<� و � A ر \%¶ درىYD 1%� او را درf( ام�.a� �>آ� وارد ده��� #1� و �7�fل �ONe د��<� ا�1د ¨��f و;� آ� ��fn ¬ن "f> �V¨

� آ%ر آ7�V� �3( *��fم ���9] ا�1د �12رى را &7د ا�%�����l. ?3J . � �Mو_ و روز د��ا��وز Y دا#? &7_ �B

�l�12رى \�� #7د A%n ا<����f آ� 7nن � دو . د��ن �زو �ق د��*X�3 از ا> �%n را D *آ�د *M> ]¬ ا_ ا)� ا<� � ه

� �UD � ?E _و�5ون از در YBx �� آe7�# 7اه%� آ�د# xاد13� &�* ا�� b'ا در �7اب )�3 ( ��l ه��3 � � از �Xف >[

�ت 76د* �� دا#? �;a� زو را��9] رو_ رى &7_ و �V از 1#�%1"f> . ا��ا� � ا�1د ¨��f آ� �vا* �12رى 7د در 3#

Page 80: Masabih Hedayat, vol. 10

80

� دا&� و^ 2l%&< [b9 ?�O; Iا� ن و yاو ا �Vد� ��1رى آ�� وارد �"�9 A%n � �&7د 7nن در >ن ¨� <73س 3�1¥� را 7د آ

�ا<� د�� آ� �ادروار )�ده >��* از �"��ن و ��7دى و زرد&� �� . �c�V1 )�د��O%� نfObi� 7د<� و �ONe 7ل�f� ات�CB

�bBا�� ا I7اح ا�bو ا ?O; c1آ � �ه( �ا�Y�1^ دا&� آ��12رى <�ا<"� ��1Oى آ�"� و ��1%� آ�ام ا�� و از . �آ�د< �

ت �� در >#� �9] �{ �%U%ا� D ����3> ى��n ن)�3 و &%7د&ت �از �CBت .ءا� � زن �ر�� aDوت 76د<� آ��ت >ن �%

ر 7د �ا�� � &b �Z'ت �2 و aBوت �O�; قن در ا��%n و I�,� A�� �¬ن آaم دا<"� �12رى در <f"� آ� #��7 را

�1� ا���%3ر ارد&5#"�و آ� از : )�ددا&� <7&1� ا�� آObا���> ��J 7ر�f� ىOBا @� 7د<� \] از 1#B ?3J د و در >ن<

3J? %�* را در >�7ش �OJ #7د )��1� در �D�� ا��ى �<%� \�ر �� آ7&��<� و^ ������OD و �lن 7د<� � راه%���� �آ�

ن �'ب آaم 7دv )�ا<�1 . ط f> ز* وD روح �� او ه� �k# [�9 �U>< رى \] از

x � � 76د و ه��Tb7اBزوى �'آ7ر ا� ا<�از* �#�� و وارد &�* 7د ر�1%� و^ 7nن £< ��%�ل آ�7��ث .�I آ� �زو

��] 7CBر >د ه در >ن 9 و;� )'&1� و n%� <�3 از اه? <��ن #� <�ا&� و اآ%7ن �vا* 7د<� f>7د �lدا&1%� آ� ;�aO از .

� آ�د* �CBات `�Bدر �%�ل آ�7��ث در<¯ <%�7د و #�ا���> �1� 7د آ&'( c& از ��� #7د روا<� &� و \�J �دى <

� �%�ل وارد )�f و از &�ت اه�1از ا�I �� #7ا�� را #7د � :ز���� آ�د آ

�n�& *�%#�� �n 7د وى �N� ركO� ز* �اÄ داد<�D Iا� � >ن &c ;�ر آ

� دا&� %م ارد&5 ���اب آ� ��دم ا�I آ��� را l7b�12رى #�� �3�D اب��� ±�� �� ا��ا� ��اوت �O"> µ�& I76د<� ا�

ب �وز داد* 7د OBا �3b #7د را ¥ ��O در �aO; دا&� و12 �د >د � ���ى �رى ا�1د ¨��f از ��_ا��وز آ<

�� ���> ��د >د آ� در ���ى ر�1%� �{ <�3 از زرد&�1ن �<� �%�ل �a.�ام ر�1%� و �a.�ام �زرا�� دا&� >ن دو را د�� آ

� ���7د�� از `Ba� برم ا�I آ1�n ��� �1 را در&'(�� �آم >ن �Bود 7د رk ب درOBه5 اf�x �&ى >ن زرد �در<¯ ر�1

� د��م i��12رى )�3 \"� #7اه�ت را در �aن < �lارد&5 دا ��ن ��l. [�9 � �� ه آ�#�اى J? را #� آ�د و ه� آlرود دا

در �� ��\7&��* آ� J? ��7س ر�lYدا �V� طدو در ز�� �{ �%�O #7د هf� D �>آ�د A7د آ�ن fر�U� ت�� *M>< �%

ر*n ���> �م ورود M%و ه �%f��%� �l �� د �12رى را < �� <�3 از �vاه<� د��<� و 7nن � �Mروز د� �%n �%1">دا

Page 81: Masabih Hedayat, vol. 10

81

�Mbد و�ت ��*� �O�� #7اه� داد aeح A%n دا<"�%1 �%��bاش و �@B �Mv �ر<� آT" �& �%د�7ت #7اه �� اه? ;��� آ �Yاو �آ

�>7& .��>r ?3J � �< � در A ¨� از �12رى ��T%� آ�� و 7nن D�7ر �> ن ر�1� ا�� ��lر .U>ا �1Obا �76د<� آ

� آ%%� r �>دار �� �c�7 د�Y? و &7اه�ى آ *M>< 7اه� آ�د#�اش �ز<� و از ر�  )��7 و �����7%� ر�7ا و &��%�* آ� دروغ �

Mد� �ز<� و ;7ل 5M<� آ� �>��f\ ن�l�? و �%زل .J � �;�م <M'ارد رى �7م @��� ��ا ر��� و اه? ;��� آ� د�7ت &�*

�@B �a7ل د�7ت آ�د<� و آO; �Mv ��O; ف �%7اتa#� �>7دم VX ول%D � �U%از ا� ?O; �& *دF"( *�3� �)1f%� و;� آ

I�� ن ا��� زن درى آ� ¥�7ص دا#�� زرد&�1 �lداز<� دا�T�12رى از �&رك O� رز�� و � ®k I"�� )�3 ا���%3�<

�f�> x اaXع 7د �Vه �7D± زرد&�1ن ;��� آ� از زن هى >[� 7M&� ر��� � ه� 7eرت در �7اب �C; �>7دن &%��* #7د >< [�9 �� )�3 &%��م lا�� دا �# �n ��lرك �3�O� ر�" �3(

� ر�1�� � �3( �l�� ر�1lدا �� ;�aO \�� #7د ��A . ام lدا��1%� او را �a�� #7اه� bر #7اه� آ�د و U>ا �آ�د* 7د آ

�� آ�د �n ا)� ا;�ار 76د �13د* 7د آ�> �U� Iا� �76د و � ��7M و \] از ;�رى �U© و ZD�? )�3 #7ب n �W'ا ��f( 5N1 آ

ن �9] � �lد��ى �7اب داد دا �n £< 7M *�f> *��n� �� I� �n ه� D _و� ه ��l&�� �{ روز � ?�ا�� ا)� �

�� � و �%� ��7%f و ��%�O � در ��U 7د آ� . &%7م � هlدا�6 �ن آ>� ��7M و^ ���n *��f� � ��#7ا��9 �%1] @�

��� )13%� را�� ��%� �n ��)��7 ه� آ] ��? دارد �ا<� �� (���T ن� ا�I . �7%� �ود از #7د& �iر �n ى >[���B

� >ن �7;� #�7ش &� و^ �V ه� و;� و ه� � . �9] داردlدا�� ��� �e�� ��12رى ه . )��� آ�د و ا��اد �� >ورد ا�Fاض �

�� ��>< � �{ روز ا� I�� �V& را در دا<"� در �7اب �D �3(� :�7ا� #7ا<� آ

#�ان 5Bا<%� ى � xدر <`� ز ن دا<%�f76دم د)� ا� �½ آ%n I�

� �V از >ن د���n �Mى در�I #�7ص او <�3M و^ او lداx ى% ���e A%n ا­Fا� cO� �و<�ان f�7# ��� �U&ر���ى و آ

�ه�ى اول D���� #7اx آ� �V� ت)'ا&�%1 �12رى در Av او;� در د* �ل ;O? د��* U%ا� �B�& ��< دش� �ن �(7د <

� در �§ رؤ� د�� آ� #7ر&�� � ز�A <�د�{ & �Mbدوازد* � �1�� ��e� ا<�از* ;�� �{ <�3 ا<"ن ��i ارض � *�&

�&� و #7د را ا�� و � آ�ل ���� از ���ب "7ى ��fق روان ��م ;7ت در ��c #7ر&�� �k � �� ا د�� آ D در دود ���و

ن %n از #7اب �"� و �ل از &�ت دو��ن و �Bت &1�د)B Iا�

Page 82: Masabih Hedayat, vol. 10

82

�" ��ا�I رؤ� وا@� و رو&I 7د آ� 7eرت >ن در 7bح @�5ش <�`�B در ��O; ى^ آ� رؤ�هB 7د در �� <M'ا&1;اش ا�rى

� ا��v آ� ا�I رؤ� �ا�� دا�� ��دا �اى �ادرش �`> [\�12ر <�� ه���د�ر در �Neا � �Un7ادر آ� �;3Dن آ�د ا

7D 7ب# �@� 7د و;� آ� &%��<� ه� دو k"�� آ%ن )�%13 #��B½ �و #7اب# I��# ?ª� #��I ز� 7د از اه? . A &7 ه

���> �ر >د آ� &��ت دا&� #7اب �U&< ن را�%� و ا��ار \%��زد W'ا #�7ش &� و رؤ� را � ��ور ��ا�7ش �� Iا� D آ�د

�U� �ب � ��V ر�� آOBا [b� ا��ا� )�و�� و در 9 �ز�ن آ ����B [� 7ع �] از ���ب ا�� و دا<"� ��اد�X ت ��7ر�a� از

�ه� �� �3ع ا�� آ� در ه�U? ا<"Dرا ار c�i� I7د و ا�&�� ���ZD 7اب# §از ¨�� . 76د >�1ب ��ر ;�� ا<"ن در �

�1&7> ��� در �%�ل �D از و;& �� ا�I ا�� آU� ت >ن او;ا;7ا�� � ��و�� د�7ت دا&� و زرد&�1ن را ر� ا�I ا�� آ� در

�� �9] ��� و ��ور &�اب و ��ق �� �;� �U� [�9 7د >ور<� و در& �b� &�اب � ��ق را در \�;� �� دوار � ا��V� I آU� و

�� �bر ر��د و دوار \�CB اى�را )�دا<� در ا�I دور ��ه� <�د �12رى >ورد )�3 b�9] ه و;� &�اب �ور >�� و دوار \�

�� از �I &�اب 6U� ور��� �ln _ا�ا�� IU¤ �(7رم ا#�ن \���� �nا 6%�f%v آ�د* ا�� �%� c�OX �V� �UB �3( 7رى#

ب OBا ن �{ <�3 از اه? �9] آ� ��اود* او را �� Iدر ا�ن �� )�3 ا�I >دم x ا�� آ� &�اب 6�دv از �#7رد �12رى آ

Iد ا�اول آر آ�1ن ����* را روا <�ا<"1� و � ;7ل #7دش �3�ر "1� 7د آU را ��B ��

x رد &�اب و ��� [ن �n"� آ�% داد � زد_ � e~ ر<�ان ه� ><�

. �U� 1"�> x I� �3( �;7� Iءا� ا�. �ن yو ا � ه"1l

ن &* >ورد*v ءا�.�ام ور�و<� ا�� آ� ا��اد � �%1`� ام و . او را �7�7د آ1ب و � ?�bد �� ����\ µ�& 7د<� >ن7رش ��

� �CBت زرد&� را از �<c #�ا �� �دا<�� �7اب داد .�ن د�� آc>� I� �ن داد �12رى دا<�� )�CB �3ت زرد&� ���V* < ا� �f

*��V� ����\ *ر #7اه� &�n ت�CB 7د �7اب داد >ناش آ�ام ن د��M را �� �V� ��>� ا£م ر� µ�& ر�n �1�c را ���7f(و�� را � \ID7f ارزا� دا&� و � �ن داد و ز<�)f> *72د &

Alرو � I��#< و Abاو �D را � ا���%3ر ��f2 و ��i� c���12رى )�CB �3ت زرد&� در >ن ز�ن &* را . آ�د�

را ]< ��� Iا� � ���> ��i� ر�n ه�  ���'\ ?�"�V1 و ;ر <�3 ;"�� آ�د ا� در ا�I ز�ن �CBت .ءا� ه� �n A �

ر ���� را .� �{ از �,�%ن #7د �%�� ���7د* ا�� ز��ا�n �آ

Page 83: Masabih Hedayat, vol. 10

83

ت �V ا�B � �l�A او�Y ه� ��د .� ��>r ا�� I��i� ز ��گ رت از ��O� ��� د�I آ��B از �ªbr ى ا���ز<�* ا �دارد آ

Alرو �Vا�� را �# �& I��#< و Ab7ن از او�ا�� و � IDI5 د�D ر)� &�ن�. آ� �>7Mn �3( µ�& را >ن ���B I7ا� ا�D

� آ� �7اب داد � آ� ه���{ از ><�� )�3 از ���* r �DOrا�6� �13( I� ^و �l< �� �r ى #7د را� �I \] هU%اول ا� آ%

Alن رو%n ءا�. �ن >وردن yاز ا *�& ID اض وFى ا�ام آ� 5Dه*��> �6 �rا I� � � ��a� ى و هUJ ن #7دyا � �U� �%آ

ا�"1د*��\ Al7د از رو��ا�D Y ا���%3ر ه Av 7د و ام �ه� �ن ا<"ن ��Oل � ��� &7د ¨د #7اه� 7د و � �ا)�

�6 3ت ا<"� ه از ��? و ;در � �Bآ� و <7f و 6e 7د&� در ��v ر��� � ا�%� �3� در او راه� �7اه� دا&� ��I آX� �ا�Xا��ن &�اب #7رد* �"� و <��� �"� ا�1د و <�د�{ 7د

ز<%� و^ در �eر �9] دو ID از ه��ن >�%� و �9] را �ه�F#�ا�2 و د��M ا�1د � �U� �>7د �1"f> �ر)ن 7�Ùى ه

� ا��ا� 7د و I�,� �yءا� و دوOBا cJ ^او ��7ا�6د&5��د آ ا<�از*D �3> ه� دو �>ه در ���� ��ا) �& IU¤ �� آl

رى ��F #�ا�2 �f( �%7اه# ­�V� ءا�f>ا�� ا �# �n ����\@�ان �ا�� �و;� را �ن آ�د* )�3 ا�I �7ان B �3 از> }�

�� 5"3D 5 وOVD ن%n و A%n ت زرد&� را�CB ات��V� ��7# آ%� وAlرا رو �#7ا<� ��F #�ا��V� �3( �2ات �CBت زرد&� ID ز�ن �

�>a;ن 7Xرى آ� او ��V آ�د* ا�� �v 7ر راX �(ا�� و ا �D�Mا�� او د� F. YB ا�� و IU¤5� ت >نOr7ل <�"� و ا�V� �&

���B ?�O; Iا� �� #7د را "�9 A%n ار�� و در'M ل #7درا �7 �%1� را )��� و ��دم را �آ� 76د �� ���d�7�fل <"ز�� و

� �ود ��F #�ا�2 D ���V از �eف &م آ� ه� آ] �#�12رى <�د�{ &�* 7nن � <"�O از دور ��M��U دا&1%� >ه"1

�"�> �13( � �v در ­�B رن >ن . )�3 #��7 و ;7م ه��رى �دت >; ��J �7ر ��وش \�� >�� &�ح ¥1��ى از �& ��C; تاو;

� �%�رج ;�& �r �&'(�� و <7را<�� >ن &��� در ��>Bرو cDا���& wر�D در �& ��� ه�ا�� <1&7�� f& ��� در �اى ��د ه

ب �¸5ى ��;7م )�د��* ا�� رى %� �; � �Dد�& ?��3D �ر �Z<7س &� و 7nن او �" ��J ;< ����D رى \] از�12

�� ���´ �� �i# دت ر��� �12رى را ه�& �76د � ا�I &�ح آ�12رى ��O; c& 7در@7ان ��� دت >; ��J روز دوازده�&

� ���ىو �V د د آ� ��M ;�ار )'ارد* 7د آ� ��دا ه<�� ب >£OBا �Oe �%�>�%� �و<� و �9] ��� را �)�ار 6

� �5زا ��J ا�%ن ر�� و \] �B ل�%� ��12رى اول دوازده ��J �c"B و��* � دآن >;D ��< 5ون }��D از ��ض

71ر زرد&� � او �7ر��وش �ود در و�± زار �{ <�3 د�

Page 84: Masabih Hedayat, vol. 10

84

�ر* آ�د<� )�3 <\ �UD را x �3> }� ��#7رد* )�3 #�دارى آ�ن او �د* �y ��b آ� 7nن ا�I د�71ر \�# �#7ا<� و

�ن "7ى زار \%�%�v ا'W ش�>�F �� ��\ �ن ���(> �ر�� آ� ���7د<� �B �3( د* &� و�{ <�3 ا�c �7ار � او ر���* و \�

� �Neا �و آ� &�� �ا�� #�i داردزود . ��B د ��اش�� Iا���B ��� #� ا�� �5زا 7�Jد ا�%ن و <n ����\ رىن 7د �12#

ا<� �12رى از �7اب داد >; ��J �7ر ��وش را &��� آ�د* �� � �la �n %�O وم�7ت &�* )�3 \] �O� �# Iن ا���%&

ن )�3���B *��< د�71ر دارم ا)� #7دت <�وى دو�� ����م I� � زa� ��fU> �Eم > �3( ½� �Neا �� �1" cك ا��D � 7 راD<�� و ��l7M ر�1 و;� آ� �ا* ا�1د �� ��B ب%� ���ا

�12رى #� ����D از �� �{ �7ان >&%ى �"��ن �#7رد آ ®VD I�c <�ا&� و �vاه� &�* دت >;�& �V;را >���ى وا ��J

�د�� داد او ه #7د را ���م � �7Uت و ا��1ع �� �ا�� &�ح �� را &%��* 7د<� از aJت �C; �&�� ه در ا<�aب 7د و �"��A آ

�� �Xف زار \%� �� دور و <�د�{ د�1� د�1� �ر�1%� در ��ب د��* 7د .�ن OBا �aO; رى را�12 �ن >[ �{ <�3 آ��

�; �دت را �ن ���7ان آ�& �آ�د )�3 ا�I #7دش ه ه"� از � <�د�{ 7د U7ر�i ���( رى را #7ف ��ا�12 I�� Iن ا���%& �< �3(  f�7# 7Bا�� را از د�� �ه� �V ;�رى 72د >��*

?�O� ­ اى��& I� �ن ����D �%1#<� آ� �>�ن &�%n �ا� آن �ه و 7nن� � #7"� ��دا<�F ر هV&و ا c1ارى آ���

در 3J? ��� 72ا<� در <`� )��� D 7د �ا��ى #7د �دا&1 �� آ�M%ه �1f ان ��ا��� � �V و �>ى ا�� ��À را ]<ن د�� ر���� �e ;�م از او �(ر ��و ر�1� 7د <Uا� Iدر ا�

1#� و )13� 7د ا�I #7دش \�� ا�1د* >ن &��� ه آ� او را &% م ه�7م هM%ان از او دور &�* ا�� و دا<"� ه�Mد� �ه"� .��اه

%1ك از را* ر�  ز�<�* و در �ى #��7 ا�"1د* fBت وY�#غ �Y و;� >ن ا�� آ� #7د را B �3( 7د# 7د* ا�� \] رى را آ� �vا* دارم در J? ا�� M'ارم و �ا* r< و ½��

��73J ى� را در �v *دت ه ا�1�%� ��ن آ�د �{ آ1�%\� د�7ار داد ��UD 5ون >ورد* و در ��c �? دا&� >ن را ه

�� آUn7آ �%�l< � �;7� Iارد ا�'M ��a� � �V3D�� ?J در D� ��Uش A%n اى >ن�e از �"U& ر وارد >�� وf� �&دا c�� در

�� از �آ� ا�I اد��� و >�ت �I از ��ن >[& �� #7ف ر��� آ��� �a�� ر�1 �i# و و را از #7د ��ا آ%]< YB ا�n [\ ام

ق 5ون >�� X? )'ا&� و از ا�دا&� در �را ��دور* آ1 �%n � �� از اه? ?J7M&� ر��� آ�V>در ا�7e AB Iت �aم

�ن �>ن <�3 از �"���# I7ى ا�D ه� روز �� آl]< �3(�� ���OD �7دآ�د<� ا �. I�. رى و. �وز آ� ه"�%1 ���7دش �12

Page 85: Masabih Hedayat, vol. 10

85

�12رى آ� ;7D *7آ? و ���l \��ا آ�د* 7د #7د )�3 ا)� در �� در غ 3¥� &7م &�ط و� <�"� 5ون �V;7� A%n �n روم ه�

��V>\�� >�� #7ش >�� \] در را )7fد* 5ون >�� و � �aم � �aم آ�د در �7اب )�3 f�v �%>��� &�� اa"bم ارب 6 Ú<

� #� ا�� )I� �3 اYن از &�� >��*n �%�O _و�م )�3 a� ام�� YB I� � آ�د* روا<� &� ا&�ص د��Mى ه ا�`�Bروم و #�ا

�ى #��7 5ون >ورد* �ONe >ن دو را ���&%��<� آ� �� از ى #7د &�<� و 12��رى در �V از ر�  �aم >[ <�� دا#? ��>� از &� ا��اء 73Jظ ��Wا � .>ن روز � اراد* �3#

�� از زرد&�1ن ��> I�. د < �Bدر ر �Mروزى د� AB �&'(� 7د �12رى �Vf2 A"B ��> �ن �#7رد آ��7Oر � �D از >&%

� آ� A"B ;< �3( I�. م داد� او �aم آ�د در �7اب د&%� ��VD~ ا�3f�v��� را ��)آ�دى %��ر ���7# �V� �3( ) �n YB

�� �N� ��a� در �7اب �ده� )�3 &%��م x &�* \���� &�* ا�� آ� #7دش ارÔد¹ك l7اب داد دا� ���V )آ�ام >دم ا��B Iف را )13

� او )13%� \"� #7اه�ت ( ارد&5ك �@� 7دم و;� آB و #7دمª� ? ��J �7ر��وش fU%� )�3 ا)� x &�* و ¤IU ا�� او را ه

I� داغ �M� � }%# ب< �آ"� \"�#7اه�م را ª� �fU? ا�I ا�� آران . ���<�� �(�� ��13 آ� \] از د#7ل �12رى ( �aO; رى

در ��ن �f�7# �%D ��13b آ�� "�%1 <¥ �� ا;7ا�� Wا��� �� �ادرا<� آU� �%1��"( و<�ى راf�7# �� ��دش ر&1�O

� او;ف v � �U>%n �%1"U& را �M1" 7د<� <�� ��� #��7 و�� ��VD در ��د <7اد* >[# � �b)��� 7nن #� �Ffآ� آ� ه� �

�� ��O در �ز�"1%� ر��� از ار�ل D���� او � �ادرا<� آ �� آD5ات و ��ا# FN@رت واO� � #��7 #7ددارى آ�د<� ��

�12رى %م >� زرد&�1ن �ادران ء و ا��اد ��� 76د %�ر�� آ� در ا�I را* ه در >ن &��{ 7د<� و �¥ � �"�

�� �1د<� و^ �V از #� D���� &7د �� #7د را 1��3%� و �����12رى >ن را ;�i آ�د<� �B �اى #�ج �در و زن و ��ز<�

ن <�� ��nى <1��3د<� و f�7B�� ادر�ا;7ام و �� و;� آ��d ?3J 76د<� روزى در ¯%D او �را �e�� تران از ¨�� ��i�v

ر* \�دا#�f1� *�& �@B د�� �Bرو. v"�ش � ه%�و�1ن �Bآ� �رأى >ن 3J? � ا�I ;�ار )��� آ �� را آ� از ا&�ص � ا�ر* )��1U�� غ و >ب و 6�� او ه

J �&دا�7د \�� از �<� وا)'ار آ�د و ¥1�� و��OBe ��7ل �� ��� ز�E ��3 را آ3 � آÅ زدن و ت &�Eآ�د در ازاى ز

<�ن در��� 76د* در اوا#� �ل fزم ه%� )�د�� 1917ا�� *�bاه� آ�د وا�v ��> ر �7ا�6گ رااش زن و 3X? &5#7ار ه���د�

ن <�ا&�U�ا ½ ;O? از �Bآ� � ز��ا <��Mارى >[ �اى >ن #ن ;�رى fن ر�� ا�� �5زا7�Jد ا�%�B ل�%� ��%7ان وداع

Page 86: Masabih Hedayat, vol. 10

86

��ت "� Iا� ��� د� آ�د<� آB ا�� >ورد<� و در�ت ��1ك O> �ءا� از >£ و��? �fDف f>ا�� #7ش وا;� )�دد و )13%� ا�

�� رك ��B ا;�س �ا�� ��اهO� �CJ در >�� و �دى از � ه�O� ت�CB�ء ��Obا �رى �12رى زو� �lاش و اه? �� 6

� 1918�ادر ��7B�� ه���د�ر در اوا�? �ل �O ��& � ��aدى �� ر��� در ا�I ��3 �ادران زو��� ا@ ��f¨ اش ارد&5 و

(I�5& �bدو )�� � <�� �vاه� 7د<� آ]< �lل دان ��>< �"��. ��> �� آlل دا�%� �1�c 7د ��<� W'ا �"� را f( ام

A%�v د�� Iا� � �%�ل او ��V .�ام وارد &�<� �12رى �V�¨ *�& �ONe ?#7رت داf� ?�O� � c�1f(5* او �7ا�6دfv 7ه�&

� ���ض )�3 ��lدا �%>� ��& �%1"�> �l. I� ادران�دا<�� ن v از � ����N در ا�I ا�� آ�< �%& ا�1ا � >[ وارد ه

� اول در U%ا� � _&7م و در #�7ص آ"c و آر ¬[ ر�7ع 6 Iا� F. �%13( ن �وم >[fD;a� � �V 5م وM ل�%� �l�

v"� #7د و ��ل و 3X? �ادر � �%�ل �Dزود �n ه� �ا�� آ �rا �ور �� � ��& �%%U> �lس ��ا"Bا D ��l< ا#7ان ��ود

�&V� ر #7ب�l )�د<� �12رى )�3 "�� ن هyا �O7ه� �ت ن �وم fU�U� د��ن � �%D اول #7دم �و^ .F ا�I ا�� آ

�� �b�%� � ½* ه� آ�ام د�7ت آ�د<� �vاهM>< نv روم درت >��* ;a� � �<� آf�7# ا�2 از�# � ر�1l� ره%� ���

� دآن �ادر � �U&در ر)� ر�1 ر�1%� راه%��� 5ون 7د Iا��; �ا�"1د و او را � دا#? ���1د �12رى �ادر را

#� و ا&�1ق \�� ر�1� �aم آ�د �ادرش �V از �7اب �aم %&1ق د��ار f� ه%� >��ى �7اب داد �\���� آ� 7دى و �nا

در ا��ان 7دى D ادرش )�3 >رى� 1�1& ���# � 7دم و �� ��f%v xن و ��"� � )'ا&1�%D در \5 را� آ�دى �V ه

�� Y ه� �B ى��< �U�¤ Iا� �� 7D آرى #7اه� �و ��12رى 7nن &%��* 7د �ادر آ�Un7 ه <�د او�� \���� . <�ار_

#7ا��* ا�� و ا&ر* £< �3( او د��ن آ% D ���12ر آ�ق آ�د �12رXا �ى د�� >رى � روى <���U در #7اب �%AM ��و

ر�1� ا�� � ز�E ��ارش آ�د* )�3 �12ر �I ا���%3رم �#�� � او ا<�ا#� و رو�� را �هM> ر�12 ه د��ن آ%�

� او ه ��)�دا<�* � 7�Ùى د��M #7ا�� �12رى دا<"� آ� دآن �ادر آ� .�ام ا���ى <�"� \] 5ون >��* ر�1��

� دآن ر�� و .�ام م دا&� ر�1%� ا�%� ا�1ا ر�1>�آ�د آ� ا�I �ادر ه درر* �12رى �ONe دا&� و 7nن )�ن �

�<%� >ن دو از ;7Oل �12رى ا�%1ع #7اه� آ�د در ��U 7د آ� ز* وارد را آ� �د ا� .�ام 5ون >�� D �¨ Iا� �<

7# ��12رى ���Tb7اBو ا �� �#7رد آ�د و \] از رو�7&�1�c >�� و �12رى را زو�f( ل .�ام�%� �اش ��ور#½ او

Page 87: Masabih Hedayat, vol. 10

87

� را � �%�ل #7د �دv ��7B�� ادر� F#و د �"v ادر . و� Iا��� IUbرى #� دا&� و�12 *���#7ا�� او را ز<� � ه از �

W �>)�دا�زرد&� I�� رى1��&7# �� آl�1O�%� � �'ا )ه�� ��\ �ن � >�� � #7دش \�� �&���ن و ��l>ورد از .

�� �� ���k او ���زرد&� و &� �bVD از . 76د )�3 و )ه� ه�� F. 7داز او ��زرد&� I�� �D5� 7نn رى7Dا<"� �12

� >ن �bف آ�eدر او ��� I�� ��آ�Yت �CBت زرد&� را "1�)��� و;� ه آ� .�ام درر* .��l و �CBت � �ادر \�� �

�ن � ��l. �� c�'UD �3 و( �cb را 76د �12رى �i� I�3 ا�(*��%& 3ن >[b از ¥� �&�ت دا&1V� ن�l. I� ام و ا��

�دا½ ��د�ن x7# ه"1%� و ¨�� اه? �§ � �� >&� و ��%N�e .7نn رى ه%7ز روش ��UB و ��ارا \5وان ��� اد�ن

�� ��? <�f* 7د �12رى l� و �5.l. A 7د ون در ��ء @�I ا£م ��ا�� د�� #7د د� و 6ز زرد&� را <�� OBا ��e7D

�1� aDوت ��UB ا)� او . آ�د �� در ��U ا�I 7د آ�lادرش دا�ه� دارد و در آ"c و آر زرد&� ا�� ز<� در �%�ل #7د <M

� ا�� او را از #7د �ا<� ا�l او �vاه� آ%� و ا)� . ��> او زرد&� ا�� ��< �U%ا� µ��fD ه� در �n 7د *�>� در�l.

�ن ��� �د�� �12رى از او >ورد �� و;� ذآ�ى از �%;c زرد&� �� �l7(� ن�l� 6 زرد&� �D ا�� و ه� ز�ن آ� از .`Ba� 7د

�� �ل دو �* آ� )'&� .�ام ��V �ادر آ�د ��7)5ى �B�. �%آ ���; c>� ��12رى اaXع ��� آ� ; �3> �%n�� �Bآ�

� ( اودوار*)�eرگ و ا� *�UfD< D �>ات دار��( �bوا;� در ا� Iن دارد ا�را ز�رت آ%%� ا��v آ� ا��UfD< I* <�د زرد&�1

�D< �>��1V� � 7nب <��Mارى 6�ا�� آ *�UfD< Iا� �U� 7د& }� �%>� �#7د72د رو&I و ��وز<�* ا�� و^ از &Z<� ا�I ا�� آ<7ر 7nب را �V�O و )�7%� و;� آ� ��ب � ا��ان �"71^ &� �

�� #7ا�1%� ا�aم را T'��<� و <> �>#��I د�1� از ا��ا<�� آ�D< نم ����ت � ه%�و�1M%ه%� ه� ���� l; µb �رگ و #

Iك ه%� >ورد<� و در ا�# �رس � *�UfD< ذات #7د را از �*�Uدر >ن ده �#1%� و زرد&�1� آ� ��1"� ��7U<� دار<� ;��

� اآ�ªا� از �,�ان زرد&� �� �aآ ��� �D< �%�7( و �%&*�UfD< �D< Iى ا�À �&ن داfهM> 7ب و ه��مn �� �ه آ

�� ��1� �;7� Iادر را در ا��ل .�ام #7ا�� B 7<� در ه�&�> Y7د زرد&� ا�� واf رت@� �اى ز�B �(ا �ن آ%� آN1�ا . �O�; 7د ورا در ا��ان &%��* *�UfD< Iا� ~eو �aO; رى�12 I� ���1ن ��7M آO� � 71ا<� D �&رزوى د��ن >ن را دا<

7nب و #7د >ن >�D را د��* �ه��م ز<�* ا�� <� #7د72د ام آ�� � ز�رت �وى b'ا � �9دى آ� .�ام \���� >� 7D ه �#7اه

.�ام )7D �3 از و;� آ� وارد ه%� ��ر ��" �1Ob�3 ا(

Page 88: Masabih Hedayat, vol. 10

88

*�& �� ه� و;� &�اب �ور �l �6 ��< � �%� #7رى و ��UB �l7(�� �v � v"�3 &7ى ا�%���; Iا� ��ا #7ر<� ز آ�د* ا�� ا)�

ب �� e I��%n%�وق #���*"B I� آ%%� و ا)� ا<� و �� �Dا ه�x ه"� �12رى )�3 ا®��� ¨�� �7رى D�7ر � �%�6 v"�3ان

�� �r آ% زرد&� ه"1%� و �I از روى آ��ت �CBت زرد&� ¬[آ� >ن �CBت &�ا72ار)� را �%� ���7د* و � �eا�B �"� و

� ر د*lا <7Uه� 76د* ا�� .�ام )�3 ا�%� و;� ��fوب \���ن 6f��2 ���B I7رد<� ا�# �& *�i; �%n 7b"� ورود #7

ن "1� &7د �12رى )I� �3 �اى ر�  و ز�رت f%ده D 72رى �aV� اب 72رم�& � آ&@�م ا� ا)� 7O9ر B *�UfD< آ�دن

�6 �� �Mاى و;� د���3 از .�ام. )'ارم روم و > �%n �aO; ¸%�ان آروان �ONe آ�د* و ���<��* 7د آ� ا���%3ر &�اب �

�6 �\ �%�V آ�د* ا�� \] ا)� �7رد n%�ان \�UB �#7رد �nا آ ��� cار�� و^ �7ا�'M ل #7د<��7f در�I #�7ص او را �

م )�3 M%ه Iا ا�'W �&O> �&داب زرد< ~b¥ �&�� آ �D�Bآ7X ه� � �وى .F ا�� �12رى >ن )�و* آ�%�v �&رى

]< �f> �b�\ �"� و \%¶ <�3 7د<� v"�3 و v"�3* &� و^ ه� &�اب 6� ه ازU%ا� �ل ه &�<� آN&7# �U� �>��£�> 7رد#

� او را ه #7د ��� � &�اب )�ه ��V زرد&��1�#7ر<� و ا�ر � x7# و )5<�)� �7�fر�" �ر �ر�V&در ا ��C; Iا�� و ا�

�ى ;>� &5ازى ا�� آ�i�"� از �U� در ��¨ I� ذآ� &�* ا��: �<¯ آ7س �� �I ار &�اب �O 7رم #7رم#

�ر)* ´�  �Oم 7Xس �O 7رم# �b�\ �#7رم هى د* �� ��� ا�bؤوس �

�� 79س �� &�اب )� �� fn 7رم# # �� �7آ� آ>7 آ% �گ آ7 آ%ره

F. رت رارى ا�I ��3 د* روز 7Xل آ��f و �12رى >داب ز� >ورد و در ��ا��V و;� آ� .�ام از \5��دى À �3ان"v ?از آ � � 7د >�>7Mn رشم ���دود \���� آ� ا���%3ر ر�1% �� �&O> �&7اب داد ا)� او زرد� �> �� زرد&� ا�� ���B

�3( در �§ زرد&� و�7د <�ارد �nا آ� از ¨�� �vاهن ��ا��� À F. ن . >ورد د�� و >داب زرد&� را%�� Iام از ا��.

��12رى و زو� ��lدا ��e? 76د و �اى ا;B �%��Xاش در ا �V� �ln نق ا1#�ص داد و <�~ �{ دآXل #7د �{ ا�%�

*7�; � ��O� �م او % � ه>��Uار و دو�"� رو\�� از ##� و n%�ى آ� )'&� روزى � �U��& او ر <7&5وان #���* ���& I� �� آ�د* و �� �Dا آ;�D ���# �12رى )�3 دآن � �.�ام

*���# �� ه�ار و دو�"� رو\� �� ه�ار رو\�� �ام اآ%7ن �� *���# �� دآ> I� �3( رى�12 �ام #�<� >� ��? دارى �3و&

?�� ����cB ا�1#ر ���l ه� 7Xر �e وش دارم�� �B �و <

Page 89: Masabih Hedayat, vol. 10

89

I� �3( رد .�ام'M &V� ��ا �� ه"1 آ��& cbX ±�� I� ��%آ*���# 7D اى�ن را ام و ��و1#� <7fد .F ا�� ا�I <�~ دآ

1# Av � c�i� ارى 76د و'M�T� او ��12رى از ib~ و ��� .)�د��

ز*\] از n%� رو�� �� از د�71ران U� از ز �V رىاش >�� �12

Av *زD �3( دار�� �n *زD �# ����\ �lو \'��ا ���Tb7اBا��رى ا�� آ� ه� روز در a9ت و روز<O#ا �� #7ا<�� آ� �%¯ و ه

#7<���ى ��<5M &�* ا�� و ا�I از &7�� ���I &�ن ��دم و �Dك ء و ا��ادى ><ن ا�� < �>�د��V& �اش #f{ و �D را ه آ

�� �� }f# 7بn � �D< ��l)5د و �D را �7زا<� �12رى ) �3�3��� }f# � ه� �D در � �7زا<� �� �D �7زا<� )5د و #f{ را

�� }f# 7بn �1� اول Obا �)5د و F. �V ا�r د�71ر �7اب داد آ�� در1#ن � �D< Iرى )�3 \] ا�� ا�1د* ا�� آ� آ%� �12Uf#

*�f> *زD و �D �Bر روا<� و � ��7ر ���� ر� و >Al در .ن <�ورد*yن >را�� ا1ر ����( �lا�# ��; �ا<� و اآ%7ن

*�& x }f# ى در�1# �� ز* و �D هD ىWر [n�q ا<� <ون >7bد #7د را &%�� از دآن 5 "7ز<� د�71ر آ� �7اب ��I ��ض

&� و ���ن ا�I )�3 و &%7د را � ا£�I زرد&�1ن <�? 76د و �>��1� ا�I &� آ� n%� روز �V .�ام �ادر �12رى � دآ>

� را آ� 7D �اى #<7اد* �>� Iا� D آ7&��م ���# �3( *��<� د�%�ارى و �f�v � ��l \��� >وردى از A �م و ��

� را �<م و #7د را ر�7ا آ�دى \�ه��)رى �7�fر 7د<� و v 7Dرج # I� ا آ� و از �%�ل��\ �l� �6ل #7"� �اى #7دت و #B �3� ��و آر <�ا&1�X Iا� �Mد� �&7ى و^ ا)� ;7ل �ه� آ

�ن <�رى ��� �� و ا�� از ><ن &7Dا� در Av �%�ل � و }��& �M��U� � ه دار_ �ادروار n و^ ا)� ��? ه� �&

�ز �CBات ا�� و � �bد UB � �l&�ت 6V� ]< �#7اه�&7ى و از ارث \�ر د�71ر و رأى ا£�I د��M �ادر � J"7ب 6

�6 7D �� آ� <�� ��nى D�� ارى >رى�> ��B ر�� از ا�I دآن ه�ب در ا�%� آر �"B 7د* ا�� �* رو\��%\ �ه� �Oآ�دى �7ا�

� �دا&�1 �� آ>< �fو ه ��دم در آ? ا�I ��ت \%�* و &� رو\�Y د��1 #^ ا�� � B 7نn از �7ا��O &�* آ� >ن را ���و@� ا�

�6 ��� 7D ن)5م و ه� و;� \��ا آ�دى �* �12رى )�3 �ادر �� آ� �I و v"�م را #�� آ�د* ا�� lا�# ��O دارى #5ش را ��><

�� � � ه� ا)� ه ����N دا<"� آ� <�ه� و از د روزى ه _5 �� �O;� � آ� �Mل د�� �%n �n ل وB �n _د�� �M%��(

\] .F ا�� آ� د�I #7د را � د<� <�3و&� �V )�3 �ادر �1���'\ I� �* .�ام ����م د�� را آ& Al< رت ازO� ام

آن و \�ران � در ا�> �رش ور�و<� ا�� آ� از د��)ه`1>

Page 90: Masabih Hedayat, vol. 10

90

� آ�& ��� آ�ل �"�ت را دا&1 7د<� و ¬ن <����<� �ا_ و � &�Uا<� ا�I �7ه�O ¬ن >�1ب در ا�I ز�ن \��ا &�*

ن � در M1ارواح ر� D �l<ور_ و در ��� درن �yا ��`�د )�دد& Yن �� .�� <%� .�ام در �7اب )I� �3 ه� #7اه

ا)�fU رل f> 7D"1%� و )��ا* ><ن ا<1`ª�ا I� دYاو * در دآن آر � �> �U>< رى \] از�12 �ea# �%>7د دا# �>�& �آ�د* 7د از >ن 5ون ر�� و v"�ش را از �%�ل �ادر �دا&1�6 �د و از او &�� رو\�� ;�ض # �lدا c�1f( ام�. �># �

� و زارn7دا#� و در آ�T ادر را� c�X *ر 76د �اى �"  آ��7 &���ر ���"\ �� &%�� آ>�OBe از f& د روز�ا* ا�1

�V�7D رش راز* ;%دى 7د آ�� cBe و �l. ه�ر آ� او ه� �3( ��1ج � �{ <�3 <7آ� دارد �12رى \�� او ر�1Bداد* و ا

�6� >�� �nا آ� &%��م >دم Yزم دار�� )�3 �� و^ از ���* �د ا�� و >ن \ك آ�دن و �Dا&��ن &��5ز�1E ز� � *��O"n ىه

�&� آ� ه \"� دا#? د�¯ � ��� I��D آر دآن ا�� I��D و هر &�وع U I� و ��l� �I ر�7ع ��� �12رى )�3 ��� <�ارد �

�� �� � �7�fل &� آ% ا)� 7Dا<"1 آ� .F واY رهU%ا� ��1¥ آ%م ��? رk �;د � \] از n%� روز آ� ارب ا ا£م ��و D داد

�&� و �( F. ?�& �ر£� را د�� و ���V را \"%��� او را � د�<� و ا�<�1 �د ������ ;%دى را � او �\ ���ور آ �CJ �3 �اى �fDف �B زم� از دو�1ن �V¨ وا)'ار #7د

بOBاز ا �U� �ء &� در ���Obا�O� ت�CB ركO� آ� او ه�� ا��ان �ود � دآن ;%دى دا&� و � �#7ا�� �اى آر Yز�

�f(� ا;�س �B&��{ #7د )�3 &���ر�ه�ر و;� آ� از ��� �7Dا<� #7دش ;%دى #��7 را �Mدا<� W'ا #7"� ا���%3ر آ

��� ��7ق دارد �V از ر�7ع ارB �ه� &�� رو\�� YBآ%� و �ه� �e رو\�� 5Mد رى و;� آ� ا�%� در �� �I آر

ر از ارض ���7د �)�f &��{ >ن &�µ <�د �12رى >��* ���& � آ� اآ%7ن دارم �اى ¥ر�;7�B �3( را �%7ان آ�د او c�i�

�6 �&7م از <�د آ"� 5ون �وم آ� در و;� آ­ ا�� و را@� و ��)�دا� ��ا د�5M1ى آ�د*(�>ر )�&1 در�U و Iا�� ا� �� c�i7Mش &���ر ر��� و از و�دارى �12رى ;�ردا� 76د* )�3

�� }��& @�م � �CBات 7M ا)� ��ا در >ن دآن �{ ��B ��%آ� <�ارم 7inر &��{ 7fم ���� ��12رى )I� �3 آ _� � ��\

�� ��´ ����� I� �3( ر���& I� از ��آ% آر از 7D و ���� .� �7 7د ��اه >�� و �12رى �7�fل )�f و در رى ����

ن &� آ� \] از �{ �ل و <�%n و ?eB آ�� �D�� ا<�ك�B ا;�س ��fف &7د و � � �X# ��رغ و >�� �U� 7Dا<"� #7د او A%n ا���; � �rدت اV� �3� Iا� �� :&�ح �V و;

Page 91: Masabih Hedayat, vol. 10

91

) � ه�3 <�3 ا1920در اوا#� �% ��O ى ا��ا� ازOBز ا3 &�_ و �B د�"�� وارد *زرد&� <¦اد از ���X \7رت ���V در �رك &�* O� �� وارد �� ��وب >�1ب �<�* 7د آ ��n%� د;�ق ا<1`ر ;�ار )���1 7nن در را* >ب ��"� <�f* 7د و Xدر ا

�م و &"7O> 7f1د #�ل �E ?�آ�د_ ��دا �Oe روى ��i آ�f و�م آ�E�>7bد 7د_ #7د را ;? 7CBر &7n _7ن #��� �nك د ��fف �

�ء \ك از \آ� و 6�Obا�O� ت�CB كدا<"�1 و^ اراد* \ر ���7د* از CBرا ا �v �� 7د و �V از n%� د;�� �آ\> ��3� ?( �(� �v �رك 5ون #�ا���<� �<%� ��و<ز آO� ��

&� و �n ï�Yا�� 7Dرى � �� >ن ?ª� ركO� ى ;�ار )��1� �7ه�ع >ن �V& ��< �`> �رك 7nن )? #%�ان O� *��n و ��f#در .

�� 7D رىدا� آ� �V از ا<1` رىM> 7ن�v از �&� �%� �n

ن ا�1د ���7د<� ;1f� Iا� �رك O� �`> �� �9دى آ« OB��Y ا®��ا� >���� و ر����� ��l� »�6 �1Obان در دا½ ا�Mد�

� �ا_ �O ف در�fD دم >�� و;� اذنل آ�د<� %�* ��# �n دل � �e? &� ��� ���� 7دم و دآFه �7�Zس &�* 7د<� و &Bل ا�� &c و روز � �� Wرا �^ ر�7ع آ�د آV1�ر�CBت

�ل �B ا�� *�& ?eB ف�fD �3 و اذن� ?�ل آ� و�B D آ7&�� �دم \�� از ر���ن ��� �§ �وم #7ب <�"� � Iاد از ا�

�Oe 7د��� �n �"�> دمء 72اÜ >�� و^ ��Obا�O� ت�CB �N� س�� c�VD >�� و ��< Fدآ �§ .F &� و ;O? از ��� آB ن روز<

e? &�* ا�� و \] از n%� روزى 7Dا<"1 �Bآ� آ%B 7دىO. �3(� � &� و <�د�{ ��# §B �fدر آ A%�v ز �2ا �دم 7دم

ل B ��>ن در� ر��� � .7Oدى دادى و ��ا Wرا ���bم آ> �� ر�1 .��د <�1 در @�I ر���� 3& ل دارى ز ه�# �n�� ه ��fف &�* 7د در 7�v ABرد)� %�* و ا<�aب 7د آ�

�� ���7د 7D آ� ا�%� در �� ��ن ا�%7iر ه"� در�ى در��� �n ا�� Ff� ��7� ر�" � آU� و 3�B و ���(�� �bB آ�؟

وارد در�ى D ف�X }� U� و 3�B ىا<�aب �{ �Xف و �Dس در�3 &�_ و د��م در� آ��a >رام ا�� ا�I 7د آ� ���7د<� �Bل ا�1دم آ� �اى %�* �# �ا®��� >���� و ر����� %�*

� 7د �� و ر���م �Uf� c��و A%�v ���7د<� در�ى ��ن �%7د و^ ا��X Iف >رام 7د از ا�I آ��� �5N1� Ff &�م آ� از

�� رك آ�O� ن� Iا� �Mد� ��UB 7ر ا�� وin دا<%� آ� در�هرك )'&1� 7د O� 7دVe از *� }� �را �{ �ل �V از >ن آ

*�� �� از ا��ان و ه%�و�1ن �اى �fDف �Bآ �����م آl *76د �در <�د�{ ارض ا;�س ر���* 7د<� و 7Veد وا;� &�* 7د % �

�دا<"1%� ا�I 7د آ� ���7د<� ا®��� >���� و ر����� ز��ا ��� �� ه"1%� آeرك را ز >�%� و 6� ا&�O� 7ش�< �ea# �%ر�

Page 92: Masabih Hedayat, vol. 10

92

*�% �>��f7ش آ�< � Aآ�n �bB Iا� آ�د<� و �{ �{ را رك اO� ىT رك، #7ا�1O� ىT د آ¶ &�م آaه ا�1D 1�

�رك %�* را �%� ���7د* و ���7د<� ا��3�1ا� �O� ��� ��>دا �N��� ��l� �Bام ا�� �l. �V��& در ��7د�� �7� و \

�Mv و از �>�& [b� ���7د<� و �N��� �v آ%� و � ���7د<� در >ن ا�م ���ى ا�aم در ��د ���Tb7اBا ����

����B 7د_ و^ از *��%& ��O 7د<� و درم 76د* زرد&�1ن ;� I�@ رك درO� و�7د � در �fD ABف آD _7دO> ~;وا �a�ل آBرآ%� ¨ل O� ل¨ *�7Oل در)� �ب \ر�OBت ���7د<� ا>�

3� دار<� �V ���7د<� ا#5ا� در ��د �X Iا� �رك <`� #ص O��ر ا<� و ا�Fاض آ�د* \ر��ن ;�م 76د*���ء � ���� �ا<� آ

3ل X7&%� و اT ��O> دت ا���� ��a� �� ر<AM آ��� �fDزر�� �ن آ� ��ر�fن ا�f�Ob ��O> �>رو 3ل ا�aم Xس اOb �%>�

�&� و ا��ادات د��M دار<� و � �bB �3� را �X I7اه%� ا�#ل ;O? �)�دا<%� و^ #�� �e �ن 6f���7D ل اده� ز��ا ¨

ن را ���� آ�د* ا�� و ���7د* ا�� ��ت را از ���ء fرك ا�O�\] از �fDف n%� روزى <M'&� آ� . �دا&1 و ذ�b را از \ر��ن

ب "B ���� � ��V�CB �ªVت ا��� روح ��7ا* ��ا* در ر��� دى¨ م ا��� If� ?3J >را ;��ى \%��1� &� اYو^ و در �7ار ��

*�� Iور�� زاI��l و 9� و و � ا@U� و 3�B ن� از ��13lهر و &م د�7ت و "�ر <7ازش ���7د<� > ���� � ;�س را ه

�� �'اه را �v د<� و� ~��fD wOi� ���fn<� و � �U� �Bر �� �خ د�71ر Yز�OX رن ا��>داد<� و در و;� <هر اول ���

<�* #7د f> را رك �� ��� ��\O� ىه��U� ?Uم و دا�ده�� �رك ا�"1د* ���O� 7د<� و ��3* دوم #7د و�7د���

� از 9ور�I از ¨�� �CBت ا�%ن �5زا I"B ��J و زاI��l و ��*l 3V@ Iو ا� �M�3 د�> �%n و �l; ��� ��J w�& ق و�eا Iا

� �V�X رك ��fف v"�3* 7دن O� 7ى د���Ù و ق را دا&�1ª�س ;��¿ O� �م ا���رك � �%�ل درن �O� ر و�7د�V از <ه

م ا��� 7د ��fD~ �د* ا�Fا�B ���7د<� و �آ� در �7ار �ن ;�ار )��� fD�CB ركO� ش�� �V �ق و�± آXن را در ا�13� �O���D از����V *76د �BاFا� �Mق د�X7ل در �{ اB A3lX و

ر �n ��� �13ن FJم ��ار &�* �eاهى ��ا ه� �7د آ�� 7M13( �� �f�\ ى�Mد� � �U� آ�د<� و در )3  ه� �)��� آ

را در دو �Xف <را�B آ�د* 7د<� �11� د��_ �eاهOBاق X¬ن ا%�* از درز در ا�� *�& �n ��7ش &� c�VD آ�د_ آ#

رك وارد &�* وO� ?Uآ�دم د��م ه� *M> ار�; ^�%e � ±در و� 1� در >ن ��3 Obه"1%� ا �b د�B ق و درXا ~�� � �`> �1��(رك را ز�رت آ�دم و^ در >ن O� �در ��ض دو <7زد* روز ��Uر و� �v ء��� �ea# د�� داد �ه�* &� آ���3 ���f� ن روز< ��b آB

Page 93: Masabih Hedayat, vol. 10

93

��� د�7ار %`� �> �%>� �Xن ا"b ��� >��<� و \] از n%� د;��� �n رى &� و ه�� �� V> V> واز< )c& �%13 ���7د<� ا��c ه

رك O� ?Uه� �V ف &� و�e م>ن روز ه در �7ار ه�U? ا<7ر &ء و OBا � ���7د* `�Bر #�ان ا��> �{ �{ از ���

� �%�ل Al� ���7د<� ­ ا�ن ا� و ��fD~ �د<� \V¨ I��lزاeB ف�fD �Mد� �Oe ركO� �� آ>#��دم �"# I"B ��J و �f> ?

�رك \�م �O� �� ف &�* از�f� �Oe دت ه� روز� c"B ورد >ن<� و b�> و cD ر1��( cfرك از د�O� ?Uه� �روز ا��ر دا&� آ ��Yر �" cD �13� ا�� در�( Fر ���7د* دآCBرا ا Fدآ �Oe

�f� � n%� روز آ"D �"7# ~�V@ ��رك [O� �Ne 7د و وf> ف I��l"� زاا ���7د<� #7'W �%���3> �UD ى�Bا رك O� و�7د

�رك در .�O� �n%� روزى ر�1� و در غ ر@7ان و �7ار رو@?eB 7دىO. D �%>ق f� اى� �# Iا� �%�ر ���CB7د و ا&� را �Jون 76د و v 7د ون �(ن �<%� aى <��\ �V�X روى

ر*n در د �l در c& آ� &� و دو�B U� � �M7د و روز د�O> ��� و دو &c در غ ر@7ان و �. �>#��رك در �"O� ��7ار رو@ى ��رك و O� � و رو@U� رك درO� �� رت� ز� روزه

� f& د* روز� �" �ت ��1آ��� ����دوس و ��� ا&�ف و ��%& I"B ��J ب3 ��ا��V و از �%�B � رك ه13O� ?Uه� �& *�

e? 76د*B 7دىO. ا<�ك �ا<� و^ ه%7ز دآae Fح <���* ا�� آ" �م ا���� �7ار �>#�� در �"U� از �Vا��� c& ف &7د�f�

�b ��� از �9ور�I "7ز و )'ار ه >واز و د7ºن 7د_ آرك ر���* 7د آ� ;O? از ��� O� �� ��7 >واز�ن ( �Jو��

ن ��داى >نv رك د�7ت ���7د<� و درO� �� �� را v روز Iور�رك "Fى 7د<� ��fف &�_ 7nن �CBات 9O� و�7د �� آ;Xا ��� ��J w�& ق و�eا Iن و اب �5زا I"B ��J ا�%%� ?�O; از I��lزا ن هf7د<� ا� *�f> ف�f� روز �%n Iا� �l ه;

رك &�<� �%ب O� قXا* وارد ا�v �Å *ورود زا<7 زد �J �l;�6 �M� w�& برك را ���7 ���7د<� �%O� و ��7O1دا� د�

�7� را �%� ���7د* I�و دا ��7\ ��%�f% ��l. ا<� ��1 ���7د<� "f> ~رد� �Mv ركO� *ر و � ا&OB�� ،��l��3

�� �n رك ه�O� ل¨ ��&دا از ��رى ��J Iون O� اى�آ%� 5#�6� ا�� و �را<� � � �دا<� 7�V� �Vم آ%� و ��UB دارد آ�� �Wران ا�± �Jون 7دم آ� ا�n I%� روز از د��ار �� I� 7د&

�7O> ��� wد* و <�"� \ I� اى� I� رى�� Y7دم واوم �J�� ز��ا �� �n رك ه�O� ل�� دا½ ¨UB �V ��آ%� �اى 5# �

ت ���7د<� آ� از ا�م ��b73X #7دO1� �رك O� ل و �"��ت ¨ �ن و ��)�دان &�<� آf��\ ��l� �v �>آ� ���7د�B �7nن �11 �� �����<� آ�l� �v �& \� �%1� �� ��UB ا�� �V آn Iا�رك 73Jظ <� و &��* O� ?Uه� ���ت �1�UB ا�I 7د آ"� Iا�

Page 94: Masabih Hedayat, vol. 10

94

Iم ا�6�� ز��ا >ن ا� � ا��ا� <7f و 6b�%� � &�� ه%7ز ��1 دا&� از ¨��UB I� رى�� I7د<� ا���� �V 7د ول ] Iا� �ن آ% ا�I 7د آ� � �X# ��"D اى�71ا½ ���nى آ

� و ;�س آ� >ن روز د���� �U� و 3�B ى#7ا�1%� ا£�� ���13� ا�1#رات CV ى@�D �>1�� ��7UB ه%� و از� ?�UfD

3ق #7ا�1%� ا��O� I را �eر >ن 6�%� و \Dد آ�د* �%f�ر &�م Uر ا�nد I� �>ر آ�دا£�I ;�ار ده%� و;� ا�I را ا��

�� �U� ا�7ر � �� از ��ا#�Vi; ء راOBرك اO� لآ�دم ¨� �%� ���7د*�ا<� و ا��B Iآ� �%�� � ��ا#�� در ا�7ر ��

�� ���� �� �U� ��� 7د و از& � * آ�دم \%���� Iا� ل ا�� د >[ را �%f�\ �>7Mn لB ر &�* ا��� ��UB و ��ارا ر�1

رك ��ا ��ر آ�د O� ل¨ �ر 6_ در ا�I )5 و دار 7دم آU>ا �7 &�<� و �B از دآFه ه� I� رى از ����� Iا� cو ا��

[�lن ر� آ�د<� و;� �7�Zس &�<� ر�1� �اى #7د&��Tb7اBا� 7eرت )��� ¨ل ا<�1ب �C; I7ل &�<� و;� ا��f� آ�د<� و

� e? &� دآF ه ا���وار &� و �I هB 7دىO. داد رك &3O�ء ��l و �"�ور &�مOBرك . د��ار اO� از �%�ل �V روز ���

*�& ��� ~��fD دى�� �Eا رك >;O� ى� از دا�دهU� ل�%� �ء و زاI��l را اذن ر داد<� و;OBدرب ا � �>#��� از �"

�� ا�"1د* 7د<� و ه� آ">�� ر���_ 9ور�I ه رد�~ 5ون #�رف �VD ى�Mد� � �� c�آ��f آ� د��Mى ��7 آ�د و #7د را �

�5ان B ود�(��O I��lزا ) ��آ� وارد &�_ \5��د ده* آ%� M> �U%ون ا��7د 7 �� �#�ا��اد<م از اه? �3D ��د آ

رف ن و �CBت ا�%ن ���l ��7 &�ن 6��ر)VD �M��v �آ%%� و �� �V د��Mى �U� �5ان و د��Mان هB �& قXوارد ا *�"U� �%%آ

رك Yى <�O� داد* دا#? &�_ و�7د ��UD U1� � ى�%>� �Åx c��5ان از �B 7د<� و;� #�ا��اد از ��7 وت ر�VD � ا�%1

� وارد &�_ و�OBو #%�ان )�د�� و ا �13U& ?( �%>رك �O� �� و و�7* <7را� " ا� �3���l و Wى اOBا OB�� �>7د��� رك �O� 7ى د���Ù ن راfو ا� Y ��l#�ا��اد ���7د<� �

�ى \ر�� <¦اد �OBا ~��VD ����7د<� داد<� و &�وع ���7د<� �3� را@� 7د<� و ��X Iرك از ا�O� ل¨ � �3�X I7د<� ا���

�رك �<�ا&1O� ى� از �{ ;�م �#aف ر@��# I� �>ا<� و ���7دت د��M ���7د<� و در و;� ��#µ آ�دن >� �V را@� ه"1� �l; ��� ��J w�& ب�1 آ� �و_ �%�#� �v OB�� �>7د���� >��<� ا��ر >#��"� � �V �;7;~ ���7د<� وD �را ا��

ى زرد&� دا&�%1OBاز ا ~�e7D ركO� ] و�7دا��وز از � آ *�f> ن��"� ش ا��اد �Uا� <¦اد ���7د<� �I در دل )13

ى زرد&�OBاز ا � ا�I 7د<� و �I هv از �V �ea# 7دماد ¦>ء ���7د*�Obا�O� ت�CB �>7د��� ~�e7D ىOBا I���ا<� �"

Page 95: Masabih Hedayat, vol. 10

95

�� ا� �7M%� آر ه%�و�1ن ��#µ ه"�%1 7#"� � �5زا �% �Mروز د� �%�ن ´�� آ%%� و �Bآ� 6fا�� �f± آ��آ�* و 'D �� �رك O� ه��رك �<%� ;O? از ا�م <O� �� در �Oe

�� �f� برك 5ون #�ا���* در >�1O� ?Uه� �رك ر�1O� �>7د����ت �>���7د<� آ� د��م �{ <�3 #½ از در د��M وارد و �

Ne ���� از U� �رك &�* ر�� دور ا�"1د و ا&ر* O� �� I ��رك آ"c ا�ز* 6O� 7رCB از �ن 76د آO� #�ام 7CBر �

�ن <�د�{ &�* � 7CBر ��ض 76د او �O�#7اه� ��fف &7د و ء را ��#µ ���7د<� و ��fD~ �د<� دا#? �� OBرك اO� و�7د

�J 7م &� زن �5زا�V� �V �;� اآ� 7د >ن #½ آ> ��� � *����( ��>%n رش ���7د<� وCBن -ا< �½ ��7Bم &* ¨��f آ#

رك از ����� #7ا�1� &�* 7د و در O� رى و�7دا�م ¥�7ص \��1�� �7�fل #��� 7د >��* ا��ر دا&� آ� ا�I زن <;� اآ� ا��

�ء >ورد* ��Obا�O� ت�CB اآ� را <�د �;> ��U& *��< ��7 و( ���; ��i"�� �%�� *�%\ ?�n ود�B در �&7ه� او ز�7ر>Yت آ

رد* �n ا�� و ���ى )�و )'ا&1D د* <�د� ?O; ى�%n ا�� �دا&11� #�ج آ�د* ا�� و ا��وز ���7 \�دا#� ><"� آ� ا)� ��( �%��رد* ��%� از د�� #7اه� ر�� و �n ىÀ �%�� *<�Tداز<� \%�

رك �7�7د <O� �� ى در����رى دآF ه آ� 7nن <� �B 7د* وO�رك >�� و ر�� �O� Ab �ل آ�د* <�Tدا1#� n%� روز* B �>ا

�6 ��%� او ��� و از #7اه%� ا�I زن را �7�Zس آ%%� و ����� او �رد* ��%� را ;�ض آ�د* �<� آ�n Iا� I���� از �"U�

)'رD 5ون >ورد وز�7ر #7د را از )�و � ر�1D �%ه�و ��>�ءا� \7ل �� آرهى �"���I در�� �f>± &7د ا��اى �ر��

�� I����ار �""B � W'ا �%ب ر�1 .��د آ�& I��i� �%ده *����( ±�7D را �رد* \7<� ��%�n �>7د ��O - ��f¨ *& ½#

�� )'ر<D دا&1%� و _��D �در ��ل ا���%3ر ����� �@B هن )����* ��1 .��د �7دت &� و��� ر��v ±�7D ��* 7د آ

� آ� ��ا�7ش 6�. داد<�l� د��M از ��nهU� روزى �U%7د ا�&ش 7د* و f *دVbرك �7ق اO� و�7د ���# ���fف &�_ آ

�� �ى #7د ���7د<� آOBا �B در ��%� �n ركO� ل���7د<� ¨ �U>< ?ª� �%%U> ��ء ���7د<� ��ا#�� در ا�7ر ��OBا �

� ���7د*�ا<� 72ر�� و 72ا�� ز��ا ��م ��ا#�� در ا�7ر �� ه�U�7fb �B �>7د��� �V ن ا����7ردن و #7ا# �%>�

� <�ار<� �����*�ن ��ا#�� در ا�7ر ���l. �در اوا�? . ا<� آ� ا�� U� و �� اول آ� �اى ز�رت .�OD�� 3�B �ورود

رك ر�1� ��ا��V آ�O� �& رت آ�د�� ��ضد* 7د_ \����<� ز�� \����<� &c در آ� #7ا���� ��ض &� &� در .�� و &� در � ��ض &� )'&� و�Uآ� � آ�د�� n �>����\ غ ر@7ان#7ش

� را )7ل ��Uآ� U� و;� در I� �>7د_ ���7د A1�7\ }� زدم

Page 96: Masabih Hedayat, vol. 10

96

�� �� دا&1 >ن را )��1� xم �{ ��#7ا��7ا# D زدم و;� >[ ه�� A1�7\ ?#را* \��ا آ�د* دا �)'ا&1%� و &�<� و %ى اذ�� �

�1 و \A1�7 را \�f و رو �� آ�د<� ��� ��ا ��ار ��آ�دم و #�� �ز #7ا��م ز دا#? &�* � <�� زدم �7�fل � �>�&

�1� \A1�7 را را�� ��#� �Oe � را �O& 7� Iا� �آ�دم و �� آ� ��ا�7ش <�Uد*...... .>وردم �lام &� د��M از ¨�� ��nه

�� #�� ���� &�ن ا�� �ONe از #�� ���� �l. �V� ����7د<� آت ;a� � £< آB �� ا� از ¨�� ���7د<� روزى در ا�U%�ر�>

*��V� �l. Iاز د� I� �>�� و در @��ONe I ا��ر دا&� آ اه? .� l? �ر)� د��م در �7اب )13; �vو *��V� �

�� آ�د آ� در UB 7د د��م و# f� *��V� I� �3( �1"�>� اه? v ��� ا��ا� 7د آD �3> }� ?O; ل� �%n �ا�U%�ر�

د��1 در �'اب 7د<� و ��Uر از د��1 �رض زار و �ر از�� �� ر هCBو و;� ا �>�& �� �ONe 7رىX �& ا��اى �v �آ�د آ

�X7�� دوا�� را �%��� آ�د* 7د و در ��U 7د_ آ� 7inر �� � ا�I �%7ال �D�� و � آ%���V� او �ه� آ� �%n D �&'(

ل آ�د_ آ� ��د* ا�� �# � ����> � ��� از د�� او U& ¿ه� � آ����O� ادار* >�� \����م �ن او �� از >&%U� روزى

�ر�1� ا�� آ� #�ى از او <�"� �7اب داد 6 �� &�* ا�� آn ½دار ¨�� اه^ )�f ا�� O17ض &�* ا�� و �7رد ا�� ��U د�� Iا�

�� �� A�آ] او را ا �v ا�� و *�& �lت )�%�7 .>دا<%� و ا��ر<� >� ا� �"�> *��V� I�CB �Vت #7د را � او �T�

�ء ���7د<� ا�%"� ��V #�� ���� و ��OD? &�ن ارض �Obا�O��Mارض د�x ��* واY ا)� ا�� �n �& ��"� . ��UB �Mد� c&

�رك �O� ل���7د<� و;� در ��اد 7د_ &��� ��Uر � 7CBر ¨�� &� و ا��ر دو�� �� ��fف ���e او � ^� از اهU� 76د ورزى

رك O� لرك 76د ¨O� 7رCB � ��U& *��< 7د ووارد >ورد* ر ���7د* ا�� �CBف را ا�X رت 72اه�'V� µ�& I7د<� از ا���

��7ط � �رك c�X �73 آ%� ���7د<� O� ل�Xف #7ا�� از ¨� 7د از >ن �FJ µ�& �<�"� از #7دش �V'رت 72ا* و و�7دى آ �; �رض �V'رت #7ا�� و ��#µ &� ا�µ�& I #7د را ���ق � µ�&

�� �رك از ا��ار او وا;~ <� داد و )�ن �O� ل"1%� و ه� آ�د ¨رك \7&��* ا�� و �eف <`� #7اه%� ���7د O� �`> از �%U رىآ

��"v 7دآ�د* &B و �� �دا&1Mد� ��"v �>روزى از #رض &�* 7د و 7UB�� او را ا#' 76د* 7د �7را� � 7CBر �

�رك #� ���1د آ� ��ا )��1O� لا<� ��1��3 ��ا ره آ%%� ¨<� روزى A�7OJ را از زار �7Oر ;�م ا�%1 <�Uد و د� [OB ر

�� �ر��1 ا�µ�& I ��و د�1� A�7OJ 7د داد<� و � ه از ��7 �� �7Oر �� �آ�د_ <�د�{ &�* )�3 #7د را آ%ر آ��f و � ­�X آ

��1��3 @�<� آ%%� و ��ا از OB] >زاد �م دادم آ��\ I�

Page 97: Masabih Hedayat, vol. 10

97

� <�ارد ا��� x7# �3�7د��> � آ%%� ا�%1D�� ه�م ��7ى آ در �در OB] 7د � &%��_ و 72د )�13 ��دآ� ا�م ��7ى آرا* #�ا OB] &� د�{ <�زد��* 7د آ� او را OB] آ%%� �CB �Vت

�� �� �1"�&� ا&�ص ا��ل <CV ء ���7د<� از�Obا�O� ز<� و�. دا<%� ر�%� >ن را در را* ا�� �� و;� "�اى ا��ل #7د �

6� �ب �Èرا ا �%"B لآ%� و ا)� � ا��ل دا<%� آ� ا��ا� ا��م >ن �� �&%� و �V �7رد �� وا;� &7<� ا<1 ?�� �l.

� آ� ��ا�7ش 6�..... ا��l���7د<� آ% روزى �� د��M از ��nهب و &�7<ت د<��7� آ? �<%� ��ا"� D�7رش ز�د ��7* Oا� �آ

�� <�ارد ���p ^آ%� و ���aª ا<"ن و;� 3X? ا�� و �7Oرش � دآبOا� �� �زى ��و& �ش \�ر ا�I ا�x7n c ا��1 72د �U��7 ا�(

�6� را �ا_ � �Bرا � >ن را <�D و ���# �%n و ��)5د و;� ��� &7Vر � �� روزى >ن زى آ�د ;�رى آ�bق او>�� از ا&�1

�� x7n < #7د �UD �� Iا� ��"� ��n Iا ا�%��ر د�bاد* >ن #%�د آ7دم و A%�v ��اcD و &�7<ت �ه� و;� ا<"ن D�7ر >ن را

�� <�ارد ���p ^7* دارد و�� �د دارم آ� . آ%� #��� ا�I را ه�� µ#�� و �N��� �� آ`�Bدر و;� #�ا ��> ����7د<� �3ر&�ى )�د�� 5OUD ��ا � اB ���7د<� آ� .� ��ز و د�رى وارد �O

�%& �رك ��<�� و ��l7M و7b دو <�3 در &�� و ;��O� ل¨�د ه �f%%� و >�ت ا;�a ه13pو ا �OJ ل� �{ روز � آ�l

�>7%U� ترك از ;�O? ا&�ا;ت ���ت �Xازات و آ��O� ل¨� 72ا<%� و �7دوع آ1ب U%ا� �> �%�� >ن ��? 6i� 72ا<%� و

�B ا;�س ر���* �1920 �* د�"�� در اوا#. )'ار<�� � �M�Dا­ ى OBا �7د و &c آ� ��fف &�_ ���7د<� �M�Dاف ر���* ا�� آ?�UfD If>7> آU���ى اOBا �%>� ا<� و داد* ه%�و�1ن ه

ء از OBا��ا� ا�� ز��ا ا ���f�\ و �;�D ©�ر �" Iا��� �¨ �i� ا�Xاف ¤��U در �{ < �� &7<� و ><�;�D و ���f�\ ©�

�3ق ا�� ا�� ا�� �7fرت �Dد و اpت و ا�Bو ©� �آ%%� و ><��ن ��� � ��< . % ��� ��J دب ا�1%� �د دارم � �Mد� c&

� دا&1%� و lا�� I® 7نn �>رك 72اO� لا�� ���7د<� �ª%7ى ¨�� � ر��� � ا�I �� آD �>7ا# ��¨ �%n *وع آ�د�& �%���� :

ن ���ت اى آ�_ &7�� � آD ه .7ش >�%� از �م ;�_

�U� �"7# �>ء ���7د�Obا�O� ت�CB �>را #7ا ��¨ Iو;� ا� ��A آ�� از �%CV �& 7م�V� �V ن ��� آ�"1%� وآ%�� ��7&

�;AC ه ��7ط 7د<� )ه� ��fف �> � از �CBت n و ه� �>�&�ء ��Obا�O� �� ]¬ �>��%& w�& ب%� �V روز �Oe 13%� ز��ا(

ن �U"� در ¨� f�a7م &7د روى آ�V� �U%ون ا�� �l; ��� ��J��)���7د<� اى ��د �����Jو ( �5زا ��� آ3n رو و �n از

�� ���� 7D <�اد* ; ���#7اه� ز���ار ا�� &7ى #�ا ه�¿ ;

Page 98: Masabih Hedayat, vol. 10

98

آ�دi� 7D �رك O� ل¨ � آ� ا7bاح ا�� ��± #± #7ب 7د آ �"7# ���( 7D 7ن ا��اف ورز��ى ازn رك را �7%"� و >ن هO�

?O; �%>� �i� }� �">71ا> �Mد� ��� ����U آ� آ� �V از <�"�n ��� �� و ��3l< "� .7ش7# �"�7% )�ا<�1 .

?�> � ا�%� �رات آ� از روى �ددا&�1ى �12رى ��%O� Iا�

k ر #7د اوcb د��M آ� &� �OX ا��i� �V ��� ا@ م ا�%� �V@7ددارى و �7ا# � ا�%� ����Y? ��ا�ت ا1#�ر از <

�i�An )�د�� � روى <7ار @O± و � ا��ان ���1د* &�* ا�� < ��O از � )��� آ���D از ارض ا;�س �Vرى در ��ا�رى �12

O آ� از�B مM%ه �� �n7U و ���1 اI 7د آnآ�ا � � ���� �X ن را�� �� ���ان آ"� ?�B �fف آ�fD ��; %�رآ�د در

ت �ادر ز<� ¨��fر�1 و ;a� اى�رى � �M%b ا<�ا#� �12nآ�ا ��& � *ر &� از %�ر)(�>� ¨��f آ� #�اداد �bدا�د # ¨��f و;� آ� &%��* 7د �12رى �زم ��B ا;�س C; از ��<

;a� اى�از ا�� �Mد� �� آ"n7د و در آ�ا �� ر�1�O �ت او م وداع M%رى هر (�>ب و�7د <�ا&� ��M #�اداد �OBا

ب ز�د ه"1%� #7"� در ��ا��V از OBا �� آ�O اداد )�3 در�#�� ��ت آ� ا�%��� �nآ�ا �� آ"c ارض ���7د ه 7Dا<� در ارض ا;�س &��� .و آرى �7�fل &7_ �12رى )�3 "�ر #7ب

� دو غ �CBت O�ى زرد&� %م ��وش ��ود �� OBاز ا � �&رت از غ ر@7ان و غ ��� ا&�ف O� �ء را آ�Obا�O�

�ن ���* دا&� و 7nن �12رى را ��#� آ� ده%& �U1Eزاد* و ز�� از ���* ر���)� دو غ �6l�%D � I� �3( او �>_ ا��

غ ر@7ان را � ���* 7#"� � �O�<�� و در ا�%�ء اذن "1<�� ا)� �Obا�O� ت�CB از ��5 �12رى )�3 �(

ن روز v ��� ر ��وش �'آ7ر درا�ز* ���7د<� زه� &�ف و ا��1رك ��fف O� 7رCB �3ق >; �5زا هدى &5ازى ¥�7ص Av آر D

>��>ن &�<� و �c�i را � ��ض ر�O� I� �>ن ���7دfا� ��ن در �اى غ ر@7ان #7ا�1f7اه� >�� ا�# c���ام و �%

�� Ff� ن7Dا<%� � ا��ا� #��� 6�%� >ن دو <�3 از ه%�و�1رك 5ون >��<� و ���ن راO� �CJ و �>��>� اaXع �12رى ر�

غ ر@7ان ��� <�اد<� <را�B &� و^ زو � �U%او از ا� �د *�#Yر داد* 7د ا�1د و (�> #�اداد � �د ;�ارى آ�

�& µ#�� . ء�Obا�O� ت�CB �� را آO�� د�� �O �در ورود *��O�X ��l� �اش در�eد ا<� &��� ا�� %م �5زا ��و#� آ

دآن #7د را � .��د و��ى �� ��O رى در�Bآ� ا�� �12و�� آ� �اى ¥رج ��3 و ا�11ح آرش وا)'ار 76د و ���ارى

^ آ� ه%7ز � او ���وض 7د در��� دا&1� در B در �& ­آه�ى اول �ل �1921 *��n7آ �nآ�ا � ��aدى v"�ش

Page 99: Masabih Hedayat, vol. 10

99

ر �7�fل U �M��U� ر ه �%�ل &� �V ه(�>#�اداد�ن ا�1ا آ و @�V~ 7د و^ � ��وf��& و ��ر )�د��<� ���

���� دا<"� آ� اآ�ª زرد&�1ن ا��ا� ا� . و��V و �آ� ��� �� از ه%� آi�� ه� < �l� و �5.l� >��<� ;�7* از .>#

�ز � �� n%�ا� 6���� ?�& Iا� �� آn �>آ�د ��O�X ��ر&1� ه�� >�� آ زود ��� �� ى &��5 هn وش�� � ا��ود<� و �V آ

� ��´ �#7راك ه �>#�T&< �� را >¢n c�D�D Iا� �76د<� و �� �� ?D7ه )'ارد<� و از�I ر�<��<� و <�� را ر�71را<� �

��r cBوت �� را* آر&ن رو<� �e و ���( �&�<� و %�رت د�� �� �aª� رت� ت �£� آر#(�%�6 ?�O; از �Mى د�. زد<� آره

ر�w ��آ� D رى از >ن� ;�ار داد و رى �12nرا آ�ا ��ا;آ%7ن D( �ل \%�* و \%� ا�� در a�� ) ��& Avدى%�1975� �آ� &�وع &�* ا�� "� ��%�v 7ن ا��ى او <�� از(�د #��ت )7<

ر در ��ن و ا�Yت �" ����OD و ���7fD ى´��"� �آ� از ¨�Ù 7رfآ I� � اآ����O� �ª آ �Cن ا�� ا�ور وارد ه%�و�1%

�� �� �l76د* ا�� و از &�<� در ��3هى دا#�� �vاه� و راه%�� aد CV و�� در1ن �"�( A�ز ��l ;�س و ´�`B [��ZD ��¨

ر¢�� راD Iا� �ت د��M 7د* ا�� آ��# A%�v ��¨ �Or ���%(� از >ن ا&ر* #7اه� &�CV � ±�� �"�> رى >ن او;ت . >[

ى آ�OBش و ا�"v رى و�12 �V� *7اد>� Av دو # ��N%� �nار و ����� 7د<� و^ ��nى <M'&� آ� \�و�"7ر (�>#�اداد ��� ?��p �nدر آ�ا �aO; �آ�د* ��J ر@ &5ازى �7ان �,�I �%�'ب آ

�� ا�I &�� و n%�ى در ��3 "� � �����D *زD ر�\ �د* �3> �� �� آ��e� �از �7ا<ن ا��ا� %م ���5� >��<� و

�nس >رام <�� وارد آ�اO� مa� ن و� و ��� اآ�#��O> ��Jر ر�1 ��دا� � ا�I &�� ورود آ�د ���& &�<� و �V از >[ءا� OBا �� ��ور ID �%n ه ا��ا� را \'���1%� و در ��)V� و�"7ر &5ازى�\ �&� دا#? )�د��<� �12رى در اوا��� آ

ن داد* )�3 f> او �� ه�3 وادى را ¨�D ب)�f روزى &5ازى آ1� �5زا ;��¿ �{ داد* 7دم �Vbi� اى�ه�3 وادى را ?eا I�

�¨�D ى�%� ��b �اش 76د و �I او 7nن #7&� >��* 7د >ن را � #7ب ��1916در �ل n �3( رى&� ا)� � �OX ر�<��م �12

�¨�D ��> روادى�n�� ا�I آ1ب � �N�� و ��د�� ز��ا در ��( �OX آ�د*�U� او ه� دو را ا<� &5ازى )F. �3 ا�� � #7د

�ر* �'اآ�* آ%�� �12رى روزى آ1ب را �دا&1 Iت و در�;a� µ�& I{ 76د ا��5زا ;��¿ � ���Bآ� � ��Bر>د �%� J? ا;

�>�� و #�� 7د �12رى <Af و \5ه13 >ن او;ت �1bد و \%¶ �� دا&� و )�3 l7ى اراب را � ز�E او <�f* آ1 �� را@O�;#7اه�f%�م �{ <�3 �§ �%�ى آ� زن �ر�� و ��x را #7ب

�B ه� ;�ر ��6 �¨�D ى�%� � ا�7b Iح را D ��%ا<� \��ا آ�

Page 100: Masabih Hedayat, vol. 10

100

�E�bن ا< �اش 7fد \�دا#� #7اه� &� �V #7د � ه <`�ى � >ن را ه�3 وادى �¨�D در�� �ن %��Xاز ا �V D از���%

<%� ه7&%¯ �� �'آ7ر در � �پ آ%� �5زا ;��¿ �{ آn �U��c دا&� )�3 #�ا � ه�آ] ه� b ء��Vbن �] ا��)'&� #"�و

�� ��V> I� �Y #�ا B دازد و�T را �Dده� >ن آ] �� زآب �rوت <�اد* و^ �� داد* ا�� I� ر را #7دمو �I ا�I آ

�� �)�f او اداى زآت ا£م �nآ�ا ��12رى �UfD آ%ن ده�¨�D 1د �c"B ه �V از n%� روز آ1ب را ��� �nآ�ا �اش

�nOرى د�اى <�� در �­�V آ1ب <7&1� و ا� آ1ب #7اه� �12پ اول و دو_ n ن �%�ى در ه� دو( ار#��%� ا��)را � ز

ا�1¥ I�� 7D@�� �اى ;�ردا� از #��� >ن �§ #7ش . )'ا&1� 7د��< ن از 1923رى در �ل . <�� �;Èى >ذرOBاز ا �U�

� وارد و \] از n%� روز ���� و nآ�ا �ور f�\ ه�ات و ���X�f( ىF" ند�D ر�� ��ر . در ��ر�1�� � ��12رى و;� آ

"�( �nار_ \���� در آ�ا�> �l1ن �و�� ه"�؟ �7اب داد ه%7ز � �n م را�"� 1 و در)'&1��> )�3 ا)� �I از�I ��ض &3

�� �� A��"� ��� ءا� � از ��ض آ%�� >�f>رى )�3 اده�� �12�1%ن �� #aص �Xو � ��a� �رو�� )I� �3 ا���ى � �7د &��7 و

1د �وز fاز ه %� �آ�د* ا�� W'ا .F ا�� ه� �Ne <�ارم �nا آ �Vi; }� �f> �(��5 اM �`> ن در� زود�D ز��� �اى )�"1n

� ���2 و��� را �I #7اه \�دا#� �12رى �ز�A آn7{ در �ى �% I��i� � 7د )�3 #��� #7ب �nآ�ا �B3? روJ �f%� �;7� ن< �آ

� آ� ا�� دا<"1� < �f�a#فÈ� #7د &�� >ن �,�I >ذر�>< �12رى ه و;� �f(� 7د# IXو ��� و � D�7ر آ�د* 7د &3� ر�7ع nآ�ا � آ� \�و�"7ر &5ازى از ��3 ارض ا;�س و ارو\ ى �Cا� 76د �c�i را او در ��ن [د و 7nن &5ازى

ر U زم راY ��� دا&� در�I �7رد �"l%&< �� دوا�� ���ODر ?3J ىCد ا�� � �bف دو�X از D �>76د �v � هnآ�ا �Bرو

اآ%7ن . >[ ز��� وا)'ار &� و � 7eرت )�"1ن �و�� در>���ر در�I ��)'&� #7ا<%�)ن )�ا�� را �1'آ� � �%n �دارد آ

�ر¢�� �,�زاد* ه ا�D ن >�� در�� �م \�و�"7ر &5ازى >3i�� ��� � �%�رج در ��� از او �د* &� در &�ح ا7Bال >;

ن ا�� %n �C1�1 ا�I آ1ب <�� %م او �#7رد_ W'ا �fه� �7�Vم &�* ا�� او ¨�D cBe ����7 �� آl£< D �V� ا���1¥

x µ�& Iا� �l6 ­�V� را ��12رى ;�ار )��1 �;a� ف�X *ا<�از �M��U� � در ا�7ر ا��ى Obت دا&� ��B �7د و �دام آ

رى Uv�76د<� رى \�ر \�و�"7ر &5ازى در %�ر 7&�� زر)�ى �1د* 7د >ن \"� در ��� �nآ�ا � ?��p اى�و \"� را �دا&1

�%�1908 ?V1f� ور�� ����7� �5زا �Jم � ا��ا� )�د�� و م آ�د ا�I #� -)�د�� و @�I ادا�� p��aت �; ���# � �>�&�

Page 101: Masabih Hedayat, vol. 10

101

� #7ددارى 76د و >ن �7ان � \�ر ر��� و از ار�ل و>ه�� *7� �Obى �%�ى ��iت �C1�� � �aO; د� ��f�V ا�1M%D �

�)�د��ى #7د را � ر�71ران �fv �آ�د ا� �V �د و ���ن ��� آD���رى در �� �i; وارد از �l�%D �ر�71ران #�7ت 7د

�� �� &� و در )7&� �l }� ى وn ن�%� }� � ��د <f"� و �� ��%; ��l7U"� ?Uf� �76د و 7nن � ا�I آ���3 ادا�� ز<�)

�� � از �ر ;^ ��وش ا��ا� ر�1� )�3 ا���1U� ��\ 7د آ%ن و ? ��Tدن �%� � �I �ه�� �I در #��^ در �; �1Å }�

�زار �ر � � و >ن را �3وش �fآ * و��� را \�� �M>< ½ر��1� >ورم ه� �Å }� ز;�ر aeح دا<"�B ��1 اAV� ?�Vb آ%�� و

½ �3وش ��D ه��� c�D�D Av � ���bد��M از ;^ و ;رج �7��� و p��? را ¥ ���X Iآ�د و &5ازى از ا� ���� �7ا�D

�� ��� �� آ�د ��´ >ورد �اى ���وف �"��ت ارض ا;�س ذ#5* هbت �7^ ا�CB �U%ا� D �&'( ?وآ� F"� و �3i�� ��� ;< �7رى

�%�c�b و n%� <�3 از �ر��ن و &5ازى اذن 7CBر دار<� >[ از ى W�B ا;�س ر�1%� و ا�I در �� � �V و &5ازى از ?O;

ن او;ت �v 7د &5ازى در7رى bت �7^ ا�CB 7دVe �<�د�{ � دا&� �I�C1 ا�c�i� I آ� �و \�ر �B7b از >ن �V ن��

>&� آI و �V ا)� ��"� &� ��3ى � ارض ���س 6 و \] از آI و �ران ��ب U���و ا � ارو\ ت ��� ��3ى هO1� رتز�

ت 6;a� را .�)�3 &5ازى درر* \�ر � ��U ا�1د* #7د � \�رى آ� د* �ل ا�� ��ا �Dك 76د* و �1%`� #� ��) 7د* O��

&< I� �>7Mn 7درك O� ��7ن اn �� #7اه� آ�د ا�%�� �& �� %�ر 7&�� روا< �fآ ��1 را � #7د وا�c ��د* Xاو �bى ا7bرود � دآن زر)�ى \�ر &1�� و دا#? &�* �aم آ�د

\�ر در �7ا� )�3 �7ا�6گ &�* ا�%� �nا >��ى &5ازى 7bح b Iء در ا��Obا�O� ت�CB �3( *رك را در>وردO�*ا<� 7ح ���7د

*��< � ا�� �Y7_ <�د � I� Iن >&� آام <� �و \�ر ���� ا�r آ�د و از �13� در \�ر ���( Iاراد* و رأى #7د ا� �

ء � �Xب >�� و ­ ا73bر از Yى دآن �Obا�O� ت�CB ر)7ارى�1� \"� را در >�7ش آ��f و � �� و رو�� �7� زد و "� Al\

* \"� و \�ر و اه? ��1 ر )I� �3 ازM>< � ه"1l ا��وز . �� *� >��<� و ا�I در �nآ�ا � � ��aدى 7د �3�19211"

n%�ا� <M'&� آ� 7Veد �CBت �7^ ا7bرى ��Mهى اه? .ء را در �C��� دا��ار آ�د &5ازى م د<�k ت و�CB ركO� �CJ � �lء ا��ا� ار�ل دا&� � ا�7�C� Iن �Obا�O� ت�CB از *�% �آ

�Z�7ر 7دم U���و ا ��ت ارو\"� �اذن 7CBر دا&1 و <�� �رك �n"� در �7اب �M�Dاف ���7د<� آO� *ل ارادB

MOST WELCOME ر #7ش�" �V� ارض ا;�س �>���� او ه ا�1ا را \��7د* و U���و ا 1� \] از �fDف و ز�رت ���X ارو\�1&

Page 102: Masabih Hedayat, vol. 10

102

� ��ا��V 76د و � آ�ل �v�V ازnآ�ا �ت �ران ��ب ;a� Yرهى D رگ و� [b� در 9U>%n ل 76دO>ت ا��ى #7د را د��#

�� �i# و �i> ى�bا � �`� ��> �Mدا#� و در �7ارد د��\ }� cO� �و�7دش <�� 7د و^ �B~ آ� ���ش دوا�� <�Uد و

x و �7ا� ر ��� ز<�)> �X�1Bا }� �U%د داد و >ن ا�ا � %& ��; �� وا;� در &�� ��Bر>د �%� ��\ �>روز در رود#

�� در )? <f"� و <71ا<"� #7د را \ �>دا#? &� و در ;�V رود# ��aدى و 19255ون b �fU'ا ��ق و هaك )�د�� و ا�I در �ل

ر در >ن و;� �� و \%¶ �ل از ���ش )'&1� 7د ا�1ا �"�ش را د� در ��Bر>د U>< از �V د<� و�T� ك# � A��"� ن1��;

ل داد<� و � ا<1£< ��� را �� �& [��ZD و��1ن �"�(� در ه� �%� �اى �)�ارى ��Mbد >ن �7ان ;a� رى از &�ت�12

�� دو روز* � ��Bر>د �U� آ%� ��3ى . c�i� �رى ر�7ع �12رى در �l7( *76د �� v"�ش ��ور ا�ز* �1927ل ا�

e? آ�د* � ارض ا;�س ر�1%� روزى �CBت و^B �>ا��ا� ���7د��\ ��ب OBا�� ا �;�D �� رو nرى ��ض آ�ا�� آ%%� �12

رك ا��� ا�� ���7 &7_ O� ت��7� و �%D آ�د "�ر #7ب �� ��U ا�1د* #7د � �V � �aآ �nن آ�ا�l. زد* )�3 �

�>^ ;�رت \�دا#� �� و \%¶ رو\�� ا�ر* �ه� ~V@ �3_ و از> D �%U �� ��\ ��7in Yر B _7د را <�ار# I�£ا ?J

I�£ا ��O; ?J بOو ا� c1آ ��� �� و� ��71� &� آ� *�#Yر ه�ار رو\�� در <{ �7�7د �n از ��7د *�& ���B رnد �آ

� دار<� W'ا در �nآ�ا �B3? روJ ��ا��V از ��B ا;�س &� #���ارى }n7آ ���# 7bو ��J ��O� ن< �د 76د آ�%f�\

I7د* )�د<� ا��< I�£ا ��V� ?J *ر از \�دا#� ا�D �%�6 D �%1f( ��& در �n ه� 3ق >راء D�c�7 &� ا�Dا �د �%f�\

� را آ� 71ان � ا���O� I #���ارى آ�د <��J µ�& �O;� �%1�ن داد آ� 7nن �12رى v"�ش �اى f> ��& رجدY^ ز��� در #

ر���<� ز��ا �د* <�ا&� و £< � �Eز د��ن >ن ر��%1 �D7 از �\ ����X ½س ��ور #Ob I�دا �هى #ر 7د 7iرى آ

� زار \ر* و از D7 ن� د��<� ( �رى)در ����d��ا &� � 76د* و ز��� ا�� XBى اF� دا)�دش را د�7ارى دو�( ����f آ

�� >ب و رو7Bض ��� ه در دو )7&b7b }� 7م�V� �اش ;�ار )��1غ را n%� <�3 از �ر ا�Bاث آ�د* Iا� �& �U%ا� D �>ا

7n Yن دو B و �%�� � �اى �3Dج ا�%�M13ه ?�iVD ىروزهMv 7رد* ا��# ن �هfDر� � ��وش <�3 از >[ �@B �

�1f( ن داد وf>f> *د� ى 3J? را >£Cا� ��ا<� �12رى �1در �ل ( &7;� ا�%�ى)Y#�* >ن را %م �CBت و^ ا��ا� 928

#1%� و در <7روز � �iدر و� �Dر�� �V دى #���<� وa��1931 �%�f>دا ���O� 7�7د If� [�9 �%1��( ح >ن را��aدى �If ا�11

Page 103: Masabih Hedayat, vol. 10

103

� �"�] آ��� آ� >ن ا�م از ه%� ;�� ا��ان دا&� ���I ا�lU��� و ��*��� [�lب رOBو* اaV 7د و7ر CB ه5 &�� هf� اى از

� آ�د C��� ركO� 7رCB �دا&1%� و 7nن �12رى ���ن آر را �ر�w ژا<�7D � �V�%� ��;7D از 1932در �7اب �در )�f آe

را�D ا�I ا��O� ��� ر@�� و ���: )¨�] �O� I7د<� ا�� �"��1* >ن �%ب دا&1� و V#7&%7دى را از #��ت ه�* �11

��lم %�ن دارم ��� اº�7ص از �v و ا;�ا�ت �kدر ا �� آl� ا;�� ه%�و�1ن ا�� �O'ول l. [��ZD Abاو ���س آb5ةا`B

�ن ���? را �V از اآ�ل ار�ل ��% Iا� 1� ر�Obدار�� ا � درج )�ددl. § در آ1ب �D دار�� )�ا<�1 .

ر* � ه%�و�1ن و \آ"1ن ; �O& ت ه%7ز� >ن او;U%7@�� ا�Dرت از ه%�و�1ن 7دO� ��k �U� 7د *�f> "�%� . A�ز >v

�Vi; ه� دو �B"� �� ز��� دا&� آVi; و�ل �Dس ا��b5ةا`B��س �"وى 7b5ةا`B A�ز �B�OB >ن را آ�� ارزا<F از �"e د و

���س �b5ةا`B A�ز }� ���و#� � ا��V� I آ� ;��� ز�B A`5* ذر� �� را � ذر�� �{ رو\�Vi; دو I7د و ا� �رو\�� و &� ><

�9ورش را ����D داد<� و � A�ب <�ا&� ز< �b7b 7نn ^داد<� و��س ارا@� ا�Xا�� b5ةا`B ن�1#رو � #���<� و �V از �

ن�# �bف دو�X دى )'ا&� و از< � �Vi; ى &� و >ن دو�%م د�n ï%� او��� رود % �C��� نه�ا* ��V در آ%ر #�& cb

�� *���> ������ �م >ن دYل آM%ه Iداد ;�ار )��� ا� �# �&� رو\�� ر���* � �� ذر� �aV� آ�د* و �;�D A�ز �Vi; دو Iا� �آ

� ا)� د��Mان �2<� ��رت 7#3J �"? >ن n ��را #���ارى 6ر´ى ><ن #7اه� �� �f\ س��b5ةا`B ن�1##7اه%� �#� و � ?3J 7نn �3( *دء در ��ن [OBا ا�1د �12رى �c�i را ��وض � ��bO� س��b5ةا`B ن�1#رج ا�1ع و �¥ � �Bرو

�� از دو�1ن >ن را �2د �U� �"7# �&و ��ر�D را 7Xرى ��س را از ��7* <�%�ازد ا� آ"� ا;�ام b5ةا`B رت�� �زد آ" A�ز Iا� ���; �� روزى ر د��M دYل >�� آU%ا� D د�U> ���2

�� �U%�� �3> }� ا�� و *�& Ff� ر رو\�� ه�n 7اه� >ن از#�6 ���س آ� ا�%��ر �7رد را �2د �12رى آ� را@b5ةا`B رت�� �&

<`� ���Y7 ;�ار )��1� ا�� در وراى ��رات د��Mان �71ارى &7د 7\ }>� در U>< b'ا دل � در� زد و 7Dآ? � #�ا آ�د* � دYل �اى �1&7> �V �� ه13� wر�D � }n �<�ا&� �{ ور; �ر رو\��n �� را از ;�ار ذر�Vi; ه� دو #��� ز�A داد او ه

� )�* 7iر ���V*#���ارى 76د و #�او<� l�< �U>%n 76د �lf(�1#ن ��رت � ?�� ه \7ل ز�A ��� >�� و ه و�D�� ?��; در

�Vi; }� A�ز �Vi; از دو *M>< د���( ? ��اه�اش را آ� در ��ن ��# �O> � ���س وا;� 7د و ��1%b5ةا`B ن�1#� � �&

� ?3J ��_ و � ا�D �nآ�ا �B3? روJ �Vi; و در ��> �Or ر�

Page 104: Masabih Hedayat, vol. 10

104

رت �� Iآ�د ا� م داراb"�ور %% ^ و �Oز� �Dرد��Mش �� ��OX رگ در دو�ر YD ق و دوXرد* ا�n *�>دار A�5 از ز��ز�

�ق �"��1م و �Xراژ و ا� و )>#�T&< م وE ��� ا@ �&ز^ ا��%� A%n ت��V1� از �� و ¥�ن >ب آfآ �b7b .از �V و

�C��� I�@ ن�1#م �k76د ا � از �CBت و^ ا��ا� ا���1lن fم ا�% �bدو �D ا�I ز�A و ��رت در د�D �%�ا�ز* ���

*��>م �fDف <�� � ��ض ر�M%ه �aO; ل داد* &7د )�7�ا<1رك O� 7رCB �7د آ� >رزو�%� ا�� ><�� را #7د و #�6 دار<�

^B در �%�6 _��D �>7دO> }b آ� ه%7ز ا�I ز�A و ��رت را ��ea# �C��� 7;�� �%�� در �7ابD I�@ 27اش �1941 اآ71

�� �%��1#ن : )���� c%� ور�"bرت دارا�� �� �9د را�� �><ن fD�CB ركO� م��_ و �Or >ن %D در ���س و >رزوى ;�b5ةا`B

���� ��Vوض دا&1� 7د�� در �CJ ا<7ر �7�Vم و وا@D ر�" �& �� ا��ا� ��ور #½ را ���7د<� و �FJ �I"B <�� >ن �%ب و ;��%���7د<� %�7] ا�I <�� ¤�وح و ا�I ه��� ���7ب و ��7Oل و ��? و ر@ى ا��O� I ><"� آ� و;~ ا��ا� در >ن ���%� )�دد و ?3J م >ن% ?J Iل ا��� ر��� دارد ا<1nس آ�ا��� ?3J 7نn

"B3? ��آ�ى ��� اJ ى ا�%���D c"B � ��>%n �(و ا c">و ا I� در �>%n �(7ل و ¤�وح و اO�� Å��µ داد* &7د �lآ7دآ"1ن . �nآ�ا ��J ?3J �� 7Jل > @� و��? ا���ZD I] ��اهB �;و7;1� aeح دا<%� ا�J I? ���� را ادار* � � ه� <7ع آD دد�(

�%�6 )�ا<�1 .

�;7D در �O�%� � Iن >��* و ا��� �رك ذآ� آ7دآ"1ن O� � Iش ا��"v 7د و# ��> ��12رى � ��ض ر�<��* 7د آ �>ن ا�� آر �د* &7د و U ن�1#ن داراb"�ور �اى آ7دآ"1� �ا�� آ

�دا<%� از �دام آ� ��ZD] >ن ��"� <�"� 3J? .� <7ع آ� aeح �� �U>%n و �%�� ر�� �CBت و^ ا��ا� <�� >ن ا�31د* 6`Ba

ن �7ا��� ���7د<�fم . ا�% �aO; �� ه آnس آ�ا��b5ةا`B A�ز� �اى �12رى �%1b�CBت و^ ا��ا� � �Or ر���* 7د وآ

ل �� ا<1nن آ�ا�l. �B3? روJ م >ن را %D �>ل ���7دار��V� � و ا��ن �ه� ا�I آر ه 7eرت )��� و 7�9ع >[e��

�nرTU� x7��� 7رتe � �aV� ن< � ?eو �Vi; س ه� دو��b5ة ا`B �l� �Or ر���* و ��و او;ت . �n3? آ�اJ م> � �aو آ *�&در >ن ���%� ;�ار )��1� ا�� و �"�B >ن در �Bود ه�3 ه�ار ط >د &�� وا;� &�* ا���� از <U� در �رد ��� ا�� آ� .

رى �12 �fء و ��آOB��7 اfD اى�رى <�� ى "�´��رى �"����I و اaغ آ���ا� ا£م ��� �داد* ا�� و �aو* � ا�3ر

*�� � از �CBات ا�دى و �A��O آ� از ا��ان و ا<�3ادى l� وارد �U���ا *�& �� �آ�د* ا�� و >[ ا<� <�� در ��v �3اه

Page 105: Masabih Hedayat, vol. 10

105

�Dدارو ½رت 7د<� از #Oع�V& ن� و �%yر F"� و �U� ا�� و ا�E ��دا� و ا&�اقla� ��� ��J ازا� �%�رى و�X ورى و#

D �#� ر* و ; �O& �� از ><ن در دا#�CV �C���bاFن و ا�a�� ا<�و<��ى و . �U�¤ � �U� ���� ى´��از �"

�ء OB7ال اBت و #� )��  از ا;a� اى� �� Fق دآ3Dا 3? ��� ه%�و�1ن J ��ا c"B� ��� ¯%� �k� �V از #��b

ب ��� %� �&'(�� I�@ ب1 ا�I آ1fدر ��� ه ����3D �7د* آ >�� و ا�%� �UDار �7اه� &� و^ �اى 7D&�� >ن ;� �3i��

رك O� ��;7D اوراق ;"�� از Iا� A��D و ��C;16 رچ در 1946 ����7د<� I��i� [�7% : ))�دد و >ن ا�I ا�� ��%�رج � ا�%�

ن را@� و ¤%7ن ز��ا رآI رآA ا��ا� در fاز ا� �O� Iا� �%&م ;7ى � ���OD ا��ا� و ا�aء آ���ا� و k �<%� و �>ن �

و �� ���ت "� l; ��� م ا�س <`UN1ران و ا�� ��7fDن &��ا و اه�1م در(�>ت ز�;a� �;�� ى ا�� ���OD و %

3� 7OJب و ��7Oل i�� ��� ا�دى ا��ا� �1��� ا^ ا� �%ب >; �`� ا<�1�( و ا��ش در ��B آ�� .

�روت � ��3 ر�1Dر� [�� �'�%� �ر � ���V ور; �%n A%�v ��ل �§ و &O;ا ��J Fدآ ت ;a� ه7ر وY �ا�� �{ رش

�ب �7�fر 7د آ%� �ر¢�D I�@ 1fدر ��� ه �Cا� �>��� cbX �1� >ن ه �UDار �7اه� &� و ه� آOb7م )�د�� ا;�� �زر;

�� �& ��6 �Vا��� £< �ا� ��3 د��Mش ��] . 7Dا<� ����& �روت Dر�(a��� � از ( �V3D�� �7د* آ� در دا�%

��1� و ��ض از >ن �"f( �;وا �bل ه��O� ت ;a� �Yت او �رف ه%�و�1ن در &���V� د��ن وز�� ��>r Y�1\ �را���

� ه%�و�1ن c"B ا�CB ��Yت و >1"D �� �UfD? اوAb ��ر�ªbr1ن �ل ���Uار و "D در �U%ش ا���7د* ا�� و &�ح ¥1ا��ا� رىi; ر�1%� و از >£Ubر � آi; � [�� و �� از ده�

� د��M در آ7*U� ار دا&� و�; �b7 در او�D7�7Ub }� � آ��\ � c�� از �yو دو �fU Y �ر را i; Abاو �U%اى ا��ش �#<

�ر 7Mش �i; از �ر وارد �زد W'ا �eاى ���f� رi; [�� ر����� روت از �12رى \���� >�Dر� �� �n رi; �)��7 &%7ى آ

��7اب داد %�* زن ا� ��� �ن را "> �� ر�� n D ���رi; 7تe . 7اس راB ��3� او ه ��� د;� )7ش ��ادار & �3(

�3( ½¨� آ�د و )7ش � >واز داد* )��n �3ى <����3م >ن #�)��7 اى �D%¯ اى آI دو ا�� � .

(I THINK I CAN DO IT)) �ل ��# I� �V� رآ% 71ا½ ا�I آ ���7 \( را ا£م �هD اى�رگ �ا�� �� آ�د ا�I در��] ا@

م ه� آرى آ� 72اه�kن در اروت . اراد* ا<"Dررى ��] ��U%�� �را��� �� دو�b &%��* 7د آ%i�"bا c�ه از �Xف <

Page 106: Masabih Hedayat, vol. 10

106

1� د�7ت &�* ا�� W'ا \] از "D ~;7� ����& � �>1��76 ���p را � روز ورود ��را�£< �� وارد &�ن U%اى ا��د و

ل n ه%7ز در �را�� آ�� ت ;a� ��� ��I��i &7د و <�� (�bD� ا�� <�د�{ \;a�� ��( آ� �" �م ورودش M%د ه�

س )��� وز�� k � درر ��را� I3�D ����a و;� 5Mد ���7� 7د از دادن و;� #7ددارى 76د و 7nن ��] ¸U� ف�X �درر آ

روت Dر��� �U%ظ ا�® �ت 6�� در ;a� �را��� #7ا�� ��bق )��1� 7د و و@� �Xا ?�"�� ?D7م ههD7? در�� اول %

B"� <�ا&� ��Uش �7fش 7د W'ا �Xف ��� �12رى و \�و�"7ر �� را آU%�� �D�\ *��O�X ��7# قXا �ه� دو �vاه� 7د<�

��7د ��� و )7# �37b �"ح ا�E 72ا<� و د� آ%�� � �U� � هD7? #7د �و<� D �%1�#7ا<�<� �V آ� >ن دو <�3 �#

ءا� درهى ��7��� را . D �%ت 72ا<%� و 72ا�3رش آ�د �%���fM . fMدر ر� D �>��< 5ون ?D7دو از ه Iا� ��Oe آ

(�ر �U �U&ى درÀ �%در ه �1� <�د ( رود ��آx7 ا�� آ"f>Dر��� \�� >��* ا�� روت �و<� د��<� \��ا 6n �>����\ 7د&

��%13 ��را�� ا��وز وارد �( �ه را fUم ر�k 7د و&* �د*M1"ر ا�n> �%>�� �>Åر3� � �vاه<� را D �>ا

� ر���<� آ� ��دم در دو �J �>ن دو <�3 \�د* روا<� &�<� و cد* و �%1`� �7آن ا�"1� �Xف #� را�� 7د<� ا�%� ه��

�� ر��� و در ��ن ¨£< � �را��� �U%ا� D �>د ا�"1&kرا�� n%�ى �� I7ن ا�n د و� ا�1U%�� �D�\ و�"7ر�\ � ��fn �;7� I7د ا�درس #7ا<�* �U%�� �D�\ د�> Y�1\ *�Uf>در دا

*M> ى #7د راfMر� O�X ��\ ر* \�و�"7ر را�� و دا&� و � ا& �f(� و�"7ر�\ �;�رى او �ONe دا&1� روا<� )�د�� و;� آ � ���Tb7اBاز ا �V �� &� �7اب داد ��را�n ����\ رى�12

�� د��½ 6 �هMه �I ;��ى )13 �n �3( I� 5#ا ) �M� �l<�6 6� �I #7د را ��Y درر � �Eز �ده و �رم ا�I ا�� آ

> ½� ه%� >��* و �اى د��ن و اآ%7ن �{ # �lU���< *�%"�7� �%1`� ;�و�1ن ��  #ل &%n �را�� )I� �3 ��دا �� �&

��� ½1ن �n ��l%� روز ���� >ن #½ و ر�� )�دم � ه&�� و ��UfD I آ%ن ;7Oل آ�دم . �� \] از ر�  ��را�ea#

?�"�� ?D7ه �1�1%� و � در را* ز &� و ا�I دو <�3 & ب آ�د<�Obروت >��* و دق اDرق �X7د . اf( در را �>�"O1�

را�� را �� �و )I� �3 د�cf #7اب x7# د��م و �I��i ه"1 آن را �ا�� <�? 76د<� و روز ��� ��> ت #7اه� آ�د ا�%�;a�

�>�را�� ��3 آ�د* در ����� �1"D *M�� � �Mد��>ى #7ش >ب و ه7ا اش �� &هfMbق دa�� ود >��* دو روز در >ن

� د��<� ر�1� آ1ب .ءا� �V روت روزDر<� 7د<� و ����و ��� ���� را � او داد* ;�رى ه �ONe دا&� آ� &�ح >ن

Page 107: Masabih Hedayat, vol. 10

107

پ &�* ا��n ن اردوت در آ1ب £ درى � ز;a� . �V روزرف ه%�و�1V� ت وز��;a� اى�روت Dرن از د�F وزارت و;� �

D �%1"f> رق ا<1`X�3 در ا> ���ر ه� �� ��)��� و در �ق وز�� ��O�X<� او � \�و�"7ر و Xا �روت را Dر� �و;� آ

را د�7ت آ�د*� ±�� �%13( ��l� ا<� در �12رى )�3 � ه�� .F و >زادا<l�%D �� �D ½6��l >ن # �ONe نfا� 7Dا<��

Iدر ا� Ff� روزى �%n I� ز��ا ��� ­�V� I� 7د�����7د ��� Iا� �و* a� #7اه ا�%� �ا<%� و �O%%� آ� آ7fر <�"1

� و زرد&� و ه%�و را در �? ��7# N�"� �>7Mn ءا�آ��� �CBت .�e اه? .ء �� ½ه دا#? &�<� و # �در>ورد* ا�� رى ه� �

آ�درا �اى وز�� �ن و ��"D او � آ1ب ا��ى ه . � از U� �1� ر�1%� و ���7Uآ� �روت Dر� [�� �Mد� �Vد�

اذن #7ا��%1 £< ��aا� *�Uf>از دا �ب ا��ا� %م ��"OBا�i# ن�7�f>اى دا� D *ز6�%� و \] از p��? ا� �bا �l

� دا<�Uf* ر�1%� ر�l] دا< ?J ىOBاز ا ID �%n aX *�Ufب روت ا�1ا ;�رى Dر� *M>< آ�د �¨ �i# و �i> Ibرا در � � �ONe �رآO� �bVD از �V ن 76د ور�w ا�� را �D از [�l7ط ��%�ا� آ�د ر"O� �ن >ورد و درر* و�Bت �§ ا<"��

cX �9] ه 7د >#� آر �#�� و aD�'* را ¥�> �دا<�Uf* آ6�;�ار داد* )3 I� � 7د را# �>½ ;�� ���OD د�# Iا� دا<"1

�6 �i> *ز� او ا� �� دارد و)�<�e7D � � Y هB دادم�� �� D �U� ه���> ��vا ���B Iا� � �7Dا<�� در 6_ آ

روت \] از &%��ن ا�I آ��ت ;�م Dر� [�� ��&7U �biات �%ب ر�Uf1� [�lم و �>� د��M ا�ز* آ�د* )�3 از ��{ د;�

�� D #7اه �13( �ر )�ا�CB �U%و >ن ا� _6 ?��UD ى #7د راهت �%ب ر�l] را ه ا��1ع آ�د<� f���ا�� ��ا &%��<� ���

6�%� و درر* �"��� Y ه� دو را هB �%�وت ���C; اش� ���7د<� U%ا� * ه� آ�ام را \"%���<� T'��<� ا�M><

D ��&7U � � در �§ ��f1% )�دد �bVD Iار�� ا�'M> �� �N��> �>آ% آ� �اى ا�I آر و;� #7د را @�� �U%�� دو�1

م آ7&� و k �1اى ��7رك در ا�D �1ر ا��ان و�� �bز��ا دو دو ا�I د�I را 7J و <7د آ%%� D �%1#ر ا<�اU رت #7د را�;

� #7د از A ر�%1U� �%1">و^ <71ا §� و ا�I ا�� � ��ا�� �رش f1>ا �ل ��ا وادار ª�و ا I� ا��وز �U7ر�i 73ذ آ�د> �`�Bد�� داد* #�ا [�lن رv و *'�aD �ªاآ �V آ�د* ا��

ر #7د ادا�� داد<�U رى�12 .آ�د* و ز  U> �>� �روت Dر3ق ��] �D� ��3ى Cا� (SHANTI

NAKITAN) م د��� �^ ر�1%� و در M% 7ر�f� ��)7ر &D ار���O ذآ� %� �)7ر D �>ن >ورد�� ��1ى �1%7ع ONe ت;a� AB

��& �م �If ا�11ح ���* ��دو�M%ا��ان ه ����D را "�

Page 108: Masabih Hedayat, vol. 10

108

ن >ورد و )�3 ا����CNت 7�Ùى � را �� �� ا��ا� �\ �%�رDروت \���� در �اى &�آ� � >ن �If د�7ت ���7د* 7د<� �

�ت 76د�� )�3 � در >ن ��3 ;a� ن ه�lا��ان آ"� از .�� � �. �U� _7دO> ر #7د� �د<��ن �� ا�1#�ر��1 و ا@

� از وزراء 76دم U� ءا� را <�دآ�د روزى ذآ� ��ba ;�ر �CBت . � در ا��ان �ه� &�* ا�� وز�� آ� ا���`� ����& A%n و )13

ءا� را &%�� �>&�3 و )��J I� �3ى ه"1 �I از ا��B Iآ� .� @�ر � ��Jى n ءا�ن �ر)7ارى �CBت .� 13( *�& c�V1�

7دن � دارد؟

روت Dر� [�� ��* v"�3ى �12رى � �%n ناآ%7ن آ� از � �3� I��#< *ررغ &�_ درج ;"�� از �ددا&�1ى ا�I ��د در�

½رت ا�I ا��>ن #O� A� �� :)Yزم � <`� >�� و >ن �Vه�* را X ت�CB دتت و &��B ب &�ح &�* آ1��� ~��fD �nآ�ا

�ن آ� در �%fر ا�V&ا �Vi; �%n 1930 از ��3 ا��ان ر را در �ر�� در V&و ا �"��M>ب را در ا#7د >ورد* 7د<� آ1

ن آ1ب %مv  � (TAHIRIH THE PURE IRANS GREATEST WOMAN) *آ��ه�* \X �V�

م ا�Xاف k � �nاز آ�ا *��>و �ر)I�F ز<ن ا��ان �پ ر�پ >ن دا&� n ىرى در آرهUv ف�& �O� Iا� �1د<� آ��� §�

� #7د&ن در >ن آ1ب ذآ� ���7د*�>%n �ن �%v 1938ا<� و در ن ه%� و ��l. �>1"D �� 7CBر&ن � ا�� اوAb ��ر� �

�Mد� ��& �%n � �V و ��� ?�UfD ��CBت و^ ا��ا� در &��� ���X از U���ا � �Vا��� ��; ��O 7ن ازn *�3 ���7د��"�� ���س ��� ?3J �%1&دا �lوا7 � هb7b7%و ه �bاFا� �l

� ;�ار داد ا)� �O ن درfا� �`�B3? و #�اJ ى�اى آره�& �n ����B 7نn ^و &� آ� ا�c�i� I را �7%"O> �%&7# �

�� و از <1l¶ �رگ ز<�)� #7د �V;وا �د دا½ �� �رم آM> �`�B7د و ه%7ز �7;� #�ان دارم و;� ��"� 3J? در ���

��س �b5ةا`B قXروت <�د�{ درب اDر<����* 7د �CBت ��] �? ���ان �� ��O بOBع ا7رى %�ر ا�"1د* %�* J? ا��1

ن آ��درد دار<� fا� �ر ���7د<� آCBرا ا( آ� ا��c در ��3ه�ن رخ �fا��داد ) ��� آ� ا;�J در ?D7وم در ه�%�* "� 7#

ن را ¨�fOان را دا&1%� ا��Mز�� دو�� <�ار<� د� >ورى آ% ?3J ر�e د و1� آر 3J? ز�Obق #7د را* ده%� اXدر ا

�5 ا�ز* و�7B �ن 7د f�Uf� �%1&دا ���ªاآ ز ه �دى آ �روت ا�ز* ���7د<� و Dرده%� و^ �اى #�CB �Xت ��] �

ب ���& �� �� از �{ ��>Bدر ���� روهD7? ر�1� در #��� � �ن fدر دو ��3 ا� �U%و^ ا� و #��� آر <7Oد آ� ا£م ده

ط v"�3 و �� از ه%�و�1ن در "�ر <ODU� ل � �fت ه��

Page 109: Masabih Hedayat, vol. 10

109

�س �"B7د_ و ا �# �M��U� �3 د��ار >#�ى� Iا� ����7د<� آ�دى ��3ا�%� و ��ز<� ا�� �� ��� � Ff� ��#7ا�n �%1%� د;�

رم ���7د<� و از روحCBا �\�ورد* #7د را %7از<� ا�I 7د آ� و \� I� رى�12 F"� �>ن ���7دfا���� ��3bا �ل ¨�� ¶%

�e7�# §ط ��> cا�� � � �v و در � در ��3 ه"1�lا�� دا �%>� � و ارو\ v"�3ى دا&1 ا� v"�3ى U���رج از ا#

\��ا آ�د*� ���� ��VD 7د وO> ان�Mد� ام آ� v"�3ى � �� آ��VD �� �ا_ �Uf? ا�� و^ ا���VD I ه�¿ lاآ%7ن ��ا

½.� <�ارد و ه�¿ @�رى � دو�� � و ��ور #f� دار�� �ن 6f7د . ز<� ا�# ���و^ %�* از آ�ªت #��b و ��م ;

ب Oا� �c��� �b و ��اق زد)B <71ا<"1 ��nى ��ض 6_ و ى J? و OBاز ا �V¨ �? 76د* > �fآ� آ�B ?J �ن را f�3 ا��

@� &�* 7د<B �V�f� اى� �1�ا�Xاف آ���( ه و � و ���B �� �`�Bن را #�اfى )? ا�� �Bآ� ���7د<� ه�O 76د<� از

� از ا�I ��ز<� و ه�اره ��ز<� د��M ��ا &�<�f�v اى�و )� .ا<�1

�Mر د�ر ��aدى �n و *�12رى در �ل ���Uار و [�� و \%�

v"�ش ��و �ر � �31" �nآ�د* از آ�ا ?eB *زر#½ ا��B ا;�س وارد و � 7CBر � ���وب ه�3ه د�"�� �%� �'آ7ر* �CBت و^ ا��ا� ��fف و ه� دو �7رد آ�ل �%�� )�د��<� و در

�1��( �aO; �� آlو��ا *�& µ#�� ��"د� f& "� و�از��� �V7د<� � اذن �CBت و^ ا��ا� ���X ارو\ را در \�� )��1%� و

ت � &��هى ��ا;a� از [\ �رت، �%7ا و رم ر�1MD71& ،73رتU>�%1f(زآ"1ن \ �ب OBا . I����� � �fاى ��آ�رى �12

ى OBن و #� )��  از اfD���� ��bد �%� در �%7ات او��Bر>��)7ده و �7ه�>د آ�ارا� ر�� و >�� 76د* ا�� و #7د <�� در

( ��ى)��ا� � آ7ه"1ن آ�� �V از 7Veد �CBت و^ ا�1957ل �� 5�fل آO� �bO>د �� آi�> ��ت آ�د* و 7nن >£�� �& �l

�� � ر#� �ا£nن از آ�ا1"D و ا�� ��د�5ى ه� *� �آ�f و � �� Ff� رى�; �ه( �" �nل را در آ�ا� او;ت �;<� و �

�� �c"B د�7ت �CBات ا�دى ا��ا� . �د �V��U� د�� Iاى ا��&�آ� در آ%�3ا<] ��Xان � ا��ان ر�1� ا�� ز��ا �� ���7C در ب 73Jظ ا®� ���� <�� آ� او %� �3� Iو<� دارد در ا�V� ه���

و<� ا�� وى �vا* 7د* ا��V� ى ه���Cاز ا� رى &�ح . ه �ر¢�D Iا� ��13� &� از )%�( �aO; �U>%n ت ا�I ��3ه�l��

��12. 5ون ا��� cوا� ��%& �B ورى و�\ب و� I� رىدا<� � اخ U� ذآ� &7د �&'(�� Iدر ا� �>f�7# از ID م دو> �آ

����ى آ� در �B ا�I دو اش ¨��f¨ ��fى و د��M ����ون ��* ا�bو�7&1� ا��> A%n( : اآ%7ن �� آnآ�ا ��V از ورود %�* و v"�م

Page 110: Masabih Hedayat, vol. 10

110

�* و \%¶ �ل ��%\ �O���D ��f¨ ى )'رد�U ن و در ا�7ر دآور و ��دآر و در آ"c و آر f� ى �%�ل��5 �زى �B آره& �CJ در *�% �� آD&��{ و ���7ارم 7د* و ه"�B �%1 در او;

روت و ��� �A��O و A�FJ ا��ا� �"��ت �� �CBت ��]Dر76دم ��>ن و V ��\��� ا�7ر دآن و �Uى و #fا� *��� �� آ� ام

*5fv *�� ��f¨ دن ����ون ا�1fى وارد و &��{ &�_ زاد* ا�����ن ادار* آ�د* و �fل ;�م ا� ���ZDات ¨ �1Obآ%%� ا )

� .ا<�1

��7B�� �"v � #7د را در #��ت ا��ى Cرى ا��12 ½اش ��ور #�� ��� � او �cO &�* ا�� آ ½رد ز��ا �7ا��� >ن #�� ا£م ده� و <�� x71ا<� ���OD ى´��"� ���& �V>�

�v آ%� و از ��A��O و ��� A�FJ از �,�%A در ا�3ر �vاه� #��7 را �eف ا��ا� و ��{ و ��رت #7د lم داراk �U%ا� F���

�bYد ��FJ ن< �M1ل وار�6�� و ا�I ا�7ر � آ� _��D را�� در ��C; Iا� �n ��6 ?�� �>�� و@7ح ا�� آ� ا)� زن #]

�� �> �& �i�&� ��د ه� V1f� �%n? و �%O> 7ا<� �{ ;�م درD �� ���# ���XM'ارد و <� �ا�� ��"� ا�� آ� د�%رى �Dع 6

�و��� <�� در W'ا �12رى � �#7اه� در�U� �&'(�� I] زو��� ا�I و���� ه ر@ D 7دش ;�ار )5د# [U� ر� و ¤%7<�� آ%

اش ا�از آ�د* &� #7د را درر* .

� ا�I ��د � ا��ا� )�و��*i7ا� ��73� آ> � و�ت ا�CV �>ا1� و �#� ز<�*�� �U� �%1"ت ه�B در �� آlا<� از >[

Iور�f� ر<�3ى�n ن ��و ه���Yا �\�و�"7ر د�n ï%� ا�� آ� ا�1د اد�ت �O *Mf>ن و در دار�� ا�� ا�I ه%�و�1�

*�%(����� ) �%n ت 76دم و در;a� ��& او را ا#5ا� در >ن�5 را ����* دا&� ��دى B �¨F� �Eز ��O در 1�روز* ا;���� و #7ش ذوق و در )3  و <7&  �ر�� D"�± دارد آ�ارا�

�ب ا���%3ر �12رى ه"1 ا��ر �%� �Bز<� رو�� I� �دا&� آ�M%و ه� ��M��U وداع � �آ�د_ <�� #7اه� و �3رش 76د � آ

ت �p او�� �Bر رو�\ �ب �12رى آ%� � �nآ�ا �آ� در ورود �>;1f� غ دارمaب . اش را ا� از اه? \%�yا ��J لO;ا �Mد�

1ق ر� و ��* د��Mى f� و x ��ى و ���Vا#F <7را� \%����ر از ر�ل و <"ء ه"�%1�f او �Bاز ��ز<�ان رو �Mv � آ

�� دار<� �>د;e ارادت �%� �از ��ن آ? ��ز<�ان . رو<� و � �'آ7ر و �5�'آ7ر �12رى ارد&5 ر�1Bاز رو ��O> 7ر را\

� آ� <7را<�� � آ�ل دارد و در 'ل �ل در n �#ا<�ا �;ل ا�� ا�I ��د ª¸در ال از <73س <V1� �B ?�O� �>;�aO در د�

6 7د �fM>رى اU1و در� �� را�w دا&� و در #5#7اهyزرد&� ا

Page 111: Masabih Hedayat, vol. 10

111

�& در ;��� آn7{ �7ك &�� ��د ��b71 و در آ7دآ� از \�ر ��1�>� #7د را از د�� داد* #l7ا%& [B 1� 7د �درش هf( Af>

ارد&5 �ادر و #7اه� <�ا&� در �7ا� � ه%�و�1ن >�� و در د �%� ر�71ران دا�� آ�د و در <��1� آردا� و ��B I"Bر>

I�1 ا��� ��� >ن &�� &��ت �>���� I�F. �ا#aق ر�71را<� �� �� د;� ر���) ���& �>�م ;"��1ى ���k � �76د و 7د آ

�>O& �>�روزى � ه��* ��� از او;�e �Dف ��fk ا�7ر ����� و;3� �اى �"��ان زرد&� )�د�� زرد&�1ن ��Bر> ��J د

� ر�1 �\7ر دا&1%� آ�ا�� آ�د* 7د<� و <`� � ا��1دى آب ��Bر>د OBاو وا)'ارد<� ا � �� و <`رت >ن J? را ه`>&�ت را او )7fد<� و V� ب� #�� و #��7 �د<� �\ �آ

��e�a و �& I�,� ركO� ��ا �±�7 �12رى D *�#Yن yار �#� و آ��� U&< ن ا��ا�#7د را <�د \ر��ن ;�_ و زرد&�1� و;3� را � زرد&�1ن \] داد و;� آ� از �<�CB cت و ># Iن ر��� ا�ا��ا� د�71ر #��� ز�A �اى ��fق اYذآر ه%�و�1رج �Or >ن ¥ @� &� ;��� آ? ز�A #���ارى &�* را B د��

�; Iدازد و ا��T�� �م �U� c�� ه�ار رو\�k از �� �&� آ� >ن ��د 7د و^ او ><�� آ دا&� ا�1��اض و � ��ور ����

ز�ن ;�@� را <�و�b ادا آ�د �Vه آ� از ز�� ر ;�ض �ر رت د��Mى آ� در و�± &ه�ا* ��Bر>د �%� دا&� و از �� ��<

�� >ورد >ن را ه �اى \����X ���f ا�ر* ���ى � ���OD ��ال� ���_ آ�د آ� ه� �هD ��� ?3J *ر�Y3? اJ وق�%e �اش

�ت �� وارد �N3> �f> ف��� �ر�%� >رى ��د�ن ��وk%� )�دد و ر ª> 7د را# �lدارا ��¨ �رك "�ر<� و^ آ"� آO� ��در ا

�� ا�� آ�ª� ه"1%� در ��ب ( آ�ل ا7dد 'ل ا¸7�7د)6�%� آ��&7\ ��12رى #7د <�� Av آر را آ�د* و ><�� دا&1 �6<� آ *

ت � ا��ا� وا)'ار 76د* ا�� رى ر�1Eز �rا � \7ر �Vهx د ور د�� از ز�n> �1� و f( ?��� ر���%D �3B در �DYO�

�>#Yاش �آI آر آ��f* ر�71ران را � ا�ر* داد و #7د در �& . ���aدى �ادر و #7اه�ى از ا��ان � آ%�3ا<] 1953در �%

&� و #7اه� ���ت دا&1%� �ادر �زم >����� ��; *��< �ده� � را ا<�1ب <�Uد* 7د �{ <�3 � ر�1lد ه%7ز ��%f�\ 7ر\

�vم و \��1رى D ى��'T ى�"v �76د آ� #7"� ا�I د#F را ID ر£7ر و از � او )I� �3 از \& ��دا&1� @�V~ ه"1��D

� <71ا½ و��? را�B و >��� او¸� �"v ا�� F. رم< را ��اه �7f> �2دD �%اى #7د \��ا آ� . Y �� ¥1�� ر�1B �\7ر آ

�>#Yن v وز آ�د* دره�م ر���* و &�� ;�رى ه از >ن �*ب )OB7<� دارد و اU� �� د��<� � *M ¶>رو<� و از ر

%D�� 5و<� �l1� . >ور<� �f(ز�12رى �&'(�� �اآ%7ن ا�I ��د اوYد <�ارد &� �ل ;v ?O"�ش ��ور#½ 7Veد �l7(

Page 112: Masabih Hedayat, vol. 10

112

� ا�� ( ��aدى�1975ل )آ�د* و اYن b� �1د و �fدى ه�� �آء ا�r و ��q ��ª ا�� f%� و�7دش �� ~V@ ط ;�ى وiا� ~eو

ر* �ددا&�� @� هB �ر¢�D ى�1ى #7د او�� آ� �c"B ا���1�� �ر<�* ��1ر�M> *�% س��b5ةا`B �7&1� و از �%�ل ��7# >

�� 5�B �;7� ��� J? ا;nرا آ�ا �D��O� ت;a¸د* و �%�ا1����� I&آ�د* ا�� رو . ��12رى دو 7bح از �CBت �7^ ا7bرى دارد آ

� از >[ در ��)'&� �5زا 7�Jد زر;� در U� ب1 ا�I آ1fه ��� و �n? و دو 7D;�� از . درج &���� ��{ د��1± ه از �CBت ور;

� . �CBت و^ ا��ا� دارد�k �ت آ�a در �7اب ��ا�� او�� آV�;7D�� �&'(�� Iدر ا� �&� ���ق #��ت �%�ر� . �%n درج اآ%7ن �رآO� تV�;7D رات >نO� از *���-رت �5 از ><�� ;�aO ز�

� n%� از ا�I ��)'&� را ��-���7د�� D�? ا�> [T� �lرا< �ه� ��ود* &�* و در �9M> ى ه���� ?O� ~eدر و �� آ¨�D cBe

�� �k# ?�� Iا� �پ Yه7ر درج )�د��* n 7س>� ا�%{ از . ده��رآO� ��;7اD:

���7د<� ��VD ا��O"> �O� I »: 1936در 7Dا;�� دوازده ا)"� ن &��� و ا��1د و ¤%7<�� آ�? ز��ا B�B I�A را fا� �

*�f> ا�7ش�� A�ى ا�&ر�%� و ا�� �AO را #دم و <B و ��B ».و �7اه%� &�

1 �7ن f7;�� هD 1939در :« c�OB ن< *����7د<� �7%] ¥ن ز��ا در #��� Æج ا�� و ��� روح و ر�V%7ى �7رث ��ح و ا�1

�l ا�� �CBت رIE و <��ت و V& و �bVD تOrع و اد�ن �رزان در >ن �O� ه�ان و<%� و ���م � )�و* 9%Obرf�ا��O� I را@� و ¤%7ن و �7Vfف در �b? و [ر از ��7Uت \�ا<7ار

�OJ ر% ?V1f� ن< �B ات &���* در���ZD ن%n ���ا� ���1] ا�� \'��دا�� ا�I �"�7ل �"�1ب )�دد و ���7د دp نل و � .«

رم �رچ �n "� و�7;�� D در »: 1941در �f�v 7ى%V� c�OB ن< ����B 7ص�# ��ط ��U�� �'آ7ر<� و �%`7ر <`� �7دت و &3"

�f> و �Wا �� و ا£'اب و��ا� در ا�aء آ�����e �f3>و � و ��اوم 7د* و ه"1%� و � �Xاز ا��ل و l; �Eت رN3>

3تe ى���ZD و �Oو .� �7ه �l� �C�� �. ا'W I��� ��@�� ت �"��1* آ? در �CJ ا;�س ذآ�ش ��# �%��f� ��13 و ����از و� D �%�l� ��>Eف رibاز ا ����D و A"p و �7رد �;� و �lدا

ل �� ¨ �%1ه��ت <�%V و �� ��7Uت ا��V���Z1ات �11�%& ��7� � ».ا.

��;7D ا)"� در از �C? >ن ��Y �V�Xا^ >ن c�OB »: 1942ه���ه� ���I و ���13 و Eى ر�� و ��D7U�� c7اه� �>7( �. �Bرو �lB او­ �� و �%i� �r7و آ � <��V ر@ �U>< ?Cو ا� ا�`

�ت ��7%1��2 �f3>ز��ا �1م �v و #�7ص و ��اآرى و �� در �CB ه� n در ��3 و �n �� ا���O�X قل &7ق و ا&�1�U دو

Page 113: Masabih Hedayat, vol. 10

113

7د* و l<7ار و�� ا7Oñب ; �ء �V�X ا¸��7د و &�3@�bد* Vb7ق ا� ����D و A"p 7رد� ��1د�� �ت ������# Iه"1%� ا�

AO¸73ز اbه'ا ا I� Ub �ن ا��X 7د* و ه"� ه�%�"b از.« ��;7D رك درO� ±# �28 �� 1938 :b ى�f c�O®ا ا�� } �1�� �D{ ا��Yاء �VX��V{ ا� ;�وة ab �%"B�ار و <7را� �

�Dر�� }b�< ��Æ 3`{ وÆ ك و ����{ و��,� �آ� ا��ت ا<A¸Vbا ��. ا¸���%� ��;7& �>1�< *�%

:ا� ا�ت در وO� ~e? ��ى ا�I ا�� �lب و ه7ا< c�� ى دارد��

� آ� آ�F د��*lام ���ª ز � �I >ن روزى آ� د��م ا�O� I? را

�6 �l#7اه� د§ از وى ره زم د�� ;�رت آ����ش %

�l�bد Iو ا� �lOز� I� _� ا�I ا��1زش را �1" �l%&< ��# �v آ� دارد

� a3Xن �¨ در ���ن � 7n �l ز ه� �{ �%� او <7ر و @� %� � ز ه� ��{ و ز ه� ��� آ

6� �l7ى ��از آ] Ü� �� 7n ن را �7Oر ��د�%�

�l3e ق و�e �À %� �6 �N�"� �fD7د ه� زره%7د و

�l. � �"��A و هe7�# س �B آ� در وى �12رم T� �l <�ارم �� و� از آ] ر�

��12132رى در اول &�� ا®�� *�5D �� �i� ��� wر�D

��7 24� �7ا�� �"1354�\ �B �Eر � �nدى در &�� آ�اa�� Ilژو ��ار #\و �ى �{ #���M1ار ¥�µ ��اآر را در د<�ى <

���7� ����ون ��* �V�� Iا­ ا��M�D �# ان )'ارد��X ����ى واe? &� و ;�7ب ارادk%�ان >ن راB? �ر)7ار دا��ار )�د�� و

�B ا;�س ر��� � � �# I7ن ا�n �Wا از �<c �� ا�Vbل ا�` �ن \آ"1ن ¥�* &� آ�l. ��� �Bس رو��� ?3J ��M�Dا­

�¨�D ء�Yان �7رخ اول &�� ا��X ن�l. �B3? روJ ���f> اش در132 �i� ��� 29 1354 ��داد�f( 7رت �%�رجe Iا� � �"� :

� ;�م ا� r و �i��ا� ا���%3ر از #� 7Veد ��وج د5b و �%§Z1� و �rZ1� ��ت در . �12رى ����B 7لX در �ن آfت ا���#

ر* را <7را� ; �O& ن< wر�D �1f( ول'O� �Wا�� ا ?�O��1� ��� >ن �1��� ا^ ا� �"�� ا�� ��"ت D'آ� &C1�)�دا<� �

Page 114: Masabih Hedayat, vol. 10

114

ن از >�1ن �CBت fا� �>6�%� ا�� ���? ��� #��ت ¥�� ��V%�ن �"%� �l6 ��� . �� ا�Vbل ا�`

Page 115: Masabih Hedayat, vol. 10

115

رم�n �&'(��

ب ا�1د �7ا�6د &5��د%�

�1&7> Ff� � ?O; ل� #± .�I �7ا�6د در �"� � ��1¥ �lظ ا1#�رى آ� ��)'&� ا�1د �7ا�6د &5��د ��� >�� و ® �

�1&7> � ���& � ��& ��5 در ا<1`ر >ن 7دم آB �&دا �l� در <`� � در ¨�D cBe ى ازF��3� 7الBح ا�& �دف )�دم آ��

�1fM> دفآ%7ن ��D ^و �& �ام و 7nن ¤IU ا�� ا)� � دا&1 Av 7د و \�{ ا�? در ر�� وf> ?eB 7د��� ½ �`1%� Iاز� ��

رش 1¥M> �ن را �Z#' ;�ار داد* v ا'W ود�از د�� �� ه�\�دازم � .

� و�7د )'ارد ا� 1222ا�I ��د در .ر �ل e�� �� ;�م "�

درش ��<�M] و <م \�رش &5��د <7ذر 7د ��V &5��د \"� <7ذر �م ه� آ] را > �� از �دات � ر�7م زرد&�1ن ا�� آU� Iو ا�

ا� \�ر و ��� �ش ذآ� �� �aª� �%%ر آ)I�. �%�7 ا���%31�c 7د* ا�� f( �"\ �1�I�. �V� c \"� ا���%3رى آf(

� <73س را � Av آ���3 � زن �� �"��A ��د ه ا�;3Dا�� �� �aª� س >ر<� وO� A"B I"B �%�7( .­� �Dآ�c ا@ . I"B �V�

7�V� YB س ا��O� �"\ �م <�"� ا�I ر� را �"��B �"\ A"�� آ�1#7�< ?J ن >ند ��د از زرد&�1� A��"� ن ازا<� � زرد&�1

�1��( �ب ��ب ��ا )��1">Yا ن ��OBe ه� دو از ا<� ا<� و �ن ا��>< ��i�� نa� I نa� I نa� �)�7%� &5��د \�ر . آ

�D��& ��7# نf�Uv ن دا&1� �7ا�6د >دم �7ادى 7د* و در ��� در >ن ز�ن ه%7ز زرد&�1ن از #7د �c1U و ��ر��. ا��l

م �د)ر�Yر <�ا&�%1% �W'ا &5��د \"�ش �7ا�6د را <�د &�� �7زد @�%� درس ه� ­Ob& �V%e د او�> D د�T� دى�(& �;µ و > �D�7�V� د و�"� د >ن ��د �> �D�� �"\ I72ا<� ا�

v ود ��ا )��� و�J�ن او;ت را �%� ��U>� �U%ا� D ��>را'(� ا7Bال زرد&�1ن �� �اى ر���)�O از �ر��ن آ\ *�%�6ا��ا� � ا�I آ7fر >��* 7د ��د وارد &� و در ��ن آ7دآن زرد&� �7ا�6د را � ���� ه7ش و ��ا�� 1¤ز ��� W'ا او را

Page 116: Masabih Hedayat, vol. 10

116

�%n د و \] از�ن ��U 7د# ه ��د %7ا#� و *� �%1f(� . 3ل ه7ش د��M را هXاز ا ID �%n در ��د ��U>�

� را #7د � ��Xان �د و � p��? وادار&ن آ�دv ���(� .�7ا�6د در >ن &�� �ر�� و ��x را ��ا )��� �� ا�Y~ از او

رى �V� D �"�> ن در د��� ه���{ از ا�I دو ز �lf>ء اa�ا�7�V� از���D ��� >�� و �AO ذوق و ��� �&رى >ن . اش

c1آ c�7� �او;ت >واز* ا��ا� <�� � ��V ر��� و 7nن #7د �زرد&�1ن �%1`� ��7ر 7د ا�I �7;� \�� #7د A%n ا<����f آ

م آ%��; A��"� ن�� از ��O> ن¥1�� در �ل . �7�7د زرد&�1�1� ��د ���Uار و دو�"� و \%�* و �{ �"� از p��? ��ا�� �

��7# �7U"� �>1� در #U� ��U>� ��e7D � ��ا��V 76د و % �>3ل زرد&� �7�fل &� و^ از ��� د�Xا ��VD �دا�� 76د و

��� � او �7�Vم )�دد آ� ��Uش �7fش 7د ز��ا ���B �#7ا�� �> و �اى ا<�ك ا<�ك ��7fD در او ;7ت )��� . .�B ��l ا�� �

� ر� زرد&�1ن ا�� د* U>%n �7? �"� وD ا� �2ا�M> ت از£� ه� ��اد � #7ا<�ن اد��� و اذآر )'را<�� و 7nن \روز \� �س آ�b5 ا\ *MDدO� روز در ?�n ���( ���D �f> �1 روا�B Iا� �@� زرد&�1ن دارد � ر�@� \�دازد و ;��* ر� ��VD

�V *ه� روز �� 7د آ ��� �%n �از <��� &c در اول ��N آ ��7D @� &7د و B آ7ر'� *MDدO� ا�� در *�>7�Xع >�1ب �ت �7�fل )�دد و �V از 7�Xع �م � د� و �%k صa#م و اD

� ا�I ��? ه 7eرت )��� و در >#��I روز . >�1ب 5ون >��ea#� و )�����CD و #7ا<�ن \] از د ه و )3  ذآ�ه د�ه

� ���X �%�ل >�7�Z� *��< 5ون �OV� ك از� ا<�وه%Bو رو ¯%D دو �� 7��T> �%nد* 7د آ�را در \�� )��� ه%7ز �� از )

�;a� ��J 5زا� ��B م% �U� 76د �;aD بOBو <�3 از ا �% �5زا ��7~ &5ازى�� . د��Mى \ x7# � �� آ I�,� دو Iا�

�� � ا��ش �د*�� و ا�1Wن �`�� ا 7د<� آ� �V از ����� ���OD �ر* و��3� ه� �,�� ;�م Iدر� �M��U� �&

Iم ا��� از روز را �%�I�FO و;� �اى ا£� A%n *7رت آ�دf�� آ� از ­�X ا&�ص ��OV1 و #�ا\��� n �>7دداد* µ��fD ���#

� 7�eة و aDوت د���آ� �اى ا;� ��"� �ت �رو<� و و �%��� �># �7Dان >[ را ��e آ�د و )�د<� �� در 7�Xع >�1ب

ر آ� &c را � �"� و دزدى و U�OD ? و���73س > �Mف د��X ازن ا<� در A%n و;� در#7ا%� و �� &�ارت )'را<�*f1E7ان از ��اD

�>� Iyم آ�د. اa� �M��U� �ت ;a� مM%رى ه 5ºح اOe و �>�M��U� �e �د<� �� � �\ �D¸U� دل ا<�كOD 13%� و \] از( ��دت ��د<� ز��ا �7ا�6د 5D د�V� ح و£ A� را �;aD Iو ا�د;� �#7رد* 7د<�e cbX �� ه�ف ر���* 7د و >ن دو <�3 .

�;a� ��J 5زا� ��B را I�,� از >ن دو �U� م> %� در ا�%�

Page 117: Masabih Hedayat, vol. 10

117

ى ( >;)ا<� ا)� در ا�I ا� آ� 76د*ذÀار دا&� و ( �5زا)�;�;a� ��J ;< ��B �1# و در آ1ب %� 7د %�* او را �%&

(I�5& و w�D تر*( ®`\ ��� 76د* ا&ر* eاز او �l لB�. ام� از >ن دو ر��� ر�1%� و درر* ��اد U� ل�%� � �7( �ه� �

در <7&1� .�I �7ا�6د >��* ا�� آ� روز . �و �%`7ر �ONe دا&%1 A��X 7ا��D و ���Bae � �V- 5زا� ;< ��V� � >ن دو ر���

� �%�ل �7ا�6د ر�1%� و \] از )7M13هى �M�T�( ?C3b7اا� D���� �7ا�6د �%�� ��Yا �O;ر و ر�� و >��هى ��Uر ��"

� آ� اn �"�> �"� �13( Iد�� و^ ا��( ��? در �%C3b71305ا �� آ� از >ن <1&7Dاآ�ا'� wر�D I7د* و ا�ى در ��د ��;

�� ��� �� >�� �7ا�� 6� �V@7� ز��ا در �&ل وYدت � �<�7"� آ �V� را در 7�1260ا�6د در اول ��7ر �����D �V *7دى ��;

�� �� ��; �Mb� 7> ���Uار و دو�"� و <7د � �Oi%� �د آ%� آ��? در ��Xان "� �� و �{ ;��ى �C3b7اد* و &7د و >ن و;� ا�

ل �7ا�6د \] B 7د* ا�� در ه�رك O� ��از ا ���p 7ل�f� ه%7ز� در U� �#ارى \�دا�O1U� � ?J ه? &� و در دوZ1� ����D از

�� �7�7م l���د* �ل آ� ( در ���)�%�ل #7د و د��Mى در � �# �&'( ��� او ر��� W'ا �Bآ� از ا�I و; ��O گ \�رش از��

ارب آ��"�و ���ن آ� �D از � �7ى >ن &�� آ�د و >£��د 76د آ� در ����%f�\ او �ت و ;a� 7دا��ا� داران ��

و #± �� cل زرد&� از �7اه3Xا D �%ز آO �<�د�{ ب ��ر�*�. �n 7ل آ�دO; ب آ��"�و از ;O? ه در <`� ور )�د<� ار

� در ��)'&� �C; Iح ا��& ��� A%n ��? #5ى ا;�ام 6 �دا&� آ#"�و ن �ر�� در Av ��� )'&� و دا<"1� &� آ� ارب آ��"�و

��> �رك � ��i� x7# و ��ا� ¬ن �,�I 7د* و O� ��از ا آ7دآن زرد&� و ره<��ن ><ن از ���ت اوهم و #�ا�ت ��VD

ل ا�11ح ��ر�� دا&� رى ا�I و <�# ���B �ن f%1#�د�{ � �(�%�� و �� 6���� �&�µ ا�1د �7ا�6د را �اى ��ZD] ��ر�

� ا�I آر ���7 )�د��7�1265ا�6د در �ل . داد �"� . I�.�ن ه%� �7ا�6د �OBe �رج ا�I ��ر�� از و�7* اآ¥ �"�7>

FUND �� � �� ارب آ��"�و ر��� و \] از ���D 7ل\ ل �1#� c�%� �Dر�� �Mد� ��J ن در و �����VD *M1و د� �&آ%7ن %م د1�5ن آ��"�وى دا�� D ��Dر�] ¬ن �1%�? )�د�� آ

رى ا�1د �7ا�6د از ا�1اى ��ZD] ا�I ا�س �7د�%� � . ا��e> I�£ا �ن �7;� آv ب )�د�� و در�ى �� ����ى ا<�1

� د5ى ا�I ا£�I ه �%�7ب &� �f( ?�UfD ن ��دزرد&�1ت #5#7اهن در ;�اى >��\��� ��ار�� را ه آ� از و�7* ا� %rا Av * دا&� در����7د 7�7د >��* ن ا�Xاف ��د و آ��

c>13� .�I �7ا�6د � از �M% *f>از �Xف #"�و ��� ;7ل �, ن %�� *م �زاد* ��ر�� د#Fا<���ز<�ان &% �l

Page 118: Masabih Hedayat, vol. 10

118

در >ن �7�fد 7د �V� 7دO7ن آ�n ز آ�د<� و��ر�� #"�وى � >ن ��ر�� را <�� ����* ��V� 7د# �ا�1د �7ا�6د زو�

�� ��\ ��Ne م`> � ل آره� �%n D 1%� و��( آ ر�� و^ آ ��ر�� آ��"�وى ا�1د و % � در ��� �,�"A ��ر�� ��U ر;ز آ�د<� و از ا�1د 13� .�I �7ا�6د �{ ��ر�� \"�ا<� هM#7ا�1ر &�<� از ��ر�� آ��"�وى 5ون >�� و ����ى �7ا�6د

� را �#aف ��� A%n �ز* را ����* )5د ا�1د آD ���ر��B دارى و#� �'ر >ورد و ;7Oل <�Uد و ا�cO� I و�%& ��%&

e در �� ��د >زارش ا�1د<� و ��د�ن ��اوت >[ )�د�� و � c& �%n �71ا U>%n �>5 و ´���ش 76د�p � }��p اراذل را

� و زار n7در آ �%n �^ آ�د<� و اورا;# 5D *��< �b�%� ر� �1f7ى آf> رج#1%� آ� ا)� از ��د #� �f1%� او �ب i#

�ن � او ��� )��1%� آ%n ~�1¥ ت� از ����d #7اه� &� و � د* Y )�¢� ا� اوش در >£ <�� ا;�ا�ت ��; �از #7ف ل 76د* در ��i# ~;7 ;�ارش داد<� او هO>7د را د# �&���ا<

�>Åر<��X cان ��ار آ�د و >£ در �� � �1f(� د��ر n>��ى "�ر ��1V 7د و <�� در D �ن آ���f¨ ��f¨ بار

ر �7�fل &�، در ��� �7ا@� د��M ا�I آ1ب <�U ا�� *��< �ط [دiا� �� او <7&1%� و ��ر�� آ��"�وى روى ��,�"A ��ر�#7اه� آ�د<� آ� �)�دد و ز�م آر را ��� )5د او ه \] از �ر �ل ���O و ه��ت ��د ��ا��V 76د و در ��ر�� ��7ر �n

د* �ل � ا�I آر ا&�1ل D ر�] \�دا#� و�D ن3bدا&� ¥ �Y#�* �اى آ7��<� D �>7دو �7ش c%� در ��%7د \�1�7ن ه%� <7&1%� آ� ا�1د �7ا�6د x &�* و OBe �ا£�I اآ3ل زرد&� x #7اه%� &�Xم اk �> �; ���V� ا)� در .

*�%�� ا£�I �اى ر���)� و اaeح ا�7ر 6� ID7f\ � �lر � ��دU�D �p � )"�? دا&� ا�µ�& I ��دى زودور 7د آ

�>ت ���@A ;�ار ��b5 اrZD �&زرد �>)��� �aو* � ا�I در د� D ا�� �l� &��� دا&� و 7nن دا<"� آ� ا�1د �7ا�6د .�VD

7Dا<"� � او ��� )��� و &�ت ��? را �ا£ ر�<�� آ� ا�1د رف \�ورى از آV� ل3 آ�د و از >ن \] از �n? و &� �V1ر ا�

� در >ن �J± #�7ت ا<�آD د ر��f%� � ���دم ��%� دورى �"1� ��Tى &� ز� از �C; Iا� � �* آ� �fه� ده� ه>Yم درو� را آ

� از #5ا<��� و FJم 7د از l7> �� آ£ �ر��ن �7�7م \� آ� � ا�1د از د�� زرد&�1ن l��1� �ه%� ��د >�� و

�V� �� �>�� و l7dد د�eدر �& *1� 7د >)f( د وارد]� � ا�1د &���ر آ�% �Mن د�#7د و آ�{ �{ <�3 از #5#7اه I�£ف ا�X از �� ا�I ا�� ه 7د* �{ ��ر�� را آ I�,� �7( �1#� و >ن را �Fوك ا<�ا1#� �7ك �n7ن ه%� در آOBe �اآ

�6د را � ����ى )�&1%� و 7د<� دا�� 76د<� و ا�1د �7ا

Page 119: Masabih Hedayat, vol. 10

119

ز ه زرد&�1ن �آ%� د�� از اذ�� و >زار <��fU<� و از ر د�� از n> � �U%ا� D �%1&ر )'اf� �p ت ¥�1~ او را��ى ادا�� �Dر�] C1;ا �Mر ر�� �%7ات ���ش د�آر آ��f و �آ%�Mل د�� 7د دو �b� �1د و �fن �7;� \5ى ه< �n �&را <�ا

� ا�? 71Jم ر��� و در دوازده ��داد U%ا� D �"f> �>ه در # �%�130 � )�د�� 7C�%� �D�B م� روز � 7Veدش . �"� ا��ء را � �%�ل #��7 د�7ت آ�د و در OBاز ا ID �> *�>�

��eن و� 7CBر&� �� <7&� و در >ن ;�� 76د آ�#7اه �V از <Iو د� I3آ �l. Al< �OX � ت� #7دم � و�> )�دم و7b در #

<��I �"�م را V� � >ن &� آ� �%n د* &7م و ه��T� ك#ن و�1�e را FJم ��د<� و . 5ون >ورد* و "7زا<%�(�>ز�

�ن در د�1�%\ �^ آB ش را در�"� �%n 7د وى )? &�* ه�� �1V�f� ?�O�7Dل ا�ر ����� ��د ا<1�n د< A��B �76د

ك ��Tد<�داد# � * . �ى زرد&� ا�I ��د �"A1 آ"OBن ااز ��� >داب �� د�I )�د��* ا�� ا�� آlب �12رى ��. ه%� �%�7(

�; c�1f( ر;O? از و�ت ا�1د �7ا�6د د#Fى از ا���%3� �د Û� را F#7ت &� \�ر #7ا�� �"� د� ��دى �ادر<7ش &<

��l ا&�1ر . �ر او و^ 7nن n> �>�& �>دا&� زرد&�1ن � *��fر آ�B آ�د و دورش را Iد د�< �را در ز��� <�د�{ ; �ن زرد&� آ�l* )'ا&� آ� �Vه ه� �{ از .M�را >را ��>

�� ��e7د<� وO> وف�V� د<� \] در�( Iد� *M�در >را �76د<� آك ��Tد* &# � �ن زرد&� آ�l�* ا�� 3X? ��د اوAb ��� از .

� �ر 7eرت )��1� ا�� <Oا� � ?�� I7د* و^ ا�آ7ر '�ك # �� �c�7 و��e #7دش �ا�1#ر �#aف ا�1د �7ا�6د آ

� ه در د�%� ��ا�ت )�د��lرى . ��Tد* &� ��ا� د�� .� در ��اد اه? �� ��Vود 7د* و ��� U%ا� �و* a� 7ا�6د�

� #7د را b1د و \%¶ �fه cO� �رف )'را<�* V� �f> در 1� و در ا�I را* اذ��1f( ��a� 5D ج�< ��l. �ا&�1ر

*��� آI3 و د�I ه ر#%� در ;�C; در *��fn آ��f* و ��ار´� ا�I ا�7ر د�� ��� داد* او را در �ر v و �� ا<�ا1#Ûدر¢� ا��ا� در>ورد* ا�� ه� n%� ��)'&�1 ¥1�� و دD دان�� A� ر

�� ��> �O� ر ;�رى� از �7ا@�V اa1#ف &� و در \ر* ا1#�lت �'آ7ر* �eف <`� آ�دن �� �ن >��* ا�� ��V'ا �� � ;7ل ه

ر¢�� . از >ن ��� <7OدD Iا� '#Z� �7&1� .�I �7ا�6د آ> ?eا� ا���%3ر �12رى آ� &�ح �Cزاد* ا� �ام �,�. *& �ا��

ن در fb7اBد�� ه� دو ا�( �lر <`� اراAv آ1ب )'&� �اى ا���� و دوام �ن و ا�1y<�3 اآ�ª �%�ر��D را D���� آ�د<� و

� ه ا��ر l�� 7ارد� �V داد<� در �� )7اه¨�D cBe ���#x �>76د ��aXا . I�. 5 از� �Dرا�,�زاد* در �#� از �ه ا��

�&� از ¨�� درر* �7ا�6د � I�. � ��ر�� \"�ا<� #"�وى ا�� آ

Page 120: Masabih Hedayat, vol. 10

120

�ن �رد ا� �,�زاد* �� اش �� >ن را �5 از ��ر�� د#Fا<v ��7(��ر�� د#Fا<� �Vا� ��Oل � \"�ا<� &� ا� ا�I اa1#ف ;7ل

�"�> وى در ا���n IهU�%آ � . ا��v <�ارد ز��ا ��ض �Cا��� I�. �<�7"� ا�7b Iح درر* &Zن <�ول 7bح ه�3 \��� ا�� آ

ن >ورد و �,�زاد* ا��ر yد &� و ان ا�1%��X7ل ا�B cO��� و ه�7م ا��ا ��E ف�X �ن و;� آyاز ا �V 7ا�6د� �دارد آ

�3B اى� � هl� از ¨ل ;�م #7اه� آ�د د�l�f��\ I�@ د���(�%�زل ���> رات . از &� >[O� A� ��@7D ���� اى� YB

��,�زاد* � ?�> �aرك ه�3 را ذ�O� 7حb درج �V ه�l6�� �k� در \��� � دا�1ن �7ا�6د &5��د #U>%n [T� ده�

[�lا�2 ر�#F�رش ��)'&� �M> ��12رى و��* داد_ �ر¢�D�رات �,�زاد*. \�داز_ �O� }%ا� : )

ب ا�1د �7ا�6د &5��د ا®��� � ا�� ¨ل%� O� ن >ورد وyرك ا %D او �را �e�� وا;� &� و A3b�A و ¥�%� ��E ا� �7رد�V

�C��� Iا���B ا;�س �CBت .ءا� ��Vوض دا&� آ�د<� %� � �l � �ا�� از ;�D�%� �و aVو* از ه�3 \��� در#7ا�� آ�د آ�ا�7b Iح % �> از &� ا��ا 73Jظ D �%�زل ���> �ا��

O� ت را �7ابYزل و �,ا &5��دان � ا��1رش <� �lرك ��ان f�3 ا�B اى� �B ?C� ء� ه از �D��� ���7د<� و �%%�

� �7fرت �%ب ا�1د .... <زل &� �د1�5ن آ��"�وى آ� -�7ا�6دl ��7Bم ارب آ��"�و ���ن آ� ��Vوف ا�� >&%

رك �CBت .ءا� دا&O� ��ا � ?��آ� 1� و �#� ه I�,� �%�7( 1#� و ا�11ح &� و اهرك 7د* در ��د �O� ��ا � I;7�ت �7�V� داراى �7اد و ���د و #�7ص زرد&�1ن از >ن ��ر� �ن ��Vو�%� ��ر��>�� � �ن آ�� *&�<� ��ز<�ان & ��ر�� #"�وى ��Vوف 7د �د#Fا<� را ��ZD] 76د<� و

�>رت 7د<� از #"�و �ادران ��O� و��-ن�\ - .�ام و - ر�1� آ� در >ن ز�ن ه%7ز زرد&�1ن lن و^ از >£�� *)7درز&

�� د#Fان و <"7ان 6 ?��p *زداد<� %�ا�I ��ر�� #"�وى ا�� ��ر�� \"�ا<� &� و ه%7ز ه در ��د ا�� ?��OD �. د#Fا<

�V� � 7د<� و^ ;O? از �%ب ا�1د �7ا�6د ه در >ن ��ر� I5ون آ�د<� و ا�ن را �'ر #7ا�1%� و fه%� ا��5 ��D �U%ا�

&5��دان �3b¥ د1�5ن آ��"�وى و ه �ب ر; I���ر�� #"�وى از اول �اى p��? <"7ان زرد&� و �ون ه�¿ . 7د

ن �%ب ا�1د y7ن اn �� 7د* و^ ��1ر���& ا��اض د�� �� &��ت ��� رگ VD�c زرد&�1ن 7Àش �7ا6lرك .O� ��ا ��د

x �� ?��p ان را ازF#د .�* )'ا&1%� و ه �اى ر;� >�� ه ��c �اى 5��D >ن ��ر�� د#Fا<%� د1�5ن آ��"�وى ;�م <

ب ا�1د �7ا�6د ز \] از . � ��ر�� \"�ا<� �دا&�%1%�

Page 121: Masabih Hedayat, vol. 10

121

7# � �� آD��e Iم ا�k داد در �� آD>N1�7ار 76د و اv د� &� در >ن و;� از اه? <���V� ن آ��"�وى ���� ود د1�5<

��د ��د �ر)7ارى آ� p��aت #7د را در ه%� ��UD? آ�د* 7د �وارد ��د &�<� و � #7اه� �%ب ا�1د �7ا�6د در ��ر��F #�ا2� � ن هfدا#1%� و ا��\ ���V� �� .�ام آ��"�وى

�r �lن ه ا®��� در ا�� .fن ا�(�>ر7�f� [�lر<� و ز�و را��%� و #7د ��F#�ا�2 را ��د�ن ��%� در &�� ��د &��� � ا��1ر >ن �ر)7ار �ء آ�Obا�O� ت�CB ركO� 7حb �>آ�د

�%���� �Vزل &�* ��ا�> )�ا<�1 .

رك ه�3 \��� ا�I ا�� O� 7حb :و ا�

م )�7%�* دا<% ن را �� �f2 بك ��دان را ��اوار آ� از رو&� >�1\ ��1�

1�. رو&I 76د� �او�� . از �� ا�` ه��7ا و ازه ه�7� ��دم روز)ر او را از #7ا�� #7د ز l� آ� 7Dا<l7Dا<

���. <�ارد و �Ufbهى \د&هن از )13رش �%� <%��ات <� U� �OJ ^ó%7ن و ا��ار ر��� د��_ و <��ا�� را &%��_ در <

��� و � �7دت ¥�ون از داور ���ل ���� ���ZD ا�D �O�X �ن د&� <دا� را ¬ب ز<�)M%fD D �f2 ���7D ت ا��ش و��>

� او�� � ه� ا��ى ;در و 7Dا<�� . �l� از در�ى دا<�>< �� �,ال 76دى � ا�l��ونو #7ر&�� �%�

A1"� ���\- �1ى ��دان را �� زن و رو U� �1��\ �"� 1� ا��"�& �lز )13ر \���1 \�ورد)ر ا�� . آ�ام �7 %��<

�� و زن \ك %f D ��ك \ fn ا�� �l�و ا�I \] از &% �U� %� �7ى او���ى اه? دا<� و 1�� ا��وز روه" D ��

��7 را ¨�� رو ���#7اه� ��د �7ى او &5��د از #�او<� �� اى د�71ران l7M #��ى و�دان �� �l� و � 7Dا<&���ان

x اى &%��ن راز�ا )7ش از �n اى د��ار�از fn ز >��* و�>�1 \���ار �U� رى در )���ا<�� دو��M1ر� ���7 ><�� را آ(

� را �l�� �� او ><"� اى د�71ران ا)� 7ى )��ار دا<��� و از )�� و %f *زD ��1 را در �U� ى¥7اه�� و دا<

�دار�� و �رى �#���� )��fn ن#7اه . ا��وز آ�� ��دان \���ار . در آ�� و >Al 7د*-\��� دوم Iرى ا�<�ار >�� و را* 76د آ�7U�> �fآرى و >��%� �د��

�%�* �f2 و ا�A�< I ��د\ �ن xآ�� ز<�)�À ن رازى ��> و >��%��� ��5M و �fداراى آ� A�< آ�� و Iا� �>ر�

.�ار��

Page 122: Masabih Hedayat, vol. 10

122

1�-\��� �7م ��( �fا ��ا آ��� �ا<� و ه� ��دم روز)ر آ�� �{ آ�� و >�A #��7 را �Ff و .F از د��Mى �>7Mn �%>دا

�&O> ن در ر<¶ و >زارfن ا� آ� از د�� و ز�l ر�1ر 6 . اى &5��د�ن ر<¶ را در را* �CBت ��دان را�B دان ه� دردى � &I�5 و ه� \"� �%� ا)� ��D رگ و ه�� �"�>در را* او در� Iر<¶ ده%� ا� Iن در را* ا�Mن را���د�ن �%� و �ا<%� �

*���%"\ IXر<¶ �13ح )%¶ ا�� ا)� در �ه� �%�U ا�� در � آ� ��د�ن 7د* و ه"� )13ر �Dا \'n _76د ����D و �1���

�� Iو�%� و او را د��J ب داد1�< �lدار<� روز)ر از رو&%x �(ا �Wا 6 �lرى &�* ;�ا� IEر ن آ� از ;�� Iا� ��X �ر£

�Xء و ��Yا }b� � }bZا<�1{ ا��B�3دا<�1{ و وا&�� �Wا و ا;�1ار ;����Vb%73ذ آ��1{ اء �"bا ���%D ان ���Yا }

�7Cا ���ك و > I�'bا }lا��ا �& I� �`3p و }D7; و }Dا�� ;�ر�����b�1را�;{ ا<{ ا<� ا¸ª��.

�f2 ت�3 6�� و £B AO� �"��Ufb و A1� ا�� ��B ذآ� Iا�. رم �n ���\-��ا<� &* .�ام هى � �¦د* داد* در <

�lى ز�د از �اى ره%�]f>�� ��د�ن �>>�� ا^ >#� � . ��ا<� �ه� و ه��7ا )�f ه �¦د* داد* اى دو�� ><�� در <

� از ه� &�iى 76دار ا��وز ��دان <�ا �]f> �6�� و آ? را �رت �f ��%7ى ا�`fn IUbا<7ار ��7رش �%7ر و �ده� )��

1 #�او<� ��<%� 72ا* %�)ن #7د راU� ب از� آ��l%� � #�د از l� و ��� £ت 7د* و ه"� دا<l� �cO دا<l%� �f2 #7د %�M<� ا��وز ��ن را f� ن� �� ا�� ا)� ��د�l%�

� ه��7ا و lز* رو& I� �%%7M #7ر&�� دا<D �l� رو&%�#� ر��� و د�� و &%U>< ر1ب �%� \���ار �12�<.

�%\ ���\-f. اط و�e ?\ 7د* ازو دوزخ � . ا<� ><�� را \�{ ��دان ا<� و را�� )13� \���ان � را�� >��*

�ت �\ .�f #� داد* \���ار &�* و ��U� زات و9 � §&7د ��� D���� 76د* و �l� آ� و�7د ا�I و دوزخ را #�د و دا<n ��6

� او^ .�f ر@. دو از �اى >ن دو YزمODم اول و ر�ى �B در �� ر@ى او ��l &� او از اه? �%� ��� �'آ7ر و �ا�� ه� <3"

�� �l� J"7ب و �V از ��وج روح ��� آ� >�� و #�>< �&7د از ذآ�ش ��� ا�� �eاط و ���ان و A%�v �%� و <ر و ><�� در ب �� و ��د�ن �%`� اآ� Ne7ر ا�� <�د اi"� آ7ر و'� �Wا c1آ

� آ? در �7�Vم و �7�fد اV� ��&وز ا<7ار #7ر�7ر و �� AB ���� �i> �B م وا;~ و�� }� �� اراد* ��>< � ���� ه� ������

� &%��ن >ن ��l &� و ;7Oل 76د او از اه? ��{ از ��د�ن آ�%� �'آ7ر و A%�v از �eاط و ���ان و ><�� در روز ر����1 ذآ�

ا�� ا��� �7م ر����1 اآ�ا<� )'&1� و ر���* و �7م ��7ر 76د* � ��� ر%� ?�O"�� و �Wا �Bو ��Bب از ره"� آ� >ن �%

Page 123: Masabih Hedayat, vol. 10

123

3� و &�7د ��l &7<� و ><�� ذآ� 76د*&U� م�ا<� �ه�ا� و ��%�ه�* 6f� �%X.

f& ���\- ¬ن ��اا &�* �� ID روان از � \] از هID  f آ1� ا^ >#�&.

?O; ى�%n م�� Iدر ا� �� دا<� �ه� &� ><�� آ� از #6�� و اه? دا<� را ��ح اآ� �f2 �ا�� ��ن را آ3�%�

�� � روان از آ�دار \"%���* #7&%7د ��l7( 7د و داد و ده� در&�ر�� را* #�ا و � .

. از <م و <¦اد و <�آن \ك [د 7د*-\��� ه13� در l. ���� �M�T�( ?C3b7اا��ب از < Iا� �هى >� � ��3ا�� >�A ��دان lه� �f2 و � �%(< �� آ�>< �1&7>;7ت و <5و 7د* و ه"� زود ا�� ><�� از زن )13� &� در �ه�

�#7اه� �Dا � �رى <5و �f2 او�� دا< د��* &7د از #�او<� � و ا)� >ن �%ب �7ر* ر�l] و �7ر ��7ك را ��. و 7Dا<

x *ال 76د,� �م 72ا<� از ><��; �Wا�� ا ���# �ز )�دد و �>§ و ;7ت ا� او را از <��ت �b{ ;�م �%� � �� �U���; ��6

�� �B از �%U> ى و�%� cO� ��>< � ����� ���ZD را � �O�X ó و از ���� �� "7ر �'آ7ر* ه& ��lى <م ا�� ��� 6�

ه� &�* ;"�� ��� و <����UB c و �� IEر �; �ن آ� از #��% و را�w ا�A. �دار����1"� �r ?آ �ء ���{ و ���Obا .� ا<�1

[�lا�2 ر�# F��

�M>7Mn د_ و�ا�2 �# F�ب �12رى ا�� از �%� �ر¢�D در

�ن در �9] ��و�� &�ح داد_ و ���ر &� آf�1 را از ا��E او اآ%7ن آ� از �l6 ­�V� ?�� }� د �7ا�6د&5��د دررا ا�1 F�� ­�V� � *��7bا c"B _�& رغ&�ح ا7Bال ا�1د �7ا�6د �

�د 7د* و �V از ا�I ��د وYد�D در <���. \�داز_ #�ا�2 �< Al< در�� wر�D از ���p اى� IXدر و x�� و �>�7#  �7اد �ر�

رج ��3 آ�د* و � زن زرد&� و # �n ���b%�ى VD در �NOD� و >¸� و ��ا<"7ى <�� >&% &�* و در ��ا��V در "��M>ا �V� ��� �># �f\ ��J ن ��د وا;� در��ارس ���� زرد&�1رت در ��ارس دهت ا�Xاف ��د را ه دا&1� و از `> �� �1f(

از �< 1� ا��� ­رك <�� اaXع آO� ��ا ���p �آ� &�وع �� آ"� رو�و &�* 6n � &�ح 76د* و b� در ر�U%ا� Yا دا<�

�� آ� در �Jم �%M�T�( ?�C3b7اا �; � �1305>�ت �7ر# ;��ى در �vان �bZD~ و دو �ل �V در ��;%� ���� <`� در >ن

�ى #7ر_ و^ در >£ آ��� �"F )�د��* %م ��F #�ا�2 ��À �N3e 1fه �i� و از �1f( ل�V1ا� F��56 D *آ7ر'� �b ر�

Page 124: Masabih Hedayat, vol. 10

124

�N3e 1fه �i�58 ز >ن� ذآ� ا�I ��د ا1#�ص داد* &�* و >� :A%n ا��

) ��> �� آDر �زم aد #7ارزم 7د و � �7�B cOل در او;M>

ز�"1ن و ا<1`ر ورود .ر n%�ى در ��* ��د 7D;~ 76د �%ب �# F"� [��M>ن ا"b ن ز<� و ز�V� نر��� �ا�2 آ� در ��ر�

رات ��;7�� در ذ�? را از آc1 د�%�� ا���1اج 76د* O� Iا�� ا���7&1� 7د آ� در \�Çآ�د �اى <> �ر ار�ل دا&� از ¨�M>

)19 ( c><] از �&7�� � �'آ7ر ا�� آ�%\ *��و<���اد در �� در ��fق از رود آD"7* ��7ر #7اه� 6U�"آ �V� [>7د و ��7&

رى و £ت #7اه� داد و آD"7* رودى ا�� در M1م ر�ا£ا<�1�...( ا��ان .

��� A%n رات �7قO� ب از%� F�>�� آ� در >ن �%7ات �

ن %n از �� �J��� دا&1� و �"� ا�� آU� دو�� ?�C3b7اا� ا�31د*f>و دا �� �O%� &� ه آ�د* و �Vه هV� بOBا

�� ��� A��O� �ONe 7د* و ازد* � . � از زرد&�1ن ه%�و�1ن U� �12رى ر اول ��F را ا�

���> �م ارد&5 �� در ��ر�% �� آ� ارد&5 �n د د��* ا��< �3� Af> �&اى زرد�; �v �� ��ارس زرد&�1ن ��اى ر���)

� ا ��F� �2ا�#F��F در >ن ز�ن . و 7د* ا��76د* و ���ط <�د�{ دا&1ODوش ���3وش اروش <�د >7#<� . ����

�F را �71د* و #7ا�1� ا�� او را � ���; ���O�aا��b اردآ � #7د � �CJ >#7<� �د و^ >ae �>7#ح A%n دا<"1� ا�� آ در #�7ت ><�� در دل دارد D �1��3 �f�\ �%D را F�� �رت �12رى ا�I ا��O� A� �ت ;a� ن >رد و آ���3 >ن: ز

(�� �>7#< �># � �%D را F�ت �;a� از �V ���1%� و )�7ب ��وش %� �ن را fD;a� ح�& �ن ��"� 7د آv F��

�و;� ��F#�ا�2 ( ��O�a� �Vا��b)���7د<� ز��ا ���7د<� �ن �ب 76د آObدق ا �Eز �� �%�ل <7Oد #7دم ا�I آ�� درد "

�1 �V از �­�V و ر�1� در را"f> قXا Av �ز آ�دم >��_ 7د <�د #7د )13��3�UB مD 7تU� �� n%� د;�D ���Tb7اBا

�دا<� زن <�ارد #�ا \�ر ا�I د�7ار را ���زد ز��ا >دم � �lÀ 7M13( اى�ن دارد و �و^ >دم آ� ز� �)��7 رود و ه�¿ 6

�� >دم "� ��e7B ن� �7ى او را � ز Iو�7د ا� ر�� >وردم و اول ��nى آ� )�3 ا�I 7د آ� ا<"ن �� ���� #7ب ­�B �ل &�م آN&7# ���# �& cو �'ه I7ا* اه? ه� د�# �&� �ى n �3( � �eى آر x7# ا�� �; زد در �7اب \����م >�

>��م )13. داردD ��f7ل آX ر��n د��ى � Av آ�� آ I� �(ا Iز >��م در ا� D ���& ?iV� ر��n ز آ�دم ودر � را

Page 125: Masabih Hedayat, vol. 10

125

�1"f> � ق Xا �ل �#��م �وم �3D آB Av ام ا)� �eى; � �وم در . آ7ه"1ن و \%¶ ���%¯ از &�� دور ا�� �<

� 7M_ ;�رى ��U آ�د و )�3n و �� آ># �����م و^ ز ه D ه�� �e; � ��� و \��> ��� آ" �7D@�� دادم آ

�� و � �B �� �3( �& �<� و ا�� و ��دى ه دا&1���& µ#�� *آ�د �`�Bا�# )�ت >#7<� �� از . ا<�1N�@7D �7(

�1U> �n �رات �7ق ��F ا�%� 7د* وا7�V� Yم <�"� آO� از �l* ا��را ;<� آ�د .

رى ا�I ��د در آ1ب (IÁ �آ� �7@��7 د�<� زرد&� و ( )���1 او�� ��7ر �7�7د آ1ب زرد&�1ن را در Av ز�ن �; � �%�7(

�N3e آ�د* و در AV�71 7ان%� �p (نA%n ( درر* ا£م ��@�* #7اه� 7د : )<7&1� ا��B *دور �eV� � >#� &�ن د<�V;وا

ز)� در >ن و;� وا\"D و �<] ��7ر #7اه� 76د و \آ&7�� Aن را ��UD? 76د* %�د �ى و >زار اه�Iy را از I #7اه� ��

� روا<ن �*v ك #7اه� آ%� وآران را از دوزخ 5ون >ورد* \�� و;7ع 76د و روا<ن آ�� A"\ ID ��#1� ر�1�#� آران ه

ز* و #7اه� \���7 از >ن \] د<� دور* را اD �f�v �ز ��)��1�>� از >زار و >��c #7اه� �´ . ID 7ازش> �¨�� ارواح را

� #�م �lدا �V I� ز #7اه%� ���7د و1¤ �& ���� "� �\"A آز* #7اه� D را ��( [>و &د�ن #7اه%� ز�"� >ن ز�ن ��7&� 76د و د��M آ�%� <�f* �7اه� ��د و ه�)� <�3�7د* ا�ا� �7اهد ز<�* و ��ا�%�* و آ��وا 7د* ��د)ن \���7Yا�و ا

I���< ن1� ز<�)� و ���)� ��ا ر���* ��ن � آم ���#� �ه� �c�i �7;"�89#7اه� &� >�& �f\دا<�1�( ذا�� .

�رات �7ق D���� آ�د* ا�� آO� 7د�� در��� �`Ba� �U>%n¨ �ن ;��� آv �V� A"\ ID ��#�� \5وان ��� اد�ن <�� ر�1

�Mد� �U%ا�� �7�3�� ا� *�@B *دور �eV� �%1"1`� و;��7 ه%����* اه? � �Oi%� Iدا&� و ا� ��D< ر >ن را در�� ا<1`O>

� و ;ر�� و �7م #e و ��ت ��� و ;�Baieا �� آn ��. ?�O; Iاز� �Mرى د��� ا�Ubى و "�X و I�1bد و �7م ا%1bا

VD �Wا �رت از �7م ��7ر �`�� آ�O� ن�lد .�� ا�1 �a5 آ� . ��CB �Vت .ءا� ا��%� *آ1ب )���1� IÁ در >#� #�داد �

c�� ر���* و �OX � ��O و ه�3 از ��ار و دو�"� و &��U�� از �{ &�وع 6�� از U%ى ا�À ب رات آ1N3e �U%وع 9ا��&

� دوازدهN3e ا��آ�د* و در ���7د ���* از ���p : )>ن <1&7� �ن �V >داب و �%�{ و ��ا� ا�I آ�� ��ه� �bا�I ر�

�>7( � �س <�د�{ &� ا�� �%b7ام ا� �3 �ا<�1�( اى آ . � �3�bZD را �� �¨�D cO� و F��� Av ا� �­�V آk7Dان از #

1د >ن. آ1ب ��� >وردfدو�"� و ه �N3e در در �B�& از [\ � اآ� زرد&�1ن ه%�و�1ن �اى ��\��� زرد&�1ن U%7ص ا��#

Page 126: Masabih Hedayat, vol. 10

126

� و �V از او آ��"�و �� را � ا��ان �U>ا��ا� ا�1ا ��eى )���1د<� آ� در ز�ن آ��"�و �� ا£�� %م > I�£ا

��ZD] )�د�� و �V از ر��B آ��"�و �� ارد&5 ( زرد&�1ن ��دى او �%�7ب &À ���� *M>< � �"�7>( : ل� \] از �{ ���� ­�V�

ى دو�b ا� �bو او ا�%B��1 و �7رد ��ا�و <� 7D;~ در \ I�£د >�� روزى در ا��ن #��7 f�Uv ���\�� �J ت )�د��ن��Yت B حae5 اا�D اآ�ات و'� I�@ ن ��د در�1fDى زر�eFJم <

�1ن در ا��ان �ONe از #fDزر *�>ز� Iا� �x7 و \"%���) �� D�%�~ و �OX و <�f )�د��* ا�� "��M>ا � �ب آi1"� بآ1

� و ¨�D �ر�\ � ��> Iا� *ن >ورد* ���7د<� آ� ه� )��ك �CBت \ �V��& از �1"��7ت )�دد اaXع &Oi� §ز�%� ا��اى �

�ل \ر�B ��� �fDن #7اه� )�د�� ا&7ى زر>* ..... زM>< [\�F #�ا�2 .�ام �%ب � *��� �� آ1ب ��7ر را ¨�D ����ى ���

�� >ن را � #�اداد ر�l] ��دى <����دى و ا�%1"خ و �<���* ا�1د �7ا�6د ا7B�� Iم &5��د اI <7ذر ��J و ا�1د ى ]ه� آ� �A��V د"1f��# 5&ارد Iدار اآ�7��ث اI و�

�fده(�D5ا# �V� ) در ��د�&%� وا)'ار ���7د<� � )�ا<�1 . ر<�* >ن را .�ن ا�aء از ��Ne و ��± M> �رات �7ق آO� از �¨�D برت <�? 76د ا�c�i� I ��� >�� آ� ا�I آ1O� A� �

� #7د ��F #�ا�2 ��< � ا�� و^ �,7�V� �3bم <�"� آ� �&. د��Mى�f1ا� ?�e3D Iا� �v 7رت ��اد ازe ه� � �د را��

.��ا ر���ن روز ر�1#�� ��V �7م ��7ر 7د

ا�I ا�� �bVD �د���n �Mى آ� د�bY � اaXع د;�� >ن ��د �� ��> ��6 � µ�& ن< �� زرد&� آ��& �ب i# ا�� از او �l

ن در ا�I ز�ن "�رى � �7&1� 7د آ> ��O نOBe �اآا<� و ا��i# I دارد ز��ا در رد*از .��%ن را � آ�� #7د >و

زى ;7م ��ب �ور �5f اآ�ª زرد&�1ن را D I7;� \��ا &�ن د��� >ن �� YB �6<� ��M آ� �; رود �"��ن آ�د<� و از >[ ���1%bن ��I #7د در>ور<� و � آ� ا�I ��* آ را ه

��O ���ض &7د )�7 ا£�I اآ%� ��U �&زرد Al< � ��O ن در<� 7د* و >ن ز�%��Xو ا ��r 7رد� ��F#�ا�2 آ�

�� در�I #�7ص ��>< D ر* آ�د* ا��دا<� در �7U<� دا&1� ا& *�& �1&7> F�� >ن &�µ زرد&� 72د ��> �7اب �7%"� &�� ه

��ل ��F در �7اب <B اى �� ��;7م دا&� � 7د* ا�� ��l �U%7ان ا�%�(> x I� 1"� ) � را ��وش ���3وش �Vه�> Iا�

�OX ت ا��ىa9 از �U� ب >ن را درOBورد و ا< ��� ��O در� درج #7اه� &�%�� � در >#� ا�I ��)'&� ه�. آ�د<� >ن <

�lرى ��F #�ا�2 آ� &��� را دا<"�1 و <`�ش را � ا�� . � ��� �{ در ��د16 � 7�V� ��>1915م دا&�1 در �Bود �%

Page 127: Masabih Hedayat, vol. 10

127

� ��1; cO� 1? ر��� و; � �<�3 زرد&� %م ����ون آ�� �N3e ?ل در ذ�رم ا�I آ1ب در ��)'&� �a.�ام 405ا¨�n ���

1� از >ن � �OX ا��ر ارب اaXع آ��"�و &ه�خ &'( �& �1&7> Iرى ا��12 �13M % �B�& و �� ;1? د�� دا&1 }��p در ��>

��M%ه �#7ا�1%� �اى #7د وآ��� در �9] آ� زرد&�1ن ��ا�� آ#��� و �اى & ID ن دوf>&7راى ��� ا<�1ب 6�%� در ��

�U� �%1&دا ���; �b��دهى وآ> ��� �9] �� از �(�%�6از >ن دو ��F #�ا�2 7د و د��Mى آ��"�و &ه�خ آ� ه� �{

���\ �ن ر;f%�>�� و 7nن �7�Vم &� ���Xارا� دا&1%� و � Iاو د� آ� ه7ا#7اهن ��F #�ا �2�Ff ا�� آ��"�و &ه�خ

�F آ�د� ?1; �<� A%n 7د آ� . &� و ����ون را وادار ���روزى ��F از د1�5ن آ��"�وى �اى �eف <هر � �%�ل #7د دش >�� آ� ا�� ���� را در � �ول �'ا %D از ?O; ر�� ا�

����ر�� ��"� ا£م داد* &� و ���3 آ�د* W'ا � ��م ��ر�ن آ� <�د�{ � �Xف #� �n7از \�¿ آ �از �%�ل #رج &� و;� آ� � ��ش \�\ �b7�( �& �eا ��ر�� 7د* ا�� وارد )�د�� ��%� Iا� �&O� ك و�J *زاد�رات �,� ;1? ر��� و �OX ا��

� "�اى ��D�� ه� دو در ا<�ك �? #7د ر���<� � ا�I �7 آ�b7�( ان�v }ى ;1? <�د���1� �ران )�د�� و \"� ����ون آ��

م �"��ت � &5از <�د�{ >د* M%ه�خ <�� هآ��"�و &ى �Bن و �aل ا<�ا#� %M%D ى در>�� و \�ر را در� از \b7�(

ى >د* OBا �cB ا�1د آea نرى �"� \"� ���b71 در �1� او را �Bآ� داد* د�I آ�د<� از�I �7ا�6دى�زو�� اaXع �� &� آ� \"� آn7{ او <�� در �? ا��ا� ا��l. آ��"�و &ه�خ .�رك "� �O� ��در �? ا �Mv ��> �2ا�# F�� AO"1%� �<� ا� .

�� ده�� ��� دو_ l. ��F#�اZ� �2#7ذ از �9� ��ا�%{ <71936رخ �* �7ن �12 و �11ر*

» 1"�> x I�«

^VD ه7ا�- x I� �n �(7د�� ا �رى از x #7ا�1O#ا &�ت اه? �ن 76د*V� و �"b� آ� �5 در <�"1 و^ 9n ام

&� و O> )3  #7ب �ام <�"� و <�{ را �B �3�1¥ cاه'�دا<"1� Vb%� آ�دن ��V ا��> ....����� ��>< I�* ا�� Iام ا�

ءا� <71ا<%� �ر�1رى 76د* ��دم >زارى آ%%�. Iاه? د� �. آ�� UB نن را آ� ه�¿ د�� را � <��l7M و \����&fآ%� �� ا�

�%1"�> x د�I -ه�¿ %�* #�ا را <�زار�� ا)� �5 ا�I آ%%� �% . D �%&O> �3� اه? �%1�X Iا� �\] >�7د* %�f%�� آ> ��E �&< در �%&O> ¯%� ر� د�� <7U&%� و #7ا�1 �%%�O

� را %�* �{ #�ا و ��ز<� >دم �ر<� و c�X ا#7ت آ%%� v �%7آ �N� 7نM�� �5f زن و د�b? و �هن د�7ت آ%%� <� ��D ا¸

Page 128: Masabih Hedayat, vol. 10

128

را دو�� <�ار<�fN� 7د* <�ه%� و��دار<� . �>( �6ز �* و #�د\"%�D7ت را . آ� و و آ�ªت زو�fام دا<%� و درو��B

ر<� ;�%�رى و ��3 #7ارىM>ر . �'�7م ا>ب آ�¹ و )%���* را آر<� ر�� را �f> �l�%� و 5�iD و �D"�? را ¬ن ���3>

�� �ن ��M>�� 7نn ا&%� و �7ى را�D �%%�n . ا�� 7nن �ر&ن آ ?lدر اوا � وا�c دا<%� ا)� در�� وا�O%�� ¨�� ا���D �aV�

��D ��ا�� �� و � . ا<� آ�د* M%� ا�7ات را در e%�وق �7رى �ن A%n دار<���� �%%U> YB �(آ%%� ا Iد� x7n . �%ق <�هaX زن

&�ب ا��7ن و ���O و ز< . ��M زا<�� )�دد و ;�B [3> ?1ام ا��م &5 دار<�E ن��� �>�%"T> مaم ا�E �%>دا �O�. را �"1

��بD �%%U> [3> ?1; � ��; ��� اوا�� �B را ;�Xو ا �Wا �%�7( . �&%� آ? �Z�7ر ه"�%1 O> Iد� Iو ��ت در� ��>Oره

�f ش و ا��اد ا#7ان و <7عV� c"وت . آ�� �ا�� &�* ا�� آب آ�م را دو�� دار<� و �1�� آ%%�Neو ا �%��1ن را . 6fDزر

د دو�� )5<� و ر�7ل �� &� زر�fD را \���� و ���1د* ا���%�7( 1U� . UB س راOb 5��D س <�ا<%� وOb را در Iد�

�%%U> .نه� و ز� �ر ا�� <U IX#aف ��� را #aف . ;�c و آ? . ��وت )�%�7�lfM داد)�ى fn و � آ%ر [� c�VD �(ا

IVb و c� [\ ن ا��� د��M اد�CV ��از اوا F. Iد� Iن ا����� Al< از Al< A%n � D ��د�� دور ا�� ����* �I ا�I ا�� آ

�1ن ا��ان fDزر ��7�� �1� ا�� �7���( Y cه'� Iواز* ا�<X? و �"�{ . ا<� �D &�* >�7د* c�VD او<� در�# �>�D ا�� آ

;7Oل @�b7ع و اib ��� ?;X? ا<�ا1#� د��B I را ���� 5f� و اآ�ا* و @�ب �� � �ءا� ��. آ%%� <. � I5 د�f� ����

. �D >�� زن دا< و #�د ر��� �B را ه� n%� \¦وه%� را���ء ��UB ء��X? از ��13D و ا�1 Iه�ا�� د� . �`Ba� I� ى;<

ر ه�ار �ل �n �fDزر Iدا� و را�� آ�ام ا�� د��� Iآ%�� د�� ز�ن ���1 د��* و �ه &%��* )�م و ��د . داردe�� Iدر ا�

��fn رر و J{ [�ا���* وروز)�V� از ���i� ا'�V� * ت >N1�د* در ا�T� ¯>�� فU&7� ى�UB ��� ن #7د را%��XY� و �%U�> %� )�د��* و ��<7>واز�ن ��fا� ��bو �71ا *���&ز �� ر�<��* و �� >ن دارد آ"Û �b<�� #7د را � ا;�B

ءا�)�I ا�� آ� ا. �7ا� از �� )5د و ��aى ��ن را ز�� \�. )�� >I� Al در�� ا�� . )��7 اى ا�� �I #7ف از �B �ار�� ه

1 ه� آ� �I ���7وش )%�م. آYى \���7* و #�اب <�"�"�> 6�� ���V� Iد و �2د در��%"T "%�� وو �%�O و ��#7اه� �

�� د�I� I >#7<� و �a و د�71ر . #�د �� <�"� د�I #7د را دا<6�و آ ��f �ن ا�� آ� #7د �v c�i� ح و #7اه��& �B مa7_ آ(

�6 5"3D 7ز��� I� مaو�? <�ارد آZD 5 وOVD را�� I�� 7اه�#�6�� ه� آ] 72ا<� � �¨�D ه� آ] �7ا�� �'اق �. دا<� <�"� آ

Page 129: Masabih Hedayat, vol. 10

129

�&13ر ( �i� ��اa1#ف )13� و آ�د* در ا�%� . آ�دار آ��)� ��دم را از ;�� <�"� د�Un �M%� آ�ام \��\ I�� ى��

� ا�� .ءا� ��د�ن ��نU%7د#7ا* >زاد آ�د* ا�� ا�# ���\ �9] >را�%� و � ���7D و ه�ا�� آ­a# �%&7 <�"� ر��O&

� آ�د*f�\ اه? ��<¯ را �� c"7ل آ�f� دم�� &%� و ا<� روزه�> �l� ?�iVD .�� C1;ا ��UB [\ 7 دم را�� �;� ��ا�� آ%� آ

��1ل �Bآ%%� ا ?eو �� وا �%�رود ��UB د��M ه در ه�ا�� 6�6 I� �&� آ �>O& ?3J د�V>آ7ن در ا �دا½ ���7د ا�I ا�� آ

�� #7اه� ا��ود و f� 7ل�ت &�* � �Baeا �� 7د* ��1ر�;�Dى ��x \���ار &�* � ��7م و �%7ن �UB ��� ى ه�@�D 7ا���

�>ن را ���� #7اه%� آ�د و )��اهن را �ا* را�� ���3* �� �1� و ��> ��e7د ا��س �%bد* >دم #7اه%� آ�د و^ �7ام ا�

*��O"n رتO� ه�ا<� b'ا Y� ه"1%� آ� �هن �7À%� و �س ��? <%�f%�� و )7ل ��? ¥7ر�� %bا�7M%� و ��l7M ا��

�� ا<1`رش �U>< ��%�� A%n 7د در آ����f در ��ن ��� و 6�� ��دم آ7ر #�د ;7Oل د�7ت 6CV �آ�د<� �A��O روز)ر \�� آ

�ن �Uن را آ�>< �fDآ7ر زر �%Xه� � fn و�7د �)13%� آ�م �B را 6UBا �aeان ا�M7د<� و د�دا&  )7ش در . &%��<�

�IX آ� 7د<� ��%ن ��دا� � �� ;7Oل 6 ��O� �%1���'\ A�ن را آ�#7ان �>< �fDج زر1J ^دا&1%� و ­���<� ��V )7ش &>

�1&7> �ل )7ش روا� 7د<� ا�%� آ�� �CV I� c�7� ��ام & I� ا�� ±;ر �O1ا� �X? و از در� � ^�� I� �Ob&7د و^ �

�%�7( &O> x Iو^ د� 1"�> xب و .ءا�) ) ?Xاد�ى ل �I <71ا<"1� \��ا آ% آ"� آ� اد�ى <7Oت 76د* B ^%� اذآ

�&%�آ �13M> ر* اوآ�د* &� و �#� ��د�ن ز�ن درب و .ءا�)اآ%7ن درر* ) �X? آ �)5N1� I� [\ �%�7م آ

�B 5� دم�� Av � ��D ا�I ا�� آ�را )7_ و �B آ�ام را &%Vb ��7# ى��� �آ%%� ا<�ف I و IVX آ�د* و ��و �ون 7Orت

I� �� �ه�� آ� F. ]< � _7( .�� �%Vb �%%ءا�)آب و . � )�� �%Vb I� ��6 ?X� آ� اد�ى @�� cBe 7ىMدرو� � آ%

�F #�ا�2 ر�l]. ه��ى1315 ر����p9 cا� ­ )� ).�ا<�1 . 7O> xد � �bYه� د`bا ��� �U>< � �7ق �> F�ن �

�� �� ��DOrا �b�� }� � �D<� و از ��� 6�� و^ �%�ر��� ه7&�ر از اه? l13ر ��� ا��e �7د��� .( �� ا�� �O&

�� �ن &��� آ�����Bر ��J ��B �ا�در �13� ا�� آ��ن آ( 1"�> x I� . ب� &I�5 در آ1ب .�� اb��ور �%�C; ح >ن�&�B 5زا� ��B � ا�%� ��3� �"7iر ا�� و ا�%{ ��%eا ��ر��

�� ?���ش وا@� <�"� <�@ �V �رات ���� O� 7ن درn دد و�(�� ��@7D AbaWا A 7د درf زمY � ه� �N3e در ��B رى)�دد

271�<�7"� آ1ب �'آ7ر � :

Page 130: Masabih Hedayat, vol. 10

130

) ن ر�� ��U و( � ا��e �7د��� ( ��V ر�1�� ب >;%� ���#� �ق و ه1ك و xآi> اف و�B ^ا�� و �� ��c و bك و ;7ى ا

اول 7#�ONe �" او را ( ��V &�م )��ا�� و آ��� ا�� ��fف &� ���� او�� ذآ� 6�ل و ا�1B ~&6_)آ� آ �V� ) 7مB��

� اآ��� ��� �اى ���OD آ��ن ر�� ........ �1��� ا^ ا� >;ن ��اود* 76د* و و �%ب ا�1د ا��e �7دfا� ��� �7�fر

&�w ا�E و �ادره�� \"�ان �7n �3V�aن از^ 7د<� ��Vو�� � اآ� را)76د<� �� ��� �V� ) ��B دش آ�د<� و"� � و ��1

ن ��V1ض &� و >ن ��7Bم �yآ� ��J ��B �"\ ن���Bر ��J( �V�ر ا�1د ا��e را از آ��ن ��fD~ �د<� #ن �'آ7( ��� ��� اآ�

�� �I #7ا�� آ� 7D ;�� آf  ��ا دا&1># � c& �� و دو �l*��< �� �l�� ل� آ� ��eد ا� ا�1l Iا� �ل ا�� � �� �����

*���> ��J 7د را# �lا�ر �%bا �V7ن �] ­ راn م�@B ام و�� _6 �r ��ن)������Bر ��J ��B �V� ) �"ه x 7D

�� 7(��%� آ� ا�1د ا��e �� اآ�ª اه^ آ��ن ��ا #7ب �%&�7د��� ه"1 و در ا�I� I �7د �&1� آ�دن و &%#  �7د و در �Ubى ا�b ت �7�fر و ��Vو�I�F �7د ���ه و ��"7OB

�V%e Iا� .�� �x ه"� )��7 � 7D �%�7( .�� �v ��7 ��ض آ�دم(��%� ا�1د ا��e � ��ا �%& �. 7د��� ه"1� � ��� ده� ��7(

� اآ�)�� ��� �V� )�&دا �l%&< �n .�� ��l7M ��7 اول( . ��´� و x 7دن Yزم <�"� �I ا�1د ا��e �7د��� �J Iن ا���<

��1� #7ا��* 7دم ;��ن >ورد<� �#" %B مE ��V )ه"1&� و <( ��� ��� اآ�f �رف 76دم و ;��ن را )��� و VD ت�C

1 و �ONe آ�د_ و �,ا<"� 76دم و ;��ن <7&��_ "f> و 1�#��ONe و #7ش #�� و #7ى 7د و ه 5ون >��_ \7ل و "�ر #7ش

� اآ�)داد �� ��� �V� ) و O��� �و � آ�ل #7Cع �'ر #7ا�� آ�� را 6lى ���3 )�7 در &�� آ ا�� و �دت دار_ �n دا½ و

��ز �E��fU ه� � ه"� و .� ;��� آ� ه"� #���* �%�ل �aن � ��l و ���ن و وارد &�* &�� ��% ور�� و د��� ه� ~��fD

ن ر�� fb�%� � *���# �هn 3e ل( ��V ر�1 )ه"1 b'ا آ�� ���c 7د<� U%ا� � اآ�)و ����� �V� ) ور��وش و ��ف و �

نfه�n بOو ا� fn ��� دا&� �Zf آib �� آ�ل <`�� و [�� I&را رو c�; ورد<� و و< ^ه� <7&��_ در A د��1n 76د

��3b �� در >ن د��1ل 7د ��73ف l.� آ1�f��و ا ���D ىه x7# ت>ز آ�د<� و #7ا<�<� #�ا )7ا* ا�� "�ر آ��ت و �

دا½ �n x"� � ه"1 و 6�7د �ª? ;�>ن �I ا�1د ا��e �7د��ن �7 D �>7د��� ��ت آ�"� و از آ�>� Iو آ�"� \����م ا�

و c�D�D و �Dآ�c و ���B و ��a و `> I"B و ��7 و �7 و��b� cbi� �� آI از آ�"� �V ��ض �`Ba� ض &� اش را�� آ%

�Ob را �i� 7�� و c�D�D و cآ��D و `> I"B و ��a و �B�� I

Page 131: Masabih Hedayat, vol. 10

131

x �دا½ و^ از &%��<� )7ش و دل و �ن و روان و و��ان در �7اد 6�� &�Z آ� اه�1از و �Bآ� و �'ب و &7ر و 7OBر و ��ور � ��<

�6�� ���7د<� ���7د از ���B و ��a و #7د را ��ا�7ش ��� Av ا�� آ� در دل �,�r &7د ��ض &� ��b� cbi� رت&7د ز�

��دا&1%� و �#�1%� و ���7<� >ورد<� �I آ% ؟ ���7د<� �ر "�ر �" �i# رت 76دم1 و )��1 و ���7م و ز��#� ه

ه�� را و ا�Xا�� را و �7iر ا�Xا�� را aXى #7ش و �� �7ر*ر #7ش و #7ب D'ه�c 76د* 7د<� و و;� )'&� اذن �" µb#

�7�fل�� ا�� آ� ا�I #7ا�1 و ��#µ &�م و از ��� ��Uم و � ل ا�� #7ا"� � ��ارى ا�� و از ��� هB �n و ��UB �n

���ا��V 76دم و . #7اه �وم و دور &7م �ن و روا½ >£�� و 6اذن #7ا�1 آ� ��دا �Oe ��ا��V آ% و &c را از 5Bت و ��ت >ن <��� �I و@�f� 3? #7ابJ ت >ن �9] و�C> ل و �"�ت وB و

��eدا1 و 6�ا�1"�> xدا½ �n x"� و �Oe �7د���م و ن ر���م و �J Ff`7ظ &�م و � ��c و f1��# ر زود ر�1�"ل B ا از�� �� #7ا�1 و ;" دادم آr ر ا��ود در�" Ä5B

����l�� ؟��U�� ،��%آ ��i� ؟ . #7د�����bآ�"��1؟ روح ا13ح ا�3bج. آ�"��1؟� ��b7د<� ا��� .�� �V از IUbو �l7(

دق e ى�f�%rو ا ����B I�,� و �V;وا �"� 7D � �ا<�U><��fى 7دن #7د . #µb ه"�%rن و اyم و اaا� � "; *�%\

�د آ�دم و aVو* از �"l? ��و���-��l�� و �اش �ن آ���� �� و ه� �"���. دا½ 76دم آ� �l ½N1�و ا ����T 7اه��#

دق را از آذب 1¤ز ���. آ%��e نN1�ا�� ا ��Ne آ%� ��7د����p ����ى ا�� �D I7ل د�e7د<� ا��� .����p �& ض�� .

�"�n ����D و ���p �>ن دا&  . ���7د��� د�b? و �هp �& ض�� �J ����� ;7Oل D ا�� و ���� �� ا�� � ><��i� ه� ����

� در ��b73X در ���7د ��Ne ا�� و^ 7D �7اى. &%��ن ا���>< � ����VD آ�د*>�O1U� *آ�د ���p � �n و � و آ�ام ا<� آ�l

�� و � �هن د�I و �{ ���ى ��7د و <�را و 79س �ONe دا&1l� آ�د*r را �%�l< �U%� و �>��� ذآ� &� >[ آl . و �%'U�

^ را ��. ��fكVD رك وOD اى�# ��O�� و ��D7Or ت3e I� ½و دا ر �Xا ��lت ر�7ل و ا�CB ت���Vات و #7ارق �دات و >�ت �%

%��i� و I�'� و I;7� و I�,� را AV¨ا ب . �aم ا� ����%��ن ����Bر ��J ��B � را ���OD آ� ����� ] ا�� �� �#7اه

�� �� "; ده ��ض ��ا )��7 �%ب >;زاد* � را � روح >; �ا<�� �D ��7%f و 1"�> xI ا�1د ا7���eد��� ه"1 و

�6 �"�n xن))��7 ��. دا½ ���Bر ��J ��B �V� ) . دا<"�1�� ��ض �I ���� و )7ش � � دادم آ"; ��7 � را � روح >;(

���V ا�1د ا��e)رود �ه�� و � ( �D�ªو از &�ت و آ �O�i� ���� �ONe زود �? ���e دارد و �<� �1�? ه آ� ا�� � �Xف �

Page 132: Masabih Hedayat, vol. 10

132

�� اآ�)ده� رى ���7د<� )3  ] ا�� 6�� ��� �V� ) ر #7ب�" "; �n �'U� *�U%� ?�� اى�ب را ¬� �ر��b و <7Oت �CBت �1#

�� �r �� ��Uر ���7د<� آ�؟ ¥1��ا� ��ض �U>< آ% >ن روز را � اآ�)�� ��� �V� ) ر و ZDآ�� آ�د<� �وم دآن <��1�n D و

1� از 7�Xع >�1ب �ONe آ�د_ ه� �ه� >وردم &'( c& از ���ن داد آ� دا<"1 و f> ~i�D و "OD وت وaB و �Ba� ل آ�

د��م �هن <7Oد آ� ��? ا�� � #7دم وارد 7د و �هن ��? و I� � ��B 7د ون fا� �l���� و 7Dه و VD�I� c و دا<D

(I� ���� �V� )ع 76د و ه�CD ح وآ� ( ��V 76دم)� ;�ر ه ا® ���7د را �ن آ%�� آ�ل رأ�� و ���� ?eل #7د و اB

�� و;�1 �ن � �آ� و را@� ���7د<� آ� &7د >ن روز و &c ه µ#�� از روز \�� ا�� و Ff� �OD�� ه�ار I� �OJ 5ت وB و �&'(

ن و ��)�دا½ آ� &�م و 9%7نf��\ وار ��& �ا�µ�& I ��� ده�د ا��Dاز او "� و �i;ا�� و از . از ا c��bل ار�

1 و از آc1 و �1& ءا� �CBت ���Oe �">7 روز �V را ه�bاو و M%( ^و 1�? ;b ?O'ت و .�� ��ن "�ر � ه�ار �fD�<

�� F3�V@ و �D5�B ن از �7رى و n%� اIUb #7د را <�د&%�� �OD���6 �ONe ا�n �>7د�� �� �n ض آ� ��ض &� ه��� دا<"1

�دا½ آ7ر و آ� و )%¯ و آ�دم و �7�Vم &� آ� ه�¿ <�ا<"1� و 6ل ام و ز�"� آ�د* <دان >��*B Iا� �ام و واى � �I ا)�

AO¸ا �`Vbان ا�"ºه7 ا }bو ذ *�#Yو ا �>�bوم #"�ا�ل a��\� اآ�)ذآ� آ�د<� �� ��� �V� ) ا� ?�� l�%1`� ��7ر �CBت ;

1 و ��ض آ�دم �� ���7د ا)� �� ه"� و �#�1%� و �#���ن ��B آ� �CBت ر�7ل �I �%�ا� <7Oت و �. �"%bا ��Ne ���

l; ��� ���7د<� �ه� &7د و �3�r و #���1 #7د را �bر�ر و >O#ا �ر �7�7د و �I� �`1% ه"1 �n ~��UD"� ��ض &� r

� ا�� ;7Oل �� ر�7ع �la� ن< ا)� �l6 I7د<� ا���� آ%�د�©Bا �V� ����B  ">"± و داح و �f ج ا��1J ��,ال . �"��

�� �Mد� FUدت <�د��<F ا�� و �3 و ��? و ا�1�< � آ�l6 �7�7د و ��7ر ��3� از � l��ض &� �3���l ���7د ��7ر ;

�ر ا��� و اد�r< ر وO#را ه� دو در ا l� و �CB �O�'UDت ;رن ��M��U <�"�؟ ��ض &� �� A%n ا�� ���7د ��� � ه و � ��� و از � ا����� ���l� ��Ne ا®"c و اc"%b اد�ى ;�X�6�� و رد c�'UD 7د و >ن ��� را& �م �`���� ���� ���& ه

دق 7دن ه���{ را e ����B � 7D آ%� و�� در دى <�ا<"1l�� � و آ�ام را ��3lدا�؟ #7ا� و �� <`� و و��ا<� آ�ام را ;

در � ذهI ا�� در O1� ��X��ض &� �"� و ���� ا�� ��� ����l و � ا��� در ��3� 7دن; . �1ONe( �ONe �V�

��eدام ��( ا�1�� Iا� � �ن ��� آ���Bر ��J ��B د ر����#

Page 133: Masabih Hedayat, vol. 10

133

)��7 ا�1د ا��e �ود �ل و آر #7دش رود و �� �رون ��و � ا<ا<�1�( و آ"� ��V1ض او <7fد .

و<�ان f�7# �ر¢�D Iا� �`%D از �V _رو c�i� �� �� از ا7bاح را درر* >ن ��71ل ��7Bم D�F#�ا���1"� �2�� �ا_ ار�ل Bرخ رو��& ½م #% IE�bءا� از ا�U� ±�7D

&7د آ� دو ���* از >ن ذ��a درج ��دا&�%1 : ى زر�fD ��د -1 OBر ا� ا��1 �B7b در:

از &�دت ��F#�ا�2 "�ر �Jون و د7ºن &�_ و^ ��A �ا<�� ن دا&� >ن �ن�l. � �OJ 7نn �ن \ك در ��ن رو&x I آ�\

I&7 ا��دى او را روD�\ ى �73 و ��3ان )�دد و6����ق در� .� .ا<�1

2- 3�b5زا ���ى ا#7ان ا� :در 7bح >; �Wى اOBا�� ا�B �3 وB در �fDى زرOBا�2 و ا�#F�ب �%�

ن fرا از ا� ���1%ى ر@� I� �>��fرا آ ��f� و �Eز ��]ن fا� �B در ��دارم و از در)* ا���B ا���1ى �%

_6....�ا<�1 �� ��eا �� 7nن <"�i# ��"> �ات دو 7bح �7ق در د�� <7Oد *��ن � �Ne >ن <�"� �nا آ� در �%��Xو^ ا �f( ���� ^ار�

ى زر�fD)دو_ آ� ذآ� &�* ا�� OBت ( ا�CB ركO� از ;�آ%7ن � <`� ر���* ا�� D �ء ><��Obا�Oدال ( زرد&�)�

�3� زرد&� ا� ا) زر(�fD7د* ا�� <�X �U� ءD � و lز . �3�D �fDرك زرد&� را زرO� م� ه"1%� آ� ا�eار دار<� <l.5�

�%�6. �1&7> �� در ��Xان Cب ا�ى �%C�و ا ±# �� �#7ردم l

نN1�ى ;�_ و اOBر* ارد&5 ه�ارى از ار�� در\ ��داد* �"1ح �%�ر�ت ا�I ��? آ�{ Cا� � �ا�1د �7ا�6د و ��F#�ا�2 آ

��رت ا�I ا�� O� A� �آ%� و >ن : رك &5��د � ا��1ر ( O� 7حb �ب ا�1د �7ا�6د آ"� ا�� آ%�

I�£ا �f%� 7نn ن)او���eى زرد&�1> )�� ��UB دآ�د 7د و ز��C��� �� رك �CBت ¨ل ;�م و ا� ا�`O� 7رCB � �� آl �%آ

�ى \�ر #7د &5��د �C�دار.... )'ارد ا �X# �ب %� �م آ�د ��د 7دم و ��F#�ا�2 �<��> �� ر��� اه? ��ر�� I� �3(

�� �6 ��� �ر &%��م آ� د�71ران �� �'ه� را �" I� 7ز<� و�< ��O �? 7دم �ا½ و ��ارا� �ون ا�ز* \�ر و �در ر�1�� آ� �رگ ��� زرد&�1ن ه%� 7د )13 �,�ان � ��f¨ �� د�>

6�ا��ان � �� ���C� ر� دارم . آ%%� �� �'ه� را دا<%� �ا�ز* ده�� ��7زم �7را� � د�71ر �رگ >£ <7&� و ¥رج ��ا

I�@ در �V� ه�3 �ل ز<� و \ز<� را D 76د ?�p 7د او# ��ر�� و �V� ر���ن ��د �J �� و ��x #7ا<�م و >��م "��M>ا

7O> �د در ��د � �v ارب آ��"�و �7C ا£�I &�م 7nن ��ر�

Page 134: Masabih Hedayat, vol. 10

134

�ز &� ���ن و آ�{ \ر��ن ه%�و�1ن اوAb ��ر� �� 7د آl *�UfD< د* آ%%� در�F ا�31� � ا£�I از ��U%اى ا�� �V و

� آ%�3ا<] �UfD? داد<� و آ%�3ا<] اول "�� �%n رگ ��د� د�71ران از �7@7ع در�� #� <�ا&1%� و 7nن د�7ت ��7�� ��� از&�� و دهت &�* ز�د ¨� &�* 7د<� و دو <�3 د�71ر �رگ %م 5Dا<�از و <��ار و ��* د��M از د�71ران >��* 7د<� و ارب x7# ادار* آ�د اول �,ا^ از د�71ران `> � I�£ا [�l7درز ر(

��F 76د >[ Y� �7اx �5�7@7ع �� �رگ �� � [�lر �V �%13(��)3 #�ا�2 �� �n � � ��� را ���B او ��l7( د�� ��� �v �3 و(

�� �� ^N&7# رگ زد<� و�دوم و �7م د�71ران �آ�د<� و^ ��"�� I�£7د<� ا �13( �>�f> �@B Iآ%� ا� }O� را #7اه� �

� دو <�3 را وادار آ�د* >��J ن &� و�7@7ع �cO ��اوت >< �V �>ا�2 را &��� آ�د�#F�ا�1د ���ن �ادر ��F 7د<� �

�l. �� آC��� 7دء ��ض آ�د در &�* �Obا�O� ت�CB 7رCB � �l�� ا��1رش <زل &� آ� ذ��a درج � �رآO� 7حb 7د �7اب& : �-��د .Yءا� ا. ���� [�lن .�ام رب ���%�

ه7ا� �F#�ا2 � �f2 ��`� �%�� ر د�71ران� را `� و اى \�ورد)

ن� Iآ�د<� ا� ���\3 &��� 76د<� و <� �� 76د و f3>ك �\� &���ان آI و ��ور ��B�� م راFJ µ�& Iا� ��1& ����ان ;�ج و د��� �2 و ا�"� ��ت D �ن ��� و در ��7Uت ا.�>Bرو

��� ا�� اى \�ورد)ر �f2 Iز��ا ��اوار ا� �> �� � �ا��ف و آ� از ibن ا�& ��1& 7D ن�À ز�"� <%�7د و ���e Iا�

ف و .�ام درد�%� آ� ����O \"� د�� و &�دت #�ا�2 Vا� �N1"� �O��� [3> Iا� ��1& 7D و >��زش �f2 اوج �را �p? <%�7د و د��* را در ��ن #��7 �ر)7ار ��� و اى ;7ى 7Dا< >ن <73س

�& �7�3آر ��اوار آ��3 و �� 1� Ff� �%> �n ه� �>����1ر و 7Dا< ع� �l7D ار ��ار��ر را \U�1� ن <73س< �%�ع 6

ا<�1�) 1338اYو^ ¨دى6 - . ��O%D- از ��F#�ا�2 از AOJ 7د* ا�� <� �� آl از >£

Iدر ا� �U� �f> *ورد< �>�,�%W A'ا &�ح ا7Bا�b در ��? ��ا)م ا�1د �% ��O1b درج )�د�� 7ا�6د ����? آ �& .

Page 135: Masabih Hedayat, vol. 10

135

�%\ �&'(��

ب >; ��ج ا� ��9ى%�

�ر در �% Ab%�* اور)7ار را � I1301ا� I�£در ا �"� > �� ���X A��Oان آM13رت آ�د*هام و در �� 3J? <7را� 7د ز�

ت w�D و &I�5)آ1ب `® )�� او <1&7Eق رa#در ا �%n ى�i� ام وت "�ر &�ح ���7ى از ا7Bا�b را <�� ��� >ورد* و Eز �V

�� � اآ%7ن در ا�%�ea# رم و >نM> � �U� *ا�� از دو ��و �lن"Bا Fب دآ%� ب ا� ��9ى ��ز ;�%� �<� او و د��Mى <1&7

cb ه� دو ��و* ه در آ�ل . ا� ��9ى \"� � او ��~i��&%� و ><�� از �%�ر�ت را�� � ��)'&� &�µ ��ج ا� 7Dا�� ��1� ��9ى �f( ن �%7ات �"�7عv ب درOBت ا�r ر�� از&7د 31

�ت �;a� ت دا&� و�B �دام آ� �bY 7د ��ج# �3 و &� ) ا� ��UB 7د# �cb ا��ى 7د و %�رت از )'&1i� در ��B ش��%&

�ر �OJا� و ا&�1ل � ذآ� و �> �ل V1&ا ��� � �n 76د�6 �Mد� ��n ن9^ �اى � �B ى%r �O1b �U%ا� �M� ���

��6 C1;5 . اªان آ�>� از ا��اد 1¤ز #U� د�� Iرى ا�Iو ا� ���ا�Vbد ����9fر� ���ا�� �ن yن در ادار دود�

��7ن )&%� و >ء و ا��اد&ن در ��اد �"b7ن ا�"bار ��( او�b{ ا¸��7ن�f رن�ن �fد از ا��� Abاو �� آn �%�<

ن yا �O7ه� �ن &� او^ �? ذآ�* از آi�او;ت �7Oر �CBت <?�¥ ��� ��J رت از >;O� ا�� و او *�& ?�> �� �&ف آ

� ��دى �IU�1 7د* و I��%n . ا� ��9ى ا�� ��ج�� ��J ;<^; * و <�د ���ى آر)��­ دا&1� و در }"k��I ا�aم \

� د�%�ارى و \�ه��)رى �7�fر 7د* و ره �اى ز�رت ��&� از Vت ��3 آ�د* و ه� د��bت �O1� �ر �Xا ��l7ر اO;

%D ارواح�� ��B ن� ك ><Vد� �� در �Bم �CBت ��O�X* از ¨�lى �� ��n 76د* ا��%k اء��fbن �2ا و . ���اyا �U%اول ا�

��ار \ �>ى دود�C7د و ا�# c�; ه��%� درX دYو او ����\�>دو_. �V� �>د�M> ر1��( I��bق وا� �� ه���{ U%ا�

�%%U> ����� \�ر و �در < �O"> ن>< ��و �cO ��م ر@�>7f> . دارد او را از #�ا دور �� �rوت ��&رى آU%ا� ��

ل ;�ار ا�� �© ���3 و و�b )�دد � ��>%n �(زد و ا">

Page 136: Masabih Hedayat, vol. 10

136

�1ج ا�� از او 5MدBا �زا�� �رى ا�I ��د &� در . ><� �%n ه�* آ�دf� 7دf( در را �ب &� و;� آObدق ا �#7اب د�� آ

س ���3 \7&��* و �5f � آ�� <�3 از دو�1Ob �<� ه"1%� آ�1" ه� &�* و �� ��J ل< l� #� ا�� )�%13 ;n ����\ �>ا�زى �O>� � و در رآ�l6 �D��> و ��� �1��# � #7اه�

x ا�D �Y ا)� ��? آ%� دور از ا<�ف د��_ آB _ار'M �#�J �vا* &7 >;� دارى 7D هD ��%آ �e �3 ;�رى( ��� �

�م از #7اب ��ار &� و M%ه Iا� _ و �&7T سOb �I ه c"B� 7د �C��� اداى *� ��و ر�� و 7nن و;� ��N و )f��>ا?J ز�%f�\ �>� درب # �دت �7��� � �M��U� D ر��ى ���X رؤ�ى #7د را �ا�� �ن آ�د %rو<� در ا� ��"�

ز�%f�\ا�� �\�� . )�3 #7اب ���f�\ �ز آ�%f�\ 7س آ�>��ن را �f>ن روان 7د و ��%f�3 ا��وز &%��م ا�( ��%&

ر ��ود >��*i� در ��اى �ا<� ��� �7ا� را � �7اران 7UB�� آ�)�7%� ا�I &�� >ورد* و ;�ار ا�� او را � ��Xان �<� و �

ز )�%f�\ آ�د* ا�� ��� ا�I ��� اد�ى i��3 ا�I اد� از <�"�> ��vاز ا ^# A��"� �`> . ��Jرى \] از اداى 6ز >;

� را 76د آ� �7اران lروا<"�ا� �%�ل �)�f و ;�� آ ��� ?�� � �D���p 7ص�# Iدر� D �>7د7�� در >ن ��ود >��* UB را 7�X �;7ع >�1ب £< �>ورد و^ � <`�ش زود >�� و ر� 

� از �%"�7ت ¥��� #7د را 7Jل ;X �%n �V;7� دا&� و در £< �ر روا<� )�د�� و و;� i� روا<"�اى� �7ى آ ��دا&1

�ر��� آ� ��ا��ار �7�fل ر�� و روب >ب و �روب 7د ��fn آ��J ;< � � �� ��c آn �3( �@7اD م وa� د \] از� ا�1��

� 5ون >��*>� ا&ر* � ا�� > ا�I زودى از #�� ��J ;�;X *��< �3( *ى ¥�? آ�در ه ام آروا� آ� ا�%�

�� آ% ��ا��ار )�3 � n%� روز ا�� آ��V� ا�� �ا<�ا1#�� <�ار_ ��± n%� �7ار دو�b آ� ���ى را #7د >ورد* و "�* ا��وز � �Xف (�N� ل آ�د<� و�%� � ��Tد* 7د<� ا�%�lÀ

�� از >£ 5ون >��* #7ا�� \��X�>�& . �fان روا<�� ��J ;< ��اهD �Yاو ��� ا�I آروان �ا* ا��1 و^ #7د ا<����f آ

�� 7Xل �D�� ��Bن زاد و را��< �� >ن ��� آ�f و د�� ��>r 7د&�ت 6;a� *زط � �7اران دو�b ا�� و ><ن � ا�Bى ا�J �%ده

. ���y�� w"� ��� I 76د\�\ �� �5زا ��B �Mف د��X از �ن ا�م ���ن �CBت ا��v ا�� �Or � در 7Dار�w اه? .U>%n À �<7اد)# *��; �i� و ´%�� را }��D ?�� �">7د و <71ا� در �%�ل Mv 7روز> ��� �� D روز اول ��l� Iا� �n ورد<

�� �¨ �� �5زا ��B �bزد�� را در &�<� و ر�7م د�� و #�� ?�� � £< ��l� ا��اد �v د�> ½# Iا� �>ورد<� ز��ا آ

~��fD از [\ �U� �f> �@B ن روز< �� �5زا ��B �&ام داFBا

Page 137: Masabih Hedayat, vol. 10

137

ى ���? در >£Cا� ز ه ��< �b� د��ن # ��دن �CBت ا�� � ا�31"ر 76د<� او ه�B �O�� cO� 7د<� و ازد >��* �(

�� ورودUB *��>ن ر�f�aXا � �CBت ا��� را � �%�ل #7د )�3 ا�I ��� �ر)7ار �7VOث �I �%�ا� ا�� و J"7د و �7�Oض

�1&7> �U�¤ نi�� � �1�U& �ا<� و \د&* >#7<�ه &�* آ� و�7د ����� از >��c >ن )�و* 73Jظ <� �D�CB را U%اى ا��

�ن آ%�� Iرى ا�� ��Xان ��O�X* ا�� ?��ى �Cا� �� � ر��� �,ال و �7اب در ��ن >�� و \] از ���ارى )7M13 اول <�� �CBت ا��� داد و �B � دت�& ��B �b# �V� �>�OBeن #7اx د��* و �د* و�7دش %n �� آ�� ��J �V از او >;

� 76د و رؤ�ى #7د DYا,� �� �5زا��B 7د از7ل &�* O; �V1"�� �5زا �� ه آ� #7اAv 5`> x #7اب د��* 7د را �ن آ�B د�

7&1� &�* ا�� >ن را �اى �9"�ن ;�� آ�د > ?�O> wر�D در �آ ��Oe M �È�# از او �V �& I�,� � ه�� ��J ;< ���dو ر CB ��� �eق اد�ى �CBت ا��� ا�Fاف آ�د � �>�OBe رگ�

>< ��VOD �ن در ��)� �,�%A در>��<� ا�I ه از ��د و زن �� ?�UfD �Bرو �D"�� �V �� از >ن �lداد<� و از ا7Bال �

�� ��� �D�aXاو^ ا �i�دق و )7ش �CBت <e cbX �(ورد<� و ا<�� �l7ا%& ��V . داد<� ��1%� او را � 7�Xع آ7آc ��7ر �¦د* �

ر��� &%��<� ]¬ �دت �CBت ا���& �# �U>< از Af>� �آ ��l� ى ازل ا�� ��fU> ^7X آ� �CBت .ءا� �Æ نfا�

دو�b ا��ان از ��Xان � ��اد ر�1%� ازل هUB � �رآO� c"رت او و آن ا��ان �اى ز��¬ن �Bود ��3 آ�د و

�� ��اق ��ب � ���& ~�bUD ��� ��J ;< ن ه&ر�1%� از آدر ;��� <�اق آ� در �� راه� ;�ار � ��م ��اد #رج &� و

ت 76د ا�a� I از ;a� � ��3V�a <�ا; �`�Bا�# ��; �دا&� � ��J \5وان ازل 7د و �CBت .ءا� ��اوت �;< Iورز�� و ذه

� \] از ورود �� ��J ن �7fش 76د >;fت ا��CB *ر� را در��ت � ��اد اول � �%�ل ازل ر�� و �� روز \�;a� اذن �\

�� او را &ن آ��� و ��� �Jون 7د ا��D �;7� I از �>ن aVو* fل ا�a� ه�* �`�� وf� از [\ ��CB �CJت .ءا� �د آ

����B �B ��eور دو ���* آ�ا�� از و�7د ����� دا<"� آر &�� �b م و از ���* در ��اد �� �& ���dا�%��� و

[T� 7داض F�3 را از ا��اض و ا�V�a� � ��#µ و �Z�7ر &� آ *��� ا�� >)B �� را &�B'ر دارد �V ه ¨�� �,�%A آ

رك را � ��3V�a اaغ دا&� و O� م�\ ��� ��J زد >;�*��ن را � اe? ا�� ره%�7ن او �%�ن &ه آ�د �T] در آ

� �\ c�i� � � )�د�� �"A1 آ"� آ;< �د ��3V� ��Jaى 7د آ �Ufb �f\ �M��U� ون و �"�� )�د�� و V� I�F. را ��� ��J

� )�و* از^ را از >ن د�ر f1%� و ر�"U& @aل را دره

Page 138: Masabih Hedayat, vol. 10

138

ن \� . �ا<�ا�%1#& و �7ام آ��� �U>< از [\ ��� ��J ;<<� �د<� � اذ�� و >زارش \�دا#1%� و ره درب yا �

�>م و @��� آ� دا&� >�D اش #UN1ا� �را >�D زد<� و^ <`� �6 ���� �� ا&�ارى آ� �1��ى ا�I آر 7د<� Vر��� و ه� د��� �V روز �� �lز* #7د6D ¯>ر آ%� و د��<� در �§ ا�� و

� ر<¯ آرهى >&% دا&� >[�� ��J ;< ����1 ا�I 7د آ�� �>O& در �i� �M1#7� و �>��<�زدود<� و از <7 ر< را �

�ز* ��. زد<� �D آB �;7� 7�� <�� ه�UB ى� او ��ا&� ��<�� �� آ�د )13%� ا�I ��د x و �rوk%� ا�� و �y�� 7ان او راD

�># � ��7UB ��ا �اش >��* و �� *��O�X را � آB �%13(�� )7&�د �>ت "�ر @�%� دو�1�U& ى ر���* و 76د<� آ� از �

��l او ه�> ^ك آ�د* .F ا�� آ� د�� #%OC� �آ را #��B� #7د � *��ر �{ آ�"� \7ل <nآ \] از ;�رى <B د و�

�� آ�"� ا�1د* � ��fn ى اوO� �ب از )7&i# ب و1� ����\�� ��n ا�� �7اب �n Iا� �>� ا�� �اى در #�;> ��O� داد .

�ل �N&7# آB �&�13� 7د<� آ� و ا��ر �( I� �دا&� ��دم x ه"��1 و x7# دم< � �� ��´ � � ��� ��� *M>< �%>ز

�� *��O�X 7د را# �1&ن ��د �ر)7ارى ه"�%1 )�f�3 ا�(ن <7fدfEا�� �ش آ" c;ن و ��اf>� �%�ل �� �>�FJ .

7X م �UB ?��OD �;در �7ا }NC� زى Iا� ��ن ��ت ¥1�& �Y�� ���� �U� 7�� ه�UB ن� آ�"� \7ل <��* دهVو ه� د� �&

�­ را دو#� )ه� ه د�%ن �V1�c آر)�ان ;^ �#7اهن را ��� ��� ��J ;� \"� �رگ >;��J �;در >ن �7ا �&7را<��<� آ

�ن �f1آ� �M5 د�ا�D � �N��> ن و yا cDرى ��اآ�د � و ��ارت او و ��� دو�1ن را ¨ل ;�م در #��� و ا<��e 7اع

��%� 7bح ذ�? ا&ر* ���� : � . ك ��� ��� ?O; ��J بخ. م%�669

ن�¸م 7OJب �%

�� در ¨�� ا7Bال �'آ7ر 7د* و ه"� 7D از <�73�� ?O; ��J �A%X ى�& �l� *�� �V ء ��ة�b �س > �ªاز اآ ?O; � x7"J آ

~�3B اب از�� c�� �ذب �Dا از رب اYرب �%� <%�7د و }bذن � �دت آ� از ;� ا���& Iز<�ا&� ا� ���ر* ��1%

�� ��زل &� �Dا آ3> و ا��`� ?C3 ا� ;� ��ت��Vb ��6� آ� ا�� "�ر �`��"� و n م�� I�3 ا�B � ءا� �,�� &7ىf>ا

ر �رگ دو�1ن�" ��� >ن ارض را از ;O? ا�I �`�7م 5OUD ا�1ه�* f� وارد � � �ه� و )7ا* 7د* و ><�& �B 7M ن�� x7X *7د�%> ?E ى�Bا �� را آ�>< �Wا ?�O� 76د<� در ?E *76د Iو ا� �� �%� ا��ODر Iا� Ub7B 7فi� �IUb x7X ô IUb ? ا<

ء و �b{ ا&�ء � �X� �م ا�� ا�� را �� ��l6 �3B

Page 139: Masabih Hedayat, vol. 10

139

ل روح �U ���%> �%� �; را از ��7Uت � ��>7Bادث ا�م � ­ ��&ن 'آ� �B و #��� ا�� �7�fل %��X7ن و اU� ن وÆو ر����ه�* 76د�� و در ��B ?�O از ¨�� ا®f� �bذ ����%& �D� از D ��l6 �3B ت راEز Iل ا�B ��1&'( �"7"%� �>� ��><

ت �U� د�� ان�( �l� �Jوم <��7f و I"B ا�dاء �Wرگ ا� ����Y �i%� �� ا<��; I� ى��ا��7Bا 'آ�ى و �%�� و �

�& Iآ��fbا I� د ا�� ان ا���7ا و آ7<7اV�Y ء و )�ا<�1 . ن از �7ر د�%ن و &�ت &� در آU>< از [\ ��� ��J ;<

� ���V دو \" ��< *71� �ن fDاو�� �;Obا�O� ى و��� ��J ش�3ل و �Xف Xا �V� 7نn �; ��J �(ر� �"\ ��n7ان آ��X �

*���� از �U>< ن 7د &�1ج ��دم آBرى ااش ���i 7د<� آآ� ��Tد<� در�eد # �� او <�ا&1%� و^ و;� آ� 7Veد آ�د و

�# Iز<� ا�� �D< ��VX *5ون >وردش را �"� ��>��<� آب ر��� و ­ ا73bر #7د&ن از ���7OBا � A��"� ىO£ �V �

� �5 از #7اص U7ر�i �>ل د�%� آ�د�%� ���ك در>ورد* در # �fV> �ر داد<� آf1>ا �� اº�7ص و;� آ�� �f> ��i� �دو�1ن آ"

�د*; �م &�ا�� و . ا<� را k ~eو ��� ��J رى >; ت <7د و \%¶ �ل در د<�Eز � ه��ى 1317ز�"� و �;�O در �%

م ه� > �½ �رگ آ# ��Oe ½# �È�# �"� ن;��ى ر#� از ���C��� ��� ��J � �CJ دو ;�aO �د* &� �V از و�ت >; �l

c�X 7مB�� اى >ن�ل دا&� در �7اب رك �CBت �7^ ا7bرى ار�O��� �V�I اوراق ����%� آ� در ا� ���3ت و @�%� ا&ر* � و;

ركO� 7حb 7رت >نe ا�� Iو ا� �& �1&7>:

ه7ا� ­ }l�� ���1b3? اJ ­ ز� اb'ى ��� ?O; ?�O%bان ا �Wا �Wاه�ة <7راY&�اق و ><] ه'ا اc� �OVb و و�ق و f �i# اق و�Vbا ô قª�¸ا ��� �Or 7ت <�اق و�X ق3%b7م اr�� I� '��7� c%1ا�

���� ��UB ءUObا c�� �%� �3Dق و ار�óا ��م ;���3bاق �ف و "1�Yوم اه? اف ;Ubا^ ��وة ا ?eو ��C¶ و اFBاق ���

��Vb� اb��اط و و­ �� ف و �Or ا;�ا��ibYا^ ��آ� ا د�ه� >��ا�3�bان و �Vاق رب ا��&Y7ت اU�� ­ }�bج ا�� �B قª�¸و ا

�Bدe ن"BY73 و اVbا�� را�� ا ­ �ز� � ­ �%� ا�b@7ان و £� ?Ub ذلObا �iV¸و ا<{ ا<� ا IE�bا _�Ub�3ان ا<{ ا<� ا�bا

ن ع"BY7د و اdا cbX ع .

�; ��J م� \"� دا&� %� � ;�aO دا<"�1U>%n ��� ��J ;<�f> 7م�V� ��> �� �{ د#F ه دا&� آ;Obا�O� ى و��� ��J و .

�; ��J ±# cBe 7م ر��;�� ?O; از �U7ر�i �Cاول ا� �"\

Page 140: Masabih Hedayat, vol. 10

140

�ن �Dر�] �&ء #7ب و �7اد رو&I 7د و در آ�Obا�O� ت�CB 76د�ب آ�د* �i# �V� �; ��J او را �5زا �B7b در �%���� :

�.Yه7ا

� دا#? آI -اى %�* .Wن ا3ل را در د"1Xا �; ��J اى VD �f� c7ن اد�n و � ��D7U�� *7; � D *د �V� و �l�B ��

ق )�د<� �< �V� }� وغ )5<� و ه��� ����B [� 7غ ر�%� و از�ع و از اه? ا&�اق &7<� ع

� ا�� آ� �Vا� -��J ���ى \"� دو_¨�D cBe ر ��ج ا� ��9ى�\

. اش ��I #7اه� )�3 درر*�� �"\ �;Obا�O�- ر ��~ ا��\ � �Vا� �­�V #7اه� &���9ى اCا� �� .�� آ����J اوYد >;

ر¢�� را ¥�?D Iا� �م #7د دار<� آ% �B7اbف ه� آ�ام ال � ا�V� c�i� ?e ��)'&� ��ج ا� B �"�> ]< �v درج ���%( ��J ا�I ��د ��ز<� ��J ���ى و <7* >;�l7( ���9ى \�دا1#

?�¥ ف � �f\ ��� �ف � �&� و <م �درش �* �V�X ا�� آ� �"�M 7د* و ��ج ا� در �ل �� ��J ;< *5fv1251 در �"�

ت ��7م ��� #± و �7اد �ر�� و �£v و در ��< ��Xان � د<�� \��ا lرى >&%i� س� ا�% [\ �#7�< �"��M>ن او ���ارى ز

�nزار� وا;� در 9ورت دروا آ�د و �V در l ت�CB *ز �رى و ��± ��و&i� ن� ا7ا�13b دآ�B ��"� }د��> �`Vbا�O��ز آ�د >£ ��آ� ا��1ع ��� و �"IU >#7<�ه 7د ��ج ا� آ از ��� ا&�1ل در ���OD ا�� و ا�aى آ���ا� از #7د ا�1#رى �O%� cO� وف و�V� x1#� &� و � ��ج ا� <�ا&� �ودى &%

� ��O�� و* ��قa� 1%� و�#� �3b¥ �� )�د�� �7ام �ه? %U� ه�ز)� و �ده� و IVb و IVX و ا���1اء از ��وش �%] دآن

�� �V>¤ ��> �ن را �<� از #��� ��Ff� �V� �>و ا)� 76د �>�&x و £] µ�& ع از1� Iا� �U%ا� �آ"� ��nى #���* 7د

آ�د<� ��ج ا� را وادار ��ا�� #���ار را � دآن �)�دا<�* �\�b7 را \] �ه� و �V از ا#' و�� �%] را � آ~ زار ر1¢

�ل ���Mb � �Ob� ��J ش و اراذل76د<� �aو* � ا�I او�� و �nاغ و ;%��? رو�وى ¨� �� 7eرت د�1bY و �� &�<� و

ز*�� �� �N� *د اش ا�"1&�ªاآ �ن آ�n&k ن از داد<� وx و �>�fBو �® �� و�Mbدان 7د<� � �%Vb �>1د<� و اد���

�� �ز&�. آ�د<� در )3  <��ا و دادن د&%م اه? د�1� �vاه آ�دار و ر�1ر <ه%�ر و در�� رذا�b و ا<�از* �B7D ��دم >ن

�ن ز�ن � )3  و<7&  9" و ��7ر 6�Vbه�* f� ±�&7د ��� D�� �">7اD 7م�V� ن راfb�B ا��O; ا;7ال و �B� و;O

�%Ne Iا� ��هى ���c )�دا<� رى ��ج ا� آ� ا��c او;ت <�� �n او � �ن <�دش . )'&� 7د وا@� ا�� آ�V�& از �V¨ روزى

Page 141: Masabih Hedayat, vol. 10

141

�aن &�w �'اآ�* آ� او D _و� ��"� � � �%13( *��<ر* <�ا&� �n Iن &� ز��ا �� ا�fاه�v ��> 7د �\ ��"�� از ¨

� �O%%� آر D �>7دم آ�د* Bازد ��> �� �f\ دم در��<��I زن V� از �D �Y7X ىآ� #7اه� ا£��� \] از )7M13ه �#� �c و IVb دراز آ�د و دهن را � آ��ت رآ�{ >7bد* �ن زن %�� I"�اى ا�ا�� �B � س ا�%�ى �O� �(�3 ا( �V

Y ا�� س >�%bا �� >ورد* )�3 ا��¨ �ل �زد ��ج ا� رو � ه �Mv �> �CBت ��� ا��fbاء ���� اa"bم � �B 7د �1� آ� � �B 7د ��ج ا� )�n [\ �3ا در Ob%� )13%� ا�واز <�Neاى آ�a و;� آ� �� �اى ;�i �� >ن �CBت #%�� آ��f د��1

i� از ر¢  #7ن D �f> }f# ر)7ار ��7)5ى &7د ��دم�م �� ا� ��� آ� A%n د�� &�وع %� w�& �3( در�� �%"Bا �%"B13%� ا(

�آ� ��M ;7ل ا�م ���� <���N آ�د آ� اى ��ج ا� �nا 72د � �*��%f> م راa"bدر ا �l< Iد�� و د� ���1b7د ا��� �� آl

U��� ت ازم �اى £�� آ� ا�م >ن �`�� �D7رe ���D ��� �6 ���D �� از ��Vآlآ� و ا�%7iر در ���7د �n 7Dا �اى ره

�ورزى �{ آ��� �Dى آI و ا<1"ب #7د ا��ر ����* #7د ا�eار ��� و > ��bO� �I د#Fم را D 7& �U%� �3�X Iا� �را آ"c و آرت ه رو<� D � آ%V� و � 7D �ه ?�زى آ��

ن <�م � او ���<�� آ� زن و �ل و �* و 5Mد ��ج ا� � ز c��� ى ��دم�M>ر � را ��aل <�دش ��7* <�ارد و ه�)� 5# �� >ن روز � �a�� از �"�� 5ون ea# 7اه� 76د� �و@V� د<� � �� آlل و @�ره�� �>�� و^ Y#�* اذ��1ى �"��1 روزا<

� � 5��D � او ����D �ن آ" c5Mد \] در زد<� �cO &� آUزار �رگ ��Xان ��B* )��� و از &� د�� و زن ا��اء >�7د*

ن \�رش �f( ��J و آ�� Iزارش )�م و \�رو<� &� در ا� آ?�¥ ��� ��J ^ آ� ه%7ز وا�bش >;B ت دا&� ���ى در�B ف

م c�; ��7# \�ر را �9وح و M%.ن را �رود )�3 و ��گ <��ا<�از* د1b% وح \"� را ��Uر 76د ��ج ا� آ� در ا�� I��x �Oر

�C��� 7دون �J و ���_ دا&� آD قª�� رك ��آ�O� �CJ � �l�& ?e7ح ذ�? واb �در �7ا:

A�ب ا%� �i7ا�ط- . ��J ب ��ج ا� ا�Ve I� Iا^ ا� >;%�

ءا�. �� ���ى �I اه? ك ���.Yا �.Yه7ا

�Vi��7ت و ا<%bا I� ���VD ?OB ا��ب ه'ا ��Oك ;� ا<3� ���Yوج اYا^ ا �1��U ��VD ا و��bا �i�"Obا I� �XODوة ار��� آ? %� ?O;آ? ا�? و ا �b �"� ه7ت اى ربab7ع ا<7ار اi� آ���

�b� ت و��"bا �b �3و ا� _�Ubء و��{ ا� ا�1e ?��ت و V�Y? ا%"®;�O ا®"�ات ا<{ ا<� ا73Vb ا73�bر ا<{ Vb

Page 142: Masabih Hedayat, vol. 10

142

_�Ub73ك ا<{ ا<� اV %�� �C3{ و �%E7ر ارUfbب ا�bا<� اع ا7bدود ع

�ش ز��ا 7Veد ا�� در ا�� ا��O� ون�J ا^ ا� ��اى @�� �1� *�3B وب در�� �> �ت �Dاب 7�Xع ا�� از ��{ ا��OX 7ط درOه �>

ء ���{ ع�Obء واع ��� . را � و آ�ر و^ او را � �%n ت \�ر ه�اى ��ج ا� ا�I و�

او �"�ور &� و � �JونUJ و �71ح او ¤%7ن &� � . ��ح ا�`� و را�w ��وج 76دr �دى 6��l آ& ��> ع ع.���7م \] �

�;Xدرش در ا��ج ا� در اوا�? 7Veد \�ر &� آ� #7د و �

ن � او �ه� #7ا��* 7د<� در ��(> �§ رؤ� \�ر را د�� آق Xا Iزود از ا� ه"1� cل �7ا�� D c& از اول I� �3( *�&م M%ه Iن >ورد ا�5ون �و�� و ا�I�� I را ZDآ�� � ز� را �ا�� V;ار آ�د و وا��در را � ���ج ا� از #7اب �"1

x ر دا&� و� <�د�{ در<¯ ه� دو >�د* #�وج &�< ا�� �U%�v �Yى ر#7�1اب >ن دو ;�ار �ق آXا ~�در ر���<� ;"�� از ��>���> c��< 7د<� و �� آ%ر ر�1 ��ج . دا&� ��و ر¢� و^ >[

�� 1278ا� در �%;Obا�O� ��Oe ½ د#7��Fى #7د ��3 # �"� �<��I آV� از �U� روزى �&'( ��ازدواج 76د n%�ى آ� از�I و;

�ب ز�E 7د )'ارش Oا� �nزار� وا;� در �O; *زدر ��ا� �7Oر آ�د* او را زار �رگ ا�1د و از �ا� ��B* ��ج

�OX ��b7ادم ا< Iا� ب &%#� ا�OBزار دادن ا< �آ� 7د آI�F(ر�را �ر�~ �ران >ن ز�ن <7Oد 7rاب �V� ى از�Bد و ا��

م ا�I �آ�دار ��دم >زار آ� از د�� ا�µ�& I در ا�> �&ن ��ب >; ��� I"B ه%� �ر¢�D رج در ��� در�%� �زاد* ��71

�OX رىزار�ن آ� ��ج \%� ا�I آ1ب ه >��* ا�� �ا� را �­�V و ><ن را � ا�'اء و ا@�ارش وادار آ�د و روز)ر را

ت را U��p 76د ز��ا w�D ج ا��� � �Mر د��� �D در ا�%��� �nزار� از �V1� دم ���ض< �76د از ¨�� آره�� ا�I 7د آ

Iدر ا� س هO� ���M>ا�5ش �p و A7هD � وآ� راس )O� م%�� آ� از د��1 ��l� D د و�U> �هD7ر آ>�� در رذا�b آ

�رى �f�� از #ر��ن ���ا<�ارى و \��& [U� روزى �76د از ¨��ان و ر� �3� ز&� و ز<%�* ��7 ��ز* <�c 76د* eو ا

��� �I دآ<�اران ��� [�lس ا�%�ى رO� I�3 اى ��دم ا�(س ا�%�ى ;�رت دارد O� �(ا fU را xدر <`� دارم ��ج ا� �D ده� ا�I اه<� �� از ه� رذا�b د��Mى � ��ج ا� )�ان £

��b و �دى آ� >ن �7;� در >�� و در دل � در)* #�ا <ز*�� اش 7د )�3 ا���وارم آ� #�ا او را � ا#' 6�� و �

ا�7X Iر ¬زار %�)ن #�ا D زدد��1 را 5Mد و >)ه� ��OX ��b7از* ا%� �V روز �%n دازد�T> م وa� آ� را

Page 143: Masabih Hedayat, vol. 10

143

ر<� T" آ�# � �>� D �>7ر دادO� زار7�eات از ��ن س )O��ى ��ج ا� و وآ� ه � ا�r �`�7��� و روش ��&1�<

cb و د�Y? ا��ى از #7د او و ��� �A��O در ��{ i� ن��%&� �%7ات ���ش از <7د �وز آ�د* U>< µ�& Iدر>�� ا� A%�,�

ر<�* وe~ او را &%��* و در �%� . ه%7ز ز<�* ا��M> *�% ��@�)1352�ب ( �"%� �l� راه%� �& ���ه%¯ ه7&%¯ ��9ى

ل در�eد O;از ا [\ µ�& Iا� ��آ�د_ ¥1 �D;a� و �%��b ر��1 � �� را آD��e ج ا� وارد >ورد* و�� � �� را آDEد زا�1<� 7د ��7 ��دم را U�در ا �� آl� D او زد* ��ان آ%� و

�� �� �3> �� آ� زورش � دو �n ���( Ff� *��� از ر��� ا��6� �� 7n \� &� ز<� \�? را)>�� ز��ا آf\ .) }� �Mروزى د�

و آ1? �ا* ا�1د* ا��ادش ه� آ�ام �� د�1� از �� زار �%Vb ���( ��� قÁ آ%ن و <��ا )�7ن � ;�� ;7n ?1ب �

>��<� و در ه� ;�م � �VDاد&ن اش \�� �� ��ج ا� � �Xف ��ز*�م &� ��ج ا� � ا��ود* �M%ه �{ ��9 ;�>ن ��9 در ��ز* دا&� آ

�� �Vbi� و �Vن ��ا� �e�� *آ�د�از ��> �l´�76د �%�ه� >ه"1� aDوت �( �م <�� �7�fل راز و 7د آM%ه Iآ�د ا�

� ا£م ده%� از >£��� �U%ون ا��ر��� و^ �ز 7د آ� د�1�>ه� دم از د� � ��A آ�زد و در IX و�� ��)'&�D �%1 از �%

7D ?1; ��> � ا�%�O�� �3( ج ا��� � د�%ن ��7ط 7د �� &� آ� �%��ف &�<� �7اب داد Y� #�ا �7ا�� آn �>7د *��<ب D ب و< � ��Y7fد >ن روز #� د�1> I� c��> دتدت &�V�

م � �� وا�b* ��ج ا� <�� ر��� و ��� ��iCب و <�Mانk و #� و^ �ودى #� دور &�ن #�i از �ن ��ز<�ش � او � �>��( از �Xف ���M�fBو I7ن ا�n رى ��واe? )�د�� و >را�� �

�� �UDار �Ob? �p? ا&�ار زار �; �bاى ��ج ا� �Mو د� �&� از آر د�� آ��f و 7nن >ن او;ت �U "� وز* را <7Oد ��

ء ���7د* 7�Obا�O� ت�CB ن� #7"� زlد<� �7ا<ن . 1fس هaن دا#? آ� p��? آ%%� او ه �اى ��UD? ا�I ز"��M>ا &� در ا�%� <�� <71ا<"� از ���OD #7ددارى ��lU���ا ßآ

)�دان � �'اآ�ات ا��ى و & ن اوا�? د#7ل v آ%� و از� \�دا#� ا� c�i� I7Mش �"F ��دن l. �><�� د��B تOrا

� ا�31"ر آ�د و ��C; از *��O�X ر��� و ��ج ا� را ß��� آ I� دز 7nن و �nا 76د ��ج ا� )�3 � ���� آß و ا�1�<

� آ%ªBO� �> در �7@7ع د�� �ه"��1 از ادب دور ا�� آ ���D �(ا *��%� �l��� دارد 7#"� �ر)ن .p �

*�f> �ور* \�دا#� و ���F"� ��l ��دن را@J �#7د او �� &U"�1 ا£��� و از >ن \] &�وع �O;� �� وا@� ا�� آ��#

<�� #7ب 7د و N1��6ات ا �U>< �3b 76د و در >#� �ل ¥�� ���� B"7د �� �Dار � آaس [ ß1 آfش هaاز آ �"�

Page 144: Masabih Hedayat, vol. 10

144

�<� &� و )�3 ا)� �� ��ا�"ل #7اه� در�I ��ر�� p��? آ� ���� ��> �V ل� �& ��"D رn� ��ج ا� < 1fس هaدر آ ه

� �7Ve cOد ­�X از � �ود ��ج ا� آ] � 1fا&� از ه'M>x ���� از د�� �Mف د��X و از AM�� درا<�ف در �'اب 7د �

� آ�د در �7اب C��� 7رىbت �7^ ا�CB �CJ � را �C; ن����ازش واe? )�د��7bج ذ�? � ا� :

ب اد���X-cان%� �i7ا�ءا� . . �ب �5زا ��ج ا� #ن ���%��.Yا

ه7ا� ق ª�� �� و ��1"{ ���� �B ا®��ا� در ا�� �"1r *�% اى�? �Jون و �7�Zس و ذاه? �7f در � �V� A7هD ض و�VD از ���&

�"� A7ار�B �6 آ �`Ba� ^ون او�; ��a� و �D��ر �n را �76د<� و >زار و اذ�� آ�د<� و VD �J�c د�� ��c ا�7ال و ;1?

ن v ��> لB �>در�� <%�7د و �3�� ��روا دا&1%� و [ ��� D ش و و;7ر* ا�� W'ا 7Oeر ش و ��7ر &7Uر M1د�

��OX �V� ~��UD c"� ف رب �73ر )�دىibو �`�� ا x�7�7ر � 1fت ه�CB �Oو �7ه ?C� ر <�ارد و از�@ را <�� ;7Oل 6

� در �� ��3ان �FJ *�bوا �\�ورد)ر >��ز)ر ا���وارم آ �.Yءا�Obو ���{ ا �ن ��� �� و ��FJ م�B ��1ق )�دد و"�

ع ع .

او ��> �DYى ��a7ل آ�د در آO; ز ه �bرى ��ج ا� &� ¥1�� ا���V� 7� ن آaس .�D ��f7ل آX ل� د* �U%

رغ � If� 7ج از &�آ� درd ���� ن �د ا��\ �دوازده را ?Bا�� �� او <�اد ��ج ا� آ � �%�V آ�د D���� ه���N1bا1� 7د f( ±�"� �"��M>ن ا��7م ��ر�� را \��7د* و در ز

ا��v <�اد و �V از ��اغ از p��n ?%�ى از �T7�7د و ��م د� ���D �� ه در -��ر�� \"�ا<D�� �& �"��M>ن ا"b �V�

��b�)ادار* �lد�� ( دارا�( �lU���ر اf1"� F�7& F"� ن¨�D1� و �"�7ل اوراق .دار ���'\ ���# �* در ادار* �'آ7ر M><ى >ن �bاو ?�ن &� آ� �7رد ا��1د آ%n ر)�f و از I"B ر�1

ران #7د ;�ار )i�v در#7ا�� از . ���ادار* و �� �{ ور;V;7�آ��ن �اى ار�ل ���ارى اوراق .دار از ;�k ?�O و <� رول

�& ?eاوراق در �{ آ��"�7ن . وا ?�O; Iا� ���* A%n 7د آ;�%�ى و � ��د* و "1 �)�f ��ج ا� آ� �"�7ل ���� ار�ل �

� و #7اه� آ�د �اىVى آ��"�7ن ��ا�Cا� � اوراق 7د � 7eرت [�91"�`%D %�ى وات )13%� -�CB �%ه� �"�� ?�UfD

�� �Ne ��? و ا�<� #7دت اوراق را "1 %�ى آI و ���3 ��� C�7رت �9] را اe ن دار_ و%��X7 اD ?�� ��ج ا� ه�l6

Page 145: Masabih Hedayat, vol. 10

145

��>ى آ��"�7ن ر�Cى ا�C�ا �را ا£م داد و 7eرت �9] را � ا�> *�U� از �V ��7D ¶%\ �k د�� �e �ز آ��ن ر��� آ

ى ادار* و آ��"�7ن و Cب ا��Dو ار }& cO� ��C; Iآ"� ا�� ا���� <�Mا� و ا@�iاب &�µ ��ج ا� )�د�� او �I��i 7د آ� ا&�ى ?�bد در#7ا�� را � در�� و �ون آ و ز�د ���1د* ا�� ا�

ت \�دا#� �{ و &ه�ى � �eق ;7ل #7د <�ا&� W'ا �� و�%� �e #7دش � �CBت �7 V� ىOBاز ا �CV �13M % �M�Dاف ه

رتO� Iا� ��* آ�د ¥ �� در دو آ��"��M>ا � :ا7bرى ABDUL - BAHAHELP ME ن ا�"Bا Fدآ در ��و* #7د <7&1� ا�ل B 7د* در ه� *�& *�ا�� آ� �M�Dاف � �CBت و^ ا��ا� ¥

ن�ودى از%��Xا;�س �7اب ا �B�2 ر��� ��ج ا� ��M�D Aاف � �ن داد* )�3 #�X ¨� ه"1 آf> ر�%�انرك را � ¨�� آO�

�1&'M> ��kه \��ا #7اه� &� از و7eل ا��M�D Iاف ه%7ز �{ ه13 �� آ�7D ¶%\ �k د�� �e �� از آ��ن ر��� آ�> �7د آ

�bه� در زO1&ا �� �cO دان ا<�ا1#�C; I7د<� \��ا &� و ا� cO� �ر ��ج ا� <�د آ? )�د�� ��V'ا O1د و ا����� ا��1

ى ادارى و رؤ�ى ��7ق �ا�eارى آ� در ا�� ���OD دا&� و ر��� را در ا�I �7@7ع �ل و آر #7د 6 ��b)'ا&� از ادار* �

v � ��> #1%� در >£� ���A دا��* ���� ��V &��دارى �1%�� �%1`� #��� )�د�� و � Av آ���3 �Vد� �%n ��� D ��>را'(

<�� و ا#aص Bرو cDد در ��ا�� Iرى ا� �& �1"f>ز �و;� آ ��1Oى ا)� �1ONe در 7M13( مM%دا&� )�7%� ه c��� �DYB

�� �rف ا�X �� ��7ر آ�د � و�� � �Dر ��ور در و�%r< و ��<�� ��X �(ا �ر��� ا�� ��d � x �ا<�­ آ�د و دا<"1� دا<"1�� �� 76د �آ� �� ���( �� ا�I �ر)7ار &� و U>< ��1¥ دا�1

م او;ت k در �#� دل Wا�� ا �از و;� آ� #7د را &%#� و م دا&� و "�رى را از #7اب ���3 ��ار �; ���OD و ���# �

� از >[ در ���ان ا��ا�CV �. � �%� #��� �7ار<��#� آ1�7� ��U و ذآ�ش در \����f ا�� و ��ج�\ �& �1&7> �U7ر�i ا�

��� &��~ ��ه7ن � و;� دون و;� <7Oد � I7د و ا�ه�ا�� <73س �� ه13Da�UfD م`> c"B � �U%ا� �� Iا� � �OD�� c& �%n �l

#��� ا&�1ل دا&� �{ &c در �%�ل #7د و �{ &c در �%�ل �J�Mزل د�%� �� در �#l�O& �Cردى ا�ب . 7د�{ ا&�1%�

رت O� A� � �� در ا�I #�7ص ��;7م دا&1� آB�& �V�¸ ا� c�OBرا�� �fح ��7Bم ��ج ا� ��9ى ���� ر@7ان ا� ><�� : )ا�I ا��

�ر �CN1ا� �ل �دم �<�* ¥1��ا� � ?�n از �V Iا� �>ر�ل � � �م 7دم &7ق #��� و ���OD را دا&1 ه� در <�1312`

�� ����OD ىى aUvس #7د را در ��1��دم >ن ا�م &c ر��ن ه13fا� ���\�� �ر &c در �%�ل �%ب ��9ى و د��Mان �n �l

�� ��V%� �"�� �ى #7د را ��� ر�OD�� �� Iا� �& �J ��دم

Page 146: Masabih Hedayat, vol. 10

146

� و �OJ و ���lاز \'��ا [\ �ت ��x ورود در ��"�%� }� ��� aDوت �D7U�� I® و ��ا'� I��@B 5ى درrZD ن%n �>7د���

�&�<� ز��ا ا�I �ر)7ار روح 9" &� آ� از #7د ��7د �� \��ا �ن 7د �%��i و �71ا@� 7د رؤوف و ���ن 7د #�� yو �7ه� ا� 7د �Xز رو�� و رl3ت .e �وش #7ش و cb #%�ان دا&� ����1 � و aDوت >�ت ¨ل ا;�س ا.� و ���� �b�1ى ادO� �'اآ�*

���1 �,ال O� از ا��ادات �V 7د و AXa� 7حb �e7�¥�� ��e رك راO� �bVD رؤس �OJ و ~ib ��] ���7د<�

��7��-�ت- و�Bت �§ ا<"O�VD ك�D - ?B ن و"b ت�Bو ن ا;1�د�ت آ� .I�F دواى در�ن <7ع � ����f ا�� �

�� �� �rا I��@B 7رى درi �>76د cJ �ن ��"v در �آ�د آ�� �� µ#�� �X"O>ور و ا�� }� &�<� و �Mى د��O& و �>�&

�@� و &�آ� �B ى #7د�آ�د<� ا�I 7د ¥1��ى از روش ���OD ر�ءا�%r �cb ده �Jم . �%ب ��9ى ���� *�X# }�1314 Iا� �"�

هر د�7ت > �i�%� µ�¥ ىOBاز ا �Vى ر��� در �%�ل �%ب >;�م <هر د�7ت دا&1%� ��� >ن �� ^ر <�3 از رؤ�ى ��n دا&1

�� از وزراء �9] رو@U� 7د �%�ل7را &#7ا� 7د روز آ� روز �� را � ا�eار �د<� Vب ر��ن د�7ت دا&�%1 �� و �%�;<

� آ�ªت ¨��V زود i7ا�ض �� �Vى ر��;< ���#µ &�_ در A را* ن �و_ �%�ل �;< آ�دم �%�ل �%ب ��9ى <�د�{ ا�� #7ب ا�� د �7رد ;7Oل وا;� �� از ��7 ر�1 درب �%f�\ Iب ��9ى ا�%�

� را>�ن وارد &�<� �%ب ��9ى aDوت ����ز و >;�� �CBت ���ا��fbاء ��%Dرن د ز�%n ت ���7د<� ور �� >�

�ق 7د<� آ� ا�ا� ��71� <�f<� و ا&{ �Xا ±�J ىC� �%1¢ر�<�� �7ج �Bون رو� �U7ر�i �%1��( 5 ;�ارrZD �p I��@B زد

ب ��9ى �� %� ��%Dر� ز�kرى &� \] از #� �U&ر اا�1#ن را د��<� �7را� �%� &�<� و >[ را �#7د را �%� 76د* >;

ى ��fn ن ;"�� از >;U� �>���7 �ن در �? )��1��( �"�� ��v آ%7نD aاى آ��Ne �V;�1اى وااز ا �د 76د آ�

�B�& �lاز \'��ا [\ �1fM> ?�UfD 7عC# Iا� D'آ�ى روح و م �CBت ���ا��fbاء �ن ���7د<� �از �`�� ا�I ��7ر ا�` و �

�>�& µ#�� c��%� �bB }� @�ان B و... ).�ا<�1 .

c"7د را از آ# *Mه�� �U%7م ا�B�� �Mد� A"p ?; µ�از #��ت #��7 ;�7ر �� و دا<� �"6 ��1�7�V� ����D د و در��

�6 �� )"Fد* �Wرف اV� 7ا� از# � در ه� آ�U� او از ورز�� �& �� آ� �CBت �eراb��ور �vا� ����M%ا ه'b 7د �>%�f> ��&B

� آaس درس ��ZD ���OD] 76د او ه ��ء aD�'*ر@7ان اlاش � و .x �3( آ�انا<�از* ��rZ1 )�د�� و ز�� آ� >ن ��د ���? �Dك #

�C��� را �X# ��"D 7رى و ���7م &� وbت �7^ ا�CB �CJ � �l

Page 147: Masabih Hedayat, vol. 10

147

��_ 76د آ� در �7اب 7bح ذ�? � ا��1رش �� و7eل ارزا� D :دا&�

� -��Xان i7ا� ;< Iب �5زا ��ج ا� ا� �5زا ��Oا� �%�B

�f\ ��� ��J ;< *5O> ى��� ��J �.Yءا� ا. �ف ��� ه7ا�

��1¥ �"�> �e�� د���( �`Ba� �;د �اى %�* 71U� �Bب �3�? ��� �v �9ى دار�� و �7اب ��;7م �] �"��M>ن ا"b ?��p 7د در&

e ل آ%�� ازن اآ�%n �> �7Vد �CBت �eراb��ور و � ر��� ا���ء �C1;ا A%n ��UB ^ن >�� و� � �� 76د* آXBان ا�B76د ا

آ� ا�� I���O آ�ى وا;� )�دد و 5rZDش &��� ا�� �V از 7Veد A%n �O��� ¿ء در ه��Obا�O� �3اbا �lOBY �Bرو �ل ا.¨

ء C�b ��"1bا Yا %b� �f> �rZ1� �ء ��@�bو ا ��bو ا� . ه'* ا¸���O ا�UbىU>< �M� لJ ���VD و �> IU¤ 7ب�; ��"D

د و e ?از اه �� �5زا ������B ب و �%�V> 5زا� ب >;%� ��< ���V آ%%� و ��%� و ا;�ا���� �v ب <5 و �%ب ��%%�

D و ?��� µ�& ن< *'�aD ��V1 �Wى ا��و ; ���� و �v ر3ل و <7ر���)ن \�داز<� و درس ���OD ده%� و از ��7م ��ر Xاe? )�دد B ��"D ون را�J c�; Iا� ��& �%f2 c��> وم .�* و�b

� ع.Yء ا�Obا ��� ��ع و �7Uن و ;�ارى ��6 *7 . ر¢�� �CBت �eراb��ور �%�رج در D رك درO� 7حb Iاز ا� ��";

و^ 7nن � ا��1ر ��ج ا� 7د* ��� \%� ا�I آ1ب درج &��� ز�%� ا�I اوراق ;�ار )���k ى <�� دارد . اآ%7ن�M7اح د�bا

� از >[ ا�I ا��U� � :آ

�.Yه7ا � در �§ و�7د ا�`la 7م ه�¿ &�ت و�bا *�fbا �V اى ��ج

ن ��7eص را �% �� آn �ق �7�7د و ��� �7�Vد <ª�� ��از <� n%� )�د >��*ر#%� ا<�ا1#�Oe �ا<� و ��Vودى �v �%nا�1ن

*�& I و w� ت از�O& ¯%�U را ن �`��% Iا� �ا<� آ ت ا�`��e ��و�ق �ª�� د�% Iت ا��ا<�از<� ه��ت ô ه��� ر�� ���� A%X ذب و n D ��6 ت �§ و ��? و ا�a�ا<

*�fbا �V ج�� �� 7D ^ب وlدا��* ه�7م ذ ci; 7تOr و �&��i از >ن ��ت )�دد ع%� ��U ت�O& تª3> ت و"v D ع

���_ ا;7ام ��ج ا� �D 7ق ا� و�B �#او در \�دا �)�7%� آن ا� ��ز<� "Bا Fرت دآO� A� دا&� و �ت <�� �v ��دا<��D

ن در ا�I #�7ص ا�I ا��fب ��ج: )ا�%� �;a#ت ا�e7�# از �U� �1v �ت \�1�7� �7رد <`� و و���B م >#� ا�D �ا� ��9ى آ�7قB 7د IU¤5� �V@در ه� و ��7ق ا� 7د آB �C��� 7د اداىا� �M1&'(رى و از #7د ��اآ �OD�� �را �OX <`� و ا��* &��

Page 148: Masabih Hedayat, vol. 10

148

�\�دا#� و در ا�I را* از @�ور�ت #ص آ� ¥�7ص #7دش 7د ��ز<�)� �e �Bف <`� � �� �� از ا�I <7ع ��اآرى آ�د � دارد آl

ن ا���� �� آ� آ�F د��* &�* ا�� ذآ�ى M1&'(و از #7د . ´���¨ ���O� � از 7د آD �&#��� �%�ل دا ��ورى آ�د* و ;<

� و .F 71ا<� در �%�b"�اى #7د ا�ر*� �ea# حaieا � ��f>� ���OD ا��ا� \�دازد �%�ل را در < ���O� 7نn و �1��( �`

�آ% �اى #��� �%�ل آ"� دا&� از &�آ� <7[Yن آ� D�7ر � ب %�#�ا��اد .��دى >ن ز�ن D��ى &�آ� را دا&1%� ;�ض ��V3% آ�د

� ;�� ا£م �� �%�ل را ا£م ده� �Oe آ��V� �>71ا D�� از �%�ل #رج ���V� ت و^ ا��ا� را�CB ركO� اف�M�D 7د&

م د�ت ��� #��� ارا@� 7Bل �>رر* ZDآ�� در \�دا#� ا��� و��� آ� ��� #��� �%�ل ´�� آ�د* ا��� را ز�رت ��k آ%� و

�U� 7دن ;�ض آ�د* Y� آ� از &�آ� <7[��O� ��7د � ا@�� ���D ��´ �D7U�� �># �م ا���\�دازد و � ;7ل #7د در �

�� �%�ل ��ا� � �\��� �V آ�د v"�ش <7 ��3 ��9ى ��آ%� &c آ ~��VD ع #7د را�D ن� �%�ل ا£م &�؟ در �7اب �����V� �& �n

�� �1� �Vه و�� ا�1��اض از &�آ� <7[Yن �"Fد �Obا ��&7د 6 �bن روزون #�v در �و �9دا� �Y ��Oزم ´�� و �%�ل &��

J نv تدام ا®�� D ارى )�د�� و���# ?J ن وfا� IU"� ?� 7د از Un7ه� آ& �%� I7د ا� ����OD 7ت�ت و "�� ?�UfD

��ن و )'&� و ��اآرى �1��ن و ا�y7ص <�� و ;�رت ا�# �در��D7�ا<�1�(ا^ ا� در ;"�� ا�7ر �دى و < .

ن"Bا Fدآ �Cا�� ا� �رت <1&7O� Iا� � �B�& ا� ��9ى :

(�� ا^ ا� �%�1� ��� دا&� و اآ�ª و;��� �Bب ��9ى �7ا§ رو�� آ�د �� �� د�� و \�� روز��* را � 7eرت #7اب در �§ رؤ�

� آ� ��وان ���� ا� ��9ى \"�����7 در [و<� #��� ­V;7� ?ª¸ا�� �ن �7@7ع را ��ن >ن ���� ��� �Dددا<"� آ�د ;O? از &�

�� و^ 6`Ba� �6�� و 7Dا<"� c�i� نا�Xا��ن 7iر و@7ح ��� c�i� م �%7ان� ا&ر* و ا. ±�دت ��& �# �U>< D آ�د

�& I&رو ��C; ��3ان ر��� >ن و;� آ���X ���د* > )�ا<�1 . ��~ ا� ��9ى ذآ� &�* ;< �� در <1&7U>%n وان ����ا���

�س 7د و ا�I و��3� ا�"�ى و��3%& FBدر ا ��%& �%i�� م�ام �ت آ7fرى از ��ا�� ��� اوا�� دو�b در ا�7ر ادارى و <`Xو ا

��<�7ص در ا�I #�7ص از >�ت و ا7bاح و 7Dا;�� . د�� اه? .�� ;�رى ا�� آ� از �{ آ1ب �وز � �DراO� � آ%� و ا�%�

� �%�رج در M�T�( ?�C3b7ا7ح اb ءا� درت �CBت .>از � �N3e365�� پ ��� اآ31n 7احbا ��. &7د �7�9ba� ?� �b7; :

) �� �د � را�� )13O� 7 اىM ?� �B ��7%f را�� �&7د و د 7د* و ه"� و دون >ن از � و �� و O� 7ب�; � ��> �>Z&

Page 149: Masabih Hedayat, vol. 10

149

�� آn *و ا��اء وا)'ارد AXa� 7ك و�� �ز#رف و ا7bان آ? را ء ا�م �f�� ?V3� � Yزال ���>< ö÷1� و �X�7ر زغ و �

�3B م� ز����� ��UB ­ ا® }"k 7�� وUB ��Xزم ا�� اY ا��وز A%n �B 7�� ا��UB ا;�1ار �CO; ه� درن در �%��Xو ا �Bو را1ب را�� آ� از ا�� �ء �< � ��ر ���7د* ;"� A%n و �#7ا�1

bدو I7ر��Z� ا�� �{ <3] از �lY ق و�f� � از �{ �7ج ��I ا�`� آ� ا�I <3] در n ا�� Bو ار ?Cا� ا;�م و ا��%� lارب ��

د در O� �Bو را ���< �^ و ا�م � #��� �Z�7ر ا�� آ�b^ و ا�م در �"د و رد و �c و ;1? و �b ن �7ج در< IUbاو�� و

�%b7�f� راجD )�ا<�1 .

� �7ق ��وان ����ا� 9�bV1� ت>� ���ى آ� ;�1? در \] <`� 1� �%�ا� دار<�* ا�� ���? #7اه� 7د ا�Ob7د* ا ?�O� Iا�

� �V;وا I? ا���3D �ا<��M در ا�%� دور از ���7د ا�� W'ا � د��M از ��ا�ى ��ج U� ن� آ� ��اد �n ر�� Av ا&ر* اآ31

ا�� و ا�I ( ��9ى)رى >; ��ج ا� <م #<7اد)�� . ا� 7د;� ��ز<� آ�� ��J ا��از � �رآ� ا�� آO� 7حb س ازO1;ا �

?�¥ ��� ��J در &�* 7د* ا�� آ� 7eر�D ا�I ار&� >;e ف :ا��

� ا¸1��� ا^ ا�. ك �� ��J ;< Iا �V� �; ��Jب >;%� ه7ا�

ت -اى ���? >ن ��9 £ ?�O� ت در�B ر)7ارت در ��ت�ر �\ �%`7ر <`� �%�� و �7�fل . ��%�7د و در �%�¶ ;�B _7آ���7ك

ن U�ا c�� 7تU� 7دVe �U>< D 7د ���Bت ا�CB �E�� و ~ib . 76دD ��ل >ن £? ���V او <�� �� � ;�م او �Bآ� 6B

�. �`�� ا�b7b ��ا�� &7د�BYا �>ا^ >#� � ��ان و;� آ� از ا� آ���3 ا<�1ب �3b ��9ى ا�I ا�� آ� در ا

�D� آ? ا��اد ¤��U در د����ر )�د�� آ� ا�� �bف دو�X&%� �ر)ن �� دار<�* <م #<7اد)Mv 7د و& �Or ��l�Bاا�I دود�ن �اى ا<�1ب <م #<7اد)� ¨� &�<� و � ا7bاح

� 76د* ا�I آ��� را از 7bح ��7ر �)���* Vان ��ا��>ى #Cا� �bدو �D ��9ى � �Or ر�<��<� و در A ا�I در د��

ن >�� �� �ن f�> �<�ان �5 از ��ج ا� و ا&�ص د��Mى آ#*�& �D� Av ا��اد د��Mى ه ���ر #��kءا� در #f>ا �ا<� آ

� 1317ا� ��ج ا� در �ل . ��)'&� ا&ر* ¬<ن #7اه� &�"� ßر #7ن از <�~ �ن �f� رى�� ��� �ى OX�7± اD و �&

��Oe ���( ار�; �dV� �p �lذق .B �O1ه�* ��9ى <�� آاش ى &3 76د در �7اب @�I ا��ر %k اى \�ر�ت و^ ا��ا� �CB از

71ا<� D 7اه%� آ�د# �� د�B در ��� <��7 ���7د<� آ%�رك O� ��;7D 7لe��7 &7د \] از و� �ت ا�����# � �� �%>�

Page 150: Masabih Hedayat, vol. 10

150

B *م راM%ه �<� آ� �; ïn ى\��� در \ ��1¥ ±�� �& F. �b�ل �O>د ��? ر�  ;�رى >ن را J و [bآ��f و � Av و@� در 9

�� �@B �ورات &�آ� �J ات و��� در &� و در �%U%ا� D آ�دل � Iى )�د�� و ��1322ورد�F" و a1O� 7ى>r �1U� � �"�

ه�� ورم >ورد* \ � آ� Y و ;�c و ر�A1 آU& � D ر�� از ��ن ر��� Y#�* در روز �زده اردىfn *آ7ر'� �%� �f.

��و \7&�� و �"� &���3 ا��از و اFBام در )�"1ن �و�� �C��� ن ا�"Bا F7دش دآVe ى \] از�%n ���( ��� را�� ��Xان �l

�7اب 7D;�� ذ�? �� �eور � \�ر � �CJ ا<7ر ار�ل دا&� و در ���:

� -��Xان `Ba� ءا�. �ن ا� ��9ى ���"B5زا ا� ب >;%� �%�6.

�� �7ر#Bن ���� رو< ��>19 �ظ 102 &�� اadل �%® � cDو ��ا �l ��ا* �%Bت و^ ا��ا� اروا�CB ����7i و ���

ت >ن ¨�%� �ن %��Xن و ا�ن ��� ��ور و ���ن و ا�NO� لرك )�د��O� ط و�7د ا;�س"O>ا . ا ���1� �ت ���� ا�����#

ت آ? در "ط �B مب >; ��ج ا� ��9ى در ا�%� ��� �bا� وان fرآO� ى �7�7ر ا���وارى%r و ���k آ7ر و �7رد'� �E��

�rا � IE7ت رU�� �رج V1� ن >ن(�>ن آ� اوYد و ز�%n� و �Bآ� 6�%� و روح >ن ;f� ن� در)* رب �%lم >ن ��ا�

�ر)7ار را در �§ ا��ار &د و #�م �ز<� و از ه� ��� �,�� � در �B >ن ��73ر 7OJر c�X ��7 در�ت در e7�¥ �%&و ���7

&%� ا��ا� ��3 #½ و I��i� �%���� �b ت ;�ب و��� ?O; را از ½ن 5OUD ا�ع ا.� اaغ ا��ا� ه�* #fD�CB

�%;7� �دار�� ا���1ى ���ZD و ���7D درر* >ن دو ور;�� ��>Bرو �%���� رك ��;7م )�د�� O� ��Yا c"B . I��b7را>

I18. ز� �E�b102 &�� ا �i� 11 ىY7� 1945 )

رت از ��3 #½ v"� و ه�* #½ د#F و O� ن ��ج ا�(�>ز�ن ا"Bر)7ار ا�ار >ن �M1��# و �e ىد)ره� �� \"� و ه� �ه�* #½ در �ل . 7د<�1323 �ن ا� "Bو ا ��� و�ت �"�

�? >�� و ��3 #½ آ� ا®ل ���ش از > �OX ����D ��در� �" �"\ �>� و در #Bو رو µ�¥ وز آ�د* ز� ا��1د �ل �fه

�ت ��V1دى دارد آ� ��ز<�ش ��ج ا� ا7bاح و . �د �V�;7D�1� و <"���( �v از �Tد* �71آ�B ا;�س ���1� �� را �eى اه

��? �رگ <73س د��Mى ه . ا��� Iن ا�رى )�13 آ� در �� Iدر اوا�? ا� �� آB�& ذآ� ه"1%� از �1"�& �\��ا &�<� آ��B ?��� Iا� �� ا�c�i� I ��� >�� آÆ7�D �&'( *و��

�ن �� روز* �CBت ا��� ;�ا� دا&1��� \�\ �ا<� و �5زا �

Page 151: Masabih Hedayat, vol. 10

151

ن yا �� �5زا ��B ت>� �rا � �<�� D���� A1"� �& آ"� آ?�¥ �����J ;< [T� او �b د#F >ورد #M� �È�# �V ف و

� 7د�B �b# . � � آM� �È�# Av ?��� Iن <"7ان ا�در ��ح U> �bOB �"b 7د* ز��از غ در>�� ��دى 1¤Oe I"B دا�1

ه� � ا�7b }� c�i� Iح از ;� ا��� و & ���� در ���OD دا&1� c�D�D ز�رت �ق ا�� آ� ذ��a ه� �ª�� آ��� ��دو 7bح از #

�� ��l��� : 1- �%�6 �`Ba� M �È�# ا��ا�

م ���7د >�ق % � f%7 <�اى È�# اى � را آ� از ا�� ��I ا�`��B7ر ا> ��i�

�ن رIE ���"� &7ى و ��D Aا <�ا �� �Û از D ����� ���%D و [���D لءا� � آ�f>ا �&ا�ءا� 'آ�ش �7�fل � و ��aOت را از l� ��ار 6�Wت ات >�N3> ت را از�l>

آ? D و &7ق >رى �bو � ��>Eت ر%� ��i� �r7د دو�� آ� �ء ���{�Obوا �%>� *�%� .#�م &%� و �c او ز<�* و \

�. ط -2 .Yءا� ا. ���� M �È�# ا��ا� ���O� �ور; .

ا.� ا� ل و;� <�i و �ن ا�� و ز�ن ���OD و B ���O� �O�X �اى ور;

Iآ �r ن<��bا �� IE�bا و �ن %�fM نن ز�OD. روح A�Yو روح ا ����س در ه��7 زن <�i آ%� و روح اY<] &�ح 6bا

x ل��_ ���ZD آ%� ;" ¬ن ¨bو روح ا ��6 �Or در �ل آª��� و <7Vت در �1�� و N تن آ� 7nن ور;�%\ c�� 7تU��

�%� اه? �7ا�� ��7Uت و 7eا�� fM ن���OD ا�� رب ودود ز�eه7ت )7ش آ%%� و اY رتf � �ء 6�%� و ���د ه�� ه�

ق عª�¸ا ��� �1Or ��آ? ا �ء ���{ و ���Ob>ر<� وا�ع

3- �Mد� �B7b ل .... در�U و fM ء7vار* زن .�ا�� ا� ���OD ن� را �U�� ا��ا� ��Oe 7ل &7 و�f� ���O1 7ت;

��OD ?آ ~��UD 7م�bا ��ن ���� ز 6"b D 7ز�� �n ا�� �ء "> �n لء ع... ر�%ªbو ا ��N1bع و ���{ ا

�È�# �V� ½# Iوح و ���3 و �"1%� از ا��f� �&'(�� �(رى ا ?�1"� ���� ��ت 7د* ا�� ��� ���O� رك ازO� µ% � آM

<7اد* . در آ1ب �ا�� ز #7اه� &�# I�3 از ا��اد ا�> �%nم ادارى ا�� ���� �3B ا<� آ� ذآ� ��ت را <�� ا£م داد*�� ?�7iD ©� ]< }�U� مم دو <�3 را <�� Iدد در ا��(

�م �k را �&'(�� Iن ا�fD� از #��B�& ��1¥ �_ و �� ب ��ه%¯ ه7&%¯ ��9ى ا�� آ� \] . آ%�%� �U� �3> از >ن دو

آ"1ن ����ت آ�د و n%�ى در\ ��l� �M1"f>ز از ���1ى &��آ1�7� و Yه7ر � ه�ا�� <73س ;�م دا&� و ��7

Page 152: Masabih Hedayat, vol. 10

152

ر*\ ��� Av �> �13b���O )�د�� و ¥ � AO�V1� از �l � ا��ان ��ا��V آ%� در ا��ان ه ��1%� و �cO &�<� آ#�

�ت ا��ى ا&�1ل ���# � �ورزد و 7vار* ا£م @�I آرهى &���; �v �� را و��Bرو ~�ب ��~ . ده� ار داد* و ��و�%� �Mد�

�f\ ��� ��J ;< �� �"\ �;Obا�O� �>ف ا�� ا� ��9ى ��ز .�� در 7bح �CBت ��~> �در ��V�i آ� ½# �U�� نا� در دا�

� �1� و از آ7دآ�ء >��* ا�� � روح د�<� \�ورش ��Obا�O�� \"���7ى �ر)7ارش >; ��ج���OD [b� ا� و 9�> A��O� ���

�� �@B ن&�* و را* و ر� c�Op و آ���3 �#7رد و >ن ز����1ن را �O� � و آc1 �'اآ�* l1#7� و از ا�7ا* �aCى .�<

�� �ا<�و1#� و از ز�ن 7Veد �CBت ا��ى د�Y? و �اهA در ��%�ل �� �* و ��%\ YB D �ء آ�Obا�O� رد �%�ل #7د را در'(

�V� c& و #7د �ز )'ا&1 ����B ن��N1� اى ورود� �� از ه13 AV�i� ��� ن f>ت داد;a� ن �fDaUf� ?B و �lاى \'��ا� ���V� ?�& �� در ز�� آn تن او;v 7د* و ه"� و ازد* �<

� 7د* #7ا* ��& �>� در و;� آ� �1��ى و ���� دارو#n و �دا&1* ا�I و��3� و��ا� را از در ��Xان و #7ا* در #رج >نMه��

e? آ�د* ا�� از ¨�� در B �1���7� �د <�د* و در�I ز��%� �M%ه�� �B�bا�O� w�& * و \%¶ �ل ;O? در aد )�aن �%\ ���p �� �'اآ�* >�ز و او را M%ه�� ��"� Fب دآ%� �bوا

�1&7> �M%ه��Fب دآ%� �� آB�f �O;� D *ا< وادار 76د �ن در ا�I #�7صfا� �1&7> A� ا�� Iو ا� *���ن او ا£y: ) �ن &%��* و fن ا�"b از ��>< �bوا ����D 7ص &�ح�در #

ى W<�* ا�I ا�� آ� در �Bود �� �X#1338�� ;��ى ��ر�l [��ZD ود�M%b در ��1�fB �م ��ر�% ���� }O� � �l�1اا

�B�bا�O� w�& �� و \�رم >;� �B�bا�O� م% آ� �Vه� �7�7م )�د�� در ���V دو ID از �A��V د��M در >ن M%ه��

c�OB �� �7�7م 7د U� µ�& 7د >ن دو7ل �f� [ر��D �د"1ن ا� #ن آ��ن و د��Mى ��~ ا� #ن ��9ى و ا�I دو �ر)7ار

� �M%bود >��* �7U<� ا�1#ر O�; �� 7د<� آ� از ��Xان l.76 �د* 7د<� �Vه �ادر >;ى c�OB ا� آ��ن %م >;ى و��

�>7#< �ا� �,دب <�� ¬<ن \���7 و � �Dر�] \�دا#� \�رم آp��? آ�د* 7د دروس اد�ت و ��7م د�� و ;�>ن را �Dر�]

�5 >�ز �ONe ا��ى وى ��D و ��UB ��آ�د و �CBات ر�� �Dاv 5 از ���* ا;%ع وى �<���<� 76د* 7د<� و 7nن

� 76د* و ا���1اد آ�د* 7د<� �%ب >; �5زا ODU� Iو��; �ب �%�رى %� � �%�ر آ� در ز�ن ��ب &�w آ%� Iازا� ا�Xا�دى ا��ا� ��Vوف 7د از ���X آ7ه�ى رودر و ا¸7ت وارد

ء c�D�D داد* 7د<� وOBا �D �D5ى �M%bود &� و ��"ب �%�رى � �%7ان �{ ��ح � ��ر�� ر�1� از %� �76د<� آ

Page 153: Masabih Hedayat, vol. 10

153

\��ا آ%� و 7nن �B�bا�O� w�& �l د��ن 6�� و >&%��aآ�رغ &�<� ا��ر �� �دارد آ� ر� ا��وز A%n از زد�� ��ر�

?�� ا�� آ� از ه� د��ارى زد��ى � ��? >�� \�رم <�� �>7U� ?J *7ل 76دO;�ن �%�ل �5زا ا�E را �,ال �fو ا� ��6

�ء ��دا� را ا��ر �OXYن >ن �] ا�lدارد آ� او ه از . �� � 7د \�ر �"v رم�\ � �7�fل و OX �� 7د و O�;

ز* D Iل ;7ى ا��1Bا �� ا�� \] lء .OXYا [� �U%ا� �&� و^ زد�� �l. �� او را وا�c دا<"1� وارد ��ح <��

�ت 7eرت �;a� �)�دد )5د و �'اآ�ات >�ز � د�© Bت و او از >��ن �� ت ا�I ��7ر ا�`Orدر ا �aO; ارى را��� �1Obا �&7د آ

س Ob و�7د &%��* 7د و 7nن �%ب �%�رى را ��دى وارد و �� �`Ba� رO#ت و ا� ���i از >���& *aرت و آ� ?�� ��6

�� Ff� �ONe �� و دا�ªBO� و �ONe c& �%n از [\ &7د ا��� از �%ب �%�رى �,ال �& *�#Y �bد9 Iد�7ى ا� �6�� آ

� �� ا�� Y� \�� #7د ��U آ�د* 7د* ا�� آ��� �n 7ر���� ��دود �V�& ف�� �&7د د�7ت ا��� ا�� � <7Oت و ه� دو

ب �%�رى ��W'ا �7اب >�ن #7اه� 7د ا�%� �� >#7<� در ������b ال,� I7اب ا�� �� �>� ده �l �� �3# � �آ%� � )'ارم آ

�ت ��B cO� 7ه��b7ر د�7ى ا�� Iا� ��`� �&7د و >ن ا�I ا�� آ �1� 7د آ� Yز��دارد از ا�I �7اب �%ب &�w �>&�3 و �#

�� را ��ار �{ �,�I از ¨� ��fآA 7د* ا�� و د��M ادا�¸U��6 �l >ن ¨� � �># �ق #رج &�* Xدا<� و از ا �رود و^ �

� �Oe #7اÜ <�د ز��ا �5N1 7دم آ� ا�I ��د و�7د �D 7د��� A%n و �&� ¤IU ا�� ��fك >7Mn رO#ت و ا و اaXع از >���

�ت ��&� W'ا د� و �% �دى دا&1�6�� و از #�او<� ا�1�ى # ���U7ن <�د�n ���� �7@7ع وا;~ �����B �7اه� آ� او را

�ه�* �� �Oe 72اب �f� د�7ارى ?�آ%� آ� از &�ق رود #7د را �ن ���3D ا�� %n 7م <�"� و�V� ى >نو ��ب آ��f* &�* و ا<�1

�Yى د�7ار د��* 6 ��� �7Oر آ &7د و #7د �5N1 آ� از آ�7M �lا�> AB Iآ�د در ا��? را ز ش ��� �ر�� آ� >ن در��

�� آ7n Iن در��� را �>2� آ1�%( ��f( �ه� �� �l نv 7د و&��7� <�ا �D تY)��7 �{ �{ را �دار و 72ان و 7nن ¬ن ر�

�� �� �`Ba� ��ى ���� 6��� �1وى و ر�Yت ا��1د�� �&7د آ� #�ا��ج &�w آB �%>���� >ن ز�ن ا�� �D و ��3eو ا

�� �5* و ه� �{ را ��� �`Ba� را ~b,� آ%� >ن <�ا دارد و�ر �UDار � �%n 7نn دار و�ى را �Mار و د�'M را I��7 ا�(�� ��� &7د %� �l 7د و در >#� >ن7م ;�� Oز� ±# � �ر�� آ

ء &�* 7د عC�ا �م از #7اب ��ار �M%ه I7د و ع و در ا�&� 5Bان آ� اn تY� #7اx 7د و >ن د�7ار و در��� و ر�n I�

ء عC�ا Iو ا� ��UB 5ت \] از اداىB Iا� �ea# ع از آ�"�؟

Page 154: Masabih Hedayat, vol. 10

154

�� �زم ��ر�� �>NOe ف�e 7* و�e �># �&7د و 7�V� �OXل �3ق � ��ر�� �و<� ز��ا او �5زا و��� ا� �,دب �D �رود آ

� �%�ل )��1� 7د وM�"v در � �,دب ر�1� دق ه># � �;�ب �Obا �رف �VD *7دf( �6 در را# ��6 ��l��3 �6�� آ

�� �>� 7nن وارد #� �`Ba� 7د& �DراO� 7ا<�ن# �آ%� آ� �,دب � ®7�f� Iل ا�� )7ش � �رات 9'وب �O� 7ن ده� و ازn دد و�(

�م �k ع ��6 در &%7د ا� �,دب و ع را �� &7د c�VD آ��# ت �%� Iن ا���%& w�& داO� �ا�I ��ت ��� <�Mان 7د<� آ

�رج &�* �%1# ��>O�� �1&'( c& �� اº�7ص آ�� ��6 T �l�&7د آ%� \�رم او #رج �� >�� و �aم �� 7د و;� �,دب \�� �

ر �� ع �� و در را* �,ال از ��V عn> � 6�� او ه I��7 ا�(�س ا�� ت 7د آ� aDوت آ�دم و از ع�%O� ء�Obا�O� ���ع �

�cB ��7ر ا�� د��M \�رم ��nى 6e �"\ �)��7 و ��� آ� ��ر�� آ�م �k �� &7د از �,دب �� 7Dا<� دور* از �%ب �%�رى \��� آ�

�>� د��ن 6�� و;� وارد #� �l �� در >£ 7د b `V� �&7<� آ� و ���{ �%ب �%�رى ���J ورود و �aم n �Mد� w�& ب%� ���\

� >ورد*� �l *ر دو )7ش >ورد Iرا )��7 ا� cbi� �;د �ام و �� �lن �yف ا�& �ب )7ش داد* i1"� ب� آ1Vbi� &7د و

�� ?lن <%��Xم ا�� �ن �ا<�1�( )�دد ا� .

Page 155: Masabih Hedayat, vol. 10

155

f& �&'(��

?@�ى �� A"B �CDب ��� ار%�<7ى(7>

� آ�ارا� nدر آ�ا ��آ"1ن و او;ت ا;\ �در ��3 دو_ #7د �� Iت دورد�� ا�aJ از �U� در �l&%��م آ� �D از دا<�f%�ان .

~V@ cO� � ��&�� �"IU دارد آ>� �� و �ن #� Af> 5�B �& � و راه%����> ±lرا &7ق د��ار او � �� ا�1د و^ 7nن و�

�� آ��ب 7د روزه و ه13� )'&� و ه� ر �اى >ن آ] آ� ه�� ��\ �V> %�* �vاه� آ%� � ���X I7د در ا�و ;�ار ��<

�� 5#ZD �Y#�* در روز دوازده ا��%3� D د1353* ا�1 Av و او ب ا���%3ر �12رى � �%��b ر��1%� ��V� � �"�� دو U� در �� ا�� آ¨�D cBe ى�� A"B �CDار �V� مFJ ���

و ر@��"D cDو ��ا ��>Bرو ��� آ� <�دش "� �د_ از در��� د��M از U� ت او;a� ت &J �%�5`7ظ &�_ و %�* >و �

1 و از او ا���1 76دم &�ح ا7Bال ر�ل ����� ه�ا�� را � �� )7&�د 76دم آ%� �#7د را %�7"� و �ا_ 1��3%� و �>� ��م و �� از ه�f روز د��M در�I &�� �7اه"� *�%

رس � زده� �Oe دى1975(ز��اa�� ) x�� دa � �nاز آ�ا � � درد<ك \�واز #7اه آ�د و 7nن ��V ا�� آfn Iا�

*D7ت آ�� Iوح #7د را در ��ف ا��f� �O"%b71ا<�� ��)'&� رس � >#� روز دهD ��1&7> را �n ا�� ه� F. ��l��;7م ���

���<�� و �� I� � �ب �12رى %� �اش را �Vا� � >در�� آ��lرى �#aف ا<1`ر . � #7اه%� داد � ا��ان ار�ل ���

� واe? &� \] ا� �وى ��)'&�1 � #± #7دش B ىFز \%¶ روز د� �� �اى �#� از �AV�i 72ا½ و nن را در آ�ا< آ� 7Dا<"1

ID �Ne ¨�� �%�ر�I��i� �D )�دم و A%n ا;�ا�� از ا�I ��د � <�ار و ا7Bال <���%D �Bاى ��ا�د* &�ن �< AB ر در��

� دارد l� آ� ;�رى �%�fn�76د د �bY� �v �%� >ن �ر)7ار ��� x7# ���ر \�f و n ر���%D مر�<�� آ� در ��� �7ا� و ا�

رى ;O? از ورود � اc�i� ?e #7ا<%�)ن FJم . آر دا&1� ا��

Page 156: Masabih Hedayat, vol. 10

156

�� �CN1"� ا�� را *��< �&'(�� Iدر ا� �� ا�آ� آ�دارد آ� ا�� از روى #± <��� #7ا<ى ��ى ا�� �k ]< ��OiD ل�

�& �هO1&ا ���� W'ا ه� )* در ا��> ��� � ���ا��f�>ر<�* �V'ور #7اه� 7دM> *�% . �l7( �اآ%7ن � �c�i \�دا1#

�� آ�� ~�3Å ?�Y �V I� �� A"B آCDى)ار�د #7اه� &� ( �� �7* �دات از 1896در �%>م <7)% }n7آ �O�; }� دى درa��

7fآ �م \�رش �7b7ى ��� ر@ A"B 7د آ> �& �b71� نر ه%�و�1 ?J در >ن �V�& ىه5 ���f� آ7ر* و از'� �O�; _�; ^از اه

�ر ��f ���& ��VD ��fD cدر �'ه �� آl>�� ا�I ��د از >£<%� #7د ر >ورد ا�I \�ر و \"� � دا&� \"�ش ��ى را ه

�� 1905ز�"1%� و در �%� n%�ى در &�� �رگ ��اد>د � � ¬ن دو �lى �Cا� ��� 1%�? ) �%1f�V ه� �%�U> ن1���&

A"B در ا�%� �7�fل �Dر�] ��7م د�%�� \�7b7� �%1�7ى ��� ر@ ا�31د* *'�aD ��)�د�� \"�ش ��ى <�� زا<7 � زا<7ى � � ��aدى د�� ا�O� �Mbرد* ��n D ر \�دا#� و�\ �CJ از

ر ��Vى و r< از �ر�� ���fى و آ1%rا �V�& �1��ات ��;V� و�� *M>< ���( را ��ا x�� 7� ف و�e از �D���ا�5#"�و ده�7ى و �

ن �V�& �� ا�� \�ر � &�� Ub%�7 آ� ��آ� ��7م د�%�رف ��7# V� له%�و�1ن 7د ��3 76د* دا�� p��? و اآ�

.ر�� و ��x را درس ا&�1ل ورز�� و ���ارى از آ1� xى اد �l�� و ;�B �� د�7ان #7ا�Vbi� �� در \�� #7د %�@ ���(

رات &�Vاى V1ت و ا�Baieا �ر ��­ �7�fل و V&و ا �<;� &�� را�7Tر *M *�'آ7ر >&% )�د�� در #aل Av ا7Bال )

�� آ� �D از ���ى �7�fر در اد ��> ��� ��� �CJ ت ر�� و از��ر�� 7د ا�31د* �� �lÀ را �رف ا<�و1#V� ���d76د و

�ب 1915ر�<�� آ� در �%�%\ *�Uf>ت دا>N1�7ا<"� در اD ��< ?�> ?@� �f%� ��7ن د��M &�آ� 76د* � ا#' در��f>دا �� �7�7م ���V1bدر درا *��< �� ا��دهO�; � 7�%Ub از [T�

� �Dر�] اد�ت ��x دا&� دا#? &� و >ن <7را¸�ارس آ� ا1#�ص � �7�fل "��M>ن ان او;ت � p��? زv د و در�ن �\ �را

* ا�Mf>ا)7ژى دا�\ *�Uf>در دا [T� و �1� در �%f( ?#د دا<1922 ����D ت>N1�از )'را<�ن ا [\ ( �در��� (C.i - >ى-�

bدو ^� �� ��ر���V� �ن �ل v در �1� &� دا&1&� A�VD و )�� ه\7رط ;�ار دا&�O�; در �1� . و ا�I ��ر�&'M اآ%7ن ;�رى

� آ� ��ا��b73X ?B را در ��اد>د �M%ى ه�� �l7( �1f(��� ��Tى �%�M>7د و# IXو � I��bوا �ه� .��اهMهآ�د )

�� *7><7اد* <7)# �ن M1" از �U� تن او;v رن�اش ر�� �f� ��� �� آ�د* آ�O �م دا&� �اى ا�7ر آ"� ��3ى > A"B ق1

� �#7رد*����� �� �7�7م Wى اOBاز ا ���& �از در >ن &�� ��3eم ا�J 5زا� � را�� � ا��ا� &%��* �V هbi� او

Page 157: Masabih Hedayat, vol. 10

157

ت 76د* در �ل ;a�1906 ن در>�� 1907 ��l. �(�� � ��aدى ½ آ��� آ� ا# �"��� Iور�f� ى ه���Cاز ا� �D م�I ا�

�1ق A"B ا�� ه%�و�1ن �f� Av ��Oe �& . �# Iا� �رى و;� آ� &�* و �ادرش 7�Jد l<7* ر��� و دا<"1� &� آ� او .(7> � �دات آ� ���O; در>ورد* ا�� ا��اد *���� Iا� �A"B را <��

� ��د&ن � د*� �b�B &�<� و c%À و &� ��� <را ه�ار <�3 م �#7رد ¬ن دو �ادر � اذ�� و >زار&ن M%7ش >��<� و ه� �3e7bزا��ا ��e7B و �e � I�,� م آ�د<� و^ >ن دو�;

��� و �"1r ��7# *���3ى >[ را �p? 76د<� و در �� آD �>�>� ��ى >ن ¨Wو^ د ��� ~�3Å ه�� � آ ��او´

�1&O>ا A"B ق1f� ا� x � از �� و �%د 7د ز��ا آ��ن �� درر* ��O; 7د و ��د و زن *�& cآ��D A"B 7د�J و

�� ا<7اع ارا��~ � زن �� �x >ورد<� از ¨� ��¨ �%13(�#7ر<� )7&� �¯ را ا&�1ق و ا&�1ى ز�د &�اب و ��ق �

�و >���  د#Fان و #7اه�ان � ��دا<%� و ز<ن \�ران #7د ��� IXو ��ى اI�7 #7د � �� آ�M%ت را ه��#�� Iا� ��<

�� � او ه �1ق )13%� و �3رش �f� 76د<� آ� از �Bف زدن �ى 7nن � او U> �ONe%� ا� � A"B�Tه��د و ه�)� �{ آ��

�� آ" �1#7� و �دت آ�د* 7د آ�< A%n ��b73X از او از �آ�� A"B ق1f� � �n7م آ%� ه� و;� در آa� �%1"ه F(ر�ر���

�� �7اب �� �aم ���� �� د�ى #5 آ�د او هB داد و در�� ���ر \"� x7# ه"� 76د و �n 7D �3( . در �7ا� Iرى ا�

)'&� و �fح �'آ7ر در �7ق ��ى W� �U%ا� D 7دن f>��7\1ق A"B در ��ر�� هf� ت �7�fل &� در >ن او;��VD �رط

1� و �;± از ;�O? �] و �<¶ و ��ب "U& ى ���ى&��� #��� ا&� را در زارهى ¥�7ص ا�I و روى]< �از �%زل ��دم 7د آ

�زارى آر در &��هى ¥�1~ ه%� � � �'آ7ر هO�; و#� در��� و�7د دا&� آ� ا�I ��د ه� ��V� Iاى ا�� £< �ر OU� �ه�

� �اى ��وش �%] #7د ��3 �. �n7ن دو در آ< �V��U� آ�د Iا� �� ه� آ�ام �nا U%ا� cO� 1%� و#ر���<� و ��M��U را &% ��� و �"� �1ق A"B را آf� ى�&�� >��* ا�� دا<"�%1 �

���O; �1ق 7د و f� 7د د�7ت آ�د# �># �اش ا<1"ب دا&� 6 �UfD A"B �Y � �3( �7د و^ از ;7Oل د�7ت �V'رت #7ا�1

*��%& �� �n I� �B در IXاه? و �)W �%�7'ا ¤IU ا�� >��½ ا�� آ �>� 7fد و @�رى � >�وى �� ��>� cO� ن1b�%� �

ب و .ءا� �� <�ا&� و �aXه%7ز از ا�� ���� ا ��ى آ�1ق A"B را ��دىf� 7د وO> %&<�� ��د )�3 دو�� ����م �"�

�� &��ى آ ��� �I ه"��1 و � 7eرت �"��O; و از IXاه? و �ا�� �7U<� دارم >��* �># � را � �%7ان ���ن � I� و

�� . �م و از ا�Bى � و ه�اس <�ارم �>1ق �� روز در #f�

Page 158: Masabih Hedayat, vol. 10

158

wر�D رى از�1ى "�ONe ت�� Iد و در ��ف ا��"� ى ���13ى اb�1اى ��7ر ��"7ى و و;�� اوا�? 7�Xع �] ��Jى و ¥

ن >ورد و �V از ا7Bال �� � �Wن دو ر�7ل ا< ��دم ><��ن �Mد� ?�� ?�#�اب �"��A آ�7% �§ و @V~ و ز�7 ><ن در �

� و M1f(�� دى د�� #��7 وO� �د ��� ا�aم �د<� و #�اx ا�1 cO� � ]< �2�c�ن �fb7اBا �هOD ق وa#د اا�1د)� و �"

�� در آ? &�7ن �ن ���# �D7e �rZD و ~�ZD از &�ت �آ�د و )ه�� �%� ?J Iا� �ر OU� �ه� �& �13( �aO; �U>%n د�� Iا� �&

�� �� �%�ل ��ى وارد � �Vه� د� �V � Iن >�� و از�v و �&�UD ت�B ت و�& � را �O; ى�1ONe� در ��3 \%� ار �D 76د

�ن >ورد ��ى )�3 ><��� �ن را %�� Av ز � آf& �A��"� ��bB 7الBر* ا� در� � ��l)��l7 در�� ا�� \] �3�

1ق A"B در f� ه"��1؟ ��1V� *���� د�� دار�� و � آ�ام �n � ����D ��& ��7اب ;�رى ZD�? آ�د و #7د ا<����f آ

���� �%�f% ل دو��Yز �رى O� 7د وf ى�ش �N�1ا� cO� * �U%ون ا��ى �� � ه"1l. I� �3( *72د داد �l�� *�#Yو^ �n ن�l� �n"� و .l�5�1 &7د و An� �AO �%�ازد \���� .ر�w ¥1��ى از D ا�� او ��n �n آر* ه"1%� و ����* د�� >[

CB و �ر*��7ر �CBت ا��� اى �ل �ت .ءا� �ن آ�د �V ه ��� &�* 7د � او داد* )�3 �U� ��9� آ7آc ه%� را آ �%\ �f1%� �ن ه%�و�1ن ا�� آ� در ده��lت .��f> از ��9 Iا�

�� �V ر��< ��� �D�aXا �l از ا�� .D ��>دد >ن را 72ا�(�& �� آ�د* �ا* #7د روا<`�Bد�. #�ا �V7رط د�\� ه ��M آ

وارد و � �%�ل ��ى دا#? &� ه7ا "�ر )�م 7د �V از �eف ق د��M �ود و Xا � �BاFاى ا��7د # D ��هر ��ى �#>1ق A"B �{ آ1ب f� مM%ه I5د ا�M ق >رامXا Av در �>���

� آ%�� Vbi� را Iاو داد* )�3 ا� � �e ورق �B �ا��ى ق #��7 ر�� و آ1ب را )7fد* &7ق ��ى >ن رXا � �ا )��1

1ق A"B در >ن f� �� آ;Xا ��� آ�د و k ��وا�� در دو ��ى از آ1ب � �b�# �د او ] �f�\ ب را1� آ1f(� *7د� ��n از n ����\ ا'b *ن را \] >ورد< �7#&� <���* ا�� آ

� �\"%� >�� آ> 7ا���1 72ا<�� �%�ر�ت ا�I آ1ب %`� � A"B ق1f� _�%"\ را �D�� را #7ا<�م و آ? �%�ر�k 7اب داد�� آ�د و �7اب در�� &%�� و �"�ور &�* DYب �,ااز n%� �7@� آ1ب %� D _و� �� ده� ه ��7& �@B ��1B �� � �3(YB �3( ى�� ��lت 6;a� �%ه cآ7آ ��9 ���� � 73Jظ ا®� ���

�� �V� ^ورم و'V� �ن fاى د��ن ا��رم و < ��� �e�� آ%�� �Vه� د� A"B ق1f� رى>�� �c�i را ده�� �وم ���� و

��ت ده�� ��7fD و در ا�I #�7ص ا�eار و ZDآ�� "� ��ى را ��� ده�� ر�1%� و � �M��U� *Y#�* \] از &� � D 76د

Page 159: Masabih Hedayat, vol. 10

159

�1&'(�� � در ��� [ ا�I آ1ب درج &�* ا�� �%ب ���� را آر 7د و 7nن �� ��� � ���� �"v �;7� ن< ت آ�د<� ا�;a�

�� �Oاز او �7ا� ���& �1ر <�ا&�%1 �����\ �>76د در # �M>7Mn 7اه� او در �7@7ع# c"B� و �"f> ى�� ����V'ا �

¨ I� ب ا��ىء �ONe دا&� �V ه n%� آ1�O>ات ا��V� 7حb ��� &�* 7د � او اه�اء ¨�D ن اردواI ذcl آ� ����ا� � ز را � د;� از <`� .� J? #��7 آ1 �Vى در ��ا��آ�د �

�l? ا��ود* &� @�%"� ?�O; Iا� �در و;7ف �O�X � *��>را'(�� �� ه �ا�� \�� >�� آDYت و �,اaUf� 7د و �7اب& ?B �"�

<� آ%%�* f%7د; �ر OU� د* روز�> W'ا �V از >ن ه� د* \�� �3� �� ده�� �ONe بOBا آ�د و �Vدا&� و در ��ا�

<c�i� *7 را در ��ن �� دو�1ن ��7#(7> � �د )ه� ه آ]�ر* ��b7 #7د � Iدر� �>ن >£ و ��� ��د��V�& ر�� �� از ;O? دا<"1 �'اآ�* �U>%n *7> n%�ى 7د آ� 76د در <7)�

�1ق A"B و �ادرش 6f� � �@�VD ى�� �76د<� و^ ا�I �7;� آ �ONe Wª�و ا ?Xدر �7@7ع د�I ا�aم و .��l و �"��� �B و

��V& 7دن �%\ F"آدى آ� در ز�� #%� �D< ن >ورد�� �ور �n �>>ورد�7ش >��<� و #�وش À ���O; دات� �� ا��V� I آ �&

3� #7د را از ��� آ�ªت ��د و &�ا�� <"c و دا&  �X Iا� �آ�� ����� ��ى د�� ��D از ���� ��ى آ� �Y آB �>د��

?�k ���� I�� 7د ���O; س� از ا��اد �@? و ��&%U� 7د# D �>در* ا�1n �U� �)7ار >�� و > ��� \��ا آ�د � >[

ر<� و ز<¯ ا�I <%¯ را از ���ى او را � ;7ل #7د&ن �ا* >ت ����D '#و ا �>��J وراتf� دا�%� و \] از� ���O;

�aى ;7م ���i #5#7اه� و را* و ر� دb"7زى او � ����ا<�>¸? ا��رات ��اش در � �'اآ�* \�دا#1%� و 7nن در �

�� �aح اه? ��� ��V د&%م و ا���1اء و �7اب ��و � �>�>�Vb�� ?�71� IVX و I 7ب وn و �ه� ه آر را �f و ���( �>�&

�� �� �<��<� و او را ��Cوب و �9وح �fاو آ �^ آB 1%� در#����� ;�م �p *د� در �U� 7د *�f> �lزد ��ى در >ن ه%7ز .

��fB �� ا�م �5 از �%ب ���� �ONe � هf��; آ�د و^ او ا�Bا ���� �%>ى �À �Obن <�ا&� و ��V�& ���� � �X

�� ^Y�1ا� c1آ � ��ى را ��71� �76د و اوAb �'اآ�ات &3ه ��3eا �� �5زا ��Bر���B ن��Vbا ?�Yا�� >ورد د� �آ1x آ� �,ال f��; از ��� را از <`� )'را<�� �V آk ى�� �7د آ

� ���O ا�م دوازده 76د ا�I د�C; از �lب ��ا� آ1V�� را ���1 داد آ� از ;�ا�l >ن "�رى از M�T�( ?�C3b7اانyو^ ه%7ز در ا �f( ف�X� �D�O& �� >ن در�� <����* 7د آ� �? ا��ا� در>�� رى �� را a"M<� و ر�y�; داتز£5هى �

� ه\7رط 7د آ� در >ن O�; ى�� دا<"�1 J? آر �U>%n

Page 160: Masabih Hedayat, vol. 10

160

درش در >£ ز<�)� ا;� �<7* 7د آ(7> �%Xو �� دا&� ا��ر �اى د��ن �در و ��fk ا�7ر �OU� ى�%n ى ه��آ�د و �

�� *7>(7> �� #7د و ��� ز<�)� او ��O; ا��اد ر�� و ��1ى د�� �ONe ن%X7v �ور* ���م �J ن را در#� دا&� و ><�

�� � )��1%� آ���D ا'W 7د�J ادرش�و A"B ق1f� ى و� �Xد 6�%� \] در &�� ��O; را از � را ;�i و >[iرا A"B �& �ط دا&1ODار ا�%� ��� آ"O> �Mد� �ا�aن آ�د<� آ

�م ���1د<� آ� &7ه�ت از د�I 5ون ر�1��\ ل ��ى ه�� �7د را و آ�� &�* و &��� 7D � او �Bام ه"� و �� اوYد #

cى و �'ه��J Iن از د� �ª? \�ر&]< D �l� IXو � ��دا&1ن���fى #رج <�Mد<� ��ل ��ى ز� ده%rد* ازاد* و "�ر �

� ا��O; I? ا< � 7د و ه�)� در ز<�)D 7د *�f> و�ت روa� 5Mد � ا�I ��� از ����D 7ارد از \�� #7د� I71ا<� در�

� \�دا#� و b� ��iCب و 5Bان &� و � >* و <�ن \��%n ن��%&�ى D�7ر آ�د �ودى از � �� ر�<�� آlÀ ارى را��زارى و �

�� آl7&م 7Xل ز<k 7ن از ��� درn ^او ��ا #7اه� &� وآ%D�� 7ن �"� �ل از ا�1ا�� �Dن آ�ورf>)'&� ه�)� ��

� �اى aXق &� و از ��� د��M >ن زن >. D 7د *�f> ?eB Iدرش از�� او \%* �د �nا آ� \�ر و � D �&را <�ا �آ"

§ ر�1� 7د<� واز #��7 و \�7<� آ"� �ا�� 6<�* 7د �� �{ �# ��ج ��ى و ��\��� #7اه� �ادر ���� آ� در Av �%�ل

�� �� ا�I زن از ��ى \%¶ \"� >ورد* 7د آU>< �Mز�"� و د��� در �p آ3�b \�ر 7د<� و ا)� >[ را #7د �Mv د ه%7ز�

ن آ%� و در >نf1��D * )5د و����ن را fر�¥ D 7دO> ى�Bا ن ��� )�دد و f;a#13%� و ا� �lا�( �ل ¤IU 7د B cO�

x ن را%X7v م<7اد* 7f<� .'ا \��# �l�2 #7د و ر�7ا�7اب �� �eفlرب #7د )'ا&� و از ��ا� و fD%�� ا;%VX آ�د و^ از �`>

�� ��U& ى�� � �ن در �'اب 7د و \�1�7�V�& ��آ�د و ��6� آ� 7D ا)� ا�%7iر 6 �Eدر ز A%n I� ن &�ىا�1دم و ز# ز

6�از >&% و �>M� �� #7ردم ��ى ��nى 6&7�# �)�3 و �� ;� �p? از او ��c &� و روزى X �Mد� � و;� آD ��>را'(

�� روز اول 7D را 7O9ر > I� م���� ½# �3( �OJ I® و �ya�� آ� �c�7 ازدواج #7د آ�د*��� �l7&ام و <� در ��ت ز<

� آ�* و آ�ورت &� از �I �� زد*M> ور�7 را D ل هB ا�� �د اه? وIX در ا<3�ل از �I �ا�� #7ش 6�%f�\ �(دارم ا �%�<

�7Dا� �وى و^ ��A دارم ا�� آ��a >زاد ه"� و ه� و;� #7ا�� �ه� و رو��ه� �7اه� دا&� OD 5 از� �O;� £< �آ� ر��%1

�� D"� ا)� 72اه>ن #%�v �># Iا ا�'W 7ا��� � و ا)� هx ن ��ا13ر و ر�� #�اى ���( Iن �7اه� )'ا&� ا���� و �

�� دم ��و "�U& آ�د و از �rزن . در >ن زن ا Iى ا��%n از [\

Page 161: Masabih Hedayat, vol. 10

161

� از U� ن روزى� وIX ر�1%� در اوا�? ورود& و &7ه� ه �ن 7د fز ا��%f�\ و �V�& ن�a� از �و<�ان >ن زن آf�7#

ل ��ى >�� ا�I زن آ� ��fn � او ا�1د >* از دل د��ن �� � ��>ورد و زارى >�ز آ�د و ا&{ ر��ان از �a #7اه� 76د آ ��ى aiن د�I ���� را ��3<� �a آ� � �;7ت ��B و �%

7M13( در داد و ID *��%� �ر nا®ح و ا�ام او را د�� <� ���� ا�م دوازده ا£��"� �رى آ� درر* O#ى )�3 ا�

� �"� و ��b�1ل ا�� �k *�& �1&7> .وYدت و ���O ا�م در آ1 A%n 7لO; از ��> �N�Ne ©د�Bو ا � و >�ت ;�><���� ?��

�rدB �ن �f> � �� ا�%1ع دارد �I� �3( a �{ را* l D ده 5 ��O& م از&� و � را درر* و�7د ا� �X; ?�bون >رد د

�O�� ر� ���* �و�� و � �ر ��3 �%��� و �U%و >ن ا�* &�* دا#? MDرق در >��* ا�� و ز�X7رت �{ اe � YB �آق 6ز 72ا<�� و �V از ه� Xدر >ن ا �Oe D c& }� ��7 و&

� >واز �%� #��� ا�م �aم [T� ��%وت آaD را 6زى �aن د� �¨�X# ��>1� �7اب � را #7اه� داد ��Obم ا&�� آ� ا�

آ� ا�م �Dك او &B ت ا�� وOم از وا�a� 7اب� �ز��ا آ� ر�� Fك وا�c >ن و;� �I��i #7اه�� &� آ� ا�م n D �%Uدوازده ز<�* و �§ و � ا7Bال � و � و د��Mان وا;~ و

*�& I��i� 7ل; I� �6ر* را <�Mان ا�� ��ى 7nن د�� #n و �� Av � ��N%� I7ل ا�O; اى�س �1bا��� و د��* ا fn دا<� و

�� &7ه� دو1#� ا�� � >ن زن ر�E >�� و در <`� )��� آ �3�ن #7د آ� ه%7ز در �%زل %��Xاو و ���� ا �X# ���اى ر@� ه\7رط �Vا;�ام آ%� \] در ��ا� ?�� Iا� ���� ا�� p

ب �Oا� ��3 �>�� و^ 7nن >ن او;ت در ��اق ��ب ��ض در�eد ´��داد b'ا �{ و &�7ع دا&� 7UB�� ه%� D'آ�* �اى >ن آ7fر 6

* .��اه� وا�b* و 5fv* �ر)� آ� &7ق M>< دل � ZD#5 ا�1�ت در دل دا&1%� روا<� &�<� اول در آ�aى �bت �O1� رتز�

�� ز�رت �D� �CBت ���ا��fbاء � ��V� در �V د��<� و�( � ?�> A%�,¸ت ا�5ا�CB A�e7bا Ä# �1ن �7� رو@�£~ ا&�ف >��<� �T] از ���X ��اد � آ��A ر�1%� و �V از ز�رت ;� �%1 ��ى در >£ از f( رT"ره *��� �ن v م�%7ر دو ا�

D c& }� ��1س "�ر ا�ز* )��� آbار و ا�eا دم ��داب #e ق را ازXدم درب ا# �ق <� و #7اه� 76د آXدر >ن ا �O

� درون �1#* و@7 �M>< 7دf> ?#دا �Mد� � آ"D د�%O 5ون6ز #7ا<�* �Vر دو رآOU� ��� ه� n%� د;��e� �ر�� و

�� را آ� Yزم 7د �ر;lآ�د و 7eت �%� � ا�م اش �� د�� ب ��)�3 و �%1`� &%��ن �7ا �aم ���3�UB ��i� 7تU� ^و �&

ن c& c�D�D ز<�*�. � و;� آD 7د xن ر��� و �7ا�\ �دارى A��از ا�م <f%�� \] از >£ 5ون >��* �vاهن � آ

Page 162: Masabih Hedayat, vol. 10

162

��ى او را � �& ���� �>�� از >&%U� ��& در >ن �f(�� دو�b ��اد ا<>�C��� �� از اه? ��اق CV �lل راه%��1

��� و �;Xم اk داد و #7د ����� آ�د �Vه&k را ��ه� و J? ا��ر ا�� ��� �CBت �O�£ غ �aO; �>�C��� ن< �آ

ءا� 7د* ا�� رى �CBات \] از ��ا�� از آر ز�رت در <`� . ��f� در D �>)�د�ن )��1%� از ���X ا��ان � ه%�و�1

ر@ را ه ز�رت 6�%� \] از ��اد #�ا�ن ر�] ��CB ��iت* 7د >��<� و از را* >هI در M1"ا� I��#< ��A آ># �ر i;

�� ��f� � ��"� ��7� آ7Dا c"B را �د <f"1%� ا7D7س >[3��7� اول در )��كbن اflد* آ�د در >£ ا&��\ A�># �>#

}�U� ان ه%� را��"� *M>< �>��13 آ�دD را ��� }> �ن \7ل ه%�ى #7د از #%� >ورد* 7د<� fV�¨ ن��O�X<� ا�%ز��ا آ� در ��اق رواج دا&� در <{ ه� آ] ه� ;�ر \7ل ه%�ى

�� ���#�� YB �%13( ان دا&� ازش )13%� و��7Dا<�� �و�� �"�� \7ل ا��ان #7ا�1%� و �� و � در �%�� ى #7د را �W7\

د�� >[ �7اب < ق 5ون آ�د<� ا�%�Xرا از ا �v اد<� و�� در 5ون <f"1%� و در �;�O آر 5B ��7#ان %fD و �%��( �´

� در و;� د#7ل 7د<� ه� �{ از ا��ا<�ن آ� وارد )��ك �� �&�م #�و�� ا�7ال #7د را � او �M%ه � �>V113%� و ا�(

�� �� � #7<"�دى و x&%��<� و � آ�ل �"�%1 >[ ه\ �lا�%1�� ا��ر �ZD~ آر #7د �U� �3> �"� *ن ه� دf>ر�1%� در ��

�� �6� آ�د و �� �ن ;��f�Uf� ?B اى�ى �Bر�� و ا Iا� �دا&� �3> }� �U%ا� D �>د� �" ��� D ��� از ?O; آ���3 از

D ��fر آ�ى ا<1`� �& }>س ��* >��* دا#? Ob ا��ا� �%n د��1 را )��� و )�3 #7اه� دارم *M>< ��< 5ونن ��د < را �C; ى�� �I )7ش ��ا دار�� او ه ا�"1د و � ��د;�

[Uل ه��� �� او <�? 76د* >#� آر )�3 � 7inر ��د�� ه"� آ�6 ��7D *�. I�Fو ��وت آ� Bاز ر � <�ار�� � از آ%�� )�7l

� آ7fر � >��*ه%�و�1ن �اى ز�ر 1fم ها_ و از وIX ت ا�� ��� ا�1د* ر��< ا_ و در وا;� ���ن � ه"�1

� ر�� دو�b \7ل ��دم ���ن"�,� }� �<7ازى در ا��ان Av ا�� آد&ن ��� � ن آ%� و ه��U] د��M هf>5و5د و M را c���

)�3 �ادر �ن <��� >ن ��د از ا��1ع ا�I و;�� ��rZ1 &� و �e رى�; YB ا�� *�& � ��� ر�1رى �3آرا<� �B

ءا� ا;�ا�� �اى �f>)�دم ا�وم و � ��& � I� D ��%آ�آ% ا�I را )�3 و �ا* ا�1د ��ى \�� #7د )�3 ا�I >دم �

آرى <�Uد وى ز .F از د��Mان 7د آ� ;�رى ه� n%� �اى �v �>"b �V ���ردى 76د و^ ا���ى � ��ا��1V <�"� ا� دو �

ن ��د v د و�{ ا7D7س از &�� >��* <�د�{ �"��ان ا�"1ه7Tش �{ <�3 د��M از درو<� #رج &�<� و ��­ \� از ��

Page 163: Masabih Hedayat, vol. 10

163

� \%5 )'ارد* &�* 7د )�د*Vi; }� در دا#? ه� آ�ام �ن آ> }� ���)�د* <ن داد* )13%� 5ون >ورد<� و .� �{ از اه? ;

ب Oا� ت وارد* � �Eز Iد�� ا�� ز�E ا�1 ���# ن ��;< �� A%n ر£ � IXدر و � �* �ر)� ا�� آ%( �f( رى �"��&1#� <7Oد � ر & ��7��f�O آ� ��aV �� از�I #��� از �nد

�ز � �Oe دا�� ن و \%5 �� �7ع آ%�� �> Iا� YB �l< و ر*n � �اى ��� آرهى �� �l �%1ر� �13( 52 c& �V �l7�

*ن ��د ��v زود �Oe � �fى �5 از ��د د��Mد� µ�& \7ش ��اغ �"��ان >��<� ��د ��ه7Tش �اى ه� �{ از ا�%� از

#7د ;�7* �� را ه آ��& ��O�X �>NOe 7ازمb ى وn �>#� وآ�b د��B 7دورد >ورد* < ?�� � �D���p ا&� آ� از ا�%�

�T] ه� دو <�3 � &�� �)1f%� و <�د�{ ��� ��د ��ه7Tش >��* ��Xان ¥�* �M�Dا­ 7eرت )��1� و � ��¦د* داد آ� را�� ��� را ¨ � ا�� )�د��* آ� \7ل ه%�ى ��� }> � از >£

\7ل ا��ا� 5V"D و �eى دو �B ا�Vb? آ"� 6� �� را ��7د* � در O�J و �bدO� D �>� £v در µ�& ن< �ea# �>داز�Tد* �Bآ� �< ���ان \7ل #7د را )��1"� �v 7رت )��� وe }>

*� &�<� ��د ��fD< �#�nدو }� �>��* ( �7D7ر����U)\7ش ه آ� &�� �)�دد و ��ى د��1 را )��� و D آ�د �`�B7د #�ا

��l ا�1ن �n"� و د�1%ن آ�ام ا�� او )�3 دا<"  )�3 ��3�� � درد �� I� Iو د� #7رد .F >ن ا�� آ� از ا�c�i� I ا�

���� � ��a� � YB �& *ا�ن روDر�eف <`� آ%�� ا®��� آ�� I� رد� �� ��nى آ;3Dى )�3 ا�� ��7& �#7رد آ�� و روا<

i� Av اى�ا�� و *����c از ه%�و�1ن � ��اق و ا��ان �*�& *�>fم 76د آ�f1ت ا�� از�I آ��;�e �Æرا �ام >ن ��د آ

�>� )'ا&1� >ن را � �eا در>ورد و ده#�nروى دو �را ��\� ه"1 و ­ ا73bر l. *�% �3( �1#را 7Mش ��ى <�د�{ �

� ا�rى ���c در ��C; Iدور )�د�� ا� �ى �7ار &�* از >£ن ;7�� را � A%n ��د�� ��Oل %n �<�� ا��ا� آ�B و ��f2 �O�; در �1#� ا�� � او وا@� )�د�� � ��ª�B آ� اد� ر��ن yن ا� �9د ورود � ه%�و�1 �6<� و در <`� )��� آ �; �D�&V� IXو �زد رى در ر�7ع � a�� ءا�OB7د را <�د ا#

ن ر�� و >�� اه? . ز�د &�l� &�� ده�� و ��آ� . �V� ��ر ��" �ن د��M از �"��A آ�� اه? وIX و >&% آ�د ا�

*���1� &�* ا�� �� c�VD ن از ��? ور و \7د و�7د&D �7(�ر 6U&< را #7د را �v و �l�� ه%7ز >ن �n آ�د  f�7# �<�ا&� آ

6�� ا)� ه ­�V� �%�� A��"� را <�د �ONe 7ص�# Iدر ا� � آ"�ن ��� � �� �7Dا<"� �7@7ع ��I را 5��D >ورد او .� �D5ى آ

�� �� ��7ال و �7اب � ���ى <�%��� ا� \��ا 7د آ D داد� دوام �7اه� دا&� و �%���c \�د* از روى آر V%�D روش Iا�

Page 164: Masabih Hedayat, vol. 10

164

���O; I��l; � �دا&1� #7اه� &� n%�ا� از�I و;�� <M'&� آ ��UD~ #7د را D �>��< د�( �V�9 دات در��V رؤ�ى �

�ى �U"�* آ%%� \] \%�* ID از �7ا<ن J? را آ� در �7n Iب � ه� <�د�{ 72د )�&1%� و ¬[M>ز� ��رت دا&1%� در [

�� 76د* او را �E ى�� � �Mv �& *ر��Tد<� آ� ه� و;� ا&V �C; Iو ا� �%>� ;1? ر���d�ا� � ��ى �7�Vم )�f و

� وIX >��* 7د �ن ا�م �اى )'را<�ن �{ ه13v ��ى را آ� �ن >< �� �9] �'آ7ر د�7ت 76د<� او ه ��� از آ�� و #��

��CB �& [bات او را ¥cX دا&1� )13%� �9] وارد و در )7&� �l�@�<� و &�دت �B n%� <�3 ا�%�� �� &�*ده%� آl. YB ا��

�� �n ب Iدر در� �%�� ه�ه& ��l�ى ) �3�3�� ��l7(� اداى &�دت >7Mn %�O D �%%ن آدت #7د را ��& I� 7رCB

�� � �a76د<� و آ �M��U� � ��O& �Dرارى ID �%n ا�� �%�6�� �ea# c�i� Iد��* ا� را ره� �� ��آ� )�د�� آ � ا_ آ�� �ن ده��l. �ن >ن &�� ر�� و >�� ��l. آ%�� رو�� و

­� 7دن �I آlت .Orاى ا� د´�& Iا� �ى \���� >�� *�& "�ا��؟ اه? �9] در �7اب اa1#ف آ�د<� و � n%� )�و* �%

� ه� آ�ام <�7� ا��ر<`� �D ���(در �ªBO� نf%�آ�د<� و �� از ��ن U� *�#Y��n�� ¨� آ� ��? و ��C � د��Mان �

�د ��%f�\ }� I� �3( �1�#� �U%م &7د و >ن ا�k ر آD آ% I7د ا�& �r او �lا� D �%آ �%Vb �l. Iد� ��ى � �

ن را N1�ى ا<�ا#� و ��� �7;~ ا��Bف �bز* � ارآن �از ¨ل ;�م در��� و �2ا \%* �د و در دل � �CDع \�دا#� و

�B آ�دن IVb �3( ن�"�9 ��� ��O�X و �<� #7ا�� و ا�1V1ا�%1� و �"د #7اه� � � ��%� �� د�%ن #�ا ��� <�"� ز��ا آ1� )7D �3 ا�I�� I را �اى �#� )�د�� در �7ا� �D از ���

�� �  3��� �#7اه� راه� �اى )��� از �c�i \��ا آ� )��l7 و �ر ;�>ن ��9 #�ا #7دش � آ��ان Vb%� آ�د* ��ى )�3 واY د

&� �"IVb �N1 #7اه� �ر #7ب ا)� �CBت .ءا� دروغ )13�" ���D *�& مk ر رال &�<� و آN&7# �ر از�I آ��CB 7د آ�د<� و 7nن ;�? و ;ل �Y7X &�* 7د #7ا�1%� �9] را 1#

�M�3 د�> }� �3 6�%� و ��31ق &7<� ا�( �1�#� از �aه '�ا�%7iر IVb آ�دن در�� <�"� �I اYن � روى �{ ورق آ

�%Vb �� و ر�� ��ء آ%� ��ى دور* <C�او ا D "�7> ر هCB %�7"� وى ��n a� Iا)� ا� �� �TX ا�1د آ �O�; آ� � �� آ%# �n �>ار ورز�eا I� �ء آ�دن C�اى ا�

#7د *�#Y�ء #7ددارى )7D �3آ? � #�ا �C�و از ا آ%�� �دت ��& �Vر�� �� در� �%fU و ا)� ��ا _6 �n و ر�

�DY Iاز� �DدV� . �1�#� �� �{ <�3 از ��ن ¨%rا Av در� از U� رى ا��f�� ��5M1ى و \n Iا� �)�3 �ادران )�ا�

Page 165: Masabih Hedayat, vol. 10

165

�># � YB 7د � �ادران از ��ن � ر�1� � �1f(� 7د#� آ%� ا�I را �>V� او � T'��_ و ��( ���ض ا�� او را �ى را در �)5د و رو�� را ��7O و � D ��< ��\ �3( �آ �v YB D ��"� و \�� �� �nا آ ���ى )�a� �3 در ��

�� �اى ���bد �^ آB و در ��l6 ?�b7م و ذUJ آ7&���� ��ا<�ا&��1 ��� 7د�� ��ا از ¨� #7د ��ا آ%�� اآ%7ن �53UD Iم

�� � � �3�X I� _7( 7<� وf �� را آ� '�b ا��* #7د را@l�و<�ى 6f�7# ��Y �>ز� ��دا½ و از �B�� �ادران #7د را @

�آ%ر #7اه &� و <"�O #7د]< را A%n )�وه� ��c #7اه�ى ا�I آ��ت. آ�د� � را � زن >ورد اه? �9] در و;� آ

IVb �>ز* داد� �cC &�<� و � �a ا� D �"�7% را ��> ��)�م ا�I آر 7د<� ]< �U%ا� A در �%>ى ��ى ��C�ام ;7ت � دو��ن k � #7د را 5ون ا<�ا#� و Un ��ى ���>� �D از ا;�ى <�د�{ #��7 ر�># � #7د را D �#و \�دا

�� آ� دا<"� �CBات ��31ق &�*� D �>� � در >£ *M>< �>ان ا�م � ه\7رط J? آر #7د �)�f و از v ل #7د ر�� و�%� A"B7د�J ادرش�و A"B ق1f� ^و �> و �7ر �دات 73Jظ ���آ� در <7)<7U� *7<� دا&1%� �7رد �VDى ا��اء 7د<� ز��ا

�د�%ن �اى ><ن و #� ن دا��f>ا�> )"Fد<� و اذ��1�� آ�د<� و ��E A"B ق1f� �ق Á 7ب وn �V��U� �B �>آ�د

�3> �%n ع \�دا#� و��ش را &U"1%� او ه آ� A%n د�� � د�� �د<� و 7nن �b�� � ��U& ناز ��¨A را �9وح �#� د�%

� از �Xف �دات�E �دت �ه� آ�& �f> �@B � &�وع &�* و آ"1قf� �* ز<�ان 7UJم و A"B از #7د د�ع �� �� �آ�د* او را

1قf� لA"B و ��ل 7OJس �W �%1#'ا ��ى اه? #7د و ��<%� و Iyا IXاز &� اه? و D ل داد��ادرش را � ده�� ا<1دات ا<3�ل ��1%� و � ���O; 7اد* از># �� ا�c�D�D I >ن �

نv در �V� 7ر�� \��ا آ�د�Z� 5��D �bدو UB � او;ت ��ى ��l� 1%�? )�f و � ��& �%� ßاش در از ه\7رط � ا<�iآ

� دا&� �e1د ��? �f7* ه>(7> �%Xو &� و ا�%���>ن ��ى و >ن دو �ادر � �a� cOى وIX و ا;�� در ��� � �%n ه�

ت �دات >�7د<� و^ 7nن ��e غ از ?�O; از �U�� �;a� IXدر و £< � �fاى ��آ�ر OU� *ر ��n �و ز�A دا&1%� ه� �

�� ه �� او )ه� ه� �%D �%D �ه( ر�1%� در ا�I ��3ه�V7د<� د�ق 1f� ى و�� �ن ا�1د آ%n �l و �%D A"B

A"B7د�J *7اد># اش �اى ا£م آرهى Yزم � وIX ر��%1 ��� ر���<� ��ى در �%�ل 7n*5fvن� �اش ��ود >�� و

1ق f� و �f( ?#7د دا ^� �%�ل #7د آ� در "1� و # A"B7د�J1ج � ���� و 5�VD 7د وارد J �� #��7 آ># � ��> A"B

�� در >ن ا;�� )��� >ن ا�م ���اق دهl�%D �)�د�� و

Page 166: Masabih Hedayat, vol. 10

166

¨ �� آO�; 7د و در >نم �J ن اول�V�& از ��� ا<7Oه�ن ا��ان � ��ادارى ��V�& �%>� �lن روزه%n ز�"1%� در

�ر �ر)� �CBت ��� ا��fbاء ��" �\�دا �%1#���V� I آ� د�1�� ?�UfD �n7داد<� و در آ � �ا* �]ا�1د<� و ه و #�

�� �B7> 7تe ص #7ش� ا&�� �%�� �CV I���زد<� و #7ا<�<� و � �� و �5f ��هى #7د را . ز5£�#�; ��7\ I3آ � هCV

�ز و �� �1%� ا�� ه دا&1%� ¥�7ص Av روز آ� >ن را U&�� ��اق �nر\ ر<¯ �#� >را�1%� و ه���U را M>ى ره

�� �<��<� و �&7\ �ح ��V ا�� ا�� آ%dذوا I13%� ا�(رى ا�c . &�* ا�� ����ا��fbاء در �Neاى آ�a � >ن �7ار �

� n%� روز ;O? از �* �Jم ��د* 7د و ه%7ز %� I7ر در ا���ورد* 7د<��> ��� ��%� cا� ��À . �%kو�r د�� �O�; در

�� x� آ� ا�� زر<¯ و ��� و ;f%¯ �اى ;�l7�n مز�"� %ر�� � ��7ارى #7د دا&� اه? د�1� >ن را �اى ا�م ��ا

ز* ���I )��1%� و او D �� و ��اق و ز�I و ده%nر\ را �1#� در &�� #7د �� �n7آ �� )�دا<��<� 7nن )'ار&ن l

م را )"a<�� و دوان d cب در >ن �%�ل دا&� ا��; �ا�1د آ �bO>د � ��OB ر�<�� و^ )�دا<%�)ن د�1e �># �#7د را

م � ��d *رش زد* >ورد<� و ر�1%� و >ن 7�Bان را )��1� دو� ا�1د آ� �%�ل �# � �ى ا�I )5 و دار )'ار د�1%rدر ا }� �b�%� در � 1ق A"B در آ%رش ;�ار دا&� #7د او هf�1� 7د و �{ <�3 ���� �� و ر��f را اaeح "f> }n77�1اب آÅ

�� �U��M%آ�د ه �76د ه%7ز 7Bاس آ"� آ� ا�c از �ا�ش �7Oر �را ��� دا&�%1 ��71� )�¢  و ز>ورد<� 7د و آ"� ا�"رش

1ق �U> A"Bد ا� n%� ;�م آ� د�1� از او دور &� f� � ��7D �;E ��V� �bوف و �� � ^� آ� <�د اهO�; ندو ID از �7ا<1ق f� �%13( *��< �f�\ �1f(� �>7د7ر �f� ارت�& ��7e7ف و

� )��ا* و )"1خ &���# � A"B* نD�ا�ح از %dذوا �ا�� آ���1 و � او �� ��<��� و در \�� \� �1"f> 7رi>v و �&'(1ق A"B )�3 از ��? و دا<� دور ا�� آ� ا<"ن f� د���U> �`VD

�� x7# � �%13( آ%�� �7ا[�`VD 7ان�B � cا� Iا� �دا<�� آ و �n _�UDا آ� ا�`VD ��Y س و���c ا�م A"B ا�� 7�Bا� ا�� �

ل � �"�> A"B مل ا�� � ا�I ا�c آ1ق A"B )�3 اى f�ك &�* %�f# ن%�� Iب ا�� >ن دو �7ان از &%��ن ا��; �l7�n م &� �k �Y ;�رى �e آI و;� آ� )�دش د�1B 7ب# ���# �%13(

�� � و �l< �� 7D �V �"�> ل ا�م A"B ه"� �� � آ�>��� �Jم 7د )'&� و &c دو��<] �� و � د�1� ���N &�<� >ن روز آ

�ر �`���" �� د�1bدت ه� �� � c& I7را ��ا ر��� ا�&� �س و در ) ��7س را���UfD(? داد<� O� ت�CB 31ل ��Bا �

1ق f� �># ?�� c& �� �V از <��U%ا� D �>د&�� �ا* ا�1

Page 167: Masabih Hedayat, vol. 10

167

� A"B ر���<� و #7ا�1%� در را U>< Uf%%� و دا#? &7<� و^ �f\ ?#از دا 1ق A"B هf� �&م داUN1و ا� ��از 7nب 7د @�

آ�د* 7د W'ا ه� ;�ر آ7&��<� <71ا<"1%� >ن را UJ در راب درود)�ى از ;�O? ار* Oو<� ا�� D �%1&ا�> Uf%%� و;� ه

1f� �ور<� و ;��&ن از &U"  در >ن 7د آ� �D و �ق و �1� در >O& را �fV> ز<� و�71ل �� c& �Uر�D را در A"B

�>ر رود#r< D �>%�از�دا&� ��e� ��& ?�� }� �� آl� \�ا<�ن �%¯ و �>�& ����م 7J &7د ا� 7nن از &U"  در � و;�D �%1#دا#? �%�ل \�دا �� �%¯ و آ�7خ n7در آ �Mد� �آ

رى �>6 �;در >£ ر� A%n 7د آ� در &c آ�7خ و >��\ر* �6 �Oe D 7را&� �n7و آ ?J در ه� �U� �>��7ا# �l(�>( ��ا#

ن ا��ان �V�& حaieا ��)و �%�"B ) ش و�� دا&1%� آ� >ن را �� I&اغ رو���n و �bY � A��D و nر\ ��J آ�د<� و اه? ه� �l

�� A�7د روى ز# �>76د<� دارى �� <f"1%� و &c ز<�* در ��ا# ��1� 7د آ� n%� د;�"f> �> وا�b* و #7اه�ش در # �ى ه� �&7M �&ا�> ��� آ� ه�)� �v� و �V از <�~ &c ا7eات دره

ح و ´��� >ن دو %dا��وزى ذوا ��; �>f�7# 7ن ازn ر��� و �>%1ك از �Xف #fBى وده��� Iا� Y هB 7د7ان را &%��* �

"B ق1f��� A �1fن او را آYا ��b آ�# �ا<� و �7�fل >�� 5ون �ود و D �"�� ا'W �%1"ه �>�دن �"�ش � �7ى رود#

*5fv �"\ 5* و &7ه� وfv و *�bوا ر < �# �35Mد ا��n اش ه�* دا&�%1M> UJ ه�ار ��� و او را )��1%� و � و )�%13 �

7D اى�ن >�1س از �"��bا*��O�X ن� ا� �>ا_ ا)� در #�6 7D � �Ûز fn �� �i# 5ون روى درا)� � ر�� ا�ea# ا��

آD دارد�ى #7د ;�م آ ��Oe *��3 د��� و <M'ا&1%� از �د ��ى \�� #7د D�7ر ] �&7�# �� و د���� ��د�ن روى ��v

ر ��م �رغ آ�د آ� Y� ا�I ��دم از ��? �%�� و \7&<��نr< *�& �6 �� � � از >[D7e �Mد� �ر�� رى در 7�Xع >�1ب ا<� آ

ط \� از �B INe ر�� و د�� A"B ق1f� �># �از �%�ل در>��* 1ق A"B ز<�* و �a�� ا�� و �اى f� ^و آ�7خ &�* و �f# و ¯%��� آ�د آ� �V از ر¢  �%¯ و آ�7خ دو ID از �7ا<ن UB ى��

د�1� از د�7ار Y >��* #7ا�1%� #7د را � دا#? �%�ل ^ 7د* آ� او از �B در Iو ا� �%fU از<� و او را�%�

ط و در و �B �<��* و O"n د�7ار �� �%¯ و >�� #7د را eا<�3 ا�1د* ´��� آ%ن م <�� 7د* ا�� و;� آ� ��fn ¬ن دو

��l ز<�* � Al1ن )13� ا�� ا)� \fV> �U� 5ون �7اه� ر�� � UJ �� آ� در د�� دا&1l�� رج #7اه� &� و # از ا�%�

�f# �%n �ن ;�ار دا&1� ا�� آ7��* آf�د�7ارى آ� ز�� \1� و \Al ا�1د* ا�� >ن دو <�3 آ� A%n @�ب د�� د��*"U& �>ا� ا<�ا1#� و ر�1� 7د<� n7آ �� ���� #7د را از د�7ار

Page 168: Masabih Hedayat, vol. 10

168

وارد و � ���ن ا�7ر وا;~ &� %rا Iدر ا� رى 7�JدA"B ه �31ل �`� د�1Bى و ه7ى او 7nن ا��وز روز �&7را 7د و ه

�� �i# � �آ�د ��اداران )7&� را آ� و >ن �� <�3 را ��71� <�3ى روى � �Neا [د<� و � �� را ����N <�ا<"1>7D;~ در #

c& D ن1"D در ه7اى )�م *در ز�� در#� �ر)� آ� از )'ر)زل #7د ر�1� ��دا %� � c& �Uر�D 1%� و در"f> 7ددور �د�1 �iرا ��U � )��� آ���D ى�� �%1f(� ى #7د��J � �Oeن �ه� ز��ا f1از &�ارت و اذ� D ��6 �i; IXاه? و را

x و c�V1� ��� *7>دات <7)� ���O; V& �� 7د<� و &Bى را ر� �ى �%�;� از &�Vاى ;�ن )'&1� در وe~ اه^ زوار* )13��� �آ

�ن ���اق دا&1� ا�� آ>< �B ا�� در: دا ���� ف �ibم زوار* ا�U� دات�

� �Xف ���� دا �B ��l اوYد A"B ا)� � x و م <�د�{ >زارى ه از ا;7ا ا� در ��ن ¨�� <73س ���

�ت و #7دش \��ا �;a� اى��1 �� J? ا; �ه( �&�<� آ�� ���Tb7اBا �� �OJ از�ا �ODU� �CV و �>��< I76د در ا�

� از ��ى �7ت &� و دا�� ���� � ��Mش b د#Fى \<�د* �%rا�1&�� �D3e F#د I7ن ا�n د ون [f�7# م ا;7ام وk �&دا �<

�ن �اى &�آ� در ���VD و )3  دا& دو��1 �&�3> �%n 1%� و� ا��ر �>  &7> ���@� &�<� و B در �9] ��ا ���& ���"D

�ى � ��� �"\ �U� �%1��vردى آ�د<� از <�73� آ� 7CBر ��b� [� �"\ }� ?O; ى�%n اش �7ا�6گ �در >ن 7د آ� او هq ���7ن اn 7د و >ن ��د �& ��� �ى از Ii >ن زن \"� ه

�1� ) 8(#7ا�� ��ز<� ذآ7رى <�ا&� و ���( �Mا آ%� ز� د���\ �Un7آ * دا&� رى ا�I ��د آر)U& اآ%7ن �%�� در �7د آ

�� اه? و ��ل در >£ � دا�� آ�د* #7د ه�O ز�"� و در *7>(7> �V� IXو �ه� �اى آرى @�ورى n%� روزى ��3 (

�* آ�د ا�I ا� �M1�م ه ��م وIX آ�د و 7nن �%� &�� ;  3( ?�Y د* &� و�\ �ى در و�± را* وا;� &�* 7د در >£� I7;~ آ�د و در ا�D ر روز�n �� �%�ل ��ى >�� و � ���"D

�� ��Y�1ى <O"> �Wا�� ا � �e��  �داد و از ��ت � �9د ���ى را �و*آ�د و �aو* � >ن �c و &1 #7ددارى 6� ��lا��

�� �bYد �7D �� �7Uت ����lژاژ#7ا ?�76د او ه در ��� ���ONe �O از د�b? و �هن %� �)'را<�� Y#�* روزى

�#7ا<�� و ��ن >�� ��ى � او )�3 � آ� ��ا ��I #7د ��� ?X���* ��ا � ?�bآ�ام د �ن D7د# Iد� ��lدا<�� �3�

�B اب در�i@ر اr< و �> ا�� >ن &�µ ا�1ا در �7اب ��و �*��n ��7# �U� و Iذه �ر ر "�f� �اش \���ار ) �f�V آ

]��"� � �<�� د���J Iى ا�I ا�� آ�B ?�bوارد >ورد )�3 دن fا� ���B �ه� و;� \���� و اوYدش را &��3 �ز_ و #�ا را

Page 169: Masabih Hedayat, vol. 10

169

ن� د��O�i ى��n و �ه�";�&7د و ><�� از #�ا �"�1ب ��� i� � � �ى )�3 ا)� A%n 7د �� 72اه�� ����� �"�

ر O1ا;�1ار و داراى ��ت و ا� cBe ار و�b7\ ن د<��V�& مk�5ى <�"� آ� #�ا را � \���� و اوYدش � �V�& ¿ز��ا ه� �%&

B و �%U> c�X و ��ت و ;�رت �bه� و از او دو�> "; Iدر� I� Y�ت ��fوع ا&�ص #�7ص آaم را 7Xل 6�B � �ا<�� آD �U� ده

�رك روا �O� ��ا Iا��وز* در �? ا� � ه� آ� &7د از ���\ ��l و ���3 �3ه& �ر)I�F >رزو�1ن �n"� #7اه�f%�م �

�6 �N��� �>"b رش رادا<�� >ن را � روى آ�'ى ا)� ا��½ �I آ� از %�7"�� و در# �آ� ��"1� M'ار�� و �ه�� \

<��Mارد �I ه �{ د�ى ¥1�� آ� از ;�D ��ن <�د�{ �f�7#�زل &�* ا�� �> � �CBت ب ا�`� � �ده >ن را <�7" و

�ر �eق #aD µbوت 6��l &�ط �OU� زىآ% آ� �V از ه� 6 را #�ا �>� ��B 7رتe و در >ن ���B را ���ان Iورد و ا�

�ده� >ن &�7O; µل آ�د و ><�� در دل از #�ا aiن ;�ار ��� ½# ���O�X � ور;� <7&� و در \آ� [د* درش را "� و

� 76د و د� را )��1� روا<� &� و �V از &� ه13��"D ى�� آ� ر���<� �7�Vم . ��O�X IXو ��ى را ���7� �M�Dاف � �&از �<c زو�� دو_ >ن ��د #� >��* آ� �{ ه13� ;O? #�او<�

Av از #�ا � ��B آ�د* ا�� ��ى )�3 >�i� او �\"�ى Iدر ا� �aO; 7نn ن &� وf��\ 7ت آ�د و ;�رىU� 7د >ن ��دO>#�7ص �%� ��Tد* 7د <71ا<"� �c�i را �%�U &7د و^ در �7اب

� د�n I�3* زد و )�3 ا�X ر�n از �V �� 7د � �I دادى آl �م زن و ��د وIX در <`�م � 7eرت 7ز�%k 7ا<�ن# �Vد�

*7�� I7دا^ د�( �� >ن را در )7&f��\ از &�ت I� و �>�& �(�fBو �bB ا آ�دم و از >ن�# ��B ى )�3 اآ%7ن�>ور #aص &�م �

� �Uf ورى و ��� #7د ران <�yم &� ا)� اk � � ه� >�%�� آ�د*��B و �B �3b� ��� در ��c #7اه� دا&� ¥Dزا� و 9l

>ن ��د )�3 د�I �اى ا�I ا�� آ� ا<"ن در د<� را�B ز�"� ز* D Iد� Iا� �� x7#M'رد �7in Iر �&V� آ%� و ا��ار*�f> �l. §� }b� آ� اه^ ه���{ از ¤D7رe ا<� دا#? &7م در

�� �e ;و � �? ا�I د�<� در>��<� آ% ��k 7رfآ Iاه? ا� �� آ c��� و ���B �� ن%�� Iى )�3 ا��� �& � #7اهl. �I ه

���B ¿ى <�"� و ه���n �Wا cC� و از ;�� و *�f> رM1زى ر�� در >#�ت � اه? ��U و ���B اب'� �%n ا�� و ه� *�>6 Iyا

� ا<�از* آ�� �D آران ر�� و^ در د<� هi# � رشr< �l�6� 76دار � �i; 7رi I� YB 7د& xا'� �n ردا½ #�او<� ;�

� 76د* ا�� ��V'ا D�7ر ���� آ% از�I \"�ى آ� �%1`� �اى � � �;�و�� 7دى و ا&�1ق د��<� را دا&� #5ى �7اه� د�� ��I آ

� آ�د* � J? #7د �`�Bاو #�ا )�f و ا�%� ر��� ��ى

Page 170: Masabih Hedayat, vol. 10

170

�� \��ا آ�د � ا��V� I آ� >ن زن p ����l7Mf�\ ى�%n از �Vاز &7ه� ر£��* و �1%�3 &� و از ���7آ� #7د روز)ر را � او

w�D �"\ و >ن زن ����D از زه��ر آ�د Y#�* آر � aXق ا£ت آ%� #7د >ن ;a� ر�\ را #7د �د و د��M ا�ز* <�اد

�Oر� ن <�اد و \"� هf> از #7د �Dو�r د��ار \�ر و �آ"1ن آ��n7 و \ � �yدو �"v از �lن ��د \] از ��ا< ���d�~ ا®�? ib �� از �Xاران زارى � او \���7 و U� در >£

��راج داد و او را ���D �رت �د و ا�7ا�b را � �اش را �1"U&ر >ن ��د ورnل ا�aس ا<�ا#� <� � v"� او^ ��7#

� �bل ذ د#Fى آ� دا&�%1 \%* �د<� و د* �ل � آ��%D * از د<�� �& ��e� �#�ج دا�د ز<�)� آ�د<� �T] ه� دو 7&1� ا��> A%n در ��و* #7د ��C; ى \] از &�ح� :ر��%1 � ) �? 76د*> Iاى ا�� ±��� را �UB Iا� �>76 }� �a;ا �ام آ

���ت د�� Iا� �>aهت &��� و �دات و ا7Xار �O�VD و �ن �V�& �v � ا��ر آ%Wى اOBا �<7اد* و اه? وIX #7د را #

�>aهت �O�VD ر�; Av �7* �دات آ و �� >(7> I� IXو� ه%7ز O�; Iدر� ��� �V� و�7د ��a1O ه"1%� و Av ا�� آ

*�f> �r,� ا��ا� ���OD )�ا<�1 . � ا�I ��د U>< از [\ �l7( *ى ر�7ع 76د�� �&'(�� �رى م k 7ق و ذوق& � ��ا\�د* ا��ا� ;�م )'ا&� �ر�� و ��%

�� را* ��� و V� رUا �ت \�دا#� و �< �Vbi� � �lر ا�I ا�� ا�` در �r< در �71ن �� �� آ���B ��د;

�6 %b��1� �eرش �%�fح و رو�B �%�'ب 7Dان \��ا آ�د \� �د و ل در )13ر و آ�دارش V1&ا Iر ا�r< د�� و�( ?V1f� و �,ادش3? ��� ه%� و J 7دو دا<� ?C� ���%�f( [UV و 7nن وا�� ��� ��& �U%ا� � او ر�7ع 76د ا�I ��د از � �l آره�� ?�O� در �� آl�D ا��ش را @�� آ%� و ;�����# ?�e3D ذآ�

� ا1#�ر آ7&��* و # �13�> ��� �دا&1� ا�� ��7Oل ��B آ��� او ر�7ع �ل �"A1 آرى آB�. *76د از #�وار �f اآ31 � �"��M>ا��ى از ا ��ر ¥1O#و ا *D7ت آY�� �¨�D د���( x7# �� ر�� از ���* ا�I آر `Ba� �زن اردو 7د و �V آ

��� ��د\( �b �CBت و^>�� ر��; �rى اا��ا� را � او �6�� در ا�1ا D�7ر �¨�D اردو � �"��M>از ا D �>د�T�

�� آ� دارد از �lf>ن ��7 ا%n �رآO� �b� >ن ر�¨�D آ�د���* او #رج ا�� و #7ا�� از ;7Oل ا�I آر �V'رت 72اه� و

� و A%�v د¨�D رره در آ �د >ورد آ� � ر �'اآ�* ���1ن �7اردى \�� �O� 7د* وO> ا��� ���>��* آ� ا<1`ر ��7

1� و &�وع "� �>V1ل ;�م ا�� 7Dآ? � #�ا آ�د* و از ¨U%�vح \�1�7� W'ا £ � �Dر 76د* ���7D ر���� &�* و ا;�ا�U �� #�ج داد و ا��1د �� و ا��� �l�� ��> 7رد� Iدر�

Page 171: Masabih Hedayat, vol. 10

171

D ���ZD 7ل�B ��"D ��� ?3J �م kز آ�د و \] از ا� را >�¨� �V@7� ¿در ه� �76د و >[ از <`� )'را<�<� و \"%���<� �nا آ �%� اaeح 6� ?��UD ن را< D �%1��> �هO1&ا � ��k>� در <`� ¨Fbا �B �<�� رو\�\ �X7�� �%d و ��� ?3J ا در'b�و )��1� #7ا��%1 � او �Tداز<��ن <f�� ا�I ^ او �l� �اى ا��ا� ا£م ��¥ ��b�7�Cن <7&� آ� %�* ا�I #��� را #

� \��Uf 76د*ba� ?� ل ;�م¨ *Mf�\ �ام در ا�I ��? داد* و �رت <�ا&1� ��; �l�7Oل ��B آ��� ?;> ���# Iام و ا)� ا�

ت )5م >��*%lرك 7fد )�7 �rوت آO� ل¨ ~eو Iا� ا�� �5 ا�eار B *�% Iا� � ��O� Iس در \�دا#� ا���� ?3J �(ا

�� �اى ¥رج دار<� "�ر #7ب ;7Oل �>آ% و >ن را 7iر ا��� _��D ���OD ��ا �ن 6_ و #7اه� ����1� �آ% از �Xف %�*

Yت �� آc1 و �¨�D رى �5 از �%�� آر�زى ������OD ا�7ر�ى ر�7ع ��آ� ا� �Yت ا��ى �م ه آ� در ز �Bف �M%ه� ه �&

�ى �Dر�] در آ�Y7X ?�iVD ß �ا�� \�� �%rاو ا ��� ?3J ��<�� ����OD ت��"� �ن ا�1اى را v ر از1د و ا�I آ���

��� I�� ا��ا� &�وع &� و ا���1ار \��ا آ�د � �b7#دVت ار� &��هى "�رى را در ���O ?�O; و��� ه%� از �U�¤ �

-}� Ub%�7 - ا¨5 - .7\ل - ا<�ور - اور<¯ >د - د�Y7ل - <1� - �7Tl7ر - %رس- آ<7Tر ->د ا�-Uام \7 - آ��T� -

� ا�I ;�� در <7رد�� و از -¨7ن �Mط ��اوان د�� آ5�f و <�& � ا�I 7د آ� ه� �7;� ´��"� Iدر� �D�ى وارد ���

�� �ب در >ن �7U<� دا&1%� و D�7ر �OBا �� &� آ �76د آ ?eB ��� آرى از \�� #7اه� �د ��7]< ���ت و �vاه"�

�ء در >ن <7Oد � 7د و 6OBى از ا�Bا �آ�د ا� در aدى آ�6� او 6 #� و #7د �� دا<"� �%& Iدر ا� I� �ا<����f آ

� ام و ه��U] را 6� را <���*د�رى آ� ;�aO >ن n �< �%& �ba� ?� �B ��E 7ن و� � �� �lUDا ���d#7اه آ�د و

�6 �&� د�� ;�رت از ��c ;7ت 5ون � �>�� و 7Dا<"� دا&1�� x ��اهOا� �� آ5ª اaغ �V¨ �� را Wا�� ا �آ�د و >ورد آ

رآ� آ1ب ا;�سO� �� �eق >� x7# � �\�� �� ��� �د آ��� :( I� 7د%À ة ا��ى��> �م ��; I� ��%> و �.Yا �� �I ا�U��> و

A��� و ;I� ?�O ا¸�Ula ا¸��Yء اa¸را ( ا �1U> Iا� �و @�% ��aا� �در��� آ� ا�� ¨ل ;�م و7b ا�Bى در �Dو7U> �È&� و

� >ن ;�7; *7 �%U> م� آ� در آ�U� �>7%7ن ا�� ;�l �1Obا�� #7د 72د \�� �� 5M¸cB ا�I ا�� �`� رود و �e 7د ز��ا&

� �7�7د ا�� �� cO� �&ب آ� وcO� 7b &�7دى �3�7د O�Yا cO"��� ���OD �د #7د را �Z�7ر O� �U%و ا� Iاز ا��ا ?�Y �����

�� را در ��7Uت ��C? ا�� آ� ه� آ] ;�م در� ?�O� IM'ارد �رة ا#�ى ��7# Y �د OV ر دارد و��و �ا�� ا��ى ���? �

Page 172: Masabih Hedayat, vol. 10

172

�>� ا<7ار �7د � %�)ن .@&� �اى 7kج �� آ�م و ا� �l1� &� ه� . ��7#"f>ز �V� ���1� �U>< از �V ى�رى �

�� �%n ��&�%� ن در%�v IUb دد�( Iآ7Dا<"� ه� � 72اه� � �Mv �<� >ن �7;� \%¶ \"� دا&� آ� �;ر �n ر���* و �q �

�iز<� و��� �آ"1ن آ��n7* 7د<� و �{ <�3&ن آ\ �ن &�3>�آ�د و در او &� در دوا�� ��Ba و زرا�� دو�b ه%� #��� �

�O�; م% �l(7ر%( )�Vد� �"\ I7<� دا&� ا�U� ورت�@ UB � �lه� �اى ( I� �� \�ر ا��ر دا&� آ � �%�&�� ��3 آ�د >£

رج ر���# �ورزان �Z�7ر fآ � �fو ��آ �� ا�7ر زرا� �(�� �� �%D م�"v 7م و& �bدو ?�& در ا�%�� �Y آB �>�

� در ( )%7ر)<�ار�� .F ا�� D ��7& Iآ� ��l و در >£��6<� و د7f> ¯%1bد ��ى و زو� �%D م�"v I� ب�� �اش را@

�� آ� >ن �7;� ��± دوازد* آ��n7<� ا�I( )%7ر)&�<� و O�; c�VD �ن از ��;� وهx 7د<� آ&�ªدا&� اآ ��V¨ �3> ه�ار

� ا�� و 7nن از ��<�� ه�aا� �Mاز آ? ��ق د� ��ن >< ��'ه �"B ن هf1f�V� ��و ا �دور 7د<� و ��I ��� او@ع ز<�)Yا �B 7د<� و Iن د��V�& �e7�# �M7ا�~ د�X ن <�ا&� U�

�� �>� �O�; ن در >نf1�&�<� و^ \"� ��ى 7nن در از ا; �O& ن�& �"�D از �V �%7�� هUB 7د وه%� �bا���1ام دو

�ن ��5M1ى �>76د b'ا ;ر* � ه%�و�1ن و \آ"1ن � �"��ن آ . ���VD �lض � او <�ا&�%1f>ن >دم �7اد ���وه

�� آ� #7ا<�ن �CV � 7د ا��ه 7Dا<"1%� در a9ت و روز<� ��� >ورد* 7د<� D�7�V� د��* و �lدرر* .��n ��> ��lه

;µ و ���7ط � ´�� و ��ض> ��k ^ن و1. Iا� �aª� 7د7د b<ن �l. �ن ر�7خ دا&� آf%در ذه �>� و ا�Fاى آ7دآ>���

�� �ln در �lدارو �ا<%� و ا�rش #7ر ر��<� و 7Dا@� �دم ��� �lن ا�� آ� ه� آ] >ن را 72رد ­ ا73bر .%n Iا� �&7د

�ن �Ff ��اوت ��l. ��� �n ن�V�& D �>ورز���� �r,� �� در آ"V�& �3�X ��1ى د�� و �'هONe �دا<"1%� آ

x �%1��3 ��O� ن .� ��lز 6� <�"� و^ . ���1> �U� دد�(ب ��در \��fد����7د آ� �aO; �� آl. A��O� از �CV ا'b 7د&

� را �اى �<�ن �J �O�; ?اه ��7د<� از وارد &�* £< � �1f( 7رO9 �O�; كF از ��وب �7م ورود ?O; و �1��> c& }� �7د<� <`� � ا�I �7ا� \"� ��ى از \�ر #7اه� 76د آ

� ��� � زن <�l%1� و درر* ا�� .� �دا O� �ا<� آ ���OD ��; � �& �� دا<"1U>%n �ى ه� ��ش �%�f1ا�

�دت <���* 7د W'ا آ"� �ONe ا��ى 6� c"B� ^دا&� و� 7د ��& �� \��ا آ�د آ� از ¨�l%&< ?J ~ر�V� � #7د Mf�v5 <��� c�OX و <��� �a ا�µ�& I در �"l? د�� از ;�� f� م%

�ر ��± ر�Uا� ��� ��دم را C ن را f>>ورد و اذه

Page 173: Masabih Hedayat, vol. 10

173

�� اوهم و #�ا�ت �O�; �رى n%�ا� از ورود ��ى �&O>ا c�OX � �Vi; ج�1Bا �� آD�& �<M'&� آ� ��و�� ��ر &�

� د�7ت 76د ���� در . \��ا آ�د># � &5O را �UB ى��ق ��ىXاز ا �� "Fى 7د آ;Xا�� c�OX ¬ن �ea# ر�� �"�

� و %�V� ر�� و \] از ���� Ab � �ق ��ى )'&1Xاز اب ��ا�ت I� و �f(زق ��ى Xا � �دادن د�71رات Yز�

� . ادب ;�رى ا�"1د\n ب>ن �7;� روى ��� ��ى n%� ��� آ1���1ن 7Dز�� �O� A را ]< �� زن اردو 7د آ 5O& �>آ�د

�� �n ����\ ى�#7ا½ ز \���� آ%�� �7اب داد آ1ب �� از ��� x� آ1n 7ان%� � �ا7�bم اآ��� )#7ا<�� او ه آ1x را آ U%د� Ub ) را Iا� 7د �دا&� و � او داد* )�3 7#"� � ه

در &� ز��ا e ى�72ا<�� ا� ا�I ��? �ون اراد* از �� آ� \"�ش � اوD اه? �3ر& � آ�د* و �,آ�ا� ��Tد* 7د آ

�ر ��f 5�D ر دور از>�� و ا)� �ONe ?J د�� <�ارد ا�I آ� #7د �7fرت � ��1� آ1ب � A%n >د�� ;�aO �{ د;�Obآ�د ا

�ل c�OX آ1ب را )��1� 5ون ر�� 6B�. ن . دادM�"v از �U��ى &��� 7د ه��م ��وش و �"7اد و از� ��x *���� � ا�%1 �&�ت ه� آ] V� و در c�VD از ^# cO� Av �� اد�ن و

� و #%�*�� �#7رد �� #7ش #�lاز رو �V دم در >ن روز< I76د ا�� #7د >�� ��ى را �eا زد* )�3 ># ��� آ� از زار � ��

�13( 5O& �UB � �lروا> I�� و � �Bف ��n ا��وز � �ا�� آ�� �l7(� م &�� از �k ورد* در< cC� �" 7رىX آ%� و #�� را

�� �N� � � �� آ� IVb و c� ط ده%� و�1Bا آ%%� #�دار و م V>Y ا�I �7ام آ �&�� از �%�ل #رج <��7f آ� �7ا�� �U3D از ;�رى �V آ�د و �UfD ى��? و �Bم �ز)ر <�"� ��

��f> �># � �O�; دى�6 �ده� و #7د )�3 ه� و ا�11ر )7اه*�%Uدر >ب ا� �fدر را* #�ا آ �داد � آ �n ��\ �ا_ ><�

� >�� "7د � و #5 ا��ا� ا�� و � ;7ل #7ا� a ن�7X � آ� داد_ دل و د��* � � ز %�د �> و #� ?�� � 7(

س \7&��* 5ون ر�� �� Ob از����V رىدم آ� او را د��<� �&7(�� �ONe ى% �M��U� � <�Uد<� و^ Dر"� �در OD

� و ا�و و ا&ر* � او �fn آ�د<� Y#�* ;�م [د<� و �� &5O ر��� و دا#? &�* \���� آ1�UB ن� را ز<ن � دآl

� و l. � دادم #7ا<��� )�3 >رى #7ا<�م و دا<"1� � �آ�# I��D� ءا� ��داf>م ه"��1 اaا� Iد� I�Fآ>�i# ا و�# �

�ر* از �9� �%n)©��B ?( اه� 72ا<�� و �ا�1ن �D 1���ن Dش &�* و \�د* از راز� � �� ا��ار [>7Mn ��ا<�� آ

�� I� ��1��3 7ب# �وت �ا�1د* ا�� ��ى )�3 #��C; 7ا½ و#���� و �p U�"� ز��ا _ر* از 6� �%n 5O& �UB ى ا�� ��دا�p

Page 174: Masabih Hedayat, vol. 10

174

��9 �; � �%n �DY�� هى �%7ات )'&1� را ���1د آ� در >[ 5O& �UB 7درج �%� �l�ى در رد � ا�� .e A"B ��J

�� &�* و در �9� آ7آc ه%� 6l�ى �Vا� .e A"B ��J �دا<"� آ ت .��l و در \ر*Orدر ا �b�� �%n �l ©��B ?ت اهv7D از

ن �ر*v ى�5 ���1د <7&1� ا�� رى �O& ��UB اى�را ه را \] ]< �lاز ;�ا �V � را �ا<� او ه�C; 72ا<� و Dن <�ورد�� � �ONe �>1د و د��M ه�)� در �7@7ع د���� .

م % ��#& µ�& �ى � �C; Iاز� ?O; *;��c دو � %&< �"Bا�ن اردو >��اb�7ت در زX ى��&�* 7د ا�I ��د &

Iا� �و* a� ن &��ت دا&� وم ه%�و�1k ه%� در Iا� � �7د آ�ر ��f وت<� و ذآi� �� از اد�ن و >د�f� و >�� و آ

� ا�I دو l #� و #7د در ��{ اه? ��B© �"�{ 7د >&% cاه'�� �aم و �B�� ه%7ز از �M��U� وز <�3 � �N����{ و ��

� �'آ7ر* )'ار V;روز \] از وا �� <�وا<��* 7د �fد* و ر��U>� ا�1د آ� �%�ل >�اB"� در آ%رش ;�ار دا&� �# ��ى � �V د�� �1� 7د ��ى را آ"f> ��7# 5و�ق Xدر ا #7دش ه ق �د و )�3 ا)� �اى �Xا � c�B�D و ��p از اداى ��ا�

7(>�13( ��n �n �UB 5O& � ��lا�� ار <�"� #7اه�f%�م �3���V& دش%� �D< و w�D �D� را آ� ا�%��ر او;O�; ?ور &�* و اه

�%%�O �%D �l� ا)� � را در �U7ر�i �1#� AM�f# � ��� ?1; ��ى ;�رى در �7اب ZD�? آ�د و \�� #7د )�3 � �%>ر�

� ا�I ��د ه اه? ��B© ا��l. Iاز د� � و � �9دى آ� <�دش ا��� 5ون �V�OX لB د* &7د از� �� �>آ�f رود و <ر �%دش ز

�� ��& A�FJ 7ن ازn ا��ون ا�� و ^&� و <73ذش از آ? اه � �& �� #7اه� زد و #7ا�� روى ��I را .� و��� آ��e Ff�

5��D دا<� و �7@7ع �'اآ�* را�M �M5ش �7ى د��D ^ده� و � �ONe �آر)� <�13د و >ن ��د )�3 ��± � �7�V� Iم &�* آ

� &5O درر* د�I و �'هc 7د* و^ 6 � *���دا½ آ�� و � �U7ر�i آ�د* ا�� �� او را �V1f? و �ا��و1#>7M%ا� ��n"� آن ه ��دى از Dو #7د �V�& *7اد>�I اaXع دارم � از �{ #

ن ��V�&� �>ن ���V�& ��دى ا�� وهx و �UB 5O& و ��&� ����ى <�"� و #��� از ���X �V�& c7ن �'هn ^ارد و�> x7#� >�� و &� دار<� \�� #7د او ه �اى O�; Iا� �ن �V�&

�� �dV� ن* از د�� و زن ><ن ا�%7iر � ه��Mرو<�، ه��� <�f* ا�� W'اO�� ر����* و ا�%�> �n ا½ >ن� ��� ���#

�n �3( ى�ل ا<�ا1#� ا�� �B Iا� ���n ا�� آ� او را �1? � ه از >ن 7#&1ن Æ �� وارد &7_ آ�i� ��bو�� دارد

"; �"Bا�< ��ر آ�ورت ��Oل 6O� �3ى �7دت را e و ���>� در�� �& �n ه� � Al< و Iد� �ن داد آ%��Xد آ�د و ا�

A #�? وارد �7اه� �#� و ا�I �7)%�ه را � &�ا�� ;7ل ���

Page 175: Masabih Hedayat, vol. 10

175

�ى � ��fآ � ا�%� �� #��7 �,آ� دا&� آر آM>و ��دا�آ% #7د )7D �3آ�� ��� ا� ا�� #�ا را � ا�I ��د اaغ �

Iد� 7fد اآ%7ن &�� در او ا �r�f�O و ه�ا�� )�دد ا)� ه� د�I ه"�%1 O�; ?م اهk �M'ار �{ <�3 د��M ه � ��د&ن آ

�3B �Mv 5د ��ا از &�ور( ��VD �(ا��ود* )�دد ارادة ا� ا #7اه� آ�د

§ �O%À ز �ى � ��D �(ا �7اه� #�اىD � <�د ر)

&5O ه�¿ �U> �ONeدم #7دش �UB � ه"1 و l. *�% �3( �V� آUn7آ ��� او �ه �I ه آ1 x� ���UD ��7@7? #7ا�� آ1

� . د�I ا�aم ا�� � او دادم و د��M ه�¿�ا�اB"� )�3 >ن آ1� را �را � �I ه �ه�� او ه ­ ا73bر � �%�ل ر�1� >ن آ1

� �%�ل ��ى >�� و �"Bا�< �V 76د روز ����"D *ورد<1# <7Oت و ���� &���V و �a_ ��7ر ���ى ?�O; از �%n ��l"�

Wª�دا&1%� و ا �ONe ��@7ا� Iدر� �ن >ورد و ;�رى آ�� � )�3 ا)� آ1ب �3��Fى دار�� � �I �ه�� ��ى آ1ب .ءا� و ز � �%�ل ��ى >��* �Oe او داد ��دا ���� ���� را

)T� �3] ا��ر دا&� از �%r �3 راb,� آ�د و ���k ب راآ1�ر )�V� از �lا�# A%n �� در ا�1#ر دا&��1 و از �%�م آBف رو

�ن ��%\ I� 7دم در5ان و ��)�دان B � 7د آ´�� I� آ�د���� � � �V��& از � را آ� �aهى �D���VD �U%ا� �ده%� �

���X �� �6 7D Yان ��? آ�د و ه�¿ راه� �اى ا��اى >[B 1���%��%( Iا� � �� �دم از � د�� آ\ ���V� ى و;� 6�هD fآ

� �� آc1 ا��ى را آU%ا� ��1¥ ت #7د را آ�? آ%�aXا �آ�� �V د��Mى �U� 7دن اردو �د \] از �{ �* )��� و �� ز

�� اه? .¨ �  �7�\ �n? روز از ��ى \���� را* و ر���� ��� آ3"b ا;�ار � دارد �e# *��; �< �"�n ى�آ%� �

� �I )�3 آ �U� �3( ء آ�دC�ا ��� ه"� آ� >ن را e7�¥ رت دا&� ��"D ء 76د وC�ل ��ور ا� آ� �ه�� ��ى داد او ه

ن ��ا �"71ر yا ��ى )� �3���N در ا�I ا�� آ� � *M><� آ� اه? ا�%� ا)� �IU¤ �>7& ��i ا�� &7رش آ%%� و n دار��

ز<� ��ى )�3 �ادر� \ � �%1� � ى �C�رت ا ���� آ A�� 3? ��� آ"� ���i �7اه� &� ا�J 7اه� ر�� و �5 از# �ده�

*ن #7د >)y �V? و ;7ل #��7 ��دم را � �دارم آ�ى 7eرت و;7ع 72د )��� و ه%7ز �{ � �13( Iا� �##7اه�� �1� 7د آ� #7ددارى <71ا<"� و دو�1ن <�د�{ و &'M> *�

ى ��Jم #7د از ا��ا� �ONe دا&� و ><ن را � ;7Oل د�I ر� � د�7ت آ�د آWان ا�( �Mv � و �& ��& ^� در A اه�C; آ

�"Bا�داد* از > ?�UfD �"b�3 ;�م آ�د<� و 9b¥ �>�� و ا�از ا<��ر 76د<� و &�Vا ;��� در ه�7ش �#1%� و �

Page 176: Masabih Hedayat, vol. 10

176

<��<� و � ا�O"n ��& ى� @�ب د�7اره ~�7Å نى ¥�1~ در [�� ?1; �� اوج و ´��� �آ�د<� ا�I �7ش و #�وش در �{ ه13

آ ��و <f"� و >ن ��د از >ن � �V �ون ��7fD #7د ر��� و آ �fى ه�� ن £�c \�دا#� ا��� ���OD دو�1ن ;��c و >&%

3? ��� ه%�و�1ن � اJ �&'( �O�; ¬ناز ورودش �و �* آ در ه� آ�ام D آ�د AV� را �l� داد و &��ه���OD �3� 7ر���Z�1� �{ ه13� 7D;~ و f(� ه�M1�� ا; [T� �>�{ ا^ دو ه�3

@� &7د B ��� ?3J و در ��� �� ده� �V و ��6 �BاFا�� �%�ا®7Cر او را � آZ� 5�f�7ر 76د<� در ��ىea# ��e� �M>

� از \"�ش i# 5�f7د آن آ"1\ ��� ��ى آ� I ر���J ����آ"1ن �اى � او ر��� ��1f? � د�7ت \�ر و زو�\ �اش

��lدا ��ن &�� وا71J �& ?eى . ا;�. �Mد� �i# ن< c;V1��U�¤ در >ن ��آ"1ن را�� � ا�ز* ورود و ا;\ �bد دو. ا�%

��1B �� از �Xف \"� ZDآ�� &�* 7د آ�> Iودى در ا��ه%� را آ"1ن ��� او ه در \ � v"�ش �Dزود �n و ه� ���Dك 6

ر�w �%7رى D >�� و در��3 � �آ"1ن 1963´�\ � �6# � �%�ل 76د nوا;� در آ�ا Iر ا���J وارد &� و در �%�ل \"�ش ?�O; 7ر ازfد ¥�1~ آa �آ"1ن \ ��� ?3J ��ا � ��> ا�%�

ر#ن- �%��M - �5\7ر #ص-د �%� ��Bر>� �Bه7ر - رY - � و -ا�� >د���OD ىط د��M ��3ه�7Ubت و "�رى از <��

��� ?3J ��7C� � ر هOU� م داد� ا£��7fD ^ب )�د�� وا<�1�� �� A%n �`� ��b7�"� 7ن ازn ت��� �7@7ع ��U��M%ه�ا��� ه

را �اى ه��ت در ا�1#ر 3J? )'ارد �"�± در �i� ?3Jح )�f #7د��ت �� Iا� ��? �3J ��7C? >زاد �#� ه� n%� آr را از ID وت ;�_ و ��# �U�¤ ��� و^ در �7ض در دا#��> و���� ��اه

� دوام دا&� دو �ل \] از ورودش <7ر ��ش &�وع � آ &�ن ��;� از د�� ر�� و�U ��l ا�I در آ�د و �V از n%�ى ;7* �%

� را��1 را ��? آ�د<� %�1972fn لن �v در � ��aدى 7د آ آ�� رو&I )�د�� و 7Dا<"� ;�رى � ���p�TدازدD.

� �� و �ر�"��M>از ا �¨�D شFf� او �ر ;��r< ا�� . اردو��¨�D �"��M>ا ?eاز ا �ى ا�� آ���د\( ]< I�F���

� &�* و &��aO; �B )'&� و د¨�D از روى ��1U� ب )7ه���M آ1� ا�دى ا��ا� از C�� ��b7اب ا%� ±�7D �ر�� >ن آ�

�¨�D دو Iه���{ از ا� � 7eرت )��1� 7د* ا�� و^ �"��M>ا� D�c�7 ر���* ه%7ز �OX و <�M> �fد��* ا�� �U>< . � هDY��� ���OX I��M &�* آl� �3�?�اى a9ت ا��ى <7&1� و در . �%��D

�7ل)� �%7ان bا I"Bد��* ا��( ا�( �f1%� �7> ر�n در . ��ى آ� او را � I ر���J �U%7ار ا�(> ��از و;

رچ � * و�ت ��� و \�ر \5 1972\آ"1ن د�7ت آ�د* 7د در �

Page 177: Masabih Hedayat, vol. 10

177

�� �Y7X ��� �ر را در دام ا<�و* ا�5 آ�د >رى آ"� آnآ%%� <> ?�O; Iا� ��ر �nت دya� ��� ;7ل & �� آn �>د�(

ر درد و داغ ����ان ر�1� ا�� �7X ا��e�� I آ� ��� ���� ا�� <م او

ل � �� 1975¥1�� ا�I ��د اآ%7ن آnدى ا�� در آ�اa�� �># �� Af> *( �& �� �D;a� �ب OBا *M ��� رو<� و از

� د��ارش �#7ردار � ن را )�د<� او هfO�; ت )�م #7د>� ��. آ%� ��&ر از ��ور �� )��7 زن ا�I �ر)7ار &�V ه

رى از <` و <�ª دارد r< ر�� ه� �درى او اردو�� ��V'ا �ر �ر�� او V&از ا �%n �Dب 76<� ا� I� از )اآ%7ن [\ �آ

���7د \� �د د;� �� �7D )kان # �ر¢�D Iا� �� ذ��a درج و �&7د داد* � :

��c ا�� )� دل 7D آ�f آ� �ا* و ر� آ�I درا ه�� ��� ��� ���� &� 7D�iز < 7I�" درا

ر�� . *ر)O 7 72ا�� �2ا ر�� وn ن و � اa1 و IJ دراN1�ر از ا'M �"� 7D *��%& �f� م> �� و %�7D *����> �b آl �l

و � ن و�N1� 7Dدرا Iم دار و ر�� �� "� آ� و ه�ار د�b � آ� � ��� �v

ا)� <� <`� آ� <� ;�%�رى 7D ;�%�را. � �n 7Dا ا�5 ا< &�ى IUf ;3] آ� ره &�ى

�و <� I درا �ب ;�س . �و <%À ا^ >#�

Page 178: Masabih Hedayat, vol. 10

178

��)'&� ه13

ب دآF ا�A ا� ا�Eزاد*%�

�f� ��& ى� �Dآ�%"1ن &7روى آ� در اوا�? %�V� ��eد �<� روى �£< �>ورد<� ا<7Oه� از ا��ا<�ن �اى آ"c و آر

AO�V1� �& اى #7د از�را ?J ى ا��ان <�� >نOBاز ا �)�وه I�Z� IXو�1� ¬ن �7ى ��� �%1�1& . �ب آOBاز ا �e�"A1 ا&�

�f� � در ����ت �� ��J آ�B 7مB�� �>�& م��f�\ د<� ��Oا7��bل �B ب و�3� و \"�ش >; ��J ر@ ��Vوف � ارeاء از اآ�ª &��هى ا��ان OBن ا� ��ور ز� ��دى 7د<� �V ه

�� �U%ا� D �>�& وارد �د&ن "�ر &� و در <��1� ¬ن ���% ?�C3b7ادر ��)'&� ا �B�& ��3� آeى ا� ��J ر@�B دت�&

ن <�د �l� �%�رج در ��� دو_ ا�I آ1ب )'&� .M�T�( �1#� &�<� و %& �� ودا�� و £ �bى دوى ¤��U و ا�%�bاون ��ZD] ��ر�� \"�ا<� و د#Fا<� و %ى �`� ��fق اYذآر �Zذو Iا� ��O; وى ��9اتi� در ]< �v �M>7Mn و ���7 )�د��<� و*��< � ��f. ا�� آ1ب �; ��& Iا� ���"D �د ا� و�<

� دو ;�ن O���D �� از ا�7ا* ;��ء &%��* &�* ا�I ا�� آU>%n *�& �M��U� �1#Obن د\�� دو �7ان ��V \"� و د#Fى �Dآ�

�bداب ��1او< �i� �"\ �>7د �>A #7د&ن د#F را از آ"� �U&ى آ��. را@� <�f* و �� رى آ�د* 7د >[M17ا�#

<�* و f> cا� �را دزد��* و F#د �& #7ا�1� 7د<� \"� ه �TD � ���X او را در دا�%�M%��� �X ا<�* و \] از���(

�� را > � دا&1\� ���nY< � ��ود >ورد* و در >£l3e�f� < ه7ا ��ib و �`%� I"B � �`> ?J ن< د [د* 7د �V ه

� دو�D �bارى U%ا� D ��f7ى #7د آ� �� را V¨ ب< �lو )7ارا آ�د% �TD نv �م در دا�%> Av �رى . رو��� &��ى ���Bى �U� �&ادر دا�ن >�� دو �� � ��> �� ��Oا7��bل آ�B

� ا�E و د��Mى �B م ا��7 %;< ��± از �Xف �در ���V%�"B .�� ا�Eاف >ن دو �ادر ��U� I7د<� و ا�اف . ;<

�f� �� �ر)F 7د و در ورود v اف از�Eا ��V%�"B ��B د<� ا�E را در ز�� \� )��� و >[ را � ر�7ز �B 7ل و��bا�O�� ه� دو U>< از �V ن آ�د و#� �T] دا�د&� داد و ��1 >&%

Page 179: Masabih Hedayat, vol. 10

179

ن ر���<� و � آر �7ار )1f%� #7د ZDه? ا�1#ر �"� و ��م ���fى ��7~ 7د ا�I آ�د زو�% �a�� ر� از ���& F#اش د

�� �3�D ��� ��. آ�د ��د �ر�� را � ��UB بOBى اآ�د<� ��� � ا��ن ا��ا� �� �آ� ���fى ��7~ �{ اYغ ره7ار دا&� آ

� و \Yن �#� و رآب و دهn77د و در آر ��9ش آ�د* � و ا�"%�ت \�رزن ر�� زار � >ن �7ار �;a� �&� �{ روز آ� دا�د

و;� 5ون >��ن ��fn � >ن #� ا�1د* \���� �nا ا�7�B Iان �UD �� آ� ¬ن �ر�e# ��W ��Y A%n &�* ا�� ���fى ��7~

�� �6 ��V%�"B< �3( 76د �n �# Iات دا½ ا��ده &�* آه� ��6 �6� #7رى �7ت � 6� #7رى ���3 �� ده #7رى �اى Av ا�%��ر ده

د )��� ��Y . �`3�D &�ى� �� ه آ� �Vه �Dآ�V%�"B ;< ا� �UD �%>� �� ���� ��دى و ���UDFآ�W � ا�I زن

ر�� 7د� � و . \�رز<� UJ �>ل ا�I ا��د در ا�� د�B�.ر 7ر 7د و �اى ���fD و �f� A��Dق��U �اYذآر �v ��دا<� . �د � �� آV¨ �Oe ف�X روزى �ا�I %�* را در <`� ا�� آ

�� �5زا 7�Jد ا�%ن ����B ب3ل ��ر�� در #��� �%Xا ���ن و #�وج از f1��# از �م ��#�M%7د_ ه7ان @�bو ا �E�bا

� ز�A ا�`X7J ن درf;Xا � �`> �� را د��م آ�V%�"B ;< � ��fقO; �ب �OBاز ا ID �%n �)F. ��7 ا�� اYذآر دو1#� و

� . روآ� ا��O%( I از aX7fدB3? روJ د در�� Iت ا�>ن او; �U�\ �ى اول ا<�aب آ5O رو��W� در �U%ا� D �&��7 داC� ه

1�� n%� �7مf �Bى روC� ��1 �"�� M'ا&� و �Bاز ر �V ء �{ � دو ه13� ;O? از و�ت OBاز ا �D �از &��� &%��م آ

� او را در ���ان �رگ &�� د��* و )13� ا�� #7اب �V%�"B ;<� \�واز � �7ى >�ن �� �آ%�� در �7اب #%���* و )13� د��م آ

رت ��گ �I ا�� و �%1`� و;��7 ه"1f I7د ا� . رى >;� اوYدش�V%�"B ]< �Mv �ر \"� و �� د#F 7د<� آ�n از cآ��

�cB �<� ار&� ><ن دآF ا�A در �? ا��ا� "� �د* و �e ا��� ا�� آ� �� ��)'&��Y �1 درج در ا�I آ1ب �¨�D �& . Iا�

�f� دى درa�� ر�n و <7د و ��1fار و ه��U� �د ��د در �%< ��V> ز و\�ورش ��� و \] از >��b71�  #7 &� و در ��� <

ن � ��ر�� رو�� ;�م )'ا&� و �l. ��V1bدر دارا ��7اد �ر� I"B در �د آ< �f� �bز�7م دوp��aت د1�5� را در )��%

م �Dآ"1ن k در �� آ3 �ن �ه� و <��V�  &م و داا<1`�& � *M>< د�ن �\ � ���م 7د آ�ل ��7% x�� �

ر T"وا;� ا�� ره �ر�1ن آ� در ارو\ى رو��DD زان ��آ�آ*�Uf>د��* در دا�( �U� در �U>%n 7ل )�د�� و�f� ?��p � cX

� از U� زان* آMf>دا � ا�I آ1ب )�13�O; از ��9ات�y�; �� �ه�ى آ7fر رو��Mf>دا I��D�1V� و I��D 73س> �&� آ

��ارى را 5ون داد* ا�� رى �7�fرى را \�ورا<�* و ر�ل <

Page 180: Masabih Hedayat, vol. 10

180

� و;7ع \���7 و ه�ج و ��ج �ن او;ت ا<�aب آ5O رو��v رن�� )�د����3�UB � �v ل در . درa1#و ا �& �1��"( &5از* آره

�f� �ر n> د ��ا��V ¨�� ا7Bال 76دار )�f دآF ا�A ا� ه<ن�� � �f�و >را `> � >�� و 7UB�� � 76د و \] از n%�ى آ

� #7د �"1�� و � او@ع �"�± )�د�� و در �ا�� آر >زادى �\ آ�د اه? . a�UfDت #7د را i� ?�� ن و� اد�v � زن و ;�ت �1%7ع ا��ى �7�fل &� ��# �� داد<� دآF ا�A ا� <�� V�7D

د �V>ا � آ� �اى اaغ آ���ا� � رو��"bاز ¨�� در 9�� �M�T�( ى��� ��� � 7د و >;l�� و ا�� 9b] ارو\�

ر 7د او CB تYح آ%%�* �7ا@�� د�� و �7اب ده%�* �,ا�i�ن )�د��fن ا�¨�D . Av �U� �%1&دا �F� دو �M�T�( ب%�

A�ا Fدآ Iس ز�O� Fدآ �Mا� و د� .A�ا Fدآ �ا� در �دا�� آ�f� ���د � >د "� �U �هM *( �M� 7دان او ��� Iز ا�D

�� �O�� ارا��i@ا �ن �"��ت 76د دآF آ¸< � �آ�د ا� �V آ Iاز ���* ا� x7# ���� و ه� دو %�� ��lدا �¨�D �� سO�

�>��<� و �3�? ا�I �9? در &�ح ا7Bال >; ��� ���ى #��� ��� �%�رج در ��� �� ا�I آ1ب )'&M�T�(� .A�ا Fدآ �ا� آ

و ���ن و &7;� ��اوان در �O1D و �� ���D ادى ;7ى در�V1ا���e7B و ���p �l� و �D;�� دا&� 9b] ارو\Vbi� ار در��\ �l

�ر ��f c�د* �%Vb7ق ا� �1U� ا��� [b>�� ز��ا در >ن 9����� و �J و �N�"� و ��7دى و �Wو ا �V�OX از �ت 3�1¥�OX و

�ن در ر&1&�ªاآ �� از ��7م ��NO1 7د<� � در �� از �5ه آl�� �@B �%1&ى �%7ن د�� دا��� ��� ;< �U>< از �V و �>�&

�� از �7ا@�� ا��ى را �%7ان �U� *��ب �%Obاى ��1 ا�آ�د و �@�ان �اى �,ال � ا��ر �fح و �ن >ن �B �\�دا#� <7�

�م <`� �k ر��� و Fدآ �¨�D � �O> ا�I )�3 و &%7دهى دو�A�ا �)��� و #7د او �7ه� آ? >ن ا���� و ا�7� را در ا� 7eرت �

�� ±O@ �`�B ن�¥ �U3D و Iدر ذه ���B آ� >ن'D �V 76د و �V� در >ن-�� �`> cBe د�� ?l)�f و ا�I روش را در �"

�ل �O>د �f�v a� �د در ��Xان <�� و* � ��fآ�د �د دارم آ<�� ��اB? آ�ل از د�� 6X اى�را �e�� �< �3� آeو داد و

� از دو�1ن آ� &%��* 7د V�9 دى دا&� در ه�;� ا�1�b 7د#�� �i> در >ن ��Dر ا�Oاز آ �D �@� و آ%� � درس �B ��7 او(

��� ���& �ن ه ا)� � اه��� #7رد آ �"��1 7د �B در #�&� دا�%� را از د�� ��اى )�3 و &%�� ���� و ���� دا&1

��. داد 6��B �� آOX I� 5 از� Fدآ �M7م د��� �V 7د ازاش �Vع دا&� د�aXا ��> �;aD �M��U� ن ��Xان � در �{ #�l

�Vbi� 7ل�f� �& 7م�V� ن >ورد و�� � ��UB از �ONe 76د_ و�( �� در ارو\�UB 5)آ1ب � �#7اه� � د;�� >ن و;7ف &� و �

ى ��ب در �UB از �CV در ا;7ال �� آD�a1#ا ?B اى�و ��

Page 181: Masabih Hedayat, vol. 10

181

ن رؤ��À اآ�ات'� *M>< �%ا آ��\ �>ن آ1ب و�7د دارد راه ���� Fو دآ �& *�>f7اب آ# §� �V�(و���� ) وف را�V� §�

ن آ�د و در� �Bو�f� �ن روز )I� �3 در �7ا� در�I ز��%v � 7د ���7د #7اب ام آ� ه�)� ��ا�7ش 6� #7اx د��*n م����\ آ%

�1"f> � ;�ار د��م آ� در �9"Oز� F#دو د %���X ام و در�� �f� دو �. I� �7Dا½ از ه���{ دل �دارم ورزم و 6� دار<� آ

# 5OVD �� �& �13( �"�n 7اب اآ1" x5OVD ����\ �V ا�I رؤ��� i� 7ا��# �� �7ه�O ا�� آ� #�ا .� آU� �"�> �����

���7د و^ ا�I �7ه�O را i� �Mد� �V و I�5� Iا � �U>%n� در ا�I ز��%� ه"� و l.� �I ارزا� <�ا&1� ا�� ه� n%� آ1

�ر و ���ان 6Uد و ا��ن و ا�1U� ن و7Dا<� &� �nا آ� ز��B ا7Bال �%%�* #7اب در رؤ� �,�r ا�� W'ا \� �7ا� و 7bا

ن <�ارد ��M �اى U�ى \����* ا�� 5OVD رؤ�ه��B ��دن � او ذو;� را داد* &� >رى #7د ا<"ن &�� 71ا<� �آ"� آ I5 آ%� و^ ا�OVD �&�� <�د�{ ��B � �رؤ�ى #��7 را 7Xرى آ

� آ"� <�"� دآF ا�A ا� )3v ر� ��Ne ا�� و �I #7دم ��V ه آن و �اى #7اب #7د &�*yا �� را ;7fV� از >ن دو �U� ام و

5OVD آ�د*�� �� ام و^ 6� د��Mى را > . دا½ آ� در�� ا�� ��f� در �Vد� Iا� �ر �ل آ�n د \] از�� Iرى ا�د "� <

ن )�د�� ¸< �U�¤ � �و ا�I �د* 7د �اى p ?��UD��aت روا< � ��aدى 7د آ� در �Ab رB? ا;�� ا�U%� و � 1921در �%

� در #��ت U%ون ا��د�� �( ?��p 7ل�f� دا#? و cX *�Uf>داا;�� در >¸ن و �Dر�] در دا<�Uf* او را در . ا��ى ´ون ورزد

�OX ����D 7نn ا��ان �م ر�7ع M%ه ��f2 ±�"D �زن >¸* �Ab درMf>آ�{ از دا ?��p 5#ا �b� � د�� دا&� و در دو �

�� ه از دو�b ا��ان در��� دا&1� 7د در دوا�� �Ufbى ��#ر�1ن ;�7f اه7از �� ��� ا���1ام و � ر��`> Fدآ ��ت ا��ى ��# �رد* &� در >ن &�� <�� �ون و;3� و �71ر �(

� �7Cى ��Y و آرى 7د و B3? روJ 7ل و در�f� ن< ��ه� ر�(*���م ا�31"ر آ1� از �M%ه %rا I* دا&� و در ا�����اش را ى ا�7ر داد آ� ذآ� �bد او�> ���ن x7# در �eا�B و ا�1N1�ا

3�e? >ن �bو�� <�اردD . در اه7از 1�رى \] از دو �ل ا; �OV& نل ��� و در ��ر�1�� ��Xان ا<12 �� ار�D ر�

� را ����* )��� و \] از n%�ى از ;<�7 آ� ;"�� ا��اض دا�# �^ آ� در�B د* آ�د* در� و@� &�* 7د ا�31M1"f>ز�اى ن ����ت آ�د¸< ��� 76د* �� دا&� #7د را �1�k ¯%ه�� .

ت ا�� و ا�د* ��# � �& �1&7> �U>%n ان��X �1 در�ز�ن ا;�� و ا�31د* �¨�D �%d در ��¨ I� �&'( ��� ر ا��ى r<

�رى �Uv ءCرى �� ا�ن د��M آ¸< �76د و �V از ����ت ر f1>ف ا�e �Dم او;k �U� �&ا�> �Wن ا1�¬ �#��� و %�)

Page 182: Masabih Hedayat, vol. 10

182

� در دا#�� >ن آ7fر ���OD ت��ر ا��ى و �"r< �f> آ���ا� و�� �ى ��7�� �اى آ"� آ�%b)�د�� و "�رى از او;ت در ��7��� در روز<�O; ت>aا� ��� � 7CBر �£< � �1%� ه�

�� �ONe �� ?B ن راfDaUf� �V ور >واز* . آ�د دا&� و�� �ى ¤7�v }bار ر��� و از OBا �� � �1v و ?C� و �;�b ص وa#ا� در �7@7ع i# و �i> ى�bاى ا� *M *( }b�? >ن ¤J ف�X

���l د�7ت �. �& .n 7ر�Z� �f( ى�T� c�D�D I�� � هD�� 7ن&�� ا�%"�وگ رB? ه��ت � آ7fر ا���X )�د�� و Y#�* در

�ت �1%7ع ا��ى ا&�1ل ���# �ن %�v و �%Uا� ��ورز�� و ا; 1959از �ل D 1963 ��7 دا&� وC� ���Xا ��� �B3? روJ در

�V� *5#ا �3 روا<� &�* در ا<19631در �%�B � Abب او�� #7د D���� ?J �� &�آ� 76د* Wا ه��� �� ا�Vbل ا�`

�U%ا� D �&ل دا1ن ���س ا&�1�< ���# �ز)�f و آ�آن ��� و و�� <7را� D� �ن &�� روى از ��ن �v در �O;�

��1& ��� ��VD او را � . ��7Uت ر] �رى از ¨�� ا�7رى آ�� ���B ~fن از آددا&�1ى دو�1ن >¸� �V ا آ�دن��\ �>ر�

� � از �ر��F� ±�7D �ت &3ه� �CBت �7^ ا7bرى 7د* آ>��;a� �i7ا�و �¨�D �¸< �&�* �%�ان � اوراق �Or و <��Mارى �

A�ا F>ورد* از و دآ ���ن ه� آ�ام را ¸< � �bا� در ��3 او �¨�D �ر�� � �&A &�* دو ���* از >[ . آ�د* ا��>¸� ��">

c���%� ��? #7اه� را � %�* ه اه�اء 76د آ> � ا�%� �%���f( . ىت ¥1��ى از �ددا&�1N3e د� ا�%1 �&'(�� Iا� ،�ea#

�f� ��و<�ان دآF ا�Eزاد* ا�� آ� و;f�7# ا<� را��X د و<ر<�* #� دا&1 و � �Ne >ن اM> *�%�ت >¸ن . 6_ �Fاف ���#

� >ن آ7fره �V از 7Veدش lت .��و ا���X او را <�� ��ات �M�Dا­ آ� �ودى در ا�I اوراق درج #7اه� ¥ I�@ و ����D

� . ا<� &� ���ZD 76د*�i� د�� Iن ا�M1" �&ددا� �در ور;�رت ا�I ا�� �%�رج �O� A� � �� �1'آ� : )&� آkدر #

�� A�ا Fدآ �3ق ا7ى 13-14ا� ا�Eزاد* در �I )�دد آD �Mb� � #7د او �>%n ف )�د�� و�f� ء�Obا�O� ت�CB 7رCB �#7د

�� ��UB ىOBا A �� آlء روزى از روزه�Obا�O� ت�CB 76د�� �f� �lزا �� �D>���7د<� ا�%�<7J ��> c ���7د<� و �

�Obا�O� ت�CB ?Uى ه�&k 7د* وء �ï آ�دن )D در از ا�%� �N3e در �V� د* ا���ï &�* 7د* ا�� آ� در 369از ;� ا�1D

�ï )�ددD *ر�� \��ا &7د و � دو و � ( د�� <�"� ��ن )7ش ��ا �fت ا�>دادم و .� و 5Bت ��ا ��ا )��1� 7د �

� �f ا�I ه�U? را 6�< ��Xم #7iر 76د آ# �%� و ا�I � و �ت را 6>� �ن 6yا ا�n [\ ت &%7د�CB مM%ه Iور<� در ا�<

<c )�د��* ���7د<� ��? ه"�%1� Iا� �ء ��71�Obا�O� . ?��

Page 183: Masabih Hedayat, vol. 10

183

ن ا�%�<c را در >�7ش )��1%� و . ه"�%1fا� روزى ا��V و� <�� ���7د<�D>� )�ا<�1 .

� �%�ر�ت ¨�D ?�م <�� در ور;� ��7ر* در �Cر ا��ى ا�O#ا رات ذ�? ��;7م )�د��* ا��O� ن�l. ��� ?�J ت :و �M�Dا�

) F7د دآVe �ر ا��ى آ7fر ا���X را�� O#ى از ا�i� �%n }%ا��� ?�ن <fت ا�� »: )�دد ا�Eزاد* و #���� �B3? روJ اى�

�<� آ�� ���Xا �l. �V�� اaXع � �و��3� �rZD>ورى ا�� آ� از ا�U� �� ��7Uت ا. �V�ى "�ر ���� و ار¨%� >ن �C

<�ده . 7Veد 76د* ا��& �Oe }� ��دآF ا�A ا� ا�Eزاد* در � ��1T�1972 را وداع �� #7د &�� ا�%"�وگ ��ن �D���� ?J در

��� >ن �1�%��; �76د ا�3J I? ��اD cD"��� ���� #7د را � و <7*�Oe ��> و Mه� ��آ� در >¸ن و ه�%� ا;�� دار<� ه

��ان � Iا� � �O"> 7د# �>���e ردى�v �ن را fاز و ا��ا � �ن �%��Xا ��M>3?« .ده� اJ ف�X اف ذ�? از�M�D( در ا�%�D

�N3e369دد�( ï�D ا و��\ �� ��ï &�* 7د* ا�� آD ) ا�Eزاد* ¥�* )�د��* ا��Mه� ½# � ��� �Bدر: رو Iا�

�� }��& � � ا���X و ���ان �رگ #7د را l. �V�� دا<� �%�f>ءا� و �{ دادم >�1ن �CBت .# ���� }� �l. §� ��>

I��i� 7د# �^ ;�ر را از د�� داد* ا�� � را � اد����ن اaXع داد* �¸< ��� �B3? روJ و دار_ � �� ا�Vbل ا�`

?�J 7اه� )�د�� &�* ا��# ��V%� ���Xآ� در ��ا�� ا'D- ?3J ���Xا ��� �Bرو.

*�¥ �Wا �B �� ا�Vbل ا�`� �3? ��� �M�Dام ذ�? را J�: 76د� �CN1"� ر��� را �Bر >ن ��" �rZD ���� �6�� آ

A�ا Fار¨%� دآ �%�f>ءا� و دا���� و #دم ���e ا�� �CBت .<�ده ���1T در ا�%"�وگ � ا�Eزاد* �& �O%& �Oe }� ��

� ��� ��7 روح �����7Uت ا.� 7Veد 76د ر�ى اد��� در ا�1ب ��رج را �V1� ن< �l6-���Xا ��� �B3? روJ .

� �e7�# ام�M�D }� I�@ �Wا از ��B ر��� �� ا�Vbل ا�` �Mام د��M�D زاد* و�Eا Mه� ½ن #fا� �%��; ?3J � ��>

� ا���X واe? )�د��* ا�� �fح ذ�?�� �Bرو : A�ا F7د دآVe ازت ��&ر از ��اآرى او در را* ا�� ��# � �rZ1� *زاد�Eا

�f� در �D�B *در دور �د و ا��ان و <�� در �CBت .ءا� آ< �������ان ����ت در ارو\ ا£م داد* ا�� �1'آ� در ا�1ب �

��اى ا�� �� � د�W7ت اU�� �رج V1� ن< ?�� �� -آ%� ا�Vbل ا�`

?eام ذ�? وا�M�D ��> ن ا��ان�l. ��� �B3? روJ ف�X ازدق ا�� : )�د��e دم� از ا�%"�وگ � �Vf� 7Veد #�eاز #� وا

Iا� ���"D cDدار_ ��ا e? ر�B ر�" �rZD *زاد�Eا Fدآ �Wا

Page 184: Masabih Hedayat, vol. 10

184

fا� �%��; ��� دو�1ن اaغ 6��l ه��� را � A%�v ن و- � ا��ان�� �B3? روJ ).�ا<�1

�<`� آ�د 7Dان �eف از ا#aق �71د* دآF ا�Eزاد* آ� از ذآ�ش 6ص # �(�%Oز� ���� ��ا�� �� #7Cع و ا�1د)�� 7د آ�O� �bB

�� �ن آ� ه%7ز داد ز��ا "�ر د��* و ��b> �CV � آ�%�;� در د"1�b ء ��)�دا<%� ون ����V در µ��fD اb~ از

ن از ���7ن و ��ور&ن از �6ود ا��ون &�UD �>دى را <�ار�(&� وا�� دا&� `B �Wرف اV� 7رى وe از ��7م �U>< Fا�� و^ دآب "B �1ج �� و دا<� J 7د را# �در آ�ل ��و�D 7د و \�1�7

�� از ر�7ز �U� �3e Av ورد<�ر ��f �D�;�D 7ل; � �n ��<��&:

�C�� cbX �(7ز ا�< � ا�1د) ه�)� �7رد >ب ز��� آ� �%� ا��

رت O� � A%n رت و� ا�I ���� ا& ر ا��ى ا���X هO#در ا� :>��* ا�� آ

ر ��V1دى ( r< ?��UD �ت را �B *ى >#� دورWدآF ا�Eزاد* �ت آ� در �7@�7ت ا��ى �DوVbi� ��I 76د* 7د* و <�� دا�

�� از دو�1ن درر*. دا&� #7د ���وف �U� �<7iر آv اش او� 7دO�X }� *ر 76د)�3 او در �ONe ه�)� از #7د ��� 6�. ا��

���f § و �� ?�UD اى� �� 7vار* در ا�� و &��7 آU���l ا��v ه"�%1 �ن �B آ�د . � ?�<�ن #7د او ه�)� ��%&

�� ���# ��7D c�� ون� �f�v 7د وO> صس ��دى، ا&�k آ�د و�� ?eB ?eB �l او >&% ��k Iا� I�@ �� آ"� آv 76د و

�� ����D �>دم 76د# }� �l. §� ا���X و �l. �V�� �آ%%� آو�ى �CBت .ءا� - �%�f>و �{ دا ���e 7ر و�� ���� }�

��ر را از د�� داد* ا����b)�ا<�1 . cB �{ د#F &� و د��M اوYدى e او^ #7د �دآF ا�Eزاد* از زو�

�. <�ا&�� Mم ه�% �¸< �l. �� او آyدو �&� در >¸ن زو��� ازدوا�� در>��� � .�� )�7%� ا�I زن در #��ت ا��ى

ر O#ت ا��م 7د* و ��7v آ� �%�ر�v 7رت &7ه�e و ���Xا��ى ا� داد* �T] >ن ¨�D اى� ب دآF ���ى ور;%� ��M�Dا�ت را

�¨�D *زاد�Eى �7زى اه را � ا��ان �اى �ادر &7ه�ش >;�1د* ا�� #7د >ن زن ه در ور;��� c�i� و�ر* � ا&>� ��ا)l

� ا�I &�ح 76د* ا��: � دآF ا�Eزاد* -اوÑل ;a� ت �7رد�7@7� �Vbi� آ� درر* >[

�76د � : 1- ����ه� �`� �l�%&.

2- )�7غ ا<"ن و د<�D ?�� ?�UD �� آ��5rZDات �1�� ;�ن ذه� از �Xف د��M � روى p ف و�X }� 7غ >ن از� ��B��

)ه دار<�

Page 185: Masabih Hedayat, vol. 10

185

ر� w���f و -3 D ن در< �O>� �v 5rZD و ��vا �د�<�، در�� اBرو �;�Dن"> .

�-دو_ � �ONe ت �7ق درر* ��7@7]< �p �76د �%و�� آ : #  �`�� ��7ر -1 %& ت �V از ��گ -2 �B

3- �l. �>� A )د�<� �"�� و د��� و �5ا��3و´ى ا�D]<(

4- �� 5rZD 73ذ و> �p نن روح ���� در اد���� 5- �l. �V�� ��e7ط اi#

� :>ن #½ در >#� ور;� ا�c�i� I را ه )7&�د آ�د* ا�� آ �¨�D *م )�د���� ا^ ا� دآF ا�Eزاد* ا£�±�7 �1D � �� آlه

�ر�� و >¸� 7د* و @�%� � �� واز رو�¸< � �از �ر��¨�D ����7ت ا��ى >¸ن �اى �Oi� �"�,� ن fرى ا�Uv ه

� . ا<�1�-ا<� 76د* �ت ���ء ذآ� ��Obا�O� ت�CB �ت &3ه>� �¨�D ا�%{ �7اد

:>نرت MD71&در ا [D7ار& ½# � �fb� Fدآ ½# ��> Avد���

ن¸< � از �kن �دى-�7@7ع �eB ¶�1>

[Ô>Ó71ا� ½1ن. �,ال #�ن و دا<�f%�ان ��� و �7ر#A و �%&3�1¥� �CBت �%"bاx را �� ا��� ��] �1��<� آV� و �%�1�

�r,� �f �V�ن اوAb ا��ا� ه"1%� آ� �kن �ه�ى را در �fا� ���7د* ا����VD 5وان #7د\ �از >ن ;�D ?�Oو�¶ . دا<"1� و

�7ق ر�ل و <"ء آ� در د�71رات B وات�� و زرا�� و �"%e�� �U7ر�i ن ا��ت ز��C1�� �Oi%� نfا� �7Dان �CBت ا��

�B ه� &�* وت ا��وز* ���1Bا �i� �را \����ى دا<"� آن از ;�ن و ز�ن #7د <�� �وز آ�د* ا��fا� �bVD از �CV .1� و f( �;وا �ى ������ _�UD و ���k ءا� <�� �7رد�CBت .

�1f( 1'آ�� �د* @�%Vbت �7ق ا�;�D ت از�CB ن< �7( �ا<� آ }�%UD�� ��'p را �f ن< c;و از �7ا A& ¤IU و ��< �%����

��l� �اى رو&I &�ن ا�I �7@7ع �3�D> .ا�� � -�7اب � *�& Iا� � cbi� ه� در� در �n �(ا I� F#اى د

�� �`% ­a1#ا)� در ا �"�> A در ­a1#ا A%n ����B ر�� و^ در�ء آ7&� و Y ��VDز��O>ا �bVD A طODو ار �O"> 7دf

ا<"ن و �&A آ�7�f� �aد #7اه� )�د�� �CBت ا��� و �� از �ن �CBت .ءا� �ن �fن ;7* ا��%� آ� در ا<"��� � �l

�V�OX A>;7ا �در ا�� ���7� >ن ; �� )'ارد* &�* آVود� ���7# )�رد و^ ���� ا�� ><� ���# �اaXع �� و >ن را

�و��3 �`Ba� �� آD7رe 5د در( ��\ �l;< ��O> اش #��� ا���� x از #�او<� دور و �� آe� &7د آ� ا&� ?��1� �%�aXا

Page 186: Masabih Hedayat, vol. 10

186

�� �V�OX A>7ا; ���� ��ود �1Xن �� ا< ?�&7<� و در ��آ��� او �B � ورد* و ا;�ار< A�اى ���ب ز�V& از �U� �%�6

( �D7(-�¸< ��& )b� ½#�� A%n �f ��7(« از I�*��O�X را � آ� #7د >[Bاروا �l��3>� <�ارم ���ea# ام »

�ل �ª� ن را>ور_ �µ�& �aª ارو\Ú �اى و@7ح �c�i �ن ا<"�� &7د ا��وز* آ��a از ;7ا<A �ن ا<"ن ���i ا�� و^ >�

آ � �ن #7د B ن را� ا�I ;7ا<A ا<" �� �ا��ر 76د آ�� ��i� دم وى ا&�ص ��Vودى ه� آ] #%ª1ا� � �U� 5# ؟��6

� ا��D7�> "� I%�* ا�ن و � Iا� .�� #�او<� �v و ����� داد*��VD ء�O>7د ;�ار داد* ا# ��i� را �V�OX �"� �ا<� آ

�"� 7nن � \��1ن در O> در ه� 7eرت ��l6 �O�� او �و ? �V�OX و�fB و �� ا�از دار_ و در �D 5rZD �pس در ���

��ود >ورد* او را �7رد \���1 #7د ;�ار ده���"D �� �����? #7د �اى k در �"�O> ��> ز_ وو از او �اى #7د � " � آ� ا��k Iن ��� �f�ا�31د* از b'ات �kن �ه�ى و >�

;7ا<A و �Bود . )'ارد* ا�� او را �1�� 76د* و #دم او )�د_� آ� در l� D �lرا ���� <�ا&1� و از >ن �7ء ا�31د* 6

ى �kن �دى #�د و <7د )�د_�#�n ن . ز��6 آ� ا<" �`Ba��� �fا�� و^ او آ �� #7د ذ��وح #آ�"� ���# �i� زد و�

�� 7<�� در ز��ز�A و ز�� >ب %D تآ%� و از روى &��ه و دهD �� �ن �� �lه7ا �fآ �زد ا<"ن �B ;�رت >ن )'رد آ%� >¸�

� آ%� را \��ا �%& 7D اى د#IU¤ I� F . آ%� آ� در ;�V در� �V�OX در ا�� از� آ� در ا�7e Iرت ا<"ن ;lا�� ا�Fاض 6

آB 7د 76د* و# ��i� ر و او را�ª1ا�� ا� ?�� �� را آ�><� ��� I� ^>ن )�دد و �آ��� را B Iر�{ ا�D و �O� ت�

�� x�� لª� }� ن»)��7 �اى 7D &�ح دهi�fbا I� ���Vbو « ا�ن �� A%n را c�i� Iل ه%�ى ا�ª� }� ��6« ?��1� �ا<"� آ

�f�v � و;� دارد و^ &� و ��f�v ارد و�> �52 ا�� ه��7;� ���ل ه� دو �{ �c�i را « در \�واز<�ª� دو Iا��� ���fD آ%%� ه�

�� او ;�ر ا<"ن � ���� �Bآ� �i�� �p Ff� ر��>v ا��ا���� آ� او د��M و;� �اى ه�¿ ��nى )5د و �� ;�ار �l� �ر��

� �اى روح #7د <� �اى ا;7ام #7د و ه� > <�ارد <� �اى �"��@ �p ��\ از ��ن < �ل >¸� . )5د هى ز�ن ;�ار �ª�

�د )�7 ���� ��lU���ن <�"� و^ ا�71� ز�� �%kدV� µ�& ��� ��n �v ز<%� و;� \7ل ا�� و \7ل . �D5� �ل ا;�س ا.¨

�XBو ا �Wدور* ;�_ و &�وع دور* ���� ا � �V%7ى �Bود 1#l�آ%%� و �fى و A%�v ��7ر ��� �&A و ;�ن UD%�{ را �ن �

�� A%n د<�U���ا �%���� Iى ;�_ را ��1 #7اه� 76د و^ ا�� 73Dق �&A و U� �"�> �>و دا �� 5f� و �M%� ?� و� �1�

ت UD%�{ ا�� آ� او را ���7 #7اه� 76د�B �`� �V�7D . �V�7D

Page 187: Masabih Hedayat, vol. 10

187

ه�ى و � }f# ىW7�د ا��اد و �7ر�7اه� # A ن را از&A ز��*7�� A%ى >ه�����7ه و >Yت و ا��ار و �D وم�V� روح را

�<�{ و �" و ��7* او ;�ار �U� 7اى; �i�� �p نزد ا<"��O� ن رار #7اه� )��� ا�I ;7* ا<"�ª17د 76د* او را ا�#

�; �ت و &���B نY#�* �اى ا<" �U>< D 7اه� 76د#�� �#< �ر�� �nا آ� ه� n%� &��ه �7اه� �<� در <��1� ز�ن

�� UD%�{ ;�ار داد و^ �اى D و دهت را �i�� �p ��]Y 7انت ا<"� �Bى �AV ا�� �B 76دن *��>U�( ���i� 7تU� AB Iدر ا�

�� ��3�UB *�%�< و �ر )'&1Uء در ا��Obا�O� ت�CB &7د )�7�)'را<%� 7iرى �"��1;%� و �%`�* دور6ى >�%�* را از <`� �

@��I را ��ا�7ش ���7د*B �½ ا�Ó71<] �,ال ( ا<� آ# *�#Y� ا�ز* ��)آ%� ��< �#< �ده�� �,ال آ% �CBت .ءا� را��

�� �n ]�%�؟ ز���� ( د<� ��V . �,ال 7D را�� � ا<�1ى آ��� ا&�ء ا��-�7اب �`� �� از ��رات �%`7�U� ى ا�� و^ آ�* ارض�و�7د ا §�

ت و �B ��\ ل� ]7��� �ز<�)� روى >ن &�وع &�* ا�� و ا�� آ �X را ��V� cD�1ر�¶ ��ا �U� *7دO> �< و ��ت �B Iا�

� �Dآ�c و �UfD? آ� ¥�7ص �%�e ا�� در ذرات . 76د* ?�k � §�e )'ا&1� &�* ا�� و �OX ;7ا<�V�OX A ا�� روح �%�

��f� Iد ا�� ��7ر ا�Èم و ا� ا�c�D�D I در ;� ��Wا ��f�7* �ذ� و د; �%>� <%� ��ر و �� در� و �� �y�; *ر ذر

� ا�� D�B رت از ذ��وحO� 7رش�� �V �ODا�� در ر �V9(دا� ( D 7ا� ا���B ت�B � ?Uf1� ©br �ODدر ر ��f� I7ر ا��� ���; �1f( �Bم رو�� ا<"� داراى �ODدر ر *�#Y �U><

�� ?eB را �V §� �ء �Dآ ار �ن رو ��� Iدر ا� ��>< �%�� ?�UD ا<7اع ��bاو �� آ� ه"1��eد* ارت از >ن �O� رود

�� ?�UfD را �ده� و در �Bود Av ا<7اع ;? ر&� و 76 ا�� 3�1¥� ا�� آ� ;�aO �ان �Wا ��f� ن روح �§ و �v �U� *7دO>

��%� �%>� �� آ� در ا&�ء ز &7د ��7* ا&ر* &� آl�آ%� و ��� ��ib و ��� �1ر�¶ ا#' ¨ل و آ�ل و <`U>< D ��6

� #7د �bء او�O� 7را� در> ����B و �� روح ا<"ª *�#Y&�f( A و �B #7د را ��اى � ��i� ��"��1ق )�دد ا� ا<"ن آ1� در f( 7ع%¤ ��bاو 76د در 7Xل ��� #7د از ا#' آ�Yت �

� ا<"�bاو cDا���� �;<� و روح ا�5 او آ� �p &�ا�± � �� ا<7ار روح V&ا �p µ;�± 7iر <� �1f( ���%� نU� ن وز�

�ت ))5د �§ ;�ار ��B *دور �X از [\ �1� �7�Vم ا�� آObا I7�7د ا�� و ا�� ��bت ��;�D نU�ا �Bرو A%n اى�از ��"�

�� د�7e �Mرت 6�"� §� در �{ �;�D 5( §از �7ا �U� در �U� د�� �"�� �Wا �Bرو ��]Y ت �"�� ���7د* در�CB ��>%n 7د&

�� I� د ا��� \�رم �%زل ز�># AV� �l� �اى �D روم

Page 188: Masabih Hedayat, vol. 10

188

� در ا�r آ7&� #7د&ن <7Oد* . آ%Bارواح در �7ا§ رو �;�D�ل ><ن �B ?�& �Wف اibا �U� دد�( ) ل 7nن <� دهB در ه�

� §� wر�D ���( ار�; A&5rZD �p �f ;7اى UD%�{ و � I��#< ء #7اه� ر��� و&7د روز ا�م ;��� &�وع ��) 10(ا<�1

�eاى �%�eى آ� دره 1� و د<�f( �ز��ا دور* <7Oت ��1%�� �� #�او<� را�� و در او �"��1ق � �%U& اى�از Iدد ا��(

دت �%A��N از #�او<� 7J و �%V� در او A;��1"� اى�و از ��� و ا<7ار دار<� ;�D ��1ج Bا �1 و^ از �اى ><ن آ���

�� داد* �Wا �f2 ف وibا ?��p نU�ءا� ا&7د \] �%`7ر �CBت . �`� xا�i@و ا �fBو ز�ن )�د_ و la� � ��i� � �><"� آ

ر_ b'ا اى ا%ى �f روح #7د را از 5rZDات ;�ن �&73J Aظ دا �� را �n ����'Tا آWا ����B و ��& �د دا&1�ن و ا�1yا

دت �ه�ى V� ©�ا��وز و د��وز و ��دا در او�� و �pى در >ن ا<�1�. و �X ا�� .

�Cا� ��ا* در آ7* آ��? %Bء اروا�Obا�O� ت�CB �رآO� ت>�

�fb. ا�71<] و #½ ى در �7اب �,ال ��] 1910اول �رس � Fدآ . �-�,ال � ?B �>7Mn �l. �>� �� و ��73D را د���"� ��6� ه"1 و در N�"� ى و���M>و ا *��< ��n �aªا �I زن � د<�

*��< � د<� ام و �nا ��د ��f> �b71* و ��n و ;�ن <7زده ���*1000آ%7��73س <�f* و در �%�> ام؟ � د<�

� ;�رى �رگ ا�� آ� �CBت .ءا� -�7اب ���"� Iا� �� �� ه13U� ل �7D Iا<"1%� روزهB ^و �%�6 ©� ه �اى �

�� د* &c ا��) آ�� و;� � ) ~fق آ1f� � آ� ��� را ��B�ر �U&< ى�B D ��1"ه ���B زم� .

�V� ر�� و �� �D�B ن در ��ت#�او<� ���ن از �اى ا<" �"�� §� I7دش از ا�Ve از [\ ±�� >ن �Vi; ?B �A�VD ���7د* آ

رD%� ازO� ��ر � )#7اه� &� و >ن � #5 و &�-اول �`� ��

3ل و ا��اد � �7غ <����* -دوم Xاى ا� � ر�� J%� و ر£� آ .�AV &�* ا��

� �� و ��73D-�7م ��"� ����B . � �CBت ��7� و �Wا �����CBت �"�� و �CBت ��J و �CBت �`ه� �

�ط دار<� .ءا� �ODار ه �V� و ���"� �� Iا� ��%� آ���� �� و 7�f� ��73Dل ��"� � ±�� cf�و;� ا �و^ � ��� آ�

� در �D _� ر�7ز را 7;� د�7J �Mل 6��&7م و ا���وارم �l6 ?�ت و ¤ت �© آ�B �Mد� ?l"�.

ج و �I �ا<�� آ� روح ا<"ن را ��اى دو�1ن "> }� �7Dان *� 76د در ا�7e Iرت آر)�OfD 7ج"%� }� �ت او را �B

�nر ا<"ن #7اه� 7د آ� روح <"ج ���7� >ن \"� �(�%�

Page 189: Masabih Hedayat, vol. 10

189

�* را �M1ا�� د� ��ل ا�1د <"ª� Iدر ا� ��� #�او<� آ و ��`%� ����D ��eر و \7د اD � را (�%��� cD ��6

رهى �'آ7ر و &7bد* �%"7ج را از ��ى ز�ن D �����X I آن و واI��b و د�<� و ���� و ا��V1اد و �5* � ��? و U� و

�ج وا �"> � ���7د* و �`%D 7د اراد* #7د\ )'ارد و <"ج � �%"7ج J"7ب �ى ا��� �ت و D�7رات و ا��ل #7د آ�"Bا

�� e ش�)�د<� ;�� ?�� � ��� �#< D ن رات ا<"�B �V% ورد< � از >[X7�¥ � و <w و �O%\ و f\ ?�O; از ��b7اد او� [\

cB آر و از ا�1#ر روح <"ج #رج ا��e �ن . ا<�1%�v� اراد* ��>< �U� �"�> ر او� ا�1# *ا�1#ر <7ع آر)

�J �@ش و و�; �f��او وا)'ار &�* �Xح و <� ��� و 7^ ا�� آ��ر &�* � او ا�ز* �ه� � ��b7اد او� � �Bى آD ��> Iا�رت ا�� از �ز�ن �ن ا<"� آ� در 7Xل O� ��bاو ��7اد Yز�

� 7د* و از >ء و ا��اد � او rو &�ا�± ار A>7ا; �D ما� ��73D و �"�n �� 7رتe Iدر ا� �1%�? &�* ا�� \] ��U آI آ�

� در �p آ�ام ا�rو &�7ن �7رو �lظ ��ا� و�7د ا<"ن از ®���� ا�� D ���i� ��Xن را -اراد* و ا< ���� �3�a� ��>%n

� ��ى Ob��Dم و ;7اى �T� ء >ن را�? و � &7Vر �X و ;����� �%�>- �DرO� � \] ا<"ن داراى �{ اراد* <"� ا�� و �

k و ���D زادى ��? در< }� �Mدر ا�� د�; �V� ت #7د داردa� ����7� ا��V1ادى آ� �7b7د ;D *7�7ر و ����V او�� ���7

رز* ��ى 6�� آ� از �Xف ��ا�l و O� 7ل�V� در ��� و ��VD�� ?��p او �ل �5 �%1`�* ل اى دو�1ن �I �اى . )�دد ا��B

�ل د��Mى �ª� c�i� �� � . ز<�V�OX *���� و �rت �7رو3e� ا�� آ� روى ز�> A��D *�& cن �UJ و �r ىرت از ر���O�

Iدر ا� �ت �� از روى >ن �7Oر 6�� را<%�* 7bآ7�D7�7 آ�B�ل روح ا�� و 7bآ�p 7�D7�7 ا�1#ر او�� �ª� �7Dا<� >ن را

�1ى 3�1¥� �Bآ� آ%� و ���� � ��7 و ��c ه�ا�� آ%� و �� �%�NفV�OX *د� از �U>< *M1"در ا� �در ا�� آ; A%�v دد�(

� از 7D;~ #7ددارى آ%� و <�� �U 7;~ 6�� و �D }n7رگ و آ��� �� و �Xرات �� ا��� �Bآ� و � �X7�� A>7ا<� از ;7اD

��6 ���\��-�آ%�� �nا آ� �I ه%7ز � ا�c�i� I را .F درك �*�f> ن �7ار�D ام-A�aت ارادى او از ه� )* در ا<"ن ���k

�a�A اراد* ���� �{ �Xف و 7Bادث �5ارادى از �Xف د��M و � ?eB ل� در ا��D�B7�7د &7د و و� �او ادراك X%�� �7از<

�e? )�دد �B �7Dان )7D �3ا�� Yز�� ��f� A ا� و اراد* ا<"� A ا��ل ارادى ا<"نV;7� A%n ا�� در ��ا ��f� و ��Wا �

1� و <��1� ا�I و�Bت ر@�� و��ان و و�Bت و هf( دÈا �M%ه<A اراد* ��� ت ��B ن ا���� Iن در ا�� ا<"���B ا���آ

±�رى ;�ار )��1� ا�� و �Oت ا�3e و �lو ��ا �>زاد &��

Page 190: Masabih Hedayat, vol. 10

190

? اراد* >زاد �ل ;در ا�� �"���b7 او را در �V1� �>او�#� و در <`� )"��� ���ان � �lرى و ��اOل ا���  ا��

����� A�VD "%�� و ارزش >ن را7د # �bا�� ?�ه� ;�ر . آن �. �& ���7د* i� ���& �#�او<� ودا�� و ا��V1اد �Ffى

�ا<�1�. ده� <" �O�Ff از د��Mان او را �7رد �,ا#'* ;�ار � .

Page 191: Masabih Hedayat, vol. 10

191

1fه �&'(��

� اI ا.��D ��J 5زا� ب >;%�

� ا��ا� ;�ار دارد Vدى ارب در ��اد اوAb د�1� ا�%� Iا�1� 7د*f( 7�7م� �� Iا� �ا<� و آ� در اوا#� ا�م ¨ل ;�م

X cاد� I"B ب �5زارD%� از �%O� � اآ� >[��a� ب� و �%�b ��D ��J ب �5زا&��5زادى و �%ب �5زا ��� ��J اI ا�eق و �%

�ر ��f ��ن ا>��<� ه� اI ا.� ا�I <73س <�3"� آ� از ارآ�� &%��� دا&1lن آ�ام ��)'&�1fD�UB c�ا<� و^ ><�� از ��

�م دا&� آk و <`%�5� �D7رe 7در���* �� ��اى درج در ��@� �� در �%U%ا� D 7دO> ­� آ� ( ���131(آ1ب آ�M%ه

c�Ob ��J ب �5زا�5 در &��� �Bآ� � �7ى ه%�و�1ن 7دم �%B��ب >; B ��J"� ا�3b ��دى آ1%� �v �%� �>از ��ز ��B �l

�� � �ر &هO>ن #�و�� از ا ز�D �.ا I7ال اBح ا�&J �1� آ�د* و &�c�Ob µ آ� داد<� آUد� �¨�D cBe ت >ن را�71

�ea# ا�� و اآ%7ن �>ن aVو* >ن او;ت در �%A �7ا� 7د* <1&7� آ� از �Z#'هى ��1V د��M ��� >��* ا�� در ا�%� درج bi�

�)�دد � .

�O�; �.ا.�ى ا�� و ا �B�bا�O�a� �>ز�� ��D ��J ا�� �5زا �l�#7ش >ب و ه7ا�>i�� و Iو��; A 7ر . وا;� درi �B�bا�O�a�

ر¢�� �%�ر;�و�� �%�رج در ��� ه13 ا�I آ1ب D ر درا1#�ب 76د* 7د <�� OBا � ��­�V )�د��* و &�ح �{ ���* #��� آر<�* M> روش >��* ا�� آ� �UDارش در ا�%�;� در >£

� و;7ف ?�� �� ه� آU� �"�> رز)� � �� �&� >ن 6�� ا� 7nن ا�I ��د �D از ���ى ا�I ا�� �Vا��� ��� ه13� �? د�I ا� �� آ���� ��l� Iا�� از ا� �"3> A1"� رك وO�

Ff� آ7ر ;�رى'� ��� ا�%1د آ1 در>��* ا�� ا�%��� *�>�دات ا.� آ� �"IU . &7د &%� ��J ر)7ار در� Iرى ا�

ت ��7م >ء ���� �U>< از �V و ��< و ا��ادش 7د � د<�رد* �ل �n ت را در \�� )��� و ��تO1� *را در ا.� >�7#� رارت از O� ���( ا�� �در آ�a و £~ � p��? \�دا#� ��7�� را آ

ل و ��UB و آaم و ��bا � و ا7eل و 3D"5 و ��B© و ����

Page 192: Masabih Hedayat, vol. 10

192

ر�w 7دD و �@ر�� در آc1 \] از ر�7ع . ر�¤ ��> � IXو �ر )�f و �{ �ل و <� در >ن &�� T"ره � ���f ر@ *�1V�

� ر@7ى >2 &� و ¨�� او;ت را � D��3 و ��VD در آc1 آ1��� ��& I���19 و ��� �M� �&ا�> � آ" �D�&V� را<�� و'(� ا.� ��ا��V 76د* � �bZD~ آc1 و ر [T� *M *( �D >ن ه cل د�%�ارى ا��و ��1 ا�7ر &��� �7�fل )�f ا�I ��د از آ� 7د و l� اداى ��ا�� و <7ا�? ; ^�b �ªو اآ le ما� �وت ¬ن در�� 7د آC; �1 درbر و ��ا13( �I"B ا#aق و <��1� ��Vوف )�د�� و 7nن روى دل &�� �V� }�� �در ��ن #��

�71� )�f ا;7ام� �%� � ^ <�� در اه]< � ��V � ا���� آ�ر ��f w�f� و � �7U<� دا&1%� و از ����J نv � �>��<

�f�� ��X �Uح < ���� ?��%D اى�ورز��<� و �"B �%� ���7د ا´م او � �ا�1د<� و .I�F را* را �اى ر���ن

اوD �%1��M>ا�ن #��7 را ��Mى µ��fD داد<� \] ا�Xا�� � وادار �ز<� و^ او 7nن � �3�X رد � xرش آ1M> �را

ر U>و ا �� در #± <3�� <�ا&� و ا�Wع در�� از ا�� اaXا�ر �6 5Uو ا� ���� Iا� �رد �>7Mn �3( نfآ�د در �7ا

ن ��� ه"1&���م و �UBاز ا �� آD7رe در "�7% �3�XI ا�� آ� >ن �7ان &5ازى ���� ام ا� ><�� در�I #�7ص &%��*

�ODو �7ق ر ��� ا�OD�� ا�� دون ���� Iا�� و ا� ���ت ���� اول &���� و )�7 آ���D در ��B7D و �% [\ �&

ر آ�د اه? ��ض U ا;�ام �V ورد و< ��� �� در�I ز��%�aXا� ا#a;� وا;~ و �%1`� &%��ن A%n �'رى 7د<� &��ت داد<� �آ �� ا�� آ� از <7&  رد�b� �3�X نv از �%��� µ�& Iا� �آ

�آ%� \] � �7U& ?�Oى � >#7<�هى ز£ن �c�i را #7ددارى � Iا� � ��;7م دا&�%1 �B�bا�O� a� � ��DU� ��> ]< �%1&7>

�1&7> �� �3�X � Òم ردaى ا�م ���k �ا<� � ه �7�Cن آ� D ��"�7% �"7# 13%� او�> �ba@ ��د �7ام )7ل �7ر<� و

�ز .�ن �'ر �1V'ر &� و ا��ود آ� ه� )* آ1x از ��; ه �>1 ا�1د و 7�V� c�i� cbم )�د�� � ��UD~ د��� ��

دت. #7د ��? #7اه آ�دV� ��B 7الBا Iرن ا��� از ��> ��;رr< از x� را اه? ه��ج آ� ده� ا�� <�د�{ ا.� آ1i� �CBت <

م �7Oر&ن از >£ #���* دا&� M%ه �آ� از �"�CB A`3N1ت ا�� 72ا<�� و �� داد* )�3 �3���l ا�I آ1ب �B�bا�O�a� �

�Vbi� د;� >ن را �ل &� و N&7# �B�bا�O�a� ��"�7% Òرد� µ��fD داد* �< �Bرا و �Dرا�D )�د��* آ��O� آ�د و 9'وب

��OB ا�Fاف آ�د و &�� )�f آ� �اى آ"c در دل e ��>�B I7ل ا��B ت 6�� ا�;a� �3�X Iد ا�B< Ff� ت�aXا �3�X از ��ن <�ا&� ز��ا ه� آ] <U�ت ا�Z�7ل در >ن او;

�� x�د �`%7ن و �� &�ت ��دى از ��1V� �)�f و ا)� <3"

Page 193: Masabih Hedayat, vol. 10

193

�� �1ل ;7ى #7 ا��اد >[Bا �راج و آ�د D �b<� ه�ر و ��># ���ت اش #�اب �"� ��; cO� و�م M%ه Iا� �B�bا�O�a� �&

��Òر* <7&  ردت 76د اول از ا�eار ا��اء درO1� � . �rت �aXا c"اى آ� ?J رج از3� در #�X Iاز ا� ���&  ��

�1د . ا���fه c��; �%1�رى و;� آ� اه^ � ;��ش و;7ف ��7� از ���%� <3> ���& A%n ن ��3ى %n 76د<� ز��ا �� �vاه

�دت �V� 7ن د��<� . ��د<� وn رت�� \] از ا£م ا�� ز�¨ Iا�ت �bت �O1� ورت در ;�� ��ا��V <�ارد و <�9 �1�B�bا�O�a�

�%1f(� �.ا � �Mv ا�� .*�� �V ل� � از زوار ا.�ى ا�lIXو �م ا�I ��ت و�7د >��* او را k ز)�دا<��<� و در

� ا�Bى از �,�%A ��7رد W'ا ر دو_ ر ��3 c;�D و �e�D µN3D در �"] و �"� و �{ �ل در آ�a و £~ 7D;~ 76د و \�1�7 � روزى در �B INeم U%ا� D ى آ�د�"v ر ه� ��ى"� �د و

� >�O�a� �>7#ا�bزاق ا&�1ردى �ادر &;aD 7ر�f� اب�D7ا w� �fو درو� ��س �Ob �76د ا�µ�& I در >ن او;ت از � د�%ن از ا�I ��د �B�bا�O�a� لB�. 7دار آ�د* �� IXدر>��* از ون v رت ازO� �� ا.� >��<� د�%ن آ � آ"c 76د و هD�aXا

� ��� >ورد* )13%� ه>. �%& a� �ONe ��7زاد)ن �B�bا�O� ���ªاآ x 7دن او�� ا� ?�bد �{ <�3 ژو��b* �"� و \آ� ��7X آ� در او ��اغ دا&1%� � ارادت \ � �`> ^�رگ اه

م ��%ن � ا��م را ?E� B"� و k و �>�>� �; ��O; ���7د <����<� ���� � ���X Iاز ا� �ر;� 76د<� د�%ن آ

�� و از &�<� آ� ارا@� و � � ��V1� ف او����D در �ا�aآ� آ �� را وا دا&1%� آeا�I را* �cO ز�E و درد�� &�<� @�%� ا&��%� و Y#�* در � �;�� �ث ا��Ob او را rا �e�3bا �%�

� ��� ��> Iا� ز<� ا�� �b71�� �Dا5ى � ��eد �>��<� آ � �f( 7م�V� �B�bا�O�a� نfارادت آ� ?O; ه� روز ��� Iا�

D نfا� *��< �>از اذان �VD �Oeادى از ><ن � درب #�� �`�J �� �"�� �vاه� و � ا�7e Iرت از �%U%ا� D �>76د

�>� �¯ ��د* &� �#7اهن درب #&Y و �1#� را اش را >7bد* �l�Yى در >و1¢� و <1&7 Iا� �ط 5و� ا<�ا�%1# �B در �l

� �%>� 7D را �"�7%> ��Òرد �� �b@ �3�X � �(ا �7�Cن آ &�ح �B�bا�O� a� ر��� � ا�%� �ا�I �¯ #7اه� آ�f آر آو;�� را � �5زا ��Oا7��bل از �µ�f1� AO"1% #7د آ� وز�� ر 7UB�� >ن &�� 7د <7&� و از Uf�\ �Mرت د�O� �;�و�I و

�U& *ت وارد��VD ت وya�> ?�VD و ?�ZD ون� � 76د او ه �%n ��V� �رى ( *M17ارى و د�� cو دو �� ا� �Xر ;i; }� �`1%� Iو��; ^� ا.� ���1د* \��م داد آ� اه A�FJ از ID

1ق وf� ��> *�% �%1"ه آ� ا�%� ��fD~ ;�وم ���ر ��"O�a� داز���T A���¸ا ��� Iو�¶ د��D � از �ر�� و �B�bا�

Page 194: Masabih Hedayat, vol. 10

194

و ��� c>ر�  �V'رت #7ا�� ا� دور* آ� ا�eار &� و از � � <�� د�7ت � ��? >�� ;7Oل 76د و از ا.� UB cBe I���19

�f( ^�J cBاب و �%� و J? ر�7ع اهe *د���( ?�1%� Iو��; �%�ر ��7ط �� &�w آe7�# بOBر اOآ ا�%� در 3#

ت�aXا�� )�د�� و ا � ا��ى #��7 را ���7� او ��UD? 76د @�%�� ��Y �� را .� آWا �آ�د از ��� دا<"� در آ�ل ��UB اaغ �

ن &� آ� �B از ز£ن %n &����1Vارى و B? و ��? ا�7ر ¨�7ر ه� در \ر*� �Vاو ��ا� � �ت ���Vاز ��ا� �l ا�7ر I76د<� ا�

ل <ر B"� و V1&ا cO� ور�� ��� و ��7ر �� در �eور B وز� �ى >#7<� ا.� )�د�� %N& و ���� ��� و Iن ;�و��a� از �CV

ى ��� �ODU� ى% �B�bا�O�a� رگ�7ى ���"\ �� آ�"; 7Dا<"� در ;�ح و ذم اوD ارد و'( Iو��; D آ�د �l��3��;

� ازCV ���v �� و��7� او ��� ��� ��19 ;�و�� *�#Y �� را 53UD آ�د<� ا� د�1%� �Mى د�� د��M از ��� >#7<�هl

ا�I ��? ��19 و �را<� را E? � ر&{ و ��ض 76د<� از ���� ��19 �; ;< � هU� �B�bا�O�a� اران���X)11( رس��

�B�bا�O� a� �B م در��ر�� ��دار 7د آ� روزى در �aء ��3(:

� و ا U� 7 اوn در ده���و ه آ � ده� �{ �"��ن <7Oدv در [\

�7�fر در �B #7د �UB %�� Iا �� آ�ا�I �� ا�� از �{ ر� ا�I ا���م رk 7د* ا�� و �13(:

آ7n �3 �� )�اف و >�ن <7Oد ن <7Oدyا I� نyاز ا F�UJ

��� و >ن ه آU� I� 7n در ده� O> ن� ده� �{ �"��v 7د\] در

� در &�� و ����� در A��X A ا�1د و <�د�{ b7b7ن وn رى

x �B�bا�O�a� ��د �%�"� �� 7د آر ��; �#� از ��دم � دا&� آ7n ��n7ن >£ ه از U�� �;a� در >ن �ء>د آ�@

�م x &��ت ��� و �7رد آ�د آ ���OD ا��ا� #7ددارى 6% آ<c ز£ن �Bآ� آ�د IVX و ا���1اى �7� �ام ;�ار )��� b'ا

�Mف د��X 7ل دور* \5ى از�B و ­�X ت ازya�> Iوث ا��B ا� � �f> ن� را ���� و ���? 76د و 7nن در ز£ن دردش در�%��± ا�bأس #��7 ا.� >�� اه? و ��ل را ه از ;�و���O�X I و "�

� <73س را �� د�7تO� اج�� ~V@ و�7د �م ��اغ �M%آ�د و ه� او^ و >�ت ¨ل i�ر �CBت <r< م از� ا�I ا�n و ?O; از �n

�� #± #7ش #��7 ا�%1"خ � �>ورد 76د و � 7eرت آ1ب در�� ا. �Y#�* در ا.� روز)رش "� >�� و در ;��1ن #<7اد) D

>ن ���7ن و J? ز�رت و 7Xاف اه^ ( ز�� آ5O)زاد* <�د�{ ا�م

Page 195: Masabih Hedayat, vol. 10

195

A��"� �V از آ�ل ارادت و W� D �U7ر�i ود )�د���B� دا&�%1 #ك ا�Xاف �D�1 را �اى �آ� %� � �� آD����

�� زرا�� �� �� ;�اى �د<� و � ارا@� ��رو�%U� و �>��&\ت #��7 <'ورات #7د را � �� ��ارش �B �ا�Xاف �اى ر���ن

���ا ;"�� �� � <�� آ� وا�b* ا� @��. آ�د<� �B�bا�O� a� �3� آ� در >ن eو اI ا.� &� ز� د�%�ار و \�ه��)ر 7د* و

ز�ن د#Fان و ز<ن p �B��? <�ا&1%� ا�I د#F از \�رش �5زا � ا.� 7د p��? �7اد �ر�� 76د و �V آ� آ� از ا����J آ

Iو ا� �f(� �.ا � از ���f ر@�B�bا�O� a� �د#F را cb ه� آ1x را i� �U7ر�i �#7�< x�� ح در>ورد <�د &7ه�U>

�� x7# �� ا�I زن 7د �� . ����� آU%ا� �b7اBا cاز ��ا�ن در ا�I ا�� ر��� و %��Xم ا�� �ل آ� &7ه�ش � �%n از [\د* ] *��� �رت ��7ر را � او ه داد >ن #½ ­ ا73bر �� f

�و &���ا� �Oe د دو� ا�1��( �ق Xدر از ا� �اش از 7eت )���� ���( �n اى�ن آ� �7اب داد د��M <�دش >��* )�%13 �در�

Iد� ��lن ����م �¦د* ��7ر �7�7د را &%��م ا�fn7ر> �آ� ���7د* �& �%�� ا<� ه� و;� <�اى او را &%���� ول

� �I از &7ق ا�� رى �V ا��( ��1f ��7� لB � �U>< زن yاه? ا ���� 76د و �ودى در ��)p �� �)�f &�وع V�OXدر>�� و در �Dو�¶ ا�� A%�v در �p? ا<7اع &�ا�� &7ى

ر �%ن "#& � و;� آ� او هD �& �ر)7ارش &��{ و ���� . \�واز آ�دB7اbا �ه� �{ از ا�I زن و &7ه� از ;� ا��

cDه� ��ا& �ن ا�� � ا��� ��ارج ���ن و دار<� آf7غ ا���Wا�� ا ?�O� ن ا�� درت ه� دو <�3&��e ت وE7ا* ز( ��> .

�� از ا7bاح �%�ر درر* ا�I دو <�3 �B7b در �%���� : ) �V� �bا �l� ا< ارد< ان <'آ� ا�� �I ا���Yا �; ان �

��� و و��ت ��ف ;���� و ;�� و ا;��O ا^ ا�lذآ�ى و <�ا ���� و ا�1`�� ­ �? ��رة D�C� ذتY 7ل ا��ى وB ��X و �l%r

�Yم ا� و <O'ت اوه��O� و �B ­ §Vbا �lا�& ��E و ��%� �� ا�b آ<� �%� ا�% اb'ى �W � و ا[�UBن اوا��ى و اi�" �>Z& >�� ­ ه'ا ا¸%`� ا¸5% � �%�ر ��Vbى ا<�B�bا �OV

%13 ا¸"71رة ا¸��و<� ­ �Ne ­ *��X و ذآ�<Obت اا®� ­ �l�ر��fD I¸ x7X Aف �Vbا���ة ا �ا¸U%7<� 'آ� ا£'�

I¸ x7X I��l3bا I� �� <��f ا<l�Dار �V *و زار ��ا�� و l�3eو ا �bا I� مa"b7ل ا�ء ر�"� و ���D 7م�1��ب و ��

� ��E ه� ا��* و� و �`l ا�� ا�%� }��� �1Ula� و �&�ن U�Yا }bء ر{ �%ª �X%bن و ا��Yا�� ا I� ق�f¸7ر ا%bاا&�� ا<{ ;�� اذ ��V اb%�اء و ا�Y7� �Oك و ���� ��O{ ا ��ء ا�i� �� I� ن��Vbا ��Bو ا#'ت ر �.Yو �%`�* ا ���Yا

� ا��ا��� ����� &Zن ر{ ا���Vb ا¸%ن و ا&�� ا<{ آ%� �"1��

Page 196: Masabih Hedayat, vol. 10

196

ء آ? ��? و 7bم آ? �ه? و ا��اض آ? ��Vض و @7@ }V%� �ح آ? ���O و ا<� اb'ى O> و ��ع آ? �O; اض آ? ��? وFا�

�r7آ �ء و &��Yا }b� و ��ت ¬�ت ا� ���Yا ��bا I� ذآ�ت � ا�Fف ��Fو ا&�� ا<{ ا� A¸Vbا� رب ا ��UB I� ن�Obا

ا� ­ �7م ��Vbءا� ا& I� Yرض اYا ��� I� زلY�bا#'ت ا ���� ا�B و cB ­ ��E ا� V� Y ا<� اb'ى ��O� ­ �V? ا� ��U®اد ا<� اb'ى <O'ت اYوهم �I وراl{ و OVbا I� [3> �1�E Y � I� ا���i� نق ��c آ�Yا ��O; ^ا ��O;ك و ا�; �p 7ن%`bا

v و I��U%¸رات اb{ �7م اx7X I��b ا&� ��ات اI�'b آ�3وا �{ و ¸I ذآ�ك و � ورد ���{ ���ب ا�b{ و زارك ­ �D I¸ و }b� و l�b I� و ا��@7ا �D�I اI�'b آ�3وا � و �د7bا ¬�3ء <7ر* اb'ى � ا&�;� ibا �� و ;�7ا ��"3> �ا�F@7ا ��

ر %bب اNeا I� ­ آ1ب ا� ا¸�{ اb"�7ات و اYرض <��f ا[5Oºا ��Vbا )�ا<�1 .

a� ��@ *ررت از �%�� �B ا�� درO� �1ا��ت ا�< Iا�

ن ��� cD7د او�� در ��ا# ��bت ��� و �V ذآ� ��B�bا�O��� >ن �ر)7ار ��%Dر �T] ز��a در ���&� و و ا�1 ��N%� µ��& µ�& ن< �B در �bو'O� فibت و ا�%� �"�> Av �

ر<�* 7د M> سFدر د� Av ±�� در &Zن او �bز� از ا7bاح <U�� ��7ر �Or &�* ا�� �ن <"�� آ� در آ1v آ� ا�%� درج و

� )�د�����.

�ا�I ��د در #<�ا� &��~ . \�داز_ اآ%7ن �fح ا7Bال اI ا.� �ء و< �� دا<"�1 آn *��< و�7د �e�� �� و ���� v ا��ادش

�ر ��f Iن د�� از �ر)� �B�bا�O� a� و \�رش �>��< �1&7% 6 و % �fM>از <73س ا ?C3bو ا �Vbا ©�B I� آ�'bان و %Obر f� 7ى�D ��� ء و از��Vbا ��a� ر�%� �&�w آ

�)�د�� و �درش از ®ظ د�%�ارى و از <7ادر ز�ن J"7ب �ران 7د W'ا ا�I \"� آ� در A%n ���ى از \�ه��)رى <در* دو

� >داب د�<� �D�� &� و در ��b73X از ��< � د<� [���Dت 7د ICB9 دا<� \�ورد* )�f در ���� ?��p 7ل�f� �� آMb�

����p ن��� �����ى D نyاز ا �V� ف )�د���f� نyف ا�& �ر آ�د � ا�U زن او;ت >�v و از ��lرا )�ا c�i� ��V� I آ

�3ل I"v و �ل #��7 در ��ن �Xا د و �V آ� در ر&� ]� ;� �ا��ا#� و در آ"c دا<� \����f آ�د aXب �vرس �"�

�ره از د�� >[ آ1{ #7د � �'اآ�* � ��� Iا� �\�دا#� #7رد و از ��ر�� را<�* &�* � ��ر�� د��M دا#? )�f و از

��& �� &��ى ?��p از ��اغ از [\ D ن 76دU� ?�> �Mد�� او از . زاد)* �V� ��7# ا.� ر�7ع آ�د���OD 7ر���Z� A1"�

Page 197: Masabih Hedayat, vol. 10

197

ن 7د �bاز ���OD اى�ن � ز£ �3� �lل ;�م �? آ��¨ c>� µ�& �(ا �� ا.� ر� A%n 7د* ا�� آBن در <7ا در >ن ز�>v

�� ��Vو­ �زم ��3 �� �& �"� n%� <�3 در �aز��1 &%� او ه�± دو <�3&ن �,�I 7د<�� �در . ID �%n را #7د �دا&� آ

� ا��ن و ��� و )ه � ا�ر* آ�د* روزهDرز£ن ���ت �;a� ��& ان��UB ن را� آ� �aز�ن �"���M%ه �O& 76د و

� #7اب �Ob � >ن دو <a� I�,� �3زم lس ��Oل ر7د � راه%��ب �OBزل ا%� � cآ�� �DY31Bا ��O; ار�; �OX � ر�1%� و

�� �ONe *داد c�D�D �l�Æ و �lدا&1%� و <�د�{ 7�Xع ��� از .�� �Vا��� D �&'( ��3آ� Av � ر �* و <��n 76د<� ��ت

� &�<� و l. �3> �ى دو �%ª1ا� �ى ز£ن ��bاز ��¨ �U%ا�� از آ" ��*l ��> بaX 7�� و دو <�3 ازUB و ا&�اف و ا��اى �O

ل V1&دى ا� ��� ز�Bت روB71� Iل 76د<� ا�O;ا��ا� ا ��>� در #U7ر�i ء )�د��OBو ا �`Ba� ون� ه و زاره

�� ���OD �ن "b ط�1Bا �)7fد<� ا�c%� I و �7ش �cO &� آ و;7ف ��1%� و �aهى ز£ن و اراذل و اوش >ن &�� � ;�C

ب را OB76دن ا ��%U& آ�دن و [OB "  وو  ��( �� آB از ��B �"\ cbX75زا ا� ��B l#7اهن &�<� ��د�1� اه? ��ن آ"� ا�� آ� در v 5#ا µ�& I7د )�7%� ا� ��b7ا5زا ا�

� �5زا �B رىز�ن �CBت ��B ز£� >�D ا��وز �%1� &�* 7د ى ز£ن ا7��آ ر�1� ا��ر دا&� آ� ه��ن B د�> cbX

��7fD را ]< *��< � ا.�ى ا�%��D ��J 5زا� ��اى ا�I ا�� آ �ba@ �� از �"��A را ه از را* 5ون �ه� و CV آ�د* و

1#� ا�� آ�3 را در ا�I د�ر �%� ��� �Mر د�ا<�ا#� و �����Ja� �%>ب ��B )ا)� ا�I >دم �%� �V� ) 71ل��Z#7ذ و �

� ز�E #7اه� ��7UB و �f( 7اه�# <7fد دور* &7رش �\ �ت آ�د* و &�13;a� �3� Av ا.� در Iا �آ آB دا�1

I� �3( �ا�� در �7ا �� �OJ دا&1%� ��D )�د��* و >�� دو�� و ���] 7د*�D ��J 5زا� س "Bام و ه�)� در او ا

cb آ� A%n &%�� در >ن ��� �7Uت ���� <�Uد*X7ام �5زا ا1� در ��ن f( ن�� از >#7<�ه در 3# �vا�1¨ �V ^76د و* #7د \�� ��UBان M>< ا�� *�& x آB ���دم &��ت داد<� آ� ا.�ى �D ��J 5زا� � �ر�1� )�3 در &�� &�� &�* ا�� آ

ن ���&� ر��� و ا<�] 7د* ��� ��آ� از µ�& Iا�� و ا� ا;�ام �� را x آ�د* و � Av ��� در د�� و ;�� �

�� ا#' ID �%n از >[ اآ31 76د* 6 �U� ��%آ ��V ا'W ا��ا� . <�"� آ� ��دم �>&7%� و �%1� ز�ن ا&�ف #� ���� )�دد

� >ن آ�د از <�w &�ح �%1� ا&���ن آ� >#7<� ا&ر* �N3e �ر��; ��� w71ار�bا��475ا Iرت ا�O� A� � :

Page 198: Masabih Hedayat, vol. 10

198

) ل� Iدر ا� � آ� 7UB�� - ;��ى 1263 -هl7آ� ا&�ف #ن ��� �ف و �VDى �N* از در ا���دم >ن �� ر�� و � ز£ن دا&�

��� �lوا�>ز�دت از��3B I ا�7ال و ��وج �"��A را آ� در ���� ا�� #7اl��ن ا�1د آ� ز� از ��دم >ن ر �%n �;د و و��

��اد �ا&� و x &�ط ��او�� D c& }� *آ�د ���را *�� �ن زار >�� و ;��� �* >ن زن MNOe �&ا'( �V�C� ���X اون �� �* ���V از �� �)��� و M>< ار آ�د و�UD � A&دو c&

��E 5ت و� Iا� ���Vز<ن � �� آ%�� و ��دم ا�U%� و )�3 ز<ن "� �دى ��دم از آ��ت او 7À&��<� و �2و&��<� و �ا£�� �رگ آ�د* ��7 �دا&1%� و ���v و �vا�1ن "�اى ���e* ا<�ا#1%� و ه ز�� د�� J �#1%� و او را D نا&���

� او ر�1� او را 1��M%� ��ش را ># ��� آ� از در و م �>ى ��ا�B آ�د<� و ���1 �زرد<� 7nن � ;1? او � �%n ���1%� و او را 7Veد داد* از �Uf م راE مر�� n%� آ]

ل را B 7رتe در )�¢� و �ن ;���� �&�� 5ون &1�1%� و او زى � *f%هر)��Vوض دا&� &�; *& ��J ) �lن <7ا# �Eا

� را �Z�7ر ���7��< }�fا� c�> ��� �1#D *�� ان� �د آ �ن آ��X cO� �ا&�ف #ن را روا<� در)* دارد و �µN آ%� آ� �CBت �7د* ا�� و ه� آ� >7bد* ���� ا�� �Z#7ذ دا&1

�ن ��� و ��� ا&�ف #ن را ه از )�د را* روا<# �E�1 ا���ز\��� "�ا آ�د ��Vوض دا&� آ� ا)� ��د �دا&� و از >ن ;�

ر Uه%( �n �#� �� *OD را ��& Iا� ��k آ�د ��آ��3 �� ��دم ا�I &�� در ا�I ا�� k روى داد* و *(> ���� Iا�

� �a�� ��31 7د* 5��D و c�'´ ن را ازا<� ���D I5 ��د�ا<�1�( دا&� .

�� و;� <زل &� آl7آ� ا&���ن ��� � a Iا� ��� دا<"� آ

ن �CBت ا��� را هÈ� >ذر �b7اران دو� م ��fD~ �دن M%� دو &c در ز£ن �<� )�د�� و ��c�; cO� I ا<7ر U� ~;7D از� �ا�� رخ داد V;وا Iا� �V روز �%n و �#را >زرد* و ��Uر � VD �b7�� )�د�� �><�; �رآO� ��< �;7i%� اق��ودى ��و

و�>�bى ­ ا®�7ة ا�ºاب ا'� ���'%bة ا#�ى�#Yاب ا'Vb . �V� �� را در ز<�)� د<� و ه� >�%lن �'اب ر�7اf� �>f� D

15 >�� - 7�41ر* )�'اب >#�ت ر�7ا�D ا�� )

���´ A%n ��� �>7#< ان از��UB �رى ر�7ع c�i آ%� و;� آب را )��1� 7د OBاز ا ID �%n �aO; د>��� &%�� ��� .�اس ا�1

�;7� Iا� >v 5 76دM1ران را <�� د�ه5 �f� ى از�Mد� *��ى O;7ن رn ^7د وآ�د* �Vا��� IXو � %rا Iا.� در ا� Iا

���� �� ر�D �>7دن � ا�I دود�fد ;�� ر��e در �f�v نfا�

Page 199: Masabih Hedayat, vol. 10

199

�B�& *ورد< ��� �>� را 72د �%N�� )�دا<%� اآ%7ن .O�; ن<� ��UBان ز£ن ��U& � �O� 5زا� x77&1%� و از او ��آ>

x را #7ا���UB �%1ان �5زا ���? #ن �M%3Dار را ��D ��J� را )��1ر و � ز£ن %� D �&ا.� )"�? دا �د* �7ار �� ��ï�D ز£� ه آbو�bدر ا.� از �`�3ا I7ر��Z� �>ز� �@B

�� آ >ن و;� در ا.� "� � D �%1��( 7ار� *�{ �د \%�6�%� آ� ا)� از #رج ا&�ص *�eJ ا.� را Iل ا�%� �M��U�

I7ر��Z� ��1¥ �%%را د�� آ �اى ا�a�1ص او � ��د ر���<� >[� در n%� �7@� از 5ون و ا<�رون bو�bى �`�3ا7UB�� و ��زه �� �3� Av در �� زد<� و Y#�* �5زا ���? #ن آkn ط�B

�M%3D �3 از> c"B �ر n> YB 7دن >ورد* yاران #7د ا�Z�7ر�� اI ا.� را آ%� و ز�B 5£آ� داد* � ز£ن �د �bى

*���آ &�� از �B 7رودbك ااش ��7 &� )�3 ا;�ار � ذات \�� او �l1U� 7ه�� وbا D ء از >دم�O>آ? ا ��>�B �6_ و

آB �FV� ر)7ارش�د Yو او Ä� او �D ~��UDى از ا��ا� #� �5زا �B 7س )�د��OJ ا'W )�ار آ�د�7ت U� �76د وIUb او ��7ى اI ا.� <�� آ� ��دى �د* و ��� و از ا�� �`Vbا�O�

x *ادرزاد� �B در ا.� )��1ر و % اش #� 7د* ا�� او ه #7د دا&� %م اI ا.� �ادرى �ر)F از. ز£5 )�د�� �vا* و ه

cB �%� و �Jاب e و ����D و #7ش §�5زا ��Oا7iVbف آ� ��دى � در ا�I )5 وD �&ن <�اyا �Wا�� ا �دار آ� �� و 7د و^ � اه? ا�1"ف ����ن را د�� و )7M13ى A��X را �%��� او ه

ن \���7yل و آ���3 . اB در &�ح ��1¥ �ر�w �%�ر �D درل ا�I ��د �%�رج ��ا;O ا�� Iرت ا�O� A� � �&� آ :

) را دو ��ز<� 7د و�b ->ن �ر)7ار �B�bا�O� a� �V� اآ�&ن ��7Bم ��73ر >; �5زا ��Oا7iVbف آ� در آ�a و £~

[\ �& �lن �yف ا�& ��7�fل p��? 7د آ� وا�b �ر)7ار&ن ��O�X ���OD ��� �� ;�� از n%�ى او را �bراf� � و�7دى آ

?��p از [\ ��� �bوا ��Xا �ت دا&� <`� O1� در ��ا;ا�ز* ا��1د از ���ى ا�aم � وIX ��ا��V آ�د و �bى ا7bرود �� و � �bوا � �O"> او را I7د<� ذه ن آ� از ���f�ا;�

ن � ��7VD ا�1د و fا� ���OD ا'W �>7ب 76دf� مFJ ا#7ىن � ا��� و ر��� �7�fل &�<� و وا�b و وا�b* و ا#7ى ا�f

�� �bا �ى و;� آ��C1;ا � *( *( �76د<� و n%�ان ا�rى �ن را � ��7ر 6fbB ا�� &�ح�� I�@ ن در&�bوا �U>< D ر���

�ن �fن ا�yى ارك ��Vوض دا&1� ا���1O� 7رCB �B7b و �%�6 � �رت ��در ا�I #�7ص <زل آf نfن ا�yل و اO;ده%� در ا

�ن ��l�Æ ه�ا�� ?�Y ن��ت ز£"� � �Z�7ر %r7<� >ن ا&- �ت #7د را ا£م داد* -&� ��V اI ا.� �Z�7ر ���# و در >£

�� �Vا��� �1#� ?V1f� ب راOBا£'اب و و ا �i7ا�و �%�6

Page 200: Masabih Hedayat, vol. 10

200

¨ ��7UB ءب و &7رش ���OBل ����* اV1&ن ا#' ا�� را در ز£�� از ���ى ��Vوف �زد* <�3 و 7OJس �CV }��p �6�� و

�ن �fاى >وردن ا��ا.� � � از �Z�7ر هCV 1%� و����ن ;�ار �fا#7ى ا� ن آ� از ��� 7د<� fى ا�ده%� ا;�

�آ را داد* 6B 7اب� ن �Dى آ%%� �fا)� ا� �)'ار_ �<� و آن را ا#fداد* در #�7ت ا� I7ر��Z� � ���O� نf7ى ا�- �V�

�-اI ا.� را� ���D �ت آ�د* #7اه� آ��;a� �%��7اب . 6�� �� �"�> IU¤ �%ده �� آ� \��%� �nا ����)�7%� درر* و�7د �

� 7Orت �%�1� Aاه�و ?lYد ��� او <�د ���ى �%�~ B��C; Iو* &�ح ا�aV ن ر���* وyل و اO;و ا �Æ7�D را ��bB

م ا�%� �� ¤IU ا�� <"�O ¬ن �>7Mn *داد �# �Æ��D را ^V%�? 76د �,ال 76د<� ;�3 �ن را <B *رى 76د� �l7� �ا;�س آ��

� و آ�>7Mn . � D �>76د �lا�; ��k �ن 7bح ���س را fا�رآ� ر���O� ��< Iا� . �VODا }b x7X ك وY7� ��ك ­ اا

� ا¸�71م و اb'ى ا<�U* ا7�bم ��ا� �Dا* >#'ا� آZس ��Bر ��&� اIE�b ان ر{ 7W ا®� �aم ا7��bب�ن �Obا . �V نfو ا�

���& xa�ت ه�ات ا<�< Iع ا�ت و ا��1���� Iاز &%��ن ا�1��( �f> *رك را 76دO� 7حb A� �Obi� ��< ���\ نfbB در �

ر r< �Vbi� رت و� �7�fل ز��k �و در �{ &c و �{ روز �B �%13( *��< �V ن روز�ن و ا�yل ا آ� *�& �رآO�� ا� �و�� و �I ه ان &ءا� �� �a71آ� I7ر��Z� � ���

�� �ن >_ و 6fآ� ا��B روز �%n از �V و �%fU را )'ارم �� و��* I7ر��Z� ���v ��� #7د و� 76د* � ز£ن ر�1%� و

ن را �"µ��1 76د<� fو ا��اء داد* ا� آB �� )�اف ��O� *�& c���D �� <���N و �ن �� در @�I ر��� و ا�W� �V و

ن ��� fا� �e7�¥ 7احbا �U>< D 7ل�f� IEا�� ر �اذهن ن را Yى �%� �7�fر fء >��* ا���� IVX 7اص و �7ام و �7رد#

آ�ل �`�7��� �U>< D �>م 76دو IVb و اذ�� و ا�'اى ا<ا<�1�( دار �% را �رود 76د<� .

� ���7د�� ا�I ��د n%� روز آ� از �دن �ادرش `Ba� �U>%n ��O� �&'( �`Vbا�O� 5زا� ��B ��7�� و ��D ��J 5زا�

1�� ز�دى از \7ل و ���ار "�رى اf ن� ز£ ز p~ و ه�ا� A%�v ��7UB و ا��اى آB [���_ >ن <3D ل >ن و�7* و' و

� از >#7<�ه را &د و &آ� و �ادر و ��7 را >زاد و \ر*l � ?�n از [OB Iا� �7( �#� ا.� وارد&ن � ���B ت و��

�&ز � ه�ا�� . \%�* روز �وز <�Uد* �#�� �7�fل اI ا.�1� و � اه? . ا��ود* ��&� &� و ه� ��دى آ� از �"��A آ

�ى او آO;ا ر'b ا��اء زد* &7د �f\ � �<%� #%��ى 7د آ��� و<�ان #7دش 7د<� 7vار* و���� ��ا�E ��اهf�7# ورد<� و<

Page 201: Masabih Hedayat, vol. 10

201

�ر ��f w�f� ذآ� &� از �U>%n *و�( Iن ا�>��<� و دو <�3&�M��U� �� و د��Mى &�w اa�Yم و آV¨ م� ا�U� �>7دادر �

3� ا.�ى �X لد 7د<� و �اى ا��1�"� ��"�� ���B�� ه� دو�1�7�\ �� �f�آ��f<� و ��U و ��ر در �eد ا��اى >ن � <

�� �� �3B را ���7د 3D��? ا�I ا¨ل >��<� و ه� ر #�او<� >[ �ر�w �%�ر �"7iر و D در �Cا��ا� Iرت ا�O� A� :

م 76د<� و ( �; ��>r �.ى ا��� ��� و �V¨ مدر ا�I و;� ا�� را آ� از اه? �� �'آ7ر 7د �� �> I�,� ��� و �>��n بOا�� ا.� ا�� روا<� ز£ن 76د<� O��; از ;�اى �� از اه? &%ط آV¨

�ز �< � c��Å ��� ��7ر ¨� �'آ7ر �V از ورود � ز£ن آ ��bراf� ��� �>د] �l7(� ىت �ر�� 76د<� و %Baeن ا�% I��"3� تY� ��ض ;a1O� ¶%b7 &� و را* �% را \��7د و >ن #�� آ� از aXب �b© >رام <�U& a� �%1��Mا� <r و در �>م �k> Iب ا%� ��7UB ��� او �cO &7د آ& �7د � ز£ن ���1د<� آ

&�U #�ا را آ� ��U& aا� ا.� رC; از ��ا از ا.� ا#�اج 6 �� ��Vود آ�� ا��e� ���7ر ه �V از ورود � ز£ن

� ���? &� و �ا* ��م ;�م @�� ���7دش <����* 7د � �ه%7ز د و در را� &ه�اد* ��5زا <م آ� در ا.� �آI 7د* ]

��bراf� �ن ��� ��p{ 76د<� آfDY� ز£ن �اى ا��اى #� �م آر او ه ا;�ام 76د* اراد* �Bآ� دا&� آM%ه Iرود در ا���ار bار ا� �1f( ت ره�B ��; ر &� و ازد#Fش � ��ض )��1ى #7د ;�ار )��� و �Dك ��3 76دÀ ه�اد* �7#� و. ر�� د�غ &

Uf�\ ن �� وزارت وم آ� >ن ز�> ��D 5زا� رى ��آر >;ت ;3Dو از ا �& *ى ��7ر* >)�C; ن را دا&� از7UB�� ز£ب ا#7ى �رگ �%ب اI ا.� دام i1"� ب� �"�f( �CN1 از �%���

�ن را fو ا� ���( ا�1'ار �"� و د� #7ا�� و د�v ����b #7د B � �D�� ا.� 76د و وارد ا.� &�<� و �م روا<k ت��

�7د<� و ه� دو �ادر� � و;� را �%ب ا#7ى �رگ راهD �%1ر�� ��� آرى � ����N از ا.� � ��Xان ر�1� 7د<� و ا�م ى �ادر � �"�� و �%� À �.ا Iب ا�Jم \�� >��* 7د �%ر�1� 7د<� و �7�fل ��7`� در �%� &�* 7د<� ¨��V �اى

�� &�<� و ا�I ¨ ا��1ع �7ا�� ز�د* از �دت ¨� �f��\ cO� ���<� رو<�B و �? و �"B �%� ��� &�* 7د ��� آ"� ���

�� ��اوت ;�م و ا;�ام 76د<� و �دم � ��> �13( Iا� �ا<� آ Iاوار �7#  ا�� د��<� از ا��� �%� Iاب &�ن و ا��# ��Y ��"�

�%"B ع �7ا���f> ?e و ��دم � ا��1B ى�q ��> نf%13(�%��� ��Xان دروغ و ا�Fا و را�� <7&1%� و �دا. � �B�& �1&

� ��Xان �<� �ب اI ا.� را )��1%� �J��c�X A 76د<� آن را از fدا&� ��ا� ا� ��e7�# 7ن �� دو�� وn �.ا ��7U®ا c�> A��J ل >��ن�1Bان و ا��X � Yت و ��ا�aت ���1دن ����#

Page 202: Masabih Hedayat, vol. 10

202

ر O#م و اaر ا�6<�� �اى ا�I آ � �� ا�eار 76د آU� *76د�� A��J �ء �V از آOBم از ا> ��D ��� ;< ن fر�%� ا�

���ده �Jم ��ا� �Bآ� از ا.� 76د<� و � ا�I �%�ل در >ن ��3 وارد &�<� و آ�ل و�fB و ا@�iاب <`� � ا�eار و ا�ام ���

�ن در ��اوت دا&n �%1%� روزى \%�f%Xو ا ~��fD Y7%ا�&�ت دا&�%1V� د<� و�U> اودت�� � آ" OBودى از ا�V� �� و ���ر &� آ� I�� ور* رأ��f� 7 وM13( از �V 7د وO> �N��� µ�& ��� ��Xان �و<� [ ن هfان ه"1%� ا���X نfا#7ى ا�

� وارد ��`Vbا�O� *ه�اد& �ن را #7د&ن f�7#ن اf�&7د ر���ء �7�Vل ��ده� ا�aم �C1;در #7ر ا �دار<� رى >#��c& I آ

�7� و D ت�ªآ ���Nش روا<� و �زم 7د<� >ن &c را از 7� ?C� �ت و د� و ;�i ر�ى از ��7ى و ا��ر ا<`ر �%�e? 7د و در آر 5Bان B ان�Bل ا� آ�U%ا� � #7ش )'&� ��#

�%� �ea# �& 7اه�# ��1%� �� �� 7د_ آe7�¥ �����ZD تر <�� ;�ا�l &� و ���1Vا� ��� ا� و r< ��#7ا<�* &� و از � AU"D اى� c& در >ن �e� ا�I %�* در >ن ا�م #��� �a71آ�

�ن �Æل روح و رن آ�fا� �X# ?C� �ز�"1 و ا���وارى �دادم و �%ب ا#7ى �CBت <�O? ا�v ��> ?�O> Iا* �CBت رى �

� و;� ��N روا<� &�<� و �bى ا7bرود � ��Xان � 7د<ea# � �U31� 5 وN1� ر #7د ر�1� 7د<� و در آ�`Vbا�O� *ه�اد&

�ن ���7� >ن &�µ در )7M13 7د<� �f�7#ب ا%� ز�"1%� و ن &�* f�7�"� �;و I5ون >�� در ا� �n C; *د�\ �f\ از D

� ا.� V¨ م�ادر #7د >; ه�ا�� &�w 7د آ� �5زا �71ح ا�م آ�دن #<�ان k اى�ان ��X � ���اa�Yم را �Dارآت آ

ب �rا* ���1د* ا�� و در و;� #�وج از ا.� X ى ا.�ى��7Bم >; �V�f� اى� �� ¨��V آ �&�w اa�Yم ��7ر �5fى � آ�� "1

@� 7د*B او �ه� ;�ر روم و ا<� )13� ا�� آ� ا�%{ � ��Xان ��� ه M'ارم ��� �� �م �k را آ% و )'ارم و #<�ان ا�%�

�ن را ��f�"> 7د* ا�� �13( ���J ا;7ال Iل ا�ª�ا<�ازم و ا � ?�7D و ��7D ان و�Bا ��ن [f>M1" ب ا.� و%� *�bو وا

�ن را دا&1NO� ت�CB ?C� ه�� �� آ� د�I ;7ى و ا�� n �>ا�`Ba� ~�V@�رى آ�ل � �& F�OD و [�� w�& �UD اa�Yم

�&7د �V از ر�  � ��7ر �اى ا£م آر �%73ر وارد ��Xان �1� و 9ل &'M> �%n ��رى <�Uد* و ا�U ه%7ز &�وع �م آE

�dV� OXرض &�* و ا11� درد د^ �� *�f> ��ا��اى ا��ار bا [� �1�� و �%ب اI ا.� <71ا<"1%� و�ت ��� و &

� را 76د* �`� �rدB Iع ا� ا��1�`Vbا�O� *ه�اددر & Iوث ا��B Yو I7ر از ا�O� �;ا.� 76د<� و و �م ر�7ع k ���� �& A¸Vbرب ا ��� �D c�7'آ� AOJ و �E�� �UfD و <`� �%�C;��� �دا O� �ب �ه�* آ�iC� �aب 7د_ آOا� � �`> �� آn

Page 203: Masabih Hedayat, vol. 10

203

�� وارد ا.� &�<� و V��� �ea# 7د& \� �ن �"د �ر)fا�� <����* در�£< � ��bراf� ه%7ز #� �7ت �� زود ر�1%� آl

� را در �%�ل #7د ¨� 76د* V¨ *��<� د��ز �V¨ م7د ا� Iا#�اج ا �� �و<� � او ا;�ام �7U®ا c�� <�د <�31� �آ

� ا.� 6�� و � ا;�اf��\ �م <U%� #7دش >ن ¨� ا;�ام ن 6�%� در ><7;� آ� �7م �7م ورود اI ا.� fن ا��آر و �

�# ��eى آ; �@B �V¨ م� ا�>� ا.� 7د* و >ن ¨� در #�� �� را دا&1V¨ مر�� و و�ت و ورود �"� &�w اa�Yم �ادر ا�

�� و��e 76د* �'آ7ر ��bراf� �7د آ� �"� ��ا � ا.� �زد آ�� ا�D c�7� c�i� I'آ� �,�%A و AOJ��� W'ا ��دا �ea# �>ور<

<��I )�د��* 7د V� و AC�O� c�VD 5ت وB و �7رث *�& ��> £< �%1#"> �f1%� ���i� را �# I7م ا�� �ب اI ا.� در >ن �%�

� ا�م ¨ea# �%& *�f> � و آ� �cO اaغ #� �Zس ¬[V���VD � �>M1" از ��> �دارى و 7bازم >ن �7�fل &�<� و

��� Iد� �� �%��ف )�د��<� و ه%7ز �X�eا�� #�Yت ��J از ورود در �V 7ر را7د<� و �"� ��� �� �<�Tدا1#

�># �رى آ� <�د�{ ; µ�& �>7د �ن ا�<� و �ر�� )'ا&1&�� �l;�ا را <�د �"� c& 76د* و�># � ��� �اش 7د* و �

�� �� �Vاز ��ا� �V د�7ار رود ��%� �"� ��7ر را را�� د* و ��w زد*] �i; ��> ى او راCاز ا� �CV غ و� د�U� �>ا

�? ا�I ا��ل ا��ر 7د* 76د*� ���J IUbا<� و �� آn �>ا� x7# و 7#&� ��7ك <�ا&1� و ��د µ�& Iا� م ا��c ��دم ه

�� دا&1M%1bاز او د �CV ��> رج# I7رد ا�� Iا در ا�'W �>ا �V 76د* و F� را *��� Iا� �V¨ م�? &�* 7د<� و ا�� "; ?� ��Wر ا��ء ��م و ;�ر �C; از �� آ��`� ��C; Iاز و;7ع ا�آ� 7د<� و �%ب اI ا.� � I��>V� ات�CB �D�� �& �;ذآ�* وا

�ادر اآ� #7د ر�� �� ��ت �� اه ��Yز�"1%� ر�1%� و در و )� .ا<�1

�ن ا��fbاء و 7OJب 1296ا� در �%i�� دت�& �# � ;��ى آ

ر ��� ا��اى اI ا.� ه از f1>ا �U�¤ فا��fbاء در اآ%� 76د<� و f�ا��1ع ا�c%À �# I و �7ش >��<� و &�وع � �Xح <

3د <7&1� �%�ر �"A1 ا;�ام � � ا�I 7د آ� دو ]< ��3"�ا<� و �5زا ���? �Æ م �5زا% �V¨ من �7ºرد* ا�f�7# از IDآ� از aX ~%eب و در [�� �� و ��اوت 7د<� � ا�7اى او � �%�ل اI ا.� ر�1%� و e%�وق آ1� را دزد��<� �& ���> D�7ر )�ددD �%1&دا� ��> ��> ���O� و �>ب #Oارى ا���� ر و r< نن د��1د زد* ا�� و^ #7د&fb�%� � �رق #ر�� �آ

�ن �f> 7د* �دموق �%e در �� را آB7اbت ا�CB [U� داد<� و �lل ;�م ا�� ارا¨ ?�� �U%ن ا��( ��7^ ا7bرى را

Page 204: Masabih Hedayat, vol. 10

204

�� �) �%13�O%�� ا�I #7ا<�<� و �� دا&1%� و آ1ب ا;�س را �5��D م ;�>ن را هUBا �3�X مaا� �V��& در � داد* و ر#%

�ا<� و � ا�I ا<�ا1# ه? را � �Bآ� � ��# c�VD ق�� ?�و��� ï�D�� ن���D 5زا� �V¨ � ا�7اى ا� �Mف د��X ورد<� از<

��ب دا&� ���� &� آ� دو D *& I��bا�e�7اران &ه� آ� <�د < � ��VD ا�� ��D ��J ف �5زا��D در ��I دا<¯ از ;��� ده{ آ

� د��1رى اه �Mف د��X د�� و از�( �U�fآ cO� Iدارد و ا�م آ�د* � ��Xان k �.ا Iت ��� ا���OD �دى را�� �f1ا�

�Mى د��1�´ �� را � ا@�C; Iد<� ا�1���- �bو�bم ا�� I"B c�> ���1%b� ��ض \د&* ر�<�� و �ه& ?Oieا [�lر

�>ه& ��Yا c"B �&Oده ��; � د* <�3 ��اش از ��Xان � �'آ7ر آ� از bو�bم ا�� �;7� Iآ� 76د ا��B �.ا I5ى اM1د�

�ر ��f رى روز)ªO# ��� <7روز ����ن >�� < �>��J �l� ا.� 7د <7&� آ� �5زا �7U®ا c�> �aV� �ه� آ& ?Oie5>#7ر ا�

� #7د 72ا<�� و >� را � �%7ا� 2�D ��J �او را �p ا®�3 دا&1�%�� I7ر��Z� D ��& .ا� c�£ ���& �ا�I <7روز����ن آ

رى �� F" م درM%ان ا.�ى ارادت دا&� و >ن ه�># �7د و �ن �Jم #7د را �M1&� از )�U� ��)'را<�� � �9د #7ا<�ن <

c& از ��ر ��n �م داد آ��\ A%n *د<�د اI ا.� ���11&'(x � � آر Yز�� ���l آ� <7س و <7آ� � �%�ل ��

�ن را�� ا�� ا)� �7O> ���� Iدم #7دم �D5ش 72د# �>��م دارم آ�� � �� #± #7د �c�i را ل <7&  �B �7&1 و^ 7nن <>

در D دمم ���1��\ ����7%�� �f%� �دارم و <� ا��1د & اI ا.� >ن او;ت � �cO هى و .ارادk%�ى ;�7ر <�Uد*

��1ل �Bا �ر�� � ه7ى ا;7ام و ;�? و ;ل ��� و �7ام آ%1� 72ا� و #�� �ه? � �M� D �&ان دا��X ��; ��ء �%�@7@ن و از fا��اى ا� �bا �� آV¨ ماز �%c و �7ش �را�%� و^ ا�

5� �i7ا�7د در <`� )��� ��i� ا���X I7ر��Z� ن��< �V> زا� را دا&� اI ا.� را��O; }� ��� آ� ر��� دام �%�ازد < �n �3( *��< �.ا Iد ا�> �>��%� �V> ا�7اى او �5زا � [\� #�ج �"��ت ��Xان آ%�� @�%� @V~ #7د را ��O� ��bو�� دارد آ

�� c�D�D §�%� در �"�9 I� ز��ر �U&< ده ه در �ا� #�� و V¨ مر�� و �ادرا<� را د�7ت ��ا�� ~��fD ه� آ%

1ن � >���� ��� ���& �N1� 1� و;� هObآ%�� ا ��e ه�ى #7د �� �U%از ا� ?O; را c& Av 7ل آ�د وO; �.ا Iا �%%�f>

� اI ا.� ��� ;�ار � 7CBر در ��7U®ا c�> ��%D7د�� داد<� \ر*"�� �� از دو�1ن آl �.ا Iا � �%1f( �CN1"�

�n ا�� ?�� c�7�D دور از �V> ل �5زا�%� �)13%� ر�  �1ل دارد آ� �ا�1ن دا�� )"Fد* &%� �7اب داد 7nن ;7ل Bا

� داد*>� از ارادk%�ا<� در #V¨ ا'W وم� ��ر nام <

Page 205: Masabih Hedayat, vol. 10

205

���e او � �V> ا)� ا��اء #7ا�1%� در �%�ل �5زا D �>�>����%1f �D��> � � �5زا ��� اآ� . <%� ا�%��B �;3Dا

� �b�%� 7د و ��V1f� و �r �l. �V> ادر زاد* �5زا� �># �ب را OBاز ا �V¨ د�� Iل دا&� ا��Dا �V> 5زا� �># D د� ��ا;�O ا�"1 �>م # �f\ 7د د�7ت آ�د و #7دش در#

� �اى اl7� ��; ن >ن ¨� ه�7م ا)� د�% �%& �I ا.� دا&1@� و . �<� و او را £ت ده%�B [�9 ¬نا.� Iرى ا

�ONe 7ل�f� �V¨ م� �5زا ه�ا�� &�w اa�Yم �ادر �رگ ا��B A%n 7M13( �X در w�& ���cb ا��ى ا£i� �&� و �'اآ�ات

د و ��7M ا��ر دا&� آ� ا)� ا��وز ��J�O� Iا� �ه� &7�ءا� �B ا�� �I از ��J ه ا��اض �. 7D �� ر�� n D . آ%

1� )7D 7�� �"\ �3 اYن � ر�7ل ا� �اI ا.� از �ى �#�� ��ل ��ا آB Iا� \%�ارى آ�� &�ى و ���31 آ�3ت <�"�

<%� ا�� ر�7ل � ��OfDa اaeح ��ن � ¤IU <�"� ا�� �I و �. ا���� ا��#�ا و �D آ� 76د�B ه�V> م �5زاM%ه Iا�

�ن �5زا ��� اآ� ��(> �از #�وج اI ا.� �<� )�دد آاb'آ� �vاه<� از م \Al >��<� اه? �9] آ� A%n د��<�

1� آ"ن #7د را آ� در f(� ل�%� � �¸آ� &�<� و اI ا.� ���ت <�c �د<� از ا@�iا <�Mا� "� �;a� اى� [T� 5ون >وردب

�%D c& �Uر�D در ���ر A%n 7د آ� �%n آ� آ�د ه��B ��7U®ا�1ط #7bى #7د �5زا Bت اب ��ا� I� ا'�V� ود� �b�%� �

را آ� از �,�% Aa د��* 7د #7د �vا* آ�د و از ��b7اا1ن آ� آ�7O� ?J Fر و ��ور 7د )'&1��; ���X c�> �># � �

�1%� و )�ن آ�د<� "  در � �� ر���<� و در را "1�7U®اx ل�%� �� �J د#7ل ���و �eا )��1رش �ز<� �اى ا�I ا�� آ

�� آ� در ��7 #ن �%�ل 7د روا<� �W'ا #7bى #7د را ى ا�I ��ت %rا)� در ا ��& �� در >£� �> D 76د* )�3 �

ر�<��م آ� .F واY �ا<�� آ� ��ا د�5M1 #�ى از � �#7د 1� آ�د*&ن )�v ب آ�د وObدق ا �V �>م ا� آ� ا��وز \��l

��l اI ا.� � ��ا�� >ورد* 7د در را )7fد و )�3 >ه"1�� ا�I زودى در را "1 �� &�* ا�� آn ����\ �ا�� �7اب داد آ

د#7ل و #�D _�%O �>ن ���7دوج <7fد اI ا.� )�ن آ�د #�)5<� آ"� <71ا<� � "  در �اى ا�I ا�� آ� و;� او را �

�Y7ر از دا�� �1&� او را )���dآ�{ ��� و £�D ده� �� �ط ا<�رو� ��1%�B � �ر�{ و �Y7X آD Iر داد و ا�'( �&

ت در;a� و &� و ��< �� آn 7دO> 7د�V� ت 5و� آر در >ن او;�ط 7eرت ��B در )��� W'ا ��A آ�د آ� د�5M1ش #7اه� آ�د ا�

ل >�� O�� ا�1 �bY اغ�n �ا<�رون \"� �رگ #ن را د�� آ �� #�7ت � �� Ab \�ر �د #ن \"� را ;Xا �و او را

� )�3 ز�� ��Tb7اBاز ا �V �.ا Iا �ا&ر* 5ون ���1د و

Page 206: Masabih Hedayat, vol. 10

206

آ� �\ I� �b�� آ� از ��Xان ر���* >ن را �دار�� و � آ�د و � �7�C<� وا;~ Vbi� �72ا<�� اI ا.� >ن را �دا&1 <7اد* �# � I� �3( را \] )��� و ��� >ن <�7U®ا c�> �&

�ن ارادت دارم و 6U1ا� }� YB ��� ���< � � I� از #7اه� از 5اه>O& #���� و�ى ��? آ%�� و n Iو��; �� #7د را

<�� و از >£ از ���X آ7ه"1ن � ��Xان �و�� و در �CBت ���1ن �Z�7ر �b�%� � I� �Oe ��7 ��دا& I�N1� �`Vbا�O� 1���

�ت و � را �;a� اى�ط %& ���; � �%�7M ن1b�%� ?اه O�X*5fv �ط �%& �* �I >دم M>< ا�� � ه آ� اش ر�1£< 1���

�� �"Û �ر �Xف �Z�7ر �n از �V 7د7اه�� � ه]< 1��� � را �7اه%� ��� د�I� �M �"�7ل �7اه 7د و;� آ�

� را 1¥�� CV ن�Z�7ر��ى ��Xان ه وارد &�<� در 7CBر&�� ���� �� ]¬ �1��( �y�� ن آ% آ�� ه&� �ده و را@

�c"B ا�� ��آر �ون �nاغ از ���X )�دا½ اI ا.� )7n �3ن � �ن دارم #7د %��Xاو ا � �1ن #��� ر���_ #7b_ را آ��; I� �# ��e� Iآ%� ا)� در ا� �e ��� در 5ون <�D وردم<

�ن <��� �ا<%� آ� �Z�7ر�I >��* و ��ا )��1f�ا<� و ا)� 7b را 2# ��& �� دا&1f���� &%� و � *���> D 7اه

��b7�"� cO� و �f1%� ��C; دO� �ه �)�د_ #ن ��iCب &� آ7b ا�A و �Jم ا�� و # �&�� آ �¨ �X)�دد اI ا.� )�3 #ن #7b را ��O�X و از او ��� # [\ �>�c�i \7&��* #7اه� �ن آر ا�cf را �"71ر �ارد و � اI ا.� �7آ�ا� ��� �)��� آ

� 76د* ��Tد آ� Av ا`�Bن دو <�3 #�ا< *M>< ����B cfآ� 6� >ن او;ت ���� 7د از U%ا� 5ون >��<� وا�b* اI ا.�

�#7ف )��1رى ��ز<�ش در ه7اى ��د ز�"1ن \A1�7 � دوش )��1� ;�م ��� ط �B در �ت ��� زد و �% �"\ �#7ا<� و;� آ

Iد ا� ا�1��( �� داد �a�� از در وارد &� �"D در را ا.� �ران J? 7د � A��¥ از �� آ�D ��� و #7b را � �%�ل >;

x �1د* �3رش 76د آ��� � �در<¯ �ل �7ارى #7د را �دا&1 �� #�اV�_ ز��ا (5\ )� I� D ��& ?J ن< INe و در ���

ط �B قXا � �V وم�ان ��X 7ى� � cf�ا Av �� ��1B 5و� �7fش �V> 5زا� �># �>��* د�� ه%7ز دو�1� آ� از ر�  او

ن 7د*f��\ ت و و��> � �&ا<� ا�%� ه"1%� آ� ا)� Yزم *M>< ن 76دf�#�� و �UfD ?ا.� از آ I�1 ا;�ام آ%%� ا�E وا�b* و #7اه�ان #7د وداع آ%� و^ د�� D ��< ا<�رون �

� 7د و ا�I �7ا��e زو�� �ادرش >£V¨ م�� ا�I زن 5fv* ا� Iادر ا� �� ا�I و��� D 7دورد* < � ��اهV¨ مرا ا�د داد* اI ا.� را p7د د�� اO> ��ا Iا� � I�,� ه%7ز �ا.� آ ��از ��ن �دار<� رى � �cO 7دن ا�I زن <71ا<"� وداع 6

D ±�آ را &�ح ده� �B �># ��C; را ��V> ? �%�ل �5زا��3

Page 207: Masabih Hedayat, vol. 10

207

ن ID \7ش �ن آ�د و &aUO* و آ�3v O� ون�ى ���ى اOie? از W� � �f7ان ��آ%� �ز�"1� آ� در �دا&�

��7� n%� ا�c �7ارى دا&� X �� در �U%ا� ا<�رون 5ون ر�� و cا� �� <7آ�ه از ا��ر 7د<� aeح <�ا<"� آU%ا� �`Ba� �

# A� ز آ�د* در �� را � >را�>� درب #U� ��7د �Bآ� 67b >�� و # � و;� آD �#م زدن \�دا�; � �n7ف در آ�ر��ش 3ق D� در 7�V� ?Jد �%1`� ا�� \] �D ��� ;< �#� داد آ

7b وداع آ�د و �7D± او # ر�1%� و اI ا.� £< � �M��U�ى ا.� �aم ���1د وOBا � �� روا<�D ��� ����X ر���

�� �D�& � ¬نن < �ا��ود &�<� و در ��ن �ف و 7ران آ�� � آ7ه"1ن ر���<� در ا�%� c& �#در اوا �U%ا� D �%1#D

ى ;�Xى آ� دو <�3ى �7ارش 7د<� در �{ )7دال \� �ف ��و \ �� آ�D ��� ر \�د* &�<� >;n> �>ر�� و از �Bآ� ز �

#7دد�� ����c از ��� �D~ #7اه%� &� \��1�7 را آ%� دا&� از ر%� 5ون >ورد* <�~ >ن را در ز�� و <�~ د��Mش را

ل از >��ن B Iروى ه� دو <�3 #7د ا<�ا#1%� در ا� � �Eز�ن &�<� و )����f\ �� <�* و ��� آ%ن .� IX13%� ا)� در و(

�� �1f( در &�_ از &��اى ­ ا��اء ��O? ا� J"7ب 7د_ و^ ا�%�� #7اه� ��د و �"��ن M%��( و � از ���Wى اC; ل ��ار ازBت \�دا#1%� و � آ�ل ��� �%� �� و7Bش #7اه� &� رى �VX

� �f2 c�X و £ت آ�د<� و آ(�>ل &�* و در�N� �M1"# از آ��� و >�1ب در 72اب ر�1%� و;� آ� ��ار &�<� د��<� <�د�{

IÙ ا�� .� ز�E 7د �ل را از )7دال 5ون >ورد<� و از � �vر 7د ;�ا�I �����<� آ� را* را ) آ�د* 7د* Abاو �n �>ا

�ن آ� از >£ �7Oر �fBae � �X76د و \� �د<� آ� وا�<�ن ;��� �هMD�\ �� 7د* ا�� ز��ا در 7eرت \��7دن IU¤ ���X 7د ل آ� در �{ �<�V� c ;�ار دا&� ��<7Mن و هaك &7<�B در ه� ���; � �1&'( c& از ��� و �bزان �7ار &�<� و \%¶ &� �%��(

� � دا&� آ%&< �3> }� � در >£�D ��� زاآن ر���<� >; ��%f ا.� را Iدا اO� �U%اى ا��ف �%�ل او ر�1%� و �X

� ه� دو را در ز�� &ل #7د را "� و 7eرت او \>�OBe ���� �ن �'ا >ورد ��� fاى ا�� ��<�� و �V از �f> ��{ آ�� م �7اه& I� 7دf> ار�� D در #7اب ا�� I� او )�3 ر��� < ��7f�V از ر�  او ا�I دو ر��� �'ا � ?iV� #7رد �

*��O�X را �>�OBe و �>��>Uf# ى #7د را��Ob 7رد<� و#� #7اه�U>< از �V ��6 �ن ´�fاى راه�آ�د<� ;�رى #7رد�

�� ا�eار �>�OBe �>آ� آ�د�B 76د �@B ه7اى Iدر ا� �76د آ��د 5ون <�و�� و^ ;7Oل <�Uد<� و � را* ا�1د* &c #7د را

�� #�اx دا#? &�� &�* اول V�; �� ;�و�I ر�<��<� و از )7&ن و از >£# ��� �v ر �%�ل�%� �># � �Eط و ز�1Bا

Page 208: Masabih Hedayat, vol. 10

208

�%n �& 7م�V� �%1ان <�� ����ا� ر���X ى ��ارىOB�3 از ا>ب را )��1� وارد &�*OBر�~ اV� ان��X م درن ا�v ا<� ز��ا

���I ه 7د*� c��VD 7د<� و در �ا<� رى در ز<�ان ا<�ا1#�3> �%n <�<� و �� � � روز >£>O& }� دو ر��� Iاز ا�

ت <%�7د<� �nا آ� ���7O> �Nد ��داى روز ;a� بOBا �اآ 7د دق £< �r ىOBاز ا �D �ورود&ن ��� ا��V? آ�#�ا آ

��� � د��ن >; *��"bا I� �3( *��O�X ب آ�د و �%�ر راObا ه دو�� دار_ ر�1� 7دم �{ �� آ>�1"\ [�lن ر�ObX7ا

د* ��اش &ه� وا c�> c& �3( �"\ [�lل #7ا�1%� ررد &�* ��6 �%13( ��>� 7D ?��VDا<� �nا آ� ا�1bام ��Tد* را �ا_ آ

� از U� �>آ�"� �7اب داد ������ را � ��Xان �_ \���� ��� ز£� در ا.� �� ��J a� �%>� �� ا�� آ� �3�X ن�ر)

���Mى دارد �� ه� )�وه� را دور #7د ¨� آ�د* #�ل #�وج و � "�اى D _� ان��X �� از \5وا<� CV � زود�D او را nت ;a� �.ا Iا ق �د و Xا �#7د ��%� �%�ر آ�#�ا را

I7ر��Z� او \�� از >��ن � >ورد<� آÀ ا را�# �U& �Mv داد و@� در �{ B بOBل ااز ا.� #رج &�* ا�� &c آ� ��ا ر��� ر�

ق Xو ذآ� #�ا ا � د� �Mق د�X7ر دا&1%� در اCB �� آlو <"� و �D ��� �V� ���7�fل &�<� Y#�* <�د�{ ��N ا�I دو �"

� ا� �� �aن وداع آ�د* �7ار &�<� و �71آ دو�1 ��D ��J 5زا����� ���X ان از��X زمد* آ �Dدد 7د �� �د آ< د و £<

�^ آB د��<� و در�(�� �ف �fت �� ��� �وز�� ر�� و د Iت ا�د ر���<� >ب ;%<��� ����� }� � D �>76د ���X �X �"U& w� �&>ن )'ا �را \ �1� 7د ;�X آ" w� دى رو��<و ;�X رم آ�د* اI ا.� را آ� � �Dك ;�X �7ار 7د در >ب

س . ت 7دا<�ا#� >ن �7;� <�د�{ ��وب و ه7ا در [�� �ودOb �1&'( c& از ل �{ ��� و <�B Iا� �" w� �.ا Iا ID �

�;X7اه� آ�د<� ا# �دى ر���<� و � �%�ل آ�#�ا ر�1< � �%� آ�#�ا )�3 از \'���  �� ;�رى �D ه��ن f�

I� 7ت ا�� و� �� "Fى و ��fف ># Iز� در ا� ��V'ورم �nا آ7#<� ;��� را �� او را \��1ر< �>ى آ% ا�%� ��اغ #

� �l� �U%ا� ���ن \��ن � �%��b ر��%1 ��\ �1��(ر nن ا�� <��� �ن �ه� �7�Vم &� او در �{ �9] ��و�fا�

#7رد* . [�9 � ر���<� آ£< � ��M%و ه �>�& �¬ن �7ى روا<�زل #7د ��%� �<� را )1f%� در ��ن ¨� >#7 7د و ��دم

ز* %D *د Iاو )13%� >#7<� )�3 ا� ��1%� و �c�i را � �U%ا� �M� وا)'ارد � � �ق ز�دى <�ارد آXا [Uو ه�� *�& �<7iر �7ار* v *ر �ه� ا�%� دو� � �lن آ�#�ا �v

�>ط ز 7د دا#? &�<� �¯ #�B 7ن دربn ل آ�#�ا >��<� و�%�� >ورد و ;�X رم آ��E �>د* ه� دو را � ز�A ا<�ا#� اه? #

Page 209: Masabih Hedayat, vol. 10

209

ق 5ونXا د�� از ا�n �دو��<� و آ�#�ا &�وع � در&� 76د آ�6� I� �� از �6 I� دار�� �ya� 7Dا½ � را T'��م اI ا.�

�� � ه اد�ى �"��� �>��"� ب آ�#�ا �%� �3( آ%�� >�~�Cbت ر�7ل <�3�7د* ا�� اآ��7ا ا�CB و7b آن آ��ا� و >�

ن��� ?�C� Iه��X ��lن اد�© #7د �B7ازى را در ا>6� <�3�7د* �Eز � � � ��M>رى <�ار_ ا<� وا آ� ده� و

�� ^ى #f{ و #� }� ±�#7اه� آ� &c از ��� هaك <7f_ و �� <�ه�� و ا��Oe I اول >�1ب �Bآ� �� � �l� آ%� ا)� �

� #7اه�� �n 7اب ��ش را� ���� &c از ��� �D~ &7د ��داى ;�ل B در �ن �'ر#7اه� )�3 وا� ��رى دارم آ"b �داد آ�#�ا

*��< �%�bن � �� از دو�1ن و >&%V¨ ع ا�� و�> �ا<� �6 ��� Iا� Iى آ�#�ا ا�;< �3( ��D ��� �ه� � ��J ½7اD

Y .� اه�V� ) اI ا.�(>;B D 3] ا��> cBe و و د��� ?�� #�ا او را در A%n و;� & �1�� � آ� د� داد* &3C���

��� و � 3& از �آ� ;��� ���� �D د* ا��1��� ا�%� I� �م و ��اC� cD? و دا<� او ¬ن در�� ا�� آ�� 7�� ��ا� آ

ام و "�ر �د*�ون 7D;� ا�� و ��دى #���M1ارى او را ;7Oل آ� آ�#�ا � �I ا�I ا��1ر را داد* ا�� اI ا.� ه �¤%7½ آ

)�3 ا�I ��� \�ه��)ر ><�� )��Ne �3 ا�� � او را � �� س و Ob مk �� �I �ه�� آ � هUf# � 1ن ��� �{ �C���

Iو ا ��>f> ���� Abا<�ا� #�] &�* ا�� آ�#�ا ��� را � ر�{ �د و #7د �اى >وردن �nاغ 5ون ا.� را D قXا }� �

ق ا�� در Xدر ا �O��� دم< �ر�� 7nن �¯ �%�ل ���31 7د آب آ�#�ا \رس آ%ن <�د�{ >�� اI ا.� در را "� و از ��

� aDوت 76د D�ل �CDع �%B ت �;� ا�1د* ya�> Iوث ا��B�D ��� �& ?�� آ� از�I و;�� �Jون آ�#�ا ه از >وردن �nاغ �

��� 7د )��> I� د� و �I ز���� � آ%ن � آ�#�ا )�3 � �r,� ى او* <U%�� د�M> ��>د و �7ا�� Iا� *aآ �&�� و O�1ن را &3 #7اه� داد C��� �>ش آ%�� #�او�@B ���� �� � ا��� از �w ر;�� b�n }� *�#Yاغ �د<� و اI ا.� را آ� در ;

; �C1J ���� �� � �Eز �ار )��1� 7د و ;7ت �Bآ� <�ا&� >ورد<� اI ا.� در ;�c )�3 اى #�ا ا)� �7ت �اى ا�I زن ���ر

�� �n و ��دا ه� ��� i� #7اه� IU ا�� ا�cf او را &3 ����fn از �lا�; AB آ�د و در * &�وع � aDوت د�ى &3M><

� ���� 7د ا&{ � ر ��> �ن وى 7eرت ��ر ��آ�(> ��Un *M> ���� � را )7fد &��� آ� �nاغ در د�� دا&� fn ����

�� آ��f و �"3> آ�د ���د �>ورد آ� ��د* ز<�* &� ��ر هل &�<� و )�%13 ;�ن د� و #7ا<%�*N&7# �v آ� داد�B اش 72د

7X �ن را �;< �X� �و_ ا�I �7;� آ�#�ا � \"�ش )�3 ;��ق آ��� M'ار اI ا.� در Xو در ا Iآ I&رو 2رى را ه �

Page 210: Masabih Hedayat, vol. 10

210

�� را آ�Ob آ%� و ID را از �� >ب &� >[Ob ىق )�م ¢�Xاآ�#�ا �ا�� >ورد* 7د \7&�� و ز�� آ��� دراز آ��f �اى ��� ر �Ne هr< �>داد c�D�D رىق د��M آ��� و 2Xدر ا � ه�D

� از ��ر \���ار &� و ># I� �V¨ ر��� �7Mش اه? ;��ورى � �>� آ�#�ا را \� آ�د<� اه? #lق \'��اXو ا �>��<

� 76د<� و �´ ��رگ 7Àش >ورد<� و )3�7%�ى �� ���* &م �3�����ر �7 �n �X; �� \����<� آ�D ��� از I� #7رد �7اب داد <�

*�7D 7 در� I� }� �3( )�3 �{ آ�#�ا ��� �����ا�� اش � I� �1ب "� ;< Iر دارد و در را* ��آ� #7اه� آ�د آ�#�ا )�3 ا��@ ?e� <U%� ا®fآ�� D �>72ا �Xا7��b* ا�� �{ د� ه �اى ; ¶%\ �U7ر�i �>ر و ;��� \��ا آ�د�; ���ان � در >ن ;��"�

ن دا&1%� و �اى >[ ه�ا� و fهM> امFBت و ا�� روز � <�� >ورد<�fUf�\ و �7( �i> اI ا.� در ا�I \%¶ روز

ن &�7اى� ��> �ت آ7&�� و >J �>7#? آO�B ��7 در #�ق# �;� 7د �ONe ا��ى دا&� و در ��ف ا�I ��ت \%¶ <�3 a�&���V ا� دا#? &�<� �� �n? <�3 ه از ���ت اوهم #رج

v از �Vدر ��ا� ��1س آ�د<� آbم وداع اM%1%� و هf( *را Aن از ��M��U ��ا &�<�Æروح و ر ���d;�aO . �)�د<� و

� �%�ل �%�ر آ� وارد Iدر ;�و� ��دا<"�1 آ� ا�I دو �"ب را د��<� آ� از ��Xان <`� � ��Vو��� &�<� ��*OBاز ا �l

A"B دآ� دا&1%� ��ارا� � ;�و�I >��* 7د<� در ��ن >[ ا�1� 7د&� ار¨%� دارد و ا)� ��)'&O�V> �1%� آ��ن �yدر ا � آ

� از ��9ات ا�I آ1ب درج #7اه� &� ا�I ��د U� در ��� ��� �lروا<"�ا آ�`Vbا�O� ت�CB *5ون دروازا.� )�3 در Iا ��3 &��� >ن را در ا�ر* دارد .F ا�� � در >ن > }� �ا�� آ

AO;از &�� و ��ا � آ� هn ��7& وارد�&� و ه دو�b دور � ��ا��ار آ� ��د x7# ا�� و ��� >ن J? ر����& ��¨ � ��ل ����هO;ا cO� آ%� و ����D ��& �6��l آ �ONe دارد Iروا<"�ا وارد &�<� ان آ�. ��<�� 7fد رى ا�I دو �" �ا.� ��� �7م ورود آروا<"�ادار را � ��B* #7د ��O�X و

ز �ONe 76د >ن &�µ آ� او را ;��* و�< �ت �CBات &���Baieا از � �M� ����\ ��ن #7د وا;~ و �"�± �U�"� �e ه�� �3 و از e ?7دم اه# I� ��& �3 ه"��1 �7اب داد آe ا#7ان

�U%7ر ا��D � >ن &�µ �"�ور &� و & 3e ان ا#7ان�%kاراد� ��� و��* #7اه� 76د آ� اI ا.� &��� ا�� او را ر���D ��

را ه�� از ر�V¨ I� �3( و<� و� �b�%� �&c �اى �eف &م �<�� د�7ت ��� ��� �� را v � D � �%��b . آ% �&c آ

� از Mv �>آ�د �ONe �@�<� و;� آB � در >£V¨ �>ر�1%� د��Mد� �U� [�9 نv 7ظ &�<� و در`J ش��'Tbو د I�5& cbi� از ��ن آ�د آروا<"�ادار ا�ز* 6fD7د� c& اى ��دا�ر CB داد و

Page 211: Masabih Hedayat, vol. 10

211

�&%� و \] از � I� ن��� c& روز و ��ن �;< �3( I��� را ���ن ��O& �)7M13هى "�ر ;�ار � ا�I &� آ

cBe 6�%� و روزه را �D71� ه£v و در �%&�>O& ¶%\ ��1¥ �>� �" روا<"�ا روز ا�I دو ر��� در آ�ل آ

�%n از ��ه%7ز ��B�� و را�B )'را<�<� & c�V در اول �9] آت او ا��ر �"�ت و 7%¤<�� >� از �Mv 7د<� وO> �@B �3>

�ت #�� و �O�B �76د<� اI ا.� �7;� را �%�c ��د* را�� ���D دا&� اه? �9] از <7ع �ONe ��ا �bi� ن ازf@ش ��� ا��ا�� ا�� W'ا <`�&ن l� "� @�5ش �د<� و دا<"1%� آ� او .\

�>�OBe �%1ر� �1�#� �U� �U� 5 آ�د و��D نfbB و �f(�x رش� و )13>#� <�� ر�1رش )"1>� )�د�� و �Oe از #>اد

�� و او � D �>�& �`1%� دو ر��� ه� ;�ر I5ون ر�� ا�� �ل ه xوداع آ%%� <��� اه? �%� �lآ�د<� W'ا \] از دو ا�%1

رج &�* � آروا<"�ا # �>� آ�د* از #`�Bا�# ��iV� ��� ��^ ا�� # ��U �>7د<� د��f( 7د را# *��B درب �ر�1%� و;� آ

�cO را ا�31"ر 6�%� او D �%1روا<"�ادار ر�� آ�B لO>دM� �%13( *ا زد�e ار را�>Yدا �V �%1�� ا���B I* در را <�

ا�1#ر � <�"� �7اب داد آ� �nا )13%� \] ا&�ء و 7bازم ��� �n I� �3( ��دا½ � �M��� ��T� Iد* آ� در >ن 7د آ�

�Y >��* 7د�� n%� روز ا�� ر�1B ا�� و �� I� ا�� از �\���� آ�ب � آ��� از آ� �7�Vم آ� ��nى دا&1Oا� Iا �> ا�� �

�M� �3( �.ا� داY<�ار <�"7in ��1ر 6� �n دا� آ� ا&�ى � � x&�* ا�� داY<�ار �>&�3 و �fDد )a� �3ن �aن &�*

�� ��´ x 7دى و #7د را اه? آروا<"�ا ه �<7iرى آv ز��ب #�د و ر�� ه <�ا&� � دروغ �Oدادى ا� �; � ���& �l7(

� ��e Y آI ��ا&� دا&1 و ;��ت ا�I ا�� آB �l6 را ��1�� آ� >��<� �7�V�� #7اه� &� آ� ��nى دا&1> � �l . �.ا Iا

� آروا<"�ادار ر�1� ا�� � 7UB�� #� �ه� و �B ������ آ �1ر&ن �زد \] داY<�ار %ى ��3Xa )'ارد* )�3 #����(

Y ;�رى ه��م و ذ�ل �اى B ا�� �1&'( *�& �n 7ب ه�# � داY<�ار �N� �%n ز&� داد و رو �l6 �هرى ´�> D ��5M

� . �)�دا<�* \� آر #7د ر���D ��" �.ا I7ت &� ا�# �و;� آ1ر &�م � در ��( I� �(ا �)�3 زود از آروا<"�ا �و�� آ

�� ا�1د* )7in �3ر ���( � ��� ��&7Dا½ � را در 5ون ل ا��اء M'ارم وM%n �3( �.ا Iا & �B7دم >زاد و را#

� �ه½ ا)� ه� دو Xور Iاز ا� �Wا ?C� ��� �I ه #7د را &� ��� را .� �D5ى ea# �& ر ��� #7اه�1ر &7_ آر "���(� آ� داY<�ار �7د را@� آ�د* 5ون ���1د و \] از �"� د;�

رج &�* # ���� �#7د � ر���� ��)�م آر 7د اI ا.� <�� � دا<"�1 . ر�<�� و ه� دو دا#? ��Xان &�<�U>%n ت>ن او;

Page 212: Masabih Hedayat, vol. 10

212

ر O>ن در ار <�3&�n و �"� �B ���c ;�ار )��1VD �p بOBا� <�اد<� و l%&< �� آ" ��ه� 7OJس 7د<� W'ا ا�I دو �"&

�� �D71� * در �"�� &�O& �" ��& ى76د<� و روزه در زوا��� از ا�I و@� <را@� و ��Uر 7د اI ا.� �د<� � ��D ��

Iا� ����A%n �N د�� آ� او را � وIX ��ا��V ده� و �c�i را ت >��*N3e Iا� � � �ا_ آ���3 �%7ان آ�د آ� از و;� آ

Iار<� و از ا��> ��aXا �>7Mن ه��ن و دو�1ن از ا7Bا¸M1"�ل �Obب ا�iC� ل و�f��\ ��� \ �%& �J � �] .F ا�I ا�� آ

�1ن را �a� و �Ne �# ر�7ع آ%�� و IXو �رك O� لر@ى ¨ب ;�و�I ا7Bا§ OB�7± اD م�f> ر<� �I ه ا)� )��1�� ]¬

�� ا�1ا ;7Oل 6�D ��� داد آ�د ا� در <��1� را اaXع #7اهI ا.� ا�ام و ا�eار اI ا.� Y#�* را@� &� و �Bآ� 76د و ا

�ن و@� �� ا�م ��. )'را<�� >ن ز�ن ر� و ;��* ا�I 7د � را از �"�� 5ون ��� �1&'( c& از ��� �� �آ�د<� و در آ

� را ��> c& ا.� ه� Iا ��� Iا� �ت "�%1 ��� ;O? از ����1ن �"�� \%�ن �� #�وج #7د را در )7&"O& از �l آ�د و در >£

�دور از <`�� ��"� ���# ���C� در #7ا�� از �f�V� ©�B ه� دا&� دزد��* 7د<� و اآ%7ن از n روا<"�ا ه�� آ� در آn 7د

�� ��� ��n> ���O� س #7دOb �Èر�D ل ��وش>ورد و � آ���� #�ج �%; �� 7D;�3 در �"�� 7د &�eا ��� *��� Av 76د و

x ;� &�* از آ% <�د�{ ��N از )��X �1ن � ��7 >ن آ"O& ¶�� � ه7اى راآ� 5ون <"�M3# از �'اب D ن 76دU� ?�> ���(

�D از #�ام �"�� ��ار 7د و ���د آ�د آ� آ�"� C; از ��<دم �nاغ # <�� ا�fرى آاو �7اب <�اد و #7د را � آ%

�O& مk ?و اوا� ن >د�� ا�� آ� �Ff روزهv Iد�� ا� *��<&�* ا�� <¯ �>ورد آ� �7D �M �%�ل <�ارى �%� د��* ��ا

�Oe D ار'M ��1س 76د آbا.� ه� ;�ر ا I5ون او �7 &\�� #��� <��� و د��Oم � 5�D و �fDد � ½ �U%ا� D ا��ود

ل �CDع و B �N� D رn5و<� آ�د* در را "� اI ا.� <� �Xف �"�� ¨� ر�� AB ا�1ل در \�f در "� >ورد *M><

� ور &�<� � ز�E #7د را �E او � ¯� �%n �nزار�7Oر از �{ ا�1د �"��\ �Mرت د�O� �ره<�� و ­ ا®ل )�MO& 5ده و

�V دا&1%� و *M> �Oe D *د� �>ز #�� �آ� او را � ;�ار>O& *Mb�%� را �V¨ ��"� [\ 1%� از >ن# داد* >زادش �

�� �" را در >£�O& مk ط�1Bا �د و روزه را )ه� و � در �"�� و )ه� در ;�7*># �� � هn7در آ �ه و <f"� و )ه

�� ���\ ل ه� � ;��V1"� cى و )7ش ���ا[B A� زد و در�� �l7ا%& ��� آ���ا� را اaغ �� x *�¸ �U%ا� D 76د ���#Ob و از �& ��� �{ ز����� ا@ �bس �ا�� 6<� �� �{ ار#

دى �ود و &�ح \]< � &�w هدى £�B ل�%� �در <`� )���

Page 213: Masabih Hedayat, vol. 10

213

�ا7Bال \��aل #7د را ��7M ا�1#ر ا�I آر ¬ن ��� 7د آت �5زا ��O ا7iVbف �bت �O1� در ?��p مM%دى ه&�w ه

�� �ادر اI ا.� �vرس 7د* و از �ر)�l� Iر)7ارى ا��و �� آ@�� �ر@� ��1¥ cO� �اaXع دا&1� ا�� رى در A را*

دا&� و از ;�� ;7ت و �'ا ه آ ر�� &�* 7د در 9ورت درواز* ;�رى D �"f> �#ز�� �{ در �lز* %D �>;�و�I <�د�{ # #7اب � و�7دش %rا I5ون >�� در ا� �M1"# و از ����

� آ�د O�� � *��< �>Yى �7Uى درب # �W'ا از ز�� در#� � آ� از زار >�OBe ل <7آ�B نv داد در ��UD د�7ار

��� �1"f> ا�n � او )�3 ا�%� �f( �3( �.ا Iو ا� ��#� �l�� &�w هدى ��B �># � ر�1 7nن #"1� �c��� I و ���� ه"1

7# �M1"# از ر�� �V 1"f> �� را &�م ا�%�UB ر�� <7آ� اه�? 76د >ن زن> �># ½# �ر r< آ�د* و *M> از درز در

��e�b و £� در <e73ر از ا<�رون �{ اb76د و ­ ا �Vbi� اش �BاFاى ا��او را [T� �%%آ IÙ در ده��� D د1��� 5�B �1Å� از \�f \�د* از �"رت <7آ� >� داYن ��O�X<� و <7ى # ��'ر#7اه� 76د اI ا.� از ib~ و ���E او �UfD 76د* و ر&1

�<�� و &�iى از ��اcD ا#aق ا<"fآ �Bرو cbi� ��ONe را �د�# �ن آ�د #م #��� #7&� >�� و � ��& D ن داداش ���

ى O� }� ½# [T� �>آ�د �@B ره> �AO�%U �ا�� >ورد �V هى <7 O; }� ز* وD �� \����* <�دش >ورد و ا�eار ��در

~��fD ل�%� Iا� � �ه( �3( �`�Bو در و;� #�ا ��>Y7O; او ر�� اI ا.� در #�وج از �%�ل #7د )�b �3و�� <�ارد �

� را �O� Iا� �aV� وم�دى � &�w ه�B ��\ لB Iو ا� ��و&��� )'ران �%; �� ��\ �n %�O D � >� آ% رى از >£ �

راO� ن�اى ��وش ��@� دا&� در زار ر�� و � در �{ دآ� \�ر b� ��J ���ى \"�#�B �1& دآ<�ار )� 7M13( ى%rا ���Tb7اBم و اa� �1#اI ا.� از >£ �7Oر آ�د و او را &%

� ��Xان وارد &�* �ا�� �nا � را ��ا�7ش 76د و )�3 � آ� از ا�� B آ�د*�B ب%� ���l �و_ � ��B* آ��3 Y

��B �U%ا� �ن "�ر �7Vfف #7اه%� &� اI ا.� <`� Dد��ار�� از ا��ر 7د<� و 6v �>^ و و ا�Xا��B ع� او@ �#7ا�� \

�b^ او �<� )I� �3 از �%�ل و �Zواى \"�#� ام #� <�ا&1 � �5زا هدى £�B �>دى �آI ه"1 اYن ه در ��aV در #<

�bو�bا c�B در ��اى �b#�"\ ل آ� دا<"1B ر دارمزار آ� آ�د* `�Bاو #�ا �V ر�� ن #7اهf>د�� � �1Obه"1%� ا� �5زا هدى ر�<�� و �B ل�%� ��F #7د را k �n ه� x1&

ن آ��? ��3D �د و ا7Bال ;O? و او@ع آ%�7 #7د را �ا�� � ا�I و@� �aآ� ر � �%�ل )7n �3ن 6 #7اه � �وم b#�"\

��lن � �I وا)'ار ���D1"�اى #7دbدر دو �;Xم ا�%�f7اه#

Page 214: Masabih Hedayat, vol. 10

214

Ä #7اه%� >�� و ��ا #7د ;a� ��1� ا��وز B ات�CB ��nا آ £ ��B د�7اه%� # ن ه�l. دى آ� ��دى x 7د و <

ق \آ��* ��3وش � او وا)'ا&� ¥�3b <�ا&� ­ X73ر �{ اbا� د��M وارد �B }� �b� ��J ���ى \"�#�B ���nى <M'&� آ

�� او را � ا�eار و اFBام D���ر��ى �VD و \] از �& ���U� د�� و�( ��i� �b7اBن ا�%�ل #��7 �د و آ آ از ���

د ا] �f�\ *ى <7 >وردO� 7بr }� ز* وD سOb �3( �.ا I ل #7د �ا½ او ه� D ار��'M ���; #7اه� دارم روى ا�%�

��& �س �7�9Ob � و� �� ه \7ل <�� >ورد آ��O� �&ا'( ���; و O� [T� آ�د ?��OD س راOb �م ر�1E � *M>< �& ن�7D

�># � �ى >ن #½ <�7Uآر را �دا&1O; �#7ا�� اش �د او �ن 7د آ� \] <5Mد و^ %n رماI ا.� )�3 در >ن ��� روز)

ن"Bا � ��n �ا_ ��اهv �Wا ?C� از YB را رد <�Uدم ا��ر n> ½>��* W'ا 7#"� � ا�%� را � �"�N1 د��Mى �ه�� #ل <�{ )��� و >ن را � ��� را f( Iا.� ا� Iرى ا ����'\

V� ت و زوالaUf� ?B اى� ����� �aCت د��M ��د و در >ن �%�ل �ر* آ�ل ��ح و ��ور �\ � از ا��ن و ���ء و )'را<�� l

&�ت ز 76د ا�V� بب <�� OBا � \��ا آ�د iرا ر ه� �B7اbر و اr< ن�� د�%& �U%7د و >ن ا�ان �M> ��� }� از

�> و 7nن اش � ��;� �د* 7د<� � ��Xان �ر<� را آ� از # I7<� \] روزى در ا�f رى اوب )��1O7م ا�� ا��V� �b�%� YBب از ><ن I7رت 76د و در ا�f� بOBا �� از اآV¨ #�7ص د آ�د �%f�\ �la7اد آ�� ��� ��B ب<`� #7ا�� در >ن �9] �%

*& I��bا�e� آ� از ¥�رات ���ب <bو�bا<�] ا �>آ� در #�� ( I�N1� �&�دد اI ا.� ا�I ��? را دون &Zن #7د ��د از

��B ��\ ���& ���1� <���M و %`�ش >�� آ> >راى د��Mان هx را �C; ��¨ ود و�و�� �; ن �eرا�`�%�"B ن �5زا\�د* �

وا�b اI ا.� �B�bا�O� a� 7مB�� � µ�& Iا� �آ%� �nا آ� ��M��U ارادت � � هODU� *ورز���� دا&1�� �aا<� \] �71آ

ت او 5ون ر�� �eرا�` در >ن ا�م ��)�م ;a� م�� �ا� روزى � روز � D مBت ازد�ª7د و از آر Y"�T� وف�V� ��"�  #�

رم آ� د�� ارب ر�7ع � او �n د�� روز�M> �"�� ت;a� ^71ا��6 ���� ��� �eرا�` <7&� آ� %�* 7nن �V ده%� < �l ارم�> ­�

�� و�b )�دم و ��ض �� #7د ��Vف ��7# ��D ��J 7 �5زا(آ% د�� دارم>��J ض�� *��� }� ا.�ى ه"1�B�bا�O� a� 7مB�� .

� را #7ا<� او را \�� ��O�X و 7�Ùى �> �� �9دى آ �eرا�` I��bا�e� ��7ى <%i�"bم اه�اد* ا�1�& �#7د ��� داد و

* رو >ورد* )3&�� ­�V� � � را ;< Iن \"� � ا�fا� آ%ن (�> ��19 ا.� ه"I� �%1 از ا7Bال ز��B�bا�O� a� 7مB��

x 7مB�� ن< ����\ �V ل &�مN&7# نfت ا�Y�Y از �B 7دم �#

Page 215: Masabih Hedayat, vol. 10

215

�� ا�I &�� >���� و ���7د � �n"� �7اب داد ا��وز �آ�� رك اآ31O� 7رCB xc�i #7د را �Vا� � ��ض آ% و � &���

�� �V از ;�رى �'اآ�ات ��31;ea# ��>�CBت ا�? #7اه ر� ر�� و � ا&ر* �eرا�`£v ا�ز* ��#µ #7ا�� روز �V ه

�V 7داو د&7ار �¸U� ر و7�Ùى او �b] &� و^ �رض "�� 7CBر f%� �� از آ%ر �{ ورق <1&7Un7آ '�از دو ��� آ

��اض� �>��J ض�� ����ر د* د;� 7( آ�د و رو�� <7&� آ� د� ب &�* در #�7ت ��Vوض #7اه���& ��lدارد ه� و;� ���ر �3�دا&� و آ�' را ��� �eرا�` داد او ه �V از ;�ا�l د�� � 1� او را #7د � ا� و �#" �3( �روى دوش اI ا.� )'ا&1

� در#�� ا�"1د* )c�i� �3 #7د را � �Xف غ �د و ز�� ���l7M . �� ��رات آ1O� A� �ت >ن دو <�3 ¸U� اآ%7ن

���ارى از اb'آ� آ� از �<c اI ا.� &�وع �� ��&7د � ا@�� ?�> �f� cbد* ��Vش � ا�%�i� ا�� Iدد و >ن ا��( :

� را <7اب �? ( �FJ ��D ��� دو ��3ن آeا ��M%از >ن ه �V ��>� ;1? ر� �; w�& و �V¨ من � �71اى ا�i�"bا

� ا.� � ه7س ا�1د* .�ن �%7ان اه^ را V¨ م\"���7_ ا�&7را<��* آ� ا�I د�)7 را <�� � ;1? ر�<� و �"1%�ش ا7bاح

ر و آc1 و \ر*r< و �� �� �7Uس ا�� آl ت از�1&7> I��7 ا�( 7( 5ون >�� W'ا د�� �># �� �D5 #7د را � ��Xان آ

�&ن i�� ��ا �1� &7د fآ �����1 ا�� ر�<��* آ� ا)� \ن �,ال fا� &�� �CBت ا&�ف E ��و ا)� 73Jظ �½ در �

� 5ون >��* �7اب �� �>7&�1ت از #> Iا� �< �آ%%� آ�� Iا� � �%7ان ��;� ><�� ا&�ء <�3"� دا&1 �ده%� �r< مو<�ان � ��p{ �5زا ا7ا713bح ا�f�7# �3 از> �%n ر

� ��;� آ�د*V¨ �CV ن ور <�د ���ى ز£r< Iاز ا� �CV �>ا UB ?J دو Iى ا�� از ���CV د* از1��� Iى ;�و�را \�� ����1#در �e 7 را(� از ��� و �aCى ا.� ر<7د را آ�3 د�V¨

� #7د د�7ت 76د* ا�� � "  دآ># �آA آ�د* و ��دم را � &� روز ��v و �7� A%n و در �& \� �#7ا<�* ه�ه7ى ���

� �U>< D *�>د�)7 در >ن �7ا در ��ن >[�� ا��ا 73Jظ ��eرا�` ��7Bم �,ال 76د* 7د آ� \] از ا���X . Iان �Bآ� 76دم

*����\ �� ه"��1 �7اب داد* 7د<� �l. 7د آ� ;�ار � �lن <�� .fا� ���7Bم ا7ى 7inر �7اب ���7د* 7د<� �

�� ��%� دا<�� �� 7د<� \����* 7د آ� �CBت .ءا� را آ��� ?�� ��¨ ��B د�� ا�� ا�1i� �Wا<�� ا�Bدر و د ��ا�1

§� ��B ?� و .�� را ����Y ��%� cرك �ba� ?� �B �CBت . دا<�ءا� را �.�� ��eا� �Bو ��i� و �Wت ا3e ء ودا<� و �fق ا�

�ء �1��_ و V� وى� ~Ne و ر�? و �O>ا ��¨ ��>�B ��� �U>< ��1%� A%�,� ��k �%bن ا آ� ��B ز��l7(- ��� ا�

Page 216: Masabih Hedayat, vol. 10

216

�ONe ?�B��7ر ���7د* و �7م ZDو�? آ1ب ا� ;�>ن ��9 ر���* ��ن ز�دى �f7د ا�&(�V� � �7اب ��( �eرا�` ده%� آ� 7nن �

?�O� � �OD�� }� روزى ��& �X�eق \�� >���� >�7د* #�� در� I� ��l� I� ام ا���1ار <�دFB7;5 و اD � از �l

�� � <U%� و � آ% و ا��از �� �� ���X �lف &�ن ��� �6_ آ�� ��7�D ز£ ;�رى � ��Xان آ% آ� �5زا ا7ا713bح را 5

�ن �fا� ��� Iاز ا� fآ(�.ا Iا �V� ) در #aء و �aء ن ��7Bم�%�"B 5زا�- �v �1� ��1ر��� و >���ش �i�# �eرا�`

e? آ�د<�B ��D ����J �ن دا&1fا� آ . <7ع �ONe ا��ى B �� ا�دى 7د از �V� ��7UBول &� و 7nن �B ن ���ض وز£

�� 76د* آ� <"��X �Oان >�� Dه�اV� دى ��71? &�* و �CBت ا� ��7UB ��� و ز �%> ~bن �Bآ� ¥fن ا�M1" ن وf�ن fا#7ى ا� � �7�� &���� ا.� رو در اآ��1UB 7ب &�* و�%�

�� ���7ع >; �5زا �7iى ��19 وا)'ار � O� 7بr }� و ��6ن fا� ��� � �ه& �V�# 5)�%7ان� �V7ف�i� د* در ( زا1���ن f7م ا�B�� ارت >ن�e مم ا�kا.�) Iا �Vزادى در (�¬

� ���OD ا��ا� \�دا#1%� در >ن ز�ن c�; ل ;7ت��Xان آ��� ��V%� ر آ�" [b9 �� در aJت ��� آD;a� [�9 *7زد> �&

�� ?�UfD ان��X �� در ه� ه���OD ?3J913 در ) 9(ده%� و <i�> ��� c�D�D را�د #��%� و �a�b و [�%f�\ Iن از ا�ده%� ¨�� دو�1

�� �eرا�` ��7Bم ��Vول و ر&1� ا�7ر #7&%7د �U>< D �>د�(ن �eرا�` ا�1د #��eا �ن \�ر �5زا ��i�"bا A�ا ���� آ3

ن fا.�)و ا� Iا �V� ( µ�& �ن آi�� 7ت�# � ��7Bم <�3bح ا�X 7د ��FJ�� ���OD ن راfا� ��%� و �V ا<�ا1#���

�� ~;7D ان��X ى را در�%n ز #�7ت ��7Bم �ل <O;آ%%� از اى >£ 7�Dل 76د* OBا ���< �J 7ت ا.� را�# �> �U%ا� D

�� A�VD ?J رم� از �<c #7د � ��� ا<1`�7U®ا c�آ%� �%ب <( ��V اI ا.�)ا�دى ا��ا� > �� �Xح ا�3b ا<�ا1#�7U®ا c�

�� ���OD ن راfم ا�> �B�bا�O� 7م �5زاB�� و >ن �%����ن yو ا ����D از �V 7د وان ��X Iآدا&� و از اه? �3Dش و �

�� ن ر�fا� �.��اه� >ن ��7Bم ا.� ر�1� �V� ) اI ا.�(آ%� آن از ا.� ه��ت �fا� ���7د* &%� و 7nن ��ت ����* 7د آ

ى ز£ن �1�? #7اه� OBو ا ن و دو�1ن >£fن ا�7د<� آ"�ن را �fودت ا�V� ���OD ن ون و دو�1M1" د��ن �J �>76د

�B�bا�O� 5زا� ;< ��7U®ا c�> ن ��"I��V1 اه^ >ن ��آ%%� و \] از ورود � ا.� 7nن اه^ و #ن ��7Bم ���y ا.� �

fر دور ا�� اه ن ��19 ��ا��;�D �J ن هf7<� ا�&�ت >ن <73س را ��1Bر�� ا �� آl�1ONe ن راf�آ%� و اوه

�� ��6�� در 9b] و 9 ?lآ7ر و زا'� �V¨ ���7د<� ا�دت در "B رم ا�'اء و اذ�� �>��* و <�ز در � �>f�7#

Page 217: Masabih Hedayat, vol. 10

217

��V& ن� 7UB�� ز£ن ور �� آ<7ن �eور& �B�& در >ن &7د � آ�ر 7د* ��ن ;# ��7� �"\ �<�7"%� و ;"�� ز�ن ا���

�� �>ى �� و ��اوت 7UB�� را ا;و�? آذ�bو ا �%O����� را � در�� �l و *& I��bا�eر�<%� آ� �M�Dاف � 7CBر <

�ر &* 7د �Uf�\ �ن آi�"bا A�ا �آ%%� و >ن �M�Dا­ �C� Iا� � 7ن 7د* آ� دو�b ;7ى &7آ� از �اى د�� �M�Dا��

� ��Cت U>< لB رت &� و��ار #"� �n ?�N1� ا���O� w�& ارت�&او � ا<�از* ��Cت و�7د ا�Y µ�& Iا�aم ¥�ب ا�aم <7Oد از ب #7د را Neو روز ا c& *�& ا.� وارد �روزى آ� از ��Xان

� آ%� و ´�� �7ار �� دور #7د ¨� � �ى ¥�3b �%� آ% �bدو�� و �%¯ را �i7ا�از ورود او �V 7ك�ر �n *ارد را'(

&�ارت آ"ن او �"�ود &�* ا)� �aج �7رى <7fد &�ت <�اع در ا.� �ات ¥ Iاز ا� �V �& 7اه�# �D���& ن� ��اcD از ز£

*& I��bا�e> x 7مB�� �%i�"bم ا"B �1� و f( 5�1� ��]ه�اد* ��7Bم & c��bا �آ� ��7ى &* و "�ر دو7�1bا* و ;"�ن را � ��Xان >ورد* 7OJس و � 7د د�±�1 �fاو ا� �آ%� آ

� را د* >�71ل �ز<� و &ه�اد* ��7Bم <�I"B c ��ا&���� ��اش �Z�7ر ���# * #�7ت ��7Bم در #�7ت &�آ%� و^ 7nن <

f7ل ا��D �.دا&1%� و ا ���7د<� و &��1 V� ن &�* 7د >[(I7ر��Z� �V� ) عaX7ت ا�# �> ��J د<�دارى ��اcD را �� �� �V;7� 7ت در�# �> � �# Iن در ده%� و ا�fا� �ر�� آ

�م 7د* و ه%7ز &"7f1ى آ�? <�Uد* � �%�ل &ه�اد* �E �>رو�µ ا�� و > I� اى�ود از �ا.� � I� I7ر��Z� 5� �(ا �آ

ب 7DهOا��ن را I� A #7اه� &� �I ���1م �fا� �&7م آ@� آ% #7ب ا�� Z� Av�7ر�� را �CBت B ان��X در �Y7��� ر\n

ن ه ��VD ورود i�"bا A�ار�� و ا'M I� 7د# *��� � Yوان را #7اه%� ���7دfم. ا�در >ن ا� ��ا�7ر ��i%� در آ~ آ3

ن i�"bا A�ا م )دا&� &ه�اد* او 7د و ;�ا� ه"B �V��%i�"bا )� #�7ت ��7Bم �� �Z�7ر � ا.� ;7Oل ��آ%� <

�� #7د و �%ب ا�دى ��7U®ا c�> � ����3D �1 و���( Iا �V�� دو �� ��;7م ��( ا.��e� � I7ر��Z� ورود � �دار<� آ

c& دو از ��� I7ر��Z� �%�ن � �� ��Xان �Bآ� 6fا� ����( در ا.�)� ر�1� ��7U®ا c�&7<� و او � �%�ل وارد <

ن fا.�)ا� Iا �V� (�� �� ��N از �اى ��Xان ��� �>�%� آ�1� ;�ار ����'\ ن هfآ� آ%�� ا��B *�& �N� مM%ه �&7د آ

ن >��* و �زم )�د<� \] از ر�  �CBات fدرب ��اى ا� I7ر��Z�ن از �در و #7اهfن ا�M1" ��C; Iن از ا�� از دو�1CV و �

�� \ � �>� در >ن #��`� �fJ و �1� ا�I اaXع � �&7د آ<��I ا�%� و &�ت ��� V� ن و ا�7اى��اوت 7UB ��7UB�� ز£

x �3� Iن ا�i�� *�3X  7اه� &� #7ب ا�� از ر�� �i# ز<�� و �

Page 218: Masabih Hedayat, vol. 10

218

ن fار آ%�� ا��� ��� � �U%ا�(�.ا Iا �V� )OD *آ�د "�� را ��ا�7ش �Wن ا� �M� �^ ا�� � را )��1�# �n �)�7%� آ

� آ�د*� � و ا< <%�� ا�� آUb cb� a� ا� �� ان �%��آ���� ا�I %�* و��* . ر��% �O"> �& 7احbدر ا �ba� ?� ل ;�م¨

Iا� AO� ل¨ �Æ�e *و�� Iا� � ¤IU ا�� >7Mn *7د��� ��>ه� �ه� ���7ب و �%7Uب و ¥'ول �CBات � � �>7& cb� *�% �

ت و � �7�f� �Nل aDوت >�ت و �%D را c& رى >ن#7اه%� &� ن fات >��* و ا��CB *M>< �N� مM%ه D �>7دن ذآ� و � �رى \n � �aن وداع ���7د* �71آن و دو�1f�7# ن وM1"

�A را* >ن �� <Z� �3�7ر را ه آ%%� و در �� ��Xان �Bآ� ��� ���OD � � ا�� در >£�fn }� �آ%%� و در �{ ����� ��Xان آ

A��Z�7ر�I ���7د<� آ� ا)� ه%7ز ��وب <�f* وارد &�� &7_ �� #�7ت را 6�ر #7اه%� ���1د و <O>ا �� ��ا U%7ا½ ا�Dت آ% #7ب ا�� آ� �{ دو ��� را در آ%ر ا�I >ب ;a� �&

� &�� وارد &7_ آ� &c را در #��� >;ى �1&'( c& از ��\ D ��>< D �%&ح � OJ] �د* O�bا � #�7ت "� �د* ���>ن از �آ� �ن و ا�yا �i7ا�7ن n رى &7د و� ا�� �Wى اC;

د و ���<�دار &�* 7د<� �� ���i و �%�U ركO� ��ا( �V�7# ��7O; xل آ�د<� �V دو ��� از &c ر�1� 7د �Z�7ر�I در [

� #7د � آ�ل > #�7ت در #�> �;7� Iوار &�� &�<� در ا� �آ� از ا��ن و ا&�اف ه 7CBر دا&�%1 �{ V¨ و �1"f> را<1`

�� ورود �># � I7ر��Z� �OD�� x 7مB�� 7ت�# �ا�1#ر آ%%� <ل آ�د* و %O�ق ا�1Xو�± ا D و �1�� را �#N�ى ��

�ن را �fا� �OJ ��را در 7�Ùى �V� ) 7# اI ا.�()'ارد و %�� د��> �ر �eر ا¸�{ ��7Bم &5ازى 7د* CB �<� از ¨�f>

�� �>�"O1� *7ت #�7ت رو آ�د�# �> ����ى ا�� آ� c�� ��7(�ن �f1V�f� �ه& �<� �7اب �� آ%� و Yى د�� #7د �f> �ده� آ

I���1 را از ��ض �O"> Iن ارادت دارم و ¨�� ا�f�دا½ ��# ^VD د وO� �;�D �� ى��و ; ?�ن &��� ه"�%1 �رف آfا�

Aاه�و ?lYد ر >ل ��J و >�ت ;�>� را O#ار<� و ا�>�� ��OiD ����ت را از اذهن ��� از #�ا�ت و اوهCV آ%%� و

�رج �# � ����� Iز<� و ا�ل �� ��bB ى­ ا�� ��fب ���%ن ��اوت و �� \��ا آ�د* ه�¿ fا� ���دم #7ار ا�I ا�� آ

�ن 6f� �O"> Iرا �� ا� �O"> � �7M%�؟ >�n �%ه�7ا<%� D�ل ��دم �� �%�7M �7%� �"� و ��7رM �ذ�Vbا #7رد و �

�� �� ?X ا آ%� و � �71اى UB � 5� �ده� و �� UB � ده�؟ن )��1ر f7د ا�& cO� �O"> Iا� D *�& x �%�7M �>رn>

�%&ن . fب ا�%� �V(�.ا Iا �V� )�)'ار<� %ى �ONe را � ��Wه� ا� آ%�� آ� در ز�ن ��7ر �`�� �� در از�%`Ba� �آ

�� �1O"> �n ���Bت ;�س اV�X ن¬ I�� ن داد%n �a�9 �>داد

Page 219: Masabih Hedayat, vol. 10

219

��ده �� �i7ت وا��# �ر \�� <CB ��¨ �&7<� آ� �B~ ا�� %� آح #��� O�bا �ر و آ%� و ز£5 &7<� #7ب ا�� ��O>ا Aن رهfا� #�7ت از �> ��l� را %��l� Iر�� ا� ����ن i�"bا A�ار 7#&7;� &� � �eر ا¸�{ )�3 7#"� � ه در �" ���"� Iا�

��&7U نf�3 ا�B و ��E�>7ل 76دO; نfح .... ا�O�bا ��� I7ر��Z� را � ���� �� <7&1%� آ%i�"bم ا"B *ه�اداز �اى &

A�د ا�> 1دم و #7د&ن ه��� �bدو [OJ ��I >ورد<� و ب ا�دى #7د ��31 76د* %� �3B ن را درfا� �ن ر�1i�"bا

ر دو�b دا&� د��* وO>ا ��� را آ� ر�bو�bا c�B �V ر ا�� �� از ���ى ��f1ع \�ه��)رى را ا�دى او ��& �آ�د<� آ��� آ�د* و � �* ا����CNت \د&هMf�\ 76د* و در �1� x

� اaXع �%ب *��O�X ن راfا� I� *�& درe ر اوCBا � UBن ر���)� 76د_ آ� ا�I ´�� از ��اوت fل ا�ن �i�"bا A�ا

� &�* W'ا ��اوا&> �>ر ���1 در #O>ا �ر <���م او را ن ��ض #7اهi�� ت�CNا��� *Mf�\ آ�د* و^ در �`> [OB I� 7د#

ر ���1د*O>ا � �� 76د آ��& ام � �"7Oق &�� و ا)� از � � �V 7س ا��OJ �bدو [OJ در ��l7M آ�د ���p نfل ا�B از

ن ��i�"bا A�7ر اCB ���� 7CBر &* ر�1� �ض آ�د* 7د<� آ� >ورد<� و >O& ض آ�د* رود�� ى �Tآ# � �� آ� ا���"Û

�ن �i�"bا A�ا �V _در ���1O>ا � c& نv م�� در �l *ن را ;��c دو �fا� I� �� ��ض &* ر�<�* 7د<� آ ��3& �ت آ�د* #7ب اaXع دارم آ;a� ر�U� �>7دان ��X در �\�� آ

نfا� Iن ��ض دار<� ذهfا� ن fم ا�x <�"1%� � ا�� #�7ت 7�Dل ا���� را ��7fش 76د*�ا<� و ا.� را ه 7nن <

� 7UB�� را از ا.� �7U®ا c� #�7ت <�> ��7U®ا c�آ�د* و <رج 76د* و �"��� 7�Dل ا.� را ا���� از �%ب &�w اa�Yم #

ن �vا* و �����* ا�I ا�� آ� ��اوت .fى ا� اد� *��> ر�* �7اب & �رك ��@� دا&1O� ىTآ# �ا��M�D Iاف ��fوح را ��� ?�� � �ت Yز����p D �& [OB ى در�%n [\ 7دداد*

��\ Iاز ا� x 7ت�# �ن )�%13 >�� <f��� �"�ور &�* >��* ]��ر ا� � آ� �اى �e7�¥ قXاز ا �� � �رج <��7f و آ# ��

� را �� �� از او;ت آCV �bل دو� از ر�CV �#7اه%� آ �د دار<� ���l و �ONe �ار�� AB ورود ;"�pا I� �آ

� ز£5 و آ%� دا&1� �ل آ� وارد &��7 آ� وا76د &� آB ا�� ون fا� �>�FJ ���# IX\�� �CBت ���l �دا&1� &�* و^ در

ن ���� #7د ;�ار داد* <7آ� ¥�7ص و ¨�� ���و�ت را��� � از ر�ل CV I�@ Iداد* و در ا� c�D�D نfاى ا�� �>�FJ

ن fا� � #�7ت)آ�> �V� ) �bو�bا A�ا ?ª� �%1&د داpان ز�%�ار # ��V�a� 7ر وCB A�ى ا��7Bم �5زا ����ن و >;

� د��M آCV 7ص و�¥ �& Iاز ا� را ه]< �آ �ONe دا&1

Page 220: Masabih Hedayat, vol. 10

220

�� �CN1"� ��C; نfا� � �V� ) اI ا.�(دار<� آ�> �>در # OJ] &��ت داد*��7� �ONe #�7ت �7OJ%� و �ه�ا� > �ا<� و

�ن �fت ا�;a� � ?���V اI )دار<� آ� �CBات را �{ �{ �� �%�3دا� ه� �{ ��( ا.�"�9 �%n �1Obت آ%%� ا;a� از >[� #�7ت >��* و �� �CBات �%�ل <�O& �ªاآ �V�19 �V ده%� و

ن fا.�)ا� Iا �V� ( �ONe � x7# ��ه ��fD~ >ورد* %��� �7�fل �Bرو � *&7<� و � �7;� ه� �{ از <73س در \�� &

ن fاز ا� �DO���V� ) اI ا.�(�%� ��76د<� و از �Xف &3 �Mد� a� ��B �ن آ� �V� ��19وف >ن ز�ن آfرگ ا�� ���� �آ

x §ن را >ن �fآ�3 ا� UB 7د وآ%�ى ��� �U>< ون� ?��در e �3آ UB � &%��ن ا� ��%f ���& ت و �;a� ن راfا�

��>%n 7دن fد ;1? و ز�� ا��e در �آ�د* 7د و \�1�7�ت او � در�@�VD �� ر���* 7د آl �Bه� �ه� در �� �

ر ا��v دا&� و �" §� Iا� µ�& 7نn 7د �1f( 7ض�O� ا;�س ه�ن >ن ا;�1ار � ;7Oل � در�i�� � 7د آU®ا '�> �l

#�7ت ��7Bم از �اى ...... �"���1ت او 7O9ر 7د*�>ن fص ا�a�1ا.�)ا� Iا �V� 7د(5ى آ�د* �D . �م آ> *�E a�

� 7د و در ر&7*از �� a� ��B م�J 7ص و�¥ Iر��J 7ارى# *�Û a� ب وى او را� ر���* 7د آ� در ����� �ا&�1رش

�� ���iD ��7 و وى را( ���� I� ?ى ه���و �)�V� �%13 ه� �ه�ن ���� دارم و ���� I� �� )#7اه� #��� >; آ�د* آ�� a� �V�

ن e7D( آ�fب &�* ا����&�� ا����CNت &���رى در #�7ص � �lن fا.�)ا� Iا �V� ع ده�� (aXا ���ض آ%%� از >; و;� #7ا�1

� ��ض آ�د* و;� ¥�7ص در ا<�رون � د��ن �� a� ��B � *�E a�� ( ��V اI ا.� � د��ن ��19 ر��)>ن ��19 ر��%1 �B 7نn و

�ن را آfن را و ا#7ى ا�fا� �bوا ��� a� �>7د I���19 از �ت <�Uد* 7د<� و �;a� �ن را ه آf1%� و #7د ا�#%&�6 �<%� AB ورود اFBام ¥�7ص ���fوف ا��V� µ�& Iا� �دا<"� آ

��e7D و *��>f> 7ى #7د�Ù و در �� ا����CNت دا&1 �lن f7ا* ا�º7ر دi *& I��bا�e� د7ºا* اI ا.�)< �V� )

ز #7ا ��%� و � <1&7�% �D;a� *M *( �ه� آ�د* 7د آ��e7D نv �OX ��> �l( دق �V� ��19وف د��M ( هe ��� از >;

�V¨ [OB ب ز�� وOآ�د* و ا� ء ��OBا � �O"> آ� او هن را .......)�د��*fا� دق هe ��� رى�V� ) اI ا.� را(

���k ��� a� ��B ��e7D �OX � *���> *ن 76دfدى از ا�ى ز�ن i�"bا A�ا { ا�`Dرا روزى \�ر ا ��> ��e7D Av 7د

A�7د<� ا �@B *��7Bم آ� >ن ه در ���v Òا* 7د در 7CBر &��> ��e7D 7مB�� �bو�bد* ا� * #�7ت 7CBر &�> ه را

� ا�� 7OJس و D�� �ن ا�µ�& I �`�7م آ�; ���ض آ�د* 7د<� آر >زار )�nن و ا.� د� ��اوت ���ى ��Xان و ز£i7ا�ر و 1�

Page 221: Masabih Hedayat, vol. 10

221

دق در e ��� � و >;�� a� ��B ��%� آ��� �`Ba� �%1و اذ��1&7> �n نfا� �B .��> ��e7D 7مB�� نi�"bا A�را ا ه

آ�د* 7د UB 7د و �13( � ���a� ��B �ر �" *#7ا<�* &6�� و µ��1"� ن راfا� �ت آ;a�� �ن i�� آ��B �;7� 7نn

ن fا� �� )�%�وك ر�1� ( ��V اI ا.�)7د ���ر ���7د* 7د آ� ���13 )�د<�i�� �V�# �( .� ) �� ��7Bم آ%i�"bا A�ا

x *ت آ�د;a� [�9 ���� <7Oد<� ا�� e%�و;�ار 7د و او ه دو ��� )�%�( ��V اI ا.�)آ%� آ� &�w اa�Yم � �وك >��<� �{ آ

#�7ت �3ق <Dن را ���I دارد و fا� ?Uه� ���D ىO� 7بr ��B> ¶%\ ��a�Yا w�& c�b � �ن � )�%�وك ر�1i�"bا A�و ان <�� و \%�* #�وار ��� در �7D ��U� ��O� ��13 &�<� و� �"Ûنfا� �B �ب ز�د در ���ن &ه�bار 76د* \] از ا�;� .....

1"� Av و �i7ا�ان ��X [OB �ن fا� �U%ا� D 7د;�ار �ى ��� و f��3D ��19 اآ� ��� ��� ��19 >&�1� و >; I"B ض �5زا�VD1ر و ��( ��O. ��19 ا��O� ��� ز<�را� و&�C� w? ا� ��Vوف �

* و ��nى آ ا�5 ز£5 و آ%� � �ر �ل و ��n و �>�& a1O� Iا� [OB نا<�1�( �"��1ى را ;�i آ�د<�7د<� ز� .

ت �c�i در �l�� �Yاو ���O 7د آ%� Iا� �رات �7ق O� درج� �7رد اa1#ف در �>r �& *�& ?�> ��eا �O%� از �V;وا Iا�ب �%�ر %� �� آn 7م )�دد�V� A#7ر� �� ا;7ال � ��C; Iا�

�� A#زر<�ى ا;�م �7ر ?�O> از �V �7( �� از &� ا�I ;"� آ� او �eر ا�` ا�� ¸U� رت ازO� �ر¢�� اI ا.� را آD

�� ��ت �7ق ��>� &� و ;�رى 1¥�� <7&1� ا�� آ�� ه� آ� �%�ر n �& �D�1V� ���71ت آ1J ��1ل ;7ى >ن ا�� آBا

�ر¢�D از �V@7� در �7&1� ا�� آ> A%n �.ا Iا �: اش را�� ت و �7ا)¸U� ر�" �e7�¥ تب �,اYت و آ��3ت در ا�I او;

*��%& ���# �� وا;� &�* ا�� آU7ر�i 7نn IUb نام از #7د&&� %`� <�ارم �eف <`� را او^ ��دم ���p اوار�� )�ا<�1 .

� �� ��C; Iآ7ر در ا�'� ���71ت آ1J �\] �7�Vم &� آ�&��ون � �Ne .�� <�7"%�* آ1U>< �Mرى از د�� در "�

�� �ى <م ا&�ص @�5 � ا� ا&ر* >ورد* ا�� آÀ 7ارد��c�i را �Uf? و ا�� را درر* ���� @�5 ا� از �1�? و �3%�?

�� �O1f� *�%>7ا# � �� �7ق ه� � آb7�رات �%O� ا در'W زد��� �هO1&ا A%n ل�1Bاد ا�� �7&1� &� آ> AbaWا A ر�� در

�%"�7> �ن)* از آ��fآ�"�( ا� �bª�ا.� \] از . و ا Iرى ا ��ت ��a�Yا w�& �� و ر���ن � �%�c ر�>ه& �V�# � ?�> �� و��Y #7د >�� و � ا�aى آ��� ا� و ر�D و ��1 ا�7ر &��

�� �> ��O;ر �V� 7Dا<"1%� ا�73D Iق ��� �7�fل )�د�� ا;��7���1 او را � 7v ��7#ار �ز<�� �ن 7د آf>U�در ا � و <

� و VD�c د�� �� ��& �ه�* آ%%� W'ا آ�%f� ���OD ��را در ا

Page 222: Masabih Hedayat, vol. 10

222

*O1&ى ا1� )�د�� و ز %���< آرى و از \�� در و�7د&ن .�C��� اى� �U%ا� D �>ارد'( �bى دو�bو او *& �رى M>

1� ;O? ا#'ش از ��Xان �Z�7ر روا<� ا.� 76د<� ا� او #� ��از ورود �Z�7ر�I از ا.� #رج &�* #7د را � ��Xان ر�<�� و 1رى ��� ���ى ��( ��C; � و;� آD د�"� در >ن &�� �D��

�� آ%i�"bا c�ء \�� >�� و آ��ان �5زا <OBاز ا �V¨ و �ده�ب <�� OBر�~ اV� ����X ��7UBان را ه دا&� در�eد ا#' �

��ر �>�� آ� در رأس ¨bا ?��� �%�f>دا �l; ?@ن �CBت �fV�ر �f ن�lه5 .f� از ���c اI ا.� آVD ار دا&� در�; �l.

�� �� دو ر �ى #7د را 5��D ر�� <�� 7د و^ او ه ه13U� �l�� �� �Mد� ��J � ��J }� از �V� داد %rدر >ن ا �B ر��

�رج &�� <�� �# � *D7ى آ�. �دآ ��3هVى د�\ ��J در �� آlن M�"v از �CV �&ى آ7ر* \� �%�ل دا\� در �%�ل ��� >;; �� را �C; *د� c�i� � �� �cO ر�� و >�� ��5دى ا&�ص \� اaXع داد %i�"bا c�� آ"ن < آ�#�اى J? #� داد<� آ�#�ا ه

مk �><�وز در >ن #v �1�ت ا;�� اI ا.� ��;3Dو ا *�& ر�1� 7د ;<�;�� ��J وا;� در �&� �%�ل �5زا ا��ا� آ

� �%�ل �%i�"bا c�� از �7ا<ن <V¨ ��اد ��دا آ�#�ا دا#? &�<� و ¨�� زوا�ى �%�ل را ��13D آ�د<� و ;< ��� ;<اI ا.� را <��1%� و در ا�آI د��M ��ا� � �"7�1 ا�1د<�

\"� ��� ID �%n �B از >#��b7ارت از �5زا اO� �7<�ه آ �;� ��دى و ��� U%�� �B�bا�O� ��19 ;�و�� و �5زا �;

ن در>��<�"�7> �� )%�7ى &%� در ��اد �3#V¨ ما�م . ا� ��3� آeا ����وش ��O� �� )%�7ى روزى <�د >; ��J آV¨

ب 7د ر�1� ا��ر دا&� �I ا�ae اه?OBاز ا Iآ�3ن و �eا �زم و �اى ��fk و��3� �"��1ى n ��7#%�ى ا�� �3; ��%(

n%� ام و �� ��Xان >��* #7اه از ا�� ��� اaXع \��ا آ%ت 76د*;a� A��O� د* <�3 از�U> ?B را ÄaUf� ^ام ا<� &%��* ام و

�� �§ از اه? ا.� ه"� آ� ��O� �3> }� ت راY7ا<� �7اب �,اD� آ%�� l� x7# �ه� ا)� �اى � ¤IU ا�� ��ا � #���1 ره%� ���B را ور و ;7Oل آ�د و &� او را در �%�ل � �5زا آ;<

ت داد ا�µ�& I را\7رت >ن ;a� �.ا Iا �&�5زا �,�I آ� داد و �اى اآ�ل ا�� �"] %i�"bا c�ن <M1&�( ��9] را

Mر \%¶ �9] د��n �U%�� �B�bا�O� 5زا� A Iو در ا� ��< � ه �1� Iو ا� �1#� )%�7ى اI ا.� را &%V¨ م��7ر ����� آ� ا�

م #7اه� &� W'ا در <`� k م او% �%i�"bا c�و ��3 <�د <� �­�V اI ا.� ا;�ام آ%� و �V¨ م)��� آ� #7د زود�D از ا�

��"D I7ر��Z� �6�� ز��ا <�c \�� از او �%� را #  و )5 ا<�ا#  اI ا.� %& �13� 7د آ� ه� آ] ( �%i�"bا

ن ه �"��1ى �7D *ن <�� #7اه� )��� \%��7D *���7 &7د \%�

Page 223: Masabih Hedayat, vol. 10

223

ن M1#� از &%��& ±�7D دم< Iا ا�'W �&7اه� دا# �>�b� Af13� از ��3eا �;ت 76د* )�3 ��� ;a� �.ا Iا ران �

c�� ا�� و ;��ش )��1ر آ�دن ��� از او �Tه���� <%i�"bا�� *M1ن د�v در ��> I� Iآ7&�� ا �3 � #7اهB و^ در &

��� � را iا را'b �&�1ل داد آ� ا�I ه �ª? او Bا.� ا� در & D �#� را ه <�دش �ش <"U%�� �>7#< ��C; د و�U> �i;

�lن رم �%�ل �5زا ا��ا� #k ارت�B �� آ� اI ا.� >�1"\ [�� �ONe ��� �3( �>�OBe �ل ��� د)�)7ن &� و B �&دا

� ��ض cbi� �CV I� D ��l6 A�VD �D7�# قXم ا�%�f7اه# &� د�� � دا�ن او �%D �.ا Iا �ن ��½ و;� آfا�

���( �� ه"1 ا<�ا1#%i�"bا c��7س <� I� �3( نل آ%� D و1� ا�� را\7ر�D را � او داد*&'( A��� �ام و <�د�{ 7د ><�

��>�B ر وU&< c�i� ����B cf�و^ ا ��دا � را از د�� �ه اI ا.� %Un ���n ~��UD Y"� و B �& I&رو I� � ا��ا�

�� � �ر r< 7اح وbاز ا �CV I� �3( c� <�د <D ده ��� �%i�"bا D ��%آ �e زود ا�� ;�رى �a� '#ا YB ��l7M و

3� را �X Iا� �M5م و ا��اد د�M � از >[D�1&7> ز ه I� ?�Vbد�71را Av �OX ��� د�5M1 آ%��U� را �v �V �%f� �CBت I� �3( او ���? آ�د و اI ا.� \] از n%� روز

�� �`Vbا�O� %i�"bا c�> � � روم ��(� �a� ��l7M7iر <��ت آ�د* ا�� رى اI ا.� >ن ا�م در ا�ن �<� و ��� "�

ز)�f و ��%( �ن %��Xن و اyا �V¨ م;� ا�ل ا�? ا�1دM%n � ��دى �B�bا�O5زا�� . ��b7ا5زا ا� ا�

µ�& I7ن ا�n م 76د و�; ��n بOى و ا�F"( دام �;�و�� اI ا.� دا&1� روزى � دآن >; ��J آ�_ � �l%&< ��

Iاآ� &��5زادى از ز<�ان ;�و� ��� a� ب%� �3( �ر ر�1i� اآ� ;< ±�7D نfو ا� �ب �%�ر <1&7%� � ��اد �; آ�'ى

�� �دا<�� از �ه�� >ن <7&1� را � ��Xان �اى �%ب ;�e آ� �I >��* اI ا.� ���1د* ا�� >;>و<�ى 2f�7# � اآ� <`�

�6 I� � ت ��3 ���� &�* آ�' را ه��e ب و از%� � D ده� ��l7M و;� را A�VD آ%%� و � %�* �%�ل � ½اI ا.� ��� از >; اآ� Dد�� ه آ�' را 5M<� و هD �>ور� ~��fD

��J آ�_ ��I آ'ب او را ;< �%&ور دا&1� 3D��? را آ�د* � ��b7ا5زا ا� ��ا.� )�3 و ;�ار )'ا&1%� ��دا � Iا � �V و<� روز� ���� �دآن >; ��J آ�_ ��� و اI ا.� Iا � در ��B آ��b7اد<� �5زا اه� دو >��<� و �ا* ا�1

�ن �nاغ )ز �7Oر �< ا.� را از #�ºن از ;�او�(� داد < �ز 5ون دو��* اI ا.� را � روى د�� �� �%n �bدو

ن ��ï�D ­ ا73bر �%�"B ن �5\%¶ و# ��VOد<� ر�� �>ز#��ز* \آ��*D سOb و ��� >��<� و \7ل و ��اش را )���%1 ��

Page 224: Masabih Hedayat, vol. 10

224

&� و در �7ض O> او ���J ��aى D �%1&دا�از ��ش را ها&1%� و �V از اذ�� و >زار "�ر آa* �6ى �nآ�� � ��ش )'

��eو �ى آ�%O� }� �1&'( c& از ��دار � دوش ا<�ا1#� دو ��%i�"bا c�> �># � �bل ذ آ� ;< �>#Y �اش �د<� و

�� واردش آ�د<� ا�µ�& I &�وع %i�"bا c�ر <Uf�\ ن# Y ��l; ��J a� %�O 7M ����\ *ق آ�دi%1ا�(�Vاآ�� ?�O> )

��ن ;�� �Bآ� � #�ا�ن دا&�%1 &f7اب داد ا�� ��آ� �Mب د�OBا �V نU� و ?J ن از#Y ;< �%& �آ%7ن ر�1D

��7 )�f در �7اب را�� .� �{ )6 �3� �ن �5\%¶ . &%# ��VOر��� )7in �3ر 6v � ج ��5@B ت� آ� �ª? >ب ;%D7رe در ��%&

�>6� ارد ��ه و # �� و &�ى �7اب داد >[ را �� &%�%& ��ر ��n رىن �7اه داد f> ى را�Bا)� ��ا ر��ر�� آ%�� ا

� >��* اI ا.� را >� از د�7ا�%i�"bا c�> �از ��وب )'&1 c�Al >ورد<� و در 7CBر <\ �ن د��1 را )��1M1&�( ��O�X

ه� دا&1%� او ه روM> �%i�"bط ا"O>ل ا 5 \%¶ آ�د* � آ��� �>7Mn �^ )�3 >#� )����1ش؟ �7اب داد �N&7# 7ا<"� از وD

ا�I �7;� اI ا.� ;�م \�� . د�� ا�%� �CBت ا;�س وا Y���Mد Iاز ا� �l� �aء ��� ا<3"�Vbا;�ار ا Yت وا�CB �3( �)'ا&1

� �%1��( ��ا در 3#�< �3ق >;ى �I �,ال �3���l آD� >��م > دم ��ز#D ى #7دم\ [�7> ��3# ��b7ا5زا ا�ق Xا �ن �"� <�3 � ��م ر1¢� ��ا � روى د�� �(> و >£

<� <�Uد* و �ل آ"� را �# �bدو �1 آ�د<� %�* º *د�� از او �7رد*%i�"bا c� و \%�ن &7م 1¥��، <�F �ام آ

�l را ; ?@&%� ا7Bال � ��O> ن ا�%�f7اب داد ا�� ����\� ��3 آ�د*U� �دا� و �� ا<� )�n �3ا ا�%��� و ��J 7D را �

�� ز�E #7اه Yوا ��� �ر* <�ارى ا)� )�3 £ت #7اهn  3( �3( I7ر��Z� � �V ���%� ��1; � �ا�1د و ��V <�"� آ

J a� ?J ا�� IU¤ 7� �. و ���7م آ%�� او را �V� را �� A7هD ى ´��� وق د��M �د<� و %Xا �زان او را ��

��%U& داغ و � *�#Y� و >ز�D 7ب وn � آر D �%1&ا'( <�د�{ � هaآ� D �&ا�� دوام دا�& Iروز ا� �ا£��� و و �

زه )�3 #�او<� �%ن در ;�>ن ���7د* ا�� �� � *M>< ر������7ا �DY و ;< ?J ن #7د� �3B اى� I� �U��1bا^ ا U��ن �f> را ��J �ه ه� )* �CBت واY #7د � � �ده و^ <

Iا� I7ر��Z� �&دا ن ��Vوض #7اهf� �%�رم �3�CBا ���&� ر�<��<� او )�3 ><�� را %i�"bا c�> �� ��c�i را

�ان آ�' و ;���ان #7اه� � � I��7M %�7"� و �1��3 ��ز � \�� اI ا.� >ورد<� و )c�i� �%13 #7د را %�7] )�3 در ا�%�

½�V از . <7&  و )3  ��;� <�ارد �� 7CBرا� � ��ض �� Yت وا�CB رUf�\ I� �&ر دان ��دار >��* ا��#Y ;< ���

Page 225: Masabih Hedayat, vol. 10

225

� � �� � I7M اI ا.� )�3 � ن ه"1f3] ا�> �ª وb�%� µ�& �b�%� � { ا�`Dا �U>%�v ��lYت وا�CB [3> �

� ±�� �� �cb ا�� آi� �V }b'V� �%1"رى ها����CNت &����� � را هCV � ��Vوض دا&� ا�>ه& [3] <�3> }Dا �7Dان

c�> µ��& µ�& � ��ا�` ��ض 76د %�* ه ��I آ%�7 را � �CBت ا�? �> � ��ض آ%%i�"bا ��>fم ا��� l; �^ آ�

� �%i�"bا c�> �1&'( c& از ��ن ر�� و دو �#Y ;<x 7نn 7د >�� وا.� در >ن Iا �� آ;Xا �`Ba� �& وارد �#

ر�{ &�* و 7ى ز<%�*D ق از دودXل اC� اش >دم را ��ار آ�د�� �Tn �Mv Wاو�; �cB ده� و ���1 ا�I 7د آe 7د<� وآ�

ن ��V ��)�د و ��وان i�� ور و از �5\%¶ و ��ï�D و ��O�%��ك ���D �CV �ر دود �M�� �� آ��f<� و �#%i�"bا c�آ�د<� <

[b� را 5ون آ�د* #7د �v ���D ت او; &� اI ا.� را ه� �� �CBت ا;�س �Y �3( �.ا I7 اM YB �3( *اذن ��7س داد

� از 7Bار�7ن �"�� >ن �CBت را � د�%ن واY ر���* ا�� U� �آ� ذآ� �Yو ا^ ا �& �Or ر�w د<�D او در ?�� Iن داد ا�f>

� Y7in *�%ر �B ن ا��� >ن 7Bارى در ��l7Dا½ #�<� و ��7 او را د�5M1 و � �ل را 7M_ آª¸ا _�� ?@� J? >ن �%��

wر�D ر در� �V'ب �ز�� و ا�I آ�; �Y7د و ا^ ا& �Or� روز)ر <� ا� 7nن اYن ��fف � هaك N3e در I� �l�7�

�ت �Oاز وا� �3 �ن هB )���م آ� از �CBت واY ه"1> �&��ر *�% �%�6_ و;� را در <`� 5M<� و ا�ز* �3� ا���1

Yم و دUBو ا ���ا�� Iا� wر�D ن از&�CJ در ���? >ن دو � ?eB �ه(< � ه از ا�I د�<� آ� هD ½ن ��f@�� �

� ��l آ; ?@� ?J � Cى ��ا��eا I�@ در �%� و ه���� ��� >ن Iد<� و ا��( ��i� 7د��7 #7اه� �D �1Bا�e �ا�� آ Av �3( �%i�"bا c�> &* >ن ��د ذآ�ى <�Uد* M�در #�7ص �

@�مB اى &%��ن� YB � اI ا.� �ONe را &�وع آ�د و cb را �"�"? و i� �ت را ���k و ;"����� 7Xرى �Wات ا���ZD��l را ��ا�7ش ; ?@� ��C; �%i�"bا c�> ��"�1ل �ن 76د آ� )I� �3 از >�"O1� و ��#� �1&'( c& از ��ر ��n آ�د و

�� ر J`7ظ &�م ��دا &c ه�" �1ى �ONe ��ا >_ �� �� � � را �"��ن 6_ اI ا.� �7اx )�3 آ� I� � آ%�� �l.

� �'آ7ر ا�I ا���رت آ1O� A�( : و ����B ن��"� �V� �l. �OJ �ن f7�; و I&رو �W7ر ا> � �� ر� آ%"B ت3e داراى

�&� و �ه را �"��ن 9زى � If�( �B ���V� و � �دا<� آه�� ~��fD �& �%n �(�1"{ ا� IX � ;�>ن ���U"�1 و �ه

� #7اه 76دl� �7ن ا� � را . �� ��7& ��� x�� و #7ش ��1 � >�7د* &x I�� 7D7M_ از ه� D

Page 226: Masabih Hedayat, vol. 10

226

� .ا<�1

� ��3Xa 76د و )c& �3 در ��ن <�د ���# �%i�"bا c�رى <��l ��ا آ�F اذ�� #7اه >�� اI ا.��3 �Z� I�7ره �3( �

c�;� ا�%��� @�ب و داغ و در�� <�ارد <X ~�V@ ID Iآ%%� ا��kn �ن �5\%¶ را ��O�X* د�71ر داد آ# ��VOر� �%i�"bى اه

ى ز�ن ��ن ��ï�D ه آ� از ا&# A"B �\�f درب را �دارد و ر <�3 د��M د�n از �� �ق 6<� ¥1�� از 7د ��7M آXر ا

�7�9� <7زد* روز �� آ%i�"bا c�> �>>ن � �V اI ا.� در #�ن �ONe ا��ى ��n&k و Iوارد� �دا&� 7Xل آ��f >زادا<

�ل �O>ن �'اآ�ات را د� ه &c در ��%i�"bا c�76د و <�� Ff� 7سOJ Iا� � �1OJ وز�روز �aO; �� آl&� و^ >#7<�ه

�� �baN�@اى ا��ام و ا� ��< ن �;f��c . آ7&��<� <> �&�1 و "�> � ;1? و ز�� � �� اI ا.� )�3 � را@ �%i�"bا

� د�� �6��� �� دار<� و \� �%i�� ���� و � � �<�7"%� در\ و �� �� آ�د اI ا.� )�3 ا)� آ%%� 6� ZDآ�� در ;1? � �n ½دا

�� �N��� ن دار \%¶ <�3 از ���n ��lء ��;7م ������ � ��> �>7& �@B �3> ¶%\ ��> �#7د ا<�1ب آ%%� از ��3اى دول #ر�

ء %�* در #�7ص ا�I ا�� ��� Yت وا�CB �CJ در *M>< �%& ��'اآ�* 6�%� و ه� �{ از A��X دو ��� �ONe �B دا&1

�l�%D � *�% �� و دو ��� ه��� � ا�c�D�D I آ� دو � و . ���&آ� � ��U *�% ��� �ONe �;7� �� آX�& �

A��X cbi� و �%�ز�� آ� <7� �ONe %�* ا�� ��� �7Uت 6ن �ن ��3اء ­ ا [�ù �%"�7%�CB �Vت ا;�س واY و >;�f%� را

�وت ����%� �اهA ��3ا ¬ن <1&7C; �>Yده <`� ا<�از<� و �� ه� آ�O%D را ?�� M'ار<� و �Xف �Ne �1Ne � 7د F�7; ام�

و #7ا* ��� ذآ� ��3ا �اى &و 9زات 6�%� #7ا* %�* ن ���ء در �CJ ا;�س �;< �&O> �@B ا�I ا�� آ� ا)� >[

�آ%%� و از آ�ªت ;�? و ;ل � ا�Bى �اى واY ��ا�ت ادب 6�9ل 6 �ONe ت�CB �(ن ده%� و اf��� فa#� ��i� ق�e و �� Yوا

�� x 7دن ��1 �� � زن >ر<� ­ ا73bر �D�CB را �%�6 Iاز� �%i�"bا c�� Yزم ا�� <"�9 A%n 7ر ��3ا درCB ��� Iا�

�c�i� �7 را ��ض v ت�CNا��� �د #7&� >�� و )�3 �%f�\�� �V آ�د � را � آ% ا)� ا�ر* ���7د<� ا;�ام #7اه�C; ه

�* ر�<�� او ه ;7Oل آ�د و �c�i را & I��bا�e��ض <ى �7�fر ��;7م ���7د ���ء �� روز <f"1%� و ه &7ر ���ء و I���19 آ�3 ��� ا¨ع � �آ�د<� >#� آر �7اب <7&1%� آ �ن وا�c ا�� ��� اº�7ص ا�7OJ Iس آf�1; و �r �3�X Iا�

ن �"رت را از �B )'ر�� �� ذآ� ��3ا را U%ا<�* ا�� و ا��X? >ورد* � *���� Iا� �f> �i7ا�ا��ان �<7iر آv 7اه�#

Page 227: Masabih Hedayat, vol. 10

227

��X? در ¤b{ د��M ه ��f1% &7د & Iد� I7د* &�* ا�� ا�b<ن زنi�& Iا� زى ه ���B و c��� را Yت ا;�س وا�CB زى�

� ر�i� A%n ه�اد* از \�� #7دا �%7ان 76د* &� داد* و >ن &��ارى ه�)� را@� �7اه%� &� آ� ه��� D ت�CNا��� ��7�Vم ا�� آ � �1ba@ ��f� xك £] آ �3> }� � �ن �9] ���%n در �����

��* و %� �ى ا�aم از >�1ب رو&%F ا�� %�f%%� و ���� �71ى داد*��� آ? ���ى ا�U>%�v ? �>7& 7ل�f� �ªBO� �>ا

�ن در ا�I آر در< i�� �(71ل &7د و ا�� �Dزود �n ه� ��� ?�� Iا��اى ا� � �@B ن #7د�� �%�6 �& .

ه�* f� ن از� ��ور ز� *& I��bا�e> ��� دا<"� آ� او �3�X Iاز� �ن ��A 76د آ�l. [3> ��a� 7��� و�`�

7O> اذ�� � ?�� �د �B در �#� از @�رى �7اه� ر��� W'ا &���� ران ��7)5ى هU�1� §76د ا� و;� آ� �7ارد از �`

���O; Iاز ا��اد ا� � � �Xد و ;1? آ"UB '3%1� ى>#7<�ه�� �� �i# � �1%i�� ا&� ز��ا�> ~�Å �l�� �>ا در داد'b دا�1

�� � �vاه]< ر �7ا��� A%n �7اردى n> آ�د در ا�I �7رد ه OB] داد رى روزى آ� #7ا�1%� 76د و^UB *�f> �� ;1? را@

اI ا.� را � ز<�ان �<� آ"�b دا&� و در \��1�7 #���* در cC� ن� <�3ى از ��ا&� �ن �{ د�1�(> �آ%�� >ر���* 7د آ�7ن از ( �N� �م )��1k �>7f# وارد &�<� و زو�� را

�l%� >ورد<� و � ز5£\ �>#Yش "5M1�� ��� �%1ى ��ا&ن I��bل ا¨ ��� �ن از د�1#@��a� م% �M%ه�� �ا�I 7د آ

ن و;~ #7ا��%1 v �ق د�7D �M;�~ 7د او را ه آXدر ا �ا���م )��� a� در �>� �ر &هO>ا � �زد آ� آ%ن ���د �

J ا� و ا&�� ان Yا �bا Y ا&�� ان ½��"� I� س%bا��ا� ا�� � �V ا� ¶�B A�7�V¸د* اYو او �ر�7ل ا� و ا&�� ان ���د � و ر� IVb آ�د و اI ا.� را � �Wن ا�� ا�ر) �ر* �� I� ا�� و x��ا )��1� )�3 ا�a� Iن �aن &�* >

�� در >�D او �\ �ر آU1>13ر و ر�1ر ��ه%¯ #�( I7زم ا���� �UDار �\ cO� �& آ�دن �� � ���p{ ��ا&ن )�f و >[ آ

ن &�ت ��� آ� �aو* � زدن و fD7;� &�ار� Iدت دا&1%� ا���%� D~ ا<�ا#1%� و او J 7رت وe � �Mv م دادنآ��fن و د&%

>v �>د� [U�  ��( اى� �� از ��رات &هU� � �>a�bرا ذ��71ل �ز<� از #7ا ر� >ن ز�ن A%n 7د* آ� ه� آ] را �� �%1�

�� *� 7CBر & ��د<� و �V از �eور ���ن در او �U] �دا&1�� ?1; � در OJ] او را � �\ر�<��<� و � در ���ان \ى ;

�k# �D�B �ل ا<�ا#� � �7ى از ا�ء n *)7دا^ از ���� �V� 7د* ا�� cO� نداد<� >��ن ��ا&ن �cC ه ا��وز .��D�رى و;� آ� 7ر � �f( 1? #7اه�; �آ�د<� آ� اI ا.� 7UJم

5f� م� از درر�ن %U� �%1#� �@B ��U� قXاو را در ا

Page 228: Masabih Hedayat, vol. 10

228

ه�* f� د* از� او ا�1 ��fn 7دك @�5 #�7ت آ� ��دى \5 و \� #� ا�� n �>ن ا7Bال ��rZ1 &� و �fت <¯ � ��ا&ن زد آ

� ا�%��� ه�هY 7زم <�ارد &* �U] او �{ <�3 >دم @�V~ و ��� � UB را ��O�X* ا�� "�ر #7ب &�� �f�Oش و >زادش آ%� �

*��< �n اى� cC� ى 76د آ� OB"� �ه� ��ا&�UB ��1¥ �>ا��ا&� دم در �"1%� و �و <�3 ;�اول �,دب درب ا<�رون )�3

ط وا�B � � ز£5 را )��1]< ��l5 � �vا* �f� �>ردش آ�د ��n* و ر��f را آ� ¬ب دهن D ا.� داد Iا � ^#�7ت د��1 �3( ���"D 7ان%� � *M>< ����ا&ن >7bد* &�* 7د \ك 6

x �%i�"bا c�ا�� و \�وا �ONe دا&1� 7nن � در دو1b"�اى <رك O� �� � ?�e3D Iه"1%� و &�ح ا� � �ى ا�aم ������

� از � 5M_ و � 7CBر&ن \د&* ر���"U� �>ا�� ���7د *�ن ��( �%� اذن �1��3��3 �`Ba� را � [U� �آ% و;� آ

x � � �ه%� ��#µ &��7 ز��ا ���ى �� �ه� )7اه%( Iده� اا.� )�3 %�* از ا�I"B I �#7رد ��آر آ�ل ا�%1ن را دارم

� Iا� � �م ��ت )��1رى &��k ر)7ارى در ��اى در�71ت و ام و^ �ا<�� آ� %�* �CB �%nت واY و ا����CNت &���رى <���*

��_ دا&1� و D ءا�� �CBت .Wا ��B ;�س �`�� آ�� � �C����� �CDع ر� 76د*�% ����� c��> دتم &�� I� � �ام آ

B A� د��* ا�� و در�M> ون��� �ه� � �� ا�`bا ��� IUbل و�7Oل ا��1 و >رزوى � ?C� ف�e � ���"� Iا� �ا���وارم آ

ª� cB%7ىe *�3�7د �� آn 7ل \�7<�د�B � :د���% >ز�7دم ��گ �I در ز<�)�"�

�"�(�%�\ � 7nن ره ز�I ز<�)ت �r ا;�7�1 ا;7�1ى �ت�B ­ �D�B � ان ­ ;�1

�� ��� Av � �� اI"B و� [U� Iا� 1� &7د ز��ا #7اه��(

�� ��b #7ارى از �I �دا&1B ا��وز در �� آ"U� 7نn 7د&�6 ^7X و در را* #�ا�� �B �1ر_ ��( [�آ�f آ� از <3

�> �;� ا�X I"Bاز �§ #7اه� &� \] .F ا�� آ� Ilا�#6_ آ� � \��Uم ?E �D7رe �� ��l ز5£ ��3 YB

&� �از<�* �D � � ��T �%�� � ?�E �%> >ن را ��<���B �ن &� و � >ن را �و ;"�� د�� �و��م آfا� ��ه

5f� �%1"� %���X در D آ�د* ��� دو <�3N1"� �3 �ه I� �`% �� آ�د آ�� دار�� و ا@¸� c�� �3( �>O�V1� 7ت�#

* اI ا.� ر�� #7د را M>< ا�� F. ©br �& �>1ن &fM>ا �1"U& 7 ��ى #7ردنD مM%ه ��� �%n �آ�د و آa* #��7 را آ

�7د ��cD و در�� آ�د و .�ن c�D�D �'آ7ر �U] �دا&1� &� آ�� �`Ba� �&'(�� Iاز اآ%7ن )�اورش را در ا� �V رى ��l���

Page 229: Masabih Hedayat, vol. 10

229

� ��? �U"�دارى او را 5ون >ورد* � ��ا&ن ��Tد<� ><ن k# �� \"� وى را bو�bا c�B �>د�7د �%i�� ��� �� آDر��

� 7د<� l اI ا.� #���e7 دا&� و^ از . ?O; از �bو�bءاa�x ��\ �>O�V1� ر د��ل و;� آ� او را )��1B 7د در ه� �#

7د*� �%i�"bا c�ا�� �7اب داد >��* )�3 >� 7OJس �%�ل <M� ����\ �X# �ba� c�B رى< �� 7د�� )�3 �l. � �

� 7د�� )�3 l. ن ا� �NO� �3( c�VD ?�O� � *ر�c دوB�* و . �& I��bا�e> �&O&�7%� ��ا( �bو�bا c�B Iا� ا�

*م ;1? >ن \د&M%ه �ن ا�� آv 7د* و *ن در)��از �درت � ;�CB ?1ت ور;ء و �%ب روح ا� &��� 76دO� � #7د��ا<

��� ��% wر�D در ��cUD ��? #7ر_ �� و ه� ��%��>��; �bB � �;3� ر�X� �7( � 7د* ا�� ا� در ا�%�l

�1f(� ��ق &* ر�� و \] از ر� �Xا � *���n �Dو�& �1س 7د <M'ا&1b5 و ا�D �. �&ر دا� دروغ ا�� �ا�� �

در �e ?1; UB �7�v ت�CNا��� ن را وادا&1fا� �U� �%���ن OB] �ه%� و ه� OB �%n] ا�ى ا�� و^ از ا�I �71ن ��� �آ� اI ا.� <�د�{ &�* \���� �nا ���# �V ن �71ن ��ج ا�� ��´�� ��� �bذ I��13 �7اب داد ا��ذل Iا� � �� &��� آl.

�nا و ا�I ;�� و %� �cO >زادى #�� از ;�7د <3] و ه7ى ا�*�& �lام د���Y را ه�)* ز<�* �<�م و از ا�I ز<�ان #aص .

1� &�م � ��Çدم fا)� آ ^ #7اه ر�<�� ا�VD�CB ض�� �&�م � دارم ��ض �� � �� آea#ا � �`> ���p را c�i� Iا� �آ% آ

��l¥1�� ��ا&ن �cC اI ا.� را � OJ] دو�b آ� >ن را . �3��ر �O>ر��� از < ا �O; *د�T� ���<� �د<� و � ��ا&ن >£

ر ز5£ ;�*O>1%� آ��� دار اf(� �ر )��1O>ا c�آ�� ��Vوف <��? و ه� دا<� >ن ��ر ا<U& �fM"� 7د � )�دش r ر�" �را آ �ر�{ و %6آ� �د* � \ى را��1 #���D A�ز��� �V �#ا<�ا

د* و ;Ob آ%� زد و �Tn ى را از D%� آ%�* ار#�b و و � \O �;a& �3 ��اش> }� c�ن <��� � *M>< �&ا'( �;\5اهI را

�) �3� 7M و �Dى را از آ�� ز آ�د* &�وع � زدن 76د و ��ن زاو�� 7À و )�<� �Dا در ز�� &aق �v او را در �V fآ

�� روز \� در \� او را ��D 5ون ر�� وو زد ���� )'ارد* �>�x را آ� در�eد اذ�� �OB�3 ا> �%n نU� �U%ا� ��; �آ�د<�

� ;�aO ذآ� U>%n ]< �ن �ه%� و از ¨�f> �>7د د�5M1ى >[��l 7د; ?@� �& . �� روز اول �ون �'ا در >ن )7&>O& �ea#

ط �ود �B �ر�{ "� �د �Oe روز دو_ آ� Yزم 7د D د و��ز آ�د<� و ز£5 را دو <�3 ��اش ��>��* آ%� و #��? را از \

?��# ���e و ?�r 7ن ازn 5و<� >ورد<� و *����\ ��Uه� �ن OV& آ���دار و }� �;�رت �Bآ� از او )��1� &�* 7د آ�_ �� �Uدن آ��در را* آ�د ��اش زوه�� را )��1� I"B ��اش ه

Page 230: Masabih Hedayat, vol. 10

230

�� او ه >ه"1� >ه"1� ;�م �� D �&دا c�ط �رگ ر��� <�B ر آ� A%n د�� ���د �>ورد آ� �aن �aن &�*O>وس ا�� �M� ه

�� *��Uf# ��ه\ �%13( ��� �<�� ا�a� Iن �aن &�* را >[��c آ� ��دى "�ر ا�� ز£5 ه �%AM ا�� 6> �fU 7ا<� >ن راD

x 7د و ز£5 راf ز ��ه\ D ��>� �3( 7د Bر �fU�� ا�I روز <��13 او آ� ز£5 د<� را � D 7دf> �l#7ا�� .

را 7inر #7اه� آ��f ��ا&ن ه%�� AfD< 5£ز [\ �fU �>71ا> ز5£ ��� &�وع � زدن آ�د<� ا� �Mق و د�a& �U� رn>ورد* ��ه7ش � ز�A ا�1د �> ��@ �%n از �� �;X �.ا Iا

ط آ��f<� و و��? >ن روزى � b'ا او را �B ى�%;X � ?J �1� 7د "f> £< ��� �� دو �U>< از �V ورد<� و< �bBزش )�دا<��<� و در آ? ا�I ا7Bال � ذآ� A�ز��ز �V� ^او� �7bZف و � ا�aى آ���ا� �7�fل 7د آ� � ا�r ا<3س Wا

�O�X & I�,� �f2 م% ��7� آ��OJ اش cJ � ه�> ���%�"B و � �b7اBران #� از ا)�د�� رى در >ن ���� ز<�ان ا�Bى از �� ا�� %i�"bا c�> [OB ه%7ز در �ن آf>�( �<�ا&� ز��ا

���OD از ن آ� او هi�� ن�± ��Bر#� I7د از�ن #7دش (�& ن و ��OD? ز<�ان ���i 7د ا� آU� ?�ب �����<� و <OBا آ

�3> �� و د��Mى @�� �&� @��� �5زا �,�I آU� IE�bءااز ا� � �i�"bا A�ج ا� ا�� ��B �� ه زو�U� �U> ��J ا�اه�ت آ�د<� ;a� ر >��<� و #7اه�O>درب ا �و<�ى f�7# 7ان%� #7د �ن آ�7D *د ��O� �67nن �7ا<ن ا�%1ع 76د<� #

M D �>داد 'ار<� دا#? &7<� و^ ><ن از >ورد* 7د<� ¬[د#7ل �<� &�<� و اI ا.� را آ%� و ز5£ � درب ز<�ان � ا�1د<� و د* ��( �ل B ه�* >نf� زن از �>ورد<� >ن �ن د��M و��* داد<� آ� Yا;? آ%� \ى او را Uf%%� >ن �7D

ر دو�"�O>ا [OB �;7� 7نn 7س دا&� وOJ �3> ر�n د و1fو ه�اI ا� �e�� �� �9دى آ �. ��� �ONe د�� \�� �� Iورد و ا�<

ر &�* O>دا#? ا �� �� �"�Ab7 ز<�ان ر��� روزى ��ا& ��C;� را f%7<� و >ن bو�bا c�B UB D �%%7ش آ( A�7OJ مk �3(� را �اى 5ون ر�  و ��ا��V آ�دن l. µ�& Iه� و;� ا� �U%ا�

�* آ%� �� 7nب از ��ن �ه �7Oر �M> او �ده%� ه� آ] � را ��اش �¨ I7د ا�f �ú"û> �� او �Bف �<� �72رد و ه� آ

�3( �ر �UDار آ�د �V اI ا.� را ¥cX دا&1 ��'آ7ر ��� � 7D ه 13( �n )7_ آ� ا)� و;� �7Oر &%��ى � ا�%�

* آ� 7nب #7اه� #7رد و ا)M> ��¨ Iا� � �Bف آ�دن ]< � �U� � �� �� <"� #7اه� &� و <"� آ�دن ��V ���ن )7ش �

�Mى د�Cل . از ا�ر ��n �O���D �¥1�� در ��ت ا;�� ز<�ان آى ا�I ��ت <�c او %rآ�د در ا ?�p ا�� را�& Iا� ��f7ل آX�� د��Mى %م À ت آ�د ور ���O و �§ 7د و��" �ز<�ان آ

Page 231: Masabih Hedayat, vol. 10

231

� ��J �ن و��3# ��b7اش ا�"\ �ه( �1� &� آ&#�3ن )�V��3 ;���ن ه� �{ n%�ى \�ر را ا£م �V� ن و� <��ا� #Cداد ا�

ه�* ا7Bال و ا��1ع ا;7ال f� �3 او^ از> �� دا&�%1 ��> �� �%1f( ت او��e ~�3Å cO� ن >ورد<� وyا��ا� ا �اI ا.�

�c �7ض &�> �%� ت او �V ه�f� دى<� آ� ه� �{ در آ�� و ز��� �ا�� د�� �f�f( �داد � ��#��� دا&� و ه� �7;� آ

�76د و ا�c�i� I در ��)'&� �%ب >; ز<�ا<�ن ه ا<3ق �ن ��7~ "b ب <�� از�5زا A"B ز£� �%�رج در ��� اول ا�I آ1

ى ��ت �'آ7ر*C� <��ا� ��7ى �رق ذآ� &�* ا�� رى �V از ا<ن را i�� ن<� )'&� روزى ���yو ا �ن <�c آ� ذآ� <�#� ز<�ان >ورد* ~V& ل ��ور ودرر* >زادى اI ا.� � آ�

از OB] >زاد�� � Yت وا�CB ±�1و د� �>� �c�7 ا�� ��7آ �3(ن �و_f1"�اى ا�bدو � ه �� م VX ول%D از �V و

�� روا<� &7_ و � Z� �3> �%n�7ر ��`%� �V� نfا� *M�� Iا ��l��� �Vن ��ا�fاذن ا� � #��� �CBت واY ر���* £<�{ A�7OJ وداع 76د U� � ز£5ش را �دا&�%1 U>< از �V �.ا� آ��ان �5زا >�� و ># �و � ���V <��ا� #ن و �� �Z�7ر

و دو ��ز ;�اول او \] از �eف �'ا دو <�c و \%¶ ��اش ���`%� �� \��Uش >و1¢� و;� ��وب � هUO� 5£ا* &�<� ز�v اش � 7د<� دورش را )��1£< �ز آ�� *�%\ �;7� Iا� �>��>ر�

�� �ه� دا&1%� اI ا.� D�7ر آ�د آM> غ#7اه%� او را در ى <��*�M%3D زان�� �� آn �%�6 ��\ *��> �>O& � دوش دار

� 5Bت ا�1د � ه� 7eرت �V از ��> c�دا&1%� <��ا� #ن < ~e � از ا<�رون 5ون #�ا��� و ��زه%i�"bا c�> ��دو �ى >ورد<� اI ا.� <�� �aم و 7Dا@� À ��آ��f<� و اFBام <`

� ز£5. آ�د%i�"bا c�� ا&ر* < را از )�دن اI ا.� * >ن ا�5M>< �%1&دا��ONe 5ا� Iدر &�<� و و ا�n ?#ن داآ%

�n ر � �O>در ا ����\ �%i�"bا c�> �%1"f> �M��U� وى�رو)'&� �7اب داد "�ر #7ش )'&� ز��ا در را* #�ا �a1O 7دم

�� �1ONe از >ن ز ه ����\ Iم ا�k دار��؟ �7اب داد� ¤IU ا�� آ>7Mn 7د �1ONe نv اى� 1ر����( �B از ذآ� �

?"�"D رى �,ال و �7اب fU ى ا�� و ه�ا�� #�� د��aو ا� �Xف <7Oد_ � � �3( �ya� �%i�"bا c�> �U%ا� D �&دان ��� در ا���n Iه ا�eار دار<� � آرى <�ار_ >;� �و

���OD ز�� و د�� از1ن را \%�ن �>yا � �"7# YBB� دار�� و�و�� و �5ون ان ��X �7 از�v ت�CNا�� ا��� c"

D ��7& 7ل�f� �ر و &��U رج ا��ان در #� �Mد د�a درn%� روز* ز<�)� را � >�7د)� M'را<�� �7اب داد ا)� ا�� �� ��Xا��ان ا�� ا � � #�وج %�* از ��Xان �>آ% ��7آ

�& Fك د�<� و ���OD ا��ا� UB �(ا از ;V� �b7O'ورم ا�

Page 232: Masabih Hedayat, vol. 10

232

���7د*B7b ءا� در� آ� �CBت .n ���OD اى�7 از D �ا<� آ� ه�ا�� #�� &�* ��7� � %�* در ا�OB I] &��� و ز�� �`�l

*�& µ#�� �� آl� از >[n ن &�م� از )�وه� از ز<�ا<�n ا<� ون آ� ه� O;زان و ��ا� از ��n ر<� وO>ن در اYا �� آl]<

ر �7ض ��n%�ى �OU µ#�� %�* را7ا;� bا)� ­ ا YB �>�&� ه�ا�� ا�� � ��Xان ��� ���7د* ��UB ت)�دم و ��ا�

���� از ا7Bا§ 7د* و <73س �7�fل �p رCB7م و ا)� ��اد از ا&�ر ��O>ا � �ون �Z�7ر &)�دم و ��اش ز �� 7OJس

�� *��O�X را £< J 7_ ��ا در( �� ? اول OB] آI و ا)� هى T �%D �"�> ز� ��اش و �� ��B ز ه �� ?1; �

�� �\; �� cC�5� ر روم و � ا<1`� �fU ا�� ��� D %�f> � �3( �%i�"bا c�� �V از )7M13هى "�ر <ea# ار >و��د�

ه� D ��l� �� ��Xان �)�د�� و ��دا � آ��ا<�ن \7ل د�71�7D * اaغ آ% �V #7ا�� \%�� � �& ���Vbرا

س �ه� و^ او �UfDآ%ن از ;7Oل ا�%1ع 76د و Ob ���� اى�ت د�� <�اد روز �Vش ;a� ���داى >ن روز � آ��ا<�� ر�� آ

� را ��#µ ���7د<� ا�ز* ه داد<� آ� §� ��O; �3( *ه�اد&�ن �ه�� او در ��Xان <�� و^ ه13f> I� �ر #7د را OU� �l

ء از ��� �U%ا� D د�71ر او ��? آ�د �OX � * دو �D ه� ا�Fاض �#�W �%1'ا از ��Xان 5ون &�* �1f( ��i� ��lره

ءا� �7�fل OB��7 اfD ا� و Iو�¶ د��D � در ��� &��ه .)�د��

�� �� �'آ7ر ر�<� آ� ا�%{ � ��ض #7ا<%�)ن )�ا��cb آ1i�

�� 1# � Av �����ات D رت ازO� ��k �D&7د و 7nن �%�ر��I��D ��)'&� ا�� آ� از او ��� >��* &� µ�& ��Ne اI ا.� �

ى >دم f>ن آ�دم ا�( �5 اول آ� <`� در >ن ا<�ا1#B ا���م اI ا.� �% �<�CB �"�7ت ر�� �� د��Mى ا�� ز��ا ه� � آ

ن آ�د<� و^ �%ب 7D c�Ob@�� داد* )�3 %n 13%� و( A%n دىا��رت از )13O� بم آ1k �1Uد� I� � �هى #7د اI ا.� ا�� آ

�ن در �ن ��)'&� #7د �fا� ����7د<� ا�I 76د* و^ ه� � آ ��À I� ر�1£a� � 13( A%n *5 � ا�I %�* رو���B �O�

� ��fD~ �د<� ���7د <7&1 �CBت ا� �£a� دى A%n ���7د<� � ±�ا�I ا�� آ� ا�I آ1ب �%�ى ا�� ��1V در ��)'&� اI ا.� �ر�w و;�� ا�� آ� �7�Vم <�"� ا�I ��د D ان��� آ� دارد ���>� �� ;�م � �c1U )'ا&1� و ��3ه�� درn و در *�& �b71� � آ

� �ر¢D �n و در �� 7eرت )��1D7ا%� �n د* ور ا�1O>ا [OB Iاز ا� ر�w �%�ر هD ~�Yزاد )�د��* ا�� �� ا< ^� �n در

7&1� او > �"��م ��� ا�I ��� در � �"�> ^# µ�>�� �'آ7ر �� �7D �M��Uا�� �%�ر�ت آ1 � در <` ز�%�

Page 233: Masabih Hedayat, vol. 10

233

cb ��;7م )�د�� . <�ار<�i� *ر�� �3� آeو ا�%�D رى&'(�� }b'V� �%n درج � ��cD و )�7 و رو&I از آر در>�� و

ى f>ا �M>7Mn �&'(�� I7ر در ا��� ��رات آ1O� A� از �N3e�ت ا�I ��د اآ�ªش اI ا.� <�� ��� ��B �>7ا� ��� >�� ا��n ل ا��ر�w �%�ر و �#� . � ��O? ا¨D در �U7ر�i

�� د��M ��;7م &�* ا�� اI ا <1&7i# ى� �CJ ه �3� }� �. �U� �رك O� ��ا �1� و �ر � �l�%7ر �CBت .ءا� �? آ��

ر Oآ ��� �%>ه ر�1� ا�� و در دور* �CBت �7^ ا7bرى � ����7��\ ����OD ىق 7د* و ��3هª�� ار ��� و���� A��O�

ن و ��د & و آ; �� او b��ت دو�"� �ا£م داد* ا�� از ¨�ر¢� در و آ�D �3� Iح ا��& �� >ن �Bود ا�� آBن و <7ا�

Iرم ا��n ��� ى �%�رج در�"M%� ;< ��B 5زا� ;< �&'(��7%&1� &�µ �5زا �%1 "� ��< ;� آ1ب )'&� و ><�� در >£

#7د f� را �C; ?7د* و آ�3 "v �.ا Iا ��� آ;< ��BbX �1� ه� آObه�* آ�د* ا�� اf� �&� >ن M>7Mn � عaXا c

�� ز��ا در ا�%� �UDار �7اه� &���� �Vا��� £< � �� .� ��7ر را�� �رى n%� ورق آ%�* &�* �ون اول و >#� در آ1

�ق از )13ª�� *ا.� در دور Iت ا� ا;�ا� �هى &�µ #7دش و @ �lم �7�7د ا�� آ� ا)� در �k c�Ob ±# ±O7iر ��fد* و <

�� ?�> � ا�%� �)�دد و >ن <7fد از A #7اه� ر�� W'ا ��%1� و : )ا�I ا���� ��Xان &1 �a�V� ن< �Bن و <7ا&W'ا از آ

�B ;�س �CBت دو�� \�دا1#� و آ��ان �5زا � ���ت "� ��´� داد* � اaXع lرك را اراO� 7حb *آ�د �D;a� �%i�"bا c�>

ب 7UB�� از ��XانOBا Iود در ;�و��V� �� �Bآ� ���7د<� ا�ى O�e 7د<� از i� م� cbX �&� 7د* و <73س �"�V1* آV�� ا.� �J د��ن ا;� آ� در ا�م *��>&7> ]< � ���V�ن را fدت ا��& �# �OD�� �%n 7د<� ون ن 7vار* )��f"OB

� آ'� )7&�د >[ 76د* Yز�Bادارى و �7)7ارى ا��اء از <7ا�� ��� ~��fD �>7دورد* < ?�� �ى >£ را را OBا I�@ در ��<� آ

ه�ا* ه�ا�� د�7ت & �AOb و �"I��V1 را <�� X ت 76د* و;a� �>7& �l�V از � �رآO� �O1� رت76د* و \] از >ن � ز�

�fBى£< ^ اه �� ورود � ا.� آ�ل ا;�1ار �ون �F ا� را در @��ONe I و ��� �1� و �`�� و ;�رت و <73ذ آ���م �D

ت �I�� �;7 و )��1رى )7&�د ��7م اه^ >ن �UB ت وY���ن ���7د* \] از <� روز از >£ �Bآ� ���%� و 7nن >ن ����

7د* در A ا�م او;ت )��1رى �CBت ور;ى &��� در ز£ن�ن &��ت ��� اه^ >ن �� و<� �CBت ور;V� �J نfا� � آ

ن >��*�� Iا� �� ا�^ و ادا� #��� U%از ا� ^ا<� و اه�ن �fا� x نfر���<� و ا� �ONe Aاه�و �bاد �\�وا

�� � در ��%C� و �� دا&�%1 <ر @��%�V& نور &�* 3D��? را &

Page 234: Masabih Hedayat, vol. 10

234

آ ز£ن B �� آ� �cO ا@�iاب 7UB�� ز£ن &7د �"; � �آ�� 7د �bو�bءاa� �دار<� آ� Z� �3> �%n�7ر <�7"%� و او را وا�

�ن � ا.� �fرى ا�1��( ��� �� �ر�%� ���Z� IUb �1�7ر�I ز� I7ر��Z� c��� ���; D �>7د �1&'( �"Û كن از #fا� �آ

�� �ن د�� 6f�� روز* #7د را رو<� و^ >O& }� نfو ا� �%���>� ;�و�I ر��� �� ر&� �Bآ� � * ��آ%%� و در ر&� ا�

ء �eا cbX �7D;~ دا&1� و <73س آ5ªى از ا��* و ا��� آ cJ �� �,�I و �#V¨ *ن ر���fا� ���# �� 7د<� �Wت ا>�

�� �� در آ�ل ��ور �a�b و [را� 9OBد��<� و ا�( �>را�1%� آ * در ��Xان& I��bا�e> ?1; �# �OD�� }��ده� و 7nن اه? رخ �

Iا� �ب UDء از ار��ض ا�I ��? &%�� را آ� ذ�? ���س اه? .� ��ا�� � ا��B Iب <"�O داد* 7د<� &7رش V�%& ا�7ر �>7(

�� ن آ� از ���� در ر&� �\# I"J ��� 7م �5زاB�� 7د و& �ن @�ءا¸�{ ��7Bم آM1&�( �ن و��B &��� آ� از ا��M1"

��7UB �* 7د<� M17د در >ن د�ن fا� ر&� >ن ا�م �ز 7د و 7UB Av�� ��ض ��زم ;3� I� نM1" از �U� �آ%� آ

ل B و *�& ا�م از ر&� ;�� �Bآ� دا&� آ� ا�I &7رش �\�� �7اى اه^ ا<�^ �i7ا� ن �Bآ� آ%%� و در >£fا� ��D

�� %k ا'W �>ت )�دYU&ر اnد � %�* را ا�زت ده�� و آ% آ ��� � �� ��UBان ا<�^ ه د�±�1 �����l آ� در ��رت &ه �f7ار آ� �Bل ��ت و را� آ� �ن �%�ل ���ر ����%� آfا�

*7U& ل ��ت و آ� �1���'\ ��> ��7UB �>ز )�د�زم ;3� *�&زار ر�1� و ¨� آ5ªى از ا��ن *5\ D �&ى رOBا �و ا��

V �B �Xاز >ن ور �&7# Iا� � %�ر ا<�^ �vاه� آ�د* D �C�� � وارد دآ7D *��f2 تن را £fا� �ba� ?� 7نn د<� و�(

9ه� ز�د 7د* و در <� روز ا;�� ¨� آ5ªى cbX �در دآ7ء OBل و ا£'اب اV1&ا � �>�& �lل �O;ن و اyا �V��& �

� ��� �U� وز�آ� روز�B از �>ن را �f�3ود* ا��� ����� ��B 7ع��� Iا c�OB 5زا� ��B ب%� &�<� و از ��Xان ه

�U>7n ?eYا �&غ آOe ىب ا�1د >;%� A%�v و �&ذ�� آن ���N )�د��* A%�v ��73ر f�� �Bآ� ���7د* A را* >'�%�

FJ ش ;���ان �ز �دق <e ��� ه ��ور >; ½# *�l� ���� �N�� ��B �Bآ� آ�د* در دآ7� �ن در �Bآ� fد<� ا��(

���f�\ �i7ا�ء OBار دا&1%� و ا�eا �� ا�I ر�i7ا�ا;�س �ن را �%� �fر ا��" ���OD ��ا �� �B 76د<� %� � �&7د آ

ن از fا� ��رك �� �eور � ا;O� ��ا �ا;�س �M�Dاف &7د آD اى�و �� &�i ا;�س �eور � I������O ا��ا� و �Bآ� �"

�� ��ن و��Bا� �Bآ� 6�%� و �V از ¥�* �7اب �%fا� �&7د آ و �ن ر�fا ا�'���� �%�6 ~;7D �� در دآ7����I ا�"� ��1¥ ?�# د�� آ� �vا* دا&1� در دآ7� )'ا&1� #7د&ن #

Page 235: Masabih Hedayat, vol. 10

235

���%� و n{ 7د* � ���� �Bآ� ��دان آ7b 7ازم آ� در �{ ����� از V¨ 7دنب ا��ان و a�� ا<i7ا� �U%ا� � �`> �fدر آ

�دى �\ <7fد از اد��"� �fن در آت >�ت ;�>ن ��9 ا��ا<���ر aDوت ��" �رآO� و �7ر �l���7د<� و آ"� ا�3b و >&%

�� �Ni� ىY و � در �%D 1%� در ��? #7د��((�fآ �&�� �V� )�� ر�1� و �� و��Bا� را* � �<n �%1"f%� <�3 از �ر اه? ���D آ�� �� ا�7O�aل �� �lن >��* %ى >&%fار<� و ر�1%� \�� ا�'(

�ن �fا� ���ن ذآ� �� ا�31"ر از �fآ%%� ا� D ��%� آ��� و از >£ ;�� ��� دارم و �CBات 7nن � ر��� ا�7O�aل

��� را دار<� و �31 ���� �O1� ��; و ن از اه? .fا� �&7د آ �� �vا* �<�ا&1D �Bآ� آ�د* و ���و��%D � آ"; Iا� �

�� ���� �&� در �ه� #�� *& ?D; ��آ%%� و � �%�ل � وارد ا�7O�aل �� #7د&ن د�7ت �D �%%آ �V� نfا� �n 7<� ه�&

�� �eرت آ%%� آ� �{ �%�ل #� *��B � �CB �>5Mات <M'ا&1� و ��� #7Cع و #7fع � #��� #7د&ن ��% �CV 7رودbى ا�b �>�

ت و ��7ى و �%D و [���D و � �bB ����\�دا1#� آ� ­ ا®�1#� و � را �%�'ب �� � د�ى �� � آ� � �رو�� و دا<� آ

رك �اى � �ONe �ار�� O� ��ا Iاز ا� � �ن �7�fل fو ا��7 >ن ا�م ( �� از >[ \�� �53 ا��ان آU� ��ONe 7د<� آ

�� 7د* ر�1� و �%i�"bءاa� ى* را از >;& ?D; �)��7 آ� �%�ل >ورد* ا�%�D �� از دآ7� در آ�v �fا* )��1U� _ا

�7ى ا�� و^ در D سOb � [O�� ح وa�bه� اى .A�l و ������ Z� �3> �%n�7ر از �Xف �3رت >��* IX د� Al< و Iد� I�

�� �>Åر3� �ن را fا� �ن f7ر �53 ا�CB از ورود [\ �>��<�f%%� �53 رو<� در e%�^ آ� 7�Ùى �53 7د* �� آ�ل ;�رت �

@� 7د<� آر >[ را را* B �� آe� <�Uد* ا&�ln%�ان ا�%1�ق را #�7ت �Xا ��آ ا<�ا1#� �>7f# � �% از آ�� ���\

�� �� ن �� >��l و � آ�fرو�� ا� ��%� از ��Xان ���� �>_ و � )��7 از ��Xان �� در آ�ل &�ت ��. روم ��� �U� � 7> �l<

�� �ن ه در [�� D%�ى �7اب �fا� ��� � �ده%� آ� روى <�^ �fD �Bد � �I <�ار�� و 6V<�7 ��ا 7Dا<�� � ه �%; ¿�

� �Bآ� آ�د*n اى�و 1#� و <�ا<"1� آ�%f> c�'UD ام ��ا #7اه ر�� و^ از U� ����� �%��� � و �l. I� ��l���

��� .�� ��� �� ا�1ا M1" �� آCV ن وروم ¨� آ5ªى از دو�1 ��fف و ��l &7م U� � *M>< *ت آ�د;a� 7eرى دار<� از >[

V%� [\�� دار�� آ� %�* ��ض ��B �n ^ �� ��� � روم آ% � واردم و � � �U>< م k �>7f# ���ا c�'UD آ%�� و

�1ن �� از �I اآ�ام 6��l در �و ورود ><7ن د�;x ��l� �fDد ���>7M%را<��* و در �,ال و �7اب ا�'( �lا�%1

ت &* &��� و�B �;ان در و��X از I� آ��B عaXا �ا;� &� و

Page 236: Masabih Hedayat, vol. 10

236

�� 7د<� و %i�"bا c�ه�اد* <& A��� �iوا� �* ��7Bم آ& ��C; � )�د��م و در ر&� 7دم آU� زم� I� نfز* ا�ا�

�6 ��>%n �(رخ داد ا *)7ار ;1? &> Yت وا�CB � ����'\ #7دم ¥�* آ�د* �eق ;7§ را � ��l� �M�Dاف ���%i�"bا c�>

� � ��� ?b� رت و�; Iا� � �ن آf5 از ذآ� ا�Oدارم �53 آ�ن �� �� ه��%� *�& _a� ���# �%���� � �bدو ��; �� ���\

� 76د* �7اب �U� �6� را روا< �� را آ�i� ه� ����� f7ان ا�D��ر �B دار�� آ� �eق ��ا�� %�v ن%��Xا ��� ^آ�د �CBت �

p Yت وا�CB را از *�% �ONe � ��l�V &�وع ��3 ������� 7د* آ� از ا�I ا�� �p د�eدر �bدو ��& ��%� آ���

�� در� � �� <�اى آ�هU%�v �3� وا�c ا�� آ�U� ه� � �� آl aiن اد�ى � �B *76د ���& �V� ���p م�� را &%�� در �Wا

�� )�دد � آ� در ا�7O�aل ��fD~ دار��J او � ���� Iا� ��� آ�د*p �n ط ;�ب �7ارO%1ا� �n ��ا Iا�� و از ا�

ى �ONe )'ا&1%� و . ا�� ���7د*% 53� ��وب D ن روز<x نfا� �Xور Iداد* از ا� ��� �V'رت #7ا�1� D'آ�* ��ور 9]

��O� *ات �7دت آ�د�CB ل�%� � �1f( 7ن��3 ا� �B � ��> ����n c& نv ى آ�3 و'bا�آ�د* از ا�7O�aل آ�ل 7ن آ�B �fآ� �

�� �7رد ��ور �Bآ� ��]Y ا;�س �B� ��%� و \] از ورود ���ت \�دا1#� &7د �1� آ� ا)� �fح >ن �%f( ت ���ا��CB ت�%�

�� . &7د ا�I و���* آ1O� x"7ط #7اه� &� b'ا � Av ;�ر اآ31ر ���7د* CBف در #�7ت ا�fD �روز \%�� Iا� I� ��; �%����

را در � ���X �Eو ز I�� �M1"# اى ر��� *� �& D �7د آ� و^ 7nن ;"�� � در l6 �Bرا �� و >�7د* دارم آ��� ا�%�

� 7vار* ر<¶ و �% 7د* و � ز�E و a ا<] دار�� #�ا Wا ?�O��M1"# �3ى� }� �د �و�� A%n n #7ا�1� آ< �f� � �1��M> �

ء OBى از ا�ªاآ �ا�� ����B �3 وD�� ر�� در >ن د�> �� �آ £< � �V��� و #7د را ��%U> آ��B ا)� ��دا �� &�* آO1f�ء OBا �bا��ا� و ذ Iوه cO� ء در >£OBف اa1#ا ��>��> �B� �ل و او@ع >£ را B ح�& �� آ�DU� �V �& 7اه�#

نf��� ���7د* \] از <7ازش ا;�س ��ض آ�د* 7د<� %� x ت�� ��اوان و �%� µ#�� ��1%� ��%� ��داى >ن روز �����

�ن ��fف �fح ا�O�bا x ت�1� &7<� و �7رد �%f( ��1%��� �� �%���� D �ن ;"�� آ� از دآ7v �3� Iدر ا� #7اه

�f� D ف )�د��ى�f� �%D � و ا�%�U� ���� و ��Bو د ه<�%D�ن #7iر �fا� �X� از #l در ��3 �"��ت 6�%D �آ%� آ

� #7اه� )'&� ­ n ت &7د��ط �"�> �ªاآ � �� �ز آ�3; ه"��1 �%D �ن <U%�� آ�( �ن �`�� � �Bآ� >�� آ"b 73رbا ��ل ا.� �vا* �¨ �� و &�7د��O�� ت�%7د �D Ibوه و ��7@

�l� ��Ob� وارد &��7 �i�> �. I��i� 7ر������3 �%`� ��

Page 237: Masabih Hedayat, vol. 10

237

� ا�aم ��1 و <��ت ��ا��V #7اه�� آ�د و >ن ;��ى آ ��& را &� �* در ا�%� <�د #7د ا<�] و �7<] � ��I دا&1 آ;�ار ده در ��ا��V �9ى #7اه� &� �V د�71را�B ?�Vbآ� و

�f� �� ورود � µ#�� *د در ادار< �ز ����%� \] از ®` �lنfا� µ#�� *داد �D���VD 7د* و��� �D>� *��O�X را

�� �رن ��� ��� � و;� �Bآ� آD ن روز< ��� �%�ن ���fا� *�& �ن را �? )��1fا� ���%\ �Vر ���7د* در د�CBرا ا

� ر�� �O� ��& ��%� ه�ه� 5�e 5X 7د � ا�� ����ن ��� او 7د ���] را �"�� آ ����� ��fB 7نn ��%U> ن�( �د �

� ;7ى �W7ت ا; �ه� @�V~ و ��~ � � ه"��1 و و�7دى �%D �آ �%����\ ��fB ا* دار�� و�v را �� و &�7د��O�� ه"��1 و �%7د

��ن ا.� �vا* ����� )�ا<�1 .

� ��)'&� اI ا.� آ� ����� وار در ;"�� اول ��� ��اآ%7ن ?@� ~�bZD �®ب ��7ر ا1 آ1fه �Or ر@7ان ا� �ز<�را� ����

�� ?�> &7د و^ &�ح ��3 ��دش �5زا )�د��* ا�� � ا�%� �V@7� ف و'B ن )�د��* از >ن �%M"�ى آ� ;�aO ا&ر* ;< ��B

�i�رات ��7ر ا®� <O� }%ا� �f( 7اه�# An : ) � ا.�ى�D ��J ان �5زا��X Iآن �'آ7ر ��lه5 .f� و از-

آ� 7nن از OB] -.�اI اf& �2 در ~e7bا � ا�دى ا��ا� � ��Yا c"B و �>ر �* در ��Xان ��n �O���D �f( µ��1"� رO>ا

ل � ��1& U� �1313 ��� n%� در �7ار �C? و �%� و ا� c"B *ق �7دت آ�دª�� ا<7ار ��� و �م k ا£'اب ز�"� و

7Or � *�& ز وارد�3; � ��Y76د ا �v د�7ت �ل ا.¨ ��� �ت �f� �ن و È� >ذر ��د ر�1� �V از 7D;~ ا�<)1313 (

م ��7س ��I ا�` � ��آ� ��� % �f� و>ب�>وارد &� و در �� آ�د و ا�3ر \� در \� 76د* � ��د &1�� و \� �و \��ن ا.

�ت و �'اآ�ات را�� ;a� �bو�bل اa� ان��UB ا�I ا�� ل � � [T� و �#�� 1315دا&1� وى را �%�'ب �k ��>

1� ���OD و ��7fD 76د و c"B ا�CB ��Yت f( ن راÈ>ذرل � �%n ��ء آ�د* �V از ا�U� �ء ز ��3 �Obا�O�1316

� اآ� &��5زادى %� �� a� ��B �در &� آe د�71رى �1��7دت �� �%5* 1316د b'ا در �ل #7د را � ازدواج وى در>ور�FJ

�f( ��13� دى ا��ا�و %م ) 12(#½ ;��I &� و � �%7ان ا� 7C� و Iآا�I ا�� <�د #ص و �م ���1f و در ��Xان �71;~ و ���ت "� �هMهب )�د�� و )OBو ���� ا�7ر ا �B3? روJ ?��

� c"B اT�1324 ��Y] در �ل ........... 76د � ا�Xاف <�� �ن و M>M� ���OD � �U�¤ ى در >ن�%n ه%� آ�د و � �3�3 آ�د* �V از �B � �Vا��� *M>< �#دا�T ران� ��7fD

� n%� آ� در �7ار ���7i و �%�� �Y7ى ���ن "� �د �ا�

Page 238: Masabih Hedayat, vol. 10

238

� از ���X ا�7O�aل و 7Xم و آ7 وارد ا��ان )�د�� %�1326a#و ا ��7D ?J نص اه? . و ���� ا�7ر و �3J 7C? و آ�آ

��FJ �� در ��Xان 7د و زو�B7ان و رو"> ���B �اش را�� � ��? >ورد<� *�r,� تب و اa1#ط ر�ل و <"ء ا;�ا��B ~fآ

ء از ��3 اروپ و ا���{ �7دت 1331و در �ل �Obا�O� ت�CB 7نn ��l� 3 ���7د<� �B � aآ7 و ا� ���X اش از �CJ ��7Oل

���X نv د<� و از�"� ف ibدر �7ار ا ��ا<7ر &1�� و ا�ت و ��e �rاز ا ��fn }� م� ��Xان ز)�f و در اوا#� ا�ر ��Xان ��N1? &� �,وف O>در ا [OB 7ل ��تX در �ت آ�f�

�ر �U }%�� د و ��%7ع [fn ى >ن�د و )�د�� و � �> *��n ��3 و� I�J �� در 9O� و ��� و ��Bق روa#7را� و ا

ء ��7*OBا ��� a�1ا� ~V@ ه� و�> �ن دا&� و ��1ر��6 �l در �ل D1336 ��B I��� c%À و ��ن �ودان &1�À ان��X در

*5ª7اح آbو ا �f( 7م ���7ن�V� *م زاد� اآ� در ا��� a�در* از ;� ا�� ا.� و <�� از �CBت e ء�Obا�O� ��I ا�`

ب 7ى �7�7د و د#F و \"�ا� از او � �ى �<�* ا�دى را i# � آ� از ;� ��I ا�`D���Vوف و �7�fر دار<� و در �%

�� �eور ��� 7i"� A%nر ا��B ء در�Obا�O� :« ء%rYو .'ا ا ?��dا ?��bء اibدى ا��ك ­ ارض ا� �I آن ا�V> �V��Xق �"

و ا®� ��دى ا^ اb��اط ا¸"1Wا ?�O"b7اء ا� ­ }b"bا ?�O%bا� }laA ا¸I���iC رب �� ��bو ا A���¸ا A }DN3%b �&%bا

�fO1"� [3%bا I��i� م�Vbزم ا� c��bا �r ��� ا�C; �ا<ن Æ�bوح و ا�bن ;7ى ا�bهن �Obا ���ن "�bا ���X وح�bا

; �Wا ل ��b I� ه �p ا�a"b? و اa�Yل و آ �I ا�م و آC�OUD ا�BYان و اYYم ­ 7iن اb"�7ن ا���fbة اa`bم و ه7 &آ� D{ رب N3%b �&� la{ و �I��i 'آ�ك و <�� �e و }�ibY و ��b lY ��7b *'#ZD § و ���Obا }�aآ ���OD ­ F3� § �ا<

ق &��� و آ7Oل ����B I و �rو �p 7و ه ~�"bا �p 7و ه }��%ن ان %dو ا �� و <3"Bو�1{ ��� IE�bا xر ن و ��7ل �%"bان�Ob1{ ا^ >#� اOJ ?�O� ­ �>Y آ�ى �Oء ا��* �7هaOb ه'ا... »

27 c1337 ر� (�ا<�1 .

5�B رى(����� )�ب �OBن اد از �7ºرد)< �f� م در��%&Iا� � �ء \� رو<� آ� اI ا.� و;� آOBا [b &�� وارد &� 9

�>ران از ده �%>)�f ز��ا <3"� )�م دا&� و <�i و �ن ��� �� ر¢� و � در�� �ONe �OJ ارت و�B �l �3 از> }� �آ�د آ

�X �اى #���M1ارى او در ��3هى >ن �Bود # c�X �دو�1ن � در �aز��1 �"��ت 76دD�� و �& �@B .U>< �Mا.� و د� Iا �

�f� ?�J 7ان را در"> �ب و \�1�7�B وج از درون�# �د < c���D ���OD ان��� �ب و ;�م [دن ��ون >��ن از \] \�د* <

Page 239: Masabih Hedayat, vol. 10

239

�� ��7fD ر* و\ � I7ا�� ;�_ 76د و ا�� �%O�\ �� از <73س آl��� >�� و � او �� 7د<� )�ان �¨ ب اI ا.� �%� �%13(

n ل ه��ر�� ?�� ��l��3 �آ%� و^ #7اه� دار_ در ا�7ر ��l و ><ن را �ل #7د M'ار����3> �bاI ا.� . <"7ان د#

� ���7د<� � ا�� �CBت `Ba� ز<�را�� ?@� �� در <1&7U>%n� اآ� &��5زادى ازدواج آ�د�� a� ��Oe ء �Obا�O� . از

� در ��Xان 7B�� 1325م ib~ ا� �7ه�O ;�و�� آ� در �ل"� �ج �B ±�7D ان راF;7رى د�71ر اbت �7^ ا�CB �ز�"� &%��* &� آ

��U� ��O� در ���7د<� و �اى #�ج ��و�� هe ن�5زا ��J ا�%� داد<�b7اB 7د* ا��در&� ��O� نن آ� در >ن ز��7D . ب%�

� >ن دور* ;���*Æ�; 7ش# ��� و &�> ��O� �� در <5 ��هl *ر :�If ازدواج >ن دو ��ود* ا�� آ� 7eر�D ا�I ا��

ر اI ا.� ا�� � § �2 ���7ن در دو � )�دون #5* ا<�ر آر اI ا.� ا��fn

cن �� و ز�< �v �ه1ب >�� �V3%? از ��7* ا<7ار اI ا.� ا��

ن ا&�اق و <7ر %n 1ب �§ >را �< �� و د�1ر ر&1O� از �lا.� ا�� Iا

ر)ن �� � )7ى زر�I و Aq و ¨�ر اI ا.� ا��fزر د�� ا� ����B در *ى )�دون و ;��µ ��� و �Oز� [�Xا ن ���ار اI ا.� ا���< F>زان ��و

�� در ��ن 7nن از دل و �ن #دم ا�� . زان �cO \5 و �7ان ���7ار اI ا.� ا��

� �V�X ا.� ;�مز<� در را* و ر� � \5و ر�1ر �B ر�1ر اI ا.� ا��

�� زن ا<�ر ��ن >�D زد fM �U>7n � &�ار اI ا.� ا���V& از c"1J

ز و ز&� �3; ±# D Iو ;�و� ���D �i# ل <ر اI ا.� ا��V1&از ا ?V1f�

� &�� و د�ر v ح ��{ و ��� درae در ر اr< ?�� و I"B ه� ازI ا.� ا���

� را از )�"1ن ��اد �( 7n ��nن ر�% ه� )�� در غ )�� #ر اI ا.� ا��

�`� ��� *�%#�� Iو ا� If� 7ن�v Iا� در ��اى x7# ا7Xار اI ا.� ا��

c��3bم د� ���X Iدى و ا�رك &O� Iا� � آ�دار اI ا.� ا��U�> در ازاى

���و و ز�� <�"�ا�A%n I �5وز و &دى آر از �<c د�bار اI ا.� ا��i� Iا�

Page 240: Masabih Hedayat, vol. 10

240

ء �Obا�O� ت�CB ن ��I ا�`"b از �� در �B �� آر اI ا.� ا��%� Iا� *��< ��� 7nن در ��ش ا��� Iا� ��V%�

ر اI ا.� ا��ªا� }�� Iو��\ ��� � ا�I �م �Xب ���7د* �7^ ا7bرى ا�� U>7n

ر اI ا.� ا��زه�* در #%�)�ى ��� � ��7ل &7� 7�v رو* د�? در آ%¶ # \5 آ13ر از ا�س آر اI ا.� ا��

�b آ� از 3#ش آ7ر X واژ)7ن �À 7( ن �2 �#7ردار اI ا.� ا��D���

رك دور از�I �گ و <7ا O� دا ��گ <7 ر اI ا.� ا��&�� �� دور �7ر و � ق �Bاز ��7@ت �B و هª�� آ��� � د&7ار اI ا.� ا��v ن در ��ن >�

�e ه�اران �'ب و &7ر I�� I�5& 5> �O? #7ش <��� )��از اI ا.� ا��

�ر و�� از روى <"�V&ا� ا c�OB 7م �5زاB�� در �%�ل �� آl

� )�د��* ا����ن �v زاد* 7د* ا�� ا�%1"خ و %�� .ى #دم رى درC�ا �� �3�? از ¨ل ;�م B7b آ7ر'� �� آ1

�&� آ� ���ر � ا�I آ��ت � ا��1ر اI ا.� �"7iر �ت ا���b�:

�.Yا ��Vb�1ر ا� ر% ا¸"

}b ���V> ء�"bا �X �I ��ت aObء ­ ��O? ا� �� }��� �bء ­ cB ا� ��ZObس اZآ ��& I� � I� � }b x7X ء�Yا }

��س از آ? � �E ء�&Yا �b��E ا�fbا�l و ا�Cbاء ­ ا��ا� # را ��� ��ت �bاو �bذ �اذآر �CBت ���7دى را �lY و ��ا�� آ�3 را �cO >زادى ا� 76د و eا I�� ر ���7د* و��� §اه? �ق در f� ��7D ع و>وار)� دو�1ن #7د را �%Zf و ��Oء ا��1

��ك و� I� ���# I� ء ���{ ��Obا ô ء�Obدا<�� ا�( ����B IXء ���{ � �I آ%� %ªb5 و اOU1bا ô م��bا }b­ ��O? ا� � �U& I7ا<� از ���* ا�D �; �< �Yن اi�� ا� cB ­ �aV1f�

��6 ��k �ن ;در ا�� آ� ذآ� ا�I ��اcD را "b �>�� و �¸A و � ¨�� ا&�ء ا7�bم Vbا �bا � }OB ­ �lا�fbا ��E }>

�X و > I��e�bا ���� ��1%� � }��O� ­ �aObآ? ا ��E ��b^.... ذاآ�<�VD رك وOD �b7; �#< ^ت �7^. ا�CB از ا7bرى

�� �"7iر ��&� آ� ه� دو � ا�%� <�� دو 7bح در >ن آ1�� داد* �k&7د <�? و � دو�1ن اI ا.� # .

ءا� اY<7ر -1 . �ب �"�7ن در ��CB ?�Oت ;�7م اI ا.� ���%�

Page 241: Masabih Hedayat, vol. 10

241

�.Yه7ا رغ و �ن � c�; �هن آ(�N� ا� در ?�O� ­ 5£اى ا�5 �? و ز ?1O1� �>7%�1? و آ�O� ع و �,اد�C1� و روح �Xن <"b و �l&

د 7D ا�1 و � ذآ� و � �ت ��7Uت ا.� �7C1ع N3> 7 وD �U� }&�� ?�� \�دازم 7nن D�7ر ا�aل � >ن )�دن @�V~ و ��~ آ%�#��د و 7nن �iÅ آ%� و و��r � >ن \ى &��~ 6_ >�D ا�Bان ن از دل و �� ��< �X# �ر�{ D و ¯%D ?J 7نn د و��M>ر ا�& ��� <�Mم >ن ��a? را ر�7U�� ?lت ا����B �ن �>�� و 7nن �

و >ن آ%� و ز5£ �Ü و >ن 7Xق %� ����B را &7ق ���� ا�� ا.x 7اه�� �la; را �ه�* آ% ه�¿ �f� 5`> ا�"�ى �� �دا� آ

ل �AO &�ى ¨ ��ا��ازى و �� �7ه�O د�"ز در a &��{ و ���ل رIE 7د ¨ I�� و IU"� �;ا<�] رب ;�_ >ن ز<�ان و [OB و در

ن U�Yن ���{ اU� ?J ف و و >نibا Iا� � 7D �b�Vbا ��� AO¸ا ?C3bه'ا ا I� }b x7X 7س�Z� 7ر و��� � و �e7�¥ ��%�

� I� }b ه'ا ا73bز ا5OUb و B�� و �`Vb7د اdه'ا ا I� }b ى�fه� ا�Ub_ عObش ا�Vbه'ا ا I� }b ع ��ورا� .

2- �.Yه7ا

}�f� ا��i� c��bو ا<7ر ا ��7bا.� ا � �3X و �ت ;��N3% 1� و ا&ع ذآ�ك و اذاع �� و �%�C� م�� I� �&F� � }���

��`Vbرة ا�Yى و ا�Ubا ��f¸���1 اBا ���Y7ت اU�¸1{ ­ ا�eه� >ن �%ب در ز�� ` �n �(ا A¸Vb7د ا��­ �7OJ ?�O{ و �

ر �OJا�% A�V1f¸ا �%� IUb�� 5f� و ��D و ز£5 و ?� ���� � �%Xb] و در �%� ا��� و ��دوس ا.� وارد ب � �y�; ت��

fn ��>%n �(اب و ا'Vbا ��O; I� *ه�� و �E�bا ���1� ��7Uت ��ت Obز اO>ا �Wاز ا�7د و ;�7ب ز ن �%�>

�ه�* �f� �b7ل >ن ذB ~lX 76د<� و ��7ك ارض >رزوى �{ را�� از >ن ز5£ ���B >76د �V�ºى &��{ .'* ا'bا }�b7� ا��U&� �

� و ا��ك .'* ا¸%�N ا�b ا1#ره��Yء اa¸اه? ا رك .O1D �bا ��>�bا �� و ��fق ا<7ار* و ��7Uت ��7ر* و آ�1>7%D�< ��i¸

� و b{ ا�7ة���1� اb���ا<�� ­ �D{ اYرض ا¸�Dو ذا ­ �%"Bرك ���{ �7U�� Iت O�b �� و ��وت ��* �I ا¸aء �Y7ك و ا<��;

� ع��Yع ا

ر �ر* �n در �ر¢�� �7�Vم )�f آD Iم ا�kاز ا [\ �n%� ه13�25هى �ل از �ر*b�� �p �%7ان �9� >ه%¯ ��� �l

( ��B بت و #��ت ا�دى ا��ا� �%�B *ر� درlددا&�1�� ��Vوف � اI ا.��D ��J 5زا� )%� �; � w7ر را�\& Fب دآ

*�% I7ن ا�n �ا��c او;ت ( �����)درج )�د��* 7د* ا�� آ��7ت ا��ى ا� از آc1 )'را<�* در �"��ت �Oi� تام از �%�ر�

Page 242: Masabih Hedayat, vol. 10

242

x در و;� #7د ���ه%¯ < ��¨ I� تY�� و �� �# *�>� ام �V ه�� �f1%� ��>< ��¨ � ?�O� � �CV � �M� سFا�� د� �1f(

�ز* ��� <�رت <�ا&1D c�i� �%n �b�ل از >ن �B اى �ام �� :>��* از ا�I ;�ار

�3� 7د* eا �aeان ا.�ى ا�># �U%7ر اول ا��D �U>< لB ا<� و�� �م وا�b* اI ا.� . &%� ر�� آ� از ا.� �> �U%دو_ ا�

�A 7د*>½ و ا��ادش اه? ## [�� و�7د دو ���* . ا<� ���� ��a�Yا w�& c�%� ىiا� �� از و��V�b و;� را�� U� ا�� �%

* <�� ر���* ا�� و & I��bا�eى <C�ا � �� اI ا.� آ Iا ��ه�اد* ��{ >را در ر�& �ب i# ��V�bاز و �Cى ا��Mد�

تN3e ام در >نFB7;5 و اD رش در� دور* . ا.� و �3U%رم ا��nل 7Xل آ��f* از �%� OB] اI ا.� آ� ;�رى �� � ?�n 1308از

;��ى ��V در اوا#� دور* �CBت .ءا� >�ز )�د��* و � �%7ات ء ا£���* ا���Obا�O� ت�CB *دور ��bاو.

Page 243: Masabih Hedayat, vol. 10

243

] �&'(��

�NO� � �%M"�ى�%ب ا� ;�

در <5و > ��V� � 5�B �در �%� ���Uار و ���� و �{ �"� آ�f� 7ان از@�bو ا �E�bا ���� �د � ا��ان >��* 7دم ا� ;�<

�ت 76دم ا�I ��د >ن او;ت در ��ر�;a� �"M%� را در �NO��� �Dر�] �l. ��VD � د��M <�� در >ن ��ر��V� ID آ�د دو

�� آ� ��دى وز�I و �"I و ���i داد<� ��Vbا�O� م >;% �U� ر*\ ��ر¢�� ��ر�� را � ا@D 7د و7ادث ا��ى B از �l

��J م �7ض7&1� دا&� و د��M ��دى �7ان %> �"M%� 5زاد و��&دت �1323'� آ� �Vه ��V در �ل �& �� �� در &ه�ود "�

� ��V ا� ;��. ر���¨�D cBe � ��دى #7ش �CJ و ا�NO� x �M%و >ه �Ubد �D7e ا<�از* �%�'ب 7د و >�ت و ا7bاح را

�� ����aD Iوت �� �@B ��3� آJ ل آ�د و در ه�V1&از &�ت ا �&�76د ا�I %�* در آ1ب ®`ت w�D و &I�5 #��7 �9] را )�م �

م او را در ��اد ا&�ص د��� >ورد* و ��iى n%� از ��> cDا�� #7اه� >�� در �§ ا�� ا#aص و ا£'ا� <1&7U>%n ام �V ه

ء ا�r و �q )�د��f%� �3� و �CB 7ر &� و و�7دش در�. ��دى <ر<�* در �%M"� و ��Xان M> ه�اتf� �Yاو �&'(�� Iا� '#Z�ر*\ �ªbr د� و �7رد ا��1�r ت از <73س�7�"� ��>r از �l

�ب دآc�OB F ا� ;����ن و اوراق ��31;� ا�� آ%� ±�7D .د��Mان ��� >��* ا��

� در �ل NO�1276 ��B م� �%M"� از \�رى %O�; در �"�

c1U� � ��b73X در ��< � د<� 7>��& ����ى و �درى �f�V� ا�7ر ��fk A� در ر�1� #7ا<�ن و <7&  >�7#� در �7ا� ه

U> � p��? را رهbO>و د IX7v AV�i� و ��J A��V� د و از��� �7اد �ر�U%ا� D دا<� 76د c"ر آ'Mره A��O� و �& I&اش رو

�ر�w اد�ن )'&1D �ن ��ب >&% )�د�� و "b دى ;7ا��O� �رك >)* )�f و O� ��ا �ر¢D نو;7ف \��ا آ�د و از ���

ت و;�� �I��fO ا�� ا�` را آ� ;O? از ��7ر د�l�� و �"M%� ر� د�Y? و �اهA &��5زاد \��ا &�*��T� �Xد و در ا;# �ا<�

� و �aD *7وت '� �bB فeاو Iن آ? ا��� و در ��� ±�"D

Page 244: Masabih Hedayat, vol. 10

244

�� �DY�D � ¨�� آ��>�ت و �% ��7OJ ت و��& �� آn ���n Av اول �ب و ��7* و 76دش در ��ن ا��ر در وه�OBا A او در

� اM%� �fO� ��J7"�ى �ONe دو ���laاز آ� �� 7د ��aª و;� آ�� �� � ا7Bال و ا7Xارش را 9">آ�د آ� �"��1 دا&� 7Xرى �%�'

� در ز�ن او 7د* و &��� را د��* و آ���D را &%��* و >Zآ � �� ��اد و ����ش \� �د* ا�� A%�v در �aD �;7وت >�ت آ

7e Ü ى ز�� و��'Tb7 د��ءآ%%�)ن از �D7Mش ��eر��� ا�� \�واز �� #7د��7د � �Bرو �Bى روC� و &�<� و در �>��<

ر �f مaد* آ� �ا�I از >ن ��� 7د آ� �aو* � 7e I"Bت آ�� �ع <��ت را ه ادا ��3ع و >�� �B ا�Dآ�د و ;7ا�� ار

� &� ا�3ض و �7اe? ا®ن را <�� ��ا�ت �Àن #7iط ��n* 76د � x7�i� 7� � م اوج )��  >واز هM%. ن�ى �7ارح �fO%� �Cا�

�ل ��اغ در ا��ار . ا��ود � �ذ�� او �B د در�� Iرى ا��� �U3D 7تU�� ن§ ه"� و راز ��� �76د و "�ر ��? 7د آ

�� ر�7ز �§ �V �د از ¨�� روز � �\ �)�3 ارواح ا<"� آ�À*وج آ�د�� �Wن ا �ن ��� Iا� �ا<� و �"�± � ��& �%&

ن �7ق f¸� �&%� �nا آ ��i� ��> §� Iا��ار ;�7ب اه? ا� �� از اه? <`� و اaXع � او ���<��<� آCV § ا�� ا�� Iا�

§§ آf~ و &�7د ا�� و^ و;7ف � ��ا�� -در�� ا�� آ� >ن �� µ�رى )13� . ذات \ك �CBت آ���� و ]و @��� <73س از #�

�� در ��ر�� �Dر�] �NO� �آ�د از ;�ار �"�7ع #7د او ه &� آ� و د�� � در�� � ;�� آ1� در>ورد* ��� �در ��ZD] >ن ��ر�

� 7د* ا���%�"B � @�I . ا�� و <م ��ر�� هNO� >v� <`�ش ر���* >ن را � 7eرت ��Uf� ،c1ت آVbi� � �,ال

رك �� O� 7حb Iا� �در �7ا �� آ�د آC��� 7رىbت �7^ ا�CB �CJ�� :�eور �

ب ا� %� �%�6 �`Ba� �l%r ءا� و. ���� ��; � �7�fل Wغ ان ا®��� � �D�� <7ر���)ن ��\ � �r اى

و �­7bZ و � ا�I <�� �"�ور و &د�ن از ا��1اج ا�"م �V�� Iا� �>3� ذآ� 76د* 7د�� آ� 7nن �7ا<� در ��ن 6�ib

� ��n ا�� n ارواح UB [\ �ج �f1�ا��1اج و ا �3�ib ما�"��� . >ن <�� ª? ا�I ا��p د;�� ا�� و ��اوار �`> Iا� �%n ه�

ج و د#7ل و #�وج و <�ول f1�ا��1اج و ا �ه� آ(< � �1Obو^ ا� <"�O و 7Veد و 7�Bل از #�µl ا��>%n �(ارواح ا �م ا�� <"

9ز ا�� ز��ا در �§ روح �"�> ����B ����وح ذآ� 7�B^ &7د � �� �#7ل و 7�Bل "� §آ���3 ا�� ���س از ه� D�7رى آ� در �ج 5OVD <71ان از ��م ���e ¥1�� ��;7م )�د�� f1�و ا��1اج و ا

ء �Obار�� و ���{ ا�ور 'V�- 6 نC�1338 رB 3�- سO� ء�Obا�O�.

Page 245: Masabih Hedayat, vol. 10

245

�رك �7ق �7�Vم �O� 7حb از �ف �Dا �و* a� �NO� �)�دد آ �� <�� دا&1V�OX 7رى و ;7ا��e در ��7م �DVbi� �Bت روYآ�� آ� در ا7bاح n رك ا��O� ��ت ا���VD � �`> ا�� و ا�I ه

� c"در آ �� �� ZDآ�� )�د��* ا�� آ� \5وان ¨ل ا.���رف �V� �7ر �e�3bا�%� �NO� ا'W �%&7U �Wا �n دى و� �n و ��7م

�� #7اص در ر&1� �'آ7ر <�� � �l%&< �\�دا#� و در <��1��* ا#Fاع ���7 )�د�� و ا�� را �nخ � }� �� ا&�ء U�����7ن v ت�CNا��� *Mf�\ �#7دآر ��Ba )'ارد و &�ح >ن را

* 7�Ùى #��& � ��J ر@���@ �� ��Vوض و >i�� و �U�� ا� �>��_ دا&� و c"B اY�� ��7آD �هf%ه& Fد� �� >ن �nخ f�>ز�ن � �� آ7fرى X7�� رى دوا�� و ادارات� از 9C��� ن< wر�D در �U�¤ ?د آ�Or *�#Y ا�% D د���( �bBا ��>�

ر* 1323اول ا��%3 � � �Or F972 >ن را در د� �Or Fو در د� ر* � � ��م او �Or آ�د1014ا��ر<% . �NO� �� آN�@7D

رت ا�I ا��O� A� � :درر* �nخ ��7ر داد* ) *�\ �� د<�ا<U�� *رى )�دش 76د� در >ب �f�> �i� دارى ه

�� >ه� ¬ن �1�? ا�� ���� ����7 �� را آU�� دا<� و�(�� <7ار دار ��7ر ���7� ز£ د<�ا<b�%� � � آ. �5هى �1���� را )�دش �� J"7ب �lY �U�� 7د& �U�� ده� و از )�دش ه

�1� \� 76د* ���� �Bآ� �p �U�� ف >ب را در ز���X }� آ%� از�� Y �� در <ودان #^ 76د* ��از�� �;7� �U�� د و از�7د &

��� �1f( �\ 7ر. )�دد و �9دا�e Iدر ا� FV��� ن >ب��� �n ت ه�*�\ FUد��> . ±OD�� �U�� دو ��e� و ��OVD ه آFUn7 و ����

�� ا<�از* ��وف و \�*. &7د �ea# دى >بن و آ�� و ز���� � ه� �7ارى � ;�i دو �F و دور >ن #�nدو ?ª� *�l7ط ا�� دا%�

*�;�; *�;�; � &�* ه �nخ �رگ و ه�OVD �Un7ى آى ه رو ه�� ;�ار �Áت ��ب در �7اe? ;�;�* )5<� اه�م �Vi; از �lه ه

<F��1 و� �3ع �Dض و ار�� � �7Xل �1�? � دا�n *�lخ ا�� آ �Mف د��X و از �N%� ف�X }� ا�� از �lY7b و اه�م F��1>� ?�n

� ;�ار ���1"� ��� )�دش �nخ ����)5<� و از ا�I ا�%ء و ا�1� دو n. &7د ��> �i; ��F ;�ار �خ آFUn7 در ز�� �nخ �رگ �� �دف ��D ]¬ �� )5<� آ� ه� اه��� را آ� �N%� �%و آ ��6

��n ~bخ �رگ �Bآ� �¥ �� � �Á� و ��6�� و >[ ه روى \�� *�;�; *��� �%&<��* ه ا�I ا�� آ� اه�م i�� �Dرا زود ه

�� ا�23/10/30 -)�دا<� و ��NO� ��; )�ا<�1 . �� ا� 7eرت ور;;7� �ر¢� آD ر* و� �� آ� وزارت داد)"Fى l

� <�د X7�� اوراق ��� � او داد* و اYن �& �1&7>�� �>(�>&� ا�I ا�� ز� :

) - D���� �Or ا#Fاع - �Or آ? ا�%د و ا�aك -وزارت داد)"Fى *�5D 7ن اول>; �i�1310�� ����D خ��اع را�� F#ا �l6

Page 246: Masabih Hedayat, vol. 10

246

� ;�J *7آ� >ب را از >ب �رى ا#' 76د* O��D ون� �ورزى آfآ*�\ ����7 �� Y� هى #7د <7ار ��وف >ب را �>@�D ��د آ

*yد ر�w ه13D �آI 1323>ن � �NO� �ى ا� ;�;< ±�7D A>7ا; *�& ?e7ى وا�Ù *ر را�n �3 ´�انb¥ �ت �ر��و <`

ر* � ��اى ��ت د* �ل .... <�ا&1� و در د��Or F ا#Fاع �NO� �ى ا� ;�;< �� آ� ..... ´�ان-�%����D Iو ا� �Or

�� >ن ا�� ��7�\ �>76 � �f�� از �e7D~ ا#Fاع و <�"> }� )�د����"D ن< cBe-� la� و � و ر�l] دا�Or *�l &�آ�1Dر

ء- ���� آ? �Or-ا#Fا�تC�و ا ��� ?J )�ا<�1 . � او ر�7ع Bت رو� و #��NO� �&'(�� �V� 7@7ع� ?eا �رى

ء اذن 7CBر #7ا�1� 7د �Obا�O� ت�CB مآ%� ا�I ��د در ا�در &�e ?رك ذ�O� 7حb �در �7ا � :آ

�"M%�-ب ا�ءا� �%. ���� ��%�"B �� در ��ر��; �l%r و

�%�6 �`Ba�. � ��%�"B �� 7D ر��� ا®��� در ��ر��ن <��\ � �r اى *(�N� در le ى و� �B دون� و از ��l; ���bرب ا ���#

5Mbش دO� AM�� 6 *ن \%�� *ش و �CDع و زارى �ر) *(< 76دى �7f ز��ا در �? �%�� و �7�fل ���� ا�ز* 7CBر #7اه�ءا� 7nن >�ن )�دد اذن و f>ا cVe �3� 7ش وf�� ل راه�B

�%1ه�� و ا&�1ق <��� ��� را %�Wران اا�ز* دارى �رآ"� O� IX7� ز<�رانن ��� %r و ��p ء�Obا�O� ?O; از }b� و 7م ��� ��7م ¤i# ن< �ن >رزو دارد آ%n ء�Obا�O�

� >�� ه�ى و a� A"p ?Jء ا��� )�د<� )�دد <�73� �7VOث &7<� آ �.Yء ا�Ob�3 8و ���{ اe 1338 -سO� ء�Obا�O� .

�3� �b7�� نرك ا�ز* 7CBر را ��O� 7حb در �U%ا� �� x� �اى �fDف �1NO� ا'�V� �>7د7آ7ل ���7د* � �B آ�د

��� �ى ه ا�� #7د �7�7م �� از ر�U� ���7 روزى � دى � در B و �<%� �B ر��>� دل � در�� �ا��ر دا&� آ

��Un � �� �ى �ه%\ � )�دن �و��_ و �هى #7د #ك ر1¢ ��� ���� � D _ر� ����� ��Neا M'ار_ و روى � ارا@ Iا� �رك O� �CJ �� و �fDف ���ز��ا آ� ز�رت ا�1ب �

��13ر آ���3 ��* دارد ا� ر��( I5 ا�rZD �p �3� آeو �B� � ��7D 7داو د�� داد* ��b ر;� B و �;�ار )��1

�� را NO� *7ن ��د%� �� از <�7&ا;�س را � ا�7e Iرت <n%�ان و;� <M'ا&� آ� �M�Dاف �CBت ور;� . �e و �7Uن د�bY 76د

aا �"M%� ىOBا �ء �Obا�O� ت�CB 7دVe �غ ��� را�� �NO� �ب را FJق �#� و �7�Vم ا�� آOBد�� و ;�7ب ¨�� ا�(

�ن ���B �D< در �v از �� ��X را �%`7�# ���"D ا#� و�( �l#� آ� �V���D ا�I 7د�:

Page 247: Masabih Hedayat, vol. 10

247

ء �Obا�O� ت�CB ا���ان اى ا��� <ء�Obا�O� ت�CB ن اى دواى درد \%�

#7ا<�<� و ا<�و* ��>واز در 9���VD [b و >ن را ر���� ه�ء را از 7�Bل ����O آ�ى n �e%�ان �OB76د<� ا . �¥1�� و;� آ

�& ?eB �3�3Å ور را�e مY< و ���1bت ;�7ب را اB�1ر�¶ ��ا و ا�71ار %م ��fقUJ ��%  #� �ران � �v راYذآ

� آ�د درC��� ا;�س �B� �� #� ا�I ا;�ام را NO� �%1&�( Iا� �D7رe �� واe? )�د�� آi�1د� ��� �رآO� ��7اب از ور;

:ا�� ��%�"B �ب ا�-��ر�%� �.Yءا� ا. �� �%M"�ى ����; .

ه7ا� �C��� ا��OJ ر% ?V1f¸ت ا� و اN3% ا¸%�'ب � آ� ا��l1¤ز و و^ ا��ا� �CBت &7;� ا�%�ى ��Vوض و ار�ل I�� 7رCB

�a ن <`� .�7مfD�CB 7نn د���( �`Ba� 7د�� ر��� و �دا&1 I� ركO� 7دVe ق�< �bاز ��اق د �"p و �rZD و و &�ت رزا� %Bء اروا�Obا�O� ت�CB ءا&�;� <7ار �7Oد�1� اYرض و ا¸"

�D7�# ى در ��آ��%n �1� ا�3bا اراد* ���7د<� آ�D ابFb� ���%� �a�1O� ���C1� رك راO� ت�a1O1 ا^ ��7Uت ا��Yار او;

�Xاف ���7د* �;7� �D��ا<� و ا��� ا�� آ� �eف 6�%� W'ا �"e? آ%� B �X# ��"D نf��b و ;�7ب از �%���� �Vودى ��ا��ع i�� �a� A"p ��`� AUfء ���A 7د ز��ا د�b? ���? � ا<�>

ذواadل و ��7J و �% و و ا£'اب و �CDع و ا�1ل "�B ;�س cl و ��bا }�D I� Ub �ل 7د ه%��V1� رب ?�O� در �f3>�� <�7U و n و �bB A%n 7ش ا��# �n cه'* ا¸7اه I� Ub x7X

�B� ��B ;�س 7OJب ا.� را آ� %r و �U& �¸� A%n ا�� �Ubد���f اد,� If�( و I��� ن� و دل زهر ���ن و ر�AB ا� I&و د��* رو ��a�b �%�l< �اوراد ا�3b و وداد ��iز ��%ران و ا�ء اIE�b در �f� [��ZDق� �v �اYذآر <7ار �aء ا��

�X] �7ه�O آ�ى %�� ��`� ���# Iا�� ا� ��ن �1�� و <��&ل ¨ ?C� ا��� از ��Vb7ات ا�"bف رب اibو ا ��ا�� و �ذب �%

�">%n د ;�م و ا� ا�`�% Iم ر�� و ا�kن �% Iا� � آ� آ%� و XBاز ه� ��� ا ���ZD >�� و�م دل آD �ا£م �

x ح و ��ور�� ��p لa� 5زا� ب >;%À ن &7د�ن �ه� و 6�\ى رIE و آ%��ان ¨ل ��دان OBا ��� A%�v غ دار��aا %r و

� و اه? ��ادق ��3 �7�`� Iا� ?O; ت ��ر* �� را ازو ���� ور;ء %ªbء و ا�Ob��7 وا& �U� ذاآ� و �V�%� �V�� رذآ [���D

U���(��lا<�1�. 1340&�� ذى ا®�� ( . � در ��ر�� �aو* � �7اد \�و)�ام �Dو�ª� *�& I%7ى NO� رى

�� ��VD دان�(& �رك را <�� O� ل¨ �� داد >[ ه د�1V¨ر �ª%7ى را V&ا�ى . #7ا<�<� .�ن >ه%¯ و ا7Xار #7د او �&k

Page 248: Masabih Hedayat, vol. 10

248

� �� دا&� آ¸�b و ا��1ع >ن ا7eات و <��ت �B ن و@� و<�6 ~eو ��B در ��)'&� �5زا �� ��� آ �V ى�%n >�� ا�;<

رم ا�I آ1ب ذآ� &�* ا�� �"���f� Aق �n ��� ن در�>Eرب را ��ر�� #�ابOBد اب و اYذآر <7%�Oم ا�k آ�د<� و

c1از آ � >ن هU%ل ا��# � را ]<�; �B و اوراق c1ث و آrان ا�� �7زا<��<� و ��*�l. ~�;7D ى ��&%س را هOBاز ا �l

cbX �ن >ورد* <� روز 7OJس آ�د* %� � �V د<� و�د <�B ا;�س ��Vوض دا. 76د<�� �� را <�� �C; Iو;7ع ا� �NO� �&

1� 7د<� و در fM>� �3� ت و^ ا��ا� از�CB ه%7ز �^ آB درن fم ا�7ر را در د�� دا&1%� و ا� ز���� �ن �CBت ور;f��

رتO� Iا� �� ار�ل ���7د<� i�1د�: �"M%�- �l%r ءا� و. ���� ��%�"B �ب ا� ;�� در ��ر�%�

�%�6 �`Ba�. ^VD ه7ا�

ء %� �Obا�O� ت�CB ىو� �r ر1ن ¨ل ا.� و ��< *3ر&� ار�ل 76د* 7د�� 7nن د �bY� �a�� و 7Orت � ��x71U آ

�� >ن #@� در)* ا���B و ��7م �ران >ن �و ر�7خ و ا�1�ن ��� x 76د ��l�X ا��J Iو<� و ��7م �# ���"D cO� ��]

��رآ� )�د�� از \�� <O� �l �1Obد* &� ا ��;7م و ���1�fx ان�Bا �"M%� �¸,� ��1� از و;�ل و7eل �B D ?eB ن�\

�aن در �VDى ;�7ر <%�7د<� و �هaن در اذ�� و �3� �f( � آD ن و��X 7ر و� Iا� � آD �W7ب اOJ د<� اى�U> �هD7آ

I�2 و ا� AU"D را a ن�7X I7 #7د ا�D و ��وان 1� Iا� �D< ��>E�3 رB 7نe را در ��OBو ا I7ش آ� و ��وان را #��

� آ� رخ r7ادB از �1Obا �Bل و آ�_ و رC� �l7D �Bا�� ����V;ه� وا ��&O� نf��\ ون و�J *در ا��ا� رخ ده� داد �� آl

x �� ��ارا� ��UB <�"� و <��1�>%n 7داش ��7 آ��� ا� #7اه� a� ب%� *�& �� و ��7م ��Eران و آ%��ان ر� ��&��J5 و �

�A #7د را از ;O? ا��J Iو<� و اه? ��ادق ��3 و ���� �V1� �V�%� �V�� ��p ��>Eت ��ر* ررك و ��� ور;O� م�B ت�CB

ء %ªbء و ا�Obا U��� غ دار�� وaا(��l ر�� اYول 13( .1341 -� . ا<�1

V ى�%n D �NO� رى �"M%� ء در�Obا�O� ت�CB 7دVe از � 7د و �aو* � �9]��ت ��< ?�D�D ن و�? دو�1J در �lرا<

� � ��از )���1�O& از �CV ن دره(�N� در ��هى �"�ت ��%� 7eت ر� �� � �"��A ر�1>O& �آ�د و )ه

را �b7د 76د* >ه%¯ دVe لaD ىل و �%���O� ت�3Dار ��ب �"�ور و �"�� ��N#��ان �OBا �%D �ر�<�� از ا�I آر <

�� �"��A ه b'ت �� J`7ظ �U� �%1f( را ?�� Iار ا��UD د<� و��� از �%� #7اه� � ��� \] از ا�I و;NO� �ea# �%1f(

Page 249: Masabih Hedayat, vol. 10

249

ب &�آ� 76د و آ آ ��Vوف &� در OBا ����Xان ر�� و در 9 ?eB *زن ا��� Iت و ا��CB ركO� �CJ ا;�س و �B� �آ�د*

ا��ا� ��fف )�د�� �V از ر�7ع � ا��ان 3J? ��آ�ى ��Xان او ب و ا�aى OBت ا;a� اى�ت &� و ا��c او;�( ���OD رU را

���ت �"� IXو �� آ���ا� در aد 3�1¥� ?eB ���76د آ�د و ��7ط �%`�� و ه� n%� ذهب و ا�� در &��* او ا;���1 در <

� آ� در �7اب ��ا��C در د�� V�;7اD 7م <�"� و^ از�V� ��7ر#�� ��� A%n �&�B ا;�س در �ل � � ���fD � ;��ى 1343>�� آ

�V;را* وا A و در �� رخ داد آ� >ن را c"B ا7e ��Yرت )��1ll�� ح�& ت �اى �CBت و^ ا��ا� <�? 76د و ه�U? ا<7ر را �

�U7ر�i �>���%# �%� 7تe � �ن � ��ور >ورد آ%n �V;وا ا�I ��د �< ��"�7ع ¥�رات �Bم )�د�� و آ�a در &�3M &�<� آ

1¤ز را I�� ت�CB ا�� �13� ا�� آ� 7Dا<"1( �n آ�"� ون را �V از 7Veد �CBت �7^ ا7bرى fد آ%� و ا�& �>7M%ا�

�� ارض 2%�ا<� و &�ح ¥1��ش ا�I ا�� آ �y�� مM%ه �NO�ن %�f>�� ن >ن �زم ��3 7د در �� �ا;�س در �&�� آ

��W و ��اش �"��ن �{ <�3 آ���� ه 7د* ا�� آ� �"��A از ;��� ��<� آ� ا�µ�& I ��7دى ا�� و % را � ا���1اى او \

�� �>زار<� >ن )'ار<� و آ��ت ز<%�* و <��fار ;��O را �ك د��* و � �ن #7د ����D* و ��>�i# 7;~ را� �ر* ه آ

د � "; �UNC� ��W و ��� �bB � �bز* ا�1د* 7د �%D�½ ��7دى <�"1 و^ #7ف ���"� I� �زد)� و �Xز اداى آa�� آ�د آ

�� �� k"�� و >زار او � آ'� )7اه Ff� را داد و >[�� >ن �%`� ��NO� ���M>ا�� #%�*ا�ل B A� دار و در

ى À ��� آ�د* )�3 >� .F <�"� آ¨ ��rZD>ور 7د W'ا رو ��3<�� آ� �CBت ر�7ل اآ�م µ�& Iا� �اذ�� و ا���1اء \���� � �B 7د*؟ و او را �1'آ� دار�� آ� ه� د�� دور* و

x 7;~ در >نD �M"� >�� د�7ن n �e? ا��؟ و ز�� دارد آB �<<��D7U >ن <�"� آ� د7O> ?�Yت ر�7ل ا� را � او ��@� دار�� ;�I��i� c ¬ن �CBت �,�I )�دد؟ �"��ان ا�c�i� I را D* #7د &�وع M>< �>��fى >ن ��د آ\"%���ن و د�� از �7ر و �3

� را &د وv م 76د وaا� �><�� د��B � ن� �ه�� ا; � و;���d �#� �%��# ��� را UB Iرك ا�O� �CJ در � آ

ن Mf�\�%ه �%>���� 76د و �Bآت >ن &�µ ��7دى را �D ?��3D 76د ه�U? ا<7ر �UD ن� آ�����W ����� او D �#� و � "9

�>���%# ����; � �&'( �U7ر�i . A%n تV�;7D 7ص�رى از <�ط �O%1ا� *f>ل �Vش در آ��� �NO� �7د* و از )�دد آ

Iا� ���_ آ�د* D ��7# �� را �V از ;�م ر�C��� A1"� £<:�7اب ����از )�د��

Page 250: Masabih Hedayat, vol. 10

250

9 cى1344 ر���; - *f>� آ�� 3�B از - �Bدو�� ���� رو ^Vbا �baى ز�� ا��"M%� �ى >; �5زا ا� ;�;<

^VD ه7ا� M% �NO� *� >ن %�* در)C��� �l* د�b ا��ار و � ر� �n �رآ� در �د و ذآ� >ن �%ب <�X آO� ن"b و �l� �V�

����رك �%� و ��#%�* 12%� >ن <73س �O� ت ����* را� آ� او;lت را و;~ �Dو�¶ >�ت �B م6�%� و ا� ��Wا �bVD �f> ف�e� ��O? و�Bت و lدان &7<� و ��ا�� Al< دم# �%�ت ���%�

1"� >��� <7ع �ذب ���ZDات ��7Uت �%� ���# Iن )�د<� ا�ا<"ت �CBت ا���B \] >ن ���7D cb� �%�X c�X و ��> I"B Iو ا�ل 7Orت و ;7ت � �U و I��i� و �%& ©Of1� �W7ن اV ب%� از ه�¿ 7Ve� �aل <�ر<� و lو دا l; �Eر �bVD رf1>ا

ل <�M> ���7د<�B ¿در ه� �%� �vردار آ� ��دان روز)

� ر���*lÀ �%� �v ا<� از ن #�او<� ��;7م 76د ��\ I�� 7ن�v ��ا � ��O -و ا�I را

� ذ�b? زر;رك O� ±2 : ���bVD © و ��ر �V%7ى ا��آ ا� ��� ه�ا�� #��

A¸Vbا A �� و ���fD ارآن د�%�UBو ا��اء اوا��* و ا- �;7& �>1�< *�%

�� و زو��Oe �U>%n �NO� رى �ل #��ت اش �O; �7%� در(

� ���و­ ;7Oل ��� از ه�¿ <3"� و ه�¿ ����OD را��ى و ا�3�6 �Ob� ���O آ و � آ�د ��M در �7ا;� "�ر @�ورى >ن ه

� ا�� ��f�V و #�ج �"��ت l�� تa�V� و }n7ى آ داد و ��1ه��>ورد و در ا را ��� �� �Y7X �3;7D �ز* ز �آ� آ�� �&

�� �� c"آ �ب آ�د و روزه را OBا ?�J را در �O& دا#� و�\�� ����OD رف ا��ى و �'اآ�اتV� �f> � ?�� Iرا<�� و ا�'(

�n 7دت و^ ا��ا� �CB ز* از آ"c ا� ر هU ل��V ا&�1رده اردى�n ��%� ��;7D در �f.1306�� ���%�ا� ;7Oل : )�

�&O> �ت ا�����# �>� ���& � ��b7�f� *&�? >ن �%ب ه� )c�ر �%�" �&� ��وج و �,�� U� )�ا<�1 .

���# �� ا�1ا در دا��* ���� ��V ادار* &��دارى NO� �ea#1� &� و n%�ى � آ�ل ا�<� و �eا;� #��� آ�د و^ \] از ���'\

� �'رش را #7ا�D�� رش1%� ��� ا<3��b از #��� � �cO ا&�1� و �� د�1و��ى 7د* ا�� >� آ�ام . ��l 7د و^ >�. �

��Oe و �� در�� �7�Vم <�"� زو� �)7n �%�7ن �CBت و اش ��B ا;�س دارد � �ا��ا� د�71ر ���7د* 7د<� ه� آ� ;�� �fDف

ى�bاو � �Æ�e �3ش را� ��� ا�7ر اaXع �ه� و �� ��� و �

Page 251: Masabih Hedayat, vol. 10

251

3 �اى �B � �� ارض ا;�س ا��ر دا&� آ �y�� مM%ه �NO��� ز�رت ����D wر�D ^ا#�ا�� از &��دارى &� و cO� Av روم

�� #��� &��دارى #aف ا�I ;7ل را � �b7#د ���fD �n �>ر��ط �O%1ا� A%n Iدا#? در #��� از ;�ا� �U%از ا� ?O; �)�دد آ

& �B ا;�س ��3 76د* ا�� ه� n%� آ� ا�I ه� ���دارى 7fد ل \] از #�وج از #��� دو�b در B اى ��1ل ا�� ��Bا ?�O� �

� و ز���X Aان># ^Yات د��ز آ�د و از ¤� � �Da�V� *M%�� ه�ا�� #�� �� )'ران � ����OD 7ت�در �O& دا#� 76د و�\

ن اوا�?v در �;3Dا���V� رن آ�7D �e �%n �� ا£م داد آl��> A���O )�د�� V1� A��X c>� \7ل >ن ز�ن �B ا�Vb? از �ن در �7D ��7ق آر�%�ان ادارات دو�b �"� ا^ �B �� آD7رe در

� &��دارى ر�� و . �* 7د ���V� ن روز �V از 1#v �NO� �� در 7CBر >[ران �i�v قXب ر�7ع و ��*در ا� از ارl

� از ���هU� 5ون >ورد* و روىس را %Uا� ��7D �e �%n �د�1ل �# �ى &��دارى ��ا از ادار* 5ون آ�د<� �bر¢� و )�3 اورم M'ار<� ا� ���f #�ا اراد* f� در �f�V� ��� از �U%ا�B ��>��ت دا&� و در �{ روز ا���O� I را � �I ر��� ]< Y

�� *� �%n I� ��l��3 A%n � D �"� ا�%� #��� آ% � را ¨� آ�د* 5ون ر�� و �V آ��%Uا� *M>< �� ���O�رج ¥ ��< ;� �aO; �� را &�وع آ�د از ¤�ى آ���OD ى´��"�

�>ورد ز<�)� و ��ر�~ ا�3ر را ��� � .

� @�I �5 در >�ق و ا<3] و <f"� و NO� ق و اه? و� ��#�ء و < Iد� �aO; �� �د آ� ه� ><U] آ\ �1U> Iا� �3ق > ���X از �Y �� ز��* اه? .ء \�1�7 �V و �ا��ادى دا&1� را �< Al< Iا� �e7�¥ ?�bد 1� و f( ا� Iدا#? د� �e#

1� ا�� آ� >ن ���X و دN%� ?�b�� 72د او 7د* ا�� W'ا ���'\� )��� از ه� <3"� آ� #7د D���� ا��ا� 76د* ا�� 72اه� در <`

D ��7M � D���� و ��� B�7ل ��A #7د را �7%"� �M>7Mn �آر*\ � A%�v 7د& �ى <1&7´��� از ��T� A��Oد آ� در �"l

���p ه�* و9 �� در <��1��& �م �#7رد � ه� آ] آM%��7 ه#�� &�ح >ن را ��T%� و �ا�� 1��3%� ا��ا� را D���� آ�د* ا

م >ن را > � در آ1x آDق ا^ ا�)�ib( ا ��)'ارد* ا�� درج 6 Iا� س 7�Jدى آ� &�ح ا7Bا�b در ��� [O� ب� از �%�¨ I�

���س از ��Xان1319آ1ب �%�رج ا�� و در �%� ?3J ��ا � �"� 7# Av 7دت N3> �f> ��; �ت �Yزم و� اه� را 76د 7�Jدى ه

ن y7د ا# �* &�وع &�* 7د از ه� آf>در >ن ��3 آ� از آ���� >ورد* 7د &��B را �� �NO� اى�در \���� و �U%ا� D �&7>

�%�1320 ��; � )'ارش � �%%�ج ا�1د و <7زد* روز در >£"� �� ژا<�ارم �#7رد آ� ه� دو در�� وآ��l. ID دو �آ�د و

Page 252: Masabih Hedayat, vol. 10

252

ن و ��دى ;7ى M�T�( ?از اه *(< ��� �5زا ��> �U� �%1&دا� از M%ه�� ه�U? و زور�%� و �د* و را�7M1 7د و د���J �Mر@

ن 7د* و �V ا��ا� را . اه? �و*��"� �aO; �3> دو Iا� را ��ا��ا ��7 &� �5زا ]< ����D 7دى &�ح�J �>7د �1���'\

م M%ه I� �3( *(< ��7ا� د#Fى %م ���* ازدواج آ�دم ��ت اه^ ا�1د و �B �� در ��ر�iN; 7لW7اا ��Yل در ون �v

�ر داس ��گ ��م را درو �nد �M%��( �آ�د �I و v"�م <�� ر � دهتOU� c& �%n ا ه�'W _زدى د� ��N%� ر* راn I� _�&

�ن �M�T�( اف�Xا X و رهO>ا ���7�ر�1 و �زدم ه د��1د ��� )5م �n و ه� �� �ت در آ�"7OB و �ر1¢ و ا)� >�� از ��

�� ��� �b� >�� �* و ��&Y *��� �� روى اى را �اش را �� �># � �� آ�"� ا<�ا1#� *��� §�� #7رد_ و &�U >وردم و

�� À ا را�# b� از دهت )�7U� در �& �U%ا� D _ورد<�� را lر د�� و \�� را "1� �وش )��1 آ� �)�دم �n م و��� �� ���; Iدر ا� ½� از دو�1U� �دم >�� آ� � %rا Iدر ا� �دم و;� آ] �b�%� �� روى ��Tb7اBا ��; �آI ا�� \] � ��> �;Xو در و \%��* ا ^� و��ان و #��> �>ر�� د��م #

ل <B در ت � ده<� )'ا&1 آ%�* &�* #7دش هO> ع ا�� ;�ى� آD از �v �3( �%1"ه آ .7ش >�� \����م ��ل و اوYدت آ�

� ��د<�M%��( . �B را �v �3( ر�� �r آ�rب و اOم ا�����\در و \%��* را ��و1# و � #7رد� دادم د���n �Mى <����Tم و

او را �T�( � �� ا<�ا1#b�7( �&Y 7د روى# �f\ *ن >وردM� I� ل >�� وB � D رى آ�دم� &�م و او را \��1>دا#? #

�� ��´ �;�� ���X را از �آ�دم و �� <�3ى ه آ�آن >ذو;�� �� �)'را<��م n%� ه13� آ� )'&� #7رد_ و روز)ر را � >�7د)

;7ت )��� �{ &c &�وع � <���N آ�د و � �I )�3 دو�� �و ر��;�O <�ارد د�� � زود آ� 7D در \�� )��1�����م ا�I آر� �l

�1ر ���( YB Av از I� ا'W د�� Y#�* #7اه� &7ى و � ه�13 را�� �� #7رم و �� د��M �'ا 6( I� 5م D Üدزد�� #7ا �l7(

�� و راه�� �;�O <�ارد �I د��M دزدى 6�>< �آ% و^ .F ا�� آ ه 5_ دو�� روز )'&� از >ذو;� �7�7د دار_ �Mv �V _72ر

� <�� ��دن در �3> �م &� و ه� �k � #7راآ� دا&�1n ه��� F3�V@ وز�و روز _��fق دراز آXا *��n �� ���* آe7�¥ _�&

�دت دا&� آ� ه� و;� �I . &� ار�7ا<�� ز��3ا� �� ?O; از *�����"� �زدى �وم <��� &c ��ش را ��� �%� �%�O D آ�د

�� در ا�I او;ت ه �{ &c ��ش را �%� آ�د و د�� ر�1> ام �ام W'ا <���ا<� >ه� آ��f و دور* �� را � ز�I� A #7ا��*

ل 7À ½7#ش >�� از �ى �"1 و آردم B Iه�* ا�f� از I� د] �n Iن &�* ا�a� نa� 13( � ر�1�Yى �� ر�� �را �دا&1

�"v زدا&� و �� 7د آ� آ�دى و ��ا از آر و ز<�)�7& �N��>

Page 253: Masabih Hedayat, vol. 10

253

�ل ا<�ا#� اYن ��ت را �B Iا� �ز<�% را > �م #7دم را ه�� ��1س ا�1د و )�3 #7اه� �bا � � ر��fا آ�� �> �آ% آ

�� �اى آ"c روزى ه ه� آرى �fU 7دت را# �#7اه� �� �ى و <� IU او را ره آ�د>ب آر دزدى را �دا&1� از #Oم و ا�

�� ا<�1ء ��� و ���e ر�  c& د��م <�د�{ ا�� 5ون ر�1دهت <�"� 7Dآ? � #�ا آ�د* � �7ى زار روا<� &�م در � آ"D �>7د �� ;7ى ه�U? را � ز 5£1"M� زار �>ده

م زار # <71ا<� دا#? �f\ در 7ا��* زار &7د &�MOده ه�� در \� دورش دورش �\ )13%� و;� <�د�{ &�م �¯ از �

Iآ �B 7ان�B * D%�ى � �I ا<�ا#� )13M> و �� 72اب -�#او ه �7را� ��ش را � روى د��1�� )'ا&1� #7ا�� و را* را �ا_ ز )'ا&� دا#? زار &�م و ��� #�ا درب دآ� را از

� �دا&1 و دا#%&\ 7�1"� �ر�{ 7د د�� D 7نn م�& ?ت د��M را ¸] 76دم )�7 #7د 7OB <¶ و�ى و n دا#  ;%� و�\� د#? دآن #7رد د��م ن د�1�(> 1" را \� آ�د* �و&

م را در د��1^ ر1¢� از دآن #رج &�م و در k از \7ل ا�� �\>� را* ا�1دم <�د�{ ده �زار �¯ از را � ��� )'ا&1 �

�># � ��a� � I� و ��آ�د و #7ا �هM> I� � �1�ى �#�� <7ع v �7 \� از( Iا� وارد &�م و ���* را .7ش >وردم )13#7راآ� ا�� ا�I د��1ل ه از \7ل \� ا�� �Oe �و ;�رى &5

ه�� روى <�U ز��ا رود* و^ ز�د* 5M و &5�<¶ د�� آI و 72ر}f# ��آ� روم &�* ا�� ا)� \�#7رى آ� \ر* #7اه� &� �I ه

ط �B 7ىD #7دم �#��م �V ر�1D �%U> ارم�� �72اÜ آ" �> � روى �%�3Mش #UJ �U& *��� ��; �� را f�\ ل و�%�

�Oe روز �V از #7اب . آ7��م �V دراز آ��f* #7ا��م آ%�* &�* ا�>f�\ زك1 د��م \��7 <�#� �V ��� از >ن

\7^ آ� از د#? دآن �دا&1� 7دم � دزدى <��1\ �Mد����و1# و از ا�I آ�دم و <ن \�1� �دم �� )%�م #���* >رد �

�� A�ZD را �ر ر��� &� در ���X ا�� ز<�). ?�� �U%ا� D 76دم �� ر�� آ� �{ آ��V@7� � #7اب د��م �7�fل #7ا<�ن ;�>ن ه"1

� از آ� �ت ;�>ن ��* &�* 7د در �§ رؤ� ;�>ن را �دا&1� ��71^ )13 ;�>ن �ر)� آ� در ا�%�� �ا���اد* ر�1 و

� ا�I آ���%�O D � آ%���ر ا�I ;�>ن �� *�� �� آl� >ن راU%�v ا�� �71^ ;�>ن را >وردم ��n �n *�& مk 7دمf(

�از اوراق �#�� و \�وازآ%ن آ��ت ;�>ن �<%� د�1� \�وا< I� �>ن ر�� و ��� و اوراق #^ از آ��ت در د�� �71^ ��¬ ;�>ن �ª? \�وا<� \�واز آ�دم و ¬�ن ر�� ;< ا�"7س )13

آ1ب >�� <�ار_ )�n �3ا آ1ب � �Mن)د��دار_ �I ا�I ( ا��* دا&1 و M> �X ا�Bى �7;� ��ار &�م و #7اÜ را در #

ن وارد &�<� M�T�( �� �{ د�1� ژا<�ارم D�� از [\ 13M>

Page 254: Masabih Hedayat, vol. 10

254

��� آ�د<� آU& I� از ��دم &�� و دهت \�� ر�l] ژا<�ار��م � را دزد��* ا�� ر�l] ��ا ��O�X و fBدم ا�7ال و ا< Iا�

�آ� ه"1%� و �& 7D از د�� )�7%� ا�7ال و )�3 #�� ا�%�ن را دزد��*f�7D Y ا�%B �l�� �n I� را�� ا�� �؟ )13l7(

رى از ��دم آ� ام ا� ا)� ا�I آر را 6� دزد��*�" ?ª� آ�دم� ��د*M%��( از �� ل ز<�* <7Oدم ر�l] #7&� ا<� �I هB دم و��

�� و را�B ز<�)� آ� � >�� و )�3 ا)� �& �� دا&1��& �#7اهن À%¯ اÈ �و_ � >ذرD 7شT س ژا<�ارمOb �1�7 آ�� ?���

س Ob £v 7ل آ�دم وO; I� دن آ��3 ا���( ���{ <�3 آ�د ��� �درم )��� آ�د آ� ژا<�ارم \7&��* � �%�ل �اى وداع ر�1

*�& 5\ I� �13 ام �( �&Yى ��م 7D ½7;� ��د� #7ا�1�در�ن ��� �7ر ;7ل �� _� �f�\ ه� و;� #7ا�� 5ى �ده آ

Y � � آ�د* )�و* ژا<�ار��`�Bدرم و ���* #�ا� *�#� آر ��1�Z� 7�7ر آ�د�1ن &�_ و kن ر�1 و �V از #È>ذر � آ� اه? �و* ;M%ه�� ��J ر@ � �%%�ج >��_ �I ا�%�

�#7ا<�_ 7د ر��� و ه �%�ل و ��vج &�م ��M��U ;�>ن ��n%�ى آ� )'&� د��م ��Jر� �># � c& �%n ا�� آ� د�� @ ��<

� و �B ?7 اهD _7د ه �� او )13 ر���، � در اوا�? آ�� د�� ���# �c& �%n Y ا�� آB 7دىO> }7 دوز و آ�M �l<

�� آ�%�O اى� I� ��� �c�i ا�I ا�� آ��B �3( روى ��J ر@��� ازp �� �NO� ى;< ��\ �l. Iد� � � آ�"� )�3 روم )13NO �� �%M"�ى ا�� آ� در آ%ر ���ان ��ز* #�ازى ��و&l. �3> }� I� � دارد )13���OD �"�� �O& ز* ا�� ودارد روزه در ��

�� ���� ��دا و;� آp دم< Iرا از ا� c�i� وم�ادار* � #7اه�� ز* . آ%�� � � 5ون >��* در �� راه>��دا �Oe زود از #

ى ;< �3( ��l� �NO� ى;< �� ر�1� �aم آ�دم و \����م آNO� #�ا را ;7Oل ��l� ه"��1 )�3 >رى \����م .l. � >رى )13

� را ه ;7Oل دار<� . دار<� )�3 ���\����م \����ه و ا� 1� \����م آ1ب >�� ه دار<� )�3 >رى )13 ا�Ob�3 ا(

ن �n"� )�3 آ1ب ز�د fدار<� ��aª آ1ب ا;�س آ1ب آ1ن)�13 در�� و �B ا�� �V \����م ( ا�( �Mى د�.و #��� آ1

�13 #7اه� �( �م و 6ز دار�� )�3 �UBا �آ% 7eرت 6ز را آ� �I ��� آ� از ادار* ��D ��%آ �@B *M>< 5مM دم�(

�� آ�د* � �7ى ادار* روا<� &�م در A را* � ر��`�Bا�# �>��� آ�دم د��م د�p ��Jر@ �#7رد* )13 ر��� �I ر�1

�اى �'اآ�* �O& ن%�v � &�م ا� ��Jر@l� �B ا�� و .l.�� �NO� ى;< ��\ ���p و ��� �� آVر�� و ه� د� �� �f( م����\

�� د�� � آ� �c�i را �����ى؟ ���# �c& }� *�#Y آ �> �3(����\ �f(� �># �ك � ��ت آ# 13( �م >#� �����ى؟ )�3 <x و ��� ا�I رو&� را آ� �I در n%� ا�%��ر < c�i� 7رىV&

Page 255: Masabih Hedayat, vol. 10

255

�� �� �����م 7D �� از c& ?�n ا�� آ�� روى و 6� د;����� ا�1د و &م �7رد* 72اب ر�� �Oe آ� ��ار ��( � ��Jر@

�V ا�� �B �§ را از &� )�3 ا®��� �I ه �����م آ�� I�<7اد*# ن >وردم ��Jر@ هM�T�( اش را از �و* � ا�%�

� ه"�1lل داد و اآ%7ن � ه� دو <�3 .�7�Jدى �Vا� از . ا<1� 7X Avر �ن �%�� �� را \���� او ه���D �M>7Mn ��Jر@�� >ن دو را از UB ��< ان��X �آ�د \] از n%�ى آ� 7�Jدى

�NO��13( . ا<� \���� او <�� )�3 ��%� Av ا�� آ� �اى ��� ا�� آ� ا�I دو <�3 &�ح UB Av ت;3Dا cاز ��ا� �U� رى

� D���� #��7 را �اى 7�Jدى <�? 76د*NO� اى�او از �ا<� آ�ن 7د* �fا� ��O� �#7ا�1� ا�� �%ب 7�Jدى در >#� ��;7�� آ� #7د آ� &�ح �7ق �"31د I�,� دو Iا� �از >ن ا�� را��

�1&7> A%n �>ا : )

� و ¥�µ و Bر)7ار و رو�ر ��د �" *(< �ب وآ�? �5زا ��%�� <7Oد و �FJ 7Cم 3J? رو&I 7د و ذر*f� در و�7دش �? و �l

x7# و µ�¥ د�� � هM%ه�� � �%%�ج 7د وآ�? ��Jر@Bس رو���� ه. ا<�1�( 7دNO� را در ��UB Iى از ا���ر ¥1 &�ح "�

�74ر* �"�"? * >ه%¯ ��� ��;7م دا&1� و 1328 �7رخ ا��%3�* اآ31 76د* ا��(< �� آ�D ��3���� �5زا ��.

� آ� در <`� )��� � �bZD~ آ1ب �M%ه �NO� >v( ^ق ا�ibارك ��Vوض دا&( ا�O� �CJ �� و ا���1 �Tدازد <�� #��7 را

&�ح D �%�§ ا�� ���� }b¤ ��� ��>Bرو ?�J � �76د آ ��;7D �ل دار<� در �7ان �,�%A ��ب را ´�� و �ا�� ار�yا

� 17�%�� �7رخ E�b93 &�� ا c�i� � �� �eور ��� آ� را�� �� A%n 7ر�� �%�ت �%`7ر* � �Xاز ����b7O در : )�����#ن <73س �1���A و ��B ا;�س ���yرش &�ح اM> � ��b7�f� و I

ت �aXا c"آ �ب �7�Vم 7CBر ا<7ر )�د�� را�� OBاز ا I��#Z1�رج ا��ان در ا�I �7@7ع ا���1 76د* 7د�� # �ط ا����از < A%X71� A%�,� لB ح�& �� �7�fل ´�b�Vbا ����7د<� �7%] ��

م وkا��ان )�د<� \] از ا ا£م ا�I ��? د�71رى � در ا;��در #7اه� &�e 7ص�# Iدر ا� ��>Bرو ?�J )�ا<�1 .

� در آ1ب NOق ا^ ا�)��ib( ا*�� ����D را درج آ�د* &�ح �l

ر<�* M> *�% دارد�را در �V�I�5& cb و <i� �Y �ا�� آ� 76دم Obi� �>(�>� >ن آ1ب 7دم و از ز�Vbi� � ��&

��س ��� ا��� ?3J �� آ1ب را NO� از �7ت �V �ر دا&1%� آ�%>�� �OX � c�7�D 7رتe در D _7اه� آ�دم >ن را . داد#

c�%1� �bi� �(و ا %�O 5 >ن را�B D �%�7;1� ا�Fداد 6� Iل ا��1Bا �n _6 ?�> � ا�%� �& � ا�I ��)'&� دا&1

Page 256: Masabih Hedayat, vol. 10

256

Bب &�ح ا #7دش ا�� آ� در >ن آ1�; � ��> �NO� µ�& 7ال �NO� ن(�>ز� �V� ]< �& *�& �7iر �%` و �7رخ <1&7

�� F#رت از �{ زن و �{ \"� و دو دO� �&%� �اى ه آا�Fداد �7;� آ1ب ا;�ام 76د<� و^ )�7 ��aV در د�Fس <7Oد*

� در �CB #. ا��n در ��3 و �n ��� �X در �NO� رىت ���>�bم ا�م #k م داد* و و ��7fD و ���OD ا£��VD از �l

�ت را �B *ر<�* ر���M> �� �<�� )'را<�* ا�� و 7nن Bرون yا��ا� ا ����7� او ب ��{ #"�وى ه%� �7د آ

ن #7اه� 76دم ا)� ا��Ne c�i� I دارد >ورد*fا� µ�& ا<� از6�%� و آ�3 ���ZD �O1آ � �bi� ن هf7@�� ده%� ا�D را ��

��5 ��;7م دا&1B رتO� A� �ب �bف >داب و ا'B از �V �ا<� آ :ا�I ا��

) � ��{ #"�وى ��7Bم �5زا ����J c>در اوAb �#7ردى آ� ا�%�

� 76دم در �ل NO� �* 7د و >ن 1302ا� ;�f>� در آ��"� � �7;� %�* در �Bود �"� و ��J در �ل دا&1 ���V� I آ� }

�- ا<�1ى &�� -��� >د>� 7د ��1f? � 5و� و ا<�رو� #l���7X و .�� ا�"� -ا� #ن �����I در ا<�رو� ��7Bم �%

�Dرى ارi�-�� �� در �{ ;"�� >ن ز<�)�l� آ�د و در � ��وى %م 7�Jد ��{ #"�وى آ� >ن هlدا �Mد� ��"; ا�"� �

�;a� �r7دم در ام � ار�D 7د و �I <�� آ� ا�"� \�د* <`l� او دا&1 د�� و \ آ�د* از �vان ��> I� و I� � �lدا �آ

?�1%� *f>ن �%�ل ��U )���م و ��7Bم ( &�م)� آ��v و در� <�� در ;"�� 5و� �"IU دا&� NO� � %�* >ن -�5زا ا� ;�

����D �;7�x �� ( 7دم)اaXع <�ا&1 و از ا�� 7iر آ�lاز دا��ر ا�� در �7اب )�3n � \����م آ�ا�� ا�I �%�ل � ا�I �ر)

�f�& �(ن و ا� و �ف روx ز�"1>�± �7ا��O از #� �"U& �l �ea# �>%�از�ن را < �f�& ��� آ� در �%�ل ه"�%1 l]<

ن �aم و ����iروا ±�� �NO� ب%� �ن )هf7د و ا�ه� � }� ;"�� آ� ��7Bم �����7U� I<� دا&� e7�¥ ا<�رو� �از 5و�

�� ��OX �� آ� D���� آ�دم ��71� &�م آV;7� �>6 �13(ر�� < � 5و� J? ا31#ى ��ش ��CB ��iت رب ا��� از ه13># �;7�

1� ه��ى ;��ى � ��ت �{ �* و <� و 1316¨دى اYو^ p ��";ل � � ���& *�N1� 7ب�V� ب �5زا%� I���1299 �"� )1339

� 7د*( ;��ى>� �"�3N1 >ن #NO� با<� و 7nن ا�I 7د* و �%�># �U%اى ا��س ��� ?3J �;وا *f>� آ���bا �ه در ��1%

���e و �>���> �>� وارد <U%%� ا�"�ا� ا&�ار � ا�I دو #l�آ� �7رد ا( را)� �>7U� �>7دن %��X �� داد و از >[ آ�ا�l

�� 7B�� Avم �����I 7د و ا#' 6l* ا�"� .f>آ�د و در آ�� �&V� بOBاز ا �CV � %�* 7nن l7د)دا( �و @�Òى <�ا&�

Page 257: Masabih Hedayat, vol. 10

257

�>7U� *ز� 7د<� ا����e دو�� و I����� �U%7ان ا�%�� آ و ���7د ا�%"� آ� �#7رد %�* . داد��# �NO� 7مB��

ر ز�د 7د�" I��� ��7Bم �� . Iن ا�� از ���lو دا I� � <�ا&�1�aXا �>* . دو #f>م در آ��k ل� �در �Bود �

� آ�د�1ن �%%�ج N3e 7ن درn 7دم و- �> -�� - ��د&� - �� &�* 7د<� �{ -���7ان �� �bدو � اورا�ن اآ�اد � ����\ *�� � آ�{ ;7اى �%%�ج À%¯ ر�1 �lاردو ��V� م درد* <`

ت آ�د�1ن 7دمN3e ل <�� در� �1 . و \] از �f(� ج�%%� � ��ل ��7Bم �%� }� Iم در ا��>و �{ �ل <�� در &�� ��7ر � ����p *اى د��م �{ دور� *f>ا� #ن �����I آ� ;�aO از آ��

� ��Xان ر�1� 7د � �%%�ج �V( آ�د) ��ا� ��> I�@ و در� از �vان � �%%�ج % �Tآ� �(�%�� �%7ان 6 �NO� 7مB��

�( &�)وارد OV& ل وز 76د و � ;�ارى آ� �ONe 76د در � �l� &�� ��7ر >��* 7nن �7�fل ���OD 7د �NO� 7مB�� �1&'(

� 7UB�� 76د<� آ� ا�I ��د �ون ��U& و ��دم ��� �U%ا� � آ� ��x�� �B ا��ان و او@ع �i%� Iدر ا� �& �آرى دا&1

�� ���OD 7ل�f� 7ش ا��f�� و �ن را #7ا�1f7�� ا�UB ا'b �&رج &��7 و ا�I ��د �ر)7ار # ��& Iاز ا� �� �د�71ر داد آ

و .��ان ر�� و �V از �{ �ل آ� ( 76د)<�� �%%�ج را �Dك �%�6 �� �%%�ج وارد و ��ز* 7UB�� �7ض &� �% �Tآ� �(

ز* D �ت ��V1د آN3e �ر)� ا�ر* آ�د* و )�ا��7ن �"Fو�] � ا��ان >��* 7د وارد (� آ"� و ��( آ�د � I�@ و#� و در��

�ن اول آرى آ� آ�د آ� ا��V1اد دا&�ONe �%1 ا��ى �f76د و ا�� در ��ز* او ا�"�ان ار�X �Dح دو�� و ر�;� ر¢� U7ر�i

�� روز* �{ ��* از ا�"�ان د��* �v 7دم%�* 7د # ��¨ I� �>�&1� و ��( I���� آ7اآc ا�bر�� آ� از ��7Bم ��Vbi� �rدر ا �آ� 76د* 7دم D���� ا�� را 76م NO� 7مB�� �� �ONe آl��

���D ر ا����CV و AO&7# ��ا � �O"> از ا�"�ان �� و #���و از آ"� آ� D���� ا�� را آ�د<� n%� <�3 ا�71ار و . 76د<� �

����OD ت"�� �> ه� &c در ��ز#]< �ن 7د<� آOوه�(�( ��ه%¯ ا�A)ا<� و ا�I �7@7ع 7nن 7Mش ���<�* ï�D دا&1

�ل در ���OD 7د V� ���# � را آ]Oاز )�وه �U� ر����>. a& �>� در و�± ��ز#l �ق �3�? زد و در�� او را )��1

� �vان اaXع B3? روJ �� ��اcD را NO� ب��7OJ دا&� b'ا �%7nن >ن �7;� ���<�* ;7اى ��ب ��7Bم ���Ufb ا�5ا�Eى . داد

c�OB 7مB�� 7د وض �� �ا� #ن ��� <�� �Xف ���7D 7د �>� از ���<�* ï�D آ ا�5ا�Eى ر�<� و او <�� .l ن�د�1

1� �M�Dا�� وى را در J? آرش ا�� � OB] داد��( . *�>���� ا�� b'ا -ï�D از ;�اIl دا<"� آ� ا�I آر NO� 7مB�� ر آ

� 76د و �3رش آ�د آ� د�71ر ده�� l7dن را #7ا�� و دfا�

Page 258: Masabih Hedayat, vol. 10

258

� �aو* � NO� 7مB�� ب آ�د� آ1Obi� و �%%U> ه�`D ��l.�� او آ1ب � �U%ا� �� � ه���OD �ONe داد ï�D *�>76د ���ن ��f\ از آ�د* #7د(�& ) �ن ��7ر را آOو د�71ر داد )�وه

µ#�� [OB ار داد و ( آ%%�)ا�� ��ا�7ش &�* از�; ��3D و �7رد . در�� او را �9د 7ى داد �NO� 7مB�� دارم �X# �#7ب

� از �aCى آ�د وU� �آI �%%�ج 7د >�� ا� &���J w ��دوخ آ� � او �ONe ا��ى � cب ر�� و >�� دا&� و ا��76د* و آ1

�� ا�e I��bى �آI ��� آ� ا�ae . داد ��J w�& 7مB�� ��> ى�%nآ�د و ���? او در آ�د�1ن 7د<� � �%%�ج وارد و � ;�ارى

� آ� #7د&ن �%Bت و^ ا��ا� اروا�CB ركO� ?U7د<� ه�����3bا �1Fb لن د�71ر ���7د<� آ� در آ�د�1ن � آ�f�ا

3ق . ��UB ر�1ر آ%%�D �OD�� }� �B �OD�� �%n �NO� ب%� Iا� ����D ى�e بن �%M1" از �U� ت وY�ن �fا� *�%

�3رش �� I��bا ��J w�& ب%� � ا�� را 76د* 7د آ �76د<� آ� ��اود* دا&1� و ر�� و >�� آNO��% . *�% ل\] از �{ �

از آ�د�1ن � ��Xان � ��ارس <`م �1%�? ( ��{ #"�وى <7رى)1 و �%ب �%�رى <�� �V از n%�ى � ��Xان >��<�f( )�ا<�1 .

?V1f� و�7د �� �V از ورود � ��Xان آ�آن NO� رى�ران را ز�%� �� ?�J ت \�&7ر #��7 #7د>� داد و

9D [b'آ� �B دو�1ن را رو<� ��ا£�%�ى �ªو <�� در اآ ��f2 *��%B و � آ� 7eت ر�n 7داو ت �%� ?�D�D ت وaDوت >�

�ت را � x7# ادا ��< �B ���7Ve �Oد . آ�د 7Dا<%� �روزى ��� Iا� � ���Ufbى دا&� و � �T�D�� �� �ء آOBاز ا �D

>��"� µ�f1� ن� از ;�O? ا��اى �Ufb و "�رى از دو�1ا�"�ان ار&� و ر�ل ��&%س <�� در D ?3J'آ�ش 7CBر دا&1%� در � 7eت #7ش aDوت آ�د آ� ¨�� را 9'وب 76د �B7b �NO� [�9 ن< }�� ��D ��J 7مB�� �NO� از ^�%e دو �U� ��e� � C; از

[b� ��> ��� و &�� )�ا6�\�%� cر اد�7د �V ا�Vfbاى .� &%�� آ� ��{ ا�Vfbاء NO� ن ر����\ �رك O� 7حb �U>< از

�1� ا�� �"f> ��7�Ù �� آ��& ��� ا�� UB c�� ��7( .��¨ ه. &�7اOز� ر´O� .ع�5ات OVD .�U �V� .�<� >دم 5Bان �� .

� ا�I 7د آ� در U� ان��X در �NO� �رى از ا;�ا�ت ��7را<� ا^ 1325A �%7ات"� 1327 ��9� آ � �� ���� �{ روز<

�� >#7<�ى ;�fى و �V1�c 7د n%� <�3 از �9 ران را ��1M> cه'� Iاز ا� �� �%1"�> �l��l آ�د* و <7&1� 7د ا)� .. �;�D ا� ~ib و �13&< �ر ���� �9�� ]< ��Dى �7À%� از ¨�

� 7د<�;�D ��9 ���� .13&< ���� Up 7د ازن ��"� �U>< ��� �� �Bف #��7 را >#7<� آl#7ا�� � ;�� 73Dق و #7د6

��1" �; ��D ��B ���7#&� <��� و در � �>Y7O� � �O���D ��i� �1f( cb� را #7ف �;�D ا� ~ib ^و ��#�

Page 259: Masabih Hedayat, vol. 10

259

ء �Obا�O� از �Vbا ©�B I� 7د را# I� �ا�7�C� Iن <7&� آ. [�lر�� �DY ��l �1� و 6��> �l. cر �'هروم دا½ و ز��

x�� 7احbارى از ا��� ر��� �NO� �`> � �رت �9O� �و;� آ �%n ر�� و د�� �;�D ��9 Fد� � �ء را �دا&1�Obا�O� ت�CB

�1"f> ن <�3 >£fDو از �'اآ�ا �& [bا<� او ه �aم آ�د* � و ����*����� آ� از ارب ;� �ران &�� �M> �&%� و;� آ

� #7د U%از ا� ?O; �NO� دار�� �f���� �n ����\ �;�D ا� ~ib1 ا�1د* >ورد*�� �Dام #��� � را �­�V آ%� )�1&7> �3

ر د���� f1>ا ? ا)� \"%����� و ;D ½72ا �; cBe ن�;<7U� عت 76د<� و او در �9� درج ����CB ��lات �اى ا��1

رآ� را 7eت ���� ;�ا�l 76د �T] از O� رr< ارى از���ت از ��� >� Iم )13%� ا®� ا�aUv �V�¨ ان <`� #7ا���@B

x �3b و A1� *دVb7ق ا� �V� ©�B و از ���و ���ا<�از* �� از آ��ت ا��اغ b7ا; A%n در �� آ�b� ���B Iد;�� ا�� ا�

ت �CBت ر�7ل &�* ا�� از f�دى <�"� �� از ���� �f �;� �V از NO� �& A�7�V� ��lاز ا �U� ا�5ا¸,�%A و �� �ت >� Iا� �;�D ىا#' ا�I ا;�ار 7eت �%� )�3 >;

� را آ� را�� ¬ن bi� ��>ا�دارد \] ��VD ء�Obا�O� ت�CB�1&7> �� آ� در � �CBت در �9lن ا�� و اد�fا� � #7د "��

� را آ�د*v �13( I7د* ا�� ا�د � ز���# ا�� �اى دهن �� را ;�رى از ��e* ��ور \Al >ورد* ;�D ا� ~ib و �#�7�Oت �

� �;�ار آ�د>� روا± دو�1NO� .آ� ) �%�7�V از >ن �� �7 �'آ7ر ا�م را � �NO� رىر r< �U%ا� D ��>را'(

رf� او در �%n ه� �f( ض ;%� در ��ا�� \���ار�� la� 7ن و#�رى ����3~ Å �Vا��� �dV� اى�ء OBى اOXا �آ7&�� و

�� Av �1� 7د و f( I��� ن76د و^ ه� دو ��ض � �7X cOل ز� �� ;�ا�l و آ1� را U7ر�i 7ر )�د��> � ��ور ��fn آ cO�

�� � ا�I ه )'&� از #7ا<�ن و <7&  داد n%�ى آ 7Ve� ا£م ���± در را* ر�  \�� \ى #7د را �� �f( وم�J ��> د�� ا�

ن ا�I ا7Bال ذر*��X �#اوا D و ��U> �ل و ا£'اV1&از ا �l�ء �OB��7 اfD و ����OD 7ت�ادار* �� ا�م U%ا� D �#دا�\

� اول &�� اaVbء �%� �U�� و ه��* ��V¨ در روز �i� �^ آ� از B در �"� ?�n و ��ار و ����U� *زده ا��%3��

Al\ ��;ª�� �>�C��� �ق �%�ل #7د � ;�� ر�  Xن اU�\�رش � �7ار �fO1ر از ا�� روح ��&�; ���& ��E }� ��<

.�CBت آ�د)ر \�واز آ�د

Page 260: Masabih Hedayat, vol. 10

260

��)'&� ده

?�O> � c�ب >;��J زر<�ى ��%� ا�`

x نM13&< و از ا��ف �Wل ا�� اا�µ�& I ���? از ا&�� ر�ع و &7ر و i��73� ا�� آ� ��f و ا<> �;�ار �V�X ا.� و از ¨��Æ�; و x ا£'اب و ���l و &��� را آ�Yت )7<)7ن اآ1"ء #7د f>و ا ?���D در *���%"\ ��ر از &��ى و ���&��

� . دا&1� ا��Vbi� �;c و �7اهc را .F ا�I ا�� آ%� Iا��، اه? �� و �5ت و;� n �%آ%%�)ن FJم از <3] ��)'&� در� c�V� و I�J � �ت آ"� <`� ا<�از<� #7د \�B ر�7X � �آ

��D � ��B د و�او #7اه%� �� �7اه%� دا&� ز��ا آ>�� ��ا)� . در >ن 7eرت 7D@�� وا@� و �UDار �Y 5زم #7اه� &��>< ا�

�ن ا�%� ذآ�ش @�ور %`� �%n د�� Iو�7د ا� �ر�� ا�I ا�� آ�د* %`� �Vbرق ا# �� �7Dان )�3 در ��اد ر�ل ا�5Xى >��* آ

� ��aª درر* U>%�v �V� ا�� �� ;�ار )��1l. ��B ى و�V���; �D�UB ��ى ا��; ا�1د* درر* <�O? ه]� در زlه

�� ?�> ه� O& *7دO> �Ne رى از� 7bو ]< �V �آ�د<� آ� دا&1� ا��>� آ� درر*. ا�"D�UB �اش <�? &�* ا�I از ¨�

���; � ه� از &�ت �1x از درد ه��ان #7د را �( �ا�� آAB رك درO� x آ��B � x آ"c ا�ز* �� *��>\�وا و �ون ر�

� دا#? �U� �%��� �� اذن ���OD ى&�* ا�� و � در ��3ه� و �Dك �دات ��C* آر y�; 7ص آ"� �7ا���ب در #OBا �ه(

�� �>7f# 5ى وM1�� � �N��> ن را از \%� و��� �aª� *��>fآ�� [�9 � � آn �ن ق ��>ورد<� � �Tn آf1آ�د<� #7د را از د�

�� �� A�ز �7د* b< f# و �1��( ����D و w�7D � cb زد* و�آ�د* ا�� در آ? ا��O; I? ا;�ا�ت اآ�ª او;ت �7رد �73 ز ��ب �1ب ;�ار �i# � cX¥ ه� ه( 1� ا���( �)�د��* و >��� �

ط ��fB را<i"� ط ;�ب و n%�ى از "D رت�> ?�O� ��� *� *�&�ر #7د او ��� ا�� و &ه� آ? ا�I �7ارد را �V&7ان در اD

ت در <7زد* %� ��Vو�� ��i# ?�O; Iر* �73 از ا�� درU>%n�� ��7( :

�ره ر�1 i# ���X ام

Page 261: Masabih Hedayat, vol. 10

261

�� در �7ر ��3ا½ &"1l ا�I ��3 ه ��O از آ���

½ �و �رو .�3 ا��ت ;��>��� �و در #�7ص �1� ��7( :

ر �_ �¯ #��7 #7ا<�* �. از >½ 7د � &�ن ا��1ر

�Vد� �U%ا� �ب ZDد�c ا�� � #�وج و را�� I� او را �lن %� از <7زد* %� �� ���7د*v ��7 ا<� در( :

ام اى 7OJب �I آ� )%�م �7رد* � ز ر@7ا½ آ� �ون آ�د*l

م ا�I ا7Bال در \ر*k x �D�%� �B7اbاز ا �l ��B در ��]

�� ا�7�C� Iن ه"� آ ��i� �ر�� �B7b در �)�د��* ا�� از ¨� 7D�f%%� و آaم �Dا f%7د ��� �ل آ"� آ� رى . 7#&

�رش ��)'&� � ��ض �M> �ر�<� آ� در اوا�± ;O? از &�وع �%�132�� c>ر<�* از �M> *�% ��� ل�Vbا� ا��& �Wا ا�`

��Yا c"B ر &�م وCBا;�س ا �B� � �>� و ا�ا� %�>ارآدر دا��* >�ت و ا7bاح � #��� ا&�1ل ورز��م و در #aل ��ت �Vbi� I�@ 3�B �ه�3 �* و �"� و دو روز ا;�� در ���% �� در ا�1#رم )'ارد* 7د<� Wد�7ان ��ل ا �رى آr< �CV

� 7د و ا�%د و �¨�D cBe ت�B ��ارآ� �#7ردم آ� ��7ط � آ� 7vار* در آ1ب n ط )�د��"O>ل .�� و اا�c�7� I آ�

�� �`% ^ر��� ز��ا �aو* ���� ه�ا�� �ى <م >ن �ر)7ار # �V� ودا� #7د� �rاردن ا'( �; ��� �� ��ا�ى �'آ7ر*

�Mدر �7@� د� �ر��V� wو�� آD ب� ذآ� >ن \�دا1#� #7اه� آ1 �ea# رى اآ%7ن� دارد l. A#ر�~ �7رV� � �D7"آ ��\ �� �&

�� ;� �aد و ��ارك ذ�>�� و ه� � آ� ��� >�� �A >ن ا�%�� ?�> رت #7د او � ا�%�O� دد�( .

�OV& ?�O> ا��اد >v ه�ىX ن ا�? ��ب%�f>درn از �l

�� x7�V� � �رم <�O? ا�� ��J �7�7م 7د*&%� آ�n �� �>ا �>M� �D�7n 7د* و ر��� ا�? را ����* دا&1� �V از و�

1� ا��f( او Af>� ��J *�� در ;"�� از &�ق . \"�ش &¨ Iا��� ز�"1� #�ا�ن �bن ا�5 ا��ن 7د* و ه� ���� �p در �ا<� آ

ت #��7 را � �7;� #7د � ;%�هر آ�b� ��آ� ا�رت 7د* ��� �� Av آ���3 �A را�� و ر��� \�دا1#� �د* و � �D�� �>ا�� �Vد� �U%ا� D �� ا�O; 5? از و;� �7�Vد �Z�7رى )'&1l

* ا�? ���1د >ن �Z�7ر M�� �.��اه� ID �%n �اى )��  ج آ� 72د ���ور 7د �%�ا7bرود �fت و �ون دادن ���� c�X #�اج

� >7bد &* ��J \"�ى ر&�� %م ��J آ�l7(� �د و زن را

Page 262: Masabih Hedayat, vol. 10

262

#7د �f�v �;� &%��ن د&%م <�ورد* �5fى آX �* آ&� داد �vاهن k# �D�B � ��@ }� �1#D 7ر�Z� � �&دا د<� از ا��X Iف ه] ���M ب د�� د��<� روى�@ A%n �او آ

�� >ن J? <���* از #ك ا��ن � رؤ�ى ا�? د�ae �Mح در ا;�>�%Uا� ��رى &* . �Bود آ��ن آ��n7* در ��5ن رB? ا;

* �'آ7ر & ��J ش�"\ ���J ا<�آ� ;O? از ��گ ز�م ا�? را �� <'ر آ�د آ� ه�3 ر \�د* Mb� ?�n د در�� Iد ا��T� �� #7د A"B را bز�رت &���ان آ�a �ود W'ا \"� ه�3 �

# �V��73 76د و &� د�D 7�. ��> ا�? را ��7bى او ��Tد ر�ا�� ز�رت را � ا£م �د ر ه13 \"�ش را <�� #7د �vا*

ن وداع 76د* )�3 در #7اب د��*f�7# ام آ� ا�I ��3 آ�د و رى \] از ز�رت در AB ��ا��V در &�� ; . >#��I� I ا��

��v مM%ه I13(���� &� ا� ( �"\ �از زر آ� در آ�� دا&� � آ� در �� را* ��Xان ا�� د�I آI و i�داد* )�3 ��ا در �aن <ن ا�� )3�7%� �2 و در �v در ��� آ> Av ن ��و ��U �Mد�از آI3 و د�I \�ر �e رأس ; و ا�Xا�� ز<�)� آI >ن \"� \]

��( �ل دارى \�دا#� و \] از n%� )3�7%� #���ارى 76د و � }� �� ���V� Iاو رو� �76د � زر<� از �7ك <�3 زر<�ى آ

�\ ?J �و* ر�� و �{ �ل در �O? #7ش >ب و ه7اى آ7ك داغ آ�� ر�� و Uت >ن <�د�� ده �� و غ 7د ا;�� 76د @�%�fn

�� ا� >�� �laآ� F#د د < ��� � در ;��D وردى ر�� آ�د ازدوا£< ��3� �laش آ��� �ج 76د >ن زن \"�ى �ا�� >ورد آ

% �3( �& ��i� �� )'ارد A"B و;� آ�V�a� م او راا� وردى < �laارم آ�'M ��J *م ا�I \"� را &> ��� و��e \�رم I7�7�� آ� ���7د ¬ن ا�i� 7D � �M�3 ا)� #�ا \"�ى د�(

� و;� آ� �� آ�ل ر��� \�V�a� رىد از < ��رش A"B در ;� را �اى �VOآ� F#7د<� دم FJ ا��># �� آ�&7� ��V�د آ�Yاورى آ�د از ا�I \�7<� &� ��ز<� 7�7د >�� �� \"� و M1او #7ا�

F#د �� . �& A"®ا�O� و ��J ر* ��J و �& c�D�D � م \"�ه>V� [\ ا�� �¨�D cBe �& ��J ر� �� آiو� �"\ ��7م &� آ

�fر� ?�O> اد¦> �� از ��ب و ر&1l �U>< لB ن دارد و� از ا��l� . #7د ا��ا� ا��%� �3e ر �O> �V� ��J? در ه���ه� �ea#

1247 �� ��ش A"B ��ب Mb ;��ى ;�م � د<� )'ا&� در \%¶ �� \�ر <7�V� ?�Oم <�"� �V�a� �;7� Av در ��ل �pار � §�

��� ���># �� ا£م ��> �> ��J ى او راداد <Af &� و آره و;� آ� ��ز<� ار&�ش &* ��J ��م �7غ ر��� و ا�7ر D

�� 7د <�د ��دى #9<7اد* را ��� )��� و <�O? را آb� �� c1U� � �OD�� ارد و او'( c1U� � ��V�a� م% D ر��

م آ�د �V از >ن k ن را<�; �او را در ��? .ر و ز�� آ�� �1ن � �nا<��ن )�"D �1د<� و در \��l و ز�"1ن ���

Page 263: Masabih Hedayat, vol. 10

263

�� �V� وتaD اى \�رش�و از ;�>ن �� }� c& ه� ?�O> �>د�T��76د >ن ��د آ� >د�� د�%�ار و \�ه��)ر 7د � از ا��1ع >�ت

�رى �� �U&و ا �rZ1� �<�; دو�� �&� و 7nن <�O? را #��� �Uات ��دا&� �l� �� I� ان�>13� ا�� #( � �� �)�3 آ

�& 7D ل�Dا �i�> ��در دوازد* . >ل ��J �1�? &7د و & �رى �Dاو�� روزى او را <�د ��Oا� V&ا ?�O> ن"b از �Mb�Yى م ��رت #7د �^ آB د<� و در��7 U"� �V�; cBe }�

1� 7د )�3 &%��*"f> �Å � D ام�� �V& ����Ob 7 �"7# �l7(� <�O? از دور l7M c�i� *اد��اYن �{ �� در ��ح ا�I ا�

�در#�f و ­ %ى ��Oى د�� آ� )%�Oش در \�7D <7ر #7ر&�� � :ا73bر )�3

ه� آ� 7د #دم او ا�U%�ر & م 7د >ن ��ور> c�i¸ا�O�

�� ا� و �Å�� ��Oا� � �{ A"p 76د* )I� �"\ 7D �3 ه"�

ط &� �V �{ دوازد* %� &�V در �B دوازد* ا�م f> 5زا�م % �ر را &��V&در دو روز <7&� و >ورد >ن ا �#7ا�� آ

�� � �v آ�د و �از A"B ��Ja� #7ا<� و ا�I در <`� اه � �`> ��< }� �� >ن �7ك � د��ن ��Oا� @��7* 76د روزى ;

ر آ�د<� ��Oا� � �{ &��ت <�O? دCBا ر او را هV&ر ��ودن ا �3B ى آ��? را از� د�@; �V� ;< Iاو >ورد* )�3 ا� �رو

�� �� �3 �{ <�3 �� #7ا<%� 7D ه( ?�O> آ� �7ا� >ن را از D�� را از � 72ا½ k رم�n �OD�� در D �>72ا I� �OD��

*�%# �@; ( � ?3X Iن )�3 ا�<� د�ى آ��? �7ر* ا< ز<��� 5# �3( ?�O> ��%�iا� �7ر* �] ا�� و^ � ?�� �� �دا½ آ

� او ا��1د �� ;7ل #7د ا�"1د*`�B 7ت; � }� �ام ��Oا� �OD�� �3از ه �V را � &�ط "� آ� ا)� د�@; دا&� \]

��; �ى #7د را آ�� �@� در &%��ن 7Dا<"� از � 72ا<� ;lن دا&� � ��Oا� � �{ �ه� وا�O� Yا� � �{ �5f #7د را ��

6�� �7n [Tن \%¶ ��"D �@; � �3( ?�O> �& *�>ر #7ا �#� &�ط را @م د� را ��a"�"1 ;�ا�l آ�د ;k ا�� و ��آ3

D �& I7د د�O> �� ��3X ه%7ز � <�O? آ cO� Iا� �و �B�f �V ´�� �U%رى ا�آ� #7اه� >�� �71ى � آ�3ش داد

� و <�ب �ª�ب ا< ?�O�V از >�7#  ;�>ن <�د �A"B ��Ja آ1�� �ت ;�>ن ��< �V� 7ا<� و ه� و;� ��7ال از# �� �V� �3 76د(

7 �ه�ش را در�� 72ان D �"�ا�B دا<"  ��V ;�>ن �اى �5 ���ر*\ ?�O> ر��� �� از � � 7rا� #7اهl ت�CB دار �¨�D ى´�%

���I را از � آ�د* >[ را �CDع "bو ��� ا A%�,¸ا�5ا�� �� &� #7ا<� و از #�ا c�X را* را�� �b<�د* �& �76د و;� آ

�1� و #�او<� ��ش و �rى را � آ���U& ن رادر �§ #7اب >�

Page 264: Masabih Hedayat, vol. 10

264

ل � ���* ا�1د و � 7eت �%� �aلB د�� در >ن �1"f> ا� �U� در �V �اآ� )13� از �eاى 5OUD #7د ��ار &� و از >ن �# �n § �O%� در �D 5ون )'ارد7د ;�م # ?J از �ا�1د آ

�� �>� ا�� ا� \�ر �Vد� *�#Y D �& �� ا�ز* داد آl ت #��7b �ود و در >£ روزى ;a� �ا;7ام � رط آ�_

��"� ���c دو #ل #7د VD م #7ا<�نM%ز ه ر�� و �A دو 6 7M13( � وارد &�<� و در A��X او <f"1%� و ه�V� �3>

*��%f> �3( از >ن دو �U� �%1#دا�\ �ب ��ا ��� �� آl )�د >ورد* آ%ر*UB ��� �5زا >;�B <� و�ان ��X � D �>ا

<7ى r �# D �> Aآ� �� \���� آ�د* ا�� در ;��yدو µ�& ��� ب آ�"� �7اب داد �7ا� ا�� از �ر FJم &5از و اد� ��� �آ آ1ب ���� و �هن ;Z� _7�7رم آ� اه? �§ را �آ�د* ا�� آ

��Xا I� ��Xا ½�� A�م ��� ����� �ه½ و D ���� از #�ا و n%� ��� آ1ب � [ #�ا�� و �3b¥ I� �3b¥ ¶ د�� �ون �7Uن ;��� �3�Ne و�� � �3�Ne �%n ت ;�>� و�<

*�� ��3ن � او ��;7م دا&1eدات &5از و ا� از ��� و �lن >ورد* و )�و��*yاو ا � �3ن هeا آB �bو�b��1اV� �>ا

�<�ارش 7د* <�O? آ� ا�1ا <م ب را &%�� ��� �V¨ ما��V د وم &�ن )7M13ى >ن دو <�3 �د #7اب #7د ا�1k از

ا<�xa در ا7Bا1¥ ��< ���\ �b�� �V از >ن ه در زر<� "� � ��� A"B زوار* �;< � و;� آD د� �%n *�& وارد £< � �l

3ل ��7# Xا �V� او را �روز ���ن وا�O> �b? )�د�� اه? ;��ق "� �Xدر �{ ا او ا<] )��� و ه ?�O> �>آ�د��د<�

�� �M��U� ��1ل x 7دن Bو ه� دو ا A"B ��� *�#Yداد<� ?��3D �ن #7د را yح ا�& �1�ن �%��Xا ?�O> ى3e ق و�e �

� �CBت ا��� را #7د دا&� �b�� �bن آ�د ا�I ��د ر��� >ن را ��O& ?�O> � ����D ورى �7ق�� �D#7ا<� و از آ��

� )�د�� و � داد آ آ د�� �; � �� A"B ��� ��7fD روا< ��� ا���? زوار*;< ��& I7ل &� در ا��f� �� ?��p �� آl

�Vه در ��اد #7د را ��� #��7 ��ا آ�د �Z<7س )�f و او و;� آ� >ن D ورد< ?�� �در �7@7ع ا��ا� �'اآ�ات "�رى

� ��Xان ر�� <�O? ه� روز �Vاز ?��� ��� ���� آ� از ��ر�� ��� ا���? او را ���OD 5ون �;< �>�� <�د �5زا ��1 ا� آ

�آ�د<� و ر�� و ه� دو ه در 5ون &�� )�دش �� آ�د* 7د ��� �Vاز &�� ��وب ��ا� ه �76د<� \] از �{ ه13� روزى آ

� �%�v از I� �3( ?�O> �>�& ارى دور��;�م 5ون [د<� و �X��� ��1 ا� ��ان �Bا�# Yا� و ا " Ú¬�� روم ا)� 7D ه

� ?�O> ��ت #7د را �7آ7ل � ر@�� �ادران #��7 آ�د ا�"�3ء fbدارا � ��� ا���? �'آ7ر آ� در ��ر�;< � ���Xان ر�1

�<� آ�? )�د�� و �yر)7ار ا�ورت >ن ز�"� وارد &� و در 9

Page 265: Masabih Hedayat, vol. 10

265

�7د �Vه ه در ��اد &ه� ا£'اب �7ق ;��ى 1265ا�I در �%رى n%�ى �f( �د* و &�دت او ��� #��7 در آ%ر [� د��Vbا � ��Xان >��* او را � زر<� �د در >£ ?�O> 7ىb# �&'( �آ

*5fv ادر و�ه�ا�� � D آ�د � را را@]< �1�� ���7D اشز او را � ��Xان روا<� آ�د<� در >ن &�� �ز � ��ر� cD3ء وارد &�* د�� �5زا ��Oا�Ub_ آfbل ;�م او )دارا¨ �آ

��> �&'(�� Iدر ا� �V I� 7د<� و��� ���"D �E5زا ا� �را م ذآ� #7اه� &�> Av � ) ?�O> �ن دارد ا�I ��د U� در >£

��� گ �3رش آ�د*;< �3( D �& ه ا<� آ� �I و �ن �)fا� � c��� �Dد اراد�"� او ��د<� <n ?�O%�ى آ

� او )�د�� ا�I ��د D7U�� قa#ا �� \��ا آ�د و ��� &�13%� از �O& 7د7ل �f� �� �rوk%� 7د* >ن او;ت � آ1U><

�� او^ �i�ر �CBت <r< �ء �OBا �داد و <7&� و د�%رى ا��ت �� ;7Oل 6�aر ا�r< از آ�د و ><�� ا�%1"خ ��آ�د و روزه

�� ��ب �� ا��ت در�OBاى ا��76د رى <�O? دا&� �eف #7د و ��� a1O� fn رد� �1ن ��Xان )ه"D ى� 7Xل در )��D�� و �&

�ن �fت درد )��� آ� از ���د �%n �V��U� � .7Oد �D ��fآ�6 �lداى >ن روز دوا�� �E7ا<"� #7ددارى آ%� �5زا اD *ورد<

� )�3 ا�I دارو را از �ى ����ى >ورد*� 7D f� ر��م ام >ن را ز<�*D �Mو د� x�3& �<7iر آv 7ى وf> a1O� درد Iا� � �l

&� آ� )�3 و >ن دارو از �� �CBت .ءا� 7د روز �V �5زا رك �د �"A1 آ"� آ� در >ن �� O� ل¨ �� �ا�O> �E? را

� 7د<� ز�رت 76دb �CBت ��I ا�` 7د آ� >ن �7;� \"�ى &� �ق ��fn � روى �%ب �5زا ��7� آ�� ا�1د آ� و;ر Xدر ا �Vد* Vbن �7ق اfى ا�O7* و ز�O>ا I�J و ه�U? و <7را<�� ���ى ازل ه در \ى �ور�Æ 7ل در او ��7* آ�د�f� ارى�M1��# �

E5زا ا� � اFBام >; � 7د آ � آ�� �Vرى د�م آ�د �; �ب آ�� �CBت %� ����� � ?�O> �%1رك ر�O� �� � �E5زا ا�ن را �)�دا<�� fا� ر �د ��� ه%�\ c1U� ���I ا�` را � <�O? داد* )�3 ا�I را در ��ر�� �eر �آ� ��"1\ ��Æ و

� #��� �CBت .ءا� ��ن و ��i" �;a� *��B را �7ا� �� را �د و در 7�V� ?Jد ��fn �اى ر اول �> ?�O> ر�

دت V� I7ل ا��B *ر��م ا�1د درb¨ �V�X9 � �� &�V دارد آ :او�b ا�I ا��

رك روزى و ��خ .رى O� 1� و;� و #�م روز)رى"�#

x�� ��¨ }� � �1¥�� �Z�7ر�� #7د را ا£م داد �7اب را &3ه

دو�1ن I"v و �ل #7د ن ���7د<� < ?�O�V از >ن ���ه��� *& ��"� � &k رك راO� ل� و #�ام ¨f� در >£D ر��

Page 266: Masabih Hedayat, vol. 10

266

�� در INe �"�� ;�م �Obن �fا� � آ%� ز��ا آ�زد<� و ا��� 7M13( ت و;a� �D�CB �5زا ا�E ر�ل ;< 76د<� ا�

ن د�I دار<� ¤IU ا�� ا�I ا�7ر �7ا<ن را �%� آ�د* )�3fا� د ;�ار �ه%�"� �>� د��M �5زا ا�O> �E? را . را .OD�� }�

���& م �fDف د�� M%ه �رك ���1د آO� ل�اى آرى #��� ¨�7�fل �ONe ه"�%1 <��"�� در 7CBر ا�"1د* 7د �V آ� اذن

ت �%�� >��� 7 ���7د<� ا>� �CV �>7س داد�� ����� و ه�� <�O? )�3 ا<�ا1#� از #��b ��ق � �Eر¢� روزى �5زا ا

ز* از D �ل ا�` �و_ آ# ��� ��� ��B د��ن � ��l��1f(� ����n }� � ��J �>ا<� و <�د�{ درواز* �5ان در #

� �%�ل آ�د*nر\n *�C> �� د�� آlرو ?�O> 7رودbى ا�b �>ا در >ن �7�fد 7د�V> نv ار &� در�UD ر �%n د��ار Iو ا�

� 7eرت )��� &� A131 ���ى آVO� دت &��اىت &����او;ت � � �* <�3 از �,�%A را <1&7�%\ �f> ن وU� و آ� ا�

� را �اى �� �7�7م � ��� A"B داد او ه >ن ا�&>#7<�ى آv '#د ا�e ن در�(> �1د آ��� F>aن آ� �>��<� و 7�Jد#

� را \��ا <�Uد<� ا���رد* <�3 را ��� >ورد<� و �n ±�� <�O? و �5زا ا�E ه در >ن ��ه� 7د ا� #�ا ه� دو را �i# � � آ� دا&�3B �%1 ���7د و^ 7nن ه%7ز هDر و >�r<

� �ود �; �م ���1د<� آ� او ��\ �E5زا ا� �ر�� ¨ل ;�م � ?�O> و . زر<�و �#� ���� روا<� ��5زا ا�E اول <�O? را

�7ن "� OJ �%> �Bآ� 76د <�O? در زر<� �; �&c د��M #7د �� �� �د ز��ا 6v از ��� Iا� �� 5ون رود >)'ا&1%� از #

� ز�D 7د ��� دق ���Dى وارد &� و \�ر <�O? او �e �آ�v �"\ � >ورد* ># �م �#� و ا� I�V از &�دت &��اى را

��k �دق ���Dى �7ز و )�از e ح >ن را�& �� 7د آVO� ?�O> �ن �%v نOV& *ن آ�د رى در اوا�± �� ?�O> اى�

�� �" ر &�* در >£CBا ; � �Eف �5زا ا�X از از �V د و�* ر�� روزى �5f>� آ�� �E5زا ا� ��V� �زا اn �3( �E%�ى

�I و;� آ� در ; 7دم ا���رم �5زا �ادر #<�� �5زا را � �CBت ا��� را � او VO� ?�Yد ����OD آ�دم و و��* دام آ

*��%& ½آ #�م >د ا�� �� >ن آ1ب را ��B ام اآ%7ن ��Xا �� او دا&� آ�� �� آea#ت ا�f �`> ?�O> ى�ا�� �

�اد را د�b? را* آ�د و &� روز آ7* و �%M? "� و �{ <�3 از اآ �Vدر ��ا� ���( ���<�UfD و ر��� ��>را \��7د* آ1ب را ر� � D �>7دورد* < ~��fD *f>ز* � آ��D ركO� لاو ¨

ن ا�5<`م 7د رى و;� ���D 5زا� UB � Iو<� و ا�� aآ�� ا���رم �5زا �را از <`� آ� ا�I دو <�f� �3ف &�<� و <

رى <�"� �V از O1ن او ا�yرك )'را<�<� ���7د<� در اO�ب ��� �5 %� §� آB ن< �n ��7�\ و;7ع � �B ق ;7ل�e �D��

Page 267: Masabih Hedayat, vol. 10

267

� ا�I . ه%�ى را &� �'اب &��� آ�د *f>رك در آ��O� ل¨دو <�3 ���7د<� � ��Xان �Bآ� 6�%� و;� آ� ¬ن ���%� وارد

ب I� �%1f( �>5ون درواز* <7 �%�ل 76ددر ��UB ت��ا�A �5زا ا�E و �%ب آ�� را± 7د در و�± ز�"1ن >ن � ?�O> � �E5زا ا� ل روزى در �A ر��ش �ف �{ <�3 وارد &�* � � x71U� ��ن �v ر<¯ از رخ او \��� و ��7ى �ONe دا&� آ

<� و �7ا�� ب آ��%� � D داد ?�O> رد و;� ��وبب �ز* � آروا<"�ا >��* 7د 5ون D �ب آ�� آ%� �E5زا ا� ��� ��< ش ��دا �Oe #7اهO� I� �`1%� c& �3( ?�O> �ر�� و � <�O? ا��ر دا&� آ� >دم د��وزى آ"� 7د �f(� �ح آO�bا �"� ��CB }Ofت D 7د �� ا�� �CBت .ءا� � ���D ر�1 �آ

�را � ��Xان �رد د��وز >ن را وارد آ�د<� و �I و �%ب ا��ن fا� � I� D �ن آ�د_ آ�%\ �l��س را در �� ?Uن ه�< آ��

ن <�ه� ا�Bى ��J را �7اه� دا<"�f> . ترى 7nن >ن او; I�@ ب� ����N آ� &��B در ��� \%� ا�I آ1 ى ازل %�Æ

>�� در;� A��ب �B�� دا&� <�O? ��)'&� ز�I ا¸OBن ا�� �� او اFBام � �O�%� Av � � �� ه �� آVا&� �{ د�'(

�la7اد و آ��� <�5 و ا�B اى� ��DU� دم< Iرك ر�� ا�O� �� ;�و�I �د و D داد ?�O> � �A"B��J زر)� <1&7

ن آ�'ه را آ� #7ا<�ن �7�Vم &� آ� \7ل>< �>�� �>OBe �l�اى ¥رج و د#F �اى #��� #7د #7ا�1� ا�� �CBات ا�%1

��� ه�� را �U> xد<� و < �\ ��7اب )'ا&1%� �5زا ا�E و;� آ�ر ��Uر &�* ��" ��Æ ?�� Iد از ا�� ��C; ر ��ق ا����n �3(

ا�I د<�دارى و &�7ت ����] �CBت ا��D و A ا�%�1� ���\��Æ . در ��1¥ � آ� <�O? و �5زا ا�E در آروا<"�ا هl%rا

�� آ� #7د <7&1� 7د "� �VO� ?�Yد ��د<� �5زا ا�E دو <"� �� را U� و ��1&< }b� را � �"­71 ا¸�U� �� <�O? داد آ

�>� �9 اY&�اف �� c��� �f��3D ��"­71 )�3 . �5زا ����� �7اب �هD و;� آ� ر�� در #�7ت ا��ر �V از �� روز �

�>ا� �9 اY&�اف . D���� 76د و #7اه� آ�د >ن آ1ب <�دش @� 7د<� )13� 7د* B ��> ب آ��%� �n%� روز �V در �9"� آ

ز c%À و �7ش ا�1د* ��ا<� آ1x �اى �I >ورد<� آ� ا�� �����* ا)� ��� ��د�ن �د* ��13 x #7اه%� &� �%ب آ��

ن روز v ا'b 7د* ا�� ?�O> �iو وا� �E1%�* �5زا ا��� �7د آل آ�ا�� آ� و �5زا ا�E را � ��او را Av �3( *��O�X ا��وز و #7د را � زر<� ��� واY ه� دو )��1ر #7اه�� &� ; �<�O? و;� آ� �c�i را � ر���� )�3 او ا��ر دا&� ا)� آ1ب

�را از >ن� ��%� ��1 و ���( �� �3( ?�O> 7د F. روم و ر��1�ءا� �f>اف ر��� و ��ا�� را ا�&Yل �9ا�%� � �)5م و;� آ

ب �%� �O� D د ا�"1£v ا'b م ا��E 13%� در( ���(

Page 268: Masabih Hedayat, vol. 10

268

�cB آ1ب آ1� را �e �3( *م آ�دa� ?�O> ��< 5ون7اه� �9 #�cD \��ا آ% و از رو�� <"�� �دارم #7اه آ اY&�اف )�3 �

½� او �� ��ت ا�� O1� زم�OB ا��وز �e 7نn �3( ?�O> �1Vآ�د در ��ا� ��"D *5ون >ورد �OV� ب را از�9اY&�اف آ1 �5زاا�E �"�ور &�* )�3 �{ آر د��M ه دار_ آ� ا)� >ن ه

ن ا�I ا�� آ� 7eرت )5د � ��اغ #�X از ��Xان #7اه ر�� و >ر از fن ا��ن \"� �������;� ر@� �V� ��A"Ba #�ا�

�ن ������ �� �"�ت ا�1د* �I آ�'ى �f�V� ©�B � آ"�7>� . ا�I ��د را در ز�"1ن \�� #7د <��Mارد ا�اه�C; از

ن &��� در 7CB 7M13( ABر دا&� ����� ��B 7دار�� ��{ #�ا�I� �3( و ��> ?�O> ��1¥ م��ر را fن ا�� �%�ل ����

Iا� �>�& �� �{ روا< � ���V ا�اه� ��5زاا�E را �دا&1&��O> µ? را � در �{ �%�ل �رگ آ� ر�� و >�� ز�د در >ن

�ن ����� �>ن و #7د �)�f &� �د* )�3 ا�I ا�� ## . ?�O>ن از ا<�رون � د# � و;� آD �>� �`1%� *M>< ��< �>�7ا�

ا<� و در آ�' را ���1 داد* )�3 �%ب ��O�aا�Ub_ ;�و�� داد*cB �%�ل e ��7ن در هآ%رى ا�"1د و از آ�ªت >�� و &� ��د� �n �(ا ��� آ�د دا<"� آ� ا�µ�& I هp �� &{ ا�1د و;� آ

ر ا�� و^ �5 از ����ن #� ا�� آ� \�ر fن ا���������;رغ &�* ن ��ر@� '�ن #ن از #7ا<�ن آ�� Av در �&

س #�i آ�د* ­ ا73bر "Bا ?�O> �"آ� ±# Iور<�* ا�< �\���� آ� را �C; و �f(� روا<"�ا� آ �� 5ون ا<�ا1#>#7د را از #�? آ�د او )�3 #�ا �Dا ا��وز از دو &� �رگ > �Eاى �5زا ا�

ن روز v ��1¥ �3 ���7د* ا��B �>�& �ل )��1%� و ه روا<��� آ� را* زر<� از ; ��ا �l� D وداع ?�O> �E5زا ا� �&

�§ ��M��U را �7اه� د�� آ�د* )�3 )�ن �� Iدر ا� �Mد� آ%� 5D #7ردن �C; در �V ل� آ� >ن �ر)7ار �n �& 7i%�vر ه

> دت ر��� ا��& �* در آ�ل �`�7��� & I��bا�e�O? ه%7ز <����7� در زر<� "� � *& I��bا�e> � ��د آ� در ��Xان ر�

��b7او ا �دق ���Dى و ��1 ا� ;�e �V� دان� �7ان <�3� را �X مk �� 7د آ��`� �%1� Iو;7ع \���7 و ا� �<��5ى هن %M� رى از� آ� در ��Xان "��"; ��1 و �<م 76د �

��VX 5 وM1د� �i# ت <�� در�Yو A%�,� ?1%� و آf( 5f� x * ا�� 76د* ه� آ�& �ا�1د<� از ¨�� در زر<� #� ر��� آم <�O? را M%ه Iز<� ا�� �\��ا آ%%� 5M<� و � ��Xان روا< و;� D �> د ���1د آ� در >£< ��� ���; � �>O& ش�bوا

�V ��%1� ��وآ� 6� Iا� ��V& �* \�رش او را � آ�Uاز�*5fv �&'( �اش � او )�3 در زر<� �)�دا<�� و دو �� روز آ

� >��<� و �Dا #7د �د<� �O; c>#7اب د��م د* �7ار از � }� �� آ7��* &� و ��1 ا� >ه%7ز در ا�I�� I 7د آ� درب #

Page 269: Masabih Hedayat, vol. 10

269

� دا#? &�* )�3 د* �7ار از �و* د�±�1 >�iC� ���; cBe آB*��< ��V�a� ;< �"\ ��Ja� ما<� و از �I �7ا� را %

�� از #7ا�1U� ز��ا و* روا<� آ%� � �>�FJ او را D �>ا ��C; � � ا�� آ� از او c�X دارد و �� در >£��� ى ;���

د*�< I� ��&O� ب�iC� �3( ?�O> 7د& �� ر���)>ام و از #*�b7ى واb� 7د #7ا�� �<� #�و�� اش آ� 5ون >�� #��O; رگ�

�># � }� �اش ر�� و 7fد و^ <�O? ¤%7ع <�f و �vا* ��1 ا� � *M>< �>�& آ��B �V1"� 7اران� D �>� ��� در >£D � �ن وداع 76د و ;�>� #7د �دا&1f�7# �%�ل >��*

@� 76د* 7د �7ار &�* در ��نB ادرش� �� و زارى ��آ� آ��( و<�ان �ا* ا�1د &c را در �{ ;��� ��ود >��<� و از f�7#� &�<� و در 7�Xع >�1ب l7�� \'��اUB نM1&� از )�U� ف�X

� وارد �7U®دارا �� �%�ل ر���* D �%1f( ��Bآ� آ�د* روا<� �د* در ;Xا �� <�O? را &O&ر ��ا&�<� و �V از �eف <ه

�� )'ا&� n%� روز آ� )'&� ا�I ��د ز£5 آ��f و #���\ � � ز£5 را از )�د<� �O& �� آ�"; �� <�O? \��ا آ�د �OJ

�� w�� ق X5ون ا �آ7�� و ��ا&� روى >ن �دا&1�� �� � ��ا&� �)��7 #�ا Vb%� #7ا��<� <c& }� ?�O &%�� آ

ن آ"� ;�ار دO>ا ز<�ا�� �ور را آ� }� �ن C�آ%� ر �اد* آ� در را )7fد* و & �ورد ز<� ذآ� �B و آaم #�ا�� رى <��

� <�O? )�3 آ� در <`� دار<� �Dا � Av زودى � ��Xان �>ه"1 �<� ا��� £< �<� و در A%n ز�� ه� آ� را � ا�I ا�

و �Dا &7U 7D صa# در �م &� آWا O�; �� �ا�� <�"� D£ #7د از را aآ� � ½ و از >£�����3 D �* آ7ه"1ن

� >هI #��? را ز آ%� <�O? روا<D ��< �3( �ات آ% ا�I را آ 7D 5# ��> Iا�� #7د ر���ى و ��اى ا� � 7D �3( و �f> �را@

�& #�ا�� آر ��ا ه �2ا وا)'ار ا)� �ا_ ;1? ���ر &�* �&� و��? >ن را ��3ى از >ن �7اه� 7د و ا)� £ت � �1f( ر�

�# .�ون ��ار ��اه #7اه� �

ن آ��� 7د �yآ� ��B و* ��دى �%7د و از \5وان� آB ا�� ��Xان را �ا�� �ر 76د* روز<CBورود ا و <�O? را روز ��ن �'اب %n ن راa� آ�د<� و ��%U& A%n را x#7ا<� آ� �aن

�"7# � �3( ?�O> �>و داد ��lن �eف <`� 6%�� �b7�� Iاز� م k و �@; �3( آB ��%ا��اء آ I� �B ا�� در �bدو UB ��><

7 &�دت داد*D 7دن x � �O1ى زر<� آ��� ا<� از \���1 ه�1&7> �� ا<� آ� ا� 7D در د�F ا�5 ه"� و از �I #7ا�1 �ا<� آ

�ر ��Xان روا<OU� �رى ه� ه13 _��O�X و <�O? را ��ات 6�ن �� c�'VD 1? و; �M>7Mn *ر� ��Xان را در�#7ا<� روز<

�ه� و � ا�I آ��O�; ��3 را �%M� و �7ا� و �>زرد و^ £

Page 270: Masabih Hedayat, vol. 10

270

�داد<� و در او �cO &�* 7د آ� ا��اى د�7ان در 3# د�bار�� ��� �V� �D� �5زا £�B �&'( 7� Iا� � �ر �* آ�n �>آ�د

I"B ��� ;< �و* ا�1د* ���7� ��7ى c�OX )'ارش �ء 7د<� از >دى و ��O�aا®��� ا�? ا�?OBاز ا �دى آ<

�� �3( آB �1رى <�O? اaXع ��� و ��( x Iا� #7اه ?�O> [\ _ار� �ONe او و در ��9 ���ء �%�O زر<�ى را

��� � و ا��ن در >ن )�د >��* را از OJ] وارد �9"� آ�د<� آ À امFB7اب داد و ا� �� �5زا ��7�B م آ�د وa� ?�O> �>7د

� آ�� دارد >ورد و )D I� �3�7ر �D ��J زر<�ى ��Ja� �آ�دم آ��ر �رگ � �� و ���" �l .�� YB *ر�� ?3X %� �� �l

bت ­ ا�%bورد* )�3 ��ز<� ا< ?�O> ���ق ه� <�"� �T] رو *��� درر* �D [�7% '�� دارى � روى آl وتC; و �ONe اش

�� را <7&1� در >#�ش ا��ود آ�aات ا���1V� 7لeا آ%� او ه�ر �M1را ر� ���� Iن ا�OBe I� ات��1V� Iان ا��U%� دا½ و

�7&1� را )��� � 7eت را اه? <ر �> �� �5زا ��7�B رم�ر >�CB �>7ا# �%�*���� �اش )7اه� داد<� ��I )13%� و � \آ

�3( آB ^ز#7ا�� و �O1آ 1� و �eرا�`&'( آر از ا�%� ?�O> 7رد و# آ�د* آ� �nا >ن زر<�ى را <1��3دى رى �9] . ��B ��> �را � OJ] �)�دا<�<� �%�ا�b#7ل د�� \5��دى را آ

�3b آ¥ ��7UB �U%م ا��� ��د* ا�� � ز<�ان ��7~ ا�� ه 7د<� و در #aل ا�I ��ت ��� <�O? >ورد* �ا<� �{ ه13

ن >وردyو . ا ?�O> �1&7> �� �5زا ��7�B از >ن �7ى �V¨ ����* او �دا&1� �Ne *رر �9] را درCB ��%Dد�&13� 7د<� ( �Mv داد از aXب �و* � ��Xان �د* � �eرا�`

�دت ��& 1� ده �f7د و آا�� <��5ى Fا�� در د� � ���Jaى آ�&� و ا�I �7ان اه? دهت ا�� و ه%7ز ��Xان را <���* ا�� و و* ���1د<� و � � >دم ¥�7ص � ا�a�1ص او را )��1UB

�%1#&��3V� wى 7د زر<�ى آ� n%�ى در #��� ��� . >زادش � �� آl ر&� "� �د* 7د و از �aه� <�O? ��اوت دا&1%� آ

�� � �� M'ارد و �ش ���� ?�O> �>�� او ���A%n �N د�� آ Iا� ��> ?�O> ا;7ام �>ر �B �bn �� ��Xان ر�1� در ��ر� �1�� ��Xان &1 *ر \] از �{ �n> رأى را \"%���<� او ه� ZDآ�� �3رش A�FJاز �U� ^دق �%�ل 76د وe ��� �در ��ر�

6<� �nا آ� ا��اى <��5ى را � آ�د Ff� 7روز> ��� D � آ�� c��)�دد و �اى او #�i #7اه� ��Xان #7اه%� >ورد و &�� �%

س £ر را ا��ر دا&� آ� ��� . دا&�O� �laن آ��� Iدر ا� �>1د* آ� >ن را �3¥��� I� اى�ى '�71^ ;�� از ز<�ان آ�

�7( ½�� }b� �"­71 ا¸� I� ا�� و � ��nى از او #7ا�1�3�e? ا7Bال �71^ #� �D ه%7ز از �1ر &7م <�O? آ��( ��D

� �"­71 ا¸�b{ �د و در #�7ت ># � �<�ا&� آ�' را )��1

Page 271: Masabih Hedayat, vol. 10

271

� #�ج دادى آ� در A%n و;� �l�� ����1 داد �"�3( ­71 #��� ا&ر* او \���f�� د��1 *M>< وردى< I� اى� �i# A%n

� در آ%رش [د >\7^ >ورد* \�� <�O? )'ا&� د* ;�ان ه ��ا) ن را ه�7D }� ن�� �ن را "�� ;��7D *د I­71 )�3 ا�"�

ن را � او #7ا* داد ز��ا �7D *زد#7دت �دار <�O? )�3 آ? ��1ج � ��د <�ارم �"­71 از Bا�� ا�# I� ا�� �"�1J او �آ

*�& c�� ل درB Iا� ?�O> �#ا<�ا �� &�3M د��* � ��ا\ Iر >وردم ا�ب &�م و آ1x �اى ��آ���& )�3 دو �ل ;O? هه� دا&� و � ��UB از M> c& D و �#م �"­71 او را &%M%هس O� �laآ� �� <�O? و�� را ea# آ�د �1ONe �ا�� �CBت ا��

� آ� >ن &�FJ µم در Dآ��اZD �#�وج او از ر�<�� و <`� �� �V ا;7ام ��Xان ���76د ��f� ���X را \�� )��� در ��ن ;

ز<� و � <� ه 7د<� آ� #7ا�1%� ��آ� �ا�� ����و >&%رى او ;7Oل <�Uد* )�3 <'ر 76د* � آ%X *دام ا�I را* را \�7ر \ر*f�> وار و�O� ت 76د و در در;a� ب راOBاز ا �l

3D ��f� �ق &ه�اد* �%ب آ� از ��Oوار � او \�1�7� 7د �U� در c�OX Iوارد &�<� ا� c�OX I��Vbا Iز� ��B �>#

�U>< رى \] از1� 7د �� ا��1ر ز�رت �V�X ا��� را ��`V� �)�f و از ; �ن C�ر *ت آ�د �V از �;a� ن �V دو�1

زم ��اق ��ب )�د�� در �vان �5� £< ���& c�OX ��� ��J زات 76د و >ن دو ;a� ى راF&7& A"Ja� ;< *f>ز£� و در آ��� �CBت .ءا� 7د و^ ه%7ز �bف �eاو � ��N%� نورد و ذآ�&

�ن را دو�� �fا� ���# �3� آeو � #7د او \ ��O%�دا&� آ��ن <�د* � ازل ارادت �f��� ��`� �� ورز�� ¥1�� و; �

�%� ��Æاوا#� ذ �* از 1270��اد ر��� آ� �& � ه��ى 7د آ�ل ;�م �¨ �O�� aدر آ� ب آ��%� �N��� � ?�O> �&'(

�ن ر��� و او را � ��اد �fا� ±# � و;� آD ��>را'(ى �CBت ا��� را <"�� �دارد او �Yب ا� آ1U%اى ا�� �>��O�X

�� از �� ه دو �* در ��اد � آ1VX 7د و7ل �f� ��رك �O� ��V� � �V ��< 1د<� در ��� aآ� �� او را �Æ

س وا;� O� ت�CB INe در �� w�& *��B ا�D7اب ;�و�� آ £<*��B £v ن ��د در< �i7ا�7د وارد &� و و ا<] و ���( �l

� آ� او^ در >n 7دز<7زى I"B w�& آ7ر و'� w�& �13bا ?J ن�� آ1� ا&�1ل � �yدا&� و دو c1U� آ7ر'� c1U� ورز�� در

�ت �;a� نi�� w�& 7اد و� ��� ��B 76د >ن او;ت )ه� ه�� �" aدر آ� ��> ��3eا ��J ��� ?�O> ��د و ��? 7د آ

ب %� �&� و ا�c�i� I را و;� آ � او ه ر�� و >�� دا&1< aآ� � ��ر دا&1%� آ��� ن ��ض 76د �%ب آ��f� �>��

� ن ��� &� و در 3#��� �� در ه� ه13V¨ ى�O& ?�O> �آ �D�� �Bآ�<�O? )7&�د آ�د<� آ� ا)� از ��� ��J و ر�

Page 272: Masabih Hedayat, vol. 10

272

Iن را �%`7ر دار ا�f�اFBر و اه%�ر ه د��ى �وى #7د ��>ae � ��� 7fJر )�f و ?�O> �13� �cO &� آ( ����B او

�� ��> �<%� <�O? را دا��* �J± آ��� �ر�� او ه 7CBر &���ب �"B �>ورد رى <�O? در �� ه7اى ��و �ر)7ارى ��7#

� ��"� <�Mد��D�� �ل 1272در �%� . ��اد دا&� و^ ¨ � آ ��> � aآ� ��ى �OB7د<� ا��� �Vا��� ��>رك از ����O�

زم ��اد �fDف � ��اد ر�1� �3� آ� او هeا ��J ��� ^و �%�C��� وى ا&�1ق � 7د <�O? را از �Bآ� زدا&� او هB �lرك <7&� آ� ا�1ا�� ا�I �� 7دO� �CJ:

ن � اى �AXa ر��* "B7ار #7ان ا# &� د��* )��ن � �%n D ا�( Iا�

� ار�la7اد آ�� ��� ��B ±�7D و >ن را �� و;� آ�B �&ل دا

�� از ¨ل ;�م آB7b �f(� aآ� � �'�%� ���1O� اد��از رك � روى ور;� >x ر<¯ ��;7م ���7د* 7د<� >ورد* O� ±# �

ط )�د�� و 7eرت "O>ل ��ور و ا� <�O? داد آ� �ا�� �c�7 آ�رك ا�I ا��O� 7حb:

�& ?U ن ه7ا� آ��UBء

�Òi"� �� در ارض ��وت �"�7ع &� ور;�D7U�� �Ò>و ر �f( 7د�f� * }Vارض ود* و ا� ­ }%Uو ا� �OB ء ار�V{ ا^ �� �� ا®�� ��b� و 1U A%;7¸و ا �D�¬ A%�,¸ا I� }�V� و �ت ����> I� A@ا�bو ا ����I ا^ <7ر و��%bو ا �1�رI� A آ�7س �%fbا

�l�Z ­ I���bو ا �lC� Aر�Vbو ا �lر�A ا^ ر@"bو ا ء � I� ��& ¸ '�%�B *5� �bYد I� ك��X و �ا^ "ط ا<"

cBا �Wا � ��bا }>NO� ?; ��%Vbا��ى ا I� ��i�bب ا'Vbا � ?U اذآ�ك و c�; ?U ار�7ك و �>� ?U ن اد�7ك و"b ?U

اOB{ و ا&�Uك و U? و�� ا���ك و A� ?U ا&ه�ك و U? �,اد I� ��U? آ�7ب ا&�ب �I ا�� �7اY ~Xه7ت ��U�1{ و U? آ�7س ا�ح ا5X ا^ �7ات ��ش �`�1{ و %� ?U 1{ و�l? ��وت �%C� �]ان i�� ءU? ��ح ا�5 ­ .ء �� رY }1Eآ7ن ��Uا<� �%� ��D ور;

� ­ ��ا�l اabه7ت>Wو و }b� �bى ا&�اق �] ¨> �ba� I{ و �'ت �'وات "O; �%� 7تU�¸ى ��ش ا�b �>ت ا�A و�Bا<�1{ و ���`®ت V�i �U"�1� و }��� �a�71� و }�bا �Vi�%� ��U آ7نY �9ك و }�Bزن و�I ���{ و ¥U� I� ���B �Wا � ���� ô }1�>ا��e س�;

ت %N� ء�Vbش ا�� �Y }1�UB �bذآ�ك ��i� و �7ا;� ا��ك وA���ء �7ات ا¸%�هA ا¸%"bا �� آ���� ���V� و ا&�Uك

;�رت ��ا� � �Wا � }>Y A�"¸ت ا��% �.Yا ���� ��� }V@وا }>NO� }>NO"� }D�< ���V� ­ Y7را� ا> Y و } آ1�� ­ Yا

I� ���VD� Yا ���& ا< آ? ���اء ا�b{ و ��Oاء b{ و � ا��

Page 273: Masabih Hedayat, vol. 10

273

دك اذ��ك ��7Uت آ? &��� و ا< آ? b{ �ا�� ��C{ و �7ا�� �71� ا Vار� I �Wا � ��b1{ >��7ن و ا���{ اEر I� ون و���م ��i%1{ و �� ��� ��`Vbا �� آ���� ��7ات از1�b{ و ا��"1دك ��� �7ا;� ا��ك و &�7<ت ;�س ��eا<�1{ و O� A �ا1#��1

ا�ت .ء ��ء دYYت ا<] ا1��B{ و ا&رات ��7رات ;�7��1{ و � c®ث ا�Bو ا }Dدك آ� ا �3b�B Aو�O� A ~b,D نآ�1�>7%{ ­ ?V1&ا ô }Dر�� ´>7�& A �r�Bا �D7{ آ� .7�; �lا�� ­

ر �1��V{ و .ء <7ر <5 وD�B{ اذ��ك ��7Uت ��{ > ا���´ء ���1را� ;���ا�fD � �ا<�1�. اb"�7ات و اYرض و ا<{ آ%� ��

<%� ¨�7ر اه? � ;�aO ا&ر* )�د�� آ� در >ن ز�ن <�O? ه�ى ازل ارادت ��Æ �ورز�� ا��ى آ� �cO ��ارى و �ن

ى �CBت �Yب ا� ا�I 7د آ� 7nن آ1U� د���( ��Æ ار�� از���� ا�%1"خ ��Æ ±# از روى 76د ا��� را % �3�7د* �%ب آ��

v ب� >ن آ1�&B در ��Æ رج از 3D"5هى "�ر #%{ و #� �ه�* ( ��7ل ا¸�>ة)�7@7ع � �%7ان f� 7د �� >ن آ1ب <1&7

x رد و1� او را � ��U وا�� >ن آ��ت Obا *�� �دا&� و #7اه� �7اه� در ارآن اراد�b�D �Dل � �V� ور�ا '�V� �#ا<�ا

�� را �3 #7د �lر�> �O"> [3> A��D و D داد ��J ��� �;� آ� آرهى �Æ �ب از ��اد � آ� a��f( و OBا ��� ?ª� ه �3( ?�O> ر از او 76د�UD از�د* اVbداد و �7ق ا �O"> �

?�bذ ا)� 7D او را �I �%�ا� ���ا� ه� )* 7D را ���� آ%� � �# �l�� 7nن و �nا آ� ��� �>&13� )7D �3 از �O> �>دا�(و<�ارى �� ا��ل ا�I >دم وا;~ <�"� و Y#�* ا��ر O; � �& cO� ر13( Iارم ا��� �&دا&� �I از د�� آ� ازل &ه�ش � #7iط �>< �U7ر�i رش را از د�� دادO1ا� ?�O> ازل <�د �آ

� #7د ازل �>��* #��7 را "��م ��از او دا&� &"� و در �V��U� و ��� �D� از او cDا�� � �a��� �D� �i� �%n آ��

*��`� I� �� &� و^ �ودى او n A%�v%� <�3 <7&� و �����bا�ن دا��%n �� از �] ا.� را د��M آVX� �V&7ن اn �%1&دا �l

Iآ� �D�CB ?��� ?� و در clD 7د# �ه�* 76د<� از )13f��&'(�� Iا� � �iر � )�د��<� و ا�I #7د دا�1� ا�� �Y7X آ

رك . <�اردO� �CJ ى در�%n اد ر�� و�� � aاز آ� ?�O> رى �> * او را � آ�a روا<� ���7د<� آ� در >£M>< د� �"

3 ��7ك 6�� و;� آ� وارد و ��� و e � ��J ��� و ن را �%��� &���رف >[ را د�� و �V� د�� و�( �&V� ���ر�

�>�� � ]< ه اش #7رد و � ��اد ��ا��V 76د و^ از �U> ?eد B ف�fD �&دا ��� #��� آ� از ;�7ر #��7 در ��اراى

�C��� I�@ �U� *رش ���7دCBا��ان #7ا�� ا �� اذن �"��ت l cbi� از�در ا �� آX�& �ا�ز* �"��ت � ا��ا<� داد<�

 f�7# و �UB �C� �<� آ"b ى از��n و �&ل #7د او دار B �

Page 274: Masabih Hedayat, vol. 10

274

�X د و \] از] ���X رى ;�م در �� ا��ا� &� 5ون <��ت c�OX &��� ز£� و ;a� �زل و ��اB? .��ان ر��� و %�

�� �ء آOBاز ا �CV دق ر�� وe و از \"�����7 �5زا �>��<�� �,ال �Wم اUBن ات را )7&�د&�>آ�د<� �U"� ���Bات و د#

��7اد ��هدى �زم زر<� 76د �;< ��V� �7nن ز�"1ن )'&� � د��<� >��<� �7ام ~%e دى از ه�)�د�� �%�ا7bرود ¨� ز�

�م �Bازد cO� I�� 7د<� ورا &%��* �(�� �# �aO; �آ�د<� آ�Y آ� &%��<� ز<�* ا�� �اى د��<� او را ��د* �B ا&1%� و�%\

�� ?J ى1رى او &�* >��<� و #7اص �a� �Vه��( cO� �aO; � آ�ت "� �O1� در ��د 7د<� 7nن در ��� &%��* 7د<� آ

�� ا#' ا�ز* ا��1د � ��7� #7ا�1%� �ا<%� ا)� در >£ه�1� و �f( او �را �e�� م و�; �13b¥ � �> IX7اه� در و#

6�%� ا� و;� آ� �����<� ��ض از >��<� ��± د��ن ا ¯%D I�7 �i�ل &�<� و ا�I در <7روز ���ده از ��7ر �CBت <N&7# ا��

cر� � �"� و ��i� ^1273او ��J ;< �V روز �%n 7د �� ��Xان ر�� و #7د او ?�O> ادران�از �U� �7اد �3;7D ى%rدر ا �>#7اه� واI��b ;�ار &� n%�ى در زر<�

� او <7&� آ� ا# £< �@ درر* � �ادر ;���B �V 7ى���l و او �� � ���; �زد�� �)F. ��7 ا�I ا�� روزى

��; �ن ا�� آv �@; Iا� �6��l و \7&��* <�"� آ �اش را را@ cBe }� �م &�ط %��� ��Oا� M%ه �&'(�� Iدر اوا�? ا�

( �U>%n �Cا� µ�& Av �& �1&7> ?�O> �`�B *ر� در��; �&'و* � آB � آ�O> �3? را UB �� �aه� ��C; از >ن �V7&1� و ��� )��1رى او &�* 7د رى ا��O> �;7� I? در > ��>�7اب <7&� آ� ه�)� ��اوت �I از ;�c ا#7ى � زا�? �7اه� &� � \] از �{ ه13� #� ر��� ;3Dدو <�3 ا � از �U� گ�� � �M�

� از ا�c ا�1د@; � ID �%n از آ ?�O> ا'b و ��د* ا�� *ن � ���VD او ر�� و در >£ �7رد اFBام ;�ار )��� ز��ا f�7#

�� در ���VD [�9 دو ��19 �� و ���ن او � آ? �U>%n ���n� از �"�? د�� � ��O? ا�Fاض l7د<� آ� از او ��nه

�� �ر \����<� و او �7اب �U>ل ا9 �� آ�"; � �اى >[ داد �رى � ;�ا�l ;�>ن �7�fل 6; ��bا ��� �<� در >ن �9] آ�

ا�� اI�'b هدوا ان ز��1� �ا�� 7nن � ا�%� ر��� آ ?�O> A;دe س ��1%7ا ا¸7ت ان آ1%%bدون ا I� � ء�bاو U>ا

�� را از >ن دو ��19 �,ال آ�د ه� دو <�3 آ���< Iا� �V�ن ��V آ�د<� <�O? )�3 #�ا از زن هدوا را ه�ا�� �M1�

���>ن ���7را� <3"� آ� ر�7ل �bوا ه'ا ا'Åا ��� رب ان ;7������ ��7د از �ر<� ه%7ز <�ا<"1� #7د را در ��اد ���� �ا<� آ

����D آ��� هدوا ��7د<� \] واى �ل آ"� آ� از ا�%�� در�� �� �� >ورد<� آ�E او � �آ%%� >#7<�ه� 7D �l7(

Page 275: Masabih Hedayat, vol. 10

275

�@� آ�د<� و 6B را ­e 5"3D �U%ا� D �& �Y7X 7M13( و ����3D cB"5 ا�I آ��� را � ��V ��7د <7&1� ا�� ��ه% e �>د��

>ن J? آ� از اول �9] در >£ 7د >#7<�ه را �a�� 76د و �� <�O? را ه �Bآ� داد* #7د �د و )�3 �<�ن � در #�

aeح <�"� ا�I ا�7ر �cO &� آ� واI��b او )13%� در ��ن ا�%� �Eو در ز �& IXدر و �� و �F. ��a از ا�I ا�� آ& ���ن را* ��Xان را \�"� )��� >£ n%�ى در C�ر *W'ا �V از �

� �5زا ا&�ف و >� در #�ر و ا�i� ��J 5زا� ��B ل�%�� آ%�ى در آ%� �D ��Ja� ادرش� ر�� و ; � �V د� �"

ت 76د;a� �l� ��J ر@ى ;�� و �%ب <�O? اآ� ;�B . روزى �b�%� � �� �a ا��ا� �و��دى او را و��* #7ا�� و;� آ�B

آ� و �# &aUO* � و�د* � �;Xدر ا �وارد &� د�� &���� د��<� � � زد* ��دم ه�UD ز >�%� و اFBا�� را <À

� آ�"� �;< Iا� �� \���� آ>�OBe ر* از� ا& ?�O> �>ر<*��< �� §ام )�3 از #7دش �Tس و;� آ� \���� �7اب داد از �

�3( ?�O>( : � �`> �O>ا Äن ا� ;ci دا��* �� �CBت #NO� � اY ا� در �و ا�� اآ31bا Y7 اb7; �� آ�� ��# ~V@

آI ��ا <���* و 76د<� و �p? ه� �3� � آ�د<� و � ا�1ا �� A%n آ�� �bB Iا� �>7Mn �1#%f> آ�د�� �UD �l ) ن<

*��O�X *aل و آ�b د)�)7ن )�f و &B مaآ Iاز &%��ن ا� µ�&�f�& ى@��a� د)� 5ون ر�� �7�Vم &� ا�I ��د ��&� �7�fر ا�1

�� � #7 ا�� آD �> د#7ا�� n%� روز ا�%� *7�� �را � �ر)13ر در �ا� ��دم �O{ )�د�� رى ( Iده� و اآ%7ن از ا�

<�O? در <��1� �{ ر&1� Y7pت ��Uى در <`� )��� � داراa"bم �ود و د� �M��M>دد b'ا � زر<� &1�� و آ? ا;�ء وداع

ن ر�� و &� آ ; ���X از �V ��O�X ���B �v 76د و از �7Oر 6�� و^ �V دو�1ن او را &%#1%� و � #7ا�� از >£

ن و از اه? �ن و &��3V� a <�ا;� #� داد<� ا�µ�& I ��19 آ*��`� I� ى* c�X 7د و در �eد 7د آ� #7د اد�� ���# ���bا

?�¥ ��� ��J ;< ±�7D رى ��ت 6;a� ?�O> �Vد� �%n ف���B مk ~eو 3;� )�ى 76د و > � �\ ?�O> ز�� و �ه� �

?�¥ �"\ �; ��J � �ف و �� �د و �Dر�] �ن �ر� ��J ط و�# �; ��J م% �Mد� ��l�ادر �ر)7ار از �

ط و 7�Ùان�# ?��#� ر@ آ ا�� I&رو �� را � >[�B آ��; �� ��3V�a از <`�&ن ا�1د �V دو <�3 از ;��U7ر�i� >��* او را � J? #7د �د<� >£ در �%�ل >; ��� ا�اه�

���& w�& ت 76د;a� ��73� را آ> � &� و از ¨���� ��ا�م ¨ �رده از ��7ر �V�X ا���n م <7روزز)� 7د و >ن ا��

ن OV& �%\ �i�1274 را )�3 و 7د ¥1�� در ;��� )��%13i� Iا� � �v در �e7�¥�76د آ� ه� �CB �%nت �c را )7&�د �

Page 276: Masabih Hedayat, vol. 10

276

ا<� ��V'ا .ءا� ه%7ز #7د را ��� ا7�Vbم ا��رى <�3�7د*ن ا�C? از f;a#و ا ��¨ � cbن �f�aآ? و آ � �lو�7د&ن � � � <�ار_ رى از ;��� %lÀ �`> نfا� �� � ا�� و �v

ن ر�� و #7اه� �aا7ا®"I ;��ودى � ;��ود و از >£&� آ �� �5زا آ�ل اI��b <�ا;�B ��7O� ABر از <�اق �{ دو �ب �&� او Neا� &5ازى از ا�O� د �5زا< �bد��ن آ�د در دو� را آ� از �aا� c1از آ �CV را ���ن 76د <�O? در ا�%�

د)ر دا&� �7D± او �3وش ر�<��* و��� � � ���& �E5زا ا�#�ج ��3 �دا&� در ¨�? >د �5زا �7اد �D&��ى را �اى

ت 76د ا�I ��د <�O? را از ا<�aب ��اد و �� و �%د ;a��� ~�7Å دم�� �آ�د او ه در �7ا� ا��V& I را #7ا<� آ :

و* � �&O> � ��& *& 5( 5� ه"� ذات او #5O و ه

* ر�f>ه� ا�1د و 7nن � آ�� ���d �� �5زا ��Oا� ��7

?1; UB آ�د* )�3 ازل �V%� اد�� �را د�� او ه از ر�  � را آ� اد� آ�د*eم ا&�k در >ن ا<� داد* ا�� �I و 7D ه

�� �13� او <�� ا��v <�اد* �Bآ� 76د و از ��)M ?�O> �&�� 7�� ���� از ;f�v �&دا �ا�1د و;� آ� اه? &�ت &1x آ

�;�� �%�ل � ���1 �� از ;3�a�  ر� �%D ر���<� و از�ن ��� � I�� نآ�د<� و از <ا�� ���X و �3آ� راه�<�� �� دارد: ))�3 >ورد<� ��1� �Y#�* ( >ن آ] از دزد ��F آ

��Æذ � ��اد ر��� آ� �"� و دو �* 1274در ��� روز ه13 �م 7�Xع >�1ب وارد هa^ از #�و�� از >ن &�� )'&1M%7د ه

*��B او را در رك &� �CBت ��I ا�`O� �� �� 5و�از �lب آ�� >��<� و او ��� <f"1%� و %� ى داد<� �V ه��آ�د ر��O> �%1? در #�7ت 72د ��و ر�1� 7د و �7ا¸� را �5 �

� �Xف ���U%ا� D ا � �CBت ��I ا�` ��fD~ >ورد* ���7د<� "ر ���7د*CBرا ا ن وارد ��داب �fا� �l� راه%� ?�O> �>ا

��م ا�1د <�د�{ 7د از ه7ش b¨ � �رك )�د�� ��fn آO� �� �%i�� ���� � �7( �رك را �`�� د�� آO� ?Uود ز��ا ه��

�1"f> §ا<� و آ��� ;�رت و ا�1#ر آA>7 را در د�� دار<� دو � " �ا� ���7د<� آ�� ;7ت ��� و <�د�{ ر�1� #7ا�� ا� و;� آ

ن را f1م ���7د<� #7ا�� د�ن �%�ازد ;�f�;�و �7د را # )7fد<� و �{ ¨�� ادا �UD � cb �U%�v �>�& �>� ��7O

�رك �7�Vم �O� I® از �n ب )�د���iC� ��� �>7د��� ?ª� �&� آ او �vا* 7د* �bا<� و آ? و;�� و ا�I ا�� آ� در ��3 دو �

ه�* ���7د*f� 7ادث راB �`VD ��� Iا� ��c ا<� � �آ%ن £v ز* ��7س داد<� و درل ر���* ا�"1د ا�V> ~e � D ر�� �7&�1 آ� �5زا ��7> ل ;�م ���7د<� � ��وى �اى �¨ �"f>

Page 277: Masabih Hedayat, vol. 10

277

*M>< �%�ن �fا�� #7د ا� IU¤ �13( �V �1��3 ا��ان �ر دaD ��f%bوت ���7د<� از ¨�� ��و�" I® �* را ��O�X<� و

I� �� ��x 7د آ>7%U� �رآO� ت��* از آ��� Iا� �DراO� I� }"3> 7ى´ ن ;� ��C ���{ ا�م و ا&���1 ���">Yا

I� }ار�� رأ� }X" �اb`%7ن و اYوهم ا^ �� 7UDن را;�ا� �� ­ �V3Dار [�fb7م ان ا%b7ار ا>و�± ا�bوال �fD ?Vbق ���{

ل�d7د. ا Iا� �Mرت د�O� اء : و�� ­ �fy I� ?V3 اذا� اذآ�ك ���� �� و آن �� &��V1� *� و آ31��N1� *a� زا®�

د AB اb'ى ر�� �I ز�ر* �� ا� OVbا I� �Bا ?�O"bا ­ *���� و اb%7ر اb���ا�WY�3 اbرأى ه'ا ا 5 ��� و ��? �%� و ���p

ل ا^ ا� ;ل ��; cه'D I� ^ل ال �I ا� ;; ��� Iا� I� ل;� و ;ل �I ا<� D5B ­ ?l"bا� �,اد ا �زادك ;ل ا71bآ? ��� ا71bآ? ��� ا� و ��� IU� § I� 7ا�� A"®ا I ��� ل ا<;

ر*Oieا �� ��i� Ib }bر ذ�� �lءا� و ر@C; ­ � ا��� ا�ا��>">Yا .�ا<�1

� �Bى روم &�ن ا�I آ��ت آ� <�O? را در ه7اهk از �V

�� او �� \�واز � ����D 7ق� �Xf> زا<7ى >ورد و �1�#� ��f2ز* D �"f> �رك را ���7 دور* اذن ��7س ���7د<� و;� آO�

رك 7د*O� �CJ در � او ���31 ا<� آ \� �د آ� ا&�ص د��Mى ه<�f* 7د* ا�� و;� آ� ��#µ &� و از ��داب 5ون >�� ;�� #�م

داب و ذو;� ���� و &7;� ��� و ا£'اc��� x و & �Bو رور �#� و OUO� ���1x &��� دا&� %7Nى آ� �� را از ��bا<A�V را از \ در>ورد* � آ%رى ا<�ا#� و ر�� را �Dا&�� و

� و #7د را &"7f1 داد* �"� از د* �OJ دا#? رود د��� )�د� رك ر��� >; ��J ا�اه�O� �� ر� �� ��ا��V 76د و;� آWا

�� >ب �n7در آ �&� و �روب �� ا�5 <��5ى را د�� آ\ ?�O> �fآ �� � �ه را �روب 76د و;� آ£< �روب را از د�� او )��1�

�� ا�ازB د* درVbرك ر��� �7ق اO� *آ�د* ���7د ��%� Iا�� ا� �bب #�Oا� Iروب آ%� ا�7د<� �nا )'ا&��1 او �

� <�O? ر�<��<� ­ ا73bر ا� I�� ��Vى �رك را آO� ������رى &� آ� �>"b �:

آ�م A و ib~ #�او<�)ر � %�* آ�د* ا�� و او &��"ر%(

�ه�* �f� م ا�7رى را � ا�I 7د آ� آ�د آ� د�O> ?�b? >ن ا������ �XBل ;�م ا� ;7ل ��Vى ¨�� �ن ا�� آ%n اش :

��c �ا<� �V 7رى� ��B Ñ�e *��e ��� �هn I در

Page 278: Masabih Hedayat, vol. 10

278

* آ� از ورودش � ��اد )'&� ¨ل ;�م او را �اى ¥� �� ��1x �>7د��� Iت ;�و���"� �در< �Dو�¶ ا�� و Z� ��# ���OD�7ر

ر 5ون درواز* ��اد >; ��J ا�اه� ا�5 از د. �ا* ا�1د آروان D رك >وردO� ل\�f �� ر��� و #��� از �Xف ¨

��B7د را از ه� زاد و را# �� �Bآ� 6�� <�O? آ� ��1"� �l د��� ا�eار ا�5 آ�� از >ن ���O �دا&1� روا<� )�د�� *�#Y

��b ��ى 7د آV1&ت ادا<"� ����� را 6�ا�I ��د >ن او;�� در� �n آ�د* ا�� �X �>7Mn �� ���X �X �� ��7دا<l �76د آ

6� ه�¿ \�د* �l �%�@ �& او �vا* ��7Dا<"� �� از ر� ��6 [Uو ه�� ��n ¿دا&� از ه� �� �^ آUDل ا� از آ� D ����D* &� و �5زا ��Oا� ��7f>ت آ�د Av آ���3 وارد آ��;a�

� ه <�د او 7د و <�O? را � �%�ل #��7 د�7ت �V;�e درو���� \���� در �7اب )�3Ob 5��D ��� 76د و از:

م آ� k § �I )%¯ #7اب د��* و ���م ز )3  و #�� از &%��<�� I�

ف و <7Vت eا�� از او� ?�O> 7د<� و ه �Oe D c& ن<

���م ذآ� �b� �Xب >��* ��م را ��م آ�د د ¨ �D>رو�� از � fn � داراa"bم �ود و ><�� از <�O? &%��* ا�� �آ�د آ ��� ��J 5زا� رى <�O? از >£ .��ان ر�� و �%�O 7د#� از �آ� Wا�� ا �رت داد آf او �ت 76د* ;a� ���& c�OX

ن ازfا� ���D Iy �� اه? و�7د �CBت .ءا� و ��Y ا��ل <x در وادى �#�ى ��)�دان 7د<� �ن آ� �V از &�دت �CBت ا��

� ;�و�I روا<� &�* ا�1ا � �%�ل ك &�* ا�� از >£\ب �&� 7د وارد Neاز ا �� ��Vوف � aBج آ�V3ib �laآ�م 76د ا�I ��د �f1ص ا�a#ق و ا�e �Æد�� و از و�7دش را�(

ه�* ارادت �7ق #7اه� \5 X ب%� � ��7ى و ه�7%�ى دا&� آD�د* �Vbا ����] 7د<� ا�I زن � ورز�� و �D ?Uه� ½)�3 >ن #

�"�D *و�( �%n � �<A%�,� �3( ?�O ا�%� �V از �CBت ا��*�& �� و <��eاز و �ت آ�د* ><�;a� ]< �v ?�O> �>ا

�� �Wا �� � � �Bآ� 7د >; ��J دا<"� �ن 76د &� آ�� #��7 �د �Oe آ� ��م ># �ا�اه� ;�و�� او را � ا�eار ��V آ�د >ن او;ت ه7ا در f� ان�v *درواز D وج دا&� او را�#

س ز�"1� <�ا&� �b'V{ از Ob �>< ?�O> 7ددى �� ��]�ن )�م 7د آ� ��ق �%n �yارت ا�B ط وf> ل76د و آ�

"��� �ت را* ��J دور &� و در Iاز ;�و� �\��7د دو �%�ل آ �� 7M&� ر��� آD7e ن�(ت �7�fل 7د <�>ر���* � aDوت �%

�م او را �> �; ;< � ��fn 5ون >�� ود �ا� )�V ��7ا� آدت ر����& �� ا�1د ( ��( �ا�1د آ� 7nن <�O? را د��

� و �cO >��<� را��( ��� ?�O> �Oe د��وز � \���� �7اب داد آ

Page 279: Masabih Hedayat, vol. 10

279

*�bاز وا �ن آ��� Iارم آ�د* )�3 در #7اب د��م ا���ام �� دورش را )��1V¨ *��< اد�� �� او @�� � �v ز<%� و ا<� و

�� ه? �I ��3ج آر)� 6�< &7د او ه �� �5ا� �;3Dا ��#7ا<� � ��VD? �و او را ه�� ه"� \��ا �&آI و #7د رخ داد*

در � �ر ا)� x او �)�دى از 7D را@� �7اه 7د �I از )13� D را \����م ��iCب &�م و 5ون >��* از ا�I و >ن ا7Bال � �f\ از ���� � I� را )�3 و ��J ا�اه� 3D���B ?آ� �;<

�Y #7اه� �B ر���م � ا�%� D ن >��مD�� I� آ%��\ D د���(�*�bوا ��>Bرو �v از >ن ?�O> 7مf> *�%��& ام

ب OB76د ا �Vا��� Iو��; � >ن �7ان *�& �rZ1� �OJ و �U%ا� D �%1"� ��O� �M��U� � ارى�>ل &�<� و در ���N&7#� زاد را* و U%ون ا�� ?�O> *M>< �&'( ��3آ� Av ��n? روز

�د�� و � �%�ل ���وف ��3 از ا�Bى ;7Oل آ%� روا<� ��Xان ) ��; �� وارد &� �%ب �5زا ر@ر از دو�1ن �i� ��J 5زا�

ا7Bال ) 14(ه او را د�7ت 76د<� و از زن ور;�ا®��اء� <7روز��b c& م را \����<� و >ن�B ?اد و اه��ان ����

ن OV& 7د رى \] از <� روز از ��Xان � زر<� 1275&<�ده >ورد* روى � ��اد [د و در ر�� و \�ر >#��À وداع را I

���( ��رك �O� �� 5و�م )�د��* در a"bن وارد داراC�ر ���ء را �Z�7ر � آ"c ���7د* 7د<� و ه� �{ OBل ;�م او 7nن ¨ ��"�� ?��� �7�fل 7د<� <�O? ه در دآن >; ��J ا���& �

�� <�O? در ا�I �. )'را<�� روز �ea# �b ��V> � *� �> �3� روزى ¨ل ;�م در U%ا� D 7د#7ردار �و از #7ان آ�م V%1�

5و� �� � او ���7د<� ا��Y7X �3;7D �3� I &� اآ%7ن از 1� و ��? .ر "U& 1& �b7eد و�و �7رت �1��ودت ه7ا آ

�� را Wا ��ت رN3> آ� و <�د�{ &�* #7"� ��3ى � aد ��f� 5و� ازد<� و � ~��fD ا<�رون � �ن ��� و;� آ;1f� م

ب ��3 Oون ا�����7 و را ��ن 1�< ?�O> �& ان #�7ت�@B� �7�7م � #7ان ��ن \%¶ �J در ��ز ��ا* ا�1د و;� 6cB #7ان او را � آ�ل e م ��وبM%اد ر��� ه�� �����

� �%�ل �د \] ا �����e و �ز �eف &م #7ا�� 72ان ��� ��7# �>�)�دد ���ن � ��� ��دى ه7ا �<� &� و در #ه� دا&� <�O? و;� آ� در "F >ر��� رد �§ رؤ� �D از M>

�3 ���<�ار 7D ;�ار � Iل ;�م ��ا در�¨ �3( �ب را د�� آOBان وداع 76د* رو داد*��� 5MO& ار &� و��ا<� از &�ت ��ح 3� A"B او را . * [د�اi�� مء %OBاز ا �U� ��7�V� در

�& I� ن��� ��د�� و &%#� و ib~ و �OJ )�3 ا��وز 3� A"B از �cO #%�* \���� او ه #7اب i�� د� #%�* ا�1 ?�O>

#7د را �ن و ��)'&� ���ن &�ن در #7ان را <�� &�ح داد ��O& �3( A"B �3i�� v �� <�"� آl ا���دو �%�ل Iدر ا� �U>%�

Page 280: Masabih Hedayat, vol. 10

280

زل <�� \��ا #7اه� &� رى %� ��<�ار \��ا &�* در ����� از>[ درو�� ���ى U� �>�& اد وارد��ران ID ¶%\ �Oe از �

�&ر آi� �3V� ��J ى�M7د و د� ��� �� ه ارد�1��� <�O? )�3 ��� روزى ��>V� و �N�7د<� درو�� �V از ��

ر و �{ آCBا � ا&ر* ¨ل ;�م �زم ��3 &��� � را ه � ��� آ�د<� و ���7د<� در %� � ;�ان �اى �> O� }� و ��زم ا��ان #7اه�� &� 1¥�� � #7اه�� ر��� و ه. ��7�V�ى ���X ا��ر %r�3 در اV�a� �>د� �ا* ا�1Mv م\] از �eف &

� و )�ا� iN; �ك ا��ان را � ��2 و و��ا� ا<�ا1#� دا&� آ#�6 x Iا� ن #7اه ر��� <�O? رؤ�ى دا½ &� آ �>7Mn ��C

رك �اى O� ل¨ �&�� آ �¨ �X#7د را �ا�� <�? آ�د* )�3 #� از U� ور <�ار��<�ار �AV ���7د* ا)� ��� � �v در �

�� cf�ا �� آlم �'ا> ن #7اه�� � �هv ن >رد ا)� #�ا ز I� �3( �3V� ��J ا�� ?��A آ%�� آ� او رازق و آ� ��>را ر� c& D �3( ?�O> �>د� #%�* ا�1 �ا�cf ه7س ��غ \�7 دارم ر�

A�># ��e آ%�� ا)� <���� ><7;� 2%��� ¥1�� <�د�{ ��� � ��ود lروا<"�ارت د��M در آO� � ر���<� و در #7ا� �

ن ��� �{ <�3 \��ا &�* \���� ��J زر<�ى آ�ا�"� او >��v �>� �aم ر�<�� و @; I��bا ��J w�& �3( µ�& داد<� >ن f> را

را £< ��3 >� �%�ل ��ا از �{ آروا<"�ا آ�F ��د�� آ(ى � ر� � �)'ا&1� ا�%� وارد &��� و #7اه� آ�د* ا�� آ

ر�� و � را ا� ~��fD ه� #7د زود ?�O> 5ون >ر��ر ز ا<1`� را #7د �د و;� آ� وارد &�<� v D ����'T> رى >ورد'�

��&B �3 در> �%n w�& د* وF"( x�� *�3� �>اش �%1`� د���1"f> اى�آ�د<� �`Ba� ات�CB مaآ �V مVX �3 اول( w�& �>ا

�� ��3V ا<� v"�3ان � J ه� <�3ى �{ ��غ � روى ;ب �<¶ [د*�� در ��ن 7د* و )�3 UB ����� w�& �>زد �%�Ob *آ�د *M>�� �{ ��غ �%U> مk �(او�� ا ?�ه� آ] ���� را آ� در �

ن داد ��3* >7 ���� �ه� � ا�I ��ا�� ��غ را 72رد ����\آ� �w�& �& *��n از <�O? ا7Bال ¨ل ;�م و �CBت ��I ا�` را

�b��7ك �ر�� ��V ه�3 وادى را آ� ����ا� � \���� و ر� �Oi# و ��O�X 7د �1�ا��1ر &�µ او از ا;� ا��� �� <�ول �

x وت وaD اول >ن را x�� در �ا<�از* �1�� 76د �V \���� آ w�& ن آ�دو;� �'ا �� ��O> �����%# cO? دا�1ن را �ا�� �

� <�O? )'ارد* )�3 <ن �CBت ا�>ن را �Bام <�Uدى د�� � &fن fاز ا� I� ر)7ار ا�� و�ط >ن ن و #7ان از �آ� "> Iا�

ر ¤%7ن &�م ا®��n ?eه د��*�" �� هUB Iام از &%��ن ا��� �%�ل <�د�{ � �� ه� روز آ>Mf& ى�� از >[ از ر�U� �>�&

�م �VX �>ورد و در آ�د و ا� >ن را � زن �� �B #7اه� <�7ا<���M آ� ا�%� را � آ�ل د � �%�ل #�ا <3"� را ���ورو

Page 281: Masabih Hedayat, vol. 10

281

�� ���� �� را آ� از #�ا #7ا�1� 7د<� ����VX نv آ�د و�ن >�د* �fاى ا�� � D �>76د ���X �X �76د W'ا �"�ورا<

ورM%ن #7د آXزم اور���<� از >£ �CBات از را* �vان � �bدو c>� � ?�O> و �>�& د روا<� )�د�� در >£<

ف ¨ل eاز او �B�& ت آ�د و;a� �&� بNeا� &5ازى از ا�O�a�ن �V1f? )�د�� آ� #7ا�� ­ %n د�� Iاو ��و #7ا<� ا� �م �;ى <5 >�ق را در�� و �b ود و &�ف�م a"bدارا �ا73bر

در ا�� ?�O> I��A%n �N د�� آ� در ا��1ال ه7ا ��3 6�� و ن i�� ف�X � رد <�O? از >£�M ه�ا�� <73س � �v ن��

���X ى%rا� &5ازى در ا�O�a� رش3� c"B � و �& �د روا<< A�FJ از � و �a ا�اه� آBار�#a� � 7b *�E ر�� و ��; �ت و ه� دو را از &�اب ����V ا� �5اب 76د و ;a� �>7د £<

( c& 7نn در �Oe &ن >د i�� در ��13� 7د آ� ��دا �>ن �ف و 7ران �ا* ا�1د >ن دو <�3 ه� ;�ر #7ا��%1 ���

رى U §� cBe c>&7O; �>7ل <�Uد و )�3 ا� و د از �� ا��ى 6� 7O9ر<� �I ه <� آر >[� I� �U>%�v 7ر�Z� 7م&

��d ه ��V1ض �I �7اه%� &� ]< � رو �ا* [د و 7nن <�ب 76دار )�f و ز�A را N� ب�B [\ ب از� 76د >�1X ¯%���

�ن >د � �%�ل �aر�E ا� آi�� د را >رام آ�د دررو&I و ��دى \آ�ل 7د وارد &� �V از �eف &م ID �%n از �7ا<ن در

O> �%1f( دا&1%� وارد cb � "OD ن و^ آ� 5OUD � زB ?����] �J و D ف و�e ���%D �ل ا;�س ا.� آ¨ �e�� � را ]< �v �V� 7آO%D ل�V1ر* ا�#� �CBات در� �7Oد�� �1� ا�� >&%ر و ���ن �,ال آ�د<� )�3 >رى ¨ل ;�م در اوا�? آر در M��

�� � �vاه]< �ه( �9b] ا��ن و اآ �V ^7د<� و���v ك و�D *�¸ب OBآ�د<� ا ��eت و�>� را � ا�%1ب از د#

�%1"U& 7د ¨� آ�د<� ون ��� �n را &%��<� ه� c�i� I7ن ا�n� آ� ;�aO دا&1%� #7د را \ك 76د<� f�Y< �� از ه� )7<v �V � ?�O> ت>� �rا �7ال Bل >ن اa# �1ى <�� درO� �3> �%n

V� Iا� �ل آ�د<� و &� آO;رك اO� ��ن د�� داد ادت �اى >< �ن �%C�ر ] �i� � 7د 1277<7روز ه�3ه از ��7ر �CBت ا��

ى >£ در >ن OBرا<�<� ا'( �B ذآ� � �f> �N"1%� و D �آ�� د�1��� �7> �* <�3 7د<� و �%\ � �b� ز�ن V¨

�� آ�د<� و �<%� آ<7ن >�D )�م و ��وزان 7د<� <�O? از >£ ; �ن و ارد�1ن و & و آ7ه"1ن �cb و <�اق و د;ن و آ

� روش و ��7ك M>7Mn ��3ن )'ر آ�د* در ه� � دو�1ن را eا�� �bYن دf5وى از ا�\ �رك >&% و O� لآ�د و 7nن ا#aق ¨

ن >د را د��* و "�ر i�� بOBا ��3ى @�e و �Bرو ر�� د£< � �Mر د�ر >ن ��ن �� ID از �ران \"%���* 7د

� ر�E ا� و >; ��ج و >;laآ� �ن >د �7�7م i��

Page 282: Masabih Hedayat, vol. 10

282

� داراa"bم ر�1� و ��ا��V 76د و آ? را از &�ح ��b7اارك &د و �"�fO1 آ�د* 7د<� درO� ن��اد ذآ�ى �fDف ¬�1��م ���7د* 7د<� b¨ �ن >��* 7د* ا�� آ�� � ?�O> از ه

ا � ��UB ا�� ���7د_ و)�<� ا�r ورودش �� از >ن � او ر�� � c�; ��e رت ازf Iع ا� د���� <�O? از ا��1� �&� آ

�د* ( ه'ا �C� I? رx)زن را<� آ] ���� �رى از >£ روى �� ه�3 �* در ��3 1278در ��* ر�� اYول �%U>< از [\

ل ;�م � )'را<�* 7د � داراa"bم وارد )�f و¨ � دا<"� آ� ��اد آ� در ا�ر* �%ب آ�� 7د ���� ��ر�� و&ش <�

ا<� او ه aا�1#ر �ا<"7ى روا<� &� و;� آ� از ��fD~ �د*رك را د�� � ���* ا�1د �V آ� &�ف �7ªل را O� �دور #��� ��اد >�� >£ ه ��ت ه�3 �* از �D�CB بدر��� در رآ

�b ىO�e 7ش# �n �>ل ;�م ���7د� روزى ¨U>< D 7در &�� � �Eر ��ح ر� ار�ª D ن;1f� �3� اى�ا�� ����

ا��ر و د�ر ��ور 6�%� و ا&�ر و�7د را ��O و #�م )�دا<%� رD �د)� دا&� ��O> [T? را آ�< ��Xاى ا�و \7د و�7دش

� �OD�� �ل �B D �>7د��� �aد ا��ان ��3 آ�دى ¥cX دا&1� ��ور O�X �� #7"� ¬ن ارا@Vد� Iرس را <���ى ا�� و^ ا;�� � �V م آ��f1ا� �Bرا از >ن <7ا �ت �V�X ا��N3> و �l6� �� را O1� �ت �Vد� �%>� ا<�رون ��fD~ �د<� <�O? ه^ دا&� آ� از ��ط ��ور V1&ن ا%n د و���7* ;�م در �د* [

)%��� در 5ون درواز* ��اد ��J ا�اه� ا�5 ��7 6�در \�� ���7د* %� �� راه� را آ&7D *��><��5ى #7د را � او ر�ن آ"c <7را<�� و %n ق 76د <�O? از <5 >���"D او �7د<�

�� �� او �Bارت آ�د* 7د آ� .� <�V1"� [3ى آ�¨ �%n ر��� � �7 آ7* و �Neا را در ��>ورد � Av را � اه�1از �D 7رد��>

ت 76د* از ;a� ن���اb"�~ ز£ ���5& ;< .��ان ر��� و �V�X 7ع�X از ن >د ر�� و در &c <7روز ه���هi�� � £<

ن C�ر 1"� �i� �1278ا�� �%n 7دا� �Eر �laن آ����ن �Bآ� آ�د �7O� Aر از ;&� ��م آ �V دو \"� روز

ت 76د* ;a� cbX7و ��� ا �Eا ��� �� �5زا ��7ى ;��B ����� �ن �&7À �ى \�ر&ن را ¬[ اaغ دا&� و;� آ�eو

ب 7د \��م OBا A�FJ از �� <7اب آ�D ��J ��B ن ر���&آx �� �3� �%>1د آ� ا)� � در <`� دار�� ���� ��&\�وا

a� ون�اه? و و D ز��� ��i� را � ��UB ر�1ر آ%�� �`B از &� د�%ن 73Jظ D _7& رج# اوYد #7د را �دا&1� از ا�%�� را در ��ن Wاى ا�> �� <�O? در �7اب )�3 ا�I ا�م �>

��� ��J ��دم �%� آ�د <7اب #7د �71ارى &� و^ \"�ش >; �ل >��* او را O�� ا�1 ��&7� �bوا �>ن �د و در #&آ

� د��ن �Mv D دب #� ���1OBا ���ارى ��7# �ى داد و

Page 283: Masabih Hedayat, vol. 10

283

� \�دا�%1# رى در ارد�1ن و Wذآ� ا � c& و روز و �>��<�3ن و £~ >د <�� ه� � n%� روز � د��ار دو�1ن eا

�& �5زا ���ى آ;< � &5از وارد &� ا�%� *�#Y)'را<�* � ��� او را�B ب� \�ر #7د �د روز اول #ل اآ� �%># �

��V��& �V c& م د�7ت آ�د<� و& �� د��ن >��* او را ��J�&� �5زا و��* #7اه� 76د <7n ?�Oن ه� e%~ از <73س رو�و �

�� 7M13( 7ص ا��ا��در # ���D ون��1 در &�� و �e 76د آ آ� در aد ا�1��v و ����\ I7دش ا�# �; � ��د از ¨�� و;

:ا�� )

ci; 7د را# ��c اb��ر آ> }n7از ����ان �5زا آ �V¨ روزى�� ���bا ��V> *�lدا �ى ذه� �5زا �B ان���� دا<"�

م ��\ Iاد #7د ا��� �ت >��<� )13� &� آ� ه� �{ ;a� اى�س �� وOb رى از�5ى \�د* �� �ن � &�� را ��<�� آ��� �ن ���� §� ci; 7د را# �دا<�� � <�د � >��* ه� دو � آ

او ���l و � او را � �%�ل #7د 72اه�� و از روى ا<�ف �3�X I7م ¨�� ا�%f � از �;�e ن ا)� �هD ��%اآ�* آ'� � �X� �را � ارادت � 72ا½ واY دل از ر��� �دار�� و

�b&� ا�I ذر* و # �ibى ��% *6��l و ه� ) ��7D ا�x �� �ه�O� ن6_ 7nن ����ان #� �د<� ���ار >ن ;ci ز�

ت 76د<� و ه� �{ � �'رى �V1'ر ;a� ب ����ان را �%� ازi;اب %� �M7م )�د�� و روزى د��V� �v � نf��&� و ;�ر و �

� �5زا >;ى رآب �V � �7ز &�دت ��l &� >��<� و �ز آ)I"B ��J w�& �%13 وا�� n%��"� از #�ا�ن >��* و در &5از ه�

�)��7 آ� �7n Iن &%��م ب از &5از \��ا &�* روز Yى �%� � x � ه� آD 5از& �و در ��ن ��دم ا<�aب ا<�ا1#� >��م

�� Iو ¨�� را از ا� _��* 5ون &�* او را � �هن ه�ا�� 6 �� ا�D دازم�\ �Mد د�a �>رم 7nن از &5از �رغ &7م �ز* D ��\7D ?ª� ���& � او )13 I� ا<�ازم� §را از �

�� �># ��م و او را د�7ت &5از >��* و x ا�� ��D Iا �� �>�@ I� 7ى& cb7 6��l ا)� � او �M13( ه D آ%�� �v �6_ آ � D �%%آ �7D و �%�� 7D ��\ ى &5از��

�ى ا�%� &��هى د��M آ� وار ���ى C�و ا ��> �>&7ى @�� �Bف �Dا )7ش آ%%� ;7Oل آ�د bد�اى � �%�ى &� آ� �ون 9� >ن روز و�7د درد د<�ان ر�1 وا�� را در �eر �9] v *�%

مVX *�3� �� � د��م �1"f> .13( Iا� �B ق�Bون ا� � آ _�& 7M13( 7ل�f� و �>م � � �Bا�"� b'ا ��3* در ��ن �VX�b �اى او د�� داد آ� ا;�ار � ا�� ��� B ن%n c& ���> D

ا<�1�( آ�د و � ���OD ا��ا� �7�fل &� .

Page 284: Masabih Hedayat, vol. 10

284

D ء او راOBاز ا �V¨ <��5 آ�د ��ى ;�%n از [\ ?�O> رىV�f� ى�V� �ء �� روز ;��OB7اه� ا# � �`> � آ�د<� در >£

ت >� �7D;~ 76د و ه� &c دو�1ن )�دش ¨� >��* )7ش �ى #7د را ز�� �� )'ارد* D'آ�>���ش ��f3آ c& �#< داد<� و

�� 72اب ��B �� 76د X ل�%� �رج &� و �# ر�7n �%1ن از >£ى .% ��5> آB �3( � <��5ى �#7رد آ�� )'ارد* ;l7� �>

�ب �VDى �OBا �و و ���v ©� ¤IU ا�� £< � 6�� ورود � �)7M13 &7د و � >&7ب و ا<�aب �%��� .F ا�I ا�� ><�

�� ��> ½ <�O? ه�� I� D ��"�7% ��l7M #7اه�� ¬[ �� او ��Tد و #7د �Y cbز�� ��;7م دا&1i� وىB ���3�

�&5از �)� ل &�* )�%13 �N&7# بOBا �f مدا<"�1 ا�I ا�� <ae ��5ح <�"� و^ �اى ¤<�V د�� >و��ى <�ا&�1 ر�  �

ء را وداع 76د* �زم ��3 )�د�� �5زا ���ى OBا ?�O> رى او � ه&ن او &� <7O; ?�Oل آ& آD ��vا* &� آ

�%D در را* او را �� آX�f ل آ�د�%� � �M'ارد و &c آ�� �f�v ?�O> �ت 6�%� و ا�I �اى >ن 7د آ;a� ر�%� ه

�� 7�� ���د >ورد* از ;� �ا�1د و �9"� از 97OJ [bب را �� دل را &د �� �@B ىn ل�%� � و;� آ�د و در ورود D 76د�� ���; �ن �w�& �V � آEرى در >ن ��3 \�{ رن ه ر��� ��

���X 5زا ���ى از� ?�O> ��1¥ 7دا* �v ���; د* �\�3ن � ;��� وارد &� و در �%�ل او ��ود >�� در >£ �5زا eا

�اش ��� ��Oا7bهب #7bى �5زا ���ى و �5زا ا��ا� \"� ��د < �bد و دون >i�� اق و�> �ن >ورد<� از ;��� yا ?�O>

ت و �vان و آ��;a� بOBا � �v 7ر و درO� �>و آ� *f>�l >�� و � �b 7ز� �� داراa"bم وارد &� و *�#Yآ�د* �� آD7رe از \�� د�� در �� cDا�� ���م ا��ا� را D در >£

ل ;�م در . ا��اء در ��1%ى @��� و ¥�3b 7د<�¨ �ز�� آب ا��ر ا��Ne7اص ا# � ��O�£ غ ���7د<� <�O? در ��اد و

ط 7د و 7nن � �� ا�7O�aل �Bآ� "O>ط \� اه� >ن "& cآ� �7آ�B از ���7د<� "�ر �Jون و د7ºن )�د�� روز <7زده1#� و D ركO� ���; �رك در ��اد &�� &� آ� اآ�اد O�

رت �د*� �ا<� ه� n%� ا�I #� آ'� وا@� 7د ><�� 7د* C� ا'�V� ا)� دروغ ��iب &�* ­ ا73bر �ا* [د � ا�I <�� آ

� دو�1ن �ه� و ا)� را�� &� #7د را ��Ne �# �1f(� �& I��bل ا� آ��B زمa� A"B هaك �زد >; ا��a� �Eى و >;

��� او �vا* &�<� و در A را* #� �a�� اه? ; ��> �<�ا;�� ��3 ا را � }b'V� �>��%& رم�n روز �U%ا� D �>داد �دا�

�رك ر���<� و #����J1280م �%O� اردوى � �ه را در دا�%رك O� ل <�O? \%¶ روز ;O? از ����ت ¨>v �>د�� \� �آ7ه >ورد*`> � �5زا ���ى �{ �ª%7ى در Av #�7ص ;< �>ن را

Page 285: Masabih Hedayat, vol. 10

285

��"> رك ��Tد* 7د ا�%�O� م�B ادر�ن � v از �l �ª%7ى ? ���1دن >ن ��3D *5ون >��* داداز ا<�رون � I"B ��J آ;<��_ 7CBر دا&� \] D *د�ن را < را � ��Xان �ن آ�د او ه

ل ;�م 5ون ��fD~ >ورد* درر* �ª%7ى ���7د<� #7ب ¨ ��از ��3p � � ر����� �vاه� �� ��Xان ���1د�� و #7ب و;� �l

�3> �آ�و* Yزم ا�� از ا�7O�aل � را � ��اق ��ى ��اق ��<�� <�O? از ��OBا �ر � را O#ا D )�دا<�

Iا� �ا�C� I? و �%�� ��ق در�ى �"�ت )�د�� رى و;� آآروان £ت در �B? در�ى ��"7ن #��� �ا��ا#� �{ <�3 ا�"�

��>� از &�� >��* ��fف &� و � ��ض ر��ª� �13� ى&\ �آ دارد 1ز)� وارد UB ��bوا ��¨ � ا�7O�aل D اد��از �آ

�5 ��"7ن &�* اذن �fDف ��3bب ا ��� 5�Yا V> �>7د��� �O�X ��ب اY�5 >ن ا�"� �)�f و �V از � ��� 5�3b] ا�و

� آ� از ا�Xاف � د��<� �&� د��M از \V¨ ى ��13 &\ *��< ���# � ��7د<� �7ار* از دور \��ا &�<� و ه%7ز �"

£v ى #7د را در�Oد* )�د��<� و ا��\ �رك �<�* 7د آO�ب OBا �ره آ�د<� ز��ا <7آ� #7د <�ورد* 7د<� ¨ل ;�م

� <��Mارى �� آ�M%5<� هM را �Oن ا����7د<� �و<� ز�Mb � از >[U� �>7د7ل �f� �Oل ا��ى � <�O? <7ا#� �Vا� ¨

� 7D ر��� �اى آ3ر* cاز ا� �� آ��< Iم ���7د<� ا��; �D7هY روان >ن آ ?�O> رىهن )'&1� و >�%�* 7D ا�� %(� ا�7O�aل ر���<� در >£ ه �aزم � و;� آD د���( �روا<��J �ل ¨ل ;�م � ادر<� ز�� آ� ا<1D 7درك O� ن1�< �&

ب را از OB)�د<� و ا�اق �� �* ID �%n را ا�� ���7د<� M>< �� آ;�e رى ازر �O#از ا D �>ز� ��i� *�& �;وا ��><

�ن �f&7M �ر��� ��iCب <�Mد<� � <�O? ه ���7د<� از ��اق ب ش و >#� آر از OB7ب ا�; ��"D cO� � �v و Iا��ان ��3 آ

�aا� �ن È �Dا 72اه� <���X ?�O >ذرD *� �# و 7Oل � ���� )و ر�&رت 7د<� از �%ب �%5 و >; ��� A"B آO� �آ

��� ا@ �& آ�B�bا�O� و �&� و #�ط آ&;� آ ��B و��l� �3ى &��� <�ا;i�� 5زا� �V� ز* واردهD اش و >;

�� دا�د >; ��Oا7��bل ;��� )�B از �V ن��م و �aز�bآ� ¨ل ا.� 7د* �71;~ ¨ ��� �� �{ آ �\%¶ روز د��M در �� �"

��1� �ا* ا�1د<� �{ �"f> �fدر آ �Mv �U%ا� D �>7د� آ� آ�f در ا�7اج � ��از و �"; � �& ��7X <M'&� آ� در�

�� c�f> ���ان � ر�� و از ���X #7د �%�Nف �"� �#�ا > �f( �� داد* 7د<� �b'V{ ه� �{ #7د را �%� ?J }� � �3رش �"�

� ا�7اج XaD از &�ت �1� 7د<� و )�<"f> و �1" �71� ��� آ�f در�D ��f7ل آX روز �>O& *د�>& ���dا�1د<� و

� آ� <�O? ه ��و ><ن ��� 5وت ر��� n%� <�3 در ا�%� و

Page 286: Masabih Hedayat, vol. 10

286

� c& رون در�%U7د در ا� �ea# �>�& *د��ا ��V اول ز�"1ن \� �dV� �از ا�U%�رون � c�B ر�1%� و در #7ا� �%�ل 76د<� و ت �7ارى ��ر و "Fى &�* ��e ت ا�7اج و�ib از �ب �%5 آ%�

�رك �O� ��ا � ��"� زود #7د را � 7د<� \�دا�O> �%1#? آ���; �vاهن وداع آ�د* �> �Bآ� 76د و ��اق ر�

�� �" ��� در آ%ر ;�O& �&دت دا� �U7ر�i نه(�N� د و��� �%�ل \�� از �Bآ� آروان �* � �Dزود �ا�1د و #��

�� ���; �ر��� روزى آ� از �%�^ �Bآ� 76د* 7د<� در A را* �� ر ر���* د��<� �{ ذرع �ف ا�1د* ز ه�B �رد ;��

1د و #7د )�3 >ن آ] آ� 7D را �Z�7ر <�O? از ر�  "�ز < £< � �� و;� آ��ا�I ��3 ���7د* Y� 3B`� #7اه� 76د و^ ;� آ�د ا� <7n ?�Oن �د* \7&��* از fل د��%� � �Vر��� ��ا�

�� ���X �i; اف�M�D ى�e �ف 7د � ا5D �rه; �V 76د� او ر���* )7n �3ن \�د* c�� از �l�� رو�� �I ه د��م �

� ر���<� آ� اه��b آ�د 7د<� Un7دى آ< �>��م رى ��وب � از U� "7#� ه� آ�امدو <�3 Iا� �را دل �%U� از ID دو

�"f> �D< ورتن در 9��� �> را � �%�ل 7د <�O? در #]<� >�D <�د�{ 76د b'ا ��O> زد* را ى ���\ �و ��? 7د آ

� و &���ى در \�� �وز آ�د آ� 7�xزشb> � �D7e را�1#� آ�� >ش 72ردش داد<� ��� �>د �%� )�د�� اه? #���

ب آ�� را %� �3~ ��� 72اب ر�� در رؤ�Å رى�; �م ��N آM%ه��م ا�I را b آ%ن )�%13 ¨"OD ت در د�� دا&1%� وO> �د�� آ

7i%�vر �%�� ���7د*D �>ا ?�O> x� از د�� �I 72رى و &3 ��lت را در ذاO> ��5& 7د وf( fn ن�(ول 76د و <%D ن را<

س آ�د و د��M ا�rى از درد <��� از &�ت &V~ اه? "B��7 ا#�� c& �� را �eا زد >[ آ># �%13( �� #7اه� &� د��<� � \� د� ر �U ا�rى از ��ه� و >�س در >ن <�"� رى از >£

IU¤ 7ر از >نO� و �1" w� ±& �>�� و �bى ا7bرود دا<"� آ 5� � ا;�� آ�د و 7nن از �ل د<�><�"� W'ا در �{ ;�7* #

c& 7د ه�ن C�ر *6<�* و >ن ا�م � �;از د* ��وش �ا�� ر �{ ;�ص <ن �* \ر* iرم ��وش)و;� ا��n }� )�#��� و �

�b�\ }� ى ��<�~ >ن را n �N� اى�را �M~ د��7رد و <#�� I� �3( *��< دش�> ?e7� ?ا� از اه�O� م)'ا&� &� ��دى %

*7�; Iا� �ن C�از اول ر �� �># cVb 7 وW �>_ و ��دم را �ل 7D آ� �3Dس �� �7�fل �B و در Ü� �� _ن 72د 6%n %�

�7 در ��ن ا�I #�� <�"� از( ��X >�7د)� 7�f� 7D^ آ# Iا� �13 و �M& ره�ى آ� در �ن ;�%��Xا A%n �#7اه ��ا <��

�>�� و 1¥�� �V از ���ارى )7M13 دا<"� آ� <�O? از ا�7O�aل ��ى ��Uن آ�C�از ��� ر �V ى�%n �3( ود و�اد �� �#7اه� )15 (�ر �U � *7�; ��v ?e7ا* #7اه� 7د ا�D ا��1 و n �

Page 287: Masabih Hedayat, vol. 10

287

�� �%�ل � �O& نC�ر *� را �V از ا<�1ى �>ر�� و ;�7* #�� ?�O> �1� آ���ش را " �� �Oe د و ه��T� I&رو �D< و ��<

�آ�د ا�µ�& I در �{ ��اد � <�O? )�3 د�i� I� cf? را روى ��� YB & �آ"�D< F )'ا&1 آ� �Oe >ب )�م دا&1# �D< %�

1" w� ?i� و >ب *�& �ى ������ Iو ��ف #7د را درا<�* و ا� � ��J A%n ف درا�� و^ ��FO از >ن ا�I ا�� آ� 7D �ون ��ش و ®

�� O�; ا در�# �� آfD< �3 از( ?�O> �"و ه%7ز ز<�* ه x7ا#س ��دى "Bز�����ى ا w� در ا��و1#� ا�� #� <�ارى وا7D Y ه

�� آ�د ;�6 *7& �3( �� د��1 را )��1n µ�& ن >ن� 7D از �vاه� �7آc #7د از ��اد � ا�7O�aل � �ر�� �ر)7ارى ه"� آ

ن از ا�%� <�O? >ه� آ��f* )�3 >رى ;�7*fا� �� )�3 روزى آn�ن � �7Oر �fOاى د��ن �7آ� ��e7� �Eاa� I� �>7د���

ن در ;�c ه� fا� �OJ ن آ�د_ وfDر)'ر)* ر��1 و از دور ز�ن آ�{ �a دC�ر *ى )��� 1¥�� ?�O>�V از �� و <�3 �

��Oا� �� اb'آ� روا<� &�* \] از &� روز � �e7? ر���* از ��7O>ر روز* � ��اد >�� و �V از >�1�n �Mآ�{ د� £<

ءا� OBا � از دو�1ن وارد &�* �> �� �>�� ا� در #ت 76د و د��ارش �;a� دفل �ران )�د�� >ن او;ت ��V1&ا cO

� دوازدهi� �� 7�Xع �V�X ا��r �B7روز دو_ از وا> * از ��اد � ا��ان >��* از aد 1280&7ال M>< 7دى ��;

نi�� ان و�v و *f>ن و ;��� و ارد�1ن و آ��&د و آ<ء از �7iت ا��اء )OBا �3� آeو �3ن )'ر 76د و eا�&7 Af>

�م ��ا��V از 7د<� ��V'ا ورود او .� � �cO ا£'اب �M%ه �&� �5زا ��Oا7bهب �ادر �B �� ن روزى در&�3ن � آeا

I�,� 5زا� �ء �7�7م OBاز ا �"3> �وا�B *�bم د�7ت دا&� آ ��& � د��ن �5زا ��� � از &�Vا و ���V¨ �3( *�& ?#دا

B ^31Bى در ا�%i> *ه�X بر �%V&از ا �� �%n 7د<� و �@ر آرى آ�د* V&ا Iا� cBe �3( در >£ #7ا<�* &� �5زا ��� �3> }� 13( I� �& �آ� ا�Bى ا;�1ار ��ودن �V& A%nى <�ا&1

�ز* ا�%� >��* آ� ا)� 72اه� �D ���7Dا<� � Av وزن و ;زد �5زا ��� )�3 ا)� A%n ه%�ى از او " I� 7ر ر����� �

�� 7O; ��7Mل �n ه� V> و Y ون� �Y <�د � >��م آB آ% �� 19��ا \�� >[ ����از 6�O> ��l? ه در ��ف آ�F از �{ � �V �� #7د �د � ��� ��ود و �5زا �,�I >ن را �دا&1 ?�O> ت;a� �� د��<� ر�1� 7د<� ��� آ¨ �5زا ���

� 76د* )�3 >��*>��<N��� ?�O> � � و �5زا �>< �ام آم از ا��ا� k ارت�B ب �B و F� ون� ?�O> م��'T ��l��3 A%�v ��D �O�; �ن y7ر ا> ن >ورد و �5زا ����� � �ONe �>� آ� از �vاهbو�bا A�ن ان �ادرزاد* ��خ #�%�"B 5زا�

Page 288: Masabih Hedayat, vol. 10

288

�lل �O;ف ا�& �)�د�� و اه? �9] آ�a #7اه� آ�د<� آ� 7د ر را 72ا<� او ه ;7Oل 76د و �V ا��D ا�I ا��V&ن ا<:

Yو �ن ��fU ه����l ه�� اى )�و* ��a�� ه� ون &�* �ش و ��lل د�b ه¨ � آ ��ف � �V�X �� ز ه� �Xف آ� زو���> ��fU

ل ;� ا£��bا �� ~fع و ;� آ%�bر�� ا�� ��e ��ب �� %e ب�X �T� ���� Yو��� ��bو�� ا�ب �� ���� �] ز �

���� �رى اه? �9] از ا��1ع � �Xب >��* در <`� )��1%� آ c& نv دار<� و^ او *M> را ?�O> �D�� ه%� و� c�D�D *دور

ر T"ان ره��X � ر�� و از >£; �ن #رج &�* &��� از آ Iز� �ل ;�م �7�7م ¨ � �آ� ر�1D ���; � [T� د���(

�ن ر�1�bX �ن f7اه� ا�# ���I را ز�رت 76د و Vbا Iزر<� ر�� و ا� � [T� را د��ن آ�د £< آB نا�U%�ر#1� و ;O? از �1ز)� وا�bش و�ت � �دف ز�� &� آ��

�� د� آ�د* و B د و درل <�O? را �pن ا�� ارyر اا�� ?�O> از &� روز [\ �Vد� Iرى ا�رك 76د* 7د* ا�� O�

*�bر�� وا ���D ن و >ورد* � ;�و�I و ز£À وداع را I��#< اش ��& Iاز ا� �Mروز د� �� �%�ل 76د* در <`� )��� آlو در ��ا

آ� از 7D;~ در >ن اآ�ا* دا&� #رج )�دد و^ �5زا ��Oا� ��%( � �l�ه دا&1%� او را &%#� � ر&1 �l%&< ��� �دار آ

�%n د و \] از�ل �%� �� از روز آ�و�� و U� �� آl�1د* 7د � ��3D] روا<��� �>� ه دو�1i# رشاش آ�د �3

<7&� آ� <�O? را اFBام \'���1%� و �V از n%� روز او را � در�ى ���Uا� �ن ��آc روا<� \� آv �ea# �>ا�� 76د *

ت ;a� ��V از ر���ن � ا�7O�aل در #7ان وا�b* �%�ل آ�د و �? ا7bاح B �1ز) �ن آ��� w�& ��¨ I� رانرى از ��"

� 7د <�? >�� و از �7Nاى آa�� دا<"� آ� در ادر<� آر �����C��� �Mv ا'�V� ا�� ��� ~��UD �رك <1&7O� 7رCB � �l

�7اب اذن ر�  � آ"� داد* <�f و^ را�� � <�O? #7ا�1%� در ��7D �">دا �C1����7د* 7د<� از او@ع ارض �� #� 5M ا)� �

*��< �ن راه� آv از Yوا Iآ �� ادر< � �V D 6 �Vا��� �l� ادر<� �%��ف )�د��* �y�� از ?�O> دى�( ?�� ا�� &� ��><

"f> �fدى در آ�� �Eا a� ��Uا� �ر روز �n از [\ �1ن Èزم >ذر� ���D ?از اه ID �%n �Xا�ون ر���<� در >£ �%&O> ���; �1ج J �7د<� و ه� �{ 7�Bا� #���* 7د<� آ&%� �Bآ� ?� ه� � 72اه%� ر �%�از<� و ه� و;� �D# �^ �اى �aا�E #��� و او &�ط آ�د آ� 7دش 6�%� <�O? ه� �7ار &7د و <� #��� 7�Bان را U%� \] �ا* ا�1د<� و >

Page 289: Masabih Hedayat, vol. 10

289

�� از ;O? دا<"1U>%n �� �%�ل � �Dزود �f�v ?�O> _ر��� و ا�� ى را ��اهn بOول و ا��> ?J 76د و <�{ �71آ? و �1'آ� و

ل را O� c�f> از و�� �^ آB 7د �{ روز در �fO1"� د و&�� از #"1 �l1� 72اب ر�� در رؤ� �CBت ��I \��7د در �"f> �M

� او ���7د<� � ��ار آ� \] از �{ �ل � را د�� آ`�Yا� ا �f(� م� آ%fD ل ر���ى وeى وB? در�� ���ت و �"��ت ���l &7د و ه� آ� A%n &� از � �B ى� ر@ D �&7U ��ا<"ن

�D �ل اول ز�"1ن B�. 7ب ا��"J �b ?ر اه Iر���<� ا� ���%n د و \] از�ل �%� � ه �5زا ��Oا� ��ر&1� دار <�O? را <c ��اد �Bآ� آ%� ���ن <M'ا&� و )�3 � ��7م آ� #7ا��

ى �5زا ��Oا� �� �U روزى �D از ر�lÀ آ��B ��f> ندر ز�"1�1� آ� �%�c >�7دا� دا&� �5زا ��Oا� &< ��D م �5زارا %

� \�دا#� lا��'\ � �>���e د و� �># �را@� آ�د* <�O? را ن �ن >ورد و ه� روز آ1ب ا�y76د* ا ���p ��� ��از ا �%�@

�دات ��C* را �Dك 76د را <�د ���ن �� ��¨ ���1%b#7ا<� و � \"�ش درس �ه� �� #7اه� آ�د آB ف�B �;a� بو از �%

� �aو* � او �7ا� �O"> �ن آ# ��eا �ك [د %م ��\�� �<�ا� �رگ ��1%# ±# �ن را �&� �,�I )�د�� و آ1ب ا�

�دار را � ��Xان #7د ا�%1"خ آ�د <�د�{ <7روز آ� ��ر&1<�ار را را@� آ�د* � ��م ��اد از ��� ر 76د<� <�O? هCBا

� �TD �ى ���X روزى در دا�%%rدر ا �f( رج# ��& �%�ى در ده I�e �">ش ر��� و دا�`> �دى < }� �TD ىY�%�ل 76د در

� ا��V�; � ر@V�; ن< cBe م داردآ� اآ%7ن &هA دژ <ب %� ��Oe �"\ Iا� �ر 7د زو�fن ا�ن \"� ����ن #���;

A >v 7د ½� >ن #���� �V�; Iر&� و ا� ���� آن و \�رش ����ن #���;رى ر@�ر <fك ا�آ ;���و #B ن

x 7د* و �3� از �Xف \�ر >�ز &�* ز��ا �ib �د��* ا�� ر��� او و � D ا�� Ff� �"\ �ن f��� را �"\ �����D* ا�� آ

�� را &%��* و UB Iا� �aO; �ى او � 7UB�� �دار<� <�O? آÀل ;�م¨ �CJ �ن در ��اد ���; ��fف &�* دا<"1� 7د آ� ر@

ا<� #7د )�3 #7"� و او را � ��اراى \�ر ا�� ���7د* دو �� �� ر�1V�; ��I ا�I دو را ه ��e �ه W'ا

� 76د ¸U� 7عC# لت آ�د او ه <�دش >��* آ�;a� c�X �V&� ه د��* 7د<� A%�v رؤ�ى و #7اب #7د و زو� �اش را آ� #��7 را > ه د��* 7د<� ا�I ��ا) ��? آ�د #7اب اول آ>

�� ز�رت اه? ;7Oر ر�1 �lDدو �ه�* ا�� آf� را �و &��ن ا�I ا�� آ� ه را ز<�* �� آ�د<� آ� ��د*# µ�& آ�د و #7اب

�ر در د�� � او ��3bذوا �3 � از ا��ل <روا د�� ��دى (ش و ا�� 5f� Iا� �اى @��د* �< � �دار ��> �وز و;� آ

5OVD �%`7م <�O? ���1 ر��� زن و &7ه� )13� 7د<� #7اب �

Page 290: Masabih Hedayat, vol. 10

290

�6ز ا�"1د <�O? ��^ �ا�� <7&� آ �ن # �رى و;� آ �& :دو �� او�b ا�I ا��

7� ��U و آ"�b ;�ب 7�eة آ * ;�ب _ �7M>< �fU Af> اول

روزى ¨ل �B را �"� ��ن ا��اب B7� � آI در ز��* ����ZD ^

­ �ن ا�rى �7رى و ���� ��f2 آ%n ن���; ا�I ��ل در ر@ [T� �%1"U& ى &�اب را�Û مk ن داد��� �ا®ل � ا<�رون ر�1م <�O? را � ا<�رون �د و;� آ� دا#? k ار�eا �5ون >��*

ق ا�� و در >ن ز�%�Xن ا >Yت aXى &� د�� �{ ��� �رگ در �� و �VDادى �"7Uك زرد [د* &�* و در �O>7اه�ات )�ا� ر �" }� � >ن ��� ه آ�'هى ��V1دى روى ه و در Yى >[&7( }� I� �"v و I� }�y� ��� Iت ا��71J �3( ن� ;�ار دارد #�>TX

�� _��D ���� ن��� �� را v ك ا��a�ا �bO; و ��آ%� از <1د* ا�� � ا��� ى ��Bا �� #�اى ���ن او را U%زاى ا�

��>TX Av I� دت و ا)� رد 76د��V� �ا)� ;7Oل آ�د�� زه�ر #7د را هaك �"��& * �� از�I در ز�� ر )%D زم�

� دار�� ����b7O و �>< � �1Ob�3 ا( *���%# ?�O> &O> اI ا�fOb ا<� ��UD ���D~ ��ا ه #�او<� �AV ���7د* � �آ

cB از �� �B ?�O� نUb� b'ا �%� }���%D ار�� اb'هc و ا< }� �V دى آ�د و�1ى ز�ONe �ذهc ��'ب &%� و در ا�I ز��%

�3 ��± ا�I را �اى #��� را* ( �� زرد از ��� �دا&1U��� ل � ا�<� <�د �B و � � داراa"bم \'���1;)'ارم و

� داد* ��"D او را ��'Tbت د� آ�� ��1¥ �&رك O� ل وaB �� و;� آ� ;�م � 5و� [د �%ب ا �5 ز£� را آ� >ن #�

ت آ�د ا�I �ر)7ار 7eت ;a� 7د7�7م � ��� ��> �ا�م ر <�O? آ� در 3B`� 7د ®I \�&7ر V&دا&� و از ا ��f%bد

�ى ��%C� را 72ا<� و \� از ��ور آ�د �� روز آ� � ا�I ه7�� ����ن #ن &� و UB ��زم ���7ن >�ج �� ?�O> �&'( ����� ر��� �7ار � � I� ±# �;ه� و �ن �3رش 76د آ���; � ر@�7? �ل <�د \�ر #7د ����ن p ��� �&��7 و 7Xرى ���l آ�O> ن���; ? را #ن &�� و او را از #7د #7&%7د �ز�� ر@

<�* را راه%� روا<� آ�د ز��ا ه7ا ��د و f> 5و�%�ى> cا� �د*� �ه \� �ف و راه� ��� و <7vار 7د �%�ا7bرود

<"�ا را دا&� آ� ه� ��� UB ?J Iن وارد &� ا������ ��%�"B�� وارد �i���ى ¬ن <"� �� ��%�"B �>�� و درن <م و &� �� �<� را \����* f>�ن ��)�3 و �c"B د�71ر او >ن ��

�� �lن #7د \'��اZ& ن در #7ر ه� �7;� آ� #7د از ���D �&� و ���� را %م ��� ا��fbاء lا��'\ Iود و ا�� £<

Page 291: Masabih Hedayat, vol. 10

291

�� �� آ�د<� رى <7n ?�Oن از ا�I ر� و ;��* #� دا&� �%`7�l� د<� و I"B ��ا7�1bاه� و ر���lء آ�د در ��7f>ورى و \ ا�

ب #ن از ��ز<� �و�%� آ�ورت %� �e? &� آB عaXا �U%ا��76دم روا <���م آ� M'رم و دار<� 7nن از ا�7O� ���X Iر �

ل M'ارم W'ا #نB Iا� �زاد* را �AO"1% ��� �ر)7ار را ��7? �ل p ءا� درf>زدودم و ا �O�; ل ازa� رO� د��م و

ن#��� #7اه� >�� و;� ���� ��� ��7`%� Iا� �ن آ# ر��� از ن ���; ��%� �"�ور )�د�� و � ا�Xا��ن #7د )�3 ا)� ر@C� ��7M ��>< ��ر �� ا�� و �" µ�& Iر ا��� آ� � ��\ن ���1د و ���;�eى � ��VD? <�د ر@; ?�O> از >ن �7ى ��%&

ه در �� � ZDآ�� #7ا�� آ� روز <7روز <�د \�رش ��� او [T� ��< ?�O> ت;a� �� وارد &�* اول M1ل >را� آ� ��7� À ��O%�� > �OX���N او <�د وا�b ر�1� >داب #7Cع را آ�

� �"� و i� �� 7�Xع <5 ا��r �Bاز وا >ورد و >ن <7روز ��ت ����ن #ن ��1281 &7ال ;a� ��; ?�O> �V 7د روزه��ى

� وا�M%از 76د و ه ID در* &� آ� �� از ه13�Yرد داراا;7ام #ن از ا�آI دور و <�د�{ � ´%�� و ��D{ >��* 7د<� <�O? ورود #��7 را #� داد #ن از �ى #7د �#�� و �V از <�� و ;�رى هf> [�9 ىY� او را 7�Ùى #��7 در N���

�OJ ى�1ONe �f( �C�%� [�9 D �%1&دا ���< ��%�"B � ?�O> و�� ��ا��V 76د� ?�O> زد�� �ن #ن ;�� دا&� ��دا ����ن aeح <���* ��� &� آ� ��دا # ت را ;a� �Mر د�و^ او ن را ��O�X* <�� #��7 را ا��ر ���; ن &c ر@v و ���Bآ� 6

� وداع �ن # ن )�3 #7ب 7د ���;76د�� ز��ا دا&� ر@¤x ا�� از IU Iن در ا�f�3 ا)� ا�( ?�O> ر &7د�U� #� ر�  �

��%�"B �ز��%� �ONe آ�د<� ��l7M او &%��* 7د آ� ه� آ] وارد &7د ���ن ��� ا��fbا�� و ه� و;� 72اه� �ود �5 از ���

� وداع <�ا&� رى �ا��fbاء آ"� در ��ن <�"� W'ا �bو�Bا�# ?�O> ن ���;� �)�f و �V از دو ر@># �� آ�د* `�

��� �اى ��3 وارد &� �{ <l� و ا&�� دو < ����f�\ ��� � �>ن <7&1� 7د � ا�7�C� Iن آ� و�� ا����; را v"� ر@ �1دم آ��� را �n? و \%¶ ا&�­ از ا�ر* ��{ #7دم #��� �

�;�O دا<�� � ���ف ��<�� و از .� <7ع aeح �� I� اى�ا �# ن از زن \�رش ��;7م ���;� د��M را ر@�#5ى c�X آ%�� <

م M%ا���وارم ه �&'M> 7ش# � � �3� Iا� �دا&1� 7د آر �" �ر را آfك ا�ر #. D ��%7ر آO� *را Av از �Vا���

� ا&�­ ه ��ح> ��> >ور ا�� �O%�� و n%�ى ه در ا�%��' روا<� دا&1� 7د <�O? �7اب �UfD >��� <7&� و �7Nب ا�I آ

�Oe و ��< ءا� ز � ا��B Iود #7اهf>ا �� آ�د آ�ا@ن � �%7ان �� �vاه� آ�د* ���; <7روز آ� ر@;< ����X ر���

Page 292: Masabih Hedayat, vol. 10

292

*f>� آ�� �7د � ا�c ره7ار �7ار &�* �Bآ� آ�د و;� آر را دi� &ن و ��� ه��� w�& ن ر����3eزم ا� ��� آ

�ن )�3 ا)� #�ل ��وش ا�c #7د را دارى "�� ���� w�& �%& �3وش <I� �3( ?�O ا� را ����*&� ��Uf�\ I ه �U� ام

�� �ن ه��f� ن >ن ز�ن >ن &�* ا�� W'ا �I هv و آ%ن )�3 &%��*��� w�& داد &ام ��1وز 7�Bان را ��� ��� ه

�7D �e رت از� ��ن \7ل �vا* دارى ا)� 72اه� �I >ن را �� از �%��V #�ج ��3ت ��� >�� و ا���O� I ه �ا�� �D آ%

� ��B ا�� I� ا آ�3? روزى�# ز<�* ه"1D �3( ?�O> �> � دو�1ن را . �رت <�"�f�v �ب آOBاز ا ��> ��� در >£

�� �OJ و ��ن ���وض @��7D ?�n ازاى 76د �� #7د را ># *�& �># �ر در�eد 7د آUO�X 7د و �اش را �1��ف و >ن )�و )'ا&1

� او را از )�و >� �� <�O? ر��� # ��C; I7ن ا�n 7د& }b�6� >�7د*�� <7روز را 5ون >ورد و از �;< [T� �#اش �

� ��ا��V داد* #7د آروان � ��اد ر�� و V�; I�e � ��� \7ل #7د �� &� و ��ا� را 7Xاف 76د* در �%�ل �%ب #��? �ب OBاى ا��ء و �OBا [bرا در ��ت \%�* روز* ا;�� �eف 9

د�� ´� و #�X #�م ;�� �Bآ� دا&� >; �آ�د و روزى آ ��� �1د* ��� ��� <7روز \��ا &� و )�3 #ن و��� �اى >;

�>رج آ�دن ## Iاش از ره D د1��� ن ه �اى ��7D *�%\ دا \�� O� �ر \�د* <�و�� آfا� � �Vدر و;� ��ا� �U%ا�

ن# ��B �"\ ;< A"B م و \"���7ه�� &��%�* &7د >ن ا� ���D زم� دا&� �>Åرى ���Dى آ� در ��اد �;< �U"� ���

�� �� #��? <�� �اى �aج ��@� آ�B 7ددر < �"�ط ��د�5 � �^ آ�ا�� آ�د* �� ر 76د <�O? هfا� �7eرت \'��د ;�� ��3

�f. �� �ا* ا�1د<� و در ارا@��; زل ه� <�3ى %� A ى�<�� � آ� �� ~;7D �%1ى \� )? و #7ا�3ى د&�1e آ�د<� و از

�ر )�* b'ت �fك ا�# �� �V از \%�* روز U>< D �>د�ل ;���و >ن و��Y <7روز �'آ7ر را د��<� آ� )�3 ر���<� در او

��� #� �ه آ� ¨�� اه? ;D د* ا��ن ��ا ���1���; ر@�ن �7Oر �fت ا�<%� <�O? در �دام آ� از دهfن ا�آ%%� ���

ن # �1"D ?J �� آTD اغ�n � �ا�%� v"�3ان را وداع )13�i# 7رود او را ازbو �%�ا �& �ن 7د روا<#���� ���B � �ى آ

�� ��دار ��Uى ´���ش ��; Iو ا� ��>� ا�� آ�د � �D5 رهl ?�n مk ار�eا �ن ���; �Y7X آ� ذآ�ش �bو�� <�ارد رى ر@* دا&� و آ�ل #���M1ارى را در M> �TD اغ�n را در ?�O> روز3 )�دش eت او را در �هى د��� و Vد� � >ورد و À ��B

� د��ن ����ن #ن ر�� ا�I ��د و;� آ� د ?�O> *M>< اد� <�O? د�� &�* i7ا�ن ��دار از و�7د ��ز<�ش #���� �& �����

ل و ¤%7ن &�N&7# �ن آ� از . #�����;روزى � <�O? )�3 ر@

Page 293: Masabih Hedayat, vol. 10

293

��� _�; A��¥(ا�� ���� ا�� � I�,� �U%از ا� ��ا� ( آ%Y �%7ات ���م � <7د ر�B I� �&ب ��� ر%� �آ%7ن D *��

ارادت ورز��م و در #��� � دو�1ن >ن �ر)7ار ;�7رى روا � �? ا�� ��� در<���م دو ��n ا�� اول �U%ا� cO� و <�ا&1�13M> ى�Bا � �ه�* 76دم آf� �� از �%ب ��� ا�� ���U%ام ا�

در �B و #7د ��� آ�د*%�O> � <`5 >ن را از آ"D �� ام آ�� روزى در #��� �%ب ��� 7دم و U%ا� �r _ارادk%�ا<� در<� ���ÈY �>�1ا ���7دن ��7ر �7�7د را \����م ان ز�fاز ا�ل ه�ار و ���� ه��ى ا��ش � D �>7د��� �V ه7 و Yا �1;7b

�ه� �� � wر�D 7اه%� )�د�� و ه%7ز# ��i� ��# مk 7د و&� ه�ار و ���� <����* و �%ا��ى آ� ¨�� #�� از >ن اaXع �

�v �3( ?�O> ��7ر <���* و �7�B �`1%ل �ل ه�ار و ���� ه"1�� �31�%� و آ? )7اه� c�i� Iا� �ب ��� Neن اfا� �ده%� آ

�ن f1�Bن از <�د�{ &�ن رfNeا �� آ�M%ت ه;O? از و��6 ه� #7اه�� �I �وم ��ع و ��ع ا�1د<� )�%13 >�� �B D

Iرا \��ا آ%�� از� �B D د���M �>اآ��ا� ���7د �v �&7د و �13ر �7�Vم �( �ن �fا� �دا<"1%� آ� ��7ر �7�7د ;��c &7د آ

ر ا�� f1>ء و اa1اى ا�� ا7b;7ع ا�� ذآ� �%� ه�ار و ���� ه� �"7�1 \�دا�%1# ��� ��eو �OX � �x آNe7د* و د��_ ا

�1%� و &%#1%� و^ ><� آ� در�7�7د را � �%1 � دل "f> �>#ن ���� ���%1 <��1%� و ه�)� �7اه%� �" ��� �rوت و ر�� ¬ن ��� �7ان �`�7م دا&1� و دارم و �; �OJ I� �ن )�3 �#

�ن #��� �U�ر ا�; � ��> �>� دو�1 �bO>در د ?�O> آ%�� �U%ا� ت #7د )�3 ا�>��l ا ���� �ز ��� ��7Bم ا�� �`��

ه�* آ�د*f� �ن \�� � >��* >ن ا�� را fا� ��lا�� �3�ن ر�1� >ن ا�� را د���� ����ن fد ا��> � � �>��>��7ر ر�

� آ� از �M%ه �1� �I ر�1 <�CB �3( ?�Oت ا��Obا �ن )13#�م � ��;7م ���7د<� و � ز£ن �7Oر �> � �i�17د<� د����

;< دم ��� ��7Bم 7د �ا�1ن ���1د<� و �# �<7روز��� آ1� ا)� Obا <����1 ا�n �>7د��� �bYت ا�� د�7ت و د��< �را ر�1� 7د�� �DY از ><�� آ� از ��� ���7ع د��* 7د�� از

�ن �fا� ~��fD اد��ءا� در � آ� �CBت .D� او;Cد���� ا�ن ¬ن &Dار'( �Vد� �%n �%1&7ر داCB ا اذن�n د�� ا�1

�lى >ن آ] آ� ���7ع ��� و��* داد* 7د ��b � D ��17ا�� ~�ZD رر ا�� �%n 7ر #7د )�د�� و�; �ن �FVف ����� ��7&

�TD اغ�n �ن ���;آ�د رى < ?�O�V از >ن � #7اه� ر@ �ن در�eد ا�� آ���; 7د و �7�Vم &� ر@£< ر�� ا �5 ه

ه�� �3( ?�O> �� دو <�O> �V� �3? و ا �5 را دا�د 6� ا��ا� 7nن #7د ��� آ�د* �>د;e ن دارم�ن در � D ام

3�� آ� ه7اى زن و ��ز<� در �� e و #��� آ% #aف و�

Page 294: Masabih Hedayat, vol. 10

294

#�<¯ a را D ل را دارم و�# Av ��> I� �3( 5��Tورا½ ا_��'T> ن #7د و #7ن #7د را در ��O? رب ا.� <���م � �" و �

ن وارد &�* )�3 ���;ن ر@�� Iدا&� در ا� #7اب و را�B �7اه��1ى � را از \�f \�د* �ONe 7الBا �"��م ��&%��م و در �

���X �(ا �ل #7د ا�"7س #7ردم آB � م��<� �7ا§ � ��7#�� � ��� # �OJ >ن ا�� آ I� [\ ��l��\ ?�O> _7د را هaك 6

ن دTb'�� >رام آ�د<� و )13%� در %�� �و ا �5 او را ��� آC7ى از ا�C� �b�%� �ه�U? ا��ا� ه� ��دى از ا��اد

�>�� ا£م ده� و در >ن #�7ص �� ه� آرى آ� از د��1 �� دو <�3 ;�م زدن در را* � �;�7ر <7رزد و �71ر <�رد و��3

ا�aى ا�� و� ~��UD ع وi�ظ #�� ا�� �درى و ا<� ا�ت از ¨ل ;�م &%���� رى ��داى >ن روز O1� در �ن ا�� آv c>� �ن ���;� ���V ر@ ?�O> ن >ورد وا�5 روى � ز£

� روان &� �V از دو روز �x71U از ����نV�; I�e ن ر���#M%ه Iزم اردو &7د ا�ن ����;م ��M��U را وداع )13%� آ� ر@

و;� آ� از ¤� %ب و ���D و ز£ن و D 76د ���X �X ?�O> و� 7د آ� از �M%ه Iان )�د�� و ا���X وارد د��ار �ران >£ه

�n77ر و ��ور در آO� ف�ت �ªآ �& �%� A"B 7د �5زا ��� هبOBا ?�O> د�ل #7د �%� �� او را � ا�eار f��3D ت;a�

�� � ��7� �76د @�% ه�ا�� >; ر�7ل #7bزاد* >;ى ��� ا&�ف � او ر���* )�3 �l; ��� ��J د�� روزى �5زا�( �&��� ز£ �ن ر�1دان و &1& ?�O> ب �%5 ا�� <�د �%� �آ� \

��آ� را )��� <\ �رك <1&7O� ل� در >ن 7د آ� از ;7ل ¨lل 7د<� ><�� رB _ا �%� آ�د�D رشا در ��اق د��ى و از ا��

� �B7b 71ىJ �Mآ� د�� ا��� اb%�اء 7M�V از دو روز \ا�� ر���* آ� ���7د* 7د<� �� ا�� ��7اك ا^ &�ق اYرض و

I� ��`D 7b ©�� 7ر%bا I� 7د�Vر او آ%bا ��Vfآ Iآ �Cا� .��D�� ه �CB ±2ت ��I ا�` ��� �`�� اY&�اق �I ��� ا#�ى �%

��� ن ���1د* &7د آ� >ن را ���; �اى ر@D 7دآ� در \ا&�ف ار�ل دا&� و #7د �زم #�ا�ن )�د�� ID �%n از دو�1ن س ��� ���1د<� ;7Oل <�Uد و Ob ����'T> �>د���وف �1��� �3 }� �3( �l; ��� ��J 5زا� ��V ا�Bى ه <�f ا�f� � �را@

� &�� ا��;���� � &F در <��� �� آ�ا� &Fى �اى ��رن )��1� � از ���ى #�ا�ن � �`�J اى� ام \��1�7 ه در �%زل ��3 داد*� �ام <��ى ه .�7 �اى ´�� �'اى روزا<

� ;7Oل ا�%� ��ا &د \�دا1# � ا�I ا�� آfام و اآ%7ن #7اهز�� و ��رى ا�eا� �X# ��� c& 7ت آ�دU� ?�O> �ر ورز�� آ

�%� *�V�رم ذ��n �i� ن 1282<7روز در آروا<"�اى دا��*���; ���ء 76د و �اى اه? ;f>ا ����B [� در ا&�اق �l

ل �7ا� از اه? �fو�� )�د�� در &ه�ود O;ا cO� I7ا<� و ا�#

Page 295: Masabih Hedayat, vol. 10

295

ت 76د و در ��Oوار � #7اه� ;a� ��ى ;@��a� ;< ;< ~;7D روز �%n �� ��J آ�B *ادرزاد� ��3eا ��D �; ��J

� ?�O> ن� از زbi� ­71"� ��; ��J 5زا� آ�د در ا�%�cB <73ذ e ��19ى �� �5زا ا�اه� &����1Vار ��Oوارى آ�B

£< � �fاى ��آ�7د او # �� از ;�اى ��19 آU� � �7د <1&7�7Oل >ن ��د )�د��* � ا��ا� ر�1� 7د ���1د � �و >ن <1&7

ل آ�د <م ا�I ��19 در اوAb ��)'&� ��� اول ا�I آ1ب O;ا�3� <�� >��* ا�� رى در eا �� �5زا ��Bر���B �ر¢�D �V� ه �� آ��X �V�; ~�"bا��� ���7ر �5زا ��Oا��ù اf�>

�># �� دا&1%� او را l%&< ��� �l7ل \'��ا�f� � �د* &�� \"� �رگ <�ار�� )�3 دارم و � �M� �)�د�� <�O? \���� آ

��� ��ا 6Xا �� I� �bO>��1��3 د�3 ( ?�O> �%او را آ #7اه �V از ��� >�� و او �7ا� 7د �%� Y و �د* دل %�O زاد* را ���<�ار %�* �3���l و ا��ش ;< I�3 ا�( ?�O> را

� ��7ى &�w ا�E &��� �� وا)'ار�� در >ن �%�ل &�7�V� ��J wر*lز � �ONe 76د* �3د �< ?�O> 7د7ل �f� ت�< �� آ1 ��>ر�� �اى >ن �7ان �ن آ�د و در � �� را �l;���* �� ور; cbi� 7ن >نn و �#ن �رى �"b از _a� و �r,� �ا�Xا�� ��%

��� ��fD< c�; ك >ن �7ان از�� ��Yم � دل \# �U7ر�i �"f> ن ا�1د و آ��� � �U&ا [T� �& ن�رش اول � ر#"رش 6r<

�� اوج >�ن آ 7eت )�� �>�� �>اش �%� )�د�� و �1 w�& و ?�O> �;7& ت'� <�� ا�f> را ��و �>ر��� <�O? ه��

� 7�Xع ��� D زدا&� وaDوت >�ت �7�fل ��J را از #7اب رد �5 & D 5ون ر��ق >ورد و Xا �ور را � �)�Oe �%1f آآ%7ن )��� ا�I ��ز<� را <���* 7دم و D I� �3( *��< رش�\

�ن ��( �� ا�"�7 � آ�دم از ه�¿ �rZ1� ��n �7اه� &� 6n ½دا�b \��ا آ�د* ا�� <�O? )�3 ا�I �7ان B A%n �او د���* &� آ

�� از او د�� ن xاآ7% ا�1#ر و &�13� �CBت آ�د)ر ا�� �x Iر )�3 ا��\ ��l7f 7ان� Iرى ا���7د ا�� � A� رىا�1#

<v ?�O"�3 &7د \�رش � �رگ 7د و ا�eار دا&� آ;< ��>� >ورد*># �ام آ� #7ا<�ن و )��J w�& I� �3 را ¥�7ص او

�� ا�bن 72ا<� و �{ <7&  را ��7زد و ر�fن را \�� ا��� ��V1� *M>< �"�7% 7د از رو��# ±# �&7م آ� او را <"�

�� w�& ى�%n از �V �V� �& 7رi%�v و 1��3 �ل و #��� س و ��اد Oر��% ���X از I� �7ر >��* ا��ر دا&� آf�> �

�� � و اذن دارم �{ <�3 را #7د �م ا �زم ادر<& Iا� ���� \"� را ��آ7ب �7ارى و ���وف ��v �3اه� آ�د

� � ه روا< <�� آ� در ��اد � <�O? ��%� و از >£ cآ�� � 7د در >£� w�& *ا�v د�� D 7ان� Iد<� ا��( �ادر<د* � ��اد ر�� و �\ �و ��� ا&�ى #7د را � &�w وا)'ا&1

Page 296: Masabih Hedayat, vol. 10

296

< � ر��� آ£< � �V;7� ���& ا��اء ��� � ��Oا7��bل ;�;ب �7�fل )�د�� و Neا �l�ى >ن &��� "À رگ� &�* 7د >;

�� آ� �f{ >ب را �وش �l%rر در ا �%n ن�د � #%�� د�% �ب را � �e7? روا<OB7�� ��اق اUB �U��M%دا&� و ه� ز#

� اl�� � *��> ر�£< �ء آ�د او ;O? از ><ن #7د را OBى ¨ل �b � U� 76د و در ��7D ارض ا;�س � [T� 7ل )�د���f� *& I��bا�eن �اى <i�� 7حb ?�B �l >�� و از >£� �ا.

c��� ���ب ر���* ا�� �e و ا�1OB7ش آ? اM �U>%n و �f(و &��� و &��� ���Z� c�7ر�� #7د را � ا£م ر�<�� و

��ارى\ *�#Y� را �p? آ�د و &7ق و �%U& ¶>ر �DOr و ن �B )�د�� و �lا�� ���B�� �م &�دت را <7&�� آ� �ذو;

زان ­ ��O? ا� &� و � ��� ا��fbاء ���c و O>��7Oط آ? ��f( ��1f�.

ب ا ��� �اى ���<�ارى %� ��f� �م �Bآ� M%ه ?�O> رى

زل �v ���Xا* او &� و د%� I� ب در� #7اه� �% ��f� ردق ���س ه� دو ر��� �%��b وارد &�<� و 7nن در >ن او;ت ea�ءا� �OJ دا&� �bا�� و او � ��c �5زا 7د آ��X نوا^ #�ا�

�&� در �%زل b'ا ر�� و >�� �ر و ا��ر ¬ن �%�ل "�ر �ء رو<� دا&� ه%7ز <�O? در OBت ا��� دو�1ن <�� ا��1�

��f��� �" ��د آ� از ��Xان \آ� �ا�� از �%ب �%5 ر��� آ cآ�� �V�9 در ?�O> 7دل ;�م در ���7 ¨ 7bح �7رةا�bم از ;� ��Æ ا��اض ��C; 7حb د >نب � ا�%1OBاز ا ID ¶%\ و ��از &را �%7ان آ�د و \] از اداى <�i \�&7رى آ1ب �"�1�� ازل را

Æ از ر هCB �#ا<�ا �D< در �� ��ارى �"1%� و �"A1 آ"� آ� � ��J �7اد ��دى 7د �V ه�B �& *ا�v ?�O> در ا�I آر

دق ���س e a� و �l; ?@� ��J a� و ��a �5زا ��J ��و�� در �`�� &Zن ¨ل #�ا�� و اB�& 7رى ه� آ�امf�> ���

�l 7د; ?@ ��ور و ;�م �ن آ�د<� و �9] آ� در �%�ل � [b� از 9U� در �ا�1ج � ا<�1 ر��� ز n%�ا� <M'&� آ

�رك ���ر � آ��O� ل� از ¨B7b(ء�Obاه? ا aDوت )�د�� ( � A1"� و �f( �� ا� ا. ��N%� نy5 اه? اOUD �O�ن �%�. �آ

�ن &� �a �5زا ��J ��و�"�bا cXر �O�X �� ا�I آ�� �� آ"3>ر را 7دCB �O�%� Av � آ� د��Mان ه از او ��VOD آ�د<� و

�7ت &I�5 آم 76د<� �B ن ا<7اع��>fn و �ن &���>&7> �± ���ى #��� روز n%� <�3 د��M روز �V در �eد ر�<��ن � [\ ?�O> رىن ��"� <�Mد�� fا�� �� <�O? �>��<� آ ���<

f� در �ن آ��1ى &���� ��� >ورد ;�� ��� aد از ��7م دو �ادر �,�µ�f1� I از اه? ��Oوار M%ه Iن 76د ا�#�ا�

�� �5زا ��5@ى �"­71 و د��Mى �5زا ��J ر@ى وز�� آU�

Page 297: Masabih Hedayat, vol. 10

297

�ران �� �>�� و ا�E در �آ7&��<� روزهى >#� #7ا�1�7�\ �%1b ���> ��� �e�� ^و �%�ت 6;a� �D7�# ?J در ?�O> a� ا'

ز��� را ر ��آ� ���3 و ره7ار �> �laو آ� ��5زا ��J ��و� �&� \] ه� �O> *د و \��%D ت�� در �"D �>د<�دش ���1 � ��وغ وارد &�<� در >£ ه��; � D �>76د ���X �X ر���ت و آ���ا� را ;a� ��J 5زا� a� گ�ادر � ��Ja� ?�O>

OBغ 76د اaا *(< �ء را <�� � 7�Xع <5 ا�` از ا�� ا. c"B� د�� و�( I�زم ;� �ز ���> �laآ� [\ �#�

�د <�O? ه� دو � <7� � ��آc �7ار ��%f�\ ز ا��1D �>�&�� و �Neا ib اوت و�X � و <7آ�ى از A �ود و ه7ا هl;<

�V;از و;7ع وا [\ �O;3 و <�ه� دا&� �e �� آl c�7� �B�& � آ#{ وارد &�<� و در آ%ر �7ى >x ز�� O�; ��7iD? ا�� س Ob � [O�� ?�O> مر ا<�ا#1%� >ن ا� ^در#� 7Dت آ�%"

�� �ن 7د و ه� آ��� آر* <`n � ����\ �ز ���> �laا�� آ��� �� از ارب �%ce ه"1%� و 7nن ��fب ���U� نf�3 ا�(

xدار<� � &�7ن د<� �� � ا�I ��� ��دم � ا�%1 �%&�� د��ن �� �lو \'��ا �>��< �U ع و� ?l&�<� و از ا��1ع �"

�ن داد* &د�ن �N1�و ا *��fآa ىOBاز ا �U� �)�د��<� & ن را � 7�Bان �7ارى [د و ه� دو را fOن >��* ا�<�د&

�; �laآ� ��> µ�& Iا* آ�د ا��v "� #7د�ود �B در � 7د آ �%n �>7رود #7اه� آ�دbى ا�b ن دا&1%� وyا �>f�7# �3 از>

� روز در >£ 7D;~ آ�د<� �T] را* � �>ن fb�%� روز در �l7# سO� �laل آ��%� ��5%� را \�� )��1� �%�ا7bرود م �CBت .ءا� را ��? دو�1ن اول �J در ?�O> �>��< ود��

�� >�%&�� cb ���OD � �V س �� وO� �laل آ��� >v 7دf(­ از <�O? �اى �Bم eت دا&� او�&V� I� زو�� ا�5 ; �آ

[T� *����\ ?�O> سOb آ�د و او از و@� و ه��� و ?�)�3 ا�5 <�ن د�1�(� ��)�دان 7دم <� از �I در �§ رؤ� در �l

* �2ا �دم و از اراذل و اوش دورم را )���%1 %\ c�; در I��� �� a� Av_ آ �ن &���()��l7 \��ا &� و او £ت ��O�Xم <

� D 5( ��\ را در I&د* رو� Iن داد* )�3 ا�f> را �راه� ذر*U%ط ا��f �� از >ن �%�Nف <�Mدى �I ه ر�1 و �%�ل ��l

�� YB ر���م ���� � Iا� �& �� ه� و��� &�µ را #7اهب %م �5زا &�ب OBاز ا �"3> ��T را Ü5 #7اOVD و %�O

�Bم ا��J 5م 7د ا�I #� را �اى <�O? >ورد* آ� v"� او هن �# ��J مرف ��Vو­ %� F#ا�5 د ½# �3( Iا� ا�� ا��%

�� ½ &�V ه# �� دا&1lر >ن زن را اراV&ا ��* آ1M>< ��7( �3( �>رزو�%� ا�� 7CBرا� 5OVD #7اب #��7 را از � f%7د @�%

ت >ن زن را aeح <��� ;a� ?�O> ��lرش را ه اaeح 6V&ا� و^ 5OVD رؤ�ى او را �%`7�� �ا�� ار�ل دا&� وU%اى ا��

Page 298: Masabih Hedayat, vol. 10

298

�ز���> ح O�bا �ت <7fد ��;a� c�X او c>دور* از �n �� آ� و \"�ى'bا �� ?Bر *n �� در �& *�& �ه� روا<

م آ�د ��V در ا�%� ه�; �Bرو �ا;�� ا�U%�<� و � و��3 �%O�ب اوهم اه? �ن را آ� از دور \�B ه� ��� �%>�* روا<� �ر#� )�د��* در �%�ل �5زا M>< 7د<� #�ق 76د ��Æ

�� ر��� #��7 وارد &� و در n%� روز* ا; c�> �; � ��VD? ا#aق و A"p ا7Xار دو�1ن )�د�� ��7� �%"B 7ا���� �7f# cO<� و ر�7<� ;7ل و �aO; �� آDدا و ���� �U7ر�i&�ت 76د* 7د<� &�وع � ��اود* آ�د<� و V� ك�D بOBا ?V�ن )�د��<� از y �l��1%� )�وه� از و�� و ا��ن �b

� روزى <�O? وU%ا� ���� ��� د��M در �%�ل �ادر ��*و;l��19 ���ن 7د<� ا�I ��د )I� �3 ورود � را ��> ��5زا ��ن ا��ر ا#aص و ا�از ا&�1ق fا� �I �اى ا#7ى <1&7; �رى ��19 ��< ن #7اهfت ا�;a� اى� �76د* و <7&1� ا�� آ

� وارد در#� )�د��* >�� و &� ��د�ن و �\] از )'&� ا�ل ا�1د آ� <�O? را ا�# �ه�* آ�د و f� ادر #7د را�ل V1&

ز��� \] �x71U درر* ا�Y�iب و £7م و � در ���ان ��1د و \ر*��� ?�O> اى� c& �7&1� در <��> �C�� ?l� از �"l

�� �n �lاز ;�ا �V AO �3( �e; � �>)��7 ا)� در �7اب . ����� �� <�ارد ا� ا)� �7اب 7eاب �"� و �'ر >ورد آ���

'����� و ;? �UD_ #7اه� 7د <�O? و;� آ� آD ��Y �&7>رش �7اب آ�د و \] از M> ���19 ���1 ر��� ­ ا73bر &�وع

�Oi#  &M> �3"5 >�� و ا&�;� اYرض D و �� در ��7ر �CBت ا.l� در �7ا;� £7م و ��ارج �* و #7ر&�� ���3D و &�ح <7ر ر.

ن ��� c�> �;��B© آ��? <7&1� �ا�� ���1د و � �5زا I��19 #7اه� >�� در ا� �#7د )�3 �ور را در >�D �%�از�� آ)7M13 7د<� آ� ��19 وارد &� و #7ا�� د�� <�O? را ��7O و �� و ��? �� A%n را در او �<� &�* )�3 ا)� #�� ورود �

�bB A%n را در �N� را � ��19 � f%7<� #7اه%� )�3 آ آ�د*D ��l��� �Vل ��ا��%� � �aV� �ا<� \] .F ا�I ا�� آ

T> ��19'���� و )�3�l� :��دا � د��ن � ��ل )�ن �� آ� <���N آ%� ;7Oل(

�7ل� I¸ ع <�ارم )�I )7ش ا��1

� I�; � �<� �V ه آ� 7�Xع ��� >£D و �� در \\ �f(�� ��> �c�D او <7&� و ا��ر #�7ص و #7Cع �U� آ�د <�O? ه

�ن ���� c�> ���Tد رى n%�ى \] از ر�  <�O? ��19 را ن v آ�د �� � ��J را <3;< �ب �7�7م OBاز ا �D �%�5� ®7D IهA و ?�O> �<�ار ���� c�> � I�ا�م ا�5 ;

�x و;� آ� در در#� در �%�ل ´��� )13 ��7د &%��م >ن �"

Page 299: Masabih Hedayat, vol. 10

299

�13� 7د %�* ���7* � 7د* زن و ��د د��1 را �( c�ا<� <� ��19 د�� او را �آ� ��n A%nى <���م و^ ره �5ا ���%���7 و ا��ر ارادت آ�د و &ه� ��@ آ�'هى #7د �5زا

ت #7ا�1� و ا��;a� *ز� ا�� آ� ا��ر ادب و ارادت آ�د* ���%c�D ��19 را )��1� و #7ا<�* و )13� 7د ا)� >ن U� 5�ا�� ا�� <7Oد او ه�)� >ن � ���� در آ? &�7ن � �5زا ���%"�

�� ا��ر #7fع 6>7M%دارد ا� �آ�د رى <�O? از در#� ��ورى آ�ب �OBا �& *n�� زم#7ا�1%� او را �ر;� آ%%� و^ \5 �

�Bرو ��ب ��ا�ت ��UB ا�ز* <�اد ا� #7دش �V از � I� ���V ر�� و در دو ����f� ���I �7ار* Vbا Iش ز��"\ � ر���* � آ�ل �Bن و �� �laو ر��� راه� آ� ?�O> �در#�

�rZD وداع آ�د* ��ا��V 76د رى ا�I دو �"�� �{ &c در ت و )�م آ�د;a� ب راOBا *�>� *n�� �%�5 ف�X � �Oe *

�lس وارد &�<� در �%�5 &��´O� �laآ� �># �روا<� و س )�3 O� �laا�� آ� �Y7X �B�& �درر* <�O? داد* 7د<� آ

�� ا7Bال � را �yم ا�5 دا�B ����D از ;���و �5%� \��� و �>< رج &��7 و � را <�O%� #7اه� ا�5 زو�� �"­71 ه# �U

�� ��a� 7دن �lY #7دش � را � ;�aO &7ه� را �اى .B آ�د�� ��ª� cB%7ى را @�e از ��دو Iدر �7اب ا� ?�O> �>7ا#� :#7ا<� آ

x ى راF&ا �>#�د ��غ # �� �># � ���� �د ر�

�> [� در #\ F&ا �U>7n اش �>&<� ��غ و <� آ �اش <

ن و )�3 اN1�ز��ا در �7م ا �"�> ت ا�%�;a� در �N��� ا��

�ن و�fB زد* �yاه? ا �� روز ا�ea# ن� ر�� � ز<n D �>7&ن �ا�� ��� �"f> *�& ورودش ���ى در&� ا�7�1ان وارد ��

cbX7ف ��� ا�X د<� <%7&�� و از] �f�\ ىn ���M> �>ورد<7�C� �� >ورد >�FJ ��� �7ام ��19 \��`Ba� �� ا)� U%ن ا�

ت � 7دم و^ #�� ا�%� از در<�* ;a� cbX 7دم# I� 7دO>�fBو^ او و �><�ن <�O? 7د آ� در &�� 6��D 7دش���D<� و �

� \%�>��� و ��تD#�� � زن را<� آ� >ن ��� �%��c &� آ��*�%1��� �U7ر�i در �V د* روز�"�� اش ��� ��19 � 5Bت ا�1

13� و � او ( �n �a� � ن ���� �س )�3 7د آO� �laآ� �ل � ذآ� #�ا �7�fل ا�� و ه� دم �DYا ��� �� ا�"�7 د���* آn

� ر���� از �f2 c�X �D�CB و >��زش � ?�O> لB آ%� در ه�� و ��دوس آ%�7)را* �ران �O; 7نD ) ل�%� � �را \�� )��1

� &�<� <�O? روزه در ��دى %م #��? وlا��'\ �OJ ارد و �n7آ �� � ه� ��>Bاز رو �f> [ى ه� آد�� � )�f و در ���

Page 300: Masabih Hedayat, vol. 10

300

�� 7�f� �ONeل �� �'�%� � cJ ودى�و �& ]< �آ�د آ� از ¨� �{ از �ر)ن &�� 7د آ� در ��وت و �ر)7ارى �B�bا�O�

��fو�� ر�1%� در &��ت دا&� ا®e? ا�I دو <�3 از �ران &��O> µ? ا�I ا���; � �� روى داد آ��� �rدB :ا�%�

) �� از \�� � را د��* ��& _�& �رى از �ران �زم �fو�ء OB7د ا7د<� #� داد* 1`� %� ��\ *ى >£ آ� از �{ �OBا � �ل �زم )�د��* در �{ ����� �fو�O�� ا�1 �3> ���ر �

د* �زم را* &�_ در ه� ;�م %�* ر���<��\ �v ��>V� از �V �� �Dدن ا��1ع ز�v �& � <�د�{ &�� ا��1ع �`��D �&

� اول �I�< I آ� ا#� �%ب ب ># ��b دا#? &�� &�* Bب در >£ 7د<� 5fv* زاد*Obاز ا �V _�& ن واردf�ه

76د آ� در ا�%� �5زا ��� �7ا� از �<c ا�OX 5] >��* ذآ� I� x �ون \�د* }� ObX ر�" �13� آ( ره ��19 I"B � I� و _6 �r ?lYد �3� را �X Iن ا�ai D ��6 7M13(� ا�I �� #7اه� >�� آ� در ���& او )13 آ� در ا�I روزه

)7M13 آ�د*��� <�اى ا�I ا�� را �%� 76د* و � �v � ا��ر ��? و l6 7M13( او د* &� آ� �V از ورودش �<

ل �I >��* ر��O 76د وB �13 �I ��دا ( ام �Dا #� ده 7M13( اآ�* و'� D ��l6 �@B زد�� � #7اه >�� او را ه �V ن و�رآ� ا�O� �b روز � �V�� �c"B و��* ر��l6

�%n زم &�م� �V�� 7احb7ن اn �>7دا* �v ء هOB�3 از ا>� از n 7در � ¨��V ز�دى از �ر و ا��># INe وارد &�_ در

��D ��J a� ب%� � �"\ �@; A"B ��J a� ء"> �n ل ور�1� 7د<� و "f> � از aD�'* >ن ��� �7�Vد در >£CV ���7ع

ى �b ف�& � #7د آ� در داراa"bم � �i7ا� �@م ;>Y7^ ا� �O� a� دا&� و ��aXا ���dرك ­ اO� ��7د از اف &�* �f�

� ا�� ��� ?�� را ه آ� از ���ى >ن �Bود و �"OX �`Vbال 76د و اه? �9] O�� 7د ا�1>�OBe ��c آ> �1"f> 7د د��م<�� و �7�Vم &� f> [�9 ر�e در c��1%� و %�* را <#� �v

�a� cزم #7د را آ� ه%7ز �5> *��� 7د* <���� �ا I"B ��19 آ1د آ� او را �ورد و � او �n ��7Mا ZD#5 آ�د�� 7nن ���

�3> �%n *�& 5�1� c�م ر�1� 7د <E ��aزم ��ا��V 76د )�3 را ���1د آ� .� �7ى &� او را �ور<� و ر�1%� و او را

�v م 76دa� ���ر <��"�� >ورد<� �5N1ا< �"f> 7نn �%1�#� �B ق�Bاى ا�را � �آ� 7د %�* &�وع � )7M13 76د آ�

@� 76د*B ر�3 � �c�i #7د را ا��( �"�n ا<� �7U� cOت ��� � 13( �l7M 7د& ��� �7اب )13 ��>< D دار�� �l7(

د�© وارد* ه�3 �لBا c�7� � �7�7د ��7ر ���7د و l� � دا�ت و &�7ن ����� #ci و �ا^ ا� 7د و آc1 ����* از >�ت و �%� �اهA و v و�7د >ن ن و ;��� �رى و �ه� &� "b 5 از�3D

Page 301: Masabih Hedayat, vol. 10

301

� از ��� �71ى � ;��1 داد<� و ه�U? ا<7رش را CV رr< A"®ا �� ���اق و��� ����7ب 76د<� و �V از ��و�� aء ا��

§� ��"B �V�X �v � را � <7ر ¨ل �%7ر ���7د و � �ه� آ� ���7د<� ;�م r 7د را# ���B ن��bء و �7�7د >#� ا�O>ا76د ا)� آcD از ���* �>�� در &� ��� آ1ب ��9ى از >�ت

�رى �� �>"b و c�; � رض از ا�Yا ­ I� ��7� آ> �&7د � �VOb �CV 7نU� 7bو �>��ن >ن ��Dا l; �>7Mn �3( 5ا��

��i� �>و دا �� ى ��� ��7�7د و ��7ر B"�� &� و ا�%��3ت e I�F. 7\�� و ��ز �����<� )13D �3> �%n و �>�f>

� IXا�� اه? و Iا� � I�,� اول �> ا<"� ا<�ف ا�� >� ��� ��B در �%73ان �7ا� �9] درس �� 7د آlو�f A"B a� ب%�

��J ?l ه�3 روز در �"D 76د و ?iV� ن�3eر&� را در ا �; او را ��� و �FVف �#� و D 7 76دM13( او �l"Bا�? ا w�& ��� �B 7د و *�& �O1f� ��ا � � �;� )�3 آ ��J ��� �� ��� آ�B د�> � �� از ��� )��1\ �1&7> ����D Av �و

�ن را ���1د و >ن �§ رfى �%� ا�YA"Ba� ) ���k را( در ع ا<م و <�e ا�aم #7ا<� و در �7اب <7&� i� 76د و او را

76دى و را�� >ل ا� را �Bا� را ا Iد� ���اك ا� اI"B ا�dاء آى �Æ ��� آ�دى و د��M و��B ز�ن و ���� دوران >;\ �

CJ 7ن درn ا��ان I���19 ��داراx آ� �@B و � او ��e �v �>�& �§ ز£� A%�v ا&1%� و�> �UD 7رش ;�رتCB 7د<� و درآ� �ى ��Xان و ز£ن او ��� �i�� رمره در ��Xان �آ و �� �� 76د* ¨�� در 7CBرش ¥'ول &�<� و ªBO� و �¸U�

ن <73س%n � ز£ن ر�7ع 76د >� *�& ��13� �ه& �V�# در � آرا* ��7ر �7�7د از �ن و �ل و اه? و >ل )'&1%� از ��� و

� را 6�UD ه%7ز >داب � ر�ل <7Oد<� و <�73� آ�دا<%� و ا��� ��� �7ام ر�V¨ � �U>< ا)� �{ 60�%� از ��� J"7%�؟ �6 I�,� �3 �§ ه> �O"ا و آ��� از �v ��ا Iب ا�Neو ا �&

ى � � در ��7ر #Ä اA�O%b و ��� 7د<� ه�>%n 7دO> اضFا��� ا�Fا@ت �>7( Av A3bء ¥�O>در ;�>ن ا �76د<� ا�I ا�� آ

�� �� A%�v 7ن وbرذYا Yا }VO1� ان ����� Yا }VO1�� �����ء �O>;1? ا �71ى � �� رؤ� 7د<� آf�v اى�bدى ا %bاراذ

�3 و �V@ او ���داد<� و �� Iد� � ارث ���< Iا� �< �%1f(رآ� را �7ا<�*O� �� �� اI�'b ا�� آ�� I6 و <��� ان �����

Iو�7د ا� Ar7ارbا ��V£ و ��lا ��V£ رض وY73ا ­ اVC1ا�� از ه� ;�D ?�Oك �ن و �ل 76د<� و ���� V¨ AO� ��ا Iدر ا�

cbى ��� ���� ��¨ � � 7د<� ا�I دا�� ID از ���ى �"� آ I�� 7نn �%1#ن در>ا^ ا� را �Ob{ )13%� و �ن در را* �� ا�%� ر��� )�3 >#� ه� د�7ى را ���V و �ه� Yزم ا��

�13 در ;�ان �( �"�n �3 �هن �eق ا�I اد�U� §او �����

Page 302: Masabih Hedayat, vol. 10

302

�ز � ���� �1ب ��1Ubا }��� %b�>ا �� ان آ1% ­ ا<��� ¤ cر� �� \] ��هI ا�� آ�ª� I� "7رة7ا DZ� >�O� ��� %b�>

تOrب ا� در ان �7ر* آ1�D �U� ا�� ­� از آ1ب ا�� آl�3 >�ت ;�>� راد��*( �r رضYا ��� I� ��� Iدر ا� IUb ام

ا�� ه%7ز ��nى آ� 7Dان )�3 � ا;7ال د��Mان ����D دارد � ا�Bى aDوت ��ا_ )13 <�د �I �7�7د ا�� <���*U>< ط�f _6

�� �n م ه�kاز ا �V ���%> �UD وتaD A ��7 درM 7اه�#� اb%�اء #7ا<�م از �'ب >ن ��� را ��Yا xن رNO� ركO� 7حb

��7n �>�& cن ¬#� ر��� ه�¿ <71ا<"� %� I��@B �V�� ت�<�C#Yا ا�� �ز ��� )�3 ز���ا ا�Cºاء U>< �� ��7M �&

��13 ZD<�© ز��� �<%� آ��� <3] و ارض و �] 9زى و �( 76د<� ��� )�3 "OD �CV ��7& �7� �>�@B �� آlا�� از ��� � ا�� )13 درر* �7ر* اIE�b ه>�&� ~�%�D ?ª� تا�I آ��

�� 13 Av را )I� �3( �%13 ه( 7Dا½ �ª? ا�I آ��ت را �7%" �ª? ه'ا ان ه'ا اI��U%� Y ;�>ن %��b ءf> 7b �%13( ه

� ه �ª? ;�>ن را �� ا�5X اYوAb )13%� ��3 آ� IUbو �l7(�� آ�� �در <�f<� آ; cBe �U%از ا� �ن 6�%� و )'&1�Dا �l

�رى �� �>"b ت ازت �ª? ��© هX? ا�I آ���< Iم ا�a7د آ&�� �O"> �� ده� و �%�ل >ن را #7د را�� ���B��7 و ذات ا(

ن �7VOث yروح ���� ا �ه�اره از ��ق 3�1¥� در �? آ��� او دق و ا�A ���7د و ه� ��د* �%�Uى &�*e را �lا<� ه� آذب و #

�J �3ت رد�� را e ��¨ ز* ز<�* 76د وD نyت ا�B �را ; �U>< از �1&'( 7D 76د و ?��OD �%"B ت3e �ن � او yدر ا

�ن آ���Dا � �� �O"> رات #7د را 72دO� �"�> �l I� �ده� آ�� ���D ه�ا�� و �در � را ;�O%ى از ��? ا��Bو ا "�7>

�6 ?�ZD ا�n �"�> ى�V�Y I�ا �O1� ان �Bى ا^ ا®� ا��� Iآ� ا��� آ� درر* ��7ر ªد�B7ن )�3 ا�Up ~آ� Ub اY ان ���ى ��

�� � ا�� l� آ1ب ا� ;i� �7ر <����* )13 ه� ��B© آ�ªو اآ ��O> ن� ��7ر ر���* <�"� ا��1د �N�Ne ©د�Bا Iوت 76دم )�3 ا�aD د�© ��7ر راB7د* و اf( ن را�آ1ب ا�

��7> ��� ��V دارد )�3 n �D71ا� 13( �"�> �Dد�© �71اBا%n �(ا &� آ� �B ز[ى \5 ه �ا<%� )13 A ا�� \] �nا ���

�� ��B 7د را# cVe %r�B ر ���7د<� ان�Xا ��lا ا�n دا<%� و �O�; ا� IN1�ا �O� ر�? او ���ب او <� }�� Yا ���1ÆY cV�1"�

ت �< ��B ض�� �7 ��3ى <��� )�3 M13( 7ن درn نyab- ��� �� ���%� و ��� #7د را �� ���B >ن را �n س%b7ام اV �%%�

� دارد آ� ­�B از >� �Dا 6�د�# ]< � ��B دا<%� از آ��م �k آ? را ��� �&ء ��� &7د )13 ��� �{ <3] آ� ا�`

�م ��ع >[ ه"��1 در �i� ��19 و � Iا� �و* a� و �>ر�ه�� آ%� و �B از 7�V� ?Xم &7د O� ه D ��l<� �ه�O�

Page 303: Masabih Hedayat, vol. 10

303

^ و دا� � � ��B 7م و� �� D @�م )13B I� �3( دد�( �b��� � ��ع � را ���� �& �ده آ � ���7 &7ى ا)� <�fى و ا<

�� �@B ��& 5ون �Vى و��C� در �� �D< ا��وز_ و د�� &7_ و�� �D< ?#دا �آ"� 7nن #��? ��M��U را )��1\ � ه� آD _7&

�n روز �Oe �@� <�f #�م و #%�ان از >�D �>�� و ه� آB رمم ا�� ��� )�3 k I�� �3( c�� و �ه� #7اه� &� <r �>ai

����� �7�Vم �D Iا� � �� ه� دو "7ز_ )13& � � �&7د آ � �#�اى ;��� آ� ز�م >�D و >ب در آ~ آ3�� او�� و � آ��1�� <�"�n [\ ��1ا #7د و V� � ا�اه��� ��a� دا� و�ر آ�7 >

ا�� اه? �9] #%���<� )�3 ���7د �I از ا�iV� I? 76د*#�� رادق را £ت ده� و X? را هaك آ%� e �B �1Ob7د ااح �� �آ�� I76د ا� ه�� ا;�ام #7اهO� �رم #7اه >�� و �n �Oe �1Obا

13 از Av ا��وز �Dارك ( I� �& را )�3 و �#�� و 1# [�9�n در روز D د��* &7د ��ء ه ه� روز OBا �& �@B رم

ل در �Neا ��اه 76د<� 7nن ����ن V1&7ب و �7اد اn ارى���� در آر ا�� "�� #� داد<� و او &c �7م f&7آ A%n �د��<� آ� ����ان � ;�ى ��ار 76د و %�* در CV از #7ف �7ار &�*

�B م #�� را د��مBو ازد د ر�1V�� ?J �رم �n ى روزY�� &k ��# ��� از >ن aXب را ه آ� در �9] CV آ�د<� و

c"B � � ��19 �ب 76دم آi# را �v 7د<� �7�7د د_ و ��ل B �%آ �ه�O� و �& �@B ا�Ne �و��* �� �اى ر�  A%n از � �%13( �CV و �>�%Uز�� ا� �آ��� اآ�ªى ��

� �ى و ��ار_l7اf�\ ا;�ار #7د � آ� ��ار ا�1#ر 6�� و م &� ا)� k �� Iاه? ا� �ا �# ��B از د�<� �Jوم &7د )13�F )�د�� k لB 7دم k بObب ا� در �� ه 7�7د �CBت n

از �اى D 7اه� 76د# �XBا �Wا cC� د���M> ا)� �1'آ�م ��� ��ر د��Mان ��ت &��7 و 7nن � �%�ل ��ا��V 76دم M%ه

UJ ��در ا c�ب <%� A%�v ن 76د<� وyر ا� <�3 >��* ا����� ��f� زم� I� �3( و ا�71ار )�د�� و � �V از ر�  &7م ���D

� وارد >�� )13 ا)� ¨�� ��< � ��I ��� �7ام را 7fرا<� و 7& ��"� در �7اه%� 7د و �; � Ò�@ � �>7& دa� ^�� و اه

� د��*�>< [OX 5�ن ا# �;� �5زا �B }�¸د ا�� �ا�� ��i� و او را از ا�7ر � ا�5 �'آ7ر <1&7 x71U� ��l7M ه

ا<�1�( 76دم �V ه ا��ر �OJ 76د .

�Vا��� ��& �� ���f ��19 �'آ7ر c�ا� �V از �"��ت <� آ� ر�l] ا&�ار ���> ��� ��J � 7د )�3 ا)� ا�I 76د*

�� را از �fو�� 5ون آ� <�~ ا�aك #7د را � 7D #7اه"�� ��X ا�1د* در �Bود ���� ID از اراذل و اوش ��f2 او ه

�ب آ� <�O? در ان "� �Obب ا� �%�ل D *د را )�د >ورد�

Page 304: Masabih Hedayat, vol. 10

304

� �ب آOB5ون آ%%� ا5<� و از &�� M ه�7م >ورد* او را� و;�C; �v او � >��<� ا�>� >ن # ?�O> �3B اى�1%� �7ف �

1#� )�3 �و�� و آر ��ا � �Y7_ وا)'ار�� \] از را ��31ق � �>�� درب # cf��3 ا( �ز���> �laآ� ��ب � ر��OBر�  ا ��Y ��¨ Iا� �ران �ا<%� آ� D را ز M'ار_ و 72ا�

ا�Bى از ا&�ار �ان �Xف <�13د >ن &c )'ار . ا�%1ء <�"�%1 ه� روز* n%� <�3 �اى aDوت >�ت >��<� در �� ��Oe ��دا آ ا��ر 7fJر 7د وارد �ب ��V� 5وف آOB ر ���ى ازى آ%rا� "�� ��19 ;7ل داد* ا�� آ� اذان ��� ا��وز �� ��J �3( *�&

را 5� �� ا�%� ر1¢ �>1��v � ا�� V¨ �ون �<� #7"� آ ��7)5ى از D و���ن ه"1%� D�`1%� بOBا �� �aن ;��� آ

م &�ت a ��وا M%در �7اب )�3 ر�7ل #�ا ه ?�O> �&د &�* "��6 ���; � �2ا \%* ا^ ا� ���7د* ا�� W'ا �� Av رو_ و در

�� �3> }� �3( ��� ��J ��_ او ه ر�� و ><�� &%��* 7د ��"� Iا� ���� د��M ه از \�� #7د � )�اف ا��ر دا&� آ

��31ق #7اه�� }� � را v �>ات ه�7م >ر�CB �(ا�� ا �13(ن )13� &�* ا�� و %��Xن از روى ا%�� I�3 ا�( ��� ��J آ�د

�ام �#� و^ �7n Iن ;" #7رد* اY ا�Xا��ن #7د را ��31ق 6م 76د �� آر را ا£م ده از >نE ��; ��� }د��> ?�O> 7ى�

ب #7ا�� �<� &7د ا� 7nن د�� ¤%7ع Obب اب %� *5fv�6 ��< Iر* ا�)�دد او را � ا��1ر* از ;�>ن وادا&� در ا��1

ز��� 5ون �> �laآ� � W'ا ��Yا<{ ا<� ا ~Å Y ��< �رآO�� دوU� �&م دو را* داE � �> از #>v ى <�د�{ ر���Mر و د�

ى ���X )'ار&ن � %rرا* <�د�{ را در \�� )��1%� و در ا ]< � ��د�1� ا&�ار ا�1د آ� )�و* اوش در >£�� ��J �>در # ��; �� 5ون ��� و او �� ��J D �>7د �1"f> �`1%�� #� داد<� �� ��J �ه�7م �Bآ� آ%%� و;� آ� <�O? را د��<�

ن � او هf�fn � ID �%n از �دات 5ون >�� � �9دى آ�1س bورد* ا< À 7ا@� راD م آ�د<� و >دابa� �Mv د<�O? ا�1

� &� آ� >ن ��م n �>7د *����\ ��� ��J از �V �>76د د�&��� در ا#' و ا#�اج � #7Cع و ا�از ا#aص ��1%� )�د�� )�3

� Iا� � داد<� آ� � �# � دارد و;� آfB ون #�? و� ��"�� x ب &�_ و�iC� �Mv ��< م وa� رnا�1#ر 5ون دو��_ و <

5# ���; � �V;وا Iاز ا� [\ �رف 76د_ رى <�O? �{ ه13VD ��� �1د<� آ��� �# �ى �fو�OBا �&'( ���ى ر�� n%� روز آbا

�� را � ��J�V از #�وج � از &�� &��ت داد* ا�� آ� >ن �"Y #7اه�f%�_ �اى B �%1#رج �# �ا�� ��د ا¸�{ از �fو� آ'ب 7�V� ��19م )�دد او D ��%آ �� �fو� �Vروز ��ا� �%nل آ%%�)ن O��� ا�1¨ ه ��� روز �V وارد �fو�� &� و

ب وارد Obب ا� دو1b"�اى �%ب D 7ر 76دO� زاراز ��ن

Page 305: Masabih Hedayat, vol. 10

305

زم �' �OX �V] )�د�� در Av را* � )�د�� رى از � ��fو�ء �B�� ا��7ن و ��fB و &�اب را OBا � �از�%� و ���X ر�1cb را i� Av ��> � OX] ورود آ�د و در >£ [T� *7&�د 76د(� از >�3f� ���> ء را OBل از اcB آ�e 7ان و �7ا�%�

1د 7د £V� ن¬ ��� �ك آ��D �� ا�I اa1ى �ت داد و ا� 5M%�ان ا��ان دا�� ��دت ز�<��O در >ن ز�ن �� از ��

� زوار ��; }� [OX د ر&�� از�� Iرى ا�اه^ #�ا�ن 7د 1� 7د<�f(� ��f� از �ى "�رى آ�M%��� انF& ¯از را* ر�از ر�¯ روان را \��7د* وارد ��د &� ا�1ا در #7ان �ر �%�ل

�V از n%� روز دو �ادر %م ��� ��7� و ��� ��3V )��� و� ا�eار او را � �%�ل #7د �د<� در ا�a� ��& Iو* � د��ار ;� ��19 اردآ� در �%�ل #7د a� ��B c& }� بOBا �\�\ �V ت 76د* �V را* اردآن را در \�� )��� و 7nن >£;a� او

� راCV 5 وM1ب را د�OBا �lروا<"�ا ��VOD آ�د* 7د<� در آ�ت �;a� بOBا ��� �O& ل 76د و�%� ��; � [T� آ�د

�3V5زا�� Al ر��� > � �رج &� و;� آ# ارد�1ن از >£�� ا�� ¨ل ;�م در aد �5 � �� از �A��O آ�آ�د ��دف &� < �� او داد ا�I 7د آ �� آDرf A1"� µ�& Iرا ا� ��م �b¨

�c ���7د*�� � <�O? ا�` �� در ارد�1ن >ن 7bح آ��dا<� و �� #± �CBت ��I ا�` 7د ���1 ر��� در >ن � � �%����

��مbا }bد�{ �%� ا�� �`�Yا ?�O> ... �M? د��7ح �3b دو� درر* ¶B�� �CBت U� 7د �1�ه �� <�ول و &�ف و7eل �

ل ا.� و ا�� &�* 7د آ� <�O? اول ا��� و د��Mى ¨ �� ¶B در� را >داب ¥�7ص ز�رت آ%� �V ه در i�در &5از �� �CBت <

و <�� ���ن 7د آ� در ه� �9"� از . ��اد �� ¨ل ا.� را�رى آ� >ن 7bح aDوت � Abء اوOBا [b )�دد 9\� If� 7د&

زم �3� �ز��� را را@� ¥1�� از ارد�1ن و;� آ�> �laآ� �& � I"B ��J آ� �D از ��fvى D آ�د �Vا��� �ه�� 7د � �fو�

��3ن و زر;ن eا ���X د* از �ا* ا�1�%D و #7د ��6 ��Bود &5از ر���* و >داب ز�رت را از )�د<� ا� اآ� آ

B در �� �7اد&�� از >£ 76دار ا�� &�وع آ�د ��c�D�D I آ�`� [T� ��&ا�D ن را �"? داد و �� را�ب ��د در ه7اى #%{ <

م ><�� #7ا<�� 7د aDوت آ�د و ><�� ��? آ�د� �در ه� ;�م و �� درواز* &�� ر��� و D ورد< À 7د ID I��%n �U%ا� £<ز و ;�اول ا�"1د* 7د<� � ���* ا�1د و د�ى ���* را ��

B وت 76د و درaD ىت �زم 7Xاف 7د آ� در ;3��7� و �%D ل* �nاغ & �#7د از ��زى >وازى 7M&� ر��� آ� ا�I >دم � D�7ر آ�د* 7د آ� اداى ا�I >داب �اى n ص داردa#ا ���#� دور �� را OD�� �3ن ه�7(5OUD رىز�رت &* �nاغ ا��

�� ¯%��� ©�r �O���D 7اف آ�د و ه� دورىX � زل &� ز��ا%

Page 306: Masabih Hedayat, vol. 10

306

�V7اف را و�X *دا�� �ل دا&� آ�Dرك اO� �� �رى �"�رك ر���* � ���* ر�� و �O� �� ر�7اف X مkداد \] از ا

ن ا�� از aD �3Bوت 76د �V دا#? U� 7ص >ن�¥ �� را آD�%�� �3�? از روى <"�� �7ر* B¶ ;�ا�l و D�&�* در آ��س �� �%

\ �Mآ�د و د� �Ff <��� ز��ا ¤%7ع 7د b'ا و;� آ� ��? را 1#ى � درون n ن���� �� از \�f \�د* او را �اى >&��#

[T� ��&7> *��O�X �� *n رى از >ب�; ±�� �f> ?#7ا<�<� دا#ز�I ا¸��A آ� >ن ا�م در &5از � #��� و � �%�ل �%بB � از �ران در >£V¨ د�� *�& �@�<� 7�f� ���ODل 7د روا< ���bا *��`� I� ر��م را آ� در >ن ا��b� از ¨B7b او هر* �,ا^ دارد Iوت آ�د* )�3 ه� آ] در�aD �>7د7د* ���

� �5زا و >; ��J آ�_ و �5زا >;ى رآب �ز و �V��& ��7M و �Bو �5زا ر � ا7ا®"I و >; ��J ر@�B 5زا ر��� و�

�v رCB ��ى ازل ���fى � و ��Æ از �"�ت آ�د<� و از�ا ��B ب%� رش را � دور ر¢1%� روز �V هr< ر* �"1%� وآ%

�^ آB ن درب �5زا >; ا�%%� ��V� �ل اآ� # ��J ��� �ر ازل را #7د دا&�%1 � د��ن >��<� و �V آr< وى از��

ن �ن 76د <7&fاى ا��7ال ازل را B7ار و اXا ?�O>�هى او 1ل اآ� <�O? را �اى ��دا د�7ت آ�د . را � آ%ر ا<�ا�%1##

� از دو�1ن >را�1� &�* 7د V¨ و�7د � ?3J �& �@B �و;� آ<7fرى در �ران \��� >�� آ� و 7nن 7bح aD ¶Bوت )�د�� &7ر وى دور* c�D�D داد<� و ��>ب ���OBو ا �f( ��>Bرو � ����

ب ��3 را در <`� دا&�%1 Oار<� و^ او ا���M> *� �%n را ?�O> ��J ر@;< �># �آ� در �%�ل ز�I ا¸��A )'ارد* 7د

� )'ارد* آ���ش را OV� ن>ورد* ��ه� �دا&� و >ن را در ��� Yزم دارد #7د �دارد و �>< D د1��� A���اى ز�I ا¸

�� ��C; Iو ا� �f�O 7ا��# �� را .� آ�� �� &� آ& دف 1ر*� �� ه در >�ن � ه&k � ر�1��ر¢1%� و ��دم Yى

�� ��� �a�� 7د �اى ��7ر آ�p رت ازO� �V;وا Iآ�د<� و ا�ن &c در v ?�O> د��* ا���( �Or ن�%�f�\ ��< c1در آ �� آWا

� در \ و آa* �6 � �� دا&� �ا* ا�1U�� *7�( �^ آB *دد* ر��� و ا7Bال �%ب �5زا < ���اB? و �%زل را \��7د*

�i�� ا&�ف را \����* او را در <�e� ��& ¯%��� �� �� آlد* 76د* < �* ر�7ع M>< 7د �>��� c& �دا&� \��ا آ�د* �

�� �O�� او �7اب # �آ�د &c د��M روى �ا* [د و ه� �7;� آ<�� ;�م از �د* آ%ر\�� ��J از �%¯ در �f> � ر�1D �&ا'(

� 7eت �^ آB در c& }� 7دf> *O1&از #7اب ا �V *را �U%ا��ت ��� ا��د7Bا<"� ا�1د �%� �%>#7ا<� )'ارش � cb رود#

� و ��اق د�� آ� از او \����<� Nا�� و در >£ n%� <�3 را ���; D �ل �O>از د �� آl ا ����ر �"n ��< I� 7اب داد� ��

Page 307: Masabih Hedayat, vol. 10

307

��� ه"1 و ;�%D *���> �l I�3 ا�( ���� ر� � از >[U� امx A%n �* <f"1%� و ��د درو�� ا�� آM>< ��7 ا��fD 7ف و#

*�3� �1�\ 5& �ن 7bاش آ> �هى #7د را IÙ آ�د<� و �{ د�1� از >نU� �>او داد � ��fارى آ��� ه ه او را 7د<�

*��fوش آ�د � �{ &c و در £~ >f�; در ?e از >ب )'را<�� ا® *�& �ن روا<&�3ن � آeا ���X 7;~ آ�د و ازD روز ¶%\

�>ه� ¬ن &�� دا#? )�د�� �7O� Aر &��� را د�� آ� در #(�N�� او �aم آ�د ?�O> ن ا����&#7د را �روب آ�د* �7�fل >ب \

�f\ دور &� >دم از ��� دو�� و او را )��� و )'&� n%� ;�م آ�6� 7D د�� از � ��ادم را <�هD �3( *��%& �aO; ?�O> دارم

?�n و �& ��� دا&1B [ه� آ �1��<� آV� ��& اه? >ن �7د آ� و �روب 6�� روز &م ��N 5ون �%�ل #7د را >ب \M%روز هس ���3 ��� و �aم آ%� او Ob د* وى \�\ � ا)� &����n

��1 روا #7اه� &� 7#B ءا�f>¬ن >دم )�3 اا 'W ا�� �C# �ا�?�¥ ��� ��J ;< �># � در ���ت >ن �%�ل ��ا D نف ��

I� &� و �V1"� و�7دت �U%ط ا��f ت ره�ى آ%�B ¬با �D�� �1Ob�3 ا( µ�& ن< �l� ر���<� �%ب �>>_ و 7nن ¬ن #

B ا<�] و �دق و �ادرهى 7�Ùان ر@ و ذ�� ��Vوف e ��J �� دا�د �a ا�E ��دى را & �ادر >; ��� ر@� و >; ه;< ����C# �ن � A%n 7د آ�( YB D O�� �3( µ�& 1%� >ن�� �@B

ل ª�ا ��� � ��V1� �>� آ"� �ود �� >ن #># �ا)� �V� و اآ%7ن �& �3V�7ا w�& و �* ���Ja <�ا;O1&7م &� ا

�� >ن ��د �,�I و �%�'ب )�د�� رى <�O? آ�د* ���dا_ و � )Y �%13زم 7د � زن >ورد و �V از �� روز �زم �><

Y cbز�� را i� ��> ��Xان )�د�� در ;�اى A را* و در &�� ; ?�O; ء ازOBه5 اf� ��� ر��� در >£� � D 7&�د 76د(

ن �%5 و �5� و �%& �%� A"B و �5زا ��; ��� ��J زا�� اآ� &��5زادى ��� a� و �f��3D ا���7ا�1%� او را �5زا <#

ى د��M �ود در À �&ا'M> cbX7ا ��� � �%�ل �<� و^ >;�� د��ن � �ب آOBل او ه� �{ از ا�%� �م � در >��<� �> �3(

ر �eد<� � را د�5M1 آ%%� در ��Xان ورد زن د�%ن ا�� و د� وزارت #ر�� ا��ر دا&� ا)� f%� ا� &5ازى��ن �5زا <>ن ��

I�ا � �v %�* �%�ل از7;~ دار�� D ل�D ا�� و ا)� ;�� #�� زود�O> F. �D? در �7ا� ا��V& I را #7ا<� �Bآ� دار��n ه�

� :آ I� �<�� از آf  آ�F� Iا�

� زارم 72ن %fD f�7#

ن ;7ل داد*��� �ن ���ن �7n �3( [Tن C�ر �#< D �ام آن �%�"B روز �5زا �%n از �V آ�د #�~ و��* �7اه&ن fا�

Page 308: Masabih Hedayat, vol. 10

308

�ر ��V ز<�ان &ه� ر�� و >�� دا&� و��O>ا � �� آ& �%�ر �اى <�O? >ورد و fن ا�ن \"� ����ن #���; از �Xف ر@

Iوى ز<�ا� &�ن ا� � �cO ا­a1# 7د* آ� \�رش ��د )�7ل <�O? )�3 از B اى �� ;�aO ا&ر* )�د�� ��U>%n ا�� �دا&1&� و �I از او [OB ن �7ا�6د در< ���وت و ا<�ف دور ا�� آن )�3 ا)� ;7Oل <�U� ��%Uر #7اه� �%�"B 5زا� ;7Oل #��� آ%

ت او در;a� ��; را )��� و � OJ] آ�د و #7د &� <�O? و� �� ا�� Xa1� c>� آ� ا�7اج a از ه� �D)�3 در A%n او; � >ورد و^ <�� #7د را À را ��%& }6 �B آ�د و ���ا�1

ب \��ا &�* OBن ا� در ����%� µ�& از <�ا&� ز��ا�ى ا�Bا1ر &� و ��( �� ز£�V3£ � او >;>��%� ��7�� � �7د آ

� ��Jاز او f> x ر� زر<�ى را \����* 7د<� و او ا���aXا � ���& ��] *�#Y D وز <�اد� آ�د* ا� ه��U] را هن ��� �ر 7د O>زم ا� �� <�O? در ��� آea# دت ر����&رى <�"� ا)� د��M ه را <���م اآ%7ن O1ا� )�3 در آر د<�

�ن <� وداع � در #��l6 I� �3( *#7رد�ن ;�و�� � \�ر� ��ر �O>ا � ��وب �%1`�م D �&� آ�� روم � در دآن >;

�`> �i; I� م را* #7د را در \�� )��5 و از��&�� ا)� <� ر@ I� �3( *م آ�دa� ز<�ان c�> �ر O>رى در اآ%��

c�ن >&% ه"1 7nن &c ��� ا�� � د��<� >��م <���; �ن د�bY 76د <f"1%� و ���; � او را � ��B* ر@l7&�و#

��� }��D اى�و )�3 ��دا ��#� ?�O> ر�ONe \�1�7%� >#� آ�`�Bاى #�ا�و \] ��دا ��< ن )I� �3 ه� . ا�%� #7اه#

�� را از ��ا&�� � روز ا�� �CV �7%� او را &%7م(�1��( �<� آ� Avدار ا<� و �#� ا��ر � روزه او را \��ا

�� x ان��X در ل �<�ن �B Iا� � و >��<1ن � آ%%� X�1Bاx ز<�ان �آ% از ا�I &�� �و�� <�O? )�3 ا)� ��UB ا�� #7اه� �

�ت اآ31 آره را در د�� #�� �;a� �Vد� }� Av � دا<"1�� ;�رت �B ا�� �CO; م ا�7ر در را آ�دم و^ 7nن ز�� ز ه

*� �%7ان ���ى � �ت #7اه آ�د رى و;� 5ون >��ن و��;a� A%�v ى ز<�ان�;Xا �ب &�Uا< I� �c داد او ه> �ن C�ر ر ;�_ O>ا ��%�O �3( *ن دادf> ?�O> �ل را n *�� [OJى C� � �>7Mn I3V1� ى%M%D ر ��ق آ�د* و >ن��n YB ز<�ان

1� ا�� <�O? روز �V ه <�د ;���ن ر�� و 7nن و��� �� ?��OD او �D >��* 7د<� زود �#�� ��داى >ن روز ه;a� � �V¨ �U%ا� �& �� 76د* \�ر�ن � ;�و�I روا<`�Bد��ن و #�ا

�1ط Bل اى ;�و�I از � ا��اء در آ�OBم ا>ن ا��� �O> �� آ& �%n ا در'�V� �>��>7د)'را £< ? [�9 c& ه��� c�D�D �داد<� و از او و ��* د��Mى آ� از <7زد* <�3 ���

�� �l7د<� \'��اO> Fآ� *f>76د<� ¥1�� از ;�و�I .��ان و آ��

Page 309: Masabih Hedayat, vol. 10

309

از ر<¶ را* و )�<� ���ى D �#دا�\ �BاFا� �ر�1� n%� روز �i� ��� ا�I �7;� ��� <7روز ��ا ر��� آ� ز�����ى �

*�V�زل 1283&<�ده ذ�%� �i; و ?Bا�� �X ن%�v �ea# �& �ر ����� 76دار )�د�� ��n م ازa"b7اد دارا� � و;� آD آ�د

ر "� ��V اول U را ;�م ;�م ¶B 7حb دد* &�* �3�\ در >£م �ت ��7د را aDوت 76د* � ���* ا�1د �V ه در ه� ��%�

>ورد ر�7م ز�رت را از �À � و و;7ف و ;�م و ��7د و�5هf �n7آ � ر��� و از زار و �"� �7Oر 76د* `V� ب � Dم >داب 7Xاف در 5و� �� kاز ا [\ ���dا�` وارد )�f و

Iا� � ��i� 7د ر��� و��� \"� ارض �U%ا� D رك �%�ل 76دO�ب �%�رج 7د OB�3 از ا> }� ��ل ;�م�7�Cن در <¨ �آ �

�� آ"U%ون ا�� ?�O> �>7د7د* ��� ��ن O�M> 5زا ���ى�هن د (�N� در ��7د �Bآ� آ%� او ه� �i& ����31 &7د

�X رت "�Eز � �� را ���7* و رو �ا* [د و >#�م >�1 �%n �D ت;a� از �V ر��� و ?e7� � D 76د ?O� �i; ق و�X

ء OBوارد &�* دا<"� ��دى از ا c�B � � د�ر �U و از >£ ����X از \5وان �; AUf� A"B م �5زا% �CJ و #7ش �OX 7خ&

��V> cBe ¯%f; 7ش�ر <U17ط و اi# در <7&  ا<7اع �� آ��bا &� ا�� در ا�7U� ��& I<� دارد و �اى �7دت \�ه%� و ���

�� �Vi; c�B ^وا �b ��7ك ��V آ1ب ه�3 وادى <�7"� و 7nن ر���%� c%À و �7ش و �"7�1 ا�1د* و �1%`� C� �1 >��* از��Y cbزم را i� و �%�O را �3�X Iدى از #�اى ا��� D ا��

ن yا �%��� �ت و �"��l را B? آ�د* ;a� او ?�O> ���Tى #7د در ذ�? C�اى ا�ى �V& ?�O> از �; AUf� �#واردش �

Vi;ت #7ا�� او :ه ا�I �� را �ا�� ��;7م دا&� �� cBe � در د�ر #± &

�; AUf� ب . *�%

�>��< �� ا�U%�ر� �lDا* &�* دو�v ?�O> �; AUf� رى� )��7O^ ر���* D �%1f( �%�3� cراآ �و در >£ D'آ�* )��1

�v دت� c"B � ?�O> ا* &�<� و�v ���; �Dزود c& }� �Mf � � ادر<� ر��� و \] از ز�رت �CBت ��I ا�` ���از ;

��زوق 7د �b ��V> از �%n ��7CBر ¨ل ;�م ر ��� و ا�<�ى اآ%7ن Yزم ا�� fا� ��Å ن� روزى ���7د<� در #�ا�U%ا� D

� <�O? �اى ��3 l �)�دى و >ن آ�1fار را >�رى 6£< �n د* &� و�<�رك دور 7د و �O� �CJ ل ازر ��n 7ن � �"�

در>رد از �%ب آ��`> �ر�w ��7ر را D ا�� �CBت ��I ا�`ن ه آ? fن آ%%� ا�� را �ا�� �bر��n ��#7اه� آ�د و;ر��ى ازل و Uا�# k 76د<� و I&ا�� رو�ت >ن ��ت را و;�7

� را <�� &�ح داد<� رى <�O? دNeا �i� ر@7ان ��� �ر <��

Page 310: Masabih Hedayat, vol. 10

310

�رم �Jم �%�n1285 �رج &�* از را* آ����%# � ;��ى از ادر<1ر �5زا ��( � ��� ر�� و در >£ �و ;�* >�ج و �%�7ر�

ن >د�� آ� &�iى از <3ق و v �& 7<"7ل ا��ان; �l7# ن�%"B�3� �%�رج در eا �� �5زا ��Bر���B ب;� در ��)'&� �%�&

� و ��� اولU1� 7د# c�%� � � ا�I آ1ب �; >�� ا�µ�& I آ�� �yاى #��7 دا�ى >ن را �\%�ا&� ��nى <M'&� ���ور 7د و

ر )�د�� �; *& I��bا�eن ز�ن <i�� 7ء آ�دارش )7&�د� �آ از ��دم ا#' �� � ��>< *& UB �وى ��اوان U& �rا �و

�ا�7e Iرت آ� &��� را آ�د* 7د � ��ل از او )���%1 ل B 7ذ دا&1%� در ه�#Z� *در�� ���Vول آ�د<� و ا�7ا�b را <�O? و;� آ� از n%¯ او £ت ��� در \� �Z�7ر�� #7د &1�� و � ا�%1د >ن ���p )�د�� از �&'(�� Iا� �ا�%د و ��ارآ� آ

ن f> ى��n ن ا��رت از ��3 � #�ا�O� �و;�� ا�Z� I�7ر�� آ�6 �� ده� ا� �3� Iا� �"��� ����7 ?�Å *7Dان در آر)

�1�� را � D�7ر در>ورد���7� ��O; ر� ا�3X \] از ��1¥ �� از ورود ¨ل ;�م D�� � >ورد آU� 7ى� �ا�3ر و;� روى ��J ��� 7د و ��1� و او@ع ��I در آ�ل و#&'( ��I ا�`

� ����� ���� در [���اوت ;�م دا&W �%1'ا � آ�ل ر��1ط دا#? &�� &� ���J ��� }b'V او را د�� و � �7ا<ن Bا

* در aد �1¥~ � �%n ا'b �>ا#�ا�� آ�د 7UB�� #� داد ><ن ه در N�bا ��و 3 و <�e* و اور&���B ?�O; از Ai"�� A�ز��

��( �� >��* ا;U� � *�#Yدر ��� . ���)�دا� "� �د* ?�O> �ز<�را� در ذ�? آ��� ?@ر �%ب �rYب ا��ارا آ1�%\م او درج )�د��* % �در* از ;� ا��e 7احbاز ا *��� �%n

��� 7eرت <Cت در >ن �%�رج ا�%�ى در#� ;OBا �� از او l�� �& cbX �1� آ� ه� آf( ?@ ر�7ع آ%� �%ب �£< �7Dا<�

�ن ا7Bا�b )� آ� ا< ��;7م دا&1�? ��3D �ر�w ��7ر ا®� D در�� �Or �&ر ( . �#< �آ%7ن آD ^دو ��� 133و ±� ��� ا�� �

1 در fه ��n ى�Mو د� �� ��� �U� *د���( �f1%� �®از ��7ر ان ا7Bال <�M> �Or ?�Oد��* \] . دو ;"��� و در ه���{ از >[

� ا�� آ� ه%7ز D��9ا ��1� و &�� و;�� Y� در ��ر <�f1>ا�& �&�ح ¥1��ى از . >#��I ��3 #�ا�<� را <�� در � دا&1

��� ا��ا� ;< �ر¢�D در �b7اBا �k# D ?�O> ورتاو;ت 9�ea# و ��< ;� ���� f& ��� رج در�%� ��; �اش ا�I ا�� آ

رك O� لى او از %� 5ون ر�1� و b%¯ &�* 7د و ¨\ ��� ;< .7Oد ��� و �ا* D �%1&ا��ا� را n%�ى � #��� او )�

� وادا&�%1 �� ��J ان �5زا�"\ ��VD �* ��� را M>< دا�1 ��� ?J �رك وا;� &� <�O? روز ه13دم O� لو;� آ� 7Veد ¨ا��ا� >��* ;� و آ�' ��O�X و �{ �ª%7ى در ��اق <5 >�ق

Iا� �ء آ�د آf>ن ا��ا< ��� از ¨� :

Page 311: Masabih Hedayat, vol. 10

311

���X B�9و c�; � Iز آ ���� Iآ �ل ���� I1310(ا<�ر� )

آ� از �7ز دل � B رى هV&7اف آ�د* اX را �رآO� ��T] رو@�) 16(د�7ار ;�� ��;7م دا&�C��� �U� � �� ه در \آ� ��"1l

�? در ا��B ^و �>ء ���Obا�O� ت�CB � D ب دادOBل از ال � �9دى آ� >ن �CBت \آ� را B اى �� ZD#5 76د ��C���

)7fد<� � �aز�ن 7CBر ���7د<� �و�� <�O? را \��ا آ%�� و �ea# ا�%�D �%1�>ن روز ه� ;�ر �"7�1 آ�د<� او را <��bO>د � در ��)'&� >; ��� ا��ا� 7د ا��7;�� cbi� اش از

� ;< ±�7D �ن �Z#'ى آv *ر<�* ر���M> ��� �lس &���O� �� cb � ى�� ?�O> ن�& ���\ا�I ا�� آ� دو �� روز �V از <ء �Obا�O� ت�CB ب #� دادOBا �در� ��و \ى او را د�� و ء ��fD~ �* او را �"? داد<� و در ;��1ن OBاز ا �V¨ O� نآ� ��Tد<� و در ��ا�� ��&{ از د��)# �ن �lرك .

�� �رى ا)� <`�ى � ا7Bال ا�I ��د �%�از_ \ �>�>fا� _�*5Û �1� &�ن آfاى آ�7د* و �V1"� ID [3; از �lاش �اى ره

�� �>. �&� ;�aO ��;7م )�د�� و7b ��� #7د U7ر�i �aª� �"�� &%�� اآ�اد U%�v 7لO�aا� c>� �رك O� cآ� �7آ�B �;7�

� را �رت �� ا)� ا�I #� را�� آ�د*;D دا<� �7را� �ا* ا�1�� aدر آ� �� آV;7� ز�"� &� #7د را هaك �زد ;O? از >ن ه

د &�دت �CBت ا��� ا�1د* � �ت �ل D'آ� و �%B در �& �� §� Iن در ا�fاز ا� �V I� �#7د )�3 ��اوار <�"� آ

�� #7د را ��ا 6 �U� ½� در ا�I ز��%� ز<�* D_ و ا��U%ا� �ء آ�د از ¨�f>ا: �@� آ%7ن ا;�م از �Wا � >رى ��ا را@�n ه� �"

�ا* و� ��ق 6 ½7# ر�½ 7ONب &5از_

ر ا�I دو �� را ��ود N1>ا � ���D '#م اM%و ه: �7ه� �ن #���م و ر�1 ن \���م و ر�1> �7ى �

�� n ه��l 7ن <7Oد در د�1 �� #7د را �_ و ر�1

ق را "� و #7ا�� �� #7د را �د ��Oا7dاد Xدرب ا �در ��B آ

ل B ن روز< �� �5زا I"B ر&� &)�د &�I"B w ز<7زى آ�B �"\ ;� ر�<�� و Xدرب ا �f\ 7د #7د رادى د��* <�O? را ��5

ر ��� در را ز آ�د* او را 5f� }� د و از >ن ا;�ام�ون x ?�� از �U� �&زش دا � �v ى ��� ا��ا� درaدر ا� ��lوا�\

� و و ��م � و ه�ا�� از #�iهى ��3 در \�د*l�%D روى و

Page 312: Masabih Hedayat, vol. 10

312

� آ� در�eد ا#'ش 7د*�M%ه �ر&هO>ا ±�J �ا<� ;�م [دن ��� ا��ا;< �V;وا Iرى \] از و;7ع ا�� <�� Av 7د* ا�� �6�� ز��ا �f� ?�O> م�; �rا � �� ��U ا�1د آ � ه�;

ل او ª�اى ا� �� �V از 7Veد 7OV� �V�Xد ز<�)>7Mn 7ل #7دش;رش 76د* CBء ا�Obا�O� ت�CB من ا�v 7د و^ درروا #7اه�

�� I� رى آ�د ا)� از� آn ?�O> �\���� آ� ���7د<� د��ى آ از � و ��� �هD %Un�� �13 �و � ��Xان #�� را (

�W7ت اU�� �آ�د<� �{ )��1%� و &��� �� د�7ت آI ><7;� او را � *OD 7د را# �;�i* #7ن &��� ¬ن آ���3 � #7ن �e ه�ار <�3 آ

�� �رك \O� مa7اى آN� از �ز<� ����D دارد ��� ا��ا� و;� آ�� �د از >ن #�ل �%��ف )�د��f7دآ# �O; �.

� ;�aO ا&ر* &� ا7O; �"v �aeل U>%n ?�O> _رو c�i� �� � �رى ;��� از او r< ^و �>6 �;<�Uد b'ا <"�� از او

ر . �%`7ر و �%7ªر: �د)ر �<�* و >ن � دو ;" ا��r< �ر¢D ا�� در �7ا@�� ¥�1~ ا��ى و �l��7%ª� رت ازO� ��7`%�

ا�م ����ت ¨ل ;�م � از ;ª� ?�O%7ى او@ع ��اق در�ª%7ى و;�� ��7ر � ا�� �CBت ��I ا�` �ª%7ى در . ا�7O�aل

� <�O? اآ� و "�رى از c��� ��; ?@� ��Ja� �&'(���Mى د���7%ª� .*دارد و �{ <7زد ��%�ى <7زد* ه� �%� آ

:ا�ت ا�1اى %� او�b ا�I ا��ر >�� > �7 ��ن آ& ?V1f�

&ر >���� �ن �* آ� � دور ���� )'&� و <7ر ر���

�b? >#� &� و [ر >��هى )�ن و وه در�� \�د*

دار >�� \�د* در �ر \�د*

�Vi; �Cا��ى دارد ا� �O%� ��k �� آD�b�� A%�v در �lهه� و ا�م ه13� و �5ه آ� ا)� ¨�� ��ر�w و ا�D ورى &7د<

����B برش آ� در >ن آ1V&ارى از ا�� را �UfD? #7اه� داد �ن دو ��ل � زن �Dآ� <�� ه"� در ��� �� آ1ب &�Vاى ��

� �%�رج ا��lC� �lب ذآ%� ~�bZD ن اول�;. �;�31� c�DU� 5 از� ?�O> �ª> �rا ر�w ا�D رت ازO� اش

ددا&�1ى \�اآ%�*� �V از ��>%n �ط اش ا�7�f� %1ر او�� آO�ب و اذن �CBت ��%B ��J ;< ��7fD �)�دد �bZD~ >ن را

U� و \%¶ ;��ى در ��ار و ����U� �%� *�V�ءا� در >#� ذ�. �a7د* و آن < ~�bZD 7ل�f� ^aه *&�وع آ�د* و ��ت ه���* �

م آ1ب ��و*kاز ا [\ �رت از &�� و �� ��و* ا�� آO� را ��ه¨ �CJ � ����1ر�� _��D ل ;�م �e�3bى ا�b نfD�CB و �دا&1

�رك )'را<�* �7دت �O� ظ� ��و* >#� داد* از ®� �`Ba� ا<� و

Page 313: Masabih Hedayat, vol. 10

313

c& 26در � ر�� اYول �%� ���Uار و ���� و ه�f ه��ى ;��ى ��N�D و ~�bZD رر�w �'آ7ر آD در ���dا<�1 ر���* و

��م راb1� ا�� �Vا� &�ح 7Veد ¨�ن ��� ا�� �CBت \ ��> ء در ��و*�Obا�O� 7ر 76د* ا���� wر�D � C%� و �1&7> �l .

ر<�* روزهى >#� ا;�� در ارض ا;�س از �� ا�Vbل M> *�% %�O ب را� ا���1 76دم ا�ز* ����%� اe? >ن آ1Wا ا�` �ح آO�� ا��O� ب%� �_ را ;7Oل و %k �E�� و ~ib باز

� دا&  آ1ب را �1��ىlر ه"1%� اذن اراr< ?�O; I�3 ا�B � �7X cOل ��� . �%�� ���7د<� ���وات و اوراق ا�I آ1ب آ

� آ�ل د;� ��< �@ �X ى;�رى >�� زد* &�* ا�� در آ�'ه�� <��Mارى �N3e *رد�n ار و��U� ?� 21*15&7د ا�I آ1ب &�� F��1>� 71Jى �N3e ه� �&� آ22 D 24 �n �(ا�� ا �i�

� ��k �X7i# ^ر* &�* وا�Xاف �Ff اوراق آ�� �%�رس و \�� #± �,b~ در >ن � ��? >��* x7# #7ا<�* � � هDBae7د ا&

1� در آ1ب �7e7ف �� دو �Ni� �`> }� آ� �7ا@7�V� �Vم ا�� � ر�w ا�� و هD � 1� >�� آ� ا�I ا�1f� �r? ا�� ه�در�

bi� ��@7ا� Iا� �� ا7Bال �,�3b آ���3D ح�& � c ا�Y�1^ و ه�� *�& �1���< �M��U� �� در "�رى از �7ا@� >رات . ا<� )O�

x7و ا�� ���ا<& �ر �%7ªرش آ1ب � رو&r< ��� ا�� �>Oاد��� }O� Av � ��> �& . µ�& ه�اتf� ش از�ªن اآ< �ر¢D 7اد�

���ن �%ب �5زا��7ى آ�� و ا�7ا* ��� اش از �O> "b? و 7د*�C; ه��7ل آ� #7د &bدق اe 73س> �1&7> هى ا<� �

µ���D در �م >ن ا&�ص و �%> �ا&�ص ;? ا��1د ا�� آر��O> w? ذآ� &�* ا��D . Iت ا���� �%�ر�k و �Ne � �`>

�"; �¨�D �3اءbا �"��b %Bت و^ ا��ا� اروا�CB ب�1ى آ1 � �ر¢� >ن را � &�µ��& µ ����* )��1%� و از �ر�D

��;7D I�@ 7ص�# Iدا<�<� و در ا��(� �"��M>1930 >ب 28ا �� ا;�� ا��ان �Bس ��آ�ى رو��� ?3J �ب i# �%���� :

� و ( ¨�D و �ر¢�D 7اد� �¨ �Vi; ���و�b � �`> �O� Iا��ر >ن در >ن ا;�� n%��"� آf1>ا

Page 314: Masabih Hedayat, vol. 10

314

...................( Anotates ).................

� ا�� در 9ورت &�� ��د (1�J �� �%�رج ا�� (2�� .&�ح ا7Bال ا�I ��د در ��� ه13

ق ¬ن �Bود 7د* ا�� (3ª�� ت ��آ����� ;O? از �"UB Iا�. 1 ا�I آ1ب )'&� (4fدر ��� ه �b7اBح ا�&.

'ا&1� &�* ا���U] در آ1ب #"�و ) (5 . 6) � �7fرت 6� �V� آ%� .

ل (7� �& .��Vود از;� ا�1د* و �7�Vم <�"� &� �* ا�� �8) ~b,� *�% Iا�(�� ا�� &� ( و�bى <��%%d 7دم و^ در �1&7>

ى >ن À � ( ��ز<� ذآ7رى)آ"�7% . � 7د* ا�� (9DO> ?eدر ا �7(. 10) 7 Abاو ?eدر ا ��د* ا��& .

11) �O�; � �� ا�� از 7Dا� ز£ن ��س � وزن ا�س ;��l ا�I ا��1ر در اوا#� دور* �CBت .ءا� <���CB cات ا�دى (12

� )�د��* 7د* ا��>ر)�n. 13) �ر�{ و �%� آ� �"7Uك در >ن �ى داد* � آ�� آ�" �l

�� �%1" . ل ;�م آ� ز (14¨ ��� F#د ½� �ادر ��_ #�; و�� �5زا ر@

ن 7د* ا��fا� 15) �1Å �� ?eو ر�"�ن و � . �� آlد ه }�# �%n آ%%� و

�� � آ�د* � >[� ?E ر آ%%� %�<� و � روى >[ . � از آc1 ا��ى درج و ��f1% )�د��* و^ در (16U� ر درV&ا Iا�

.<`� <�"� آ� در آ�ام آ1ب ا��