29
www.nihil.mihanblog.com

Sadegh Hedayat - Boofe Koor

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��������

�����������������

������ ������

���������������������������� ��� ��������

���������������������������������

�������������������������fdfwww.nihil.mihanblog.com

Page 2: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

������������ ��������������������������������������������������������� �!"#

$������� ���%������&��� ' ��%(�)�*�+�!��� ,-������������.� (�$�������/ ��� &��!0����. 1 2"����3����4�5����/ ���� ��6(������� %7&�8�����!������9&��������:&� ����;<�!&�=�!��+��� >(���� 3��/ >(����) �����?<���::�)�������@ 0A ��:�;B� &�

��!��%"��>C"����::0&�A�������������� *���:��!7&��!��!&��5�4������!0����� ,:"����/)�� ���!D��&�E<�"(�:F��G������G�! �&<���D���C������<���������������)�A�B���H��D���I "������!$���������������� ������<���1����&� 3��/0�"����"������J5�$������.� �!&����D���#��������� /������!<���&�$������� ��. 1 2"��/�;K��?��+$���� <�H 0?�����/����� %L���B M�����������/��A&�N�!&�����&���G��A��$�A����/���AC3������:�5�O�!&������

��&�E>D�$�������! �0������$��4�5��� �������!&����=���!5/��P 2"��=������&����� �D����1/��������!D���!����������) 0"��!���������Q�=� �) 7�����!������ "�)�� "��&�� "�R����������+=�)� 3�<��!7&�@�������,D����S� ����������!����������B�!����!��A���B�!��

B��+� ������9&��<����T�U��)����%���� ������������ ���=���� &��7#�?<�$������)���!������������������*����+����=� )��*���� 1��V ;"������������W����:&���� ��=!X������ �+�������WA3�������&����)���A&�A��Y

�C��.� Z1���+���[�:0&��%K��E>D��������:0&��\ M�) :��� ']\���������&�=������ &���:0&�A�!&�)�*�/��$���%���^���������������)�!9�� &��::0&���::0�� AE>D��%&���!D����<!"�:7�����=������:����=! &���� A���K�����!&!6"�������. �&$���=����!&�8C_��

���K����*���/�� :B����) ����������$������������3��)�!9�%,D�������� &��<��$0%�� "����=���� &��A<��$A0%�� "�+� �Q�� ����A���� A0D���=�����!&���/������%F"�` M�!�����=���,9��=���������:&�����D!������+��!&�E>D/$��������=��������<�� <��&�����=�D!?����:��A�� </�������/�����%������������������$������*!������<����������� &�� ,� ���/��= %"��*�!���!"����?C&A�!&/����A���<����A���� ���������A7:0&�T;&� �:�����&������0�����!9�!�,&< :7&��#� ������)�*�%�����/�� &����=����E&�����!&�)�!9���=�����������=����!�,&

< :7&#a�5�� 0D���b�B��+� &>M�!�������>&��4�!"�6:0 ��!�����:�A���� $����!��; ������M���!� -����+�:����$�������������. 3

����!&��������!��H��/������$��)���R�������O�:����� ��� <��7��Y����������!&�E>D�����:��/�����)���R�����)�!���!������&�$�������A�����A3��O����� )��*JM������+:���&���:����=�����!< "!<�6:<�>M� &����������>�CO�����P!D�

�!&�E>D�$���/ <���/=������������&�U�!*��C3������ &�+�<���� �D������D!?��4,&����=�����:0&�#######################################

����$������� /�������:0�����!>D����!5���5���+�!&/������������������=�!��) %��� &�$�$���7����G �D��c ? �Y���A���+H�A�D�� A���$������+��;��G �D��c ? ��&���E>D���+����d���"!5�Y��� �<�Y/.��F&������&����!5���)��Y���� !D� ��$A���A&�AC6"���������!A��

: ������)�����XeB�Y��+��E>D�Y�� I����%�/���&�&��/ ����������=�����&���=���5�)����0 ����%X(��=�!&���?&$�����A"!5�� "�G��!�����0 &������5 �����5 ���� &�����7&���� ��A

���+��������$���!&��������d���"!5�/=���,9��=����#���� ���<A���������5������&������ ,*���� �����+��������&���!�����������B��+=����7*�� �� ��/ ��� 3������! � /���:7��/�7*��4� A�����

����%��$����7��� �A��_*������:0&�Q���!D����������")���1&����&���������O�<��$����)�*�+�!&���������!��������<��+���I��=�����)�� &����!9�!/+� &����Y����B�86?���� ���7*����)�� &�+��75����) 7������

)�����@ �������������$���������<�������+�������fC?���!9�&$������ /����������5��JA ;��������<��+����&����B�����*���/ ����::0&�#

������$���������?&�������!3�������=����!9/�=�������!3����+ �/�f%M���� ����; ���� �C0&�&��7��)�!���=��!&�/ ���!D��A&�������G�!A !"�� :5�@ =�!&A���������= %"�$��) ������ ,*��1 "���������� d�����d�A�����!< "!<�) ������ ,*���<���� d�����#

��B�g7������= %"��� >��$��. ����/�����&�)��%C1��C3�A��%��/��� >��h1���1������/�����!"���G�!A7��R %?�A<����)��A%C1��AC3��A�@ �YeZ���g ���� >����/����)��%C1���!&�=��&���!��� /$���i�����=�����:0&�j�+�!&/$���i70&�����1��#

www.nihil.mihanblog.com

Page 3: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

k

����� ��P 2"��$�M�����=�&��������+!, �)�!����������=�������� <��e��Y�����R 6:3���G� �����A �W1���=�!���AA��']� A��)��l�!AK��Q��������6��<���&�!��#)�����E>D�� ��P�:��l!K��/ �C�!<�"�/5��������c�! �!, ����<�������� #%������$����� ��

����)�:6��=�������C<�j�� �1���,(�����>�������%7*�+��� <�H�� ����:&��%��E>D����/�;:<�N���<�4� �5���6��%7*�4��+�� �&��� 7D�)��� ������/JM�=����Q�����:�#� ��/�������E>D/)��%C1��/ ��1� >���<��$0%���: &���!��# &���%���/$�� ���:&������;&� "��������� &�+� &���7���;�7��=���&����:���%�/$�� �&����� <��/������=����/������A<���� �D�����

m�"������&�nA����/+5�4��!"�!&����E>D���R��YQ������&���� ��Y:�#�) ���� ,*�����������1 K�����/� >��)��%C1������� &���=�!�$���!�!<����1��YeZ�������d��+=������?&� ��)��������7*����)��������?&�+=�)�������������=�']\�:?���!��Q������=�,2��+

����!M���4;:3������ �D��=!X�����A�B���*���/��!L�����8��+/��*���� &��!0��<��%��*�����%��JC6��c�m����!/ >����/ A�$�������&�������������3�Y�����<�����&��0 �Y�#%�����7����!<������Y���7��=�������A��5�Q!���!A�!/������;A ���!A����A1�����3���A��)

����5�Q�����&� ;(�) �<��:��o���� ;<��79�������&����&��%B �Q!<����������7���%" ;:*�+��&4p*��<���&���������A&�8A6?"��B M���&��� �d��4;B��#A�&��/��!�������/<�H ;B� &��� ���������&��� ����:C&�l� ?"�!D�C���!�A)�*�) ���)��� ����A3�Y/G������ ����C\ DA������ $��������� >& <�$�����JC6�������&�����+=���������O��&��� �= ,B��$���&�G������� �%���E>D�+���������� >���*�!��������

���%��=�!���Q�%��$���%����JC6�������������)��&��<��+��&�c�m���$$���F"�����!��7���!L����8�!")�����!A&�/�$A����4A>��!�7�/5�������M���� �%(�E<��&�����$��)��%C1��C3�� �&��) �<��:������=� �<!D���!&����4B�5������!D���� �<!D#$�����(����JC6����R M�$��&�!X�������������=��Y���+������<������=� �����A�Z1�` M��/������=!K �&A�����A2���T &�A����A���&� ��/ A�

�:&����=����B��+�$��4�5������C_&������ �D��P 2"���?&�%��!I�������������c�m����&�� >�����P 2"��$C0&�7���<����=�A��5�� ���������������� ,*���� �����+���+4�����d��#<����/��&��������#�%�/&�=�!��������&�������=�6��!, �)�!A�!6:5�$�/�1 K��

����!&�+=��&����&���/$���i��� >��U� D�!<��:0&���+����Y�� >��=!��G�!L���=��&��Y���A%(����A �� &�����;"!����A �������AA��A:?Q�����%(�����2�/�����������!��$��+�<��$���=��&����+���&�����)�*/���3�<�����.!D ����&����A&���D���#���A����A� �� /�7����=�!����F"�+��&� ���"� 6"�� ��������: �)�*�+�����$�� &��������.� 6"����=��&���������A:��AA�R AM!,&���A%(�5����!A�!/����A&�

���%B ������!���1/��:��/����� ;(�+��&����&�Q!<�����/�� 5������/ ���/�����������!<�����&�4 ��������)�!��R � &����4�5��o�A����A&����+�����Q���<���� &��:/�75����Q��B�������� �#����<���4��Q������������������&�)�!��R �!�����&������)�!��A������A�����A ����+�!%A ��A���

YC5��/ ���N!<���< ��!0 �8B��/���� ���A������ ���$�� &�YeZ���������� ; �Y�#����$���i���$��J0(/�:��/��� �D��P����� &A��%��$����7����5����=��5��0 ����%��=����4�����F"���3�$��������������" ;:*�P K��� :���D�������qe%&�+=�!�A$���A<��=!02&�����!&���/�d5���!���*������/�,"����+=�!��$ ������U�!*�+:0&�����5�����D�/� "��<�������� ���!��+1 K��Y��!���� � "������&��

*��/����5����)�����G &���*�!���+:�������*��� ��������������/���&�%��!"����)�*�+�<���!&�@ ��G�!7���������&���� ���AA�� 9��) ,� �&���` &/����� �D��l��A������� �$���&�����+� �= ,B�����=���Cg&�Y���������:,��G�! ��$���&��<��r���������&���A������� �:���&���;A<

���$���B�"$������������&������������G�! �A` &/��+��&�l��^���1����&�$��$�����D�!\��=��&��� �2#']\�C0&��=� ��&���D�+�A:*�����$*��/��������� ������#�!&/$���i����<!&�l���&��<�� 5� ,*��/�������)� 3����&�� 5�!�B��� �d���A%������ACg&�=�A����A��$���

��������&��&�%7*�l���������N���<����) ,� ��=���!&����� �D��)�!A��������=�e\�!/���5�1 K���75���!�!/���!���1���+��A������!A<��A����!/������&����7����Y��!���������+)��3A���� !D�Y/�� %<�����������C3�������&��� ���+�� �������A���<����<�� &�������A;��!D�AC/������A&�

l� ?"�����B M����+�!���5������!�!���& ;<��79���$� �/������4p*��<������3��#��!����������$���& >������<�����AB��+��A&���A �W1�&!X������������^

��Q����l�!K���3����%��� �#� 9�����&�+�!�)��������:�;B�[� &���!��� 9������� �����&������/���������+��A&���A �YA7��4;B�� :������$���i��� L�s� �!02&��;����� &����&�A������)� 3���7*������&���/ �,����7*�+!9���D��8��� ���������$�����A����&������A&��) A�

��C"�4��!<����7*�+�����/ ����,"�+86?���+G!_Z�������:�����(������::��/���������������������"!5���=������$��/$������/�/ �:?�!5�P�!&�� �Gd3�)���"������S��%��A$���:��/�%��G�d3�/����� "��!�)� 3��Q���&��<���3 (�!7&�!0D��0��7����

A7*��/ �G���:%�!"�������� ��U�!D�Y/;K��?(����+� �����::���������R M�$��� <!"�Gd3�����������+�!�$���i

www.nihil.mihanblog.com

Page 4: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

t

�7*� &4� �������� ����@ :<!"�!- :��/;K�?�����������!�������&����%���;&������"�������[�:� �5�+���3!;��� A7���!A&��+�A:C&��/ A�� &�5����&�Y�8B�+��<� ��/�B � ��/���8B�+� &��%� �������$�������� "���&���<�&�Y/�`�K�=!��B���� ���3�<���:����!

��7���&�#����/ �B�u���/�<��& �,��.��\�����8"!� ����� ����&���D!�������������)�������A ��Y/�>A ���>�Q��;A�*�����A&����AA���� Z(���D _B�&� :�(��I��!/�����<����4" �!M����1�������� 0M����)��&���������E>D�+�!����Y��!������0�&�v 1�/�����$A0%���A:��

������� &��� ���������)�����. �!M���&#� �����!�D���B M/9���L���%��Q��/$�� �) 7������A:� ������A�������B�A%?��) A��!����+��']\�C9 ���B�%?�������������+��;����!X:��Y/��� /D�������C3�$���&��!���###>7(�.��!M�) %������!,�����������

$�B�"���!����#���7����@� ��=��������;< :���E�� &��������� &�+�� ���������+) ��5 ���+<����� 5�P <����p��+�:4� �� 5���$�����������D��$A��&�4�23�Q�L�����������$"������&�7��)�!���: &���A�� ������/��!,����23��g&���������&�� ��3�4�: &���!�#

�<�H ;B�����*�� ������$��/� �5����������&�4:"�8�*���8B 1������&�����+�1��������=�!��� 9��$�� ����������<��/�3��&������$��5����������B���!p&�� ����C\ D��!�!���5��1����+�����������������!�!����:��+��:�!/����Y7��:����/������������A<���=���$A"��A&������������&�!���+�����:��Y/�����������<��!��������&��!�)���g"�4"��\���!/�:0&��+:��H 0?��������/���&������) A����A,"�&�� &������)�!#

��B M����$������Cg&����������������) <�!��+��&��<��G�! �/� 5� ,*��� 5����$����3A�%���!*�������!B��=�A�A��������!A5���!AB�c�A��Y������7M���������+��&�h$���i� :<!"���������G�������!5��� &���ACg&�������G�! ��� �d��$���=!<��) �����D!���<�����

A��1���:*���7��R�K��>��O�%�����A$�%���Cg&��=����=���&�=� �P K�������+� ��!&����G�! ��+��A���A%(�=���̀ ����A�D�/�������!��$����������P K����&��� �d��� &A��:��w��� ���/Y7��5��"���:���!�!/��\� ������!�#

�� "�����Y���������U�!*�+� �������+B����!B�/�0������ :<!"���h��������������1 &�Q!I����:��=��&���!��JM�=��������&��AA���A���������$�$����g"��XeB���!�!�A�&�����D ��� 9��Y���!&�+��&�/$���i������ !D�)/�� %<����)�+��!���I��!/+�� ")� 3��������!A7&�A,D��A��

����I "��<���3 (�)��@���������$��������Q����!������d�#����$�������������1���&���������A���[=��A&��� �����$A����Ai��������'];A1�������A<��$A���������=�#���! /�7*�4� ����&�+49���+����%��4" �!M�+4��&�!X��� : ��$���������+������$���i������������$��)�����5��7������$

���)���� &�R ���B (�������&����6%������\��Y� &������&��� ��Y��� &��� �feC�����&�����#� &���������$����������������� &����&����Y�#��!������%�������? ��E>D�+:0&�J%B��������<��/�!� �������������A���&���S� �� ��$"���������������D ��� ��&�#$��4�5���9����7M������������&B�� 9��$�&�!X���+���� : ��$���%�� �!2������7%��f (����H �M��$

%����� >& <�����::���0��������!9�����_&������+����&���/���!�/�) ����)���� ���������O�<���� �����3�$�������A� /�����A�5��A�����������fA7(� ���������<�������f7(� ����J0o���A�����J����&�$0%�� �!9/I "�$������!B��O�:0&���A:��/����A:�����YA7��/5����!A�!�AA�$A����:�/�_&���=�x7��/) ����!���� 5��������� ��#

�������8 �= %"�����&�$�����=��&�!0D��#�:*����������=�!&��<����� &�$/������B��:0&�� 9���\����/��:��/5��<!"��!�!�&�����+=���?�&������%����=��&�!0D�$�#�� ���������������"��&�Q������C������!D�O �p&�7*�/���!�` &���!���%F"��!B���H!"������ &��ACg&��D!��

���� 3�!<��� &������G�! ��=��d9&�4B��%�������!5����$/�����������=�!��� 9����=���� :��������5��C3���<������� "�� �+Y���� A"�) %���:� ��0�������!< "!<�����������&���D!���!D��!��A']\����)������d2:��^�/ ���S� ���&���%��� A� ��� ,*�������/������C0&���������

J:3���)�������+��&��� �$���i�<���� ������3�����&�����A 5� ,*��5������7��4�B��=����*!��������������/���&�/�����7���������Q�����=�������=���� �C3�/� 9��U�!*���!�%��=�!��) 7��$�/ ���������/����������%�������A&����A �A������A_1����A2C�����

�&!m�/ ����;��!�� ��$�A��*� p0��&��� �G!<#������ ����C0&������"�������������+��;��=�����<�� ���O:��!X��l!\�$��&���?&M����:� �X�����*�!��+� &��6:0 �������7��� ��=�A

�7���*�!��7��Y�+=���*�!���3�3� D�=�!�����/�� ���#A�����) ���� ��l�!K��= %"����+=�!A�� A5�!���A��A���[��������A��+����Y�&����������v � ���:� ������� ,*���� �������� :3��e���&�!&�������U!������G�!L�l!K�����!�+���!����A� ��������:�!<) �����_&�+�7�����%���0/w:<�� ��%���/���w�/ ����)��l�!K����� : �#�� ���!I��^/�3����+�!<���������/��G������ ������)� 3������5�=��&�������=�!0����A)���18 �� ������G �,���C3&����� A ����� �����+ ,9:<����+ ,��������+=���$���� A���A&�����

��+� &���!��� 9���"����I g�<����!��c!Z��=���%���/�����;CK�Y%���&����.���3��������=�B��!�%���$!I�/��������������=�A']\�%,D������=�

www.nihil.mihanblog.com

Page 5: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

y

�%�/$���� ���� �&�����+�<�����,������!�%����*� &������"����/ �$����������9��&������_&��� �� &��� ���A']��&���������������4���� &�)���� � ����� &�����������������%7*�Y/�������H : ���!2&!Fe:����� L� /���!e<����� &����&���#����!&����5�� "�������H ;B������A7

�;:5/B�%?�����<�������;����/ �� �/��+�<���/ �����)���������&�����������A�����Y��!&���3����&���A%,D����A��=�)����A����/ A�����B�%?�����!D�C�+���;������?��G��!���=� �$x%_�B�%��!&��4����4"��\������<]5�����������!A-����A:C&�) �A79��� &�!�����������A��42��B�%?��!D�C�����*�P�������4�79������!�z5������ #

�%�/$�� ��%,D����=�+$���!������+����$���!&�+�� !D�/�%7*!<�$��/:�2� ��= ,B����86?"���&��#�A������<����h_B�Q��3���&�#�������&����JM����B�"�$��������4�<!5��!����#�� 9�����:x%_��$��&�!2��Y��� 9�+Y��!A2��B�A%?��=�������!A�z5����A2:����������!�#

��1���������=�!������������+����� ��������Y��9:<�����$��+������9:�&�������)��&�@ :%���<�Y�:7�������$���C3�G!<���JM�+� �������������=�!���!&/�%����&��7��,�����<���� ��������#�������� 9��Q������*�!���%(�h�>����������=��&���!&�4���Y������A&��D!K

&��3��!&������[� ������������!������!���B��+��&������M��$�����S �&�$����7*�� ��E>D���� ���D ������ 9��Y�%�������&�/��.]0A7��2�CD %?�����/ �,B��!&�������:���M�A�&{������� 9����!<��������!9/�!&��� ������3��#�����$��&���&��?&��!"���G�!7�����>��&�H��D�� ���+=���D��=����@ � 3/$���i$��������/ ��� ���/�:0&���!����jCD��!��!0D�+�&��/ 3$���i���&����+:0&�Q���!D�������+�&��( <��( <��+1���&��>�1�������!0D��>��+=����������+�������.��\�C�����<����!A"��A5�������=�AC3�4

�6���� #���9*������7*�O:0&�Q���!D������"� �����������&�� &��������� /|���������&������G�������� �d�����/��������A&�$A���C3�����#���) A��������/����5�/��; �����+1 K�������������+��D!���!D����=�!��f_:����!0D�����) ����N���<����� ��� ,*��&��&����� &�)�!������ �A����AC3�

��&�%7*# <����&�4����_*�+��&��� �=�!M�$��� <�������"�O &��� ���4��+=�!A&�Q�!A���&����=��&���!��.� (�G�!L�w:"�����!�%���!*�������������3����� �����!\�����<��/�������&���+�!<������+G��/��������!D�C�5�������:����A����K�) %��/���!�,&��.� (�@

�=��&���!���+) %�����K�&�$������� ���.� (�Q�!����+�����$�����������!����&��!��$��������� �����!��#����= %"����%��A&�Q�������!A0D=��&��+&���B���� ���$����/��=��&���!��������������Ce���<��<�����������������&����)� 3���5�=��&����:����#A��!�)� 35��������=�!���+!�������������"�����7:&��!<������)��!���:' %�M��������7�����$��B�"������� AB��&�H��D������$A ���@ A ���3

��������)����<����U��/���9<���8<����������/��&�!� ���� ��&���7���*��������!9/���;��A���� �>M�$��' �>������O=��A&���!��. 1]����� &��AA��!���+��������������E>D��� ,:5�����������N���<�Y��+������������Y/�����5���&�&�/����1 AK���A��=��AA���wA<��A�����:A<!�/������A�/

�&�!� ��� ��&���������7���3�3�����:���+�%�� �������;�������������$�������H!"�������������) ,:5��������� ��+�!&��?&������A����!A��0"�/ �dB����d�&�!� ��������Q�/��� "���3�3��:0&��#$����R M�) %���B��+� ��$�����&��� �������������A�!&�/�$������������<��Y�!"��������&��� "��/�: &����������&�!� ��#

�!���8 /�����&�8 �!��������������D��Q�!���+����� &�����D!�����CL��������&��X5�l�!K������o����&���A���A�����/���� A&�������A����:���w����� ���&�M� ��� ��V�_��� ����� ���+��$��Y������c��/���M������JM�������=�!�����$��� "�� 0D��)�� &������&��A��Y�!������ A����$��8 �)��*��� ;���� ���7&��A&�$���<!5��������B��=������$���( <��/ � ,:"�+��$��1����>� ����

����)��.����<������=� �������C���<���!"�%���������������������e����R���.��\��7$��������.��\�� &��� �!� -�������!&���75�������&����!M&� >������4�B M�/ ���/��&�!� -�%7*��C3�)��%C1��C3�#

�1���) %���7�!&��������:��C����������&��� d��8 ������;��_&�+��&���!���������/ 5��C3��<����������%����=��#B�������/�.� (���+������/��\�F���JM�����&�$���������������� ������C3���&��� ������=��<��������=����=�����Y����0� �<Q�5�+�����A0�����/�0<�/�� ������=����7�#

!;����� 3����=����/�C�����5���������B���:�����%����!*�����&���&�%7*����������l!K����0� �<Q�5G����7*������� ��3�����+�����<�� ���7*�� ���) �����& �,��.��\��!L`�/���&���+�7*�) %���� ���&�������������) ����.��\��!����&�� )���������A:0&�� A9��

�������!&�f& <�������!���+�� : $�������+=��&������� : A=��&��������R���+���#��$�����0� �<Q�5���&����A�1������$����=����A��

www.nihil.mihanblog.com

Page 6: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

}

G������&��:��+Q�������������<��G���������������&�������� �����7&�����%������"�#�����w:����. ��=� ���+�� A3�!A</���YA7��=��A��=� A!;��������79��������<��"� "�� ��������<�����+��)�����1������C��+=����=���&��;"!��Y�����5��21���������=�� o��+��������=��A��+� �� &���

�7��� :����=�A�������������������������������< :7&/���� ��:C&��0<���+��� "�)`������� d��Y�#��$�����!��� &����1 K���!A<��75��=� �1 K����������#�<����U�!*��* 5��+=�!��$ ��������D�����=�/��"�7�������$��G�������# <����4"��\�� �W1������&��#

%��!���������������&���:���\�+��� �����������"���:7&���� �+'�!� -������ ���H!"��B M���������� >����#����$�����&���&������������)��&���#A

��������������:� ��������)��&����O��&���!�������4����+��&�Q�� �� �YG����!2����&�������!�A������$���XeB�����A3���^/�"` AM������K����=�!���#�%�����:����F"�����"A�Y����:�2� ����������������3����=�!��JM�A��R���+����=��&��������#$���)��) %���+��) A%���!A���

���86?"�)��&������&��+��)��&�Y%��[��&��� �$��P K�������l!M��%C��5��7�����AF"�=��A��4�A�����A��=�!A��AB������ A�����A�!&�$%��$����&���������K�#$�����!&��B M�����0M����l�u�G����Y�&� 5����� &�)�*�� ������) �&������G����C%(���A:*���7&� "��D��f�$&�������������$���!&�.�0<���0M�������Y���� 3��&����R����B M����)�*�+� ������%�����l!M��� #�!&��/����(�������$������R M�$����������&�)��Y��*�Y������ ��/�!7&�/���� ���Q���� &��#�4"��\��A ���!D�Y�A���j���A::�/��A%��/

.��\��/ �=����/ �������!9�!&����������A�&����K/ %"������/ ��������� �D���������&���!B������ ���<A����$���= %"��XeB��������@ ������ d�!<����7*��75����=������/ �� ����+7*��/ �&��������������� �����7*�+=���/ ����!A"��P�!A&���+���A���A��/

�<�H %B��� ���: &���������Y ��������A7*���4� �A���7*�/ �<��&��8 �4� /� "����0�A%��!������A�������A�3��A3���5�=�!�������<������=�!��� �,����)��D��8���K�L�)��!��=� �����+�����$������1������&���/ �������A3��)����������&�=�A�)�!��A����+�:A7������$� 5�!����!B�!����������=��&�������$���Y�:�2� ��h=��&���!��#

���;C1��� ����+�����D!�����=����J2���C3+���<!"�������70&�J2�����=��!&���:� ��A��5 ������ �A�����������A6?��A0M����.�0A<�+��A7&��� ����+�����$����������&����Y����C&�����$�) ������� ��7��������+����&���$���������+=��$����( <�������&�� ���2�����A�����=�A �AA��A7*���/ A�����/�����������$���i��*�Y��L���;K!�?���J���%������%��;&�����"��:�+����$���i������~!A���A���A &����+��A&���A�����A���+�AD�YC5��/ ������!L��:� ��$����� ����&�4%7*�>) 3���]>"�����?&�������)�:�/G�������!B�=���&�8"�.��!M�.� �������� A&���=�

�<��!<����P!(�$/5��� 7�=�!��@ 5����#��=�����B M�) %�����.��\��&�B��� ��������!M�����$��0"������&�����!"!L`���!"��&��� �#%��7���������K�$��$� ����&���

�& ;<��79��/���4p*��<�����3��A �,��4"��\�w���&<������75�������� �� � 5�P <�E����&�4:"�8�*�����+����� &<�l!K����5�4:"�= %"����:���&���#

�!&/$�������������!�,&;&�7*�)�*�+=� ���$��:4� ���&��� ����&��#&��*!�� ���������=�!��� 9��4"��\$��������������&�&�$��C��<������A�����=�!��JM�) ,� ��&�$����^� ����!;�����8C1�. ��:0������3�����_&���^��/�&���������3�� ��$#

*��<�����/�9&��B��<!"�����Q���=��+Q���/ �������H �M &�&����<���Y�>� %<������]���������� &��� ���.� (���\/�$�����7&�!2:���#&�<��=!0D� ����������:<!�����:7"� &�Q���+���5�����D�/1 K��*� "��/�!&��5�4��:����A�*�!�����������������*�^������%�����&��� �������<�A�������� ���$���i�����̀ &�+� �= ,B��$���&�/���l���Cg&�Y����:,��G�! �����A&�=��A5���

�<��r���$��� �����&���A 5� ,*�� �d������ACg&����G�! � 5��=�����$A�� 5�*�*�� 5�$���"�� :��$����+�AD��G��A��A����A:� ��=��o&/���D�����������/ �&�������&����#��&����]� ���������z������&�����/ �&��%�������Q�:C&���&���D���ACg&!<������=�!A��� A&������5�Y����̀ ����G�! ��B /�)�������/ �C����� ����Q����������$��������������#�!&/B������������� &�$��B�"�) ,� ��4�����H �M��A���

� �#���)�*�=�$���7*��� ���������+�� ����&$���i��"]<��6:0 ��!�������<�& �����!�����A:���R A9:*� A&��A�����!A��)����4��%��+�!7D���D!��=�����#B�:\�=�����=���������+�����������.��F&���� �d����"�� :�����=� ��!A��Ao&�.��\��*������AB M��A*�+�A� �!L�;�b������������&�$0%�� $�����+)��$���!������+��� $����� !D�/��G�d(�)�*�%����%<���*������������=��d9&�4����������A����A&�$0%�� $������O� &��� �������� ����)���1=�����+)���1&�OhC0"

�$��` M�����������&���:��JM����4:"�.��!M������"/�� :%���������������9:<�)�����<�$�4� ��( F������<�;&�� A%����!A*����=�!���:C&����=����)��!B��<��#�����&��<��)�*��������;��=����� /7��42B����=�A2B��%����������7/> ���>4� �;�*�����

www.nihil.mihanblog.com

Page 7: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��&A=�!&��!D�42B��������� �79����?&A���/ ���&�@ :%�����!<���A<�]� ��+�!<A�!�#����$���i*������:�������� d�A���!��&A��������&���!�����+=��&���!0��� ;� ��$��#���������<��"/�5���<�4��:/��������!&����/����������A �d��4;AC1���) �A�5��AA��!A�%�����A7p"�$

H �M��%�+� �:��&��C3�=���������:B��+�D!�����!�%�����������!I��$� ������3��������###������$"�.��!M� &��<����:0&�=!��������=�+��������.��!M����&�!<�����&�/9&����������~!��� �=!����&$���<������������A�&��C������&�����;B ��������=���A����D��=�:�����< ;B/�C,5�G�����"��&����4�=�A�� ����!�����/��!,���;�*�,&�� ���&�����+']\�

�� ��$"��������$"/�!,���� ���&��!,��)���<�f7(�) %�����: &���!����3�Q����!������������ � ���#�C"���J��4:�����+�����"�?K������ ������A���������&��� ��!<�~!9"�����4:"�= %"��#JM�������! ����)������=�!����%6:��� ������� $�������A"� A"� �!A<��2��8C1���!�A�%��/4 ����/ �&�$����+��&�������"� 5��=����$�+ �5��������=��#����+��;��U����+��$��$��P K����� 3�+

����"|����4:"������$��G���$���&C�"���!���#�������!��4M�����4:"$���&����b��� ��� "�+��&������ "��7*����4� ����������E>D�+��&�� !<���6:0 ��!��4%7*�� �� ��B��+����A&�` M�����JAM��+�A�!M

7*� &����!<�/ �C�"����Q����������� ����&��!��$��A7*� &��/ ����&b$�������) %�����������= %"������&������������&���!����B�!����!����� ']\��������&�$������7&���B��!��������&��?����$������A����3

�������B�!�����!9/���%�� &��� ��������"A�` M��$ <���$"�1 K����� 3��Q�&��������$�A���������1�������::0 ������^E&���/ ���� &� /����:����� ����) ) ���<�H ;B��*�� �������$�Q�&����������+����)�!) ���%�3��6:0 �����������������!A�������� /� <�����/ ������+�D��)��!�!<� <��/��!&�Q���� &����!���#B�&�4:"���!M���JM�)� 3��&��� �D���#���=!��.]Z(

����5���~��+���J%B��)���<����4� ���<�5�!X�:���������&�)� ����dB�@�������d/�!&�/=!��� �Q�����/ �����A���!�,"��$�A�����A ����&A�$������$����>D�P K����������1 K�����+�:0������;0�����!5�!��������+��&�������������) ���� "�0�� 3�8 ��������&���D!���!D��!�����

���&��&/������� ���D���!D��&�# &����� "��:C&�8 �Y�&����!<�Y ,���=!;&�!�&���!�����3���A��!�� &/���A&��� "��������=!X������� ����&�$�� "��<�� �=����!��Y�#���!��Y/&������ "�P K�������!M���JM���<�����&�$�� &�Y#

����$���+��&��� ��%6:��=� 0D���XeB�������Y6(��!2&�!Fe:������8B�"�$��� ���#�����)�*�&�V�&!����%�/������ �����+����&�$���������� &��%�/ <����� �D�!K����������!B�9��&��������%(����3���f�d5 ���!��� &��.���3�����!M��� �;K�����<�&���� ����?��C/�� ���/ �!� ��!3�&�!_m��) &���%����$��$/;K�!\ :(�����&��� ���!1!&��?A���^��A�������!A0D��B �&�����L�=!X���;K�!�?�%�����A����&�=��&��� 1�$���� <��&��� >��������/ ��1�%��+&�����G A�����!<����/ A�����2A�CD��0A7���+�A&��

�B����1 %M����R 0 ���5�c�����=!;&��#���������!$����������Q�!�����$���XeB����� %�����7�����+@]D����$/:�<��� ����)���� A3�4;A:3����������� d��+� �����! $������+������������������� &�Y�" < �M����! �$���������&��� �=��"���Y#���$����A&�JA��!��W1������3���A��Y

�1�.� (/����������+��&�����H��<��Y��:� :5���� TP!(��������������:��+�����:������� 6M�+��w:< �!"���������>(���R��P��=���!�����:�/�) ����&�����<���C/@!e�������!D��1/�����B ���������������::�$�������<��W1�����Y��>M��:�!:��!2��>��� 0� �Q�����������"/&��&���3����� AB��$���+&����$���P��&�+=��&��� *����Q >��Y/���AC3�

�*�)��%C1��� &�O:0&������"$��� F"��&���P�!&���Y7��!�%��������&�Q�����*���&��0 �Y�����70&������"�� 0� ��������= %"���� ���O��7&������K!2��.��!M���� !<�P���=�����JM������+=�!��Y�����3�\�F����� ���!���A&�+�����A<���$A��

7*�� ����!&/%��������&��� ����&��7/�!&���70&�dL ��/=���,9��=����#$��%F"�����!���������!��JM��C%(���������+:0&�:?=�����<����;��#)��1���� &�=���������<��H�;e����!��YA%���� �!0D�$/\�F���B�"�$�������!���#

����������U�!*��!�` &����` &���=�����)��?% ����+=�!��Q�� ���!�/�=�!��$ ������!<�A�4"��\��B M�W% �)��!B������C3�=����!"������ <��/I�������!���B M�P K��$ ����!/&�����D!��Q���A������"�� :��=����� ��!&����=� ��=���B���dL ��A�)�*����!9$��������&����R ����"�A�����<��$�� �C0������C�6"��&�=�0e����!����!���������������������+��A&��$A���C0A ����A��

'�!� -�&�������!M�&{�������U� D�!<���&��B M��70&�4�+��/C\��V�_��dL ��)����:��E;m�#AK�_��) %�������A���$A��������:0&�G �������&�!I���$�����.��\#A� >�������� <���!F�����:*!���B��� &� &���I "������M������:0&�!����A &��� �����+�������A��$A�� A��

>���&�.� (5 *����/ &�` M�=��&���!��)��%C1��C3��&�� 0&����=����!0D������=���:### ���������������������������

www.nihil.mihanblog.com

Page 8: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��� �������+�����������������;B �����$��f7(�����A���������� ������&�Y/�+��!���&/���!��/��6"������JAM������ ����A�����=�!A��AA����/���4:A"�=!���/ ��������Y*�����B�B������]K���;���J9���������������C3��������/� : ���������!5�W% �������!�A�']� ��������AB����A&���!A��

7*���_*�+�!*4� �O� �� &�%�����#������B M���� ��� ���+=��&����>M� �� ����>#���%������$��:0&�$��������4<!5��+�B��������.��\�� ���\��A�7*�+��4� ������` M�����&�$��7*�� �� ������+7*����4� �������/����� ���dL ���&�4:"�!9�����$������%��+���$���:"��������&�=�0e����������%?K��/=!��� �Q�����/ ���|!�����&�$�b����` M$��&�������������?&�$��� ����+��&

�<��$����� 7���/�����#1��!�� �������>�=��&����7*������"4� �;&�����:A >���M�� &�����= %"��*�!���V �!"K�1����=�!&;CM���=���� 3/���5������� �d����&�C���/=�!��) ,:5�1 K��#

�*�� 5�8 ��*�� 5�$�$����D��#����� ���&������/�D ���9����������\�+��&���!�������/ ���2���<�������&�h���Q�����<�����+� A �������U!��Y�����!5� /��d9���/G����������+ ������ ����������A����$��� �<��1���/ �!5�w������"��75����/ ���5 ��!A&��A��

���� �#��/���]��J2��"��\�����%�������=�!��JM����n;\����1��$����&� ��:C&��������H�!��w#�� �*���!�� &��A�����A����"���!�� &�O:0&���/������6"��&�c�! �4:"�����)� �����&���!��b�&�R��������<��B �����!A0D��?&�+:0&�R *�=����P K�������������Ai�������=�!

&�=!;&�� *������)�!&��=���:+� *������)����������/ ���!D�C�����;���� &���A�%�� ��/$��� ��� ��!&/$��������;�����:*���*�+!0D���1���%M����1��<�!"����� ���=�`��b&���](�����%���&�� 9������<���&�����&��� 9���2�+�%�/$��� �� ����� &����A&���

� ,:"������=�����<�&��)� 3���&�=A�&�$����+@�']\������������ D��*��������?&�$�����/���A���A�!��+��!��+��� ���O� ���^�A����J�B�%?��) ��!���+��^�&�J��L���$�����!�%�� &������&�4%7*���������!�/&�������2A$��P K�������&����������+ <����!<��3���Q�

�C�"���������!&���&���!��$��/$������J������!9/;����������!&��:/$��&�� 9���&��������B���� 9���7�A!0D��!�` &�/<��:����&����T�!���0"��0"�������$"�������=�!��:,��)��%*/=���������� &���� �d���&�=�!&�)�!A�����+��C����)����=�!��7*��������R *��=�!�#$�������?D�����!"�!9��=�!0�����+�������<����<���� �������5�������/�1 K���������=������ ���C��A<�H ;B�R����1�� &����� A��� ���A��������������.�;0:(�� "�) ������&���!��H�;e��Q����A� ,:"/��*����&���� �5����4��&���A�=�!���� 5�#����$�����A1���������&�7������:C&�)�*���&�����!"��&�R�%?��������������=�!����3����Q!<��?&�+�!����C3�=!X�A��0*���/ ��� ����B�)��/��AC������!<��&�4�A��)�!�����+��<���?&�� ���� 54� ���!&��������%����=�/� Z(�� &�������$"���A<�H ;B�) %��4< ;B���=���� 3�)��%*����8"!��4�������� �A��47����=�A�������C����=�!���21����)��%*��������3�������Q�������� �d��;A$�%��������M���J2��=� �U� D�7��=���+��)���� ��!&����)��%*

=�!��+9:<��+��&�$^���1�)���1���H �M��9�5�$���������&���7����A��!�����%��&����)��%*������"�� ,:"�=!;&�=���� &#2��)�� &���!&���� &�������2��&��� �c�! ��#&�1 K����� � "��D��)�!�����5�����&�$����!%�����)��%*����:�������� A�)����

B��M����� /�������%��� �#%��������!"�����1���<�������75����=�!/����B�5��!�!/��1�/�������������!A����1����=��A��!�A��Y�����&����7���!<������#����4"��\����:,5�)�!��R � &����5��o�������&�������%����� A����������������D�����Y��*���A:��A��/����A�29��

5�+=��&���:���!�!/������/:�����Y7����/�&��!����K/�����/ �� ��<���:"��2����T�A���<����R %M��������) ��=!m M�=����$��A���0�B ���/�4?�����4���=���A�����!������!��$��� �����X?B��;( �=!&��@ A���=!p< ��+$���.�& "��=� <�+��&������/��!��&�=����.�& "����K/�����%��$��+���=!m M�=����+%��)`��$###b��

���>,1�:�&�����K/�� ���4� ����!B���#&��� ���<�� &�$���� ���%<�=�B��=�!��)���l!M��\!D����$���&��2���������T�A��=�`�������$��+J/%��+=�C&�����"��) ��)���$#�

�� 3�!<��������&�$��� ��:C&�4���� ��l!K��=��7�!&��+����)��%*���1 K������D�����������=�� "��%M�&������!�=�����#��A���=��A����0A�B ��Y/4?�4�=��V ><�����:,�������<����)���&<�8<������!7"�����!L`�� ����&��� ����&�nA5���!�!���` &�)����!���1/7����$%

��������&����7�������+� ����<������:C&�P] �YB�']\���&��79�!&��������:0&�� 9��$��l!KA&����)��%*�$�����0�B ��)��������%M������� �d�� ���� 3�4/�\�F�����!&�/���&�.�& "��#��=���` &��D�) ��� 3�/��A7�������.�& A"���������=!A<���=�/��A;B�/�)��

"�� �d�;&����l�!K������&��:A������)��%*��?&�/<���:�=����gB���<����� &���=��9��0e�� ��#P] ����!����\���������+8<��� �J2���D����!&�) ����� ���+�&����:�)��� �� �&�B�B�����) 7�2�/�����������/��� &�������������A

�����/ ���]�����:C&��!&�������:� ��A��<����/ �!L`�)���� ���������/�����79���)�� 1�f;K����4� ���!&���������!AD�U���$AL����������

www.nihil.mihanblog.com

Page 9: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

&����:C&��������: &���!������\/����� �d��$���� A��\�/�B�9����/ �)�!�)��� �������/&�G�K!���\�F���w:�������&��!��A����M���c���Y�&�B����:�2� ������� 5� "!<�/���&�+��&���D!���!����K/�0�B ����!M������/4?��) 0"�B���"�G��4�

���%�����A��9:<�E>D��:������)��%*�/��21�/<���:�=�JM���=�!�#A��!�/�����4?��+��+����$���%���A����&�����A7�$A���)�����/<���:/� 7D��!����������#CL������&���D!������� 3�l�!K����#�M������(!<� &��9�B �\�F����� �������� �������������$��l�!K���+� d��7*�Y�������3�&�����:� �/5��&���������G���������������&�������/�����&���=#

�����/ �!&��!&��������+������/ �6(���!L���8��!<�"�8/���������+!2��$�5��� 3�8� 3�������������A&`�����A�����`/��A� ��)����/ A�!��� �/������������!6:5� &�����7:�����8?0��+� ����<�R 0 &�w�����/ ���� "���� "����� �)��&�Y��������������� �AA�$A�����!A6:5���� A��A&�7*��/ �������j���d��8"������ ��� ����; �� &����&��#�%�������������� ���������8AC1� A"����.��!A&��� �!A<�����:� ����*�) ���� &

�R >����) ������������#�����$���������!�������&�����������3���Y%����������� $����� ���� ����� A �+� &��� ���$0������!A&��/�� A<���/I��.���3���!/$���� ��� �� ��<����&��#

����9�B �� *�� 3�����!��/\�F�������&���� ����!��Z?&�+�!& 3�� ��:"�E>D�/ �!&�����������/ ���� 3������B�����j�������&���D!�����75)��� ��� ��/ �&�+�:C&�����5���0 �/ �<�:�K�!���+s1 ��V�!���+�!6:5� &�/ �� &���j����Y���

����� ����/ ���`������;��!D�C/)��� ���������������&���������` &�������D�#$����!X:���YCL�����75��;"!���5 ����� ���#!&���/ �9:<����C1����� &�$/����� ��������) ������D!��������������!7D���� ;L����!���:� ��)�� &���&���)]C0"�A������A:��!5���A�����h

��&��� #�������?&)����.����� ��D����������Y����&��:C&�����Y�����9�B ��hC(���G��/�4?��4���A9���������������)��A%*�$A���A ��/�A<���:�=�

���gB����=� ��:C&���=�#��������75���K�e��Y/�.�C����+�����+��&� 2\ &���=����� 3�Y���������!�����������=��&���%B���� : &����=!AX������������� : �$���i�����S� ���������;��$����F"�A����/���������&����$�/ ���&���;��!D�C �5��&�&�+��&��� ����!X�������)�:� A"��A���A��

�� 5���������4$�����&��� �d9���e��A���)��%*�$����/����� �d��$�+5��9�B ���!�!*������2��������!�!&����4TA$��X?B��;( � 3��%�+ 3��!�,&���$��5�.�!&����%��� �+���!5!5%��) �����###b

$������3�=�!���<����!��;��/��9�B ��*��=���!p&������+������)�!1�����< ;(�Y&�4��!"�"/�3����;��;�#�9�B �*��:��/��YA7��:����/���2�����!�T����AC& 1���?&�+�����������=!#�����+=�C&������������� ��$�� &��9/�� �����$) ��%��O�$�����:��!;1�������)��&���1����A&�$A������A �!<

���������B 6��O) ����!&�%���$���� 3���!<������� :����������Y��R��������&������/)��%*�.�!&����:���=��#�5����` *� &��!�!\�F���$�����%�����:0&����Q��F"�������"7�� 5�����$%����3�$�#����)��%*�$�!2�������� ��!&/�D���:"�� :��/�����C,5����/�� �����/07���2�������&�TA%��$�&��� 3O

�&��)���������&� &���7&�$��G��3�!X�:������9:C�����*�� �����!%������ �)�:��R�g7��#������)��%*�$��� 3!A<���� �d��$/��. ��=����=��&��� ���#5�%���75� &��!�!� *������`�:,��=���� �/��&�R�g7���+*�������:��$%m�����/; ��������/& ?B�

5��!����)�����!*�R %�<�����5��o��:C&�����2����� T$��) ��R�������+�H����&������/����%*��+��%���) �����b

3�=�!���<��$����&����Q�������;�#���)�!1���< ;(�Y&��4�!"� ����+5���:���!�!/Q�:*�Y7��9����/�!����2����TA�����%�����+C& 1��������#�����) ��=�C&���������$�A�,9�������(����$��=������5������Y��=�!������+����L���)��C����+|R ���A1�!, ����/

�) ��b�� &��?&�%���0���!���1����Q�����:����b&���K/�� ���4� ����!B��#����������) �����!*�R %�<�����&�����&�&�����&���D!��4Cg&�!��0�B ��l!K/4?���` *� &����D��4�|\�F���` &�/

7���D!����!1�$%�#���\��������P] A��!������+8<��� �J2��&�) ��������� �D�������+\A��/�B�9����)�!�)� �����A��/\�F���w:����&�G�K!����!���

�������&������75����"/����5 ��$��7*��������� ���#$�%���� ,:"�M���J2��=�� �7���=��+���A���$A����Ai��9:A<�� A&��:������/

www.nihil.mihanblog.com

Page 10: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

<��:=�����������4�������� ��� ��!&��� 5� "!<���������D!���!D�����A�������=�!��� 9�����=���������T$����0*����K�e�� 3�������&��) �����p"�� �������/ �����;����&���!��!#

���/�Y���� :&���� I�������� ���/ ��1�%���7�� &���/ �������2C����Y7���� �����Y������)�����0���������� �#A$������+jA����e����&����� �D�������\�!<����&�#�������5���=��&�R e ���R���"����$�������=�!��!0D�=����4$���7*��/ ��� ���1���A�����G��A������A:

&�������� 3�� ���� <�����!D��&���1���) %����D �5�Q��������!��#,9������ &��������� A<�����������������=�!A��!��+�������!A�����������)�!A9� &�#) %���K/��������������������������4�����&�)�!9�#�M�� &����)��%*���� ��!&�V ) ����� �d��R�����A�A&��<���R�������������/��&�)��%*��+��%�����+B��!&�/!����E>D��<����� &�$��)������ &�YA:��� 9��)��%*����#

�������=�!��� 9�����=���������� /�������%��� �+C��3����������=�!��� &����)��%*������=�������;A�1�� ���� ������/<�H ;B������� ���=���J5���) ���=!������ ��%B��)����� ����������B�B�7*�������<�� ������ �@���B M�)��&����=�&������ 9��$�

���������!���"�$��$��7*�� ���&��� �P!L#&��6?"����@ ������&����)��%*��������4�=�!��0e�����@ ���9B� &��?&����+��&�����D��/ ���&���;�!D�C�����=������&/

=�!�� 7��4� ��+�;C1��?&��=����$ ���w:<���� 5�4��!;1�!I�� "�=�$�������� ��)� 3��=�������=����=%������������!;1������"1 &�����7"�$���&�s�#

� 9��� �= %"����=� �&���������=���+����B��@ ��< ;B�=��+���B�)������� 5�� /<��� ;�*�)���&����&����+��;���J9����]K����!5�=�������!�=!�������/ �0*��;�*�:"��&�����������&�����B�B����)����0B��<�������/�@ 5����< ;B�$����

�<���*!�� ���:���$���G�� &����:�!"������=�!��4��B ���0B�=�/�&�)����!"�������CL�������!"�� �#&���K/&�����= %"��7��:"����� �!<����!�/���)���S�B������/=�!��JM�:"��#������&�G�!L�Y�+)�� &����������+�A&�$����0A�B ��N!A*������/4?��=� �D���������D!�����4�$�%���� "������ 3�� �Y/�0�B ��N!*�/4?��=�!�������4��+&&�+�F>�&����!0D���������� "�0CL����=� �D��������������!����%�����������&�<������� 6��������?&�)�*���+�����?&$���i7*�)���/ �<����� ����

) ������ ��%B��)����=��&����+� "�8 ����0%(�� ���+�>�����!< "!<� "����������&���D!��!D��!�����D��+%7*����)�*�&�����B�:�/�����!&���&�)��U�!*�/�%���������������&��� �Q�� ���7$���&�.��\�!�������&������&�) �0������ A����) 0������A<!&��A�����A�!�� <!��#

��) �!D��� ��.�0<������ �����+&��������&���!��@!"��!���%���������=!X��+&��&�.���3��=�!&�� :5�) 3�#�EA&����/ A��A&�����$A��$!3��;K�) ��?��+�&������ "���$��$�0�%(��>����� 5�$�����������������B�"���&������$����&��� ��A$���.�0<��Y���3� &���� A���A���A<��%�%,D���+����.� ��������=!<�h�����1��B M�[��D��j�$���&��� � 5��������<���� ���<��#9���&� 5�� �[�=�!��JM�=�������

���������� 3�� :��) �<!;1�����D�/��!;1�w:<�/���7����+����=!<�) �����&����D!���<������M�=����R M��=��&�)�!�AA���A\�) A,� ���/��:�/���:���Y7�����/��������=���&��!���+��������!�!&�����������=�����=��C0!<��������5�)�!A��R � &����4�o�A����AC,5���A&�����

*�����&����7���/�����&�R %�<�������&�4Cg&�!�+�������4$���&��2�����!��TA' %�M��"����<����!&�!, �/��+���!��������/�����.���� &��&`�O�) ����$������ 0*�)�<!;1��"�$��8 ��1��[�=��H!A��� ����+

������!�� &�$��� ���!<H ���+�:�����Cg �J��+�� ��&�/������ *�������= %"�$��O�) ��J�/ �$���=�C&��� 3A']�����AD����!����A���!A;1���:0&$�������)��C���+�������@ ��!������1�!, �R ��+�L���)��C�����/�O) ���']\C& 1��$��+������$��&�����������"���=�

&�����Q &��� ���$��� �� �#��!���+C& 1���������+������"�$����< : �#���=�C&����������#�%�������$��+�g&�$���0�B ���/�4?�����=����4A�&��O�) ����<!&�������&��!"� AH���=�1����#

��������� ��:C&���� �d��$��$��������������A������������ ���:���4� �����!B����+��������R ;������ �!&���������$�����5���!����1��0���������!A�!=� �D��#5!<������ 3�^���0�B ��Y/�4?���<�8<����� &���:0B�4����!L`�� ����&��� ��A5���` *� &��!�!�A\�F�����̀ A&��AD��/7�������0�B ��)�����D����$������7��$%) ��� 3�/\�F����!&����/"����A7���������A&���A ��<���.�& ��������=!A<���=�/�;B/�!&�+� �d��)���:C&�/$���i;&�����&����D�!K��������������:/<���:�=��<�� &���� �d�)����� ��,9���#���\��������P] �!���+8<��� �J2������ �D����!&�) ���#�����/ ���]�����:C&��!&��:� ���# 5�/ �)�� ��&������������\/�A�������A �d��$�A����A �#��\/)�!���B�9���)��� �������/\�F���w:����&�G�K!�����&��!���A�� �<�!&���75����� �7*��1�M�����/ �1�!&������

www.nihil.mihanblog.com

Page 11: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

) �����%B��)����<��� ��&�� ��������: &������)�!/�������� 9�����$��������!�A <���������4� 5 "!<��!D������D!���+���A���)��C��E>D���!����3�)�����/���/�<����!���:������!7DA��������/ �5���5����^����� � &�^��/ �����������B�����j�$�������� A"���������&��0��H!A"����

$���i������������gC&��� ;��������<��+�����&�$��0��������&���D!�����!9�#�� ���/ �6(�8�!L������0 ��&�8��/ �!&��!&����A���A<�:������� A&��!6:5��/ �<�@�!���7��j����� 3�� :��� �����&����#B������&������$��������A �� ������A��WA7?"�G �;A �=!A���A:� ���� ������A�����

�( F������!���+������ �&��� :<!"��B M���<����<���+������h�h+��5�������:� d���!D�����B��)�!�&��!X������A������1 </����D�C!�� ��"/� 5�/�)�� ����5���������:o�$��������#�&/���!����+�&/��6"�� ���������&���D!���!��) 3��%���� �����A&� /

�%����!���&��7��������%������&���D���!D�$���3/�����$��=!%(��<�.�& "�Y�&����� ����&����=���Y�!2�5����1��!�!/���4"��\����%����!��=�) ��� <�������� ��/����d�������!��#

�0�B �/�4?�����4��� ����+������� 5��0�B �������� ��!&���������$������3�$�#���� ������C3��=�=��&��+&�6?"����=� �1 "����������+���������A���/�������K�1��D��� �d����;CM���+�K�1�) %��;CM�����5��������&�0CL����/ 1�1 K�������=��=�A���� ��!&�=��&���!�����A��&� 3/��K�1��������5��&�������0�B ���!�!*��B��+��&���L��������!I��+��&�����4;/�����0�B ������ I��������Q�����%��� �# ���� &���&�H��

�7�!&�1 K��+=�!��$ ������U�!*�+����������) ���&�R %�<���=�����)�!�+���@ �/�<�� &����)���=�!��@ 5�:�+�l 2 �G ?B������1�%�&����&����� ���42:���]K���;���w�������������&���������� �!���Y��:"�l!K/��&�)������B��0 /� M���/����������;��!D�C�w��

���� ���) ����)��###��� M�) ��/��B�/���.��\�#�##���.��\7���7*������&��� ���4� �<��� ���� �+� ����!A"�R�A%?�����+7*��/ ���� �����:���4��!<�+������$�i� :��$������/ �Q��5d5 ��!/=���������&�����!<�%��������#7*�/ �)��D���!A�

��(�����������86?�����G!_Z��R M�$��+�,"��������&���:�����(������::����#$���7*� ����<!"���Gd3�����������!��A�������� A���A"!5�Y/;K�?��������)���"������::����7������#������/ ����3!&��+5�� 7��:C&���+�!&���/ �� &��5�,&�Y���<��+8B�/ ��B � ��/����%���� &���/ ������ ���8"!� ��Y���)������� �/> ���>4� �;�*����&����#�F"�!/����A�������������8A7/�A7���������A"����=��A&���/K�1;CM�&��=�����)�!�+=�!���C& >��+ >�� &����������/�� ����P!D+�����$���i�J0(���0������&�!9A���!��)��� ��0���']\��� ��������&�&�Q >��Y/)��%C1����&�� <A �����������Q >�������

�7��W1������������������&�$���<������&���!��R�CM�$�����)�������&������������ �#)��� ����%������7"������� ���� >��E>D�����s�����$��/��&�dL ��+�����\"�� >�����/�����l 2 �G ?B��1�%���!���������� ����+�!L�����Y�L�8�B�%?��!� &�$���F"��������!

��! ��������! �����&/4%7*��"������7������A����+�� &��!���;���+7*�) %��/ �&�� ��!0D�+1�) %���D /����"�������(�������R M�$�b��%��5�����";&�< �M���*�����!$���&�����<��#�!9&�=��������<������=�A���:*� �1 2"��$O���&�$0%��

���&�&�= %"��/ �������=�������� ��6��%7*��C3��� &��A���� �7*�E>D��/ �Y�!2�������������D ���������) A%�� A&�!2����` M�O���;��7* ���+7* ���������&����R �����$���&�� 9�������!�����b����+' ?_1��%e"�d5 �����&�!A%7*��Q�������)� 3��������A:"�� :������Y

�!<������+�C,5/�� �����/&�Y7�����&��� ���!p<�@ ��#�����!�/ �����;��!D�C�+��) ���CL�)������+�����)���� 3���=!��) �� ������������&���D!��$73����������������7/���&�) � ����/�����!D�)���1�M�� �����D���!�Q���̀ AM��A0%&������A�� &

�1/�� !<�$���&� 9������!�b����� "����=����$�$�����������!2������&�&����) %������$�%��=�!���+B��&���_<��/�� :3�JM���������A&�) ,:5�$���������+�A(������R AM�$

���&�B��C��+ ���!L��;$���&������<��A%,D�)�*�����=�Y�!2��1����%���%�� ����=�A���� $���1�Q >����+ >�������/$���\���������� � �5�R <�)�������� >��4��O���;��$�����%����&���!���%�� �K��!��B��(�$O���&���!0���� "$���������&�&����=����$���XeB�!"��.���3���$����B��������5���� ���=�!&���������/������)���� �����+���A� ��)���� A���� A&���/��/ A���)�!��+���������7�� &��������� ��!����&��� ���� <�$����������)����<��` M�������!��)���� �<�5�� ����� �����%�1�.������/ �

$"�hC���)��� �������/ ����������;��!D�C����!�A) ���$���) ��!��Y�!2�YCD�Q >������+Y�!2���!2��Q >��� �$�+ ���Y�!2��)��%C1����� �����3��$��������&�&�� <�+�$�������<��A5�` M���=�!&��+E>D������A��������%,2&������"�) A�������

��<�� ���7*�� ��������<���������A�$�������<���A%����$$���&���B��/������# >���!�` &��AC,5����=����/�A >��� �d�������+=�!���<������=����v�F����>:���D���?&�+�C3�=������������������4"�/ >��� ��� �d�A���D���Y5��:*�

www.nihil.mihanblog.com

Page 12: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

7��&���C��B (������=��J0(� ���=� ��!�+)�*���I������E>D���:��W%3����=����� 0D���<���!/!"�������&�@ ��������"������<�����:��W%3��!��� 0D��!0D��M�!/��!&���B�"����:0&���#�!"��*!����!&�@ �7����&���� ���� "�=�$��D���!L�)���%��8/���.]07��

��!5��� ��������&���D!���!��7*��C3�����+$������%���� �� �/ �&����<��������&�� X�������4�T�=� 0D����+1��f)��D����~��&������ �+�������B M�Y��%����G�����%%L��D��!D� �#

��������?&$����������)������ 7D������&�/<���:�=�� ��� ��!&�#����$���i�!&��>I�)�� 1�/���A��=� 0D��R ;�������������� ������3��$��&A~��+_B���h���!5���&��� �l 0 ����=�!�A�Y����3�%(�h�:�2� ����f 5 "!<���D!��!D�����#1������&��� ������:"�� &��=#����Y� /B��=�������������!9���D��)��B����R 0 �����!5�A�B ;����?&/��������=� 0D������������$��w���� ��M�R 0 ������� A��3����������K�L������Q��������!5����=��&�����/ �I��!/���&��#��\/�����;C1����: �=���+�! ���!M���JM����� ����=�!A��#�$A������AB M��!&/��:?�����!5�$�������&�h�#

��R���"����������������<���������C�"����=�������=�!���� ���!D�G�����:0&��#��!��$��� ���!D��$0%������ ��+!�������=���������"� &��� ���+7*�!�� ��&����������������D�/l!\�=�(����������G�������������D�H �M�����=����%��=�!��+�!��

���������&�$0%����0B�Y/�8�!����+�������<���w:���Y�>���9���c ? � &��������= %"�$��S��%��=�����������?&���� $�����R 0A ����S��A���)���1�~��&�������� ����������&������C�����5 �����e��������&�� �������/�<�������=��&���#����%���B M�/��!������$A���A&

������<���+������Yc���9���������������_B�S����� �2������&��&�:"���������&���Q��!"�)�!���!�A��������=�!��JM��?&���A&����$���!>,1���D��#

��� 1����.` M� 3������������� d��W�� �� ��/ ���� �@ 5��+Q���!D��9o&�) ����� �����=�������������=�A������ ,:"�������=��&��������$���������!� ��� �����! �)��� �JM�����=�!��+�XeB�&Y*����XeB�!"�o&���!"�� "����e��=� 0D��) ,� ���?&�=� �� �Y�+&�����= %"��������=!X��!<�$���� &��9:*�Y����Y�%(�� *��"������� ������ "���f�0�����=��&�)��A��Y9:*�!<�����?&�� �

=� #���gB�������=���B��=� &����?� ��^!&����%�=���A�&�� 9"!5�Y 5�����) ����� 3�8 �Y����&�A��!5�)������?&��/ ���@ 5����e��5��� 5����C3�/��4>��%7*����������&A� ���!D��XeB�YK����qe���=�!��A�1���&�����=�A���=��A��A��Y

0*���P K��������=�����;"!����&���=���\�F���Wm�&����=��&����!L�=!X�8��(�����������!&�R M�$�;K��?��&��# ����������������������� /�3���/&����e��=��&��� ������Wm����E)� 3']� ��$���&������ : �����&�Y�+&���K/&������������4e������f& <�E�=���)���&�� ���J���A�����$���i�����H 0?���>M��>���&�$��A����Y� /���B��!9&���1/$���&�����������&�V�&!����Y

&�=!X���e���������C\��E��7�!&�=�����=�A��������Y� /�1��%(���� ��������R M�$�Y�!";K���?�!"=��&��� ��B����#�������~!����:��������&�4�#���Y��5��<��o1 K!<�/�1 K��������<+������Y��� �����G���/����P K����B����&��� �D��&�$�������=��&��+JM����������0B����<��U���:"����=�!���/ �������;�*���!��R ��� ;(��&�)������&�����+�<� �����������&�$�#���������8A"���A3�� &� ��

���!<������Y�������G�!_m��c����\�F���) 6���B�"�$������������ ������&��� �����!"���&�)���� I��)�!��e��!0D����+�1/�!"���$�����&&��L�������� �9�<���!��������:��!A,9����.���� �&�=��&�!X�:�������&�&��L������<���2�#B�%F"��9�<������;1����� ����!

5��� ��B /���&�l��!<���������B�!���G�! ��&{��� �:&��(!3�A$���M����!&������&�$� ���S ���Y-����3��2/� ;3��/��� ���&+������<��$�������/��.�������� �����6:0 ��!��)������&����&��!���70&�)�!+�����!5�R���<��/���������=����/��&�dL �����=�� �AA

���������?&��!�` &�!"�����5��<7���C3��������=�$���=�!��c�! ���KTA����������������%��$��) %���7�� �� �����=�!�!�,&��*�$��� ��<��#�) %������=�!��!�,&"�&�����=����<��:��� %A���� ������!5���R &�

������!��9&���� ,:"7:&���:AB��` M�����=�����<��!9��)�*���)��* ;�������� ���7&��A���������+ �%�����)`��$�� ��Y����( <���!9����<��Y������/���!&�����/�9�<�����&���!��!�:� ���A���$��� ��^��������� `������/���A&�. 6�����=�����+����]A?&

3/���1 &���� 0������� %����+!&����0B�������!D��/ �����B��:0&��e�����)����������;1�$���i��)���<�&� �&����2��5�Y����Cg&�)������B G�! ��+��I�����G�! ���������� �d��l��!<����=������=�����������#` M����������!< "!<�����=���������A ����:� �����/���������A9���

����� F(���=� 72&��<�/�)������+����+G�! �)������+�!_1���C������!_1/�� <�Y7������=��� 0o&��&!"�G������#E>D�A����A5���������4

www.nihil.mihanblog.com

Page 13: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

�k

)���������=�!&���� ��������������:� ����!����!���!���������� ����?C<� $��������<��������P K��/&�dL ���=�� #A�)�*�&$���<�����C�!�,&�����:0&�X:����8"!�����=����� 0D�����"A���\��$� ���=��F>�� ����!��O��<���� ��+�����=����R �����)�*����A��������&�)������� ����=����$���!;&�) _+,9�����*��*���/����/�����$�����!&�����"��Y*���!"������ &��� ������Q����$�#A)��*����������������A&�

����<���������<���=���+��������������?&�����!&��<������<������� �d�)�����D��$���+@��&+����������dL ���� 5��/ A����A����&��!A�+������A��2���A<�� A<�R ������������ A�!&�E>D�$��/��A$�M���&�S �' �B 6(����$� ���!&����!m�/�<���� ��������A�$��

3 �e���+&��5����4�����3����&����=����� 0D�����3 �e��4�B =�����+ <��&��/���&�V ;"���=����A$��� A<���/���A ����A���C3/� : ������5��<����/�������������� ������$�������<��)��*��������&�����1��������������?C&A�$A��� A<�����' A%�M�!�,&$��������%,Db

�� <� &�E>D���/�G���=��������&�l!M����"�+&��������!������<����)���l!M���:��+���E>D�A����������A< :7&��!A���A���"�' A%�M��%,D###����� F(�����+��+������C"�G�! �0*����=�����C������0*/ <�Y7�����=�� 0*��������&�9&���T$�����������<��$��b����J��!�������!����!��)��3�+����� �� �������0 �����B���<������5���!�������1��!�!/���&����A���A���:��/ A�2<���7*�+��/ ����!0 �8B�������<��/������#$����!6:5����<!"/&��&�1 K���:0&�� 9��)�!�+����:����:A��� A9��=���&��#��)�A*

�� <� 3��%�����/ ������=����h( Z����&���:A���!&� ���/$���i�����������&����!&����=���/�� A<���%����A�����=��� &���A&��!A �A����A��Y 0M�����:0&��>���A������+�� 0M����>*����� ������&�W3����B�2K�= ��+W3��&���f7(��+c %3��+�A<�!(���������A�����������A3��~!A�����^��=��A�>M���������>A�F1����$��� ����!5�.� ;(��/�� ������=��#?<�$������!�������$�� 72&����� ���B��=����!�%��)���� ��!I��$

�>M���������� �����������3���>������� A$����������!9�%�������A$��%��������� 6�����$��` &�) %<���0"�/�=!A<��+�A�� �$A�����A:*����83��:����������7��4�=���R ����& 7�����C&� ���<��H� :&� A&�$��.��\�!���������*�^�%K����=�����) :#

���*�J&����$�����/ ����q1 :���l!M������/ �: ���6&���3����=����0�&������ ,%7*������/ ��n_<�� / �2C��������� ����AA$����<���@� ��!71��<��) ,:5�)���75���������+��` M�*�^����� &%����:�A ��.�;I����>I��&�� / >e&���$ ������ 0 ��f%������=����Y ���)`��$A%��������9:<�)� ���&����� �79���!��������M�� �����������<!p&�����������&�) %K T��������A���e�����& I� ����

��� &��;���G��3�.��\������������l!M���� &��:0&����� #���$�� �����s�7������6����3���Y#O%������AB��������` M��:���� 9���� :7�����=����=�!��#

����+��)��$���& <���<����!��f��+�6"���� ����+B��������?� �����<�^�&�������������3�� ��$�# &�� 0M��������B��:0&��>�����=������%����A��� &��������!��c�! � 6������A������!< "!<� 0M����F1���<����# &� ���=� 72&������9���� ������!)����f 1�f 1��C����/�Y7��

$��� <���5����!&�!�=��#�� &� 6������ ���������!0D��%��)�*�O��!��c�!��� �����C����� �B 6(���=����� �3��+�%��R ������A<��)`��$�#������( A<1��� "����>���������A���P 2"��Y��!&��<��$0%����!/��:,��$���!"&��I "��!�!"����5�R <������P 2"��Y�� &�4�# ��������)� 3��������� &�$��E&�����%���0� /������ �!&�+�� ����� �� �/ ��C3��� d��4>��=������:&A�� d��+$�����+��( A<�+����+

�����!&��%��R <���� �������<��) �0�#��9o&�hC�����M�!���5����!/��!&�/���l!M��3�$���/ �*�a�5�����!A9/������A��AA���!A&�EA>D�/�B�%?��) ��!���+�!&/��B 3���� �A���7"��B 3����%����������gB�$�����3��+�!&/�B 3��� ��������)��� �?���M���<���:������+����

�FD��/ �����������R��?���>_:�������R <����������� ���W1���$�������������<���<�!<��>_:��Y����� "������!�0����� 3�����A<���� d���+"��\������) ���%��:"����7��C? �Y��W% ������!�������<G����:��#

���� ,*�) ����/"��!��P K�����07����� FM������/������������7��$��� 0D��������+����G����!����!��W% �����$����� �+���+� ;� ����:�A����������:��Y��=��!"��� �������<����4"�&����� �D��)��9�=��/ ����� �R L������ !&�!9�+B�

������������<������<�����!"����� ���� "����+����������E>D��=���� ��2��)�!9�#P K���%������1 K�� ����!3�����7�� &/�)�������&�!���� ��/ ��1�%�� ���� <��+2<����&������!���� M�Y�������������;A; ��<������<���!;>���A!�%�����3���.` M�$��1 K��. D �����( <�����<����/ �������:0&�R�g7��Q���&��!��!0D�������+��"�� ���������j:��Y:�����#�1�����)�*!��&����/�� ��=�� A�� 0&����!"<��������::�A���A�K�����/ ��&����&������� 3��� ���/�:��/ ������&������$����?&��� ��o&�)�����/ �������!9

�<���� ��%e���#%� 5���$�����^�����������������������������"�Y��&�Q!/ ��� /��"���3����!&�f& <����$������$��"���������&�P K��A= %7

www.nihil.mihanblog.com

Page 14: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

�t

��� ��+�&�����)�:� "�����!3�^��������<������������ &���) $����&���/ �����CL����;:"���j%<�����������:0&���:��!5�T��A&/����$A"�P!A(���+��A&/ �� ���/ ��1�%��+�&��/ �$��+�&/� 5���+�&/��Q �$"���+�&/����� �G�!��$L�����+FM��<�5�!����� �����������<��:��+��A&/�5��A��U���� �+

�&/���� �3���+�&/�:5����� � ����@!/��o&���+�&/��!�5�P K��/�� "������C0"��� �h�+ �� �&���&���������*�������0��/ A�����!A��A����� �%�����c���R M)��� ������� ����9���������7����](����:�����������:��#��C�&��/ �������\�����������!9 7:�/��� �

��=�C?��B����1 &��������!I�������� �d���#��1 K������5�Y/�� "�������������Y���S� �� &��o��+���� &� /��B 3���� ������#�0�����)���� �e&������ A&�) �����V �A���������A ��!A9/����

����<���*�0&A������)� 3�������!, ��&�V�&!���!��/������:�A�!, �/������H�!(����� ���:� ������������A� �����A*���JA5��*���)�����������/ A�!<�"/���������+���)��� �����<������!<������A�!, �/��~��&����!"������!, �$��� %7&� ��������+���J2��$��P K���75�������������7���:��#��$����1��1 K��� ��� 3�� ,%7*�������,&�������� <�=��d�����/ ������!, �V�C������e��T)��*"�$��������I ��YA ��� &���!��!� A��+

�6��� �U &��4� ��6��%7*��C3��%������ �#$����������������� &��!���o� /�S� ����+���� &� /�B 3��� �V�&!����:��#B��1 K�����{��:���&�����)��������=��A��.��A\��A���<������&�����������:�$�����e���:��,���!"������ /�B 3�� ���$�� &����J"��_&��^�������#

�����& F1�) ���!, ��!X:��= %"����>M��!/������C3���������������<��$��P K���o/l!F%&��:2<����������� <�A����������?D�!�����o�&��&��� 9��)�!���������G F1��!��:����&�:��+�����������!���& /�<�� /���!L`�A��& ��/ ���A��`�8"���D!A<��A����/ A�%(�A��A7��fY����<�����::���/ �07���)������ �,�:����� ��&���+�����$���i�f& _���7M��)�� 1�Y�<���/ � ,��!&������U���$L����������

������������:2<���4B�) 7D!K������������!���!D�����) ����C3�[��� �)�����)�����#��������!A&������A��G!*��<��G F1��!��������A�&� A:M�4�Q���7���+���:2<���� `�R�� �!��� 9�� &�������/�����������:��+��� "�����?&)��� ��������G ���:��+�;��)��� ���)���4�A<�� A&�����:���+�?&�������4� ���Y9:*��&����!&����������A��& �� �����!&�) ���J2�����:�D��#���G F1��1���$�����A�3����/ A�������� A&������AB��)�A�

)�!��� �!&�����+7*��/ �@����YC5���������/ �����������B��)��) ���Q������<����������) ��;��!<��< �����:��+��B A���A<���:���+���?&���B����Y��������<����<��Y��!&����)��$"������� ��&��������0"��1��0"�������������A&�A�;"� A&�����B�� ������:�����!�A7��4� �� �!D�#��= %"$��� ��� ����"dB��*� &���)� 3=�������b������:x%_��$����60�������.dB���h������!&A��������A2C��)�!������w<�)��

��������%������!��P!1����) ���Ce������������7*���j��)�!�� &��7��/ �&���.!�M�� 9��� :9�������G F1��<�&����:���+����%����w<�)�$�� ����������A��w<�)��������.dB�Q�����g ����G F1�������!&b%������!"����!�1 K��Y�+5�6(��!�!�;�C3�������7���K �&�4�<��$,5��#�"/�����!2<���B g�<��Y�+�2�� "����+�����A3��A:*

�9����!,��$��+���B����Y�Y��+�������[��Q����C"�Y��������w���!;��� ��Y��+�$��.����G��Y�+�Y���0 ���������� �+�&�Y�����oC�A��Y�& gB���������������� �d������Y*�R %�<�����4����������#�( < ���+��� ��+� �� �����75����$����o����&��!��� 9��=��+%���R � &��7

�@!*�)�!���+ ;(/�!�7 �/��+����������� &����) �����75������ ��2���<����:��Q�&����YC5� &�����)�!��/ �����A �� ���A������<��������j%A<�&�e� ��)��������%�CK�������� ;&�����&����&�4{�]M��<�����7��.�#8 �E>D�/ ���)��A��� A&��?%3��/ A���� A�D��������Q�

)�!1���������A�����%����� ������������Q����) ������$�������������!��$��)�*�[����������=������*���������/��!�&�A�������$����������A���<H�& ���� �����������=�����.��\�8CL�/�������!��)���� ���<�����&�#���75$�������C���� ����A �!"������������A ��A� %(�Q�����A������������!!0 /�5��o�����+�5��75�� 7�������) >%M����j%<�� 0D���*����� "�����/ ���������!��hC(������������O��<�������!2<� ��A&��/��5�������!A�!

���������� &������:5���:��V �&���������v�F����_&���4�#��%F"�� &��:*������&�l!M���� &�=�!&��D!��*� ��/K �&�����=!A�&�4�+�� A��=�!0��.�!3�#�����=���2��$���&$����A���3�����!�����>D������&�!�A%��E��$�������0A�!&�������/�A����` M����� ����9��Q�� �!D���!��������Q����) ��������#

$�� ������� &�$���_&��� /�3� �����&���+������� ��� /C�����T����E>D���=����!&��" 0B�)��Y�����A&���� ���#�AB�����)�A6:���A���A����������+�����<��) ���!���A����)�*�� ,:"��������$������=�1���4���&�Y����&�� �� &����) ���!��)�6:�����&������!�#']\�����������&���$���� ������� ��A����$��)�*�']\������������=��5����� �������=�������` &��:C&�)��)������� ������/ !��� �/����!A���A ���

�!��~��&�#�!&���� ���4�<���=�� �����������&������ �/%�����&����Q!���������&��1](�$�D!��#

www.nihil.mihanblog.com

Page 15: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

�y

������ 0M���3��:*�=�� ������5�����: �����=���+��E>D�0������$��� 0M����� ����!&�)�6:��������!���>����+5�����F"�=����4��������A &�:��AA��!&�)�6:����������2���T���%(�����5������������&��C1������!&���+��!�)��� ����0A �Y�+�A�1�Y������AD �A�����A�M����A�����A ���P]A���Y

��\���) 7�����_&����&���60/���7"�����s)��� ������0�� <��� ��!9��A<�����;���#���!A&���]A(�$A���A����A:?���A_&���Y/�JAM������%�/��&����$�)���� ���� �����3���+�&�$����:?������!�������0�� ,�������Q�� ���������� �!9/��Q�� �����������<���� �AA���R�A>&�

��<�����=�!��;���������: &���!��hF�A����!�` &�A���!��/���)�� ����5����.� 6"��g �4��������&�$<��������!�9B <���) �<��:,&�������H :3��������/���;1����������*� 5����/ ��������hC����T:���!��+����C���*� 5��+� 5��;:5��*/���+�;3��+R ��+)��<�+B 2<�l�!-�+���A�

) �<��:,&�)��%C1��C3����� !<�������!&���:���!D�#�������%(������&�H� :&�!, ����=��5���!,7&������/ ������!&��:��!9/�� ����/ �"� 6"������� �<!DA���"�������?&�����f (�=��5����Y��!A���

��<���= ��&��!� &+��B��;?��v 1��9:��� ���#��� �$����!����;�d��s1���B�~��&��&��3��9:���A<�����&���0�&��������AA�A��Y��!������=!9���������) ��5� &���/ �B��%���+7*��/ ��G����� ����+�!&����/ A�� &�A����5�A,&�Y����A<���+��A���� A������R A�����4�N!A<��� �d��#` M����5����"��������<���= ��&����:0&����Q��F"�=����4��+�:?� ����� <� &�=��/�!&���%7�9�������������$/��+<��� &��:��+�����:&!A<�� A;�+����/9:<��<�$�� B���8 ��:� ������ "����&������!��Q!<��75������Y�+�9:B��/ �4�<��^���� 5�j��+]K��>CM��������

�&��!5�:����&������d����+7*��/ ��<�� ������G������� %��� ��+)������/ ��������. �!M� &�P�!&�������������������Y;:"���� "��<�w:��&�������� �!����j:<�����;:"���F1������A���]��w:���Y���������!���������:0�/ ����&��%B ���B����������A:?��!5�w:�����%�����

�!��� 3���!<�/�.�, ���. D�!����� �������/ �<�&������&��� �W?%3���!F����)������:��=�!�����8A< :���. A�!M��C��.�� A ����9���.�, ����A���H�>��. �!MA��<���= ��&������ &����~!&���������� ��+ �!B�� &����� �R�_&�4� ��A�������+�A��A��������A �W%3��� &�������<���� ��+$������\�F���=�,2�����. �!M������)��&����� ���!&����) &�l!M����<������+I "��*�!/���A<��$0%�

������ &���!��=��5���A���&� \�F���/�������J��P!(���C2CD� �����������R�:\�$L������!����!_(� &�V�C���������� ��+�"�, �=�,2&�$A���!X:������<������D��A!_(�/�&����/ ��������!�/ ���) A3���A ��2��������. < �M &������������<�����A�����A���AA��A&�/!6�/�&�+����/������ ������o&�P K�������/%,9������$���������������A$L����/ ���!<�H : ��::?�����!5�������G������

��1�=�<������&��&`��<��/���� �3��/ ��!��������#��%�$�� ��� �� �/ �&����=��5��� ���7������������!A������AA����A>&�=��A5/ ���<���= ��&���2�������8�d%&������ ��!�����v 1�A��B�8�d%&��9:����B����������:*����J5�/�����!����$�A�&��A���������������A

&��;?�������)�!���::��#����&��� "�$�������%(����=��&������ ��������!&�H� :&��&�����.!D ��������B����!9������$���iC<��C<� &������f7(����>������3�=��5��>

�����+�������$���� ��f (�R���\����R�0����������������!�` &����� R��������+!� -��� ; �)�*/�:?����/������A ���=��A5� A&����$��) <������ ����:��#$�%���Z1��h7�����=�� ���� �������!������)��� ��!��������@!"����+�!9��&$��������5����V! ��%(� ��������=���!�����:��&����~ �� ��4)��� ���:� %&������������&������fC?"�� ����# ����������4$����%(�����5�������&���!1�� &������������� "�P K��Y�<�����Y�� &�R *�� �&�~ �� ��Y��!���������:�A����Y)���� A�

�������� ������������;K����!D� �?���� ��������+������ &����P K����� �D�� ���1�������������:��!9/��. 6�����������<���= ��&������������A&��fAC?"�����!�#

�����;1$��)���i� �<�������&�R *�� �<���= ��&����=��5������:4������������:����� ;0��F1!&�����C3�!9�+�����;?��H�>��s1��:0&��+��R�;1��������������w:����&����:������ : ����C3� �D��� ��Y;B����:?��!5�. �!M� &��?7������gB���)������A������A������AF1�

�5�~ �� �����^�G "���������A�����%(�����5��?&������\�F���P K����������~ �� �� &��� ����������A��!D���(����9���G�!_-��� �A����+�A�����AB ��Y���� : �:*���:�� &�V�C����:C&������ ��+��!D�Y����� ������� &���������������������%(��::�����&�P K������)�!;�������AB��4"��\�5����!

��������0 �/ �� ����Q!<&�.�H�!�����+��\/.�<�Q�gB�9%7��� ��7*����$�/ �)������� &�! ����!��/ �!������$�!��4��&����� ��A�������&�8���YA,:�����������)�!&�&�A9��3!; ��&����f 1����� A5���V! �f& _���= ��&�) %<��

�%(��&�fC?�������� A�*�Y����=�C?��@ :�7M���������0 ��������?&���=��5���� �������4��%(� ��<�����&��#*A������)����6$�� �����!0D�R]����4/�!&��5�4���������&��� ���C0&��������f& <�����o&�����!��Q���!D�%����� : �#���

www.nihil.mihanblog.com

Page 16: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

�}

$������F"�������%(����������!����<�����&�A�����%�� $������&�V�&!���� �D����$������+��H 0?��� $����9���Q�A:*���A:���A�������7M�$�� �����I "�4�Q����!$���&�V�&!������ �d9��$�������%��O���

����$��������6&�$���?;&�{��������� ���� /��&�����*��� 9������!9/����;���=�A��%���!�` &��!&�=��5��/� ���/ �"� 6"���= A��&� A&�Q����<������!7,&�/��������!������!9���������� &�$���%(����Q!������<�&��������� p<�#�����=�XD M�����1���2��=�� ����ACg&�Y

���L���G�! ~ ��)�����!���)���������+�:��� �/�!&���&��� ��M�/�%(��<�&�$��=����� p<#��<���= ��&�Y*��*��!�,&��/���<!&�����"��!&�� �� /�o&��Q�O����d9&���L���G�! +���������A<���A��~!��!%����9A7

����7�&A� ������������������������������4&�! �����!7D���9���� ����������Q�����$���&�7�&�������&���A���!A���) %����/���������=��A5��A����7�A` M���8��!��. L�<��*�%,D�� ���<������b

������� �O��<�������=�� �� �������������������$� ���R�g7��$�����)`��������)�������:���<�����!, �Y��+� : ����C3������� A�������?7��5�G "���^������������F1�A������/����������~ ��� ������ &����+�!�����o&���)����/ ����������>CM����������B���� 06:��+

�B M����������5�����%(� ������ &���/ �2<����+��!���1��+� :����������7��)�������&�� 9����������:��<�� �R *�� �+��\/�� ��Q�gB���.�<��������:C&��������!<������ �D��@ :%7�������!��+7*4� ��P!&���������+���o2������4��!������_������ ���;A ������(��������A<��YA:

!��� ��w�!&�4��!���75/"������%���!���� �#R M!,&��+ ��o&�$��%���g&�������=��&�����!�=�:� �d��)�6:��$�)�6:�����!����%(=��+%�����A �A���!A���" 0B�)��$�!�A��������<��#��$����!�%(��<��=�������` &��:C&�)��)��/ �!��� �/���/5��� 7���&�4�+%�����=� �~��&�Q!���� &��� ��$�#A���1����������� : ����=���������+�%(��=�����&���/ 3��������&�� ����<������������D!��=������ ���>/Q!��������+%����A �!���A��$�!/

�?&����=���� �; �)�*���&���&������D!��#�:?�����9&�������=� ���;6������E>D�[�=!��� ;0$���!�������Q���$���&C�"���!���+^���1��!��������Q���!D��#���B A&�!A<�A,����$

���!���� ���Q�����&A��C������&��� d��8 ������+��!&�$�/�!�������c����$�$�%��5� &��:�D��G���&��� �������%������$��!�A�����CA �!/�=� ��:C&��+����D����!��P K�����#�������D ��W% ����=�/�̀ &�/�Q!<�������<�#������)�!1�Y/�����!&�����&��� �d��4%0 �/$����Ai

�������:0��R�CM�4%�3����) _A����*� 5�/�%(�=���J5�������4"��\��=�1�)�� &��������� 1�� &��D ����!�Q���=��#���A���$A����Ai�1](��%��/ ����:Ce�&����.��\�������&���D����#��B M�Y4�!0&��������!��������!��#B�(�����~!��R M�$�&�!X��P 2"��=

B�%?���;K����?�������A������!��%"��:�;B���/���������&��� �Y7�����8B�� �������#�������=� �S� ��P K�������<�;&����4�<���<���+B����������!�!&�������������86?"� &�=���%��=�������������� �������<�����` M�����"`�$�&��/����!���� ���+"��!M��*� &�Q�� �����Q����

�$���&��*������;����+���&��!�/�Q�������7������<�&��*�����/ ����&�/��!��$������b�B 6���������$������&��<�����=�!A&��!AD�$�# ��C0"�����2���%�������+�)����� &���!��/ �������Y�Q�����$������&���!���!������� �������&�A�&�!X������A:�;B��AB M��A������=

��������&��� ���(���!��=���A&�$������7��Q�L������������ �<�&���=��=��+B�%��������������AD��JA5��� A6��P AK����!5��XeB�$�%(�!�� =��+%����5�����1��" 0B�$��������&�)�!��R �����!� �P "��#

9���Q�:*���:�����Y7����:���/�!���#�<���=���$�&������ �#��_&��� ��04� �) 0"��������+B��&l!K�!0��� 9�� ���#����B 6���������$����������&��<�����=����!D�$��+�!������������"�<�Y�C��!��.��F&�0e����!��%"��B e&����=��� 9� %&�

��!��#9:���*�b�&��� 6��P K�����) <�!�����)�!��=�A�!&�/%��!K �����" 0B�$A ����$������=�7&���;6�� "���&���!����3����� �9&����=!�#

�����3�� &$���i��� ����!&�!������!/���&����+�!&/$���i��!&��/�)���� ���������&����������=��&���;6��[���!��� ;&�����:��� �#�)�*$���!������;���!� &��+$����������8C_���%���������A���$��']\��������&���������A���E>D��$���&��������&���� <��A���<�!(�8 �) %����1���"����/

��P K��� ,:"�� ��������=�!���<������H %�B���*�!��$����+�����7����B����D!��43!�&#������2���T&�=� %��#�����!�']\��&l!K��Q����U�!*�[�����������D�����!��Q�� ����)�l!K&�������#&�����Q���&�����!B���+� 9��/<��������������� &�R *�� ��u��Y� ���������

������&A������ &%����:��:?�� &��!���������#�$������ �d9������B����a ��Y�4� A��:A0&��#������AD��$A��A��=���8A 3!</����R���8 ���/������&����$���8 ���=���/ ����%��������?&����!1�$�+.�!3%���=�!�A.����!�` &�� ��$������ d�)��l!AK

���P K�/����$��A&����=�A���� &��� �����O��:��+���+������������������ ,*���� ����/���A�&����$�3���=�A.�!%���A�=�!

www.nihil.mihanblog.com

Page 17: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

����=�!&�40#�R %�<��];1���:?�!5��&���!���<�������+�;��)���!"��&�����)���&�+%������# �B %�<��) %���� ;>7(�R���8 ���������&�/

����!&���&��� ��,9��Q���/$���i�&��4��!"�����:0&��!�����!�A�����%���1�����$���&�!;"��Y������:�2�A��Y%7*�,&������A�����+����A&`���"/) 7B������:�2������� �87O���D!������?C1����!&�$���/�� ;��%���=����A�$���&����:�����+!�&�$�������:�����#

�������=��&���!��V! �=���� &/��%��$�� ��:&������#�������?&)����%,D����f< D����=���/ ������ ��������P "����23�����C?&��$���i&!(��%C���:*�����������e"�����������&����������A���$A���

����Q�&�$�������&��� �d���������+ �������� &�������<���#���!�` &��%F"�870���C,5����&�����D!����%AF"��=�!&�4������=��A��C%(�=�!���#���������������m����������E>D�$�����D����� ��:C&������<�40%7������?&� ��������������$A"�.��!M����4&����������8 �)��=�!��

������&�����&���D���!D�����6&�/�������������������&��CL���&���&�#�� ,:"��M���G������������&�8 �) %��=�!�����A��)��������41 K���?;&�8 �!����3�$��P K��������#

8 �� ��1������� ����������=� ��+������:��������&���� ��+%�������<���������������������� A']\������%��������A&��A���<���AA���$A��)�A*���,:"��&�=�0e� ���+����&�~!���&�=�0e�=��#<��!,&��<������/ �f< D� &��� �/ �5��_&�������:0&����$A����������A���!A9��� A&����!��������A����!�������: ��0���4 ���=��&�����������+7��Y���7���[�=���������������������A%��=��A�&��BdA�����A2����A3����A���AD�

�=�!���+���������4>C%"�[� : ��s�7��� &�����2������!&�����������!L�4������=����������f< D��*�,���=������ ��T<�&�!Q�!D��+>D�A���+�!93��+�����L�����J��+:>���+!����<��+D�<�����l��C� �P!D�) 7& >B������!��+B�����&��5��C���!� ��%���#�%�)��� �������A&$�3!"��n������A��������2���*� &�/�Y*������=����B����������=�!��� &�!���������#��<!"���!&�����<��������=��#����� �D���!K��<�����+�� &!B����P]������f< D���������/ �������9&�� ��B��=!����&�&�4� 3�����f%M���%�����=��&��� �!&�7����:�����A']\���_*�����D�������" ����B 3��P]�������� �������9&�� ���M�O�=!` �������)���� ���&�)�*�� ����<�����M��A� �+���$2?�A����fA%M�

����&�#������f7(']\�����������&�=��"�~!�����D ��� &�A�����>M� ��� ��$�� �>�����&���&���� &�=��&����+��� ��!�����!� -�.��\� ����&���!��������2�����$��������!2:"� ��+������������&�Q���K����. �!M� ����>7(����1](� ���9o&��������������� ���Q�� ���&���%�� /$�� ���<��&�����!��

�����O�����&��+%�����#�� ,:"��*�Y���������������T$���)���#$������" 0B�$����� 3���+%���!����*����/���$�����������+�����������$������A�����������&� ,:"���������<���+�&��:"�.����= %"��+� ���=�`�������$"�.����#

!D�� ���7��������������=�`�����/� ���/���3������� &����=�!��7%���!��/�������� &��������)� 3���A &���A ������3���+�������������=�!������Y������!B�$�������) D�K� ���� %<���>( \� ����%��$����B 3���� ������75��������J2��1 K�����A7�������+���A�����������!��h�����!��+����%���� �!"������$��E>D�������� ���#������� 3�!�����1���� �!9�+��:��� ��Y/�+��u��Y� ����$���&3!"��n%��O����

�������������=�!�����Q�L������� &������d9&���� &����8 �Y���!���A�&�!X�=���������$������B (��6���������3���$���&�#�����$���������&�$����$���6:0 �����" 0B��.dB���h���!&�+����$���i����/�!��������D ��������;��A�� �����$���!�` &�

�����7���� ����=� �D��4;:3������=� �$A@!e�����!�������#���������J0o) ���� ����!;�� ���+���5�������A"�~!A��J�������=!�6���&��� �$��&$��4�!<�����!�A�!&�/%��!K ���=!<��75��" 0B�$�+=����l�!K���: � ���������=����&�����:�2��T

$����&�)��������%e"���_*��� o$�����������! �����������������)��8� 6&�fM�O��:�� ���&�+�S��� A"�)�*��/ A���B��$A���A��A����=��A&���A ���� &��!���;��#

� �!"������&�����=� ���+����������=����:��� 9���� �������=�!����& AF1�) A����C3�� ���w�����N!<����=��A&���A ��AA��:A"� ,%7*���.��!M!5�9���L���� %���B M���/��&���D!�����&��#���$���3��B M����=������h�� ,%7*�����=�!������~!��� ;L�

����=��&��+�� &����=��&����=�!&��#0M��!�` &�A &����!��!;������+0M��B 3�� ��+0M������ ����&���!��~��&���� ��Q����R�>&�����# ��� %(� &�!0 ��!/������Z;1��<�� ������4�#� ��D�����������!�/��������&���5��&�� &�.�1��+ ��� ����$��fCM�. ;����!��l :&�H�CD�������%(=���<�����&�#� &/��+$�%������ 5�!<����������D!�����Z;����7��$��$�+� &���������+ �������<��? ����U`���* �!�������=���&�!/

����������:�����&��;"!����&��A�&���` &��:C&�������:*��������=�$L�������� �3������&�.� ;(��������/ �6(�!L���8�����8

www.nihil.mihanblog.com

Page 18: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

;1����T��+ D��!5�)���+H�<�G��+�D ���+<�!5�) � �+$L���/ ����& &�+� L�$L���+) ����"�+��. D!������!&�:\��"�!9#��&�B M��!"������E>D�[���&��� ��=��+�����&��������+5�.��\� &������!�/ �!��� �/P K��� ����+��B A&�� A:���$A��$�A����A�7��+���A&

5�� 7����!<�G���������!&���� �3��������������#�����9o&�. 1 2"����.` M��������;e\��" 0B�)����$������!��#']���������$���&���A2���T����"���������/����%���� ���.� (��:���������4p*�$� ���7����3�����+��>&/����3������������ ������ ��!A&�������A>���AF1�

���!���&�!X�=���������$���F1�� �8>(��&��!��$<��B M����!&�9o&��B�"�$���������!��#��&�V�&!��)�*�� �� �/ �)������<�����&������1�������C����1 K�������=��&�Y*����"������$�����/�:���C,5/&���������&����#��:��Y/�!2������#���A<��

���%������=� �$��F1��� �������2��#�Z?&�` M���%�1������/ �$����F1��� ����!&�f& <���$���� &%���!&�=�!��;K�!����?����A ��<�#

� �� ��)�*����� /��3���/���B�"�$��������!�����+�����Y� /�H : ����+�����F"����!5����e��!�� ���wA������� A����A��R���� A�����R AM�����A���]<%�������!����F"��� ������!�/ �$������� ��� &����:�2� ��G�!_m����hJM�=�����������=�!�AM�J������A��=�!A���� ��o&��=��%�������������$� ���R�g7�����)���$��+����! �. < �M�������:���+���%�$������������R A�����A<��)`���&�fC?���. < �M������ d����#

����. �!M� ��+� 0D���+������ ����5�) ��!��.�� (���7�����E<��&����$$��������� �������&��/ ������ ������R >�����?&�+�0 ;3�����������.�<�����&#

����%������<��R <�)�������l!M�$�� �������������#%���c %3�$�� ���������!������+%���� �D!��$/��/ �������A�����A �������� 9o&�#��A����!A< "!<� �������YeZ���F1�Y��+��������Y�� &���!0��������� >%M���������O�������������=�����F1����� �D�$�� �%�����������EA>D��F1�O���A�����Y&���!D�!/������/ ��<��= � �# ���������)���&<!����������# ������� <�����!����/M���f& _����/I����������e���<����!����F"�Q����#Q ���� ����:� �������"�&���&�������=��&�)�� �����o&����A&��<���G������L�L���A&���������� �=��/����� ���N!<�

�w����&& F1�) ����C3�� ���� ��&��� �A�D!<�����&�U���:"���� =�!�A�D!<��*��/ �%(�� :<!"�f�A��D!<�� ��=�C?����&�:"���7%���B *�=���������;���!/������+��D!<������&� �� ��!&��:2<���4B�����n;\���/G F1���������#

��<���C0&������<��=� � "����&�Y�+���:*1������;1�=��&� %L��R M����>$���il!M�=���� &��!;&�&�������� =��A����$����WA1���JM������������&�����:�������=��&��� ��o&����� ����M�=�!��=��&����#���=�!��JM������<��$��Y+��C�����A����A%����A&��1��

�&������ �������&����#���������Q�� ������&�!6D�c�CK�Y ���������:���$����������W1���$������������<������M�!<�����&� �7��)�!������ #.�7&�;C1��p"���+B�<!"�� �����+ ,%7*�B����&�� &�������%����=��+� "�)�*�0���CCL���� ��&���!������A

�1���:*����� d���>�����!&�Q�� ��!0D�Y��������2��=���� &������T ���<�����#%�����XeB�$0:���<�����=�!��JM����/5��� 7� ��� �d������<#

�!B�=���&�<!5�=�������� &��<����[�=���=��T��� $������(��<�����D��G�����&���O��<�����;���A&����n;\�����=� �������=���2��T�=!�������=��F>��+��&��" 0B�)���B &�!<�!&���&������������=!<���$��$/������ �d��4��&����+�o&����� ��) A0"��!��A���� �����A

���� �<!5�JM� /�� ��/&�����������&��� �����+) %�����Q ��=��&���!���XeB�A ��^&�)����/ ��<����!�����&�$��&�����+��� ��&�����o&�$�O����&������ %�������#

����$��������!&�=��!�����P K��/��w:"�$����!"�� "���Y�!"���!;1��� �+���B��=��&������!&�7*���!�����%�����#�����;������<����� ����&���$������ �O=��&��� �D������������+R <��<�+���+��&�� ��� ,*���R <���+B�*�� ����������!&�O���/:?��$���������+��!A&/��&�) ����<������������:?�����<��A$������!;>��P "������ ��&�=� 0D�����A�������%� ��+��\� �.�!� X"��%���������)�!9�+�����B 3��� �� M����� %�3�) ��%����������� ���� <���3�Y�+�!&/6(�$���&���8:?�������A&��� �A�����A�1���A�

!��&/��=��&��� ���+���������Y� /�!L�������8�� &���!0���&�������M����=��&��� �����3 ���&�� /��B 3���� �� ����#�����Y� ������=��A����������&�+����Y� /�������.`�,6�����!5�$��=��&���;6�������&��+�;:<��N���<��%��/ �)���7�!<�I������:0&�#

�?1���8 ���������������M�!<����$����3���0��S��� �������+%����1������;1��f�/ ��������%(�G����Y�,"���f�����K�L�G����=�7&����=�A�&{�&�7*�������$��)�������!9/L��&����������!K����=�������������=�!�/���2��!9�J��7���������=�

www.nihil.mihanblog.com

Page 19: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

=��&#�����$���i��!9&�=��������<���g"����� ��!<���=�������&�!�A������%7*�������&� />M��>!� -�$���&�=��������

A$����F"��!�� ������:� ��������&�v�F����+�5��� &������e������������������ �#������$�������� )��� ����A;��!I��#�AB��$A��������C���8C_��!- :��+����6��$���C3��0��B�%?��G����� ��;���+&������:��)�*��&���!;��#�4A�������.�0<����$�+

$���F"��! �02"���������Y��� &���=�!���0�!9��6:<�=�#=!X:&��� "�������$�������=��&���� :7�����=����W1������_��� /��F"�)�:� "����� 6&�����&�������<��������������1���=�,2��=�!��� "�4�0��!� �!D�8 ���� ���A��)�*��$A���&������A����

&��������&�� ���:0&�� 9��8 &��� ����<������8#$��%�����������$�������1������ &� �������&�� �!2&�������� �) %���������� &�����<��!���=�!����Q��A��� ��A�����A<�&��A �d���!e"��C�A��Y

< : ����R�,6�� 0&����&�������� �D�+&)���D!F"�������)��. �!M�������&� &��� ����#���!����������:"��%���;-%��&���=�!�=��;��)���3�����������+� �������&��� 1�� ���������&�!<�)������ �������Q� X����^#$����������H �M����� ���!����5�$��$<������������6"����������������&��� ��������=� #������� ,:"%�3�+��A&��A��%��AM��������;AC1� A&��A7

&�����&�q1 :�����:� ����Q� <���A%����7��6"�����D�c�:0�!L���;K��������=�!�A� ��*�!0D����� ���������A��=�!A�=���%��������"�� &:���#� �B�"�$�����M!"�JM������ �#���"��\��4��!<�$���&�C>(����!�#

��� &�8CL�����l!M����!2��Y���=���+�� �� /��=�!��+�c�m����&�W3���/ ��)�� ����e&��������=�A �+����"��A\��A���A<��M� 3/����!9/��!02&���&������"���=��&�=����/����]��=�����&�B����=�!��#��6"�����D�R M�������"�Y���&��#���%�� ���7$������AK

���&�����������&�6(�8< :��� ��V�C���Y�8###/��*����d5 ���%e"����JM��<��!��������%�����=�!�$�����!��������������=��� ���������) 7������B����������=�!������ ; �Y!� -/��+�������(������������e���� ; �Y�������R M�$����&��!��Y)��� �V�&�!����!�#%���M��$������A���@!�A7��. A3 �������A����A&�

$��86?"�����< ��A�� ; �&�����4�!"��%����$���&!3��������$����AB 3�������&��� A����A���A������$A���$A����A" 0B��+��A�����) 7 ����&������������4�!"�&)��� ��8L��AF>�����=�����M����3������0�<�����&� �����#

�������)�*�� �d���" 0B����4%<���%<��^�&�$����&��������4�%��� �D�#�����%��9&��������\ ��)�*��������!�� ���)���/�&����� A��$����U����=���&���� ������3����2��#%��$��� ���" 0B�������R�����������7����=�B�$���A\�F���47��<�����������!A����A ���

�!&��D!�/$������R��������&��&l!K����$��#M���!0�����,����C�Q���&�#���+��P](�^�/ �$���&� �����A�']\���$0%���A_*����0&������&��5��1](����O��:0&���������� &�H���)��Y���������!&�����!��Y/���!"�, ���+�0���!&����/�� ;>7(�/������0����!A&����/����6:0A �

��� ���=�`�)���A) %��%���������:��&$���C�"�� 2����������!�#�AB�����!A&� A?_1��!A��/������A&���!A��G A�����)�����6:0A ��#>M������>�!�,&���$��%�� �)�*��D!��������$�� ����:0&�G ����������";��� ��&�Q�� ����A�)�*��=���� &��������e���� ; �Y� ���#��������������` M�� ,:"�� ����<��+�&�������������:"�.�����%������<���# \�F���) ����:"��+)�*����%>M�. < �M������>�����,B�����1](���f7(�=�����l 2B�!��� :��) ,:5�. �A&���$ �������)�*�&������:��%���:�#) %�������A��=�!A������A60

��W7?7"���B �� ��+�R �������/ ���;���������� /����:7��) �����S�����&�������B �������) �������������$A��Q�� ������6����B ���&`�������)�&��;CK����1�= %"� &�����&l!KQ������7���#

����B M�!�,&� �+%F"�=�!&��D!��#:0&����������=�!&�+w<���������D!��������� &������%&����!#� ���!5�����= 9:������) ,:5�) 7�!������� #���=� ��:C&�����n;\��+�����������_&���� ��!&���&�l��!<�����*�C�� "���������0������=�!����!D��� �������7���2�C���+

��;0���������!����&���D!���!���������+?����F>��)��&�:���) ����*��� ��+&C0"�����h) �����B 3���� ��%����)��� �1��c %K��D �.!, ���R�5�R ;������:� ��������M��$��� d������3 �&��)�)��� ��)�*�� ����0���)��� �%�$� 1 &����������A&�) A !9#

�%��)���� �����������&�$���Y����)��R ;��&�������7��Y�,�:�������;< :"��B�&��) 7��� #���@` A*��A��=�!��JM�) ,� ���!"�Y;<����!"�� =���+� � 5�.]Z(��:�&�/�C3���/\�F������Q��F"����%����&��� �D����!&�:0&������"#JM�����A��=�!�

1��%�������/ �������<����=�A ���� ���������` &�����+$��;K���!M��?��&�$���+�A9o&�����������A1��!A���A�����A%M��� A&�!��B�x�����������%��=� �������!M�$)� 3�=��=���#

` &�G �D��������������<���#�*������/ �=� �D��.�C��+�� ������!<�/ �!��� �/<�:��R 0 &�w���6(��!L���8��8�T

www.nihil.mihanblog.com

Page 20: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

8?0���+��7:�+�K�!�������� &���o��/ ���� "���� "������Y������� �#$��������o�� �&����&�����+�&���������A�!X���A&��A1�����8M \�������#����$�����!�������&����3���Y�����%�����������"$���� ��� �� &��� ���$0��# ������"��:� �����]K�����+�� <�� :���������������� �!"���!&�������� ��#�*���� �&����$������/ ��2<��:,�����%����!�������� �+��%� 3��������&�w:����=����$���i����4�����H�>��)�� 1�!\ :(��%��/)���<��+����&���!��. (�!�����.�0<�)�� 1#��������A�����

��!<�� 3��%�/) ,:5���&�+��_&����0� ����7��J2����!3���:� �������)�#��� �S� ���������������=� ��2�C���;"!%0�� =�A &�G �D��.��!M����)�����&��!��$"�P!(��:0��$�)�!��7����#��&��/ A����!eA\���� "�G �D��!�)���&����������&����������&�*�����w�!&�# ������������8"�7*��������+����Q�� A���!X:��� ���) %<���"�����������)���<��"!5&�) 6����!�#B��������@ ���� ��/ �$����&� 3/\�F���� ����+�&/��>&�)��/�1�/���������&��&�)��= %A7�<��A�1��� ���A>��/ A�

9o&�� =� �D��=����A����� ,:"�!���6��=!K ��������) �����. %C����. �!M�+�&����=�!A��JM�=���������������)���XeB�Y�+�����$���i���������&��� �D��P 2"����!�#����!<�c���Y�����������6�$���&�������<����+�����$���i�������� &����A� /���A7%���/��AB�������A ��=��&�#$���H �M���\ ��Y� ��:,��G�! ��:� ����� �����::��������!�5���~�����$I "�=��3���" "�$����� �!��!�A��!e\����� � ��+w:< ��+������:"� ���&��/ �"�� ��Y*���������� : A�&�/� �������;<�� ������� : #������� ��/ ��=� �D��=�����<�����B���%��$�����&�� � ��:� ��)��D���!_&/����)������A&���A �����$A�����������A���� A&�� A��

C>�����:� ���#����"��\�������&��������� �$���� o��/ �&����JM���=��;��4�������=�!��) �������$���)���� ���%(�G��!A���A>�����A:�����&��� #JM���,"�B����!������=�!���&����/ ��� 3�!_(������&���!�������) �����+�����/ ��A&��!<�4��!A"�5��CA\ D�A����

����&���!��+�p"� �Y7��!"�� ����&��� �A��3��/��=��&��1��������Q!m M�!������ ������3��!9��l!M���� &���=�!��A��=��%�: ��!��8B _�����%��%,D���#�.��\�����!2��Y!&�f& <����� ������� ����� &�$���&� :�=�B���;��$���3���$�����#�������=!X���&� ���B ���� ��Y���9���L��������<�������������:��=�&�!_-��)�����������������$���i�� A5� A&�=��&���;6��` M�/����A%���A:�!&�

P K��/ �$��7�!<������ ���� :��AP K������/ ��"�����"��� d��+B�� �������A& >�����!���P K &������A" 0B�)�A���A<��=��+����/ ��������&����&�����=!<��75������ <�E>D���� ����/ ����)��!B��������� ����������)����� �����:���:� ����&��� ��e������) A�]L���)��<�< 5�$��l�!K������<�5�� ����;�����!�#��������<�����)��<�!,��Y����=�C3�=�����B ��Y7������Y�5���� ����#������������<���Y7���0�&��!������� ���=��������+%����A*����E&����/ �&�)��$� �� �����3��#� d������� :�����+���� 2\� &���Y*����K�e��Y��<����������A&��A�D!����A�����4D�!K�����=�` &/�������7�� &�����:C&��?C1�Y�/ ����������&���� <�$������ #

<����������G�����0&�P K��$ ����/����&�l��=��&��� ��!#�&!X�"��� "�����=�����������/����!A&��������&�����<��l���A�Y&�H!"���3��!&� 6�B�"��� �D�����������������&��� ���+ 3����=� ��:C&/:����2e�����������+B�!e"��_<��&��B�,6��Y

��������0&���%(�����<��=��;���2�C��=�������+���� �D��������0 �+YC5��!�` &�/ �=����� 7D�,&����%7*�+�&� ���<��B �������������=������ ��:C&�$���&�� 9�������7���:���/ ���������������=�!���!��l eB�!��+��� ����� ?B��P�D�P 2"��^��/���&�������N��#���AB M���

��\� %L�/: �����*�������=��+��\/ 5�/������=�: ����C?�����=���&�4:��$��7��:5���) ���D�������D!�����!#��\��?&/: �!D��<��������/�����������������TO�.�" ��!&��!2\�����+������&��� �c�! ���::�������R�%?�������# : �������� ��!"�� ��+ ,%7*�������=�!��� &�������������G �D��H 0?�������0"�Y/�����M�G��n_<�������&�1 K���o��� �D��h>���&���!B��#

������=!X:&A��G����87)���1e��������A�������&��� ��$���i��;1�R <��:*��1�����=��&��o&����=��#�����=��������!��� *�+����$�����.��\������&����=���/��Y�:��� &��� �J0?:��P���+)���17���!L`������&�!X���07&�+�!����C3�= &����!0��

0eZ���&����������#� 9��/9:<�)�������: 5����4"��\���7��$���&���#� &$���i)�6:����CL������������!&�) �CL�1 K�������� &��<���&��) ��7���#

']\���CL� "��) �%��7����U ���!<���%������#�����0�&������=��� �����Q�����!A&�Q!A�5���4A<�!(�����!AM����A&�����l�+���� A&�A���!A���h�/ �"�, ! �Q�������&���!��Y�A��<���� >%M����>*��+� �&�������!02&��,6����� ��v � ����=��A����AB��=� A�D�

%��������3�!���!*���� ��������,&����B��)�!9�������A����"��\��������������&����� �= %"�$���� ������!K

www.nihil.mihanblog.com

Page 21: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

����Q�� ������� #�$���&_&���*�������3�������=!0D����� ���f%M��� ��B 3���� �:0&�+����&�B <����+G�������A�����+�G�A����&��������A��

c %3�G���������!�������!���/��������/ �R &�������&���!0��JM��!��/ �1��!��~!�� <�) 7"��\���!�&��>����&���7����O:����o&�����)�6�� ���� �D��$�� &����!�#����� 3��%���<��/��;&��!����:�#������<�����������������:��$��� ����#�����1 K�����������=�A ��/=��&���������$9B����������=����EC��+���=�� �5A���/����!<���� ����7��=�!�#

8"!������]0; ���=�!��#B�5�����4���=����^<�����������3�� �����A��!*�$�������)���E&���^�/ ��Q����� ����$�� &���)���1�����������O���&���!��$������%������<��=� ������P K��$/���) ������ ;���G���� �<!�����:� �d�#�������$�����=�%�� &�<!�������� 0B�$���&���A����#� "�A��Y

� ,%7*�$ ����� &�������!5�4>��� ����C���/�����������C3����������) 3�%7*��& >�������&�)������D!�#��6(���!5��*��A��� :A<!"�8�����O���&���4��5�Y�����; ���!����1��!��!����3����%B ��:��) �����&���!�� <�����&����7���!<������Y/; �����A<������ "��<�������� �����Y��!����<���= ��&��:� ���9 ���)��3��0�&��\ 1���/ ��:��+�<�4� �6�������!���A���������&���!��$A������A����A&�

5��C3��<����;6���� �F1!&��!�!A5����F"�=����4�� �=�!����$��5�����������!�!�<�Y�� &�R *�� ����A���&���������~ �� ��Y�����&�$������������&����������0 ��/ ���!<�2<�47���&��� ��#����$����!5��/ ������/�:��/� A ������&�����A5���A���A%(� �����

�����YB %��� ����&��� �<!DA�&$���������0 ��1��� �f��=� ��<!"�=�#�����=�&���B��G������������=�!���+�����A&��&�J2�� &������/ �<�$7��B ��"��F&����4� �����Q���&��!��� ���*����;���A���� �� &�%7*����n;\��+����0 �) %,&���C3�=!X���!��#E��E>D�/ �����4"��\�!"���<���!"��&��� #�!&�8CL�/ ���!D��+�!&�/=���������!D�+��9o&�= &����=������ ��=���#�!&�/$���i �� ������;1�R M�������=������:0��JM�A��%B <����:0&�JM��AJM���:���������!A&����A����Ao&��A��=�!�/

�!��+�!&/��� �=��?������J2��YM!"�$��R e&������&��������+�R e&$��^&��/ ��� �!�����������A���@ :A<!"�WA1������������=������+$�%���������=����.��\�����=��������=���+��!5�w���.��\�����+7*�/ �&��������!5�����������!e�/ �&�@� ��:���

5�� 7�����<�����������$,5�����=��+�� �� �/ �&�$�����1����������� � �A�� ���R ��Y���/> ���>�=���������&����A��4���&���������A����5�E>D�+=�� ����R ���3������!���E>D� �4�!") 9��4"��F&������=�!�$��1����K�f%��=� #

�g"��!� -�)�6:���*�!����B����&���!��!1 &�����R e&�Q� 0D������ ����&#����&�E>D�&��4�!"�1](�� ,-�����~�!A��������!A��<!"����+��J0���� ���� 5�R��������� :5�P K &������������#������ ���������1��!��������!�����$�����(��>��� #�&�!X�=������A���A��

���g"���) ���R�K��"�!���� ,������&�$0%�������:*�������R <�$)� 3��::0&�=��+�!&/���$��$����<��(!<���!3��!���� &�)������) ������h( AZ�����:"�!"��&��� �#���"��\�� ����H�0?����_&�)���&l!K!2\��� ����D���� 6"���!2\�������!��A� ��������:�����&�����9B <�������)�:��) 3��&�c�! �����������::�"��\����&��� /�����������) A7�!��= A9:����EA>D�=�!�������AC��������A������=�������A����5��</Q�� ����7&�= %"�4:L����������� #

������!,-���=���������� � ��+��=���$��Q���< ��!�+!D�7��� �=��+��1�= %"� &�!D��7��� �=��+�W%3�1 K���C3��������� �������%���� �#� �����������������" 0B�)��#=�!��� 9��4%07&�+��&������` &�#���+��:���������&���#

0M��:�D��� &��� ���!��!;�����A5�$�����=����4�h���]1�����=�!�$��f%M��� ����������%M�&���=�#�A0M��A &�����A<��A&�����Z;1�������!"�$������������<������4��70&�@ �#�������*/�8��!����� ��!&/�������������&�$��@ ������b�1����!"��@ ���7����[�=�

~��&�=� 0D��+_B�h�+)��D������)�!5������ Ae��������E�!9/����/���� /B�%?��<��<��!��M ��=�!�#��1����=� 0D����.` �>I���9:<�����:*����� ����:�����������&���� / �� ����=����!,p<����!5�����!�A�����$���i��!����/�R &���/ ���]K��!,; ���������������&��� �d���Y����� /�,"�����,&����) 7��������?� ��^�%�!&���Q�!���������=�!��#��>&/$��I "�%(�!���!5���f�����~!����������&�h�&�42�4�!"��&#

� 5���/����=� ��:C&�����>:����+�����D����e&�����o����) %K �����=�����=�������;<�[���&����7��G �D���C3/�@ 5�����!��#: �����4A<�!(��&�=���2��T����%�� ��2?m�R��)�0 ��[���:��4�M���Q�70&�������b���0M� � &�&���)� �G���$�������&���2�%��=� #

A��$�� ���;6?"�^=�!0���#���>*$����:����f%M��=�!���b$�%�����!&��?&��( <�Y�!���������4� %7*�[��������� �3�����&���!��� &�����&��� �N!<��A� ����&���/������$����:�;B�

www.nihil.mihanblog.com

Page 22: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

�� ��A�C3��/� &�$�/������������+ ����>*�,���&�O��=����$��) 7B %��B��O��������!*��$A���)����$A���A&���A1](�� A,-��������! ����Q�����!*�O��!����$������Y������O�����������!0�����&�����) ��5�������&������R�5���/ ����!*�����<����������AoB����������4� �"/����B�������&���� p*�$���/����) ��5��&������Q �4� �����&��� �D���#����` M) ��54� ����������=���+>(������ A&��A1���������7�

,� ���/��= %"��*�!��!" �������!��������0������������) %:"�.��!M���=����� �#�!��$"�= %"���R %�<�������!A&����!A�/%���������3� &���` M������&�$�\�F���.� ������<��$0%��������&�)��Y���� &��� ���!�� ���+���� �D��$���&��;������!��#�A&���) A%�

�9o&�7*�$���&�� 9������!���+��)�*������ 5!<�Y� *�8B��!��4�1��Y�����D!��#������ �����������A��f;K�$� &����A������A�����������!������/�)����� ��!&/G �����) �������::�#

` M� 06:���*� &���/�1�������!����Q����R�>&��������!�!"Y7�������!��bA���!����+��" 0B�)�$���&<��������!��+�$���%������=�����&����)�6:����!��=����+5�)�*�) %��=����4�����=�!����JM���!0D��!� ;��&����������4���=������&�� �$A����Ai

�.�, �E>D$�� �JM�M���=!��!&���� /B�"�$�����&���!���#���$��5��,3�����4���=���!"<��������������&����E>D���� ���$���&<��������� �!��A����&`��A���=������A>"��A����A&��A>�?���!$������&���K��+�� �<��Q�$������&��#��� �� ����������]?&���<�$��/�� 2�<����R������%�����!��/ ����� A���!2"���. Ae+����wA:3�

R��3�� ���������� <������/������!&����Q����4:�������/���! �$�������R��������!5�/������������ ���4<�!(�������$���i�����/���<���������������&��;���Q!�5�.�, ���f7(��������&����+���*� &�$�/ ��>�����!��b &�� &��9 ���4<�!(��+������$������A&�����o

M���������V ���=��+7*�/ �� �+��/U �������&�%C1�Y*���� ���#�����=�� �;���.��6?������ /�!&���;e\����&�[��!��Q����R �����&��!���<��$��<���C�"��C����&���#B����5�!02&�$��

���.!�M�����1 %M�����=�!&#�� ����!&����*�!;���:����!���+']�����5������:*����4�$���&����=!��������2����:?����" 0B�)�������( A�&�5�G����1�$�!��!&��� /�o&���������+�!&/Q�����o&�#������?&�$���i��������������$A���&����AB��/�����#�� A��A������

�!&� �%�����������) ����������������+5�!���� 3�4�+9B D�)��= 3���!�����+� &�G ���!<��������:� &�$���&�W3)��� �.��7���:�#

�������Q�9B D���&���D��R <�!����;: � ,*�������5�)��������������< ��Y�� ��+��&��� �G�!��$L�����j�!&A��2��$�� �&������A����]A<�������$���������%������!�$�����D �����:���� �����������$������&��������#������� A �3�A���C\ D]&���/ A��A0M���A &���&�������$A��l A:

���&�#���� �3�) %���/ �&5��!/�!&������6"�����&���!����T D���!5�+H�<�G��+<�!5���D ��) � �+���& &�+�� AL�$L���+��A�") ���+!&�:\��"�+��< 7��+ ��� ����l!������3���������!�!9####

��5������:*���4����� (��G ���Y�&���������������� 0D������ �����G �����3�^�B 3� �$�����&����%���#�M���*��3 ��wA������U���A&���/ A�)��� �� ����+��������=����$�� ����6����<��� ��Y��/ ����&!6"���=��;���� d���I�����) �)��� �1 &�$������O���;��������A�������A d��

���B��O���;��$�������������\�������6�������1��^/����������<���`�����$�������h"���N�����m�������)������& >�����)� �������R A?����� 1�Y����8M \� &����fC_��� �&��) &�&!(�I "�$������!��V]������� &��!/�<���� ����#

���!&�f& <��*�!���$��+�1�������D���6�%&��� ;3��� &��:*�=��&���]<��=�?<���� <� &�������8C1����=�!���w:���������3�=�!��!:0&#�����%7*� ��/� �����/ & ?B���� 9����4>�����G��������!������6�������/ ��������&����!&�������&�� �$A���A<���������C!���/�!&�/5�=�����������=�!���!����=� A7*�)�!�� (��W1�������/ ����=����A�������"��A\��AC3�����A<��hA�����A�&���� �D!�A����$��; ��!&����/��=�������&���!��� 6" gB�����=B�x���)��&�����!0D��/��!0"�G�����������A::��+�� A(��$A����=����#B������2C"�$���������;��R���"����. %C����+��&�$��)�*�4��!" �������� &����������<���!2��Y���������������A�� A&� A"���A&�l!AM� :A �� ��+������ A1� A&

�R ?��b��$�!<��������)�*��� �!"��&#� ���������������=!��G�������Y���&����@ :%����������%��=��&����$A�������!A&��� A����������A&�����A�����A3�/����������A ����Q����$A����WA1������%���>M�������&��<�������� �>�������������3���� $���i��!� �!D�!,X��E>D�����) /�����!&�����<��$/���B��= A>��= 0e�<���A�����

5 *� (��)��������!����F"�����. �#�F"����!/���� %<�&����$�� ������!��J0?:��)AE>D��������n;A\��A&����8A ��A�����&��<����� <������ AJM���~!���& >�����=�!��+����8�d��!>"����� 9o&�����<���>*�� >�(����) %�� ;�!2"���60��!&�n/�v � ��

www.nihil.mihanblog.com

Page 23: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

�k

����&���; ������<��:"�A>M��& >���������9� 3�.` M���~!��@ :�7M���>/��K���=�!��+�)�*���&�W3������Q�� 5���!2� �<��������������$���&����&�������+��~!�����H!"��& >�����I "�^�!/� ����#

���+!��~!�����H!"�)���;R���!��%����!�A� ���70�����������������$�����. %C��%��D���:%,�A��1��&�/�����JM���$A�������!�0*��������&��� �� � ����XeB�$�( <�)�!;3�/ ��������G�!_m����) >2�����!�#����B���������3��j������������=�B ��:?����=�,2�������!������� ��&�A$��) ����B 3��� ����&��� �H : ����R�,6����z��Y�+

��_&/������!&�f& <��������&���!��Q���!D����$�������3�� /)��� ����&=��#*��/&�@ :�7M�����JM����������A�����A���������=�!�������!����!������������+��E>D������������ &��_&���������=��&�@!e�����!��Y� /�������� ��� ���!D���������� �� <��������� 2�A<��~!A��4

�=�!�#��� 5����8 �!</��!"��>:������������=� ��:C&����@ �&��&�1 K���o�=�!��� 9��)�!�+�<������Y�1�) ������ &�� & F����!A�����"����

����&#5��� ��&���A <����/ �� "�Y�+JM�����&��� �V�C��������*��%�����=�!��,"���<���1�����#<�) %<��1���� ������A���!�:� �<��:,���� *�� <�&������&���� �<��C�/ �&�� &��� �N���<�N���<�) 7����� %7#%��������\��1��$/���� ��:C&�)�����#����Y�&�)����������&�W1�������� ��+ ������R�g7���" 0B�)������&�)��+��&���D���7�!<�#���A\/

�9<��B ���]&`����/�: �n;\�)���������� �#�=�!��!0D�=���� &�$����T���A���!A���A���<���<���!���A������� �A<�Y/��) %A<������+�� &�$���� �<�������+� "�&���Y:?���� &�� ����']\� �<�$���� �������=��b���$�����A\��1��/���������A����A������A<�0�"/���� ��:C&��*������� ����:� d��/ ��� &���!������!��#?%6�<���?&������������������������!T&�!&� � "�������

��YC��G�! /����������` M������&��O�

�����7��� :�����=����) <�!��$��=���+����)��� ����\�F�����_&����������5�o����+�����\����A ��2��������) 7�#��A��+)��� A���$� A&� �/�:� �����+)�� �%��:�����###

� "���.�0<��� &����0���D!���!D���� 3��%��A�$����5��<=�!0��$ ������1 K���+� "����������� ���07:&����:A� "��0�+$���CL��� ���<��� ��������R������*��%������� 3��%����Q��!"������:��#��$��)���&����=��A&��A�D!������#�� A"���0������A �A��� A0D���A���&�=��+H!"�/ ��� �Q���!D�+,��� 0D���8�� &��!0������%���&��� �) ,:5�=�g��� ���=�������������+) 3����!<�����%����D!��+��������� �D�$���&6��$�����!���AP K��j:���+��!5��75�+���� :��+���!5$������� 0D����0�/ �&�,"����0 ����&���::���#)� 3������!5�� :������Y�����) 0"���&����7��@ :<!"��0�����%�����+��R e ����������&�@ :%L����#!&�����?D��!�����A"��7�/��A�"�

� 9��%7*���� �!�A=��&� : �����.��F&��+����$��&�9o&���������%��������.��\�$��� =��&����A�<���!0����A&�����&�����+��� A:������o&��&�$��)��<�!,��� ��� &�Y� �!</���=�!��+%��.��\�$�&�!X�.��\� &������&������=�/ �B�%?����������� A"����A1��A��!9

��&���YeZ��!_����:� �����+�$���&�����&��� �!� -���+�; �4"��\��%��������G F1��!��$�&��/�����������&�1 K���o�#����� $�����s�A ������������������<���� ����B ���$���� ����=��&���A����� $�� <������������&�$�����%������������e���!��&��� �W1���$��###$�%����=� ��:C&���5��<��)��:0&�$ ��������5 �����e�����&��������0�� ��#

�C3��D��/�:���F&�1��=����.��=� �f�+�F"�!/��&�4>������&�!X�&�=��� ������ 9�A�� &��!����&�@ :<!"����#���$A��JA0(�1/�!"�F"�����$������&��� �=����������!/�:���=��&��� �A�&�!X�����=%��������"� ,:"����=���� &�� %&�P K��Y�#��<!"���������:��B ;������:0&���!D�!���=���+������������!&�����&!�/������ ;���&���������� #����=�!���:C&�����<�� ����+���� "��D!��%7*��C3

���� 3�8 ��<��h���B *���B�"�����:0&��#����!&��7M���B M�8CL���������������h�\ ������_&�� ���/��=!<�����j�� ��������D����A�<��A������A �����A1��A<��

:0&�#������=� ��2�C��) ,� �/ � 5�����=��&��� ���#$���!&��Cx����!L����&�8�+���&���6?�A$����_*�����������"/ � 5�����O� &��� ��

�&�!X�����!�������=�0�� � 5�������) 0"���������<�����B� ?"�=������D��+���!A<��B M�c�:0���!A&��6�5��A������A&���A �����A�������$&�4"���3�������������$���������&��� #

www.nihil.mihanblog.com

Page 24: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

�t

&���%,;����K�����/�������!B�$�� �� %<���>( \�Y���!&�=�!�/$���i���������6������&�� /: �����=������&��&� � �#�1���������<���������2��=���� &�� &��:*�=�!&�G���T���~!�#�##~!�#��## ��8B���&����&��+B���\����/<!"�=������=��A']\���&���D��$�����f& <�.�!3��+J9������� ��=��&���

� 5�R������=�6��P K &������������+J9��� �07��&�������\�������) 3�/) ����R &����������:<!"#"����&������!M�����C��Y����������::��+$�%���5���&����) �����:��������������!&������&� & e�����������!A�����:��)�� �P K��l�!K��������D�#

YC5�/ � 5����%7*��$������+����Y� /4>��=�C3��e������&�#�Y��� ��%������Q���=��������� 0D�� &���=��&���!��� 6fD��"��� 7���������#�����.��\�!�����C�>M��>��!"�;K���?��!"������� /�&���������&��#�����$���i������� (���W� ��^�>�������� ������3��=��F"���!0D��C3�����+���I "�) 0����) ��������<������������!����������A$���������G��������� ���7��.�, �JM�����&�)�����+�����M������)�. A3 ��� A���$A�

��&#����. 1 2"����R 0 ��� &���!0���B���;K��?����6��$���C3�����!��#������?&��)���&�������=� �+�1��) A%�����������A3�&���A:���A>��� ���Y �=�����+�����&�=����) 0����) ������!;���=��&A������G���� ��� ����������%��=���Q���������;?"���=��A&���!A���<���=�������A��!

>M�>)������������=��#����8 ����C������!&�&���������&��� d���#���) ,� �����*������=���/ �� : ��!, <���� �������/ �6(��!L���8�A���A<�:��R 0A &�8�+��7:���+K�!��+����� &�8?0���o��/ ���� "���� "��������������&���� ���Y�����)���� �����&�5�!D�C�o���&����+Q�!����������A������=�!A��M�!&�J2�����7��=��#B����=�!��$��!L�~!%&�!, ��;����&���!���# 3!<��%�/&��� �Y7��) ��������+������)�A���A0*���

��� "�) 7:��/ 5�) 7< ;B�����&������$�#���!,&�<����=���+��:��Q!<��� ��� �D�#���C3���& F1�) ���Y�<������=���!��=�/; ��5�����:5���:���!�!/�����&����&�)�!��R �) ���� ���C3��B����Y�A���4�A<�����Y

��7*�����&��/ ��������N!<$���i�YC5��)��� ���!&�������&���$���&���� 9���!���!��+B����<�����9&�4�A<��������Y�A�=!�+��Q!A<����&�� ���:���� �D��$��+���H!"�.� ����$������!D��&�� �d�� 5��+��*����� ����������!��=����������� 3!<�=�/�Q���������A �Y7�

����&A���<!"������:0&�� 9�����=!<��75�=���+�����<����������5��� ���C3����������!&�=��+���������A" 0B�)��Y*������!&/������A&���A�7���0A<��+���3����=�!���<������=��������*�C�� "����;��+���B����&�4�<�&��<���$�%�������&�� ���:��Q!<�=�!��J%B���������� A�D��$�#��$A�

!D��7��� ���&���=���=� �����#��� "���:�����{����&�$ ����+[�� ���8C1�) >2��&�!X����h>A<��A������=��/��9:A<�=!A<��:�A����!A��+������� �&��������m������<�����&��� ���:=�������!�&��<���#��������&��� �����%7*��#"�������&������7M��R e&��!��/ ����P K��A���!

=��&��� �+)�� �����c�! ���!<������ &�����=�!% ��=�!�#$�%�����������\�=����� 7D�,&����%7*�/���������+����)�6:���������&��� 3����1 K����&�����+�������� �` &�P K�������&��� �d���!��� *��+��$A�

���<����C3��� �` &��D����7����+���5�` &�)��������:5��:���!�!/���5�1 K���C3�����;������+��*�WCm����E>D�+���G F1��!�����A�=��+�AB�����������������. �!M���@ :<!"�1 K���o��+9:<�$��+6:<�����&�!X�=�����������[���$��&���YeZ��` &���� o��C3���!��+����/��*��

$���� ;���!�����& F1�Q� �������� &���� &����&�/�����&��������A��& ��/ �<������������:2A<���4AB����) 7D!K���������!L`�� �A�)��������A&�D!<��/ ���%(���Y7��f��������������!��#���4&!*��<��G F1��!��;�&�����7��4C����+��� 9�!�����/��:2<�9&��� ������ "�����������)�� ����4� ���Y9:o&����!&��%M�&�������A���/�:2<���)���� �Q����������!����&`�4���$�&��<�������87��B ������:2<����� ���!0D���� �D������4���!�������!��� (�R�5���>*��7��Q���� #

������!&�1 K &�� �= %"������ 3������7��%F"�Y����2"!��A�%F"���@ :�7M����+���5�����D�/B���1 K���������A<����<��Y���A��������"����� ��/�!6��/�=���������+�� ;1�$���� &��"���g�)������������=�!��@ 5�� 0��!����� �d��A$��%F"�����1���������=��&���D!��A�AB��

%�G F1��!��. �!M�����*��:�������&�1����:2<���)���� ��0"��0"�����!&�����+)�����!��+�e"�� 9���?&�$��������!��&�,:������������=�!��JM�� ���C>"��������<���:0&��#

������ ���=�`$������:0&����hA�������1 K���o) ���!&��� ��&��]� ��N���<�Y%(�����f/5�) %<�����&���+�&�!X������=��!A&/$���i�������&����&)� 3�<!&� &�����������!��Y)���&���C=�!&�` &��:C&��#��/!&�����) %<�����!���/ �CL��������A&���D!����B��~!����+��_&�����0/9:<�!, ��%���:���!��#

www.nihil.mihanblog.com

Page 25: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

�y

A������Y/����������!5���@ :�7M������&�h�+%��$���!*�����&l!K������$��=� �+%�����7��$��~!��!02&�������=� �D��#B�����.��\� &�~!�����` M��<����$�/ ������<�&���C������&���D!������+%F"�E>D�` M�=��&���D!��+���$��� &�������" 0B��9��$������?&� "�=!;&�=�������T&�����Q��!� �+� ��M��b

����$����������C3�����1������1 K���o��.�& "�Y���!&��������������<����4��7��� ����̀ &�������&���/������������A���&���!A��$A ���W%A �.�& A"��T��\/�����`���B�`�����!���3�����!�A���� ��8< ���%��� ��!&�) �����������)��d9�����R ;���=�1��2�����:�79.�& "�A����A:�D��#�M�!&�������G F1��!��/&�4� ����&����D��.�& "�R ;���=�1��2��G��I��7�!�#B��5���K �&��!�!�������3�Q�����!2<�!<�����#�3�.��\��*�=�!���%�/�����&���D!��) ���&��b �����)����~!���2�CD�� �����������&��� �D�� A������=��!&�������������� �3����&�����4%���=��+�����/ �;�"��A���&�n�����A&�4�A<���A���A� ����� A&�������

!���Q������!�A.�]"��:C&��:C&������Q!%0&�$��P K������75��������Q� %���?&����!��,CB�+,CB�#�##�����$���i���������Q�!������ ��$���� ���=��&�bB����= %"�$����� &��!����� ,����$������I "�^�!/�� �����#���J0(!&�h��A�������A��=�!A��B 3��� �����1����*�!������L���������� I��:*�]1�� ��������K��!��B��(����������!�A������$��P K�� �����;��.�& "�Y��+��!<�&���������!A"��� "�Y�!"O��;��������� ��!0D������=�!�)��*�������������=���+� �������:����~!��=���0�)���� �����������#������H�!���R�����G�!_m���A������A���R

�����������&���!��4��!D�$���� >(�$����/>C"�$���&����\�F���4�������&��� �$JM�����������=�!�A� ,:"*��/�������6B��$���������!�����������&�~!�����J5�A�����!0D��!���� &�������������� <!"����!�A���:��$��&$������� �����

�������)�������=�!���+��=��&���D!9��J��+����� /��������o&�!9�$����������JM�O�������������=�!�$�������A����!A&� /������A;��$A����+��!A&/�=�����<�0�/ �&M�� �+��!5�+4:�����+���&��:<!��R���7*��������� *�Q�!D�. ��C?�A�!&�/� ����������!2&�����!D�� ���

��������)��:��������������&��� ��& F1�) ����C3��:<!��w<�����) %<����$�!&����/�A���=���A�B��A0"�Y�A��:3�����A;����A���A������fC%"������!�������%�2�A!0D���������!���� &����������������� <!"������!�A����+��M��$��3 ���&��&������$$��������%��� ��/ ��A1

��������$����1��%����D ��/ ������ ����� &��;0�A��������!9��)���1�����&������������&���� �/ �Q�����O�A7o&�����AA��!?"�$A�� A����A��hL���%�����"��\������:0&����"��������� /��3���/�� &������K����!��+������������������A ��A:�����A�!��. A< �M����!A0D��A��=��&��:�������� ��#

��J2���%M��)��&���7��&���=�)���9����H �M��:��+�� <���������"�)��<���/ ��B��;?��Y��!&�9:/���=�������=!;&�!�&���A�<!5�����_&�=��/���%7*�G �D�����%�����+��\��=�!��l!M/�������� ������ �!��#

#####################################&��*�!��4�!"�!D�=���������D��+����� 3��������) ���������) ,:5�N���<�Y����� �+��\/��� ��� &����)�!9��: ��=����\��/�����C��������=��������: ���=�A� ,:"��������������������8 ��:� ����&��� �) ,:5�=!<��75�����/ �B����CL����������A&���!�������+8 �� �� "����0��:;�*��+CL�!������������!X�:���������/!, �!<��/ �G�������!5����.�C��/ �����.�, ����!D��<���:

&�$� ��AB����& >�����$��$���C�����!&���/&�=��&�=���������4�*�)�:6����fC_��. ;I��c�:0�����!9/�=��;��A� 7D�/��������B�"�W1��������!&����!2���������/���WD��� ,:"������&����*�����;�����������%���6�������)�:3��;:3�$���������� &����������3��J��!���������<��

2< "���������&�����������<�������<��/��� %���~!��f%(��������� �####�� ,:"����U�����A���<��~!���A%�����A����b�������A%��~!A����AZM�������. ����������& ����������:��#������~!���o& ����������!D������� ������<��~!�����8��/ ������. 6�������A���+����A����A"����

������\���� ������<�������<��&������/Q������������A�$<���� ������:�� ����) &�����=�!��%�%,D�� ��!������) ���� &�/�0����:����+�!&/$�������\�����<��/����:7&����~!���#�####��������.���= %"������������ �� ���&�����<��~!��������:�A����A����!A&� /������P 2"��������B��)��&���) ,� ������� �2���������>&�����!&��!D�!0D��&/�������K�L�!0D��������������&�Q��A��) A0����) �����������7&�����!A;�

*��*�!0D��������������7&������� &��?&��1����O��:��4 �����!&��:0&�/$��?m�&������������ /!� -�/���� ����� &���Q�������7&� : �A$����\�/�<��~!��#���� :%��G�������$�&����/�1�������&���D!��P!(�YC5�����/ �<�%7*9:�$�����

���C�"����=�����<������������ 3�8 ���:0&��+��%����&� �/ �H!"�����7%��/ ���� �Q���!D=��+) 3�!<�������D!��T��H!"$���i�!5���/ ��"� 0���������7&�!6:���gA���!�<��%�����=�&���������~��&����&������<��w:<�����7&� A�H!"$���i�A ��B�) ���0"�

www.nihil.mihanblog.com

Page 26: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

�}

���&����$����� �������D���7���:07&A�5��B�$���i�����$L����!;&�&���!�����5��<���&���!&�$�����9&�4"��!, �������!��+��H��<�$���i 5��/ ����& F1�) ����C3�w<��������&���\�8<��<�����+�����H��!����R��$���i����A\��������!D��A*�!A�����!A;&��A���A�����A&�� ��=���A&

�<!�###������$�����o&�=�!�9���&����=������&�� �=�� ��+�1�� ������������)����JM�����) %������=�!�����&�@ ��������<�= b���D!<��� ����\���/����D!<����&� ��/ �<�����& F1�) ����C3�!L`�� ������������+��,"����%�����������������)��A&�������� 0D���%�����~!���A���

��R ���9B��7�!&�������:������&�)��&���d��������;��H�!�#%��������������/ ���I "��*�1 K������B��!���!/����� A0D������ ���Q���� &��=�%����!�������!�A�����5����� ����M�$�������~!�����4Y�!2������6��������!/����������&�P K��$��+������ ,:"��������/ A��1 AK���+��A&��A��&��!X:����������<���%�����%����)�!�&������!&�����&���!����/$���D������B�"�$��������� 0���::0&��#b��5�8 ��:*��4$�%�����A7��� A ������$

� ,< ;B�= %M����:�������=��� ���(�=� 0D��#� %M�� �<����G�����/=!<������������$��<�� 0D�������&����� �� ����A #���� <�= %M�����&����=��������������������!��P!(�J�=�#����=�!���1��=����$"��&��+)����+���� 5�P <) ���:"��9���.�, ��B M�Y�A��� ����A���� ��# <���)���� ����5�R ��������������������&�4�1�����=��&��o&��#�&�!<����� �5����< ;B�����:�=���+�1�. �!M���������� A&���=� A0D�����AD

�� ���(#�����$���i��e�������������E� /��3���/���=��&��� ��������+�����$���i������) %������ ���������A&�!2:���)������������A&��� A&���=��� =��&�����#

##################################����$���&�!X�%��=)���1L��;K�!�?�+���=�C?� ��� &��!0�������4>��������/���%C1��8CL������$� ���R�g7��)�� &�����&$���� 9�����4>���������:�$������<���&�!X� : ��=�����# ��!&��/%����<��Q >��$####### ���%���������$� ����&��������!��Q >��$������:�A���7��!<������Y������������5�Q!��!�!/������;A ���!A����A1�����3���A����) �A<��:��)

����%" ;%*���� �d��4:��&����4p*��<���& ;<��79���86?"��B e&�##################################

5/��!"�V �&����� "�� 0D���%��@ ������0�) �����_B�������� %<��h=�!����:��!5��#������!A0D�%A�3��A1��$�A����!A��+��G��A��%A�3����+!"���" ;������@ +�_&������" ;����!eB (���������$���;B ������������B��O���&����%����������A�!*��!2<����>:���C3������_:�.!A*�������� ;(���=��/����&�B����%������!*������5�� ����:���!�!/���:5�/�=� �D��#$����!&�!0D��B�"���7M������!�#�������� ;(�=� ��:C&

������+����C3��D�:�����+������� ���=����.��\��������60�"�, �h=�����������C3�[�=�!&��A:���=��A�&��A�����A2����T���A"����)���1%(����7*��"�����<��f���!��!####

!��!������:0&���%7*��75����Y �� ������������ ']\����Y ��%�������###b�� &����?&��>%M���"��2������!*��!"���.����! %��:��O�

�������*�!X�:�#�##��?1�"��*���:������/���Cg&�!9��O����"�G�! �/����5�/�����1 K����O����###���������A�D���A��!&����Q�A:&��(!3�Y�##b�f%M�#�##�>%M���"#�##���l!M����� &�$�������=�##b� 0D����!&��0���������;��V�&!��,&����#)��*���� "��������0�8 ��� ������A<����A ���+

���&�~!��!7&�P�D ����!M�Y#������=�����= � &���� ��!&�����>:���/ ��&���!% ���D��)�!�+���P!(�$�/5��� 7��=�!A��@ A5����=�����#��A?&�A%����A����$A��������A��!"�

: 6������=���� &���=��&����=�!����T��&�!&� � "�������+

��YC��G�! /�����+�����R M������&��O��

%��������!I��B�&�)�!e&���,-�����;1��7������\�F���G�!_m�����!����B�"�$����������� #�������=��������1��$�A���A<!"�=��+���A%����J���<!"�=��+���� $�� �� ���&�V�&!���B M���&��#�!&/$����&�?m�=!0D�������&��� �h#�����=��*�Y��!&�@ :<!"����2���#

5��&��1�5���!�!;%g�������������<����5�����8 ���:5���:���!�! �����: �����75���������P K���������" 0B������&�������&�����2��T��$��������!��R �#�������Q!0D�^�%������!���� A�!5������!���!5�J5� �����!��1����&��!D�������������̀ ���A&���A���A����=���� /�����

����=����1 K��=���+����=����7o&��� 3����=�/�)�������/ �@!*��+����5�������=!�����������̀ ��������!�!����4��&!(���&���)��!��A�����A����/�������&�����B�A']\�����!*�$����������!���1��������D!��)��$����=����5� ���� ���C3���O�� �Q�����) %������=� ��V �&�!<��D���������

www.nihil.mihanblog.com

Page 27: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

5���1��!��!��������%��Q��<!5����=�#���) ���������������=!��)��������)�!��R �Q�+�������������A<���=���$�A&��������!��Y7����:�����:��Y������2����� �T������ ������!/���O�$����C& 1��������+) ����������\�F���$eB� &����2���TC& 1������������;&�� !��A:#����!A&�)�A6:���

����Q!;�����&���������+����&���2���%,&#�## &������Y/������h�b�����=�����A�D��= A%e&���Q��������&��� �d��4p ����G��������2�A��/� 3�/���������̀ �������������=!������)����� "��������4����/ �&!(�&��)�!����������/��������.��\���=��&���#%����������A&��!A�����)��$

�����Q����%�����>e"��!���������!����B���!�������%����3�� &�$�� ����� ����<���������#������3��= %"� &$���i�������A&���A �d9��)�A:�� A"������� ;0/�����<�;&����4;B�#b&�������4$���$0%������#�###�d5 ���%e"���<��!�####��=� ��� <�) ,� �#���$eB� &��:C&�����!% ��B M� &��?&

!��%"�������2����T&����4�$#�#�D m���?&���=�!�T������>%M��$�������$������1����*�Y������ &���!0������=��#�����������" 0B�)����� �� &���#=�C?������� ������� ��$��!02&��������D��AA���� A&�

3��/1 &�Q!0 ��<��#E>D����������&��<��� ������!&���������/����$�������&���!K �����=�!��#$����������&�� 0D��� �1 K�����������" 0B�����!A����!D�=#%��A�����

W ���*�/ �Q��3�����+Q��!"�4��!M����������!�$���&0�"��$��������� $��_B�)��) %���h�+�) %��!���!-�I��h�!/���&���<�H ;B�����*�� ��������$��� �5��������� &�Y� �!<��� &�)��<�!,��� :�����/���!��#����` M� "����&� 9�����3�����<���=�!�

%�=� �#��7*����+���.��\����4�<���/ ��B 6������7��=��#�����$"�J���%,&�������`�����$���&������=��A��EA>D�$����&����9o&�=�������&�� ��C�"����������=�����#�1��������������� 9o&��� <�.��\�Y��+�������� 3���:����� �������d���e���B M�Y/���)��A���5����:��!��!/�������d��!<�/����4"��\�����%����� A������$������;��J0� %��#���<!5��:?K��&���������������O����A_*��AB M�����4&��A3�$A�

��=�������T�������������"� ����������*�!�� ��B������%������:0A���]�&������� 0*�$��/��������D�������,&���������O��#']\�����79�!&����A&$���:0&�� 9���#���) %����) %��������!��=� (/����������<��. < �M�������!$��6���$����!M���#�=� ��:C&��<����� &��:*

���=�!&/ 5����<���&�4�!���2�����&�Q��5�:0&���#1���:*��>�+�( <��:*+�� d��)!1��:*� %�����#������������� ��������=���������=��&��� �h����=��!��#����=��&��� �����Y+��~��&����������!"=��&��� #B��=� ��:C&��7�!&��� &������

��<�&����4:��������!���B M������=����� p&��D!<���������� 5�P �&����"��\�=� �D��4/��B �������C\��< &�� &��:*���=��=�����\������4�#���� ���;C1��"��������2����" 0B###���" 0B��#)���1�!�����%��=�!���������� d���1����>*����$�%��������=����=���&�����=����A�D����#�� A3�!A<�����) 0"

���%������_� %��=������=��&���� ���!�#�1�������������=����< ��Y��Q������!&��3�3��C5!"����3������D��8>(��7M����H!"�������������<�:� �D��4�<�����#�D�!<�=� ��:C&��?&�9C�� &�����C��C3��D����=���!/�:��B ��=����.��\��&��� ��������=��#

�1��*� �� :<!"��D�b��� 5��79��� &/�����%7*����7���R��=����=�!���+���:���������=�+�"/� &�=�����B��A���=�!A��#���A%��$A��1��D � �����&�$��R ����$���#

�5��0 ��� 1��!�!/�+G F1��0 �+����0 �+��%�$�� ���=�������=�# �1�~!��W1������E>D�����AD �=�1����A����$A���H��A<��������;K��B M���� �? &�����Q���&�� &��� ��������D!�TB����!����B M��� /"` M���!��%"������� %���������������$�/

�����&���!��YM�"��\+�������<����Q������](��!"�%(�����f�!"1 &%�O�� �d����=����;"!%0���:��!�+ �!����:���*������:������ :<!"���&��#%��$������=� �D���D!�&��1�������EC���0"�Y�$+����=!93�����0"�Y/�:��� �D��#$�%����7�!&��+����)�A6:��=�

�!5�w�� &��& �,������+����/ �B�u��������< ��Y��Q���� ��) %������3���!&�����������������&�4�<��H�������&����������$A���A&����� A9��. A����!��#�1�&���&��<����+�=!<��������>CM�Y7"�� 7D�$�����#�������<�/:"��B �� Z(��=!0D�����=�/������&��T)���+ 5�P <�+�%����� &)��� � Z(�� &���/ >�����$"������=�!�#

�����6"����C��1�/��!"��&��+���.��\�)�*���M��Y���� ������S #�����=�!��JM�������������<������ &�$��Y#��� �D��=� ��+����+�!%0��;"�$���&��������� �= ,B����Cg&�Y������5����G�! �/��=����1 K����+&�! ���������� &�����&��� ��M�)����~ ��)�����!��������������A%��)���A(!3�YH�& ���/ �������������& ���������� #�##B����" 0B�)��##��O$����&��!���%C���4�!"����&!M��s���!��+&�4�!"����!A5��A�����!A<��������.��!M�$���&���C3�������#����!&� /�%����������!&�O�����&���!��=�!e���!���7/�%�����������!A"�@ :A<!"�JAM��A���&�$/���5�$A�����A��������A �

��&#%�������G F1��!���!*�����&��/�������������<�������&��� �D��1 K���o���̀ &����4:�������+����&��� ������2�� ����A��!&�A��#����"/����=� ��:C&�&���+�<��=���` &����:B������������<����<��Y��������� 0���!�� ��!&�=��&��� �d���#

www.nihil.mihanblog.com

Page 28: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

�����=�!���1�� ;(�Y/������������/��������� ���#����!<��?&������5�)�!��R � &�����o�������:���!���B M�����=�/���:5�/���5�$A������A�������&��� #�*�� 5��?&���$�&l!K����D�����P K��#�� "�41 K�����&�Y��+����!��� &������������=�#���Q���� &��:C&��:C&������2�T������A���!��R

$��#��G�������=���D�+��]����=!��J2���C3����=!<��D!�����#;&����=�!���1����:����!�����P K����� �!9/��A�����#�AB������� ,:"��&�#�����������=��&������!�D���&��!*����=��&���!��=! �H �M���&��;��#$����1��H �M���f��/ �&���70��R�K�4��+��%�����)�*�������1�:

&�����\����)�!/�������������_(�������!�������2����:��Y������������<���=���$�&������������:A ��!��=�#����!;A\�!A�������) A%����A&���A� ��K��%F"��0�������0"��0"������$"�� ����%��=��&���D!����=�!�+������ �!2&�=�!%&� "�) ����� ���C3�G F>&�=����A�������A0"�Y

����� �����4��5��&�=����� 1��!�!/����&����#���!������%�:���$������ ��� &���8 �)� 3=���" 0B�)��7*����%7*����=���%��� �D�#

��� :������!�` &���4&����������� 5��C3�����*� 5��0"�Y�&�) <�!����� ��!&���&���D!���������)�!�=�#����AC3��A7�!&�=����P K������5��<��5����=���� ��!&�������$�!=�#)�������&��=�+�) ���� � 5�����&������� �d���=�#�����\��������n;\/&��������� ��:C&��������=5�)�� ���!<�������������������(��$��!

����!0"�����&�������!����5����)�B �����$�!��#B�������)���!�������A�!&��!A������=��;��!m M�$��� �D������!�A�����fAM��$A�� �A��Y5�������� ����)�6:�O�� �����������:,��$��!������!&�)��D "�) ������(���U`���* ��!�������#�!&���?&�7��` &����4����!A&�H ���2�����

�����&����&��<��=��b� �R e&�)�6:�6��������2�����T=!�������+����:?��" 0B�)����!e<�n;\/��5�������:��$�!���"�87�����/#

�0:�������%�� &� % �����R�g7��=��A�� ������YB�������!���&���#�## ����������o&����#�###Q��������$�A�&��=�A%M��"��2��� ��+���������=�&�R ����7�����Q!%���D��8 ���������&���;��������Q�� &����=�#�����2���� &���^������������C����$�A�&�������1��

����:��$��O����&�������=����2T�5��0 ��o&��0 ��&`�� 1��!�!����#g����B e&�)�6:���?&�� �S� ��������!#�����A����A;��$A0%����!�������!&��o&/��;:3�$����� &����#��������40*������!&�� �� &�1 K�����!,-�����?&+����B M�����" 0B�Y*������!&�������4��� A���0��A���3�A���������

� #�����7*� &�� ����P K��������/ ����86?����$���&������2�����!��� 9��T�)�3�� ����0M���� &���"���2���%�!/+v]��.! ���� �#����_*�=����9�������2��$�O��!�T�����$���9&�4,&�C�����!�������1��=�#�����2��)�3�� �T��o&������=���%����&��� �2����$A��

��R ��������� #���$���1����%,D�������G F1��!���!*����=�/���hB���������<����<��Y������/@ 5��:2<���)������!�#�!�` &���%,D���������=��&��� ������o%��+��� �/���M���%��������!��Y*�������5�. 3 ��==��&��+!3���&��) ������JAM�=�������������A�����=�!A��AA���A&�����*���!&O���/���&��$�������������&�.� ;(��$����������� �!<��" 0B�)�� &�)��<�!,��� :�������&��� &�Y�/�����E>D���:0&����� ,%A7*��XeB�Y������

�:;&��=�������:��) ,:5����$����������=!<���#����$���������w:"�!;1������XeB�!�����P K����!"�� "���Y��!"�� ��+�� <� &�8 ����/ ��4� :�7M������&���!���K M���!��# <�����$����C���w��!5���!"1�����f��!"��>M��3����>���&�$�������&��� �D������#��$����; ��1����B��=��&��� ��g3��

�B ���/ �������C�����$������&���!��!�#���� "�8 �Y���� <��Y��+�; ������������!< "!<����������&���D!���!D��!���#��� &��0��/ ��@ :<!"����������������+��!5��75����+$���&6��$��������!��#���������Q���������������~!����!�#

�����Y�!2��R`�����:0&���!0"��<����;6������%C��!����$�%����!��&����!? ��!D�Y��c�! ����!<����� &����� <����:��# ,%7*���:��������&���D!��,&�����1 K���75���������������<�0��?%3���<�������� ����������T

&�!&� � "���������YC��G�! /������

�����` M������&�O���2��=���� &�T���"��\��� �D��������L������<�&�Q!���#

��) ,� �������=�!��JM�=�������!7&�P�D ����1�Y�T5�� 7�� �Y:��+ ;?��� ��:C&�/����/���� ������/������A���A ����+��R A 5�=!<������ &��<��������!��o�=��+*�� 5�����D���" 0B�)��P K���&�$A�������=�<��� "����P K��=��0CL��X��&��� �P!L��#

��\�=����Q����1�&�: ���4�=�����2�T����/�$��������!��R ��b%��$����: ��� &���=�!�������2�����=�T�$���������!��R �b� ��!&������!��R ��� ;(�=� �P K�������������$�#

www.nihil.mihanblog.com

Page 29: Sadegh Hedayat - Boofe Koor

��

B��=� ���B�%��%���!*�����B��������_:��Y�����<����<��D��G������������&��<������+�����4&�������.��!M$�����&�� "�) 3����/ ����$���;B 0&��#

������������������:<!����=�!���C%M�����&���������� 3�Y�����&���������� �����!���������B���"�����=�!���C%M�+��&�!X�=�����������fA7(�JM������ ������&�=��"��� &��:�#�!����) �����!��H�;e��Q����A<�!_(���:�Q���&���::������+���� A&��A �����5���!A�������A��4�o�A����

�!�/_B��2� ����+JM��Q����)��������%?K������!�����=�!���7����A����H!"�H �M������,&�h���&��� �����#���) ���$����P!(�������� 7D�����&������������=��&��� ����#���&�. 6�����=�����<���+B�!�%������!A&��A�!M�$�L��A��!

���&�$0%�b����=�!��) %�����<���� ������#���) ���&��!%�<��40%7������B���=�!��JM���=����) 0"�� �0���&��<���������&{� 3�/�$"���D��!D����# ����!��W����/����"��\����!D��������7��� �������!������� ����!�A�������<���B �����$�&�� ������!�������&��� ��!<�]� ��=�

��&�#���$��&��B��=� �D���D!�&�$$����;���D!<�#�� ;(�) <�!��$�������������D��=����P K���&����������B����������#�C3/���������5��<�������=�!��� &�����7��������7*�=��) ������������A&��<��

�������&��� �)���P!L�:"�= %"�#��C3��D�/��:�B������� ,�<��H!"�.� ������������D!��"��\��C3����A����A���;A �=�������A����']A\��5�����!A�!��:�/��=��&��� ��#����/ �����!<����������7��/ �������.��\���!<������������&�����1 K�����&���&�)�!� �����������������~ A�� ��Y)�� A3����&A2<��%���� ������&�+5�8B�����;B�����!�!���&����+ ,%7*��&��z��)��+�����7%0/2<��<�������:�=�&����������&�����)�!� "��/ ��������&���!��R�CM�$��$"����#']\�������K���!0D�!9���=�!��#%���C3�����<������_:/&�=��&���D!��"��\��������=���� ��!

��:�+���:��Y�������<��!"�����&��!����3�����R����������������!B�#�%(���:��>����;��=�C?����������&���&���7%���B *�=���������)�!�����A��#�5�$�����:���!�!/��=��&��� ��#��G�!_m��.� �����+�����$�������%(�G������������&��>�&��� ,%7*� &��� ������=�A�` ������#��) A%����

���=��&�=����f& <�P K�+� "���!&������&�$ ���Y�����U/ ���7� ����&���D!����A��>:������A&���A�����A���A��/ ���A;"�4A"�����A&��J� ���!"�������&��� ��!<��&�������&��:&�.�D�Y�#B����*�$��/��������3�3����������5����) �<!;1���������&��L���)��C��=�!��������0A�B ���!A�!

*B��=��&���D!���)��C���&��/����;��$��#����=�!��� 9����������=��=�Y�!2��� <� &���%��������+����+$�����s� ���5�Y����1��!�!/���!<�����&�����������5�)�!��R � &����4�o��������A&���

*��/������&������!*�R %�<�����������0 �������&���������&���D!��4Cg&�!A��:�/���:�����Y7����/��A������������A<���=���$�A&��A���A���!A����� ���#%������ 3�����<�������$�������&�P K��������=� ��:C&����D��)�!#����=�A ��:C&�$����+��A<������A&��������)����=��A&�4B A;������A���+�)�

�����9&�������������&�R %�<����=!AB��5�����` *� &��!�!�\�F���������=�!A��� A&���1 AK���*����&�����!6:5��7�!&�$������&��� �����A��%���0�5�������*����������!�!��� ����=�4� ���:��.� �������5 ��������&�R %�<��)������!B�� ���#�7�!&�$��&��=���

�!��� 9�=���+������ 5�< ;B�=���+� 5� "!<���������&��� ��%B��)����&����B����+��]K���;���J9����������!5�=��������=!�������!����/ A��2A<������Y*��/����:"���B�B�����A���+!��)����/���/<���:�=�� 7D�����#

�= %"

www.nihil.mihanblog.com