Manuel eCon V 1.7 fr - produktinfo.conrad.de · matérielles décrites. Malgré le soin apporté à sa rédaction et à ses corrections, il reste toujours possible que cet ouvrage

Manuel eCon V 1.7 fr

Copyright 2003, 2004 © iba GmbH Page 1 /27



eCon

Manuel

Auteur ingenieurbüro anhaus gmbh Königswarterstr. 44 D-90762 Fürth Allemagne Tél.: + 49 (0)911 / 9 72 82-0 Ventes -27 Assistance -14 Technique -13 FAX -33

Toute représentation ou reproduction, toute distribution ou vente de cette documentation, toute utilisation et communication de son contenu à des tiers, faites sans le consentement d'iba, sont illicites. Elles constitueraient une contrefaçon sanctionnée par des poursuites en dommages et intérêts. iba GmbH 2003, tous droits réservés Manuel eCon, version V 1.7 fr Le contenu de ce manuel a été revu et corrigé conformément aux composantes logicielles et matérielles décrites. Malgré le soin apporté à sa rédaction et à ses corrections, il reste toujours possible que cet ouvrage comporte quelques divergences dues au développement continu des caractéristiques logicielles. Par conséquent, une conformité à 100% ne peut pas être garantie. Les informations contenues dans le présent manuel seront revues et corrigées en permanence et mises à jour dans les prochaines éditions. La version la plus récente est toujours disponible sur notre site web www.iba-germany.com . N'hésitez pas à la télécharger. D'avance, nous vous remercions de bien vouloir nous faire part de vos remarques et de vos suggestions concernant ce manuel. Pour ce faire, contactez notre service rédactionnel par e-mail.

Version Date Rédacteur Remarque Version FW 1.3 12/05/03 Ma Première publication, traduite de l'allemand 1.3 1.4 01/31/03 Ma Entièrement revue et corrigée A0 1.5 03/03/03 Ma Mise à jour conformément à ibaLogic 3.85d A2 1.6 12/23/03 Ma Revue des images A2 1.7 18/02/04 Ma Revue d'image, chapitre 4 A2

http://www.iba-germany.com/



Table des matières

1. Introduction............................................................................................................................................... 4

2. Volume de la livraison .............................................................................................................................. 5

3. Configuration requise ............................................................................................................................... 5

4. Vue eCon avec position des connecteurs et des LED ............................................................................. 6

5. Variantes d'appareils ................................................................................................................................ 6

5.1 eCon (analogique + numérique) ............................................................................................................. 6 5.2 eCon32 (32 bits numérique).................................................................................................................... 6

6. Affectation des connecteurs et des broches ............................................................................................. 7

6.1 Connexion au PC (X1) ............................................................................................................................ 7 6.2 Exploitation de deux appareils eCon (X1 – X2)...................................................................................... 7 6.3 Alimentation 12 V (X4)............................................................................................................................ 8 6.4 Alimentation 24 V (X3)............................................................................................................................ 9 6.5 Entrées analogiques (X5 Analog In) ....................................................................................................... 9 6.6 Entrées numériques (X6 et X7 Digital In) ............................................................................................. 10 6.7 Sorties analogiques (X8 Analog Out) et alimentation auxiliaire 12 V.................................................. 11 6.8 Sorties numériques (X9 et X10 Digital Out).......................................................................................... 11

7. Logiciel de programmation ibaLogic .................................................................................................... 12

7.1 ibaLogic, qu'est-ce que c'est?................................................................................................................ 12 7.2 Domaines d'application pour ibaLogic................................................................................................. 12 7.3 Caractéristiques systèmes d'ibaLogic ................................................................................................... 13 7.4 Interfaces et connexions au processus .................................................................................................. 14 7.5 Restrictions en mode eCon.................................................................................................................... 15 7.6 Installation et démarrage d'eCon et ibaLogic....................................................................................... 16 7.7 Autre installation................................................................................................................................... 18 7.8 Le premier programme d'application ibalogic...................................................................................... 19 7.9 Chargement de l'exemple de programme d'application ibaLogic ......................................................... 23

8. Schémas et cotes ...................................................................................................................................... 24

9. Caractéristiques techniques et conditions d'environnement ............................................................... 26

10. Accessoires ............................................................................................................................................... 26

11. Assistance................................................................................................................................................. 26



1. Introduction iba a conçu les périphériques d'entrée et de sortie eCon et eCon32 pour permettre d'accéder facilement et à un prix avantageux au monde de l'automatisation. Une grande diversité d'applications de commande peut être mise en œuvre et effectuée sur un PC standard avec notre logiciel de programmation ibaLogic. Les appareils eCon sont conçus pour traiter un nombre limité de données d'entrée et de sortie en communiquant avec un programme d'application ibaLogic exécuté sur le PC. eCon et ibaLogic, que ce soit pour des applications professionnelles, à la maison ou à l'école, vous permettent de vous initier aux automates programmables industriels (API). Une extension du système et le développement des connaissances acquises sont possibles à tout moment car ibaLogic est un outil professionnel répondant à l'état actuel de la technique. Les débutants trouveront de plus amples informations sur ibaLogic aux pages suivantes de ce manuel. La famille de produits comprend deux types d'appareils qui peuvent être associés:

eCon: ce type comprend 3 entrées analogiques, 2 sorties analogiques, 8 entrées numériques et 8 sorties numériques.

eCon32: cet appareil dispose de 32 entrées numériques et 32 sorties numériques. Les appareils sont connectés au PC par le biais d'un port parallèle. Deux de ces appareils au maximum peuvent fonctionner sur un port parallèle PC. En association avec les appareils eCon, ibaLogic opère sans dispositif de protection logicielle ("dongle") et vous pouvez profiter de toute la fonctionnalité d'ibaLogic, excepté les restrictions suivantes: Le temps de cycle interne d'eCon est programmé sur 50 ms et ne peut pas être modifié. (Des

temps de cycle d'1 ms maximum sont proposés avec ibaPadu ou ibaNet750 en achetant la licence complète ibaLogic.)

Toutes les ressources d'entrée et de sortie peuvent être configurées, toutefois seules les ressources pour eCon/PPIO seront évaluées. Toutes les autres ressources, telles qu'ibaNet750, FOB.., TCP/IP etc., ne sont pas actives.

32 tags OPC au maximum, c.à.d. 32 variables au maximum peuvent être transmises à un client OPC ou reçues d'un client OPC. Le type de données ARRAY n'est pas supporté.

Pas de support DLL, c.à.d. un code source C++ externe ne peut pas être relié à l'application. Le code peut être configuré mais il n'est pas exécuté.

Pas de démarrage automatique de la dernière application. Seuls des fichiers de données non signés peuvent être générés avec le bloc de fonction

DatFileWrite. Pas de fonction playback. Le bloc de fonction TCPIP_SendRecv n'envoie et ne reçoit aucune donnée.

Pour ceux qui connaissent déjà ibaLogic:

En raison des restrictions mentionnées ci-dessus, nous recommandons même aux utilisateurs expérimentés de lire attentivement ce manuel.

Les appareils de la famille eCon sont conçus à des fins de démonstration et de test. Par conséquent, ils représentent une version simplifiée de tels appareils. Pour une minimisation des coûts de fabrication, ils ne sont pas équipés de circuits de protection ou de séparation galvanique lesquels sont standard pour des applications industrielles.

Il est donc impératif d'agir avec la plus grande précaution pour procéder à la connexion de circuits externes.

Veuillez consulter également notre forum utilisateur eCon sur notre site web www.iba-germany.com.




2. Volume de la livraison Le kit eCon comprend les composants suivants: • eCon ou eCon32 • bloc d'alimentation enfichable, 12 V / 500 mA; • câble port parallèle 2 m • un CD avec:

- progiciel ibaLogic - documentation ibaLogic, fichier PDF - exemple d'application

3. Configuration requise a) PC compatible IBM avec: • 500 MHz Pentium III ou supérieur • 128 Mo RAM • disque dur 1 Go ou plus (le programme a besoin de 10 Mo max.) • port parallèle, mode bidirectionnel ou EPP requis b) Logiciel: • système d'exploitation Windows NT 4.0 (SP 5) ou Windows XP

(un fonctionnement sur des systèmes plus anciens n'est pas garanti)



4. Vue eCon avec position des connecteurs et des LED

5. Variantes d'appareils

5.1 eCon (analogique + numérique) Réf. commande: #1.391 • 3 entrées analogiques (Analog In): ±10 V; RIN 20 kΩ • 2 sorties analogiques (Analog Out): ±10 V; max. 50

mA • 8 entrées numériques (Digital In): optocoupleur; 2

groupes de 4 entrées chacun et une masse commune (racine puissance 4); RIN 10 kΩ

• 8 sorties numériques: commutation canal P, Ioutmax 80 mA; 2 groupes de 4 sorties, masse commune

5.2 eCon32 (32 bits numérique) Réf. commande n°: #1.392 • 32 entrées numériques (Digital In): optocoupleur; 8

groupes de 4 entrées chacun et une masse commune (racine puissance 4); RIN 10 kΩ

• 32 sorties numériques (Digital Out): commutation canal P; Ioutmax 80 mA



6. Affectation des connecteurs et des broches

6.1 Connexion au PC (X1) L'interface port parallèle X1 sert à l'alimentation en données de l'appareil. X1 doit être reliée au PC à l'aide du câble port parallèle fourni. Pour garantir une bonne transmission des données, il convient de ne pas utiliser de câbles de plus de 2 m de long. Configuration du port parallèle du PC Le port parallèle du PC doit être configuré pour une exploitation bidirectionnelle ou pour EPP. Toute autre configuration, ECP par ex., empêchera un fonctionnement correct de l'appareil. Les procédures de configuration diffèrent d'un PC à l'autre et, le cas échéant, il se peut que la configuration soit possible uniquement dans le BIOS du PC. Exemple de configuration correcte du port parallèle:

(Toshiba Satellite Pro 4300)

Afin d'éviter tout problème, il convient de vérifier dès le début la fonction du port parallèle, avec une imprimante par ex..

Au démarrage, ibaLogic indiquera par le biais d'un message le bon fonctionnement de la connexion. --> cf. aussi chapitre 7

Vous trouverez de plus amples informations sur les paramètres du port parallèle à parporthelp_e.html .

Le raccordement d'un autre périphérique au port parallèle, une imprimante par ex., est interdit en utilisant eCon!

6.2 Exploitation de deux appareils eCon (X1 – X2) Si vous souhaitez utiliser un deuxième appareil eCon, il suffit d'enficher l'interface X2 du premier appareil dans l'interface X1 du deuxième appareil.



Pour une bonne transmission des données, il est recommandé de connecter les deux appareils par les fiches et non par l'intermédiaire d'un autre câble.

6.3 Alimentation 12 V (X4) Un bloc d'alimentation enfichable 250 V --> 12 V / 500 mA est fourni pour l'alimentation de l'appareil. Raccordez le bloc d'alimentation au connecteur coaxial noir, en haut à droite de l'appareil eCon. L'appareil eCon consomme 100 mA en 12 V. Le courant de sortie maximal pour les deux sorties analogiques est respectivement de 50 mA. Par conséquent, il reste encore approximativement 300 mA sur le PS-OUT de la borne X8 (sortie analogique). Ce courant peut être utilisé, par exemple, pour alimenter des sorties numériques. Les restrictions suivantes s'appliquent:

La consommation en courant totale réelle de toutes les sorties numériques (par ex., 8 x 80 mA = 640 mA) peut être supérieure à la capacité du bloc d'alimentation fourni (500 mA - 200 mA consommation de base de l'appareil = 300 mA).

Dans ce cas, une alimentation électrique séparée pour la charge est requise.

En cas d'utilisation d'eCon32 et de toutes ses 32 sorties numériques, une alimentation en courant séparée est requise! Dans ce cas, le bloc d'alimentation fourni ne peut servir qu'à l'alimentation de l'appareil.



6.4 Alimentation 24 V (X3) Si les entrées / les sorties numériques sont exploitées dans un environnement 24 V, l'appareil eCon peut lui aussi être alimenté en 24 V CC. Dans ce cas, connectez l'alimentation électrique à la borne verte, en bas à droite de l'appareil en respectant la polarité!

En cas d'une alimentation 24 V, les sorties numériques ne doivent pas être alimentées via la borne PS-OUT de la sortie analogique (X8) parce que l'appareil abaisse la tension interne. Dans ce cas, une alimentation externe des sorties numériques est requise.

Ne jamais alimenter l'appareil eCon simultanément en 12 V et en 24 V! Risque d'endommager l'appareil.

Toutefois, les sorties numériques peuvent être alimentées séparément en 24 V, même si l'appareil est alimenté en 12 V.

Respecter la bonne polarité des raccordements.

Une polarité incorrecte risque d'endommager l'appareil.

6.5 Entrées analogiques (X5 Analog In) Nombre: 3 canaux Bornier: couleur verte Caractéristiques d'entrée: ±10 V; RIN = 20 kΩ. c.à.d. un courant de 0.5 mA en 10 V La résolution du convertisseur A/N est de 10 bits. Le niveau de signal analogique de –10 V à +10 V est converti en nombres entiers de –32768 à +32767 en pas de 64. La figure à droite illustre un schéma de câblage à cette entrée.

Des entrées analogiques, qui ne sont pas connectées, sont sur appr. 3.3 V. Ceci correspond à une valeur d'entrée de l'ordre de 10900.



6.6 Entrées numériques (X6 et X7 Digital In) Nombre: 2 x 4 canaux Bornier: couleur jaune Tous les canaux sont dotés d'une isolation galvanique séparée (optocoupleur) et sont câblés par groupe de 4 entrées (D-GND1, resp. D-GND2) à une masse commune. Caractéristiques d'entrée: A l'état "HIGH“, il y a passage d'un courant de 2.4 mA (24 V) par canal (Rin = 10 kOhm)! Si un courant passe et si la tension de signal est égale ou supérieure à +8 V, la LED correspondante de l'eCon est allumée et la ressource d'entrée dans ibaLogic affichera l'état "HIGH“ (ligne rouge).

Le niveau de tension d'entrée est limité à 24 V (typ.) et 36 V (1s).



6.7 Sorties analogiques (X8 Analog Out) et alimentation auxiliaire 12 V Nombre: 2 sorties (8 bits) Bornier: couleur bleue Caractéristiques de sortie: ±10 V 50 mA Les niveaux de tension de sortie de –10 V à +10V correspondent à des nombres entiers de –32768 à +32767 en pas de 64 par suite de la résolution du convertisseur de 10 bits.

Les sorties NE sont PAS dotées de protection contre les courts-circuits! En cas de court-circuit, le canal de sortie correspondant sera endommagé.

La consommation électrique via PS-OUT NE doit PAS être supérieure à 12 V / 300 mA! PS-OUT est effectif uniquement en utilisant l'adaptateur 12 V fourni. L'exemple à droite illustre la commande d'un moteur DC.

6.8 Sorties numériques (X9 et X10 Digital Out) Nombre: 2 x 4 canaux Bornier: couleur rouge Les canaux sont connectés par groupe à une masse commune (Gnd). Caractéristiques de sortie: Canal P; IoutMax = 50 ... 80 mA "HIGH“ de la ressource de sortie dans ibaLogic (ligne rouge) correspond à un courant dans le canal et à une LED allumée. Une diode de flux est intégrée ce qui permet de connecter des charges inductives à l'appareil.

Les sorties NE sont PAS dotées de protection contre les courts-circuits! En cas de court-circuit, le canal de sortie correspondant sera endommagé.

La consommation électrique via PS-OUT NE doit PAS être supérieure à 12 V / 300 mA! PS-OUT est effectif uniquement en utilisant l'adaptateur 12 V fourni.

La figure représente l'activation d'un relais pour la commande d'une lampe. En plus, la tension auxiliaire 12 V sur PS-OUT + est câblée à la borne X9 pour l'alimentation de ces sorties numériques (ligne noire). La masse commune est connectée de manière interne. En cas d'alimentation externe, la connexion Gnd doit être câblée aussi.



7. Logiciel de programmation ibaLogic

7.1 ibaLogic, qu'est-ce que c'est? Les utilisateurs qui connaissent déjà le système ibaLogic peuvent passer directement au chapitre 7.5. Le logiciel ibaLogic sert à la programmation et à l'exécution d'applications de commande sur un PC standard compatible IBM. ibaLogic réunit les caractéristiques d'un gestionnaire de signaux convivial et celles d'un soft-API puissant. La version complète d'ibaLogic est souvent utilisée pour des mesures et des applications de commande à haute vitesse grâce à des cycles d'analyse très courts (≥ 1 ms) et un comportement déterministe dans le temps. Des PC standard opérant sous le système d'exploitation Windows NT ou Windows XP Professional constituent la plate-forme matérielle d'ibaLogic. Des systèmes avec double processeur sont recommandés pour des applications industrielles. En utilisant un langage de programmation graphique avec des synoptiques, l'utilisateur peut réaliser très facilement une application avec ibaLogic. Naturellement, ibaLogic répond aux exigences du langage de programmation standard IEC 1131-3 pour soft-API. IbaLogic propose une large gamme de solutions pour l'élaboration de programmes et des applications en utilisant les formats de données et langages d'IEC 1131-3, tels que "synoptique (FBD)", "Structured Text (ST)" comme métalangage ou "STRING" comme format de données convertible. Une liaison au processus flexible et une interface de communication ouverte comptent parmi les deux avantages majeurs d'ibaLogic. La connexion aux capteurs et aux actuateurs est effectuée soit par des systèmes de bus de champ internationalement normalisés (par ex. Profibus) ou en utilisant des unités rapides PADU (unité analogique-numérique parallèle) pour la commande ou le réglage. La communication ouverte entre ibaLogic et les systèmes HMI ou autres ordinateurs de niveau supérieur se fait par l'intermédiaire d'une interface OPC normalisée et TCP/IP ou "Named Pipes".

7.2 Domaines d'application pour ibaLogic (Pré-)traitement et distribution de signaux rapides

• Gestion et prétraitement de signaux pour QDA (iba Qualitiy Data Acquisition package), PLR (PaperLess Recorder) ou ibaVision

• Préparation de signaux et génération de déclenchement complexe pour PDA, QDR, PLR ou QDA

• Commutation de signal rapide et gestion entre ibaLogic et d'autres applications (par ex. QDA ou programmes Visual C++ ou Visual Basic élaborés par l'utilisateur)

• "Traducteur de signal" entre des systèmes d'automatisation de différents fabricants ou générations en raison de la multitude de cartes d'interface

Soft API conformément à IEC 1131-3

• Système d'automatisation sur une base PC comme soft API de classe de puissance supérieure pour des applications de commande, par ex., commande séquentielle, commande d'entraînement, commande de processus

• ibaLogic répond parfaitement aux exigences de modernisation d'applications de commande existantes grâce à sa facilité de manipulation, son fonctionnement intuitif, ses interfaces polyvalentes et ses caractéristiques de surveillance en ligne intégrées. Si ces applications de commande existantes ont été rédigées en Structured Text, elles peuvent être réutilisées par ibaLogic.



Traitement de signaux

• Système de surveillance d'état pour des machines

• Analyse de vibration pour des machines, avec des fréquences d'échantillonnage de max. 25 kHz / canal

• Surveillance de paliers et génération de message d'alarme

• Enregistrement et surveillance de données qualité

• Mémorisation de signaux dans le format de fichier *.dat iba et récupération temps réel (playback) Simulation

• Simulation de cages de laminoir à des fins d'entraînement par exemple.

• Simulation d'installations complètes destinée à tester des applications de commande et de réglage dans d'autres automates programmables

Package conception logicielle IEC1131-3

• Langage de programmation indépendant de la plate-forme sur la base de standards IEC 1131-3 (ST)

7.3 Caractéristiques systèmes d'ibaLogic

• Le langage de programmation, les formats de données et la bibliothèque de blocs sont conformes au standard international IEC1131-3.

• La durée de cycle de programme la plus courte est 1 ms, comportement déterministe dans le temps à partir d'une valeur supérieure.

• Convivialité par Windows look-and-feel, apprentissage et manipulation faciles; configuration graphique avec assistance autorouting.

• Temps de réaction rapide aux entrées utilisateur ou aux modifications de programme. Ces actions sont exécutées immédiatement, sans compilation.

• Modification en ligne et commutation HOT SWAP , c.à.d. qu'il est possible de modifier un schéma fonctionnel pendant que la version de programme en cours commande le processus. Après modification, une commutation sans à-coups activera la nouvelle version de programme. Cette caractéristique est un grand avantage, en particulier pour des processus continus tels que dans l'industrie du papier ou dans des chaînes de fabrication.

• Les types et les formats de données suivants sont supportés: booléen, entiers (16 bits, 32 bits, 32 bits non signé), double mot, virgule flottante (32 bits, 64 bits), chaîne, temps et array (quadridimensionnel, de types de données ci-dessus mentionnés).

• Vaste bibliothèque de blocs (FB) avec de nombreuses fonctions standard et spéciales. L'utilisateur peut procéder à une extension de la bibliothèque.

• Deux méthodes de création interactive de nouveaux blocs fonctionnels: • Simplement, sans connaissances de programmation approfondies, en employant des

formules mathématiques • Extension de la première méthode en employant le métalangage "Structured Text (ST)". Ce

dernier permet d'utiliser des interrogations du type "si ...alors ...sinon" ou des boucles "répète ...encore” .

• Structure de programme hiérarchique à l'aide de "macro-blocs" (MB), d'un niveau ou entrelacés; création facile de MB en marquant et en associant plusieurs blocs fonctionnels.

• Une interface DLL ouverte destinée à l'intégration de fonctions spéciales ou d'un savoir-faire technologique, par ex. sous la forme de programmes “C” ou “C++”.

• Support de “multitâches” et de communication "tâche après tâche".

• Un produit entièrement intégré, c.à.d. que tous les outils et compilateurs requis (ST, C++, Assembler) sont intégrés dans ibaLogic; facilité d'installation et de manipulation.



7.4 Interfaces et connexions au processus Liaison processus E/S pour les systèmes suivants:

• Entrée (type: 1ms) d'entrées analogiques / numériques avec une liaison par fibres optiques entre la carte FOB-F (unidirectionnel) et PADU8/16/32.

• Introduction d'entrées analogiques / numériques rapides (jusqu'à 25 kHz / canal) avec FOB I/O-PCI ou FOB 4i-PCI, opérant en "mode FOB-M" (unidirectionnel), liaison à Padu ICP / Padu M.

• Entrée / sortie (type: 1ms) d'entrées analogiques / numériques et de sorties analogiques / numériques avec une liaison par fibres optiques entre FOB-IO (bidirectionnel), PADU8/16/32 et Padu8-O, SLM.....

• Entrée / sortie d'entrées analogiques / numériques et de sorties analogiques / numériques avec une liaison par fibres optiques entre FOB-IO (bidirectionnel) et module ibanet750 avec connexion aux bornes WAGO (la temporisation E/S est spécifique module, cf. fiche technique des modules E/S), copie image de tête WAGO: typ. 1 ms.

• Diverses interfaces avec les systèmes communs bus de champ et bus de raccordement arrière (Profibus-DP, VME-Bus, MMC/S5 etc.).

• Diverses interfaces avec API et les systèmes de commande des sociétés ABB, ALSTOM, SIEMENS, SMS-Demag, KVÆRNER, PROSOFT, ALLEN-BRADLEY etc.

Interface de communication ouverte

• TCP/IP via “named pipes” (entrées et sorties) en connexion avec des PC, des systèmes API et de fichiers *.csv (valeurs séparées tab), par ex. pour l'utilisation dans MS Excel

• Interface OPC avec les systèmes HMI standard, max. 25 groupes avec chacun 250 tags

• Communication TCP/IP avec PDA/QDA réparti et / ou applications soft-API ibaLogic

• SIMATIC S7 via carte L2B (module esclave Profibus-DP, uni- et bidirectionnel)

• SIMATIC S5 ou Simicro MMC216 via carte SM64-IO, uni- et bidirectionnel

• Interface série avec protocole 3964R (par ex. ordinateur industriel Siemens des séries R et M)

• Simatic TDC interface FOB TDC avec GDM (bidirectionnel)

• Simadyn-D carte interface FOB SD avec connexion rack CS12/13/14

• ALSTOM HPC (Logidyn D1, D2) via carte interface VME SM128V

• Connecteurs système à CAN, Profibus Master, DeviceNet et ControlNet, à l'étude



7.5 Restrictions en mode eCon Le temps de cycle interne d'eCon est préréglé sur 50 ms et ne peut pas être modifié. (Des temps

de cycle de max. 1 ms sont disponibles avec ibaPadu ou ibaNet750 en achetant la licence intégrale ibaLogic.)

Toutes les ressources d'entrée et de sortie peuvent être configurées, toutefois, seules les ressources pour eCon/PPIO seront évaluées. Toutes les autres ressources, telles qu'ibaNet750, FOB.., TCP/IP etc., ne sont pas actives.

Maximum 32 tags OPC, c.à.d. 32 variables au maximum peuvent être transmises à un client OPC ou reçues d'un client OPC. Le type de données ARRAY n'est pas supporté.

Pas de support DLL, c.à.d. aucun code source C++ externe ne peut être relié à l'application. Il est possible de configurer le code mais il ne sera pas exécuté.

Pas de démarrage automatique de la dernière application. Les fichiers de données qui ont été créés avec le bloc fonctionnel DatFileWrite ne sont pas

signés. Par conséquent, les fonctions d'analyse dans ibaAnalyzer sont limitées. Pas de fonction playback Le bloc fonctionnel TCPIP_SendRecv n'envoie et ne reçoit aucune donnée.



7.6 Installation et démarrage d'eCon et ibaLogic Vous trouverez ci-dessous la description de l'installation et la procédure de démarrage d'ibaLogic avec l'appareil eCon. Il est impératif que le port parallèle ait été défini correctement, conformément à la description mentionnée au chapitre 6.1. Opération 1: Connectez l'appareil eCon au PC à l'aide du câble parallèle. Opération 2: Enfichez le bloc d'alimentation dans l'appareil eCon (connecteur coaxial noir) et dans la

prise de courant murale. Opération 3: Contrôle: l'appareil est prêt à fonctionner si la LED "RUN“ clignote (long-court-long-

court...). Si ce n'est pas le cas, vérifiez l'alimentation en courant et Ie bon enfichage du connecteur. Pour des ordinateurs portables, désactivez le mode veille ou économiseur d'énergie.

Opération 4: Insérez le CD-ROM. Le programme d'installation va démarrer automatiquement. Si ce n'est pas le cas, démarrez "setup.exe" sur le CD, en utilisant Windows Explorer.

Opération 5: Sélectionnez votre langue préférée. La sélection de langue se rapporte aussi bien aux dialogues d'installation qu'à la documentation et aux exemples d'applications qui seront copiés sur votre disque dur.

Opération 6: Suivez les instructions du programme d'installation. Opération 7: Après avoir copié les fichiers sur votre disque dur, un dialogue est affiché et vous

devez sélectionner, dans le menu déroulant (à gauche), le port parallèle approprié qui est relié à l'eCon. Sous Windows XP, vous pouvez vérifier les ports parallèles installés de votre système en appuyant sur la touche "Gestionnaire de périphériques". Si vous souhaitez en savoir plus sur le port parallèle, appuyez sur le bouton correspondant. Fermez le dialogue en cliquant sur "Suite".

Opération 8: Sélectionnez la configuration matérielle eCon dans le dialogue suivant. Si vous souhaitez n'utiliser qu'un eCon, marquez uniquement le premier (à gauche). Si vous avez deux eCons, vous pouvez en sélectionner un seul, ou tous les deux, en fonction de celui que vous voulez utiliser. Continuez en cliquant sur "Suite". Vous pouvez modifier ultérieurement ces paramétrages dans ibaLogic.

Opération 9: Cliquez sur "Finir". Opération 10: Démarrez ibaLogic via le menu de démarrage Windows Programmes ingenieurbüro

anhaus gmbh ibaLogic Gestionnaire de signaux. IbaLogic va démarrer en mode édition. Acquittez les éventuels messages avec "OK". La LED "RUN“ de l'eCon clignote à fréquence régulière (1 Hz).

Si le message d'erreur suivant est affiché, cela signifie que le port parallèle du PC n'est pas en mode EPP bidirectionnel requis ou qu'il n'est pas prêt.

Dans ce cas, veuillez procéder comme suit: • Vérifiez l'alimentation en courant de l'appareil eCon. • Vérifiez si les deux extrémités du câble du port parallèle sont bien connectées. • Acquittez le message avec "Oui"

Si le problème est toujours existant, • Acquittez ce message avec "Non" et quittez ibaLogic • Consultez votre manuel PC pour savoir comment activer le mode EPP ou le mode

bidirectionnel dans BIOS. Vous trouverez de plus amples informations sur la configuration du port parallèle à parporthelp_e.html.

• Redémarrez ibaLogic comme il est décrit au point Opération 10.



Si le problème persiste, • Acquittez ce message avec "Non" et ouvrez le menu Fichier Configuration système

dans ibaLogic

• Sélectionnez "Autres" dans la fenêtre de dialogue configuration PCI. • Activez le port parallèle (check box) et sélectionnez l'entrée correcte dans la zone "Port" • Dans la zone "Périphériques", sélectionnez l'eCon avec lequel vous souhaitez travailler

comme suit:

0 ...si seulement un eCon est connecté ou ...si deux eCons sont connectés mais seul le premier doit être utilisé

1 ...si deux eCons sont connectés mais seul le deuxième doit être utilisé 0&1 ...si deux eCons sont connectés et tous les deux doivent être utilisés

(Cette configuration correspond au dialogue d'installation "Sélectionner eCon".) • Cliquez sur la touche "Sauvegarder configuration" et acquittez. IbaLogic va redémarrer les pilotes et revenir en mode édition.



7.7 Autre installation Si vous avez déjà installé ibaLogic, version ≥ 3.85c, selon une autre méthode sur votre PC, il se peut que le dialogue suivant s'ouvre si aucun dongle n'est raccordé. Ce n'est pas une erreur!

Ce message n'apparaîtra pas si vous avez un dongle sur votre PC. Pour activer eCon, sélectionnez le port parallèle connecté dans la zone "Port LPT". Sélectionnez une des options mentionnées ci-dessus (cf. opération 10) dans la zone "Périphériques". Quittez cette fenêtre de message en cliquant sur "Activer eCon" pour démarrer ibaLogic. Ce dialogue peut être supprimé en activant l'option "Ne pas afficher dialogue d'alarme" dans le menu Fichier Configuration programme Généralités à "Pas de dongle au démarrage".

Si vous n'avez ni eCon ni dongle, vous pouvez démarrer ibaLogic en mode démo en cliquant sur le bouton "Pas de dongle". Toutes les fonctions d'ibaLogic sont disponibles en mode démo, excepté le mode en ligne.



7.8 Le premier programme d'application ibalogic Il existe deux méthodes pour obtenir un programme d'application: 1) créer un nouveau programme (cf. l'exemple suivant) ou, 2) se servir de l'exemple d'application du CD (cf. chapitre suivant). Le programme d'application suivant sort un signal sinus, lequel est généré par un générateur de signaux interne, à la sortie analogique AA-0. Le signal de sortie est renvoyé par câble à l'entrée analogique AI-0. Les deux signaux sont visualisés à l'aide d'un oscilloscope dans ibaLogic. En outre, un signal numérique est sorti sur la sortie numérique 0 et renvoyé par câble à l'entrée numérique 0. La présentation du programme correspond à l'exemple de présentation "econ_example.lyt" que vous trouverez sur le CD (cf. aussi chapitre suivant). Il convient d'abord de procéder au câblage de l'eCon suivant la figure suivante.

Description du câblage: Connexion renvoie le signal de sortie analogique du canal AA-0 à l'entrée analogique du canal AI-0. Une connexion des bornes Gnd n'est pas nécessaire puisque celles-ci sont connectées de manière interne. Connexion fournit l'alimentation en courant des sorties numériques en utilisant l'alimentation en courant interne (PS-OUT +12V). Si un signal de sortie numérique du bornier X9 est HIGH, le canal de sortie correspondant affichera +12 V. Connexion renvoie le signal de sortie numérique du canal 0 au canal d'entrée numérique 0. Connexion est la liaison entre la masse (Gnd) des sorties numériques et la masse isolée des entrées numériques du bornier X6 (D-GND1).

D'autres connexions à la masse entre PS-OUT et les sorties numériques et entre les signaux analogiques ne sont pas nécessaires parce que ces signaux ou alimentations partagent la masse commune interne de la platine eCon. Si des signaux sont alimentés par des sources externes, ces sources doivent aussi être connectées à la masse "Gnd“.

Malgré ces connexions internes, une connexion à la masse est toutefois nécessaire entre la masse de la sortie numérique ou la masse de PS-OUT et la masse de l'entrée numérique puisque les entrées numériques sont isolées électriquement.



Cliquez sur la touche dans la barre d'outils pour démarrer l'évaluation dans ibaLogic. Tous les signaux affichent leur état actuel dynamiquement.

Bien que l'évaluation soit en cours, la couleur de fond reste grise, c.à.d. qu'aucune sortie n'est définie physiquement. Dans la fenêtre arborescente de signaux, partie gauche de l'écran, sélectionnez tout d'abord "Ressources“ (en haut), puis "Ressources d'entrée" (en bas). Puis sélectionnez les ressources eCon en agrandissant la branche de signal par clic de souris sur • eCon / PPIO IN

• Card 0 • ECon 0

Vous pouvez voir maintenant les signaux d'entrée de cet appareil eCon. Selon la technique "glisser-déposer", vous pouvez mettre ces signaux dans la marge gauche de la fenêtre éditeur (les entrées sont toujours dans la marge gauche).

Sélectionnez le signal "eCon-IN CO Int. 00“. Glissez-le dans la marge de gauche et déposez-le. Procédez de la même manière avec le signal "eCon-IN CO Dig. 00". La petite ligne bleue sur le connecteur d'entrée numérique indique l'état LOW du signal.

Les signaux d'entrée "dummy" "Version", "Valid" et "Granularity" donnent des informations sur l' appareil eCon connecté: Version: version firmware de l'appareil, Valid: affichage d'état, valeurs d'entrée correctes, Granularity: Progression pas par pas en fonction de la résolution du convertisseur A/N. Pour une résolution de 10 bits, la progression pas par pas est de 64.

Sélectionnez maintenant "Générateur“ dans les ressources d'entrée et glissez-le dans la marge de gauche de la fenêtre éditeur. La fenêtre de dialogue pour le paramétrage du générateur s'ouvre. Veuillez entrer les paramètres comme suit: cliquez sur "Sinus“ et entrez 25 pour la période, 32767 pour l'amplitude et 0 pour l'offset. La sortie du générateur opère ainsi dans la plage du convertisseur N/A (10 bits). Fermer le dialogue avec "OK“. Directement après ce paramétrage, vous trouverez un affichage, à la sortie du générateur, d'une suite de nombres alternée qui doit être visualisée.



Pour faire défiler la vue sur l'écran éditeur, mettez le curseur sur un espace libre de la zone éditeur, appuyez sur le bouton de souris gauche (la forme du curseur change) et déplacez l'écran éditeur jusqu'à ce que vous voyiez la zone souhaitée.

Le comportement de la fonction de défilement automatique peut être défini dans le menu Fichier Configuration programme Edit Autodéfilement! Sélectionnez maintenant "Ressources sortie" en bas de la zone d'arborescence de signaux. Sélectionnez l'arborescence de signaux de sortie appropriée pour l'eCon: • eCon/PPIO OUT

• Card 0 • eCon 0

Puis, mettez les signaux "eCon-OUT CO Int. 00" et "eCon-OUT CO Dig. 00" dans la marge droite de la fenêtre éditeur selon la technique "glisser-déposer". (Les sorties sont toujours dans la marge droite.). Vous devez peut-être faire défiler auparavant.

Maintenant, tous les signaux requis sont disponibles dans le diagramme fonctionnel et il suffit de les câbler avec quelques blocs fonctionnels (FB). A des fins de test, il vous faut seulement deux blocs fonctionnels que vous trouverez dans la bibliothèque de blocs. Cliquez sur "Fonctions", en bas de la fenêtre d'arborescence de signaux. Agrandissez la branche "Basic FB" dans l' arborescence. Premièrement, sélectionnez le bloc fonctionnel “Commutateur” et glissez-le à proximité de la sortie numérique. Puis connectez le commutateur à la sortie numérique en tirant une ligne de connexion. Pour ce faire, placez le curseur sur le connecteur bleu du commutateur, appuyez sur le bouton de souris gauche et tracez une ligne jusqu'au connecteur orange du signal de sortie numérique. Relâchez le bouton de souris.

La ligne bleue indique l'état LOW du signal. Pour tester le signal numérique, placez le curseur de la souris sur le commutateur et appuyez sur le bouton de souris gauche qui fonctionne comme un bouton-poussoir. Le bouton de souris droit fonctionne comme un commutateur. En commutant, la couleur de la ligne de connexion passe de bleu (LOW) à rouge (HIGH). En mode en ligne, à l'état de signal "HIGH“, les LED correspondantes de l'eCon sont allumées aussi.

Suivant le même procédé, créez une connexion entre la sortie du générateur et la sortie analogique. ibaLogic demandera éventuellement d'insérer un convertisseur de type de données car la sortie du générateur est de type REEL mais le signal de sortie analogique est de type ENTIER. Si la question est posée, répondez par "oui".



Les sorties physiques sont encore bloquées à ce point. Aucune sortie n'est transmise à l'appareil eCon. Pour activer les sorties, cliquez sur le bouton en ligne dans la barre d'outils. La couleur de fond de l'écran devient rose foncé indiquant que chaque modification dans le plan peut causer des réactions immédiates sur les sorties. Puis, placez le bloc "Oscilloscope“ dans le diagramme de bloc fonctionnel selon la technique "glisser-déposer". Tirez une ligne de l'entrée supérieure de l'oscilloscope jusqu'à la ligne de connexion entre le générateur et la sortie analogique et une branche du signal générateur sera créée. Maintenant, vous pouvez voir la courbe du signal générateur sur l'oscilloscope. Placez l'autre bloc "Oscilloscope“ dans le diagramme de bloc fonctionnel et connectez-le au signal d'entrée analogique. Finalement, le signal sinus renvoyé est visualisé sur le second oscilloscope. Un léger décalage de phase, dû au temps d'analyse du cycle de programme ibaLogic de 50 ms, est visible entre les deux signaux.

Suivant ces exemples, vous pouvez éditer d'autres structures logiques ou diagrammes de blocs fonctionnels en utilisant différentes connexions et différents blocs fonctionnels de la bibliothèque. Le diagramme fonctionnel de l'exemple ci-dessus mentionné est approximativement comme suit:

Vous trouverez une documentation plus détaillée sur ibaLogic sur le CD sous forme de fichier pdf ou sur notre site web que vous pouvez télécharger.



7.9 Chargement de l'exemple de programme d'application ibaLogic Vous trouverez le fichier "econ_example.lyt" sur le CD joint à l'eCon. L'extension de fichier indique qu'il s'agit d'un layout ibaLogic, c.à.d. un autre terme pour programme. Le fichier "econ_example.lyt“ correspond à l'exemple donné dans le chapitre précédent.

Le fichier "eCon_example.lyt“ a été copié du CD dans le répertoire ...\Configuration\Schematics de votre disque dur par le programme d'installation. Note: pour la fonctionnalité complète, il convient de connecter la première sortie analogique à la première entrée analogique, et respectivement, de relier la première sortie numérique à la première entrée numérique. Les sorties servent toujours d'entrées dans le cycle d'analyse suivant. Vous pouvez modifier le programme et le mémoriser sous un autre nom. Dans ibaLogic, sélectionnez par le biais du menu Fichier Ouvrir.... Dans la fenêtre du navigateur, sélectionnez le fichier econ_example.lyt et cliquez sur "Ouvrir". Après avoir chargé le fichier, commencez

l'évaluation en cliquant sur le bouton dans la barre d'outils.

Le bouton permet d'activer et de désactiver la fonction en ligne du plan et active les sorties.

Vous trouverez une autre exemple d'application pour le réglage de température sur le CD-ROM. Le programme est mémorisé dans le répertoire ...\configuration\schematics sous eCon_Temperatur_e.lyt. Un descriptif technique est mémorisé dans le répertoire "\doc" de votre disque dur ou sur le CD: eCon_Temperatur_e.htm



8. Schémas et cotes



Cette page est pour vos notes personnelles.



9. Caractéristiques techniques et conditions d'environnement Réf. commande pour eCon: #1.391 Réf. commande pour eCon32: #1.392 Fixation Des pitons pour des vis de 3mm sont sur la face

inférieure de l'appareil Température d'exploitation: De 00C à 400C (32...104 °F) Température de stockage: De -250C à 700C (-13...158 °F) Température de transport : De -250C à 700C (-13...158 °F) Refroidissement: Auto-refroidissement Montage: Aucun Classe d'humidité: F, aucune humidité Indice de protection: IP20 Alimentation en tension: 12 V ou 24 V CC +/-20% non stabilisé Consommation de courant: 100 mA 12 V Cadence d'échantillonnage 100 ms Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) en mm (pouces) (pieds en caoutchouc incl.)

eCon32; approx. 232 x 101 x 24 (9.13 x 3.98 x 0.94) eCon: approx. 112 x 101 x 24 (4.41 x 3.98 x 0.94)

Poids (emballage et documentation incl.) < 1 kg emballé avec bloc d'alimentation, câble, CD et documentation; 200g env. (appareil uniquement);

Entrées analogiques: Nombre 3 Résolution 10 bits Entier: -32768 ... +32767 en pas de 64 Niveau d'entrée +/-10 V; 0.5 mA Séparation galvanique Aucune Sorties analogiques: Nombre 2 Résolution 10 bits Entier: -32768 ... +32767 en pas de 64 Niveau de sortie +/-10 V; 2x50 mA Séparation galvanique Aucune Protection contre les courts-circuits

Non

Entrées numériques: Nombre 8 (resp. 32) Niveau d'entrée Booléen 0 (LOW) < +8 V

Booléen 1 (HIGH) > +8 V Niveau d'entrée max. 24 V (typ.), 36 V (1s)

Racines 4 entrées 1 racine Séparation galvanique Optocoupleur, 0.5 kV Sorties numériques: Nombre 8 (resp. 32) Niveau de sortie 24 V; 50..80 mA / contact Séparation galvanique Aucune Protection contre les courts-circuits

Non

10. Accessoires Produit Réf. comm. Remarques IbaLogic Gestionnaire de signaux et soft-API #5.900 Soft-API sous Win NT4.0 / XP - professional IbaPDA Logiciel en ligne PC-Bundle ibaPDA Logiciel en ligne sans PC

#5.102 #5.100

Acquisition et enregistrement de max. 512 valeurs analogiques + 512 valeurs numériques par milliseconde

ibaAnalyzer Analyse de données hors ligne #5.104 Freeware, en achetant ibaPDA Câble de mesure et autres produits, prière de se référer au catalogue ou au site web.

11. Assistance En cas de problèmes avec notre matériel ou notre logiciel, veuillez contacter les adresses ou numéros suivants: Téléphone: +49 911 97282-14 ou Fax: +49 911 97282-33 EMAIL: [email protected]




Le tout dernier logiciel et la documentation produit sont toujours disponibles sur notre serveur web et peuvent être téléchargés. L'adresse de notre site web est www.iba-germany.com D'avance, nous vous remercions de bien vouloir nous faire part de vos remarques pour l'amélioration de notre documentation et de nous signaler toute mention qui vous semble erronée. Envoyez tout simplement un fax ou un e-mail à iba.


Documents

Manuel eCon V 1.7 fr - produktinfo.conrad.de · matérielles décrites. Malgré le soin apporté à sa rédaction et à ses corrections, il reste toujours possible que cet ouvrage