-
ErvoCom AG Mhlestrasse 23a Postfach 236 CH-8855 Wangen
Tel.: +41 (0)55 460 28 00 Fax: +41 (0)55 460 28 01 Internet:
www.ervocom.ch E-mail: [email protected]
Referee Paging System RPS2016
Manual de Usuario El sistema que pagina del rbitro apoya el
rbitro asistente para conseguir la atencin del rbitro enviando una
seal va radio. La Bandera (Transmisor)
El transmisor se integra en la manija de la bandera de los
rbitros asistentes y enva una seal cifrada al receptor del rbitro.
Por el presionar de los dos botones, la vibracin se nota en la
manija. La barra se atornilla en la manija y se puede sustituir
fcilmente. Tambin la cubierta de la batera (bayoneta) se puede
quitar y/o sujetar por vuelta fcil.
Chequee y operacin: Las piezas siguientes se deben comprobar
antes de cada juego:
barra fijada correctamente en la capa de la cubierta y del
caucho de la batera de la manija fijada para enviar una seal al
empuje uno del rbitro de los dos botones.
Se colocan enfrente de y hacen simple ser presionado. Por el
presionar de los dos botones, la vibracin se nota en la manija.
Cambiar la bateria :
quite la cubierta de la batera dndole vuelta. saque la batera
cuidadosamente, hasta que aparece el bateria-clip. quite la vieja
batera y substityala. sujete la cubierta de la batera con la presin
ligera y d vuelta a la derecha en la manija (uso del
aceite en el borde de las marcas de goma l ms fcil sujetar!)
examine el asiento firme de la capa de goma.
Sustituir la barra:
Quite: d vuelta al contador de la barra a la derecha ausente de
la manija Monte: d vuelta a la barra con la presin ligera a la
derecha en la .ATENCIN de la manija:
Utilice una gota del aceite y del cuidado para la direccin
correcta de la antena!
Cuberta de la bateria y codificacin de color
Bateria 9V
bateria-clip
manija barra
antena
botones
-
El Paginador (Receptor)
El receptor, montado en una caja negra pequea (paginador), es
llevado por el rbitro, atado con correa en la parte superior del
brazo. La seal transmitida por el (rbitro asistente 1) un punto
bajo y el (rbitro asistente 2) un punto alto, la seal acstica y una
vibracin de pulsacin en el receptor del rbitro. Substituya las
bateras y/o la correa del brazo quitando la placa del botn.
Encendido-apagado. On / Off LED
Presione el botn ON/OFF. El LED indica el estado del
receptor.
o LED apagado : Receptor apagado o LED fijo : Receptor listo
para su uso. o LED encendido: El receptor recibe la seal de un
rbitro asistente.
Para dar vuelta APAGADO/ OFF al receptor presione el botn
ON./OFF. hasta que un tono
profundo es reconocible. Cambiar la batera.
tornillos El receptor funciona con una batera 9V. Desata los
cuatro tornillos en la placa inferior con el destornillador
incluido y levantan la placa.
La polaridad dada por el batera-clip. Atencin:
En caso de que de unir mal la polaridad el receptor pudiera ser
daado!
Ajustes de la seal sonora: La seal puede ser a ENCENDIDO/ON o
APAGADO/OFF con el interruptor 6:
interruptor 6 APAGADO-OFF la seal sonora desactivada *
interruptor 6 ENCENNDIDO-ON la seal sonora activada.
No cambie los ajustes del interruptor 1 a 4. Se utiliza para la
configuracin de sistema. La funcin no puede ser garantizada
cambiando estos ajustes. (*)Ajustes de defecto.. Apriete el
Receptor
Una el receptor en el lugar mas confortable usando la correa que
se integra en la placa inferior.
Aj
bateria 9V
ustes de la seal sonora
ON
OFF
-
Codificacin Para prevenir la interrupcin o disturbio debido a
otras fuentes del transmisin un sistema complejo de la codificacin
y el descifrar se utiliza en la seal transmitida del rbitro
asistente al rbitro. Cuando el rbitro asistente enve un mensaje en
exactamente el mismo tiempo, o en caso de que una fuente de
transmisin fuerte interfiere con el sistema, el algn descifrador
ocurre y no se genera ninguna seal en el receptor del rbitro.
Cuando dos juegos ocurren a 200 metros usted debe utilizar sistemas
con diversa configuracin de la codificacin para prevenir
interferencias. La configuracin de la codificacin es fijada por el
fabricante. La insignia del color en el receptor y la cubierta de
la batera de los transmisores (marrn, rojo, anaranjado, amarillo,
verde, azul, gris y blanco) se significa como su identificacin.
codificacin de color
codificacin de color
Madurez del sistema y experiencia prctica El SISTEMA de BIP del
RBITRO se desarrolla en la cooperacin con los rbitros
internacionales. El sistema ha sido probado por los rbitros suizos
desde el principio de 1994 durante la competicin nacional suiza,
los acontecimientos internacionales de EuroCup, el campeonato
europeo de UEFA en Inglaterra y el de ATLANTA 96 de los torneos
Olmpicos de ftbol. Con resultados muy satisfactorios.
Referencias:
Juegos Olmpicos de Atlanta y Seul. Campeonato del mundo de ftbol
de Japn y Korea. Eurocopa 1996 en Inglaterra. Eurocopa 2000 en
Holanda y Blgica. Equipamiento de rbitro de UEFA 2000. Equipamiento
de FIFA. Equipamiento de FIGC AIA. Equipamiento de la liga de
Korea.
Garantia Una garanta del ao se proporciona en toda la falta del
material y de la produccin causada durante el uso normal del
sistema. La garanta es fot excluidas bateras, para el uso errneo o
la direccin o el mantenimiento incorrecta de los componentes del
sistema. El otro mantenimiento que el cambio de bateras y
componentes de limpieza con un pao seco no se permite. El
fabricante del sistema o su representante no puede ser hecho
obligado para el dao causado por el uso del sistema.
ErvoCom AG - Mhlestrasse 23a - Postfach 236 - CH-8855 Wangen
Tel.: +41 55 460 28 00 Fax: +41 55 460 28 01 www.ervocom.ch
[email protected]
ErvoCom AG Manual de Usuario Ajustes de la seal sonora:
