tSEtII[ETEY 259

I~IJ r

tl

)Kbma~a4 KallITbl )KblnKbI4bl!

AnAblraTKaH Kyn-40po1815 )KOnHM YHre 6apAbi AeHT.

EaTblp TyyraH 6y CeHTeK)KblnKblHbl KeCTeH canAbl AeHT,

TYY 633 KapMan anAbl AeHT.

)KonYM YHAYH 311IHrHH1820 )Kblra TapTbln canAbl AeHT

Ka3bl-MHHeH KapTara,

Kyn-40poHY MaHra

6enen canAbl AeHT.)KeTH KYHHeH KHHH CeHTeK

a4bln anbln Kapaca,

1825 o~ AanblHa 4eMHp4eK,OHO KeCHn canraH Kyn,

MaH KaHHaTbln KaHraH Kyn,

KYY Aanbl 60nroH AanblCblMaHra )KeTHnHn KanraH ryp6aH6bl?

1830 A4bln anca Kapaca,

anAblraTKaH Kyn-40poHYH

Kapa Kecy 40nnoHAOH,3KH 6eTH 3KH Aa~blT TOHroHAOH,

3KH HHHH 3KH KHllIH Ko~YHAaH!

1835AHAaaH1Tbl Kyn-40po:, AHHanaHH CeHTerHM,

aTKa MHHHn ana KOH!

)KblnKblHbl KeCTeH cana KOH!

KeK-4e6H4TH anbln Ken!'1840 ATKa MHHAH 6y CeHTeK,

)KblnKblHbl KecTeH 4yroHAY,

KeK-4e6H4TH anbln KenAH.

AnAblraTKaH Kyn-40poToKyn MHHHn anAbl AeHT,

1845 6aTblp TyyraH 6y CeHTeK

Too-Topyra MHHHn anAbl AeHT.

Kyn-40po-MHHeH CeHTeK

3P-KbISl3 KeCTeH )KYPAY AeHT.8Kee )KapblllIbln KHpHn 6apAbi AeHT.

1850 AHAa K yn-40po Typyn aHTaT AeHT:

'CanaM aneHKHM, 3P-KbISl3, TepeM!'

'AneHKH canaM, Kyn-40po, 6aTblp!'

'KarblnaHH 3P-KbISl3, TepeM!'

'AHHanaHH Kyn-40po, 6aTblp!

1855 "CaTbln HHce~ 6Hp KYHAYK,

caan HHce~ MH~ KYHAYK!"

KYP4anbln KYAa 6onoHH!

KY4aKTallIbln AOC 60noHH!MeHH Kbln4a )KaMaH KblH6arbIH!'

1860 AHAa aH1Tbl~ K y n-40po:

'O~ AanblMa KeMHp4eK, TepeM,OHO KeCHn CanraHAaH, TepeM-

aTa e4Y 6ap6'3ne, TepeM,

3He KerH 6ap6'3ne, TepeM?'

1865 AnAblraTKaH Kyn-40po

Cllana~ kil§tl cllkl~l! At ~obanlarI ~lr~lplak ka~tI!AldIgatkwl KiiI-~oro Zavaijl Kiil-~oro,colim iiygo bardl deyt. mandlra kulubesine gitti.BatIr tuugan bu Seytek Bahardlr dogan Seytekcllkml kol,toy saldl deyt, siiriiye dogru yollandl,tuu bee karmap aldI deyt. bir klslr klsrak yakaladl,Colum iiy,jiin e§igin mandlra kuliibesinin kaplsmlclga tartlp saldl deyt yere deviripkazl-minell kartaga, Jag ile i§kenbenin i~ine

Kiil-~oron'J mayga Kiil~oro'yu Jagbo1Jp saldl deyt. i~ine sarlp sarmaladl.

Ceti kiinncm kiyn Seytek Yedi giinden sonra Seytek,

a~lp allp karasa, onu a~lp baklnca,on dallna ~emir~ek, sag kiirek kemiginin

oyo kesip salgan kul, klklradl oyulan kolenin,may kaynatIp kaygan kul, i~ine kaynar Jag akltIlan kolelll11.kuu dall b<)lgon dallsl oyulan kiirek kemigi

mayga cetilip kalgan turbaybl? yagda kuvvet bulmaml§ ml?A~lp alsa ~:arasa, A~lp da bakmca ne gorsiin:

aldIgatkan Kiil-~oronun zavalli Kiil-~oro'nunkara kosii \;olpondoy, kara gozii ylldlz gibi,eki beti eki danlt toygondoy, iki yanagl iki semiz kurt gibi tombul,eki iyni eki ki§i konunday! iki omzu iki erkek kal~asl gibi iri!Anda ayttI Kiil-~oro: 0 zaman Kiil-~oro dedi ki:

'Aynalayn Seytegim, "Carum Seytek'im,atka minip ala koy! hemen atIna bin sen!Cllkml ko5toy sala koy! At siiriisiina ko§ heme"!Kok-~ebi~ti allp kel!' Kok-~abi~'i allp gel!"Atka mind] bu Seytek, Ata bindi bu Seytek,cllklru kOS10Y ~ugoydu, at siiriisiiniin oldugu tarafa ko§tu,Kok-~ebi~ti allp keldi. Kok-~ebi~'i allp geldi.Aldlgatkan Kiil-~oro Zavalll Ktil-~orotokup minip aldl deyt, atl eyerleyip bindi,batIr tuuga11 bu Seytek bahardlr dogan bu SeytekToo-toruga minip aldl deyt. Too-toru'ya bindi.

Ktil-~oro-minen Seytek Ktil-~oro ile Seytek,Er-klyaz kostoy ctirdti deyt. Er-klyaz'a gittiler.Okoo carl§lp kirip bardl deyt. ikisi yarl§lp oraya vardllar.Anda Kiil-~oro turup aytat deyt: Ktil-~oro dedi ki:'Salam aleykim, Er-klyaz, torom!' "Selamaleyktim, Er-klyaz, etendim!"

'Aleyki salam, Ktil-~oro, batIr!' "Aleykiimselam, Ktil-<;:oro, bahadlr!"'Kagllayn I~r-klyaz. torom!' "Ey sayglll Er-klyaz, etendim!"'Aynalayn Kiil-<;:oro, batIr! "Carum Ktil-~oro, bahadlr!"SatIp iyseii bir ktindtik, Hayvaru satarsan kan bir gtinltik,saap iysen min ktindtik!" sagar isen karl bin gtinltik!Kur~allp kuda boloyn! Sarlilp dtintir olallm!Ku~akta§lp dos boloyn! Kucakla§lp dost olallm!Meni kll~a c:aman klybagm!' Bana kIl kadar fenallk etme!"Anda ayttln Kiil-<;:oro: 0 zaman Ktil-<;:oro dedin ki:'On dallma kemir~ek, torom, "Sag ktirek kemigimin, etendim,oyo kesip salganday, torom- klklrdagml oyugunda, efendim,ata o<;:ti barb'ele, torom, ata o~ti mil aldIn, efendim,ene kegi barb'ele, torom?' ana intikaml ml aldIn, etendim?"

Aldlgatkan Ktil-<;:oro Zavalll Ktil-<;:oro,

260 MANAS DESTANI

Kapa 60noT KbInbIqbIH kara bolot klll~m kara ~elik kIIIcmIKapMaH anAhI ca6bIHaH, kannay aldl sabman, tuttu sapmdan,cyypyn ailAbI Ka6hIHaH suurup aldI kabman slYlrlp ~Ikardl klmndanTOnqYAaH 6onrOH 6alUhIH top~uda:f bolgon ba~m diigme gibi ba~Im '

1870 ToronOTO qanTbIAeHT! togoloto ~aptI deyt! kesip yere yuvarladl!"Kyn-qOpO-MHHeH 6y CeHTeK Kiil-~oro-minen bu Seytek Kiil-~oro ile bu SeytekaTKa MHHHn KanAbI AeHT, atka minip kaldI deyt, hemen ata bindilerKaHbIKeH HCTen )KYPAY AeHT. Kamkey istep ciirdii deyt. Kamkey'i bulmag~ gittiler.KYAaHAaH TanKaH KaH-qopo Kudayd1Ln tapkan Kan~oro Allah'tan bulan Kiil-~oro

1875 anAbIraTKaH KaHhIKeH aldlgatk.m Kamkey zavallI Kamkey'inKOH KaHTapThin KoIOnTYP, koy kaytartlp koyuptur, eline bir degnek venni~,KonYHa TaSIK 6epHnmp. koluna tayak beriptir. koyunlarm ba~ma koymu~.Ka3a-6anaa KaHAapbIH, Kaza-balaa kandann, BelalI hanlarI,KapAbI canhIK 6HHnepHH, kardl sallIk biylerin, karm sarklk beyleri,

1880 eTYPYK cYHnen )KaKlUhIChIH otiiriik siiylop cak~lsm yalan soyleyen efendileriKaH-qOpO qorynryn anraH Kan-~oro ~ogultup algan Kan-~oro toplaYIp buraya

Typ-6aH6bI? tlJr-baybI? getirmez mi?KaH-qOpO aHTaT 6y KenTH: Kan-~oro aytat bu kepti: Kan-~oro ~u sozleri soyledi:'MaHaCThIH yynyCeMeTeH 'Manastm uulu Semetey "Manasm oglu Semetey,AnMaM6eT MeHHH aTaMAhI Almambet menin atamdI benim babam Almambet'i

18856Hp enTYPyn TaIUTaAbI: bir oltiiriip ta~tadl: oldiirdii.Kyn-qopoHYH aTaChlH Kiil~oronun atasm ~~,~j'I" Kiil-~oro'nun babasml)l(aThIK THnAY, IUHPHH cec, catlk tildii, ~irin sos, i;.'1~;ri tatlI dilli, ~irin sozlii,)l(aKlUbI TyyraH A)Kb16aH cak~1 tulJgan Aclbay it:;~; ! giizel dogan AcIbay\

6HP enTypyn TaIUTaAhI! bir oltiiriip ta~tadl! oldiirdii!1890 AHaH yqYH eqYMAY anAhIM, Anan ii~iin o<;:iimdii aldlm,1 Boylece 6ciimii aldlm,

)l(a~hICTbI )l(aHnan 6epAHM, c,afilstl caylap berdim, I 0 tek adaml yok ettim,3P-KbISI3ra 3M KHPAHM!' Er-kIy~:ga em kirdim!' r. Er-klyaz'm yanma girdim!"KaH-qopoHYH aHTKaHbIH Kan-~oronun aytkamn Kan-~oro'nun dedigini

yryn TypraH Kyn-qopo ugup turgan KiiJ-~oro i~itip duyan Kiil-~oro1895 aTTaH brprhln TYIUTY AeHT, attan Ir!:lp tii~tii deyt, hemen atlndan sI~radI,

KaH-qOpoHYH Ke~ KeKypeK )l(arbI TeIU Kan-~oronun ken kokiir6k cagl t6~ Kan-~oro'nun geni~ gogsiine,Kyn-qopo anbIn 6HHAH AeHT, Kiil-~orD alIp bindi deyt, KiiJ-~oro ~ullamp bindi,6YTY-KonYH 6aHnaAbI, butu-kolun bayladl, elini ayagmI bagladl,6ocororo Ta~bln KOHAY AeHT. bosogol~o tafilp koydu deyt. kapmm e~igine bagladl.

1900 Kypyn KanraH KaHhIKeH Kurup ~algan Kamkey I Kuruyup kalan KamkeyKaplUbI KenreH ryp6aH6bl? ka~1 kelgen turbaybI? I ana dogru gelmiyor mu?KOHAY TalUTaraH Typ6aH6bl? Koydu 1.a~tagan turbaybI? i KoyunlarI bIrakmaml~ ml?)Kyrypyn )l(eTKeH ryp6aH6bl? Ciigiiriil~ cetken turbaybt? ana dogru yakla~mlyor mu?, AHHanaHH K yn-qopo, 6anaM, 'Aynal~,yn Kiil-~oro, balam, "Ah sevgili KiiJ-~oro, oglum,

1905 6apbIcblH aHTbIn HeTeHH, 6anaM?- bansm ,aytlp neteyn, balam?- her ~eyi anlatsam ne fayda, oglum,KaH-qopoHYH KaHhIHaH Kan~oronun kamnan Kan-~oro'nun kamndan,6HP KalUbIK KaHblH 6epce~qH, 6anaM!- bir ka~.k kamn bersen~i, balam!- bana biT ka~Ik kan ver, oglum!OIUOHYH KaHbIH HqeHH! O~onun kamn i~eyn! Onun kamm i~eyim!iqKeHHeH KHHH MeH eneHH!' i~kennen kiyn men 6Ioyn!' i~tikten sonra oleyim!"

1910 KaHblKeH AK-an6apcTbI anAbI AeHT, Kamke~{ Ak-albarstl aldl deyt, Kamkey kIIICI ald.,KaH-qOpoHY )l(apa TapTbm canAbl AeHT, Kan-~oronu cara tartlP saldl deyt, Kan-~oro'yu vurup yaraladl,KaH-qOpoHYH KaHbIHa TOHAY AeHT! Kan-~oronun kanma toydu deyt! Kan-~oro'nun kamna doydu!)KaKlUhl TyyraH 6y CeHTeK Cak~I tlJugan bu Seytek Giizel dogan bu Seytek .TopKoAaH TanAan KHHrHcTM, torkodan taldap kiygisti, ona ipekten bir elbise giydirdl,

1915 )l(OprOAOH TanAan MHHrHCTH, corgodon taldap mingisti, yiiriik atln iistiine bindirdi,

KaHbIKeHAM anbm KenAM, Kamke:fdi allp keldi, Kanlkey'i ald.,Aj;j-qypeKTY anbIn KenAM. Ay-~iir4jktu allp keldi. Ay-~iirok'e gotiirdii.Y'I KYH aHAa THM )l(aTTbl. U~ kiln andatim cattl. U~ giin orada keyif etti.

SI~METEY 26]

Yq KYHHeH KKHH KeqYPAY,

1920 Ke~ KoJI-aTa 6olOHAa,

Ke~ TanaCTbIH OlOMa,

aHAa )l(aTKaH 3pMaHac

YH TJ1KKeH )l(epre YH TJ1KTK,Y q-KOIIJOH-MKHeH TanaCTbI

1925 KbIHMbIJIAaTnaH TYITY AeHT-, ASIrbI TaJIac, 6allJ TaIlJKeH,

aKbIM TYlIJyn )l(aTrbI!' AeHT.

o~ kfinnon kiyn k~firdfi,ken Kol-ata borunda,ken Tal;lStm oyunda,anda calkan Er Manasfiy tikk(:n cerge fiy tikti,O~-ko§oy-minen TalastJkIymlldiltpay tuttu deyt-, Ayagl Talas, ba§ Ta§ken,

aktm tfi:jfip cattJ!' deyt.

u~ giin sonra go~e koyuldu,geni§ Kol-ata suyu boyunda,geni§ Talas ovasmda,Er Manas'In ya§adlgl yelrdeonun ev kurdugu yerde I~V kurdu,

U~-ko§oy ile Talas'Imekan tutupTalas'tan Ta§kent'ehiikiim siirdii.

I

' ,

!

{

i

DUZEL TMJ~LER VE NOTLAR

A§agldaki boIiimlerde metin tizerinde baZI notlar verilmi§, Radloff derlemesi tizerinde Hatto'nun yapml§ oldugudtizeltmeler ile dtizeltmeler konusunda Hatto'dan aynldlglmlz hususlar gosterilmi§tir.

1.22 R tiiniiboyt. 43 R ~ii§tiidey. 44 R mistidey. 67 R solodii. 76 R cene.Medineni. 99 R kIr ke~ii. 106 R Kopolunu. 1:14 R sergetip. 117 R Kotyonun.Babedin. 131 R Kotyo. 136 R egine.

86 R atanamm.129 R Kotyo.

88 R130 R

Notlar: 21 Klslr kadmlar Allah'tan ¥ocuk istemek i¥irl golgesinde evliya yatan elma aga¥larlmn altmda YllJvarlamrlar.29 "yiyip mahvetmek", "yiyip yok etmek", hara¥ almak manasmdadlr.

11.78 R IZlk. 136 R martuulap. 146 R Karufi, 158 R atyaYlm. 167 R Kokrokko. 181 F~ Kokrokto.190 R Karun. 192 R Oyrottu. 210 R eley. 2:~1 R busumar. 243 R arman, kr~. 254 ormon. 250 R uk.273 R ouustun. 301 R ~abl~l. 302 R togii~ii. 305 R bedeni. 311 R solo§tiim. 352 R tetigin. 361 Rkilip. 372 R ciyndin. 401 R beri§terifi. 402 R kotyom=403. 406 R cilekti. 409 R Kokrtikto. 426R'un numaralamaslnda biT hata olmall. 428 R J~lykragm. 431 R budan. 432 R topugun. 447 R berg'.449 R Aylafikls. 451 u~ra§kan. 470 R tiigolboy. 472 R Tamayaglfi. 474 R Kelifi~e. 478 R agrap. 480R Kokrokto. 483 R suday. 498 R siiiilosiindoy kerilip. 501 R clttanam. 502 R Buday. 539 R ugun.548 R Buday. 566 R Buday. 567 R buruksurgan. 575 R kandll. 585 R budandm. 597 R clllusin. 598R kuuglrun. 603 R taklmm. 606 R Kiindo. 609 R ~akkaru. 614 R i~inde. 622 R erikti. 624 RBuruksurgan. 625 R kokor=626. 639 R koydu. 640 R martuulap. 644 R Martuulagan. 647 R Buday.650 R beyt=652. 658 R Buday. 659 R buruksurgan. 664 R beyt=666. 678 R toprak. 681 R ~Ibrata.683 R cergirete. 684 R beni soyurun. 685 R soyurun. 690 R be. 708 R tom ayagln. 730 RBuday=734... 735 R ulu. 743 R kefisenip. 74L~ R tefisenip. 749 R Mende=753. 759 R cazataym. 769R AI'atekefi. 772 R tiidiigiifinen. 775 R tom ayaglfi. 785 R eley. 801 R koktii. 816 R aliykeminen.847 R kefisenip. 848 R tefisenip. 851 R ulukma. 852 R ulukmasl. 856 R nskeste. 873 R b-elyi. 874R ayuluu dan. 894 R elefi=895. 899 R kokrokto 908 R sorgok. 909 R tergebes. 918 R kefisenip. 919tefisenip. 926 R ketet, kr~. 954. 934 R Aylafikus. 944 R kisem. 946 R bodosiip. 947 R odtisiip. 954R degenge. 958 R koriin, kr~. 962 korii. 963 R :Sakalln. 969 R kelifidi. 970 R kon~ok. 977 R ulu=978.993 R ~I1mannan ~appasam. 1009 R Oor~l. 1010 R ogulu, kr~. 491 R ogolo. 1011 R Kara C;a§l1ln. 1012R cuup=1016, 1026, 1028. 1015 R §etik. 1023 R Buruksurgan. 1034 R kii~ii ittey, kr~. 496. 1085 Rinine. 1088 R i§ifi. 1089 R bergin~e, kr~. 1086 IDergen~e. 1093 R i§i. 1109 R alakam. 113~: R -minen.1141 R -minen. 1142 R Kutunaydan. 1143 R KIJulyagan. 1146 R Ak Bolton, kr~. 4. boliim ILi~95. 1147R Bauke. 1149 R tonum. 1150 R suum Sazam. 1153 R Alamandl lr~l. 1155 R buzulganda. 1158 RKene§ti. 1164 R kmndar. 1167 R Kara Bayr, Kazalat. 1170 R tiiriikey. 1193 R ka§lna. 119~: R azl bele(Hatto: Azlbele, koruyucu melek). 1220 R bik zeri. 1237 R Komiiriinii. 1238 R kofikti. 1240 R. suk Ba§at.1244 R kartagl. 1247 R coologon. 1250 R turn~uyti. 1266 R kurandar. 1267 oztimo. 1~~68 R ayan(hatto: Ayan, ruh). 1296 R andl. 1324 R tayan. 1326 R kay beren. 1332 R otkiir~ti. 1345 R kandln azisbalasl. 1349 R kay beren. 1353 R kandm aZlS balasl. 1362 R Kofirooluu aydlfi Ko§obls. 1373 ]:{ ttizolgon.1377 = 1379 R ayaru (Ratto: Ayam, ruh). 1392 R ;iCOOSlmn (?). 1397 R ukuminen. 1411 R Kablrgasl kanclrbuclr kara too. 1412 R karagan ordo tikse bilifil~is. 1426 R koktoloy ~an tirotkon. 1433 R al COOSlnlnklmarbls. 1442 R Namagenge. 1447 R C;atkan. 1448 R C;apa~. 1475 R kum belden=1477. 1478 R karata§=1479. 1483 R i§teme. 1491 R oziindo. 1~)01 R Coloy. 1506 R elteletip. 1527 R saptu. 1532 Rcolu tiigoldti. 1533 R kum beIge. 1627 R soziim. 1684 R uk§ufib'ele. 1703 R kaymatlp. 1705 RNar=1709. 1711 Rzeri. 1712 Rokton. 1719ltotktirstin. 1728 Rztifigo. 1731 Rkor. 1712Rkessin.1749 R Sirek. 1751 R pudayga. 1767 R atlrgl=1794. 1770 Rat. 1783 R §tigtirbti. 1814 R urti=1817.1835 R or'.

MANAS DESTANI264

1lI. 9 R'un numaraiamsmda hata var. 12 Rat. 15 R ke§ine. 28 R ~unkur~ak ktlamln. 30 R olyo kllam42 R orustu. 47 R curttu. 56 R Kal§ar. 60 R celegin. 83 R kara kef. 87 R cetpeyt. 93 R alalu, l~iR cergelep kelgen... 102 ceke. 106 R kilron~Uloy. 108 R ctigtindti. 113 R kulya. 128 R kes,kemin134 R oltyo. 140 R kanYlgama. 152 R toro. 153 It toruuna=158. 166 R bu satlriarl Kokro'ye atj'ediyo .

167 R kofi§u... kafi§lla; 180 R olttir-albay. 187 R ololgti~o. 190-193 R bu satlriarl Kokro'ye at}'ediYOr.192 R ke§ine. 203 R solospoy. 221 R bergin. 22:~ R edeme=223. 226 R camam. 244 R her. 252 ~ayaldm. 267 R ne. 274 R sanm. 279 R bodoltip. 290 R koyo! koyo! ve 292 Koyom! 296 R Ac:lbaydl.298 R Alman Betti. 303 R Dtirstin. 305 R KtindUlrdtin ulu. 321 R cetkerip. 323 R Koyom! 329 Rkottiriip" kr§. 328. 337 R efikerip. 359 R sanda kerecle. 376 R Kal~arnm. 402 R tifikilrde. 403 R Kodo§.408 R Elemen. 409 R erin. 427 R zordoysun. 428 R kordoysun, kr§. 429 R kllasafi... 4;05 R erCamblr~m. 436 R bolgomun. 439 R senimiynen. 442 R edem. 446 R ti§i. 453 R cefiderip. 454 Rkondoriip. 464 R Teciktin. 466 R oruska. 471 R ketifie. 482 R ofigti. 484 R azlk. 492 R ktjkorok.499 R kebim=500. 502 kasagan. 510 R ka§m kerge:ymin. 530 R Koyo§tu. 544 R ulu. 560 R -5<Joruktun.561 R olyolop. 565 R tistegin. 566 R istegin. 59'~ R senifi. 598 R sumbatman. 613 R ktiyolop. 621R cerde. 632 R klsm. 633 R ede. 634 R celpingell. 639 Rene. 645 R stiiilop. 691 R -5oruktun. 692R olyolop, korgondon. 695 R tistedim. 696 R istedim. 701 R ketmen-minen. ~ 706 R uluma. 709 R~o~konun kesip. 710 R kanYlgamga. 713 R uluma. 721 R Klrglstm. 733 R atalgan. 737 R aydar. 741R kiirokti. 751 R ay elifidin. 761 R bufagIn. 71>3 R kuldarma. 771 R ulu. 773 R allptln. 774 Rkllamm. 775 R ulu. 777 R corolor. 786 R ~lfiglrduu. 807 R en. 826 R uluma. 828 R cas;agamn.832 R kelin. 852 R erine~i. 855 R clrtmp. 859 R ttittikton. 893 R olyo ceserin. 896 R ba§kasln. 897R tlttl. 900 orustan. 901 padl§a maa. 903 R klslll.berbes. 928 R ciydi. 929 R kelgen. 930 R kergin.931 R ulum. 940 R dep. 949 R Megdi. 951 R bacl, kr§. 925; 957. 963 R olyo=965. 964 R IKelinen.972 R ~lkanp. 974 R bar~an=978. 976 R bulun. '~79 R buzufiar. 992 R oy=1028. 993 R kelgin. 997R siyrdi. 1001 R kelbebi. 1003 R Aygkamnday. 1005 R bololu. 1016 R Bos-adlr bolpofidu toom. 1027R aldlnar. 1041 R dtirmottti. 1042 R a§ma. 1046 R baylaltp. 1056 R mmm. 1067 R tlttl. 1071 RBarekeldey. 1072 R ma§lr. 1077 R koryundu. 1081 R kelgende. 1097 R kllaytlp. 1100 R a§lmp. 1115R aldmda a~ka. 1123 R ctiriiriip. 1127 R keldi=1128; 1129; 1148. 1128 R celpidegen. 1131 R ogtin.1136 R osuna. 1150 R nemeni. 1151 R sllgan. 1160 R kelifier. 1166 R kandl. 1188 R klynadan.1194 R kizi=1203. 1196 R caan. 1210..., 1212... ayn hirer satlr oiabilir. 1224 R togo~ti. 1229 Rcerinden. 1236 R kogtim kerip. 1237 R par~a. 1238 R taglllp. 1239 R uppaga. 1253 R Aytlcamday.1268 R §ipirip. ceydi. 1292 R ootkon. 1299 F~ or. 1308 Rata. 1330 R baltlr ak. 134li R Sarikeredey. 1348 ulu. 1363 R eken=1364. 1369 R sa. 1370 R ciyrme, kr§. 1420 ciyrma=1422. 1376 Rdooll=1378; 1380. 2386 R akmp(?). 1391 R borci. 1405 R dtinoogo. 1408 R Dofi ulu kart. 1410 R~iyrdi. ~m. 1411 R ulu. 1417 R ~ayndl. 1448 R celbigey. 1452 R ok ~lrka atalbas. 14fi5 R eli.1458 R Seyit. 1479 R Kara Alaman, Koy Teyik. 1483 R korbolorun. 1488 R eyesin. 1492 R stiiiloii-kii.1493 R atkaslp=1495. 1514 R olyodop. 1521 R olyo. 1532 R siiUloso=1534. 1549 R keliner. 1557 R~a~m. 1558 R ~araYlfi, kr§. 1555. 1562 R ka~sa. 1567 R ~lfikl=1569. eyem. 1568 R ~ifigf:I=1570.eykam. 1576 R siiillogon. 1580 R tefidisine. 1589 R celerden. 1595 R eyekem. 1601 R iiytit. 1609 Rkllaytlp. 1619 R tobosti. 1621 R ~a~lm. 1622 R Alman Betti ~mlm. 1629 R ekendey. 1645 Rstiillogon. R'un numaraiamasmda hata var 1656 R bulu. 1659 R takka. 1682 R Kok~okos-minen KamaiiKos. 1683 R uru. 1690 R U~. 1691 R Uker~ini 11. 1698 R tizil i~ip. 1702 R Serik. 1705 Sljlogonii.1706 R ~ilin. 1713 R Seyt. 1721 R Dilrstin. 17~10 R susaganda. 1737 R Serik. 1744 R ulu. 1745 Rkirse. 1748 R Kldayga. 1750 R kanYlgaga. 1752 R Ofikogor. 1753 R Kal~arga. 1754 R elek. 1755 RUrgon§ko. 1760 R oruska. 1763 R Kal~ardm. 1767 R Teyiktin. 1770 R koygon. 1786 R bulkLl. 1792R saraylan. 1802 R ti§ki. 1805 R otktirboy. 181. 2 R stiillogon. 1814 R toro. 1818 R ceren. 1844 RTugandl. kottirgiin. 1845 R bokttirgtin. 1849 Ft ttin. 1850 R ttindtikton. 1851 R Mamas. 1852 Rem~ikten. 1855 R Dolot. 1856 R kekiriktey. 1864 R Soorun~u. Dall~l. 1866 R ulufinun. 1870 Rpor~uk attlfi. 1875 R oriidon. 1878 R al~asln. 1884 R Conoyl'. 1885 R Kaybattuu. 1899 R ulun.1904 R clrgayll. 1905 R bolyo§kon. 1911 R UIUnll. 1935 R baydagan. 1961 R bilgesis=1963. 1962 Rbann= 1964. 1963 R harm. 1969 R stiillogon. 1976 R aytkamndl, kr§. 1999 R aytkammda. 1978 R d~n~~.1983 R stiillogon. 1987 R kooniino. 1989 R Berik.eldi. 1995 R clrgak. 2022 R tugan. 2023 R kuytu.2025 R tigolso. 2026 R bergen. 2035 R sart=2039. 2036 R diyban~lllk. 2040 R Dolot. 20~ 1 R

kekiriktey. 2045 R ttindtikton. 2047 R kuray. 2057 R -5aunktln. 2068 R kartay. 2075.R kablrgasl.2085 R ~umkar. 2092 R Ilalldl. 2100 R ku. 210:~ R klbugan. 2107 R beri§teni. 2111 R ezm. 2126 R

kurkuldatm. 2128 R cemi=2141. 2129 R ku. 2134 R kabugasl. , 2141 R cebesiii. 2143 R ~u~~~r.2148 R ttin. 2149 R ttindtikton. 2150 R celbigey. 2154 R Kamkeydin. JI55 R kuray. 2161 R ~olo~.2162 R kekiriktey. 2166 R emdi. 2172 R toboydoy. 2175 R Dolot. 2176R kekiriktey. 21841~ teptedl.2191 R klyan. 2192 R ~umkann. 2195 R Cono:fl'. 2206 R kak§a. 2207 birildep. 2208 8. atak;mi2219 R koltoy. 2229 R kosti. 2235 R Dolot. 2246 R terbendey. 2247 R tefiistey. 225

~

DUZELTMELER VE NOTLAR 265

~umkar=2259. 2262 R kelsefi~i. 2267 R ~umkan. 2271 R Dolot. 2280 R ~umkar=2288. 2291 R aymp.2319 R afitar=2324. 2323 R Kartay. 2325 R toro. 2326 R torul. 2332 R ~umkar. 2346 R ~umkar.2366 R Ayu Bay. 2367 R §Ip§abayt. 2402 R ulu=2407; 2417. 2409 R maktangan. 2419 R Ikolpiiliip.2429 R Manastm. 2430 R ul. 2435 R susap. 24'~2 R ozondii. 2444 R Maydamda. 2448 R tipti. 2449R taktasm. 2453 R arblym. 2456 R ayatl, kiirsii, Imanda. 2457 R Manastln. 2460 R ~umkar=2474; 2492.2483 R Manastl bolok. 2484 R bermetken. 2486 R collip. 2488 R Tortosiin. 2490 R Koyom. 250] Rulu. 2517 R Atakefi. 2523 R angan. 2525 R ulu. 2528 R ul=2530. 2533 R sunun. 25;,5 R ulu.2539 R ~orofiun. 2543 R nemeni=2544... 2560 R tu. 2583 R ~umkann. 2587 R Mendilinin. 2592 Rkiretpegen. 2594 R tiyetpegen. 2605 R kordogii. 2610 R ~a~m. 2614 R ulu. 2620 R delberip. 2623 Riistiino. 2625 R kotiirdii. 2631 R a§. 2632 R kar.i Kandl. 2653 R doboldoy. 2658-2665 R suga. 2661R Ayu Bay. 2676 R ManastI 'kosko il!' dedi (sprach ~u Manas er). 2681 cutup tur! 2682 R tutup tUft

{

i{

R

:112

RflRn.)7n.n.;,>7

27R15in.ill.

RIY.arl,R)R

61i.kii.7R70.JR" R

,nil.

5R5R792!i,R

2R'() R

,tun.,2 RInkt.Iytil.~I R

~ast.26R,kar.'016t.

IV. 33 R donondon ba~. 36 R soyom=37; 38. 38 F~ ba~ln. 40 R tokoylu. 41 R bata~l. 66 R aYIJ, krj. 5.boliim 975. 67 R belestey. 77 R erke. 79 R bal:asl. 86 R kenyesi. 90 R mindesi. 99 R Alpay-imet.109 R Akpay Mamet. 116 R kok doboniin. 120 R Kiin-tumu~. 123 R Kara-doo. 119 R Koyon. 129 RKoyon. 132 R Erge~. it. 137 R karun. 142 R (~gine. 144 R orustun. 152 R klZII. 164 R Tootefi~ir.167 R MIs-Bur~ak. 188 R cerden. 189 R cerde. 192 R ~ibi kentke. 194 RKara bura. 198 R V~; a~amln. 199 R Su-samlrg~l. 213 R Koora-kottu. 215 R Ak-cak-oydu. 217 Rkiizofiiin. 228 R Tuuluktan. 230 R Baktl-kuray, kr),. 889 R Baktl-kuuray. 239 R cayda. 247 R toy. 261R ado. 271 R kayratarup. 285 R Cayma Kokiil ca~ uul. 290 R slrklrap. 298 R tigendey. 305 Rkuyga§ka. 313 R kordiifibo. 315 R Cayma Kokiil c:a~ uul. 325 R korii~iip. 336 R odura. 339 R Erten.343 R ak kulaga. 357 R Kargarday. 358 R Kara tologiim. 360 R Tiirsiin Taylak ~uutum. 362 R Kaman,Coypur, ~uutum. 363 R U~iin, Umot, caysafi eki uul. 365 R Kok. 368 R klrktlfi; Klrglldlm. 369 Rminen. 372 R bos uul. 375 R ka~lbak. 376 R ormogiin. 383 R Nanmdl. 384 R iistiindo. 389 Rtiirkogo=404. 402 R cetiletip. 407 R ak bol~ofidu. 409 kerbi~tetip. 410 R Togoroton. 411 I~ aratlp.431 R ala~l. 438 R kar~a. 439 R AbIla Cafiglr (?) Kan Koyom. 445 R tuun. 451 R Miindii. 459 Rkiinko. 461 R Koyomo. 463 R egine. 465 R iiytiigiindoy. 476 R casagan. 480 R Cayma Kokiil ca~ uul.481 R kllalap. 483 R klstl. 506 R ciyndin. 509 R eldin oziin. 522 R caydan. 532 R ciyndi. 539 Rciyndi. 540 Ak korgon kenttin. 547 R aytasar. 54.8 R seninn. 558 RattI. 561 R ak albars. 5t4 R altl~er. 570 R agl~tl. 571 R tiibosiin. 574 R ak alb~lrs. 579 R coryufi. 586 R ciyndi vb. 590 R keresi.610 ~alblr. 621 R u~. 647 R sumbatuu. 651 R Eiberegen. 669 R kalkan too. 670 R oron too. 673 Rsuksalgan. 676 R Colonii~. 682 R a~ buudan. 68.~ R emesi. 688 R diilo. 722 R coor ker. 728 R bosbienin. 729 R tor'ayglr. 732 R kar'ayglrdlii. 733)~ kart. 734 R coor. 735 R corgo. 738 R daii-minen.739 R mustaka. 750 R Isslk koldii. 751 R Tamgalll. 787 R Manl-kerdi=788; 822 vb. 791 R kok ta1?ln.799 R as Klrgls. 801 R Bay Kazak. 802 R tii~iigiin(j. 837 akkulaga. 846 R Aleiiko. 859 R el~irl. 865R it i~pestin ala kol. 877 R Ak Kulaga. 886 R all=901. 894 R kazan baktay. 911 R <;ayan. 915 Ra~llarup. 921 R ~aklruu~a. 928 R kuu kempir. ~141 R baydln. 943 R tiigoroto. 944 R Cer. 945 RKazatar=950. 949 R bogonu. 953 R caslna. 956 R mal. 958 R Kazatar. 960 R alasln. 962 R aiasi.988 R toloy. 991 R ~a~kl, krj. 994 ~a~kl 1015 R Too-teii~erimen. 1023 R canis=1027. 1032 R Barlk-Balak~an. 1035 R mindesi. 1038-1040 R bu konujmaYI I 038 'de bitiriyor. 1052 R Klzll-Ba~ Oogan. 1053R erkeyip. 1057 R Alp-Aymet. 1071 cek otiik. 1. 073 R ak bul~uiidun. 1080 R keresi. 1122 F~ orton.1137RA~atklsm. 1142 Rdandalga. 1172RtlrmaEma. 1190Rkabakatar. 1202 R kamaldan. 1203Ralasman. 1204 R alasln. 1216 R ozii. 1243 R ciiriikmiin. R bu konujmaYI I 245'te bitiriyor. 1298 ROogarun. Bu satlr eklenti duruyor. 1305 R otkiiriip. 1306 R koloiikiigo. 1313 R sanga. 1318 R elr nazar.1325 R altaragm. 1337 R calmda. 1349 R imla je,~li hep Oroiigo. ..1383 R a~ buudaru=1394. 1393 Rbetifie. 1407 R peni. 1408 R sIr tenistin. 1409 R tirilip. 1421 R Okom. 1423 R Slrdayraga. 1429 Rsurgulap. 1434 R car Masarga. 1444 R Car Masarj~a. 1447 R Koyga~ka. 1448 R Sapka~ka. 1455 Rala~tagan. 1456 R manastagan. 1458 R kergil~ek. 1466 R Bank Balak~an. 1479 R kudasl. 1485 RMuratlm. 1487 R Ecemden. Cenim. 1496 R Kofil~ooll. 1498 R Coorun~u. 1500 R ~uutum. 1522 R~a~pay. 1526 R batlraya. 1538 R buudanda (veya bulldan-da?). 1542 R Koy ka~kasln. ~ogultur. 1550 Rkuragan. 1555 R klSlk, krj. 1564 klzlk. 1574 R tiiru~iip. 1587 R colu. 1592 R togoroto. 1603 !:{ eldi.i.1607 R cotkordii, krj. 1582. 1619 R altl baydln aralda, krj. 1663 R Altl baydln araanda; 4. boliim232 ar,llga.1622 R eli. 1631 R Nargl. 1649 R ~etine. 1651 1~ anda. 1653 R Abllay .Caiiglr Kan Kocon. 1656 RKoiirooluu. 1661 R Kol-ata. 1708 R karoo~lk tlr kul. 1718 R ceginde= 1734; 1743. 1732 R <;alglnga.1737 R tiigorotto. 1738 R aratlp=1739. 1746 R orungall. 1748 R ceri. 1749 R tiyyeli. 1762 F~ or~o.1770 R saa. 1772 R ulu klSI VI bike. 1775 R berirmin, kr,\". 1813; 1815; 1818; 1821. 1781 R uball kerlm.1782 R koriin tiir. 1787 R catino 1791 R kara~aru. 180 I R kiin~o. 1803 R topo, kr~. 1726 topu 1808 Rkeptin ilibeyt. 1813 R baslrmln. 1815 R <;elkakte, cetirmin. 1818 R cetirmin. 1821 R baslrmln. 1~26R Kooplnl. 1832 R alklndan. 1841 R ki.ini.i. 1851 ~~ ka~kaytlrar. 1860 R koyrottuu. 1896 R Kandlragln.

1

1'

;.MANAS VEST ANI266

1928 R

~012R2:068 Rt:IO9 R

2133t:189 R

OUZEL Th![ELER VE NOTLAR 267

var. 2086Rsiilo~ii. 2092 R a§kara. 2106Rka.\pttr. 2107 Rkabtrgandan. 2113 Rdeyt=2115. 2118Riefiden. 2124 R suo 2144 R ciydim=2146. 2145 R sogu§u bolgiin mon, kr§. 4. boliim2144" 2157 Ruytugunday. 2169 R koynufia. 2170 R ke~ke be§in. 2184 R Ktran. 2196 R koy-ka§kamn. 2197 Rkozot. 2202 R Egine. 2217 R dalaga. 2236 R ~irine. 2238 R saralamn. 2259 R sudan. 2271 Rkoykulap. 2277 R tu. 2288 R cortorunun. 2300 R bem;:=2301-2304. 2306 R ctrktn. 2318 RManastikin=232 I. 2319 R oziinniikiin. 2348 R ~oop. 2359 R Orko~o. 2364 R ebesin. erkeyl:ip. 2365R arke§tey. 2373 R miner. 2382 R kalgalt. :Z398 R cerde. 2399 R uru§tii. 2410 R kula. 2446 RMekese. 2448 R siyndi. 2456 R astlnda. 2451 R er nasar. 2468 R Efigenesi. 2478 R coror. 2480 Rar~iyt. 2494 R torgoydu. 2496 R toronii oltorot. 2500 R ker. 2538 R ktynalda. 2540 R korbo~~ondii.

,R~R

{R

JR

133JR

50,all.me.2R1ay.\08.3923Rtun.ruk.i5 R)5 R\9 R662kayo

\dey.781

04 R852896

,43 R52 Ragan.gilet.120 R>45 R

"Inar.124 R11inen\204

248 R308 R337 R;ppey.

R suo

aman.I R be.522 R\537 R1erekti.

\572\600

168\ R

R sen.17631851

i kerim.1973 R

2004a

VI. 13 R atandann. 22 R korolok=23. 26 R koslinntim. 27 R caga. 31 R kemen. 32 R Alaamdan=45.60 R astlnda. 65 R kuyruk, 66 calln. 76 R oztirnJo. 99 R Manastm. 109 R suga. 110 R tiyyemin aynl,vekilde 125-127. 112 R sibeymin. 115 R -5oruktun= 119; 129 vb. 122 R akllmen. 131 R ererkeyt. 148R suga. 158 R ttigan. 164 R ka§karaglp. 17~i R kebes(?). 212 R bey§ik. 214 R cetk~n~e. 243 RUnktir. 248 R kursakta. 250 R bilekti. 251 R. baybiyce. 273 R her, kr{. 315. 280 R Oktil. 284 Rcalbann. 287 R alaamdan. 299 R kursakta=346. ,301 R bilekti. 321 R Oktil. 324 R Bakaydln. 328Sulpu-kordun. 329 R toogo. 333 R etegin. 3.49 Ram. 329 R <;akal. 364 R ka§ka. 374 R suday.382 R urdap. 404 R kursakta. 406 R oztino. 417 R anda=418. 431 Raman. 433 R kortinobo vearkasmdan soru ifareti. 453 R malaka§ka (?). '~84 R coruk~u. 492 R kork'. 495 R ulunday. 496 Rtuylangan. 497 R erkeygen. 511 R alaamdan. :514 R ~amglraglm. 519 R Ozti-bekten. 523 R kursakta.531 R korti§tip. 570 R e§en. 574 R bem=575-57i'. 586 R be§inde: ca§mda feklinde mi okunmall? 599 Ratasm. 600 R -5irkim. 601 R ki§i. 612 R coyti. 623 R ~o~oktoy=625; 628. 637 R Kara bay. 638 Rtiytino. 639 R <;o~oktoy. 666 R dolo=667-669. 682 R bortko. 691 R kursakta. 713 R Sulpu-kordm=730. 716 R samano 717 R kete~in=718. 729 R talastm i~inde. 748 R dolonus. 749 kete~in=750750 R belekke. 756 R ~ar=759. 765 R anmga. 789 R sti1o§tti. 793 R ~o~ok=805. 818 R ta§. 827 Ri~neymin. 831 R Kosti. 843 R eke. 862 R kursakta. 869 R ken. 925 R ak. 926 R ezen. 9;\4 R cera.941 R er aldma. 957 R <;tidtin. 968 R oztinnon. 970 R kursakta. 981 R tu=983. 1014 R telki (?).1034 R Su1pu-kordun. 1036 R keyrip. 1054 R tibc:ym.

VII. 14 R Kiirofikoy. 15 R ~orom anI. 18 R Ku. 22 R ku. 25 R sulap. 28 R ak bor~lkka. 30 R kokbor~lkka. 41 R sanablstl. 42 R corgonu cargo. 53 R Baltar. 58 R -minen. 59 R ~lb'agaC;;l. 77 Rsularga. 86 R kllkaytlp. 97 R atammn. 109 R 1~lrgln, c;;al kanm. 119 R buulutkan. 122 Tala~;tl. 130R akll. 134 R astlna. 215 R ~e~ dobodoy. 230 It cam. ~34 R eresi. 249 R bererinde. 265 R klgllayn.271 R klsln Ay ~orok (daima ~orok ,fekliyle gefiyor). 276 R keretigi. 321 R berese. 324 R kii~iibiittoy=340333 R Aklnga. 3~6 R moynuna. 370 R tutkuy,:!an tikkeli. 371 R tuulga. 372 R kablrga. 383 Raykmnan. 385 R Umotoy=392 391 R san ala. :395 R suo 407 R erikti. 408 R boylop. 414 R sanda.424 R kIlo 431 R birikisis. 443 R kotiiriip. 45:3 R koluluu. 471 R sanda ala. 478 R sanda. 480 Ruyktagan. 489 R berbeyt bile, saru i,vareri yak. 4~15 R san ala~= 512; 521; 558. 496 R cas'oosln. 501 Rkiiybogoy (kiril harfiyle).504 R esitke ~e~em. 513 R beri. 515 R lay buurulday. 522 R aramay; 526 Rtoromo. 548 R iiydo. 571 R kayagl. 575 R semirgeml. 578 R kiind6n=626 588 R Umiit6y= :595; 599.589 R kara dob61 car moyun. 608 R lay buurulu. (i35 R su= 637 639 R ~Igmgln. 648 R kuualgan. 652R surdurgan. 660 R u~iina. 661 R iiybondii. 662 R bay bolot. 664 R ca k6~6rgo. 665 R cibe. 666 on.668 R solbop. 668/669 R a11~lp/torom. 678 R san a1a~=680. 681 R soonsln' kr,f. 741. 692 R bolup.697 R Umiitoy. 700 aY~ln. 701 R san a1a~=714; 725. 712R arkagl caman kuruldu. 713 R Umiit6y=727;767. 716 R kuru1du. 720 R suo 721 R cadak. 729 R tartap. 732 R Kara dobo1 car moyn. 739 Rtursumbu? 745 R serbeyim. 760 R ciydi. 782 R tlnlktln. 785 R Umiitoyg6. 786 Umiitoy. 790 Rdesem. 791 R Igan. 805 R Um6toyg6. 806 R Um6t6y=809 807 R a~lp. 834 R Umotoy. 837 R ~on.838 Ran. 853 R Um6toy. 859 Ratti. 867 R karandln. 868 R ~Imbadana. 874 R Um6t6y. 888 Rterek. 893 ~aklrdlk. 896 R kofigop.908 R o~una. 921 R aklnln. 922 R k6kiir. 925 R Atannln. 940 Rzar. 944 R kiyn~i. 946 R san ala~. 961 R Aklmi1. 971 R bogu. 996 R barsag~l. 1004 R ~Ii\glr iiniincaspadl. 1005 R baspadl. 1013 R astlnmn. 1015 R mec;;in. 1017 R bos. 1024 R cakaysln. 1030 Rb6rogiin= 1 032. 1039 R me~inge. 1050 R b6r6gun. 1055 R klzil klya san ta~ka. 1059 R san ala~= 1 064.1065 R c;;ok c;;ogultup ~ogul tur. 1072 R tonup=107L~ 1086 R siimbiiI6=1111. 1106 R ta~tan. 1113 Rbetinen: n? kr,f. 1090 betime. 1117 R kuyrugun. 1120 R tederi. 1111 R siimb616. 1122 R ~~uyrugu.1132 R efike~ti, kr{. 684. 1133 R eki. kr,f. 685. 1162 R ber~i. 1172 R kutulumnu. 1173 Ft t6rom.1175 R ~orom. 1128 R Ulu Bastin. 1234 R ciyrendey. 1238 R koylu maldln. 1243 R bar. 1266 Rukkanda 1268 R cer. 1270 R dep. 1272 R san ala~=1281; 1310. 1275 R Cetigerdin. 1291 R suo 1295R kelip. 1298 R Aklnln. 1300 R keretigi. 1324 F~ Ondur suo 1326 R k6tur6yn. 1358 R 6rtodii,. 1359R iiyiin6= 1364. 1368 R AY~lnl. 1369 R san ala~. 1387 R ciydi. 1394 R suo 1396 R k6tiirup. 1397 R

~

MANAS DESTANI268

Akmm=1400 1416 R ciylat. 1418 R susu. 1422 R Aklmn=1438 1478 R ku. 1783 R korkonullan.1518 Rodon. 1524Rtudu. 1545 Rine. 1546 Roro. 1547 Rbiiro. 1556Rotumdu,krj. 1411; 1661.1580 R suday. 1596 R baytaldi, krj. 1708. 1606 R estin: n? 1622 R lIap boori ko§odii. 1624 inc. 11)33R ertegin. 1634 R bilegi. 1638 R eresi. 1666 R ciybegeni. 1674 R adalip, ciydi. 1675 R cabik.ay.1690 R inc. 1691 R oro. 1700 R tartm. 1722 R togondii. 1738 R ku~aktan. 1770 R suday. 1789 Rayalsis. 1794 R'mn nuraralamsmda hata var. 1821 R kartagi. 1869 R batirm. 1876 R toyuptur. 187.& RKazi bala ('Richer-Sohne'). 1879 R kordu. 1891 R caylip. 1914 R torkundan. 1915 R corgodon.

t

AA

AA

A

AI

3 iNDEKSLER

RR

6ZEL isiMLER iNDEKSi

2252,2258,2266,2273,2285,2314, 1333,2344,2354, 2458, 2470, 2473, 2492, 2581, ~:669; IV:343, 384, 400, 428, 430, 678, 837, j~77, 891,1427,1432,1436,1442,1457, 1479, 1492, 1518,1524, 1531, 1533, 1540, 1595, 1990; V:41, 69,71,74,97, 111, 171, 174, 176, 281, :~86, 378,620,680,945,970, 872,974, 1075, 1077, 1165,1367, 1467, 1738, 1756,2075,2079,2174,2258,2361, 2504; VI: 1, 915, 938

Ak-kiibO (bkz. Akolpok)Ak-olpok (zlrh) II: 1235..., 1281, 1364, 1724; III:

80, 82, 88, 195, 2190, 2582; IV: 1767; V: 275,1348,2071; VI: 676, 697,702,905

Ak-padl~a (Rus <;an, bkz. Ak-kan) III: 8:, II, 13,16, 39, 58, 109, 111, 114, 118, 284, ~,72, 374,377, 386, 394, 465, 469, 472, 474, 477, 479,481,485,503,505,509,511,541,546,551,608, 732, 734, 736, 896, 898, 901, 917, 958,1018, 1060, 1064, 1066, 1070, 1107, 12~~7, 1250,1415.1769,2564,2667,2670,2677...,2(i83

Akpay-mamet (kahraman, kr~. Alpay-mamet) IV:109

Ak-saykal (kadm kahraman) IV: 1779, 1805, 1840,1852, 1855...,2166

Ak-~umkar (sungur) II: 1317, 1319..., 1317.1339...; III: 2085, 2143, 2192, 225:" 2267.2280, 2288, 2332, 2346, 2460, 2474, 2492, 2583

Ak-taygan (kopek) II: 1316, 1324..., 1336, 1347...;III: 2093, 2168, 2254, 2260, 2268, 2282, 2291,2320,2334,2347,2459,2475

Ak-tinke (han~er) III: 1316, 1318; VI: 104:~Ak-tulpar (at) VI: 674, 696, 70 I, 923Albay (kahraman) III: 1724AIda (Allah) II: 111; III: 281, 731; V: 72c), 1149,

1198, 1435, 1438; VII: 198Almambet (kahraman) II: 9, 16, 63, 67, 77" 82, 90,

115,138, 147, 154, 163, 165..., 178...,201,204,206, 209, 226, 241, 244, 264, 268, 2i'4, 278,283, 307, 336, 345, 350, 356, 374, 38,5, 389.406, 417, 429, 453, 455, 486. 545, 551, 560.578, 588, 628, 641, 654, 673..., 696, 6~18, 711.720...,747,758,765,767...,796,807.8111,821,824,835,857,862,865,867,869,927...,955...,976,984,987,994,999, 1003, 1006, 1021, 1 ()42.1052, 1056, 1058, 1071..., 1094, 1106. 1108.

.1114,1116,1120,1122,1127.1129,138~7,1513,1539,1552,1577,1585,1603, 1609. 161:~, 1621.

Abeke (kahraman) VI: 40, 89, 97,122,133,151,158, 161, 165, 219, 235, 288, 292, 363, 370,513, 672, 765, 788, 849, 856, 877, 891, 896,899,935,985, 1030, 1045..., 1061, 1071

Abllay (kahraman) IV: 439, 1653A~-buudan (at) IV: 682, 1383, 1394, 1424, 1437,

1528, 1534, 1538, 1545, 1548, 1862, 1880,1890..., 1894

A~lk (kahraman) V: 1472Adam (Adem) I: 126Agalday (kahraman) V: 455, 716, 756, 874AgI~ (kahraman) II: 596; III: 403, 530; IV: 86,

570, 722Aclbay (kahraman) II: 1156, 1182, 1186, 1195,

1212, 1300..., 1309..., 1329, 1356, 1358..., 1365,1367..., 1375, 1613, 1617, 1628, 1647; III: 62,296,354,1015,1024,1254,1456,1469,1492,1708, 1788, 1863, 1896, 1970, 2343, 2366, 2661;IV: 366, 1467, 1474, 1482, 1629, 1655; V:1505,2036; VII: 185, 1247, 1888

Ak-albars (klll~) IV: 561, 574, 581, 1263,2074; V:2524; VI: 884; VII: 1910

Ak-balta (kahraman) II: 1146; IV: 1495; V: 291;VII: 53

Ak-baiikll (at) V: 1161Ak-bor~uk (at) III: 1870, 2256, 2264, 2330; VII:

28Ak-bul~ui'i (at) IV: 407, 1073, 1299, 1321Ak-erk~ (kadm kahraman) II: 503, 529, 549, 553,

567,569,586,594,616,618,624,632,648,659, 746, 760, 854, 1012, 1017, 1023, 1040,1044, 1059, 1100, 1124, 1126

Akllay I Nakllay (kadln kahraman) III: 560, 691,2057; V: 6, 148,209,261,485,551; VI: 116...,119, 129, 153, 156, 167, 186, 194

Akln-kan (kahraman) VII: 271, 278, 288..., 303...,315,318, 333, 335,452,467,921, 1298, 1397,1400, 1422. 1438, 1479

Ak-kan (Rus <" hkz. Ak-padl~a) III: 1057, 1782Ak-kam~ (kadlll t 'i,llilan) V: 2025Ak-kelte (tiifek) IV: 212(): \'11: 1085, 1110, 1149Ak-klyaz (kahraman) II: -1,,2. 735, 740, 828Ak-kula (at) II: 36 1~llJ. 1221, 1223, 1226,

1314, 1476, 1550, 1712 1718, 1746, 1834.1837, 1837, 1843...; III: 20.41,79,81,87, 117.194, 259, 336, 388, 5-1"\, 015. 735, 848, 852,1056, 1062,2013,2070, 2()7X. 2082, 2158, 2189,

~~

MANAS DESTANI270

2380,2389,2399,2402,2407,2411,2417,2461,2501,2504,2507,2511,2525,2553,2633,2657,2659; V: 1153, 1156, 1158, 1162, 1164; VI: 29,42..., 46, 324, 330, 335, 338..., 343..., 333, 360,375, 378, 412, 715..., 718, 720..., 731, 733,752..., 760, 763, 784, 798, 843, 845, 854, 866,871, 880..., 883, 885, 902, 918, 924, 921 958, ,962...

Balbay (kahraman) III: 306, 2536Bay (kahraman) I: 82, 144; II: 1145; III: 1842

1911, 1977,2407, 2417, 2501, 2525, 26:,3; V;1153, 1157...; VI: 29, 46, 324, 335, 36Q, 375,715,731,753,771,784,854,871, 880, 92¥~

Bay-bolot (klll~) VII: 662Bay-mamat (kahraman) III: 356 (kr§. .t~lpay-

mallet)Bay-tobot (bek~i kopegi) V: 1023...Bilerik (kahraman) IV: 1023, 1027Bok-murun (kahraman) IV: 5, 53, 175, 18), 252,

268, 284, 393, 479, 485, 492, 508, 601, 773,778, 809.. 812, 817..., 926, 914, 976, 981; 1260,1263, 1342, 1869

Bolot (kahraman, Ak-balta'mn ogu) IV: 14~)5; V:291

Bolot (kahraman, Color-kao'In oglu, bkz. I)kiim-bolot)

Boo-bek (kahraman) III: 532Booke ~:kahraman) II: 1147Boz-bee (ktsrak) IV: 728Boz-uul (kahraman, ~oban) II: 1462; IV: 3,'72; V:

1512Boz-uul (yabancl kahraman) IV: 126Borbolciin (kahraman) V: 452, 712, 754, 871~ 1276Borii (kahraman) IV: 1491; V: 1466; VII: 51:5Borii~ii (kahraman) IV: 1491; V: 1466; VII~ 55Boyiin-kan (kahraman) I: 1, 2 '

Buuday-bek (kadm kahraman) II: 502, 52B, 548,

566,647,658,739,751Biirkiit-batlr (kahraman) II: 1149Cayzan (kahraman) II: 1147; IV: 363; V: 1473Caklp-bay I Caklp-kan (kahraman) I: 6, 9, ,11, 40,

46, 68, 73, 81, 152; II: 1132, 1173, 1184...,1188,1194,1252,1254,1258,1400,1765,1777,1799, 1820, 1855; III: 363, 515, 523, 5&~, 569,576, 594, 624..., 637, 651, 657, 666, 663, 753,770,808, 810, 820, 841, 878..., 905..., 9~4, 923,

929,939,969,990,106,1151,1371,1424,1445,1451, 1455, 1471, 1474, 1635, 1809, 181~, 1815,1817, 1819, 1825..., 1840, 1843, 1844...1.. 1848,

1858, 1886, 1909..., 1932, 1956, 1996,11998...,2012,2015,2017,2020,2024,2028, 203{, 2069,2230, 2239, 2263, 2269, 2318, 2329, 2339, 2369,2377,2392,2450,2524,2567, 2625, 263~, 2640,2656,2658; IV: 78, 860, 867, 873, 162d, 1662;

V: I, 15,39,51,60,434,491,631...,661,666,670, 693, 718, 732, 763..., 773, 846, 8~'~, 91~,919, 990, 1584..., 2372...; VI: 44, 74, 2, 116'136...,218,498,670,773...,787,790,803,80 ,

1638, 1646, 1649, 1663, 1683, 1686, 1689, 1698,1704, 1707, 1722, 1725, 1735, 1738, 1743, 1755,1761, 1773, 1788, 1791, 1812, 1833, 1849, 1857,1861; ill: 63, 135,298,357,360,417,419; 426,456,1013,1023,1345,1456,1469,1489,1542,1547...,1559...,1578,1612,1622,1625...,1711,1787, 1814..., 1862, 1893, 1957, 1972, 1983,2341, 2366, 2527, 2663; IV: 278..., 292, 364,469,1369,1378,1398,1415,1477,1517,1572,1582, 1586, 1592, 1599, 1607, 1731,2069,2097,2114,2173; V: 287, 295, 302,316,320,392,397, 402..., 424, 460, 480, 524, 460, 480, 524,609, 649, 654, 663, 669, 671., 683, 695..., 775,794, 840,901, 905, 907, 915, 1057, 1059, 1074,1108, 1250..., 1287, 1290, 1304, 1306, 1317,1326, 1391, 1396, 1401, 1410, 1416, 1509, 1583,1698, 1706, 1721, 1727, 1743, 1746, 1755, 1770,1785, 1791, 1832, 18431858, 1881, 1888...,1893, 1898, 1929, 1958, 1986, 1995,2044,2066,2077,2080,2087,2089,2102,2105,2180,2190,2208..., 2223, 2228, 2233, 2275, 2352, 2357,2367; Vll: 112, 187, 1249, 1884

Alooke (kahraman) IV: 846Alpay-mamet (kahraman, kr§. Akpay-mamet, Bay-

mamat) IV: 99, 1057Alp-borti (kahraman) IV: 1019Altmay (kadm kahraman) ill: 1488, 1551,1605; V:

1825, 1875, 1931, 1942, 2002, 2005..., 2029,2043,2090,2138,2276,2476,2482...,2521

Alt1nay (huri) ill: 2117, 2187Alt1n-me~it (hayvanlann baglandlgl direk) V: 1328Afigl~al (kahraman) IV: 1779, 1852,2166Atallk (kadm kahraman) V: 8, 146, 481, 2096,

2098,2112Ay-~tirok (kadln kahraman) Vll: 271, 278, 281,

290, 315, 318, 325, 327..., 330, 337..., 344, 452,467,875,877,921,923,961,965,975,979,1298, 1305, 1367, 1397, 1400, 1422, 1431...,1438,1468,1482,1484,1519,1524,1544,1555,1608..., 1628, 1689, 1714..., 1726, 1747, 1917

Aydar-kan (kahraman) I: 10; ll: 24, 176, 438,447..., 512, 713, 768..., 932, 936; IV: 137,1632...

AYlp-kan (kahraman) ill: 1487,1552,1627,1637Ay-kan (kahraman) V: 161.438, 700, 851, 923,

1543, 1646, 1656, 1678, 1798, 1800, 1825, 1875,2023, 2090, 2276, 2521

Ay-koco (dervi§) VII: 1492, 1500..., 1511Ayu-kem (kahraman) ill: 532Baabedin (evliya) I: 130Bagdl-doo1ot (aym zamanda: ~akan, ~lyn~I, ~Iyrdl-

bay) 1lI: 367, 639, 1855,2040,2049,2068,2161,2175,2235,2271,2323,2370,2405,2518,2568,2585,2590,2600,2603,2617,2622,2641,2649; V: 510, 736, 740, 762; VI: 191, 204, 210,230,257,319,421,427,441,446,457

Bagl§ (kahraman) IV: 113Bakay-kan (kahraman) I: 82, 144; II: 1145; III:

1842, 1943, 1968, 1981, 1986..., 1992, 1997,

ttNDJ3KSLER 271

.8,

~o,

77,19,53,

23.45,IS.48.

,69,69,,40,,62;,66,112,i 18,

,06

810..., 813, 815, 822..., 825..., 838, 840, 956,1032, 1052, 1064, 1066...

CaIman-bet (kahraman) II: 21, 30,41; III: 435,529; IV: 1640, 1644; V: 596; VI: 398, 400,402, 408

Can bay (kahraman, Kenen'in oglu, adt Ken iinvamylage~iyor) II: 1157

Canbay (kahraman, adl Er iinvamyla ge~iyor) II:1158

Can-keldi (kahraman) II: 1152Cafiglr (kahraman, hoca) IV: 439, 1023, 1027, 1653Car Manas (kahraman, kr§. Kart Manas) IV: 123Car-moyun (at) VII: 589, 732Casagan (Yaratan Allah) II: 415; IV: 953, 1177,

1547; V: 2441..., 2453C~-cigit (kahraman) V: 1472Ca§-kaml§ (kahraman) IV: 371; V: 1511Ca§-uul (kahraman, Manas'in adamt) II: 1144, 1461Ca§-uul (haberci, Bok-murun'un adaml) IV: 285,

315,480Caylmt§ (kahraman) IV: 370; V: 1510Cediger (kahraman) IV: 113; VII: 1184,1203,

1230,1275,1330,1334,1469,1495,1513,1595,1601, 1706, 1755

Cerin-sekirtpes (tabiat iistii yarauk) IV: 926, 965Ctl-basal (kahraman) IV: 158Coloy-kan (kahraman) III: 51, 396, 399; IV: 144,

569,681...,841,927,948,988,993, 1067, 1093,1187, 1211, 1238, 1252,1384, 1395,1420, 1437,1543, 1565, 1568, 1720, 1735, 1747, 1772, 1780,1784..., 1796, 1806..., 1843, 1854, 1861, 1876,1878..., 1884, 1906, 1921, 1929..., 2012, 2021,2023, 2026, 2028..., 2035, 2049, 2062, 2064,2077, 2084, 2086, 2090, 2101, 2131..., 2169,2191; V: 2511

Coor-ker (at) IV: 722, 734Coypur (kahraman, kr§. Kaman-coypur) III: 30 I,

1461,1717,2530<::a~tke (kadm kahraman) VII: 1240, 1319, 1389<::agalday (kahraman) V: 454,715,757,873, 1225,

1232<::akan (bkz. Bagdt-doolot) II: 1255, 1841, 1846;

VI: 359, 368, 953, lOll, 1024, 1039, 1063<::albay (kahraman) II: 1138; III: 306, 1348,

1723..., 1899,2535; V: 292, 1476<::al-kuyruk (at) IV: 703<::tyrdl-bay (bkz. Bagdl-doolot) III: 1410<::lyn~t (bkz. Bagdt-doolot) I: 10, 12, 14, 17, 18, 24,

27,40,60<::ofi-ba§ (at) VII: 901, 1135, 1140<::ofi-kara (at) II: 1415<::ubak (kahraman) V: 453, 713, 755, 872Dorbolciin (kahraman) V: 453, 713, 755, 872Egi§ (kahraman) 1lI: 534Eleman (kahraman) V: 675Eleman-bay (kahraman, To§tok'iin babasl) 1lI: 408;

IV: 91, 702, 942, 1036Elim (kahraman) III: 304, 1458, 1713,1897,2430,

2528; IV: 356, 1488; V: 1463

Ere§ (kahraman) IV: 106Er-klyaz (kahraman) VII: 1184, 1203, 124:5, 1251,

1275, ]307..., 1314, ]330, ]334, 1338, 1355,1360, ]370, 1383, ]40]..., 1423, 1433, 1453,1460, ]469, ]483, ]495, 1499, ]5]3, 158~), 1592,]599, 160], ]706, ]749, ]755, 1759, 1771, 1848,1851,1853,1892

Er Nazar (hazret) IV: ]3]8; V: ]215,2457Esen-kan (kahraman) IV: 784Iraman (kahraman) II: ] ]53Ir~l-uul (kahraman) II: ]] 53Kabllan (kahraman, kr§. Kabllan-taylak) II: IlnKabllan-taylak (kahraman) II: ]42]; V: 677, 801Kaman (Kahraman, kr§. Kaman-coypur) III: 30 I ,

]46], ]7]7,2530Kaman-coypur (kahraman) IV: 362Kamafikoz (bkz. Kozkaman)Kambar-boz (at) II: ]398Kambar-kan (kahraman) II: 23, 446, 931; IV: 1631Kan-~oro (kahraman) VII: 227, 263, 295, 349, 357,

337, 384, 403, 424, 425, 485, 523..., 54~), 552,557, 735, 753, 884, 9]4, 1079, 1107, 11216,1256,1306,1315, 132],1327, ]336, 1390, 1395,1874, 1881..., ]896, 1906, ]9] I...

Karnkey (kadm kahraman) III: ]22, 632, 7413, 742,744,758,833,836,857,866,890,932, 1068,1152, ]257, 1260, ]279, 1321, 1326, ]329,1392..., 1396, 1475, 1477, ]481, 1483, ]496,1502, 1506, 1522, 1526, 1530, 1550, 1618, 1640,2063,2069,2203,2226,225],2293,2636,2648;IV: 1126, 1129, 1136, 1673, 1761, 1768, 1837,2182; V: 10,40, 52, 56, 66, 75..., 80, 8:1, 121,142, 177, 187, 19], 196,204,206, 220, 231,241,246,488,554,777,782,791,792,867,900,958, 1004, ]256, 1261, 1294, 1308, 1330,1333, 1338, 1450, 1452, 1675, 2100, 2104,2116..., 2421, 2463, 2481, 2484, 2528; VI: 3,35,50,67,70,84,87,114,137,170,178,181,184,200,205,209,226,237,251,256,275,282, 304..., 318, 341..., 353, 359, 362, 368:, 379,385,391,414,420,428,434,441,445,458,473, 475, 477, 480..., 486, 503..., 527, 537, 546,662, 664, 666, 680, 685, 703, 709..., 722, 743,747...,931,945,948,953,960,992, 1010. 1013,1020, ]039, 104; VII: 95, 153..., 217, 984...,987,999,1001,1003,1009,1037,1873,1875,1900,1910,1916

Kanlm-can (kadln kahraman) VI: 657Kan-keldi (kahraman) II: ] 151Kan-koco (kahraman, hoca) IV: 129,439,455,457,

461,1114; V: 2432 IKara-badl~a (kahraman) IV: 1498; V: 1475 :Kara-bay (kahraman) V: 1927, 1947Kara-blY «;:oban) VII: 1536,1538,1549,1571,

1581.1684,1693,1701Kara-bortik (kadln kahraman) III: 558, 689, 2055;

V: 4, 47. 143,478,548,2097,2099,2114Kar4-coltoy (kahraman) II: 1152Karac;a (kahraman) II: 368; IV: 1791, 1842~

-

MANAS DES:T ANI I272

Kara~a~ (kadm kahraman) II: 1011, 1013Kara-doo (kahraman) ill: 1408; IV: 123Kara-kan (kahraman, Manas'in biiyiik babasl) I: 4...Kara-kan (kahraman, Almambet'in babasl) II: 8,

146, 162, 232, 249, 253, 303, 330, 485, .820,1020, 1386, 1681, 1688, 1697, 1754, 1760, 1787

Kara-kan (kahraman, Kamkey'in babasl; kr§. Temir-kan) VI: 409..., 413, 449, 507, 536, 539..., 558,597,599,604,609,614,614,620,640,642,650...,686,689, 700, 739, 741..., 947

Kara-kam§ (kadm kahraman) VI: 655Kara-ker (at) II: 1421; ill: 83Kara-toko (kahraman) ill: 310, 1191, 1869, 2379,

2423, 2428, 2432, 2556, 2559, 2662Kara-ayglr (at) IV: 732Kardlga~ (kadm kahraman) III: 365, 1853, 2043,

.2147,2154,2642Kargalday (kahraman) V: 2280, 2309..., 2314...,

2317, 2325, 2327Karganday (kahraman) IV: 357; V: 1464Karl-~al (kahraman) VII: 1240,1319,1389KarIm-bay (kahraman) VI: 259..., 263, 265, 280,

283, 303, 314, 321Kart-kiirofi (at) IV: 733, 741Kart Manas (kahraman, kr§. Car Manas) ill: 1409KaYlp (kahraman) III: 558, 689, 2055; V: 4, 47,

143, 478, 548Kaz-atar mergen (efsanevi yardlmcl) IV: 945, 950,

958Kenen (kahraman) II: 1157; V: 1470Kenceke (kadm kahraman) IV: 1014Kimi§ IV: 1774.2137,2173,2193Kldlr (Hldlr) I: 62, 129, 131; II: 1091; V: 203,

979; VI: 573KIl-ciren (at) II: 228, 269, 343, 431, 585, 797,

1004,1131,1492,1528,1544,1581, 1640, 1644,1833

KIl-ciryren (at) VII: 1234Klrgll /Klrgm-~al (kahraman, hem Manas'in hem

Kok~o'niin kIrk kahramamnm ba§lna verilen isim)II: 514, 1137; IV: 363; V: 323,334341,349,375, 1106, 1501,2149; VII: 60, 109

KIrk ~ilten (kIrk yardlmcl ruh) V: 978Klyaz (bkz. Er klyaz)Koco§ (kahraman) III: 403, 530; IV: 722Kolmon-bet (kahraman) II: 1161Kofiguroolu-bay (kahraman) II: 1362; bIV: 1496,

1614, 1656Kofiur-bay (kahraman) II: 908; III: 53, 393; IV:

153..., 777, 830, 885, 900, 1271, 1279, 1281,1289,1307,1311,1329,1583

Korcofi-boz (at) V: 1033, 1226, 1634Ko§-abl§ (kahraman) II: 1362; IV: 1496, 1614,

1656; V: 293, 1417Ko~oy (kahraman) II: 395, 397; IV: 28, 474, 476,

496, 498, 512, 525, 534, 539, 546, 572, 578...,585, 587, 598, 613, 814, 816, 997..., 1004...,

1009,1099,1105,1107,1111,1117,1140,1145,

1148,1157,1167,1182,1212,1222, 1224, 12:~6,1244, 1246, 1257, 1649

I<:oyluu-bay (kahraman) IV: 1354, 1361I<:oyon-boz (at) II: 1420I<:6b6§ (kahraman) VI: 40, 90, 92, 123, 126, 1:51,

219, 235, 288, 292, 363, 370, 513, 672, 7155,788, 849, 865, 874, 891, 896, 899, 935, 9:~5,1030, 1045..., 1061, 1071

}~6k-ala (at) II: 885, 894, 911..., 920, 950, 9'97,1050,1053,1065,1079,1097,1101,1105,1107,1112,1128, 1130, 1417; III: 417,421,440...,446,449; IV: 739, 1635..., 1707

1~6k-bor<;:uk (at) III: 24141~6k-b6ril (kahraman) VII: 6011~6k-borii (at) VII: 285, 297, 378, 380, 900,914Kok-~ebi<;: (at) Serek'in au: IV: 369; V: 1315; I<:ill-

<;:oro'nun au: VII: 284, 298, 360, 367, 409, 569,576, 624, 631, 718.899, 915, 1156, 1161, 1166,1176,1181,1186,1193,1199,1207,1289,12:93,1377, 1839, 1842

K6k-<;:olok (at) VI: 337...][(6k<;:6-kan (kahraman) II: 25, 28..., 39, 55, 615...,

80..., 83, 88, 102,216..., 145, 172, 176, 180,424..., 438, 449..., 452, 454, 479, 512, 560, ~i91,615, 620, 628, 646, 675, 679, 691, 695, ~'03,715,718,724,729,754,757,766, 803, ~\17,844, 864, 893, 915, 935, 945, 958, 962..., I ()QO,1060, 1096, 1111, 1515; III: 91, 93, 101, 137,141, 144, 159, 197,200,209,223,237...,240...,257, 261, 325, 329, 335, 339, 341..., 420, '~50,457..., 524; IV: 137, 1633, 1637, 1706, 1'709;V: 1070; VII: 280, 235, 401, 470, 588, 1594,

713,727,767,806,853K6k<;:ok6z (kahraman) III: 1682; V: 450, 714, 758,

870,1040,1277,1572,1579,1589,1604,1531,1654, 1658, 1663, 1667, 1677, 1687, 1701, .797,

1710,2032,2323,2402,2412K6k-klyaz (kahraman) II: 482, 736, 748, 762, 785...Kok-koyon (kahraman) III: 536; IV: 1059, 1063,

1077,1095,1102K6k-kilb6 (zlrh) II: 886, 913, 936, 1051, '055,

1098, 1113Kok6toy-kan (kahraman) IV: I, 15,20,34,181,

1868Kok-teke (at) IV: 1969; V: 2187K6kilm (kahraman) IV: 96,541

.Kor6fi<;:il (at) II: 676; III: 106, 143, 198,237, :349K6rp6-can (kadm kahraman) II: 980K6zkaman (kahraman) V: 436, 446, 456, 458, 582,

703,708,717,734,759,848,855,861,869,921, 1031, 1038, 1040,1094,1097, 1184, l189,

II 1196,1446,1586,1588,1603,1615,1624,11631,1700, 1726, 2032, 2298, 2374, 240 I, 2495, .~517

Kuat-bek (kahraman) IV: 355, 1486; V: 1461Kubul-can (kadln kahraman) VI: 658Kuday (Hilda) I: 23, 149; II: 384, 743, 847, 849,

858,918,948, 1093, 1642, 1665, 1750; III; 283,287...,291...,323, 356,409,493,495, 5051. 731,1017,1105,1735,1993,2335, 2490, 250~; IV:

tNDEKSLER 273

~,1,"I,

10

;0,'9)4

90,954,1176,1256,1297,1334, 1546, 1922,1942, 1984; V: 255, 720, 726, 730, 766, 95C',1047, 1154, 1206, 1216, 1323, 1422, 1435,2345,2458; VI: 570, 757, 761, 1076, 1078; VII: 101,210,250,254, 1092, 1256, 1336, 1874

Kula-bee (kIsrak) IV: 747IIKutunay (kahraman) II: 1142

Kuu-<;abdar (at) V: 1476

Kuu-cigit (kahraman) II: 1142Kuu-kempir (cadI kansl) IV: 928, 963, 968Kiidiirot (Allah) II: 416, 859, 1643, 1666; V:

1183, 1438, 1441; VII: 198Kiil-<;oro (kahraman) VII: 225, 295, 308, 310, 331,

341, 359, 356, 374, 405, 421, 425, 441, 446,483,488,490,493,500,503,507,511,513...,516, 520, 545, 555, 566. 583, 606, 610, 622,7 17, 726, 730, 734, 750, 778, 783, 803, 808,850,883,915, 1069, 1076, 1104...,1151, 1169,1180, 1206, 1214, 1218, 1255, 1265, 1274, 1280,1320, 1344, 1361, 1365, 1371, 1377, 1382, 1388,1403, 1411..., 1416, 1419..., 1515, 1521, 1523,1525,1530,1537,1567,1573,1582,1591,1598,1602, 1604, 1607, 1610, 1615, 1617, 11627,1629, 1641, 1646, 1649..., 1657..., 1661..., 1677,1694, 1703, 1713, 1716, 1744..., 1756, 1766,1772,1775,1787,1792,1797,1811,1814,1822,1831,1835,1843,1847,1850,1852,1854,1860,1865, 1871, 1886, 1894, 1897, 1904

Kiildiir (kahraman) III: 1348, 1723, 1899, 2535Kiin-kan (kahraman) V: 163, 440, 702, 853, 925,

1545Mada~ (kahraman) V: 1513Manas (kahraman) I: 48, 56, 59, 61..., 65..., 85,

119, 132, 143, 152; II: 22,34,40,426,942,1131,1132,1200,1212,1216,1218,1257,1262,1293, 1313, 1361, 1370, 1480, 1487, 1509, 1512,1553, 1598, 1609, 1634, 1636, 1652, 1654,1664..., 1684..., 1687, 1692, 1710, 1748, 1792,1831, 1836, 1838, 1845, 1851, 1858, 1861; III:1...,9, 14, 17, 19,34,37,40,42,45,48,50,34,65, 71, 73, 85..., 89, 116, 120, 145, 159, 168,182, 196,201,222,233,247...,256,258,262...,279...,326...,337,369,379,381,385,451,453,479..., 501, 513..., 516..., 521, 550, 552..., 555,582..., 589, 599, 606, 609, 618, 633, 656, 686,688, 696, 706, 713, 137, 743, 771, 775, 826,839, 842, 846, 884, 887, 889,931,960, 1006...,1018, 1022, 1032, 1065, 1080, 1084, 1090...,1108,1110,1122,1139,1161,1163,1166,1175,1177,1179,1182,1184,1193,1196,1202,1205,1208, 1219, 1221, 1225, 1232, 1241, 1278,1300..., 1306, 1309, 1311..., 1313, 1320, "1334,1381, 1400, 1404, 1407, 1410..., 1418, 1432,1478, 1494, 1530, 1535, 1566, 1573, 1597, 1630,3641,1688,1694,1701,1704,1739,1756,1789,1790, 1803, 1828, 1839, 1841, 1851, 1853, 1861,1866, 1881..., 1885, 1904, 1910, 1912, 1916,1918, 1920..., 1931, 1937, 1941, 1947, 1951,1959, 1965,2009,2014,2019,2022,2026,2028,

i8,

-)7

).6:

81

~9

)82.

,69,\89,03\)\7

849.283.731,IV:

2052, 2054, 2070, 2077, 2085, 209:~, 2145...,2167, 2181, 2183, 2188, 2193..., 22013..., 2237,2241, 2243, 2245, 2265, 2272..., 2276, 2278,2281,2283,2301...,2311, 2313, 2315, 2328,2335, 2337..., 2352, 2354, 2363, 2365, 2373,2391, 2453, 2464, 2467, 2478, 2483, 2'~86, 2493,2505, 2510, 2514, 2517..., 2557..., 2577, 2580,2584,2489, 2592, 2594, 2596, 2615..., 2621,2625, 2637, 2647..., 2660, 2669, 26'76, 2684;IV: 75, 79, 258, 274..., 281, 301, 333, 350, 353,416, 448, 477, 484, 532..., 559, 573, 580, 597,678, 823..., 827..., 835, 840, 843, 850, 864, 871,878, 903, 913, 996, 1033, 1054, 10~j6, 1063,1074,1116,1149...,1152,1168,1183,1185,1208, 1213, 1221, 1227..., 1247, 1287, 1294,1310, 1315, 1317, 1323, 1327, 1331, 1355, 1359,1367, 1416, 1427, 1433, 1446, 1456, 1525, 1532,1544, 1554, 1611, 1670, 167;5..., 161'8, 1700,1753, 1798, 1834, 1853, 1893, 1958, 19,67,2016,2054,2061,2073,2083,2085,2089,2115,2127,2163, 2170, 2177, 2179, 2187; V: I..., 42, 45,74,92,94, 109, 155, 165, 178..., 188, :~05, 207,210,218, 228, 236, 268..., 274, 278, ;102, 315,462, 464, 534, 538, 545, 558, 575..., 5;83, 587,592,742,744,858,927,954,957,965,991,1082..., 1091, 1103, 1135, 1206, 1216, 1223...,1228, 1230, 1347, 1361, 1370, 1374, 1384, 1394,1405, 1418, 1428, 1436, 1450, 1456, 14~i8, 1570,1582, 1616, 1620, 1629, 1637, 1668, 16i'O, 1688,1693, 1696, 1744, 1756, 1858..., 186:~. 1871,2067,2070,2123,2125,2127,2142,215:6,2171,2176.2221,2244,2256.2265,2272,229'5,2305.2315,2318,2321,2333.2344,2346,2349,2366,2387, 2393, 2405, 2408, 2411, 2413. 2420, 2424,2426, 2431, 2436, 2439, 2460, 2469, 2515, 2523;VI: 2, 7, 20, 44, 48, 74, 88, 91, 99, 101, 124,138, 234, 250, 286, 301, 306, 310, 3'~8, 400.499, 510, 525, 575, 577, 671, 751. 7f14. 769.777, 795, 820. 860, 893, 954, 976 9!~7. 996,1007, 1026, 1053, 1069; VB: 35, 105, 1'71, 189,239, 509, 593, 607. 641, 674. 729, 86~1, 1031.1033, 1051, 1128, 1271, 1883, 1922

Manay (kahraman) V: 1513Mamker (at) IV: 272, 493. 774. 786 803..., 822.

824Mendi-bay (kotU niyetli danl§man) Temir-kan'a

dam§man olarak: Ill: 649. 654. 663,745.765.812.915,934,949,952,1121, 1162, 156~j, 1631.1664, 1672. 1684; Caklp-kan'a danl§man olarak:VI: 83,117,135

Merdiyen (at) IV: 1642 Mirza (kahraman) IV: 1490; V: 1456

Murat-all (kahraman) IV: 1486; V: 1460Murat-bek (kahraman) IV: 354, 1485; V: 141)0Muz-bur't'ak (kahraman) IV: 167. 1298; V: 5'99Nakllay (bkz. Akllay)Nazar (bkz. Er Nazar)Nez-kara (kahraman) IV: 147.446,1021; V: 2512Oobo (Hz. Havva) I: 126

'I ;:~t!~¥ 'cC

274 MANAS DESTANI

-5ooruk (kahraman) III: 560, 691, 2057; V: 6, 49,148,209,485,551; VI: 115, 119, 129,153,167,1169,186,194

-5um-cigit (kahraman) II: 1143-5U'llt (kahraman) V: 292, 1478Targll-taz (falcl) IV: 1905, 1931,2022,2027,204:1,

2047Ta§§a-bek (~oban) V: 277Tay-buurul (at) II: 1407, 1409..., 1717; VI: 91:1,

922, 932..., 990..., 994; VII: 99, 139, 286, 29':>,400, 474, 498, 503, 515, 517, 608, 654, 703,710,861,954...,958

Taylak (kahraman, kr§. Tiirsiln-taylak) III: 303,1721

Taz-baymat '\Taz-maymat (kahraman) III: 313.1465, 1729, 2434; IV: 373, 1433; V: 1517; VI:916,939

Tebi~i (kahraman) V: 1927, 1947Teke~i-mergen (kahraman) II: 883, 906..., 990; IJ[l:

411,413. 422, 428Temir-kan (kahraman, kr§. Kara-kan) III: 6~12,

644...,647,651,656,658,662,738,746,749...,764, 808, 840, 882, 886, 904, 948, 953, 9:~9,1125,1130,1138,1142,1145,1279,1302,1315,1364, 1374, 1401, 1420, 1443, 1472, 1496, 1550,1553, 1627..., 1632..., 1647, 2063, 2203; V:2423

Teiiri /Teiiir (Tann) III: 1017, 1106; V: 950Tokomon (kahraman) II: 1423; V: 676, 800Too-teiie§er (kahraman) IV: 164, 1015Too-toru (at) VII: 1276, 1278, 1735, 1739, I j/52,

1752,1763,1846Tor'ayglr (at) IV: 729Tokor usta (silah yapan usta) IV: 1621, 1624, 11564,

1666, 1674, 1682, 1757..., 1776..., 2134, 2148,2177,2192

Tolok (falcl) II: 1159; IV: 358, 397; V: l~f74;VII: 58

Toro-bek (kahraman) IV: 1421, 1527, 1563, 1876,2087, 1096,2107

To§tilk (kahraman) III: 408...; IV: 92, 571, 703,925,942, 1037, 1042,1051; V: 1503

Tilrokoy (kahraman) II: 1170Tilrsiln (kahraman, kr§. Tilrsiln-taylak) III: 303,

1721Tilrsiln-taylak (kahraman, kr§. Tilrsiln) IV: 360.

1500; V: 1478Uluu-bike (kadln kahraman) IV: 1772,2133, :2169,

2190Umot (kahraman) IV: 363; V: 1473Umotoy (kahraman) VII: 280, 385, 392, 40 I., 470,

588,595,697,713.727.767,785...,805...,809,834. 853, 874

Urbil (kahraman) IV: 96, 542, 549. 574

Orok (kahraman) V: 611Oroiigu (kadm kahraman) IV: 173,747,1349,1352,

1357, 1362, 1372..., 1380, 1382, 1401Oysul-ata (evliya) I: 128Ogiiz-kan (kahraman)1V: 161Okiim-bolot (kahraman) IV: 1421, 1527, 1553,

1858, 1860, 1875,2087,2093,2107SarI-ala I Sar'ala (at) II: 1431, 1715, 1745; III:

1546, 1563; IV: 364, 1379, 1517, 1585..., 1588,1711, 1730..., 2069; V: 393, 461, 524..., 608,649, 795..., 895, 899, 902, 907, 1108, 1255,1583,1587,1755,1844,1846,1853,2129,2207,2228, 2238..., 2246

San-taz (hizmetkar) VI: 623, 625, 628, 637, 639Saykal (bkz. Ak-saykal)Sazan-batlr (kahraman) II: 1150Segis (kahraman) ill: 534Semetey (kahraman) VI: 579, 589, 592, 602, 605,

607..., 615, 622, 624, 627, 665, 681, 693, 705,711, 719, 723, 734, 745, 751, 755, 764, 769,780,796, 801..., 809, 814, 819..., 824, 836, 842,846, 851, 863, 873, 879, 885, 887, 894, 903...,919,928,954,977,987,989,1000,1012,1015,1019; VII: I, 68, 72, 88, 103, 105, 107, 135,137, 143, 158, 163, 172, 181, 184, 189, 194,240,255,262,302,309,329,342,345,393,448, 466, 510, 551, 556, 565, 593, 607, 611,616,642,670,673,675,679,683,688,702,710, 716, 724, 736747, 766, 771, 776, 810,851..., 860, 873, 876..., 879, 882, 918..., 924,964,966,974,981,983,988,994,1000,1002,1012, 1038, 1040, 1067, 1093, 1099, 1119,1125...,1129...,1134,1147,1150,1153...,1168,1180, 1186, 1209, 1220..., 1232, 1246, 1248,1250,1297,1329,1352,1357,1359,1362,1364,1426, 1509, 1883

Serek (kahraman) 11:1141,1749; III: 307, 1163,1702, 1737,2378,2387,2393,2412,2431,2463,2466, 2476, 2516, 2549, 2589, 2664; IV: 369;V: 1041, 1055, 1063, 1238, 1305, 1314, 1319,1322, 1327, 1334, 1340, 1373, 1375..., 1380,1413,1515

Seyit (kahraman) ill: 304, 1458, 1713, 1897,2430,2528; IV: 356; V: 1463

Seytek (kahraman) VII: 1510, 1528, 1635, 1667,1676,1727,1732,1750,1778,1786,1806,1816,1823, 1836, 1840, 1845, 1847, 1871, 1913

Slrgak (kahraman) II: 1140, 1749; III: 307, 1463,1702, 1737,2378,2387,2393,24]2,2431,2665;IV: 365,469, 1415, 1511, ]968; V: 1111, 1497,2039, 2] 84

So]ton-kul (kahraman) VI: 474, 477, 479, 482, 490,405, 509, 529, 660

Sur-kula (at) IV: 1429Siit-bolot (kIlI't) IV: 1645, 1647

COGRAFY A isiMLERi iNDEKSi

3,9,,3

3

3.

I:

.II:

32,1...,189,\15,15O,V:

752

664,:148

1876,

703,

,470,., 809,

A~-maral IV: 1832 (alklm = dilzltik; Buurala 've~atkal arasmda bir dilzltik)

Aglr-min IV: 211 (KaYlfidl ve Kuragatl akarsulanarasmda)

Ak-bulufi IV: 216 (Irgaytl akarsuyu ile Ak-cararasmda)

Ak-ermen ll: .149 (ozon = dere; A§mara dagmdakiKara-ffi§ kayasmdan gorillen bir dere)

Ak-car IV: 215 (It-k~ililile Ak-bulufi arasmda)Ak-klya V: 253Ak-korgon-kent IV: 540 (kala = §ehir; Ta§kent

yaklnlannda, Siriderya civannda)Aksl I: 164 (Ka§gar'da Aksu)Ak-§agI1 VI: 432, 470, 472 (Temir han'm ilIkesincle

bir dag)Ak-tum§uk VI: 447 (Temir han'm ilIkesinde mey'{a

yeti§en bir yer)Ala-kol IV: 865 (bir got)Ala§ ll: 1730; IV: 1455,2129 (hayali bir yer ismi

olmall; Kazaklarm sava§ nidasl)Ala-too ll: 1303, 1330; ill: 114,508,517,810,

879,929,1219,1351,2015,2020,2230,2241,2263, 2269, 2427, 2450 (Aladag slra daglan)

Alay VII: 1110, 1149 (Fergana bolgesiningilneyinde bulunan Slra daglar; bu isim kallptekerlemelerde yer aldlgma gore bu bOlgedeki ticaretmerkezi olan §ehirleri ifade ediyor olmall. Bkz.

Ala§)Alcan IV: 1638 (yeri belirgin olmayan bir bolge)Almall-bulak V: 2299 (Tolono-bulak ile aym yerde

bulunan bir lrmak)Aimail-too ill: 205 (?)Almatl I: 8, 103 (Almatl §ehrinden kuzeye dogru

ukan nehir)Altay V: 166, 437, 699, 850, 922, 1065, 1096,

1204, 1386, 1542, 1643, 1766, 1873,2083,2266,2273, 2530 (Kallp tekerlemelerde Kalmuklannanayurdu olarak ge~iyor, aym zamanda Kalmuklannsava§ nidasl)

Altl-bay IV: 1619, 1663; VI: 232 (Caklp'm yurdu)Altln-emel Vll: 14 (Altm-emel dagmda bir g~it)Altl ~eer IV: 564 (Dogu Tilrkistan'da Ka§kar, Aksu,

Yarkent, Hotan ve U~ Turfan §ehirlerininbulundugu bolge)

Andlyan (Endican) V: 595Ar~aluu Mazar II: 14, 15Arkan I Arka? VII: 125 (San Arka'mn klsaltI1ml§

bir §ekli olmall)An§tuu-bulak Vll: 394A§mara ll: 1475, 1477, 1490, 1533 (Talas'ln

dogusundaki A§mara/Asparadaglan, aynl zamanclakuzeye dogru akan A§mara I Aspara akarsuyu)

Ayglr-call IV: 1956, 1980, 2003; V: 289, 296,307,338 (gozetleme tepesi; aym zamanda Ayglr-cat biT slradag adl)

Baktl-kuuray IV: 230, 899, 1813; V: 1:536 (her nekadar Kalmuklann mitolojik yurdu olarak gec;:se de~ilik akarsuyunun dogusunda, Kuuluk ve Ku~-murun arasmda biT yeT adl)

Balak~an (Bedeh§an) V: 1502 (diger yerlerde toplulukismi)

Balk I BalIk (Belh) V: 1502 (diger yerlerde toplulukismi)

Bar-kol V: 237, 267, 1564 (Hami'nin kuzeyinde birgot adl)

Becin I: 148 (Pekin/Beycin'i ifade etmek tizerekullanllml~ olamaz, bu isim ~in I Kalmukbolgesini tammlayan biT isim olmall)

Be~-terek I: 91, 101 (Saur daglarlnln kuzeydogusunda yukan lrti~ nehrine dogru biT gec;:idin001)

Boy-barak IV: 1820 (Baktl-kuuraY'ln batlsmda biryer)

Boz-adlr ill: 355, 1016 (bir dag adl)Boz-sefiir VII: 1082, 1108 (bir otlak)Boz-uc;:uk VII: 1077, 1108 (bir kaya C;:lkmtlsl)Bolc;:ortiti V: 379 (yayla adl)Bukar (Buhara) I: 89, 160; IV: 760, 764, 791,

1089, 1405; V: 591Buura, ~ofi I: 112 (ili bolgesinde bir akarsu adl

olmall)Buurala IV: 1829 (Islk goltin batlslnda, ~u nehrine

yzkm bir akarsuyun adl; Burana nehri?)Caa-kolot V: 664 (Caklp'ln yurdunda y,ay ~eklinde

bir vadi)Calpak-too ill: 708 (Temirlik daglarlnln kuzey

batlsmda biT dag)Ca-Merke IV: 1718, 1734, 1743 (Kuulul~ daglannln

batlsmda, -5ann nehrine akan tic;: Merkl~ nehrindenbiri)

Cafiglrak VII: 1178 (bir Irmak)Car-mazar IV: 1434, 1444Celgek II: 1456 (san data= c;:ol; Talas vadisi ile

Merke araslnda bulunur)Cerken I Carkan I Carken (Yarkent) I: 51; IV: 150,

1269; V: 617; VII: 128Ceti-suu II: 1139 (Semirec;:)Ceti-tor I: 1 (Almatl'mn gtine-yinde bir y,~r)~anac;: II: 1448 (~ana<;: akar-suyunun yukarlslnda bir

gec;:it)~atkal II: 1447 (~atkal Slra daglndan C;:1~~lp akan bir

akarsu)~e<;:-dobo VII: 215 (bir tepe)'~ekirte

IV: 1817 (C;ilik akar-suyunun ballSI ile Boy-barak araslnda bir kaya)

~elek IV: 1815 (~ilik akarsuyu)

MANAS DESTANI276

.'" .Kolk.an I Kokon (Hokand) I: 158; IV: 881, 13001417, 1422, 1995; V: 1757 '

Kul-ata IV: 1661; V: 629, 660; VII: 1920(Caklp'm yurdunda Talas'ta, Alt1.,bay'a yakln bir

yer)Kopu IV: 221, 1826; V: 655 (sazllk bir yeT)Kopoluu I: 106 (Tor-ayglr yolunda sazllkll bir

lrmak)Korgu~ I: 118 (Kulca'mn batlsmda tli nehrine

baglanan bir Irmak;aym za~anda biT yerle~im yeTi)Korkut II: 1440 (Fergana'da bir Irmak aglzl)Korogotu IV: 213 «;u nehrinin biT batl kolu olan

Kuragatllrlnagl)Koroson III: 2491 (Horasan)Koymorok V: 239 (Kozu-ba§I'ya gelmeden biT yeT)Kclzu-ba~1 V: 239 (koyun klrplmma ve ke~e

yaplmma elveri~li sazllk biT yeT)Kclk-adlr V: 1211 (giizel yaylalan olan biT dag)KCik-doskokV: 2425 (kumluk biT yeT)Kclk-dobo IV: 116Kt.k-oyrok IV: 1823 (sarI saz= batakllk; Dogucla

Boy-barak ile Kopu arasmda bulunur)Kulca (Kulca) I: 116; IV: 232 (Uluu K.), 233 (Ki~i

K.), 743Kum-bel II: 1475, 1477, 1533 (A~mara dagmda bir

g~it)Kum-bulufi I: 102 (Be~-terek ile Almatl arasmda

kumluk bir yeT)Kljnkoy V: 167, 439, 701, 852, 924, 1387, 15,~4

(Altay gibi Kalmuk yurdu olan efsanevi bir yer)Kll1~-mUrun IV: 231 (Ketmen slradaglanmn batl UI:;U

olan Temirlik daglanmn giiney batl uzantlSI)Kuuluk IV: 228 (slradag)Kuu-sere VII: 18 (Kiiygon-tokoy ile Ta~-malar

arasmda bir tepe)Kiinokor V: 1526, 1557 (Kalmuk yurdunun kuzey

dogusunda biT dag)Kiln-tiybes V: 1537, 1568 (giin 1~lglmn degmedigi

efsanevi biT yeT)Kiirmontii, ~atuu II: 31 (Islk goltin kuzey

dogusunda iki su ge~idi)K~iirobos V: 1569 (Kalmuk yurdunun derinliklerinl:ie,

kan kiirekle atmak geregi duyulmayan efsanevi bir

vadi)I<:tirofikoy VII: 14 (Altln-emel yolunda bir :fer

olmall)F:iiygon-tokoy VII: 18 ("Yamk Orman")Margalan II: 1441 (Mergelan)~r1edine I: 88; II: 382 (Medine)~r1edine-~ol I: 110 (Medine ~olti ?)~l1ekke II: 219, 298, 320; V: 1487, 2432, 2446,

2447,2462,2516 (Mekke)~,{erke '11: 1474 (Irmak ve yer adl)f-lamagen II: 1442 (Nemengan)f-lann IV: 383,403,753,758 (Nann nehri)Orol-too IV: 670 (Radloffun manas~lslna gore bu

dag Kalkan-too'nun yakmlannda bir dagdlr; ba~ka.manas~llar bu dagl Ural daglyla e~le~tirir)

~imikent IV: 192 (~imkent) ,. ..

~ofior IV: 1617, 1659; V: 658 (Talas'm batlslndabir ge~it)

~ufikar-uya I: 7 (~ufikar I ~ufikar I ~umkar uya =

sungur yuvasl)~iiy (~u nehri) IV: 884, 1616, 1658, 1828; V:

657, 956; VI: 957 (~~ nehrine san ozon "sanyataklt" slfatI ek1endiginde nehrin ISlk goliinbatlsma yaktn olan ktsml ifade edilir)

Erti§ (trti§ nehri) ll: 1811 (ken), 1832 (KIl); IV: 94(Ktl Erti§, yukan trti§'i ifade ediyor olmalt)

Irgayu (bir nehir) IV: 220, 1827; V: 656, 955Islk-kol (Islk golii) ll: 61,78; IV: 750; Vll: 216t1e (tli nehri) I: 111, 115; ll: 33, 602, 1304...,

1331...; IV: 14071t-ke~iiii I: 90; IV: 214 (~u nehrinin ~ok bilinen biT

g~idi)Kaba-atar V: 662 (Caktp'm yurdunda bir lrmak)Kalkan-too IV: 669 (tli nehrinin orta ktsmlmn

kuzeyinde bulunan daglar)Kafikay IV: 1566,2164 (Altay kelimesine kafiyeli)Kara-balta IV: 208 (Suu-samlr §elalesinin otesinde,

Karabalta ge~idinin yaktnlarmda bulunan ve kuzeyedogru akan biT nehir)

Kara-kol IV: 197 (Talas nehrine kuzeyden baglananKarakol nehri olmalt)

Kara-ta§ ll: 1478... (A§mara ge~idinde gozetlemeyeelveri§li biT kaya)

Kar-caabas IV: 1018; V: 615, 1567 (kannyagmadlgl hayali biT yeT)

Karkara IV: 223 (~artn'm bir kolu olan Kegen'e akanKarkara lrmagl ve vadisi)

Ka§gar I Ka§kar (Ka§gar) I: 161; IV: 150, 393,1269; V: 616

KayIfidl IV: 209 (~u nehrinin giiney kol~.armdan biriolan KuragaU'mn dogu kollartndan Kaimdllnnagl)

Kazlltk IV: 1017; V: 613, 156'6 (isminimuhtemelen efsanevi tek kanatlt Kazlltk ku§undanalan haya1i bir vadi) , .-~

Kebez-bulak I: 97 (Semi~balatinsk'e dogru akan bir

Innak)Kebez-too ll: 1810 (efsanevi biT dag)Kebesti-too IV: 391,405,408Kegen (Kegen nehri) IV: 1013Kmm ll: 1211, 1285 (Kmm; fakat aym zamanda

~ok uzaklarda biT memleket anlammda kullamltyor.Bkz. topuluk isimleri, Kmm)

Klr-ke~iiii I: 99 (Be§ terek civarmda, yukan trti§nehri iizerinde biT g~it)

Klr-ta§ Vll: 1054, 1080, 1106, 1141 (KIZll-klyabOlgesinde gozetlemeye elveri§le biT kaya)

Kltay I: 54, 56 (~in; bkz. toplu1uk ismi Kttay)Klztl-klya Vll: 1055 (Santa§'1n batlsmda Ktztl-kaya

daglart ve g~idi)Klztl-car I: 98; Vll: 16 (Krasno-yarsk)Klztl-kokon IV: 1719 (Ca-Meke'de bir yer)Ktztl-suu ll: 595 (bir lrmak)Klztl-tokoy V: 1093 (Altay yolunda bir orman)

tNDEKSLER 277

00,

20bir

".ne

eri)

)lan

r):e~e

Juda,

Ki¥i

nda

Temir-bala IV: 117 (bir ttimsek)Temirdik I: 109; IV: 227 (Ketmen slradaglannln

batl uzantlsl)Tolono-bulak V: 2301 (bir dere)Tor-at ill: 1749 (bir tiimsek)Tor-ayglr I: 107 (Tor-ayglr daglarmda bir g~it)Tor-kol V: 238 (Kozu-b~l'run otesindt: bir gol)Tosor IV: 751 (ISlk goliin giineyinde bir akarsu ve

yerle§im yen)Tur-kol V: 1565 (efsanevi Kazllik vadisi yolunda,

efsanevi Bar-kol'iin dogusunda bir gal; \cf§. Tor-kol)

Turpan I: 162, 163; IV: 170 (Ka§gar'd,~ Turfan)Uluu-ba§ Vll: 1228muu-~mar V: 1092 (bir ttimsek olmall)Uluu-kamlr IV: 277 (bir burun)Urum ll: 1210, 1284 (Osman 11 topraklarl)Uzun-bulak I: 96 (Uzun-bulak suyu kenannda bir

Rus karakolu olmall)U~-kapkak ill: 1690 (Orta Kapkak, Tuyuk Kapkak

ve Ulken Kapkak akarsulanrun olu§turdugu ii~

Kapkak suyu)U~-karool IV: 1705, 1712; V: 1621 (gozetleme

yen)U~-korum IV: 198 (Karakol akarsuyundan Suu-samlr

akarsuyuna g~it)U~-ko§oy VI: 727, 973; 122, 1924 (Tal as nehrine

akan akarsular)Ukiir~ii ill: 1691 (U~-kapkak bolgesinde bir yer)Urgon§ ill: 1755 (Urgen~)

Oy-kaym ill: 1692 (~in hududununbatismda biJ~ yer

olmall)Ondiir-suu Vll: 1324 (nehire baglanan bir dere)Sayram IV: 190 (bir zamanlar Cungarlann hakim

oldugu~imkent yakInlanndaki batl Sayram)Samarkand IV: 129 (Semerkant)San-ta§ I Santa§ I Senta§ VII: 1055 (ISlk g,jliin

dogusunda bulunan ve kuzeyden giineye yol verenen onemli geCj:it)

San-bulak IV: 193 (Sayram ve ~imkent'indogusundabir dere)

Sarl-kaykan I: 108 (Tor-ayglr ve Temirlik da,~larlarasmda bir yer)

Slr-dayra IV: 1423 (Siriderya)Slr-tefiiz IV: 1408 (Aral golii?)Sulpukor VI: 76, 328, 713, 730, 1034 (Caklpin

yurdunda bir lrmak; ArapCj:a: Zu'l-fikar, KIrgllzca:Zulpukor "Hz. Ali'nin klllCl")

Suu-samlr IV: 199 (Talas'tan Nann nehrine akan bir

akarsu)Siir-kol IV: 839 (bir gal, efsanevi bir yer)~emey I: 98; Vll: 16 (kala; Semipalatinsk)Talas II: 1455; V: 1820; IV: 195, 1618, 1660; V:

659, 2122, 2124, 2126; VI: 75, 491, 520, 712,727,729,973; Vll: 122, 129, 1921, 1924, 1~)26

Tanma IV: 751 (Tamga; ISlk goliin giiney klYlsmdabir yer)

Ta§-aklr Vll: 22 (kuu tala; bir Cj:ol) ;;1Ta§ken IV: 2156; VII: 129, 1926 (Ta§kent) fj11i

Ta§-mazar VII: 20 I1544

::>

~uzey

\edigi

:uzey

'rinde.:.vi bir

If yer

2446,

~ore bu

; ba~ka

'69~1 '~9~I "lI~I '61vl '6v£1 '~'l£1 '99'l1 'v'lOII'1'l01 '0001 'vS6 'IS9 '919 "l09 '£6~ 'V9~ 'LS~'£'l~ 'ILv '9vv '61v '9~'l 'LSI 'S~I '9vl 'Otl:AI ~v691 'S~91 '~9~1 '~~~1 'S6vl '~9'l1 '£911'9'lL 'I'lL '£6'l '£ :11 ~...OL 'v9 :1 (J!}U)I) olldu)I

90t '9L£ '...'l9£ :IIA ~O£~'l 'SI !;'l"lOt'l 'v6£'l '£L'l'l '99'l'l 'L~I'l 'v661 '1661 '£S~)1'S961 '£LSI 'SSLI '~tLI '[vLl '6£LI 'IILI '~~91'6V91 '£Wl 'I6~1 '6L~1 '6v~1 'Vt~1 "lv~1 'S£~;I"l'lvI '96£1 '..09S£1 '£'l£1 '00'l1 '9Lll 'S'l11'960 I '~90 I 'S'lOI '9'l6 't'lO "l'l6 'o..~LS '99S"..~~S "l~S 'O~S 'O~L '~£L '90L 'IOL '669 '...ZVt'6£v 'L£t '.'.991 "l91 '091 :A ~£'l61 '~I~1 '6£'l1'~9v '6~t :AI ~1~LI 'OS91 '1911 "lIL :111 ~1£'l1'~'l [I 'O'lil '9111 :11 ~~6 :1 ()jnwlu)I) )jl~W(U)I

£9L I '£~L 1 '~1 L '9L£ '9~:1II U~(U)I'l £ I : AI (1)jIUH )j;)d~')I) 11

£'lL '£9v 'tS£ :111 (J;)I!PU!H:I Ipuj'l£1 :AI(I)j(UH!~;))I) ~;))jJ3

6 :IA ~£OI'l'LSLI 'LO~1 "lSll 'SLll 'SI~II'££11 '9'l11 '~S~ :A ~S60'l 'O~SI '£I~I 'vlvl't~£1 '~6Z1 'SL'l1 '99'l1 '£~'ll 'SSOI '~SOI '61~1"l66 'vS6 '06L 'LL9 '919 "l09 '£6~ '16~ ";)9~'L~~ 'I£~ '£'l~ 'ILt '6(t '9~'l 'LSI :AI ~IB91:111 ~£691 '0991 '~9~I '~~~I '~9'l1 '£911 'Ott'I v£ "l'l£ '~I £ '00£ 't6'l "l6'l 'I 'l'l '00'l 't61'WI '9'l 'v :11 ~Ltl "lL '69 'w :1 (Jo,{!~;)g ;)J;))jJ!q 'uuw(nsnw 001;1 :11 .§J)j 'uuwmsnw) uuWJnsng

...0II'l 'Sl;v '£~v 'I~v :AI(J!I;)8 uulwuluU ZI8JI)J ;)PU!S;)PUj! )jnwIU)I/U!;)) 1rung

~)9vl"l£0 I : AI (W!S! !JUJ~o:> ;)PJ;)IJ;),{ J;)~!p) )jllu~ElI )jlug

1;)9vI"l £0 I : AI (W!S! !}UJ~o:> ;)PJ;)IJ;),{ J;)~!p) uiu§)jUIRg

L9L I '6LPI '~ZL 'P9P 'L8£ :m ('I!:>uJ.) 'I!:>~J.££ :m (JUln~uuw) 1n§Jns

Z6ZZ '06ZZ 'OL9 I '£ZZ '86 : A : I P~ : AI:LOPZ 'ZOPZ 'LLIZ '£91Z 'ZPOZ '6£OZ '~£OZ '0981'L~81 '19LI 'PPLI '~OL 'Z8£ '~~ :m :££:1 }JuS

6 I ~ :IA ('I~zo) 'I~nzo 119:A:9£~I'I~PI ..

'PPI :AI :P8LI '...08LI '09LI '006 '99P 'LP 'PP'ZP :m :LL'l1 '6ZZ1 '8P£ '£LL '£9Z :n (sn~) sruo

66~ :A :86Z1 'Z~OI 'L91 :AI (uu~JV) UU~OOZ~PI :AI :~L9I '£L91 '18L '10L 'PL~

'ZL~ 'OL~ '~9P '£PP '~£P 'ZIP' LOP 'Z6£ '..098£'6L£ 'Z9£ 'p~£ '8££ 'Z61 '681 'I~ oo'~:n 10JAO

6Z:1 tn~AoN(oN uJU)!) lOP '("N UJU)!)

86£ '(.N IJUS) 'l'l '(oN UJU)!) IZ :n :L~:I Ao~ON6001 'LOOI '06P '88z:n UUWAUN

(uuwJnsng .§J'I):n uuwlnsnwOZI :AI (I'IIUH §nw~oa uno) §nwnm-Un)!

£8£ :m :1£:1 (W!s! !JUJ~o:> ~pJ~IJ~A J~~!P 'JUlllpuu'I°H) u°'l°)!

Z~OI :AI :LIL 'Z9P '8L£ 'L~ :nl(J~I'IJnJ. !!S UUJmO UPIUU1S!UU~JV A~Zn)!) §uq-IIZI)!

L~8 'Z~L 'LI9 :IA 'PPP :A :£8~1 '6Z£1'11£1 'I8Z1 '0£8 'LLL '£~1 'I~I :AI :8£~Z '~9LI'8PLI '8601 '669 'LO~ 'Z6£ '08£ '£~ :nl :L'l'll'96~ '9P£ 'Z9Z :11 :£91 '191 :1 (J~I!IU!;)) AUtl)!

66PI 'PZ£ :A :P~PI '9ZI: AI (W!S! !JUJ~o:> upuuwuz lUAU 'I'IIUH WIJI)!) WIJI)!

£~PI '66L'IZL :AI :1~01 '[ZL :m :Z91 I :11 :~£:I 'IUZU)!

6 :IA 'oo.81~Z 'ZI~Z '~~'l'l '~O'l'l '~61Z '£OIZ'90~I '~8~:A :ZI IZ '60lZ '90lZ '660Z 'L861'906\ 'P88I 'O~81 'L081 '~£L! 'OZLI '8091 '6L~1

'S)J~aN' 'H~'IW'S' )Jll'Ill'IdOJ.