w w w . s p a i n . i n f o

Madrid

2

Introduction 3

Découvrez Madrid quartier par quartier 4 Malasaña Chamberí Chueca Gran Vía et Sol Princesa Salesas QuartierdeLasLetras MadriddesHabsbourg LavapiésetDelicias LaLatina LeRetiro LeMadriddufootball

Madrid, centre de la culture 10 Madrid:villedemusées Centresd'art

Savourez Madrid 13 Cuisinetraditionnelle Cuisined'avant-garde

Vivez Madrid en toute saison 15 Été Automne Hiver Printemps

Madrid en famille 17 Parcd'attractions Parc Warner Zoo Aquarium Faunia Planétarium Muséenationaldessciencesnaturelles Muséedel'Amérique

La ville secrète 19 Parcsetjardins Muséesdecharme Monuments ToitsdeMadrid

Vivez les nuits madrilènes 21

Circuits et promenades dans la ville 22 LeMadriddeCervantès SillonnezleMadridd'Almodóvar Madridàvélo

Huit villes à visiter près de Madrid 23 AlcaládeHenares Aranjuez L'Escurial Tolède Ségovie Cuenca Ávila Salamanque

Comment s'y rendre ? 25 Aéroport AVE Voiture SedéplaceràMadrid OfficedetourismedeMadrid

LE PALAIS ROYAL ET LA CATHÉDRALE DE LA ALMUDENA

SOMMAIRE

Ministèredel’Industrie, duCommerceetduTourismePubliépar:©TurespañaAuteur:LionbridgeNIPO:

EXEMPLAIREGRATUITLacréationducontenudecettebrochure afaitl'objetdelaplusgrandeattention.Toutefois,siuneerreurnousaéchappé,aidez-nousàlacorrigerennousécrivantà:brochures@tourspain.es

Couverture : bâtiment MetrópolisQuatrième de couverture : Plaza Mayor

3

INTRODUCTIONMadrid, une ville moderne et ac-cueillante,possèdedesmilliersd'alter-natives à vous offrir. Flânez dans sesrues empreintes d'histoire, découvrezplusde60musées,promenez-vousdanssesparcs et jardins et profitezde sespassionnantespropositionsculturelles.Etbienentendu,laissez-vousemporterparlavienocturnemadrilène,mythique.Lacapitaledel'Espagneestsynonymede culture. Vous ne trouverez nullepartailleursunetelledensitédechefs-d'œuvre.CommençonsparlePaseo del Arte :suràpeineplusd'unkilomètre,vouspourrezvisiterlemusée national du Prado, lemusée national Thyssen-Bornemisza et le musée national Cen-tro de Arte Reina Sofía.Plongez-vous dans l'immense patri-moinehistoriquede laville :visitez laPlaza Mayor ou savourez des tapasdansunbarprochedelaCasa de la Villa pourrevivrelepassémédiévaldeMa-drid.Flânezàlatombéedelanuitparmilesjardins,lesfontainesetlespalaisduMadrid des Bourbons.

Madrid saura aussi conquérir vos pa-pilles. Laissez-vous envoûter par sesbarsettavernes,profitezdel'immenseoffregastronomiquenationaleetinter-nationaledesesrestaurantsoudégus-tez les grands classiques madrilènes,comme le cocidomadrilène (sorte depot-au-feuàbasedeporc),lesandwichauxcalamarsetlechocolatchaudserviavecdeschurros.Bains de soleil et sorties à vélo sontégalement au programme dans l'unedescapitales lesplusvertesd'Europe.Sillonnez les immenses espaces natu-rels de laville, notamment leparc du Retiro, laCasa de Campo ou le parc Juan Carlos I.LaSierradeMadridvouspermettraaussidepratiquerlessportsd'hiverenpleinenature.Nemanquezpasnonplusd'entrerdansun tablao flamenco pour approcher la«passionespagnole»auplusprès.Loisirs, culture, gastronomie... Quoiquevouscherchiez,vousletrouverezàMadrid.

b GRAN VÍAPar ailleurs, le caractère

accueillant des habitants,

toujours prêts à aider les

visiteurs, vous aidera à vous

sentir comme chez vous.

3

4

Explorezlesquartiersdecettevillein-croyableetleursparticularités.Tousdif-férents,unechosepourtantlesréunit:lecaractèreouvertdesMadrilènes.

MALASAÑA

Malasañaestàlapointedesdernièrestendances. Choisissez l'un des barsmythiquesautourdelaplacehistoriqueduDos de Mayo pour comprendre laMovida madrilène,cemouvementmusi-cal qui incarne la contre-culture desannées80.SillonnezlequartierleplushipsteretalternatifdeMadridetdécou-vrezleparadisdushopping vintage.Entreseslibrairiesd'occasionetsesmarchésdejeunescréateurs,lequartierpossèdeégalementl'unedesprincipalesartèrescommerciales de la capitale : la rue

Fuencarral.Pourreprendredesforcesaprès une virée shopping, faites unepausedanslarueBallesta,égalementappeléeTriball,etassistezàunconcertouévènementculturelproposépar leCentre culturel Conde Duquedansunlieuarchitecturalmagique.

MADRID

a PLACE DOS DE MAYO

a CENTRE CULTUREL CONDE DUQUE Photo:JoséBarea©MadridDestino

DÉCOUVREZ MADRID QUARTIERPARQUARTIER

CHAMBERÍ

Jouxtant Malasaña, le quartier deChamberíbrilleparsonauthenticité.Larue ZurbanoetsesenvironsdévoilentleMadrid leplusaristocrate,avecsesincroyableshôtelsparticuliers,sesbou-tiques et ses épiceries fines. L'ouestdu quartier rassemble octogénaireset universitaires internationaux. Vouspourrez remonter le tempsenvisitantl'Andén Cero-Estación de Chamberí,uneanciennestationdemétroferméeen1969. Les trèsmodernes théâtres du Canal proposent quant à eux despiècesetdesspectaclesdedanseadap-tésàtouslesgoûts.Puisdétendez-voussur une terrasse de la paisible placeOlavide.

CHUECA

VivezlessoiréesdeChueca,unquartiermoderne et avant-gardiste. Tavernestraditionnelles,caféscool,discothèquesavecDJouspectacles...l'offreestcom-plète.Chuecaestlequartier LGBTI+ delacapitale.Enjuin,rejoignezl'explosiondeliesse,delibertéetdecouleursdesdéfilésde laGay Pride parmi lesplusprisésaumonde.Voussentirezégale-ment ici l'immensepatrimoinecultureldelaville.Admirezparexempleundesraresédificesmodernistes,lepalais de Longoria,ouuneconstructionbaroqueduXVIIIesiècle,lemusée d'histoire de Madrid.

DÉCOUVREZ MADRID QUARTIERPARQUARTIER

5

` ANDÉN CERO-ESTACIÓN DE CHAMBERÍPhoto:Hiberus©MadridDestino

` GAY PRIDEPhoto:BiniamGhezai©MadridDestino

` MUSÉE D'HISTOIRE DE MADRID Photo:Hiberus©MadridDestino

GRAN VÍA ET SOL

SurlatrépidanteGran Vía,leBroadway madrilène, l'offre culturelle et de loi-sirsest inépuisable.Faitesvotrechoixentre les comédiesmusicales les pluscélèbres, lesdernières sorties cinéma,l'offre gastronomique la plus com-plèteetuneinfinitédecommerces.ÀlaPuerta del Sol,le«kilomètrezéro»dupays,vouspourrezaccueillirleNouvelAncommedesmillionsd'Espagnols:enmangeant12grainsderaisinausondes12coupsdeminuitsonnésparl'horlogedelaplace.

PRINCESA

L'un des joyaux deMadrid, le temple de Debod,vousattenddanslesuperbeparc d'El Oeste.Admirezcetrèsancienmonument funéraire égyptien devantun coucher de soleil inoubliable.Toutprès, la Plaza de España possède debeaux jardins et des fontaines rafraî-

chissantes. N'hésitez pas à faire desphotos devant le monument dédié àDon Quichotte et Sancho Panza. Si leshoppingestvotreactivitédeprédilec-tion,cequartierabriteaussidegrandscentrescommerciauxetdenombreusesboutiques.

SALESAS

Flânezentrelesstatuesetlesfontainesdu Paseo de Recoletos dans le quar-tierdesSalesasouperdezlanotiondutempsàlabibliothèque nationale ou la Casa de América.Admirezlestyleroco-codelafaçadeducouvent de la Visita-ción de Nuestra Señoraouentrezdansl'église Santa Bárbara. Si vous aimezfaire du shopping, choisissez les ruesPiamonte et Almirante. Puis regardezlaviepassersurl'unedesterrassesdela place Santa Bárbara ou allez vousattableràunrestaurantétoiléauguideMichelin.

MADRID

6

b TEMPLE DE DEBOD

QUARTIER DE LAS LETRAS

LeMadrid du Siècle d'or reste visibledans le quartier de Las Letras, entresesruespavéesetsesboutiquesd'arti-sanatetdemeublesanciensouvintage.Parcourez ses ruelles littéraires em-preintesd'histoireet faitesunepausedansn'importelaquelledesestavernes.Visitezlesanciennescoursdecomédies

ou les actuels théâtres Español et de la Cruz. Et pouremporter avecvousunpeudel'essencedecequartier,choisis-sezunlivreépuiséouuneancienneBDchezlesbouquinistesinstallésenpleinair sur la Cuesta de Moyano.

MADRID DES HABSBOURG

Découvrezunquartieraucharmefou.Commencez par la Plaza Mayor, unesuperbeplaceRenaissancedotéed'uneimmense richesse architecturale. Ob-servezlastatue de Philippe III,lespein-turesmuralesdelaCasadelaPanaderíaet l'arc de Cuchilleros.Sesmultiplesta-vernesproposentlespopulairestapas,etsesarcadesabritentd'originalesbou-tiquesdesouvenirs.Laplace de la Villa témoignequantàelledupassémédié-valdecequartier.Touteproche,l'église San Miguel illustre le plus beau stylebaroqueduXVIIIesiècle.Suivezensuitelesétroitesruellespavéesjusqu'aumo-nastère des Descalzas Reales.Admirezlavueimprenabledepuislacoupoledela cathédrale de l'Almudenaouvisitezle palais royal,égalementappelépalais d'Oriente, la résidence officielle de laroyautéespagnoletoutaulongdel'his-toire,quiaccueilleaujourd'huid'impor-tantescérémonies.

DÉCOUVREZ MADRID QUARTIERPARQUARTIER

Choisissez l'un des cafés qui bordent

le théâtre de l'Opéra pour savourer un

chocolat accompagné de picatostes

(pain frit). À la tombée du jour, prenez

place dans les jardins de Sabatini pour

admirer les nuances du soleil sur la pierre

du palais royal.

a CUESTA DE MOYANO

7

8

LAVAPIÉS ET DELICIAS

Lavapiésestunquartiertrépidant,mul-ticulturel et tendance. Flânez dans sesruesraidesetétroitesetdécouvrez lescorralas, cours intérieures typiques desbâtimentsdecetterégion.Danscequar-tier, vivez au rythme de ses habitantsvenusdumondeentier.Prenezuncafébio,explorezsesnombreuseslibrairiesetdécouvrezsescentressociaux.Épicentreduthéâtrealternatifetd'avant-garde,Lavapiésabritedepetitessalles,no-tamment El Burdel a escena, El Umbral de Primavera ou La Escalera de Jacob.Sivoussouhaitezquelquechosedepluscool, vous le trouverez auMercado de Motoressituéentrelesvoiesdumuséeduchemindefer.Vouspourrezyécou-terdelamusiqueendirect,savourerdestapas d'auteur ou acheter des produitsalternatifs.Ilsetientledeuxièmeweek-enddechaquemois.

LA LATINA

DanslequartiervoisindeLa Latina,visi-tez l'église San Cayetano et le Rastro,le plus grand et le plus ancienmarchéauxpucesdelaville,ouverttouslesdi-manchesetjoursfériésdel'année.

MADRID

a PLACE DE LA VILLAPhoto:BrianKinney/123rf.com

b LE RASTRO

9

LE RETIRO

Flânez dans le parc du Retiro pourvous sentir appartenir à cette grandeville.Traversez-leenvélo,naviguezsurl'étangàbordd'unebarqueouallongez-vous sur l'herbe pour regarder passerlesnuages.Àquelquesminutesàpied,le quartier de Salamanca propose lesboutiqueslesplusexclusives:laMilla de Oro, autourde la rue Serrano, estuneauthentiquevitrinedeluxe.

LE MADRID DU FOOTBALL

Si le football vous fait vibrer, quelleque soitvotre équipedeprédilection,ne manquez pas de visiter le stademythiqueduReal Madrid, leSantiago Bernabéu,ainsiquelestademodernede l'Atlético de Madrid, le Wanda Metropolitano.Chacund'euxproposeunmuséepourrevivrelesgrandsmo-mentsdeleuréquipe.

99

a PALAIS DE VERREPARCDURETIRO

` RUE SERRANOPhoto:CésarLucasAbreu©MadridDestino

DÉCOUVREZ MADRID QUARTIERPARQUARTIER

10

MADRID :VILLEDEMUSÉESL'offredemuséesyestimmense.Parcourezlemagnifiqueensembledemuséesna-tionauxd'art,surlePaseodelArteégalementappeléleTriangled'or,etvisitezlesmuséesd'histoire,d'archéologieouconsacrésàdenombreuxautressujets.

MUSÉE NATIONAL DU PRADO

C'estl'undesdixmuséeslesplusvisitésaumonde.Sacollectioninclutlemeilleurde la peinture espagnole, italienne etflamandeduXIIeauXVIIIesiècle.Émer-veillez-vousdevantlegénieduGreco,deGoya,duTitien,deVan DyckoudeRembrandt.Les MéninesdeVelázquez,les MajasdeGoyaoulefabuleuxJardin des délicesdeBoschcomptentparmisesmerveilles.

MADRID, CENTREDELACULTURE

Laissez-vous tenter par toutes les

propositions culturelles de Madrid.

C'est parti !

a MUSÉE NATIONAL DU PRADOPhoto:JoséBarea©MadridDestino

MADRID, CENTREDELACULTURE

MUSÉE NATIONAL CENTRE D'ART REINA SOFÍA

Prenezletempsdecontemplerlegrandjoyau de ce musée d'art contempo-rain:GuernicadePicasso,géniedesonsiècle.Puislaissez-vouscaptiverparlesœuvresd'autresartistesdel'enverguredeDalí,Tàpies,JuanGris,RenéMagritteouChillida.

MUSÉE NATIONAL THYSSEN-BORNEMISZA

Découvrezl'unedescollectionsprivéesles plus fascinantes et précieuses aumonde. Elle englobe la peinture occi-dentaledepuis leXIIIesiècle jusqu'auxprincipaux courants des XIXe et XXe.SessallesexposentdesœuvressignéesMonet, Van Gogh, Cézanne, Klee,KandinskyouDegas.

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE NATIONAL

De la préhistoire au XIXe siècle. Sacollection de momies et sarcophagesestspectaculaire.

MUSÉE D'HISTOIRE DE MADRID

Pour tout savoir sur l'évolutionhistoriqueeturbanistiquedelaville.Safaçade,paradigmedubaroquecastillan,estimpressionnante.

MUSÉE DU COSTUME

Il rassembledesvêtementsd'époquespassées, des costumes populairesespagnolset lamodeplus contempo-raine.Dans ses salles sont égalementexposéesdescréationsdemaîtresdelahautecouture,dontFortuny,BalenciagaetPertegaz.

11

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE NATIONAL

11

MUSÉE DU COSTUME

MADRID, CENTREDELACULTURE

MUSÉE NATIONAL CENTRE D'ART REINA SOFÍA

12

MADRID

12

CENTRES D'ARTLescentresd'artdelacapitaleprésententlesdernièrestendances.

MATADERO

Explorezàvotrerythmecetancienabattoir transformé en centre dediffusion, de recherche et de créa-tionculturelles.Vousydécouvrirezdesexpositions,uneprogrammationartistiqued'avant-gardeetdenom-breusesactivités.Lecentreaccueilleégalementdessalonsetexpositionssurlagastronomie.

LA TABACALERA

Expositions, représentations, dé-bats… Laissez-vous surprendre parles propositions culturelles de cecentresocialduquartierdeLavapiés.Sonmurextérieurfaitenoutreofficedegaleried'arturbainenpleinerue.

LA CASA ENCENDIDA

Cecentresocialetculturelprésentelesnouvellesexpressionsartistiquesdejeunescréateurs.

Rencontrez des auteurs, assistez àdesconcertsouparticipezauxacti-vités proposées. Son toit-terrasseoffreégalementunevueimprenablesurlaville.

CAIXAFORUM

Avant d'entrer, contemplez sur safaçadelepremierjardinverticald'Es-pagne. Ce centre culturel de réfé-renceproposedesexpositionsd'artancien, moderne et contemporain,ainsi que des concerts, des confé-rencesetd'autresactivités.

CENTRE CULTUREL CONDE DUQUE

À l'entrée,prenez le tempsd'admi-rer son impressionnant portail defacture churrigueresque. Sa grandecourcentraleaccueilledesconcerts,des expositions, des salons ou descyclesdecinéma.Enété,laplupartdesactivitéssetiennentenpleinair.

13

CUISINE TRADITIONNELLELestaverneset lesbarsde lavillepro-posentlesplatslocauxtypiques,notam-ment la soupe à l'ail,lesœufs brouillés ou les tripes à la madrilène.N‘hésitezpasàcommanderuncocido,unpot-au-feudesplustraditionnelsservientroisétapes:d'abordlebouillon,puislespoischichesaccompagnés des légumes, et enfin laviande.Lestapaslespluspopulairessontincontournables,parexemplel'omelettedepommesdeterre,lesanchoisfritsoules patatas bravas (pommesde terreensaucepiquante).Enfin,toutes lesocca-sionssontbonnespourunecaña(bièreserviedansunpetitverre)ouunbonvinespagnol.Vousseriezcurieuxdemangerdansleplusvieuxrestaurantdumonde?Rendez-vousàlaCasa Botínpourysavoureruncochonde lait rôti au four enpierres ou touteautrespécialitédelamaison:filetmignon,œufsbrouillés,palourdes…Unesurprisevousyattend:lacave,surprenanteavecsesvoûtesenbriquesapparentes.

b TRIPES À LA MADRILÈNEPhoto:PaoloGiocoso©MadridDestino

a MARCHÉ SAN ANTÓNPhoto:JoseBarea©MadridDestino

SAVOUREZ MADRID

Dégustez des plats marqués d'histoire,

des saveurs d'autres mondes ou des

recettes innovantes : laissez-vous

surprendre par l'immense offre

gastronomique de Madrid.

MADRID

CUISINE D'AVANT-GARDELaissez-vousséduireparlacuisined'au-teur,commecelleduchefDavid Muñoz,étoilé au guide Michelin, ou joignez-vousàlamodedesbrasseries gastrono-miques.Madridcompted'innombrablesétablissements de cuisine fusion. Etpour vivre une expérience gastrono-miqueoriginale,pensezauxfoodtrucks installés dans des espaces ouverts,commeceuxduMatadero.Quant aux halles,ellesproposentenvilletoutelaqualitédelacuisineespagnoledans un format peu conventionnel. Lemarché de San Miguel saura vous sé-duire avec sesbars design et ses pro-duits d'épicerie fine. Lemarché Antón Martínassocieartetrestauration.Pourdécouvrirunespectaculaireterrassesurle toit à l'ambiance unique, prenez unverreaumarché de San Antón.

Platea Madrid vous surprendra. Danscetespacegastronomiquepolyvalentquicompte parmi les plus grands d'Europe(6000m2),vouspourrezprendreunapé-ritif chic ou succomber au charme descréationsdeschefsétoilésduguideMi-chelin.

14

FÊTES DE LA VIRGEN DE LA PALOMAPhoto : Cesar Lucas Abreu © Madrid Destino

15

VIVEZ MADRID ENTOUTESAISONFestivals, fêtes, évènements culturels... Madrid propose des rendez-vous singuliers à chaque époque de l'année.

ÉTÉVivez les fêtes populaires comme un Madri-lène de pure souche. Les très traditionnelles fêtes de la Paloma sont célébrées le 15 août. Ne manquez pas de goûter aux plats et bois-sons traditionnels aux stands installés dans les rues et sur les places.

Pour une fête plus moderne et interna-tionale  : la Gay Pride. La manifestation de masse et le défilé de chars qui descend cer-taines des principales artères du centre-ville revendiquent les droits des collectifs LGBTI+.

Concerts, théâtre, danse... faites une immer-sion totale dans la programmation variée de Los Veranos de la Villa (Les étés de la ville) : les différents décors de la ville proposent des genres et des styles adaptés à tous les goûts.

Si vous aimez la mode, découvrez les nou-velles tendances et vivez tout le glamour de la Fashion Week Madrid, un des plus presti-gieux défilés au monde.

Le DCODE Madrid vous donnera l'occasion de finir l'été en beauté au rythme des grandes figures de la musique indie, pop et rock.

1616

MADRID

HIVERVivezlamagiedeNoëldanslesruesdé-coréesdeMadrid.Laissez-vousenvahirparl'espritdesfêtesetpromenez-vousàlatombéedelanuitdanslesprincipalesartères illuminées :GranVía, Serrano,la Puerta deAlcalá… Lemarché de la Plaza Mayorproposesantons,cotillons,douceurs traditionnelles et bien plusencore.À Noël, Madrid offre de nombreuxspectaclespourlespetitsetlesgrands.Nemanquezpasd'assisteraudéfilé des Rois mages, le 5 janvier, pour voir lebonheurdesenfantsquiattendentderecevoir leurs cadeaux pendant cettenuitmagique.

PRINTEMPSLe printemps est la saison idéale pourdécouvrir le caractère ouvert desMa-drilènes.Toutlemondesortdanslaruepourprofiterdesnombreusesactivitésproposéesàl'occasiondesfêtespatro-nalesdeSan Isidro,le15mai.Directionla Pradera de San Isidro, pour admirerlescostumestraditionnelslocauxetap-prendreàdanserlechotisendégustantlestypiquesrosquillas tontas y listas au bal populaire.VousserezàMadridle2mai?Neman-quezpasdeparticiperauxactivitésspé-cialement pensées pour la journée de la région de Madrid. Joignez-vous auxcélébrationspopulairesdanslequartierdeMalasaña.LeparcduRetiro accueillequantà luile Salon du livre ; vous y découvrirezlesnouveautéséditorialesetrepartirezavecl'autographedevosauteursfavoris.

AUTOMNERien de tel qu'une promenade dans les parcs et jardins de Madrid  : le climat reste doux et le spectacle des feuilles aux tons rouge et orangé tombant des arbres est des plus apaisants. Laissez-vous guider par l'arôme des marrons grillés jusqu'au prochain stand de rue. Envie d'une petite douceur ? Les pâtis-series préparent à cette saison les tra-ditionnels « huesosde santo », petite friandise à base de pâte d'amande.

Si vous aimez le jazz, c'est l'endroit et le moment parfait  : entre octobre et novembre se tient le festival interna-tional de jazz de Madrid.

MADRID

a PASEO DEL PRADO

MADRID ENFAMILLEÀMadrid,lesenfantsserontcomblés.Lavilleproposeunemultituded'activi-téspourleplaisirdespluspetits.Voiciquelquesexemples:

PARC D'ATTRACTIONSAuxvertigineusesmontagnesrussess'ajoutent d'impressionnants dispo-sitifs comme l'Abismo (l'abîme), leTornado (tornade) ou la Lanzadera(fusée). Les plus petits trouverontégalementleurbonheurdansdesat-tractionsàleurmesure,parexemplelesauto-tamponneusesoulebateaupirate. L'aventure en famille peutmême commencer avant d'entrerdans l'enceinteduparc,ens'y ren-danten téléphérique.Prenez-lesurlePaseodelPintorRosalesetadmi-rez la superbe vue aérienne sur laville.

PARC WARNERUnparcthématiquedignedugrandécran. Du glamour d'HollywoodBoulevardàlamagieduCartoonVil-lage, jusqu'aux spectacles en directdes super-hérosouà l'actiond'OldWest Territory : le divertissementest garanti. En été, le parcWarnerBeach propose également des at-tractions aquatiques pour les en-fantsetlesadultes.

FAUNIA

Invitez votre famille à observer lesanimauxdans leurs différents habi-tats ; vous passerez du cœur de lajungle au désert glacé des pôles.Pour rejoindre cet impressionnantparcthématiqueautourdelanature,prenezlebusaudépartdelaplaceManuel Becerra, il vous déposerajusteàl'entrée.

ZOO AQUARIUMVousvoulez rencontrer despandasgéants, voir des koalas ou décou-vrirl'habiletédesympathiquesdau-phins?VisitezcezooinstalléaucœurduparcCasadeCampo,àquelquesminutesseulementducentre-ville.

1717

18

MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLESEn plein centre, les enfants reste-rontbouchebéedevantlesénormessquelettes de dinosaure et de ba-leine.Ilspourrontdécouvrirl'histoirede labiodiversité surnotreplanèteenobservantdesanimauxdetouteslestailles,depuisdesinsectesjusqu'àuncalmargéant.

MUSÉE DE L'AMÉRIQUEInstallé dans la cité universitaire, ilpossèdeunecollectioncomplètedepiècesartistiques,archéologiquesetethnographiquesaméricaines.

18

MADRID PLANÉTARIUMEmbarquement immédiat pour un authentique voyage dans le cosmos au planétarium. Il présente des expo-sitions, des conférences et des films. Une salle interactive permet aux plus petits de profiter des installations à leur rythme.

a MUSÉE DE L'AMÉRIQUE

19

PARCS ET JARDINS Emportezvotrelivrepréféréetasseyez-voussurunbancduparc El Capricho.Ouflânezentresesbellessculpturesetsestemplesenvousimprégnantdesonambianceromantiqueetdesagranderichessebotanique.Pourvoussentirenparfaiteharmonieaveclanature,direc-tion le parc Quinta de los Molinos. Àl'arrivéeduprintemps,nemanquezpaslesuperbespectacledesamandiersenfleurs.Détendez-vousdanslesjardins du Príncipe de Anglona, une enclaveverteàl'aménagementsoignéaucœurdelacapitale.

MONUMENTS Le palais de Cibeles, actuel hôtel deville,abriteégalementl'espaceculturelCentroCentroCibelesdeCulturayCiu-dadaníaetlagaleriedecristalquisedis-tinguepar son impressionnantevoûtevitrée. L'ermitage San Antonio de la Floridavautaussiledétour:sacoupoleestornéedefresquesdeGoya.

LA VILLE SECRÈTESi vous ressentez encore de la curiosité pour tous les trésors que Madrid cache secrètement, voici une sélection de recoins à la beauté singulière qui sauront vous captiver.

` PARC EL CAPRICHO

MADRID

20

Vous aimeriez en savoir plus sur la

fabrication traditionnelle des tapis

et tapisseries ? Suivez le guide à la

manufacture royale de tapisseries.

Un endroit surprenant.

MUSÉES DE CHARMEMadrid cache de petits musées quin'ontrienàenvierauxgrands.Lemusée Sorolla,consacréaupeintredeValenceJoaquínSorolla,occupelesuperbehôtelparticulierprécédéd'unjardinoùvivaitet travaillait l'artiste.Pourdécouvrir laviearistocratiqueauXIXesiècle,visitezle musée Cerralbo.Quantaumusée du romantisme,ildévoiletouslessecretsdelaviequotidienneetdescoutumesdel'époque.Etpourremonterletempsjusqu'auMadridduXVIIesiècle,décou-vrezlamaison-musée Lope de Vega.

TOITS DE MADRIDComplétezvotre imagedeMadridparunevuepanoramique.Àlatombéedelanuit,vousverrezcommelalumièredecette«heuremagique»changetout.Lephare de Moncloaoffreunevueimpre-nablesurlepalaisroyal,lacathédraledel'Almudena,lestoursCuatroTorresetlasierradeGuadarrama.La coupole de la cathédrale de l'Almudenapermetaussid'admirerunevuemagnifiquesur laville.Quantà laterrassesurletoitduCírculo de Bellas Artes,situéentrelaGranVíaetlarueAlcalá, elle propose la plus belle vuepanoramique sur le centre-ville. Pourprofiterd'uneautreperspective,lebel-védère de la Huerta de la Partida, àMadridRío,donneunevued'ensemblesur la transformation du Manzanaresaveclepalaisroyaletl'Almudena,majes-tueux,entoiledefond.

PHARE DE MONCLOAPhoto:Hiberus©MadridDestino

MUSÉE SOROLLAPhoto:VisionsofAmericaLLC/123rf.com

21

VIVEZ LES NUITS MADRILÈNES

Mythique,animée,éternelle,etc.?Faitesl'expériencede lavienocturnemadri-lène pour la définir avec vos propresmots. Asseyez-vous en terrasse surlaplaceSanta Ana, choisissezun res-taurantcosyàLa LatinaouàChueca,découvrezunbarsur laPlaceDosdeMayo,àMalasaña,oudanslesruesAveMaríaetArgumosa,àLavapiés.

Parcourez la Gran Víaetsesenvirons.Dansezetchantezdanslesbarsetlesdiscothèques...ouvibrezaurythmedelapassionduflamencodansuntablao pittoresque.N'hésitezpas, comme lesMadrilènes, à varier les plaisirs lorsd'unemêmesoiréeetàvouslaisserpor-terjusqu'aupetitmatin.

PLACE SANTA ANAPhoto:CesarLucasAbreu©MadridDestino

«TABLAO»FLAMENCOCORRALDELAMORERÍAPhoto:Hiberus©MadridDestino

22

MADRID

22

LE MADRID DE CERVANTÈSLaroutedeCervantèss'adressetoutparticulièrementauxpluslittéraires:elledébuteàl'imprimeriedu87delarueAtocha,d'oùestsortieen1605lapremièreéditiondeDon Quichotte.Déambulezensuitedanslequartier de Las Letrasjusqu'àl'ancienCorral del Príncipe,l'actuelthéâtreEspañol.Puis continuez vers le monastère des Trinitarias Descalzas qui abrite la dépouillemortuaire de l'écrivain,l'Institut Cervantès et la biblio-thèque nationale.Pourfinir,prenez-vousenphotoavecDonQuichotteetSancho Panza devant l'impression-nant monument à Cervantès sur la PlazadeEspaña.

SILLONNEZ LE MADRID D'ALMODÓVARIl est impossible de comprendrel'univers de Pedro Almodóvar sansMadrid. Cecircuitdonneaccèsauxrecoins de la capitale dépeints parl'undenos réalisateurs les plus in-ternationaux.Découvrez lesdécorsoùontététournésdesfilmstelsque Femmes au bord de la crise de nerfs, Étreintes brisées, Volver...

MADRID À VÉLORessentezleplaisirdepédalerdanslesruesdeMadrid.Empruntezlespistescyclables pour gagner facilementd'innombrablesendroitsintéressants.Différentscircuitssontproposéspourgarantiruneexpérienceamusanteentoutesécurité.

PLAZA DE ESPAÑA

CIRCUITS ET PROMENADES DANSLAVILLEMadridestunevillepropiceàlapromenade.Flânezdanssesquartierspourdécouvrirdesstructuresarchitecturalestrèsvariées.

MADRID

23

ARANJUEZ

Savieillevillepossèdeunbelensemblehistoriqueetartistique.Promenez-vousdanslesboisaménagéssurlesbergesduTage,entrezdanslepalais royal et flânez dans ses célèbres rues au planquadrillé. Vous pourrez y accéder àborddutrain de la fraise,unbijoufer-roviairedotédewagonsenbois.Pen-dantletrajet,vouspourrezdégusterlecélèbrefruitd'Aranjuez.Àl'arrivée,unbus touristique vous conduira jusqu'àl'ensemblearchitectural.

L'ESCURIALLarichesseculturelledulieu,quevouspourrezapprécierdèsvotrearrivée,ex-pliquesaprésenceaupatrimoinemon-dial.Lemonastère et le Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial, où Philippe IIinstallasonpanthéonfamilial,vousim-pressionneront par leur constructiondestyleHerrera.UnsymboleduSiècled'orespagnolaucœurd'uncadreprivi-légiédanslasierradeMadrid.

HUIT VILLES À VISITER PRÈSDEMADRID

ALCALÁ DE HENARESSillonnezlesruespavéesdelavillena-taledeMiguel de Cervantès.Avecleurscoursdecomédies,leurséglisesetleurscouvents,ellesvoustransporterontauSiècle d'or.NemanquezpasdevisiterlescloîtresetlespatiosRenaissancedelacélèbreuniversitélocale.

Si vous avez déjà exploré le

meilleur de Madrid, il est temps de

découvrir les destinations proches,

dont certaines sont classées au

Patrimoine mondial de l'humanité

par l'UNESCO.

L'ESCURIALCOMMUNAUTÉDEMADRID

JARDINS DU PALAIS ROYAL D'ARANJUEZCOMMUNAUTÉ DE MADRID

24

TOLÈDE

Incontournable, la ville réunit troiscultures : chrétienne, arabe et juive.Une promenade dans ses rues per-metderemonterletemps.Découvrezses commerces anciens et goûtez sesmazapanes, délicieuses friandises auxamandes.

SÉGOVIE

Cettevillevousséduiraavecsoncentrehistorique, sonmajestueuxAlcázarouencore son spectaculaire aqueduc. Ledélicieuxcochondelaitrôtiestl'undesprincipauxpiliersdesagastronomie.Nerepartezpassansl'avoirgoûté!

CUENCA Immergez-vousdanscettevilledecartepostale.Lescélèbresmaisonssuspen-duessontconstruitesàmêmelaroche,avecdesbalconsquisemblentsepréci-piterdanslevide.Admirezégalementsacathédraleetprofitezdesonoffrecom-plètedemuséesetd'expositions.

ÁVILA

Cettevillefortifiéepossèdedesrecoinsmédiévaux,desmaisonsRenaissanceetdes exemples d'art religieux en l'hon-neurdeSainteThérèsed'Ávila.Quandvous sentirez poindre la faim, entrezdanslatavernedevotrechoixetn'hé-sitezpasàsavourerlestraditionsculi-naireslocales:viandesgrillées,côtedebœufetyemasdeSantaTeresa (frian-disesaujauned'œuf).

SALAMANQUEFlânezsanshâtedanslavieillevilleetlais-sez-vousséduireparlabeautédesonar-chitecture.Célèbrepoursonuniversitéancienne,lavilleattiredesmilliersd'étu-diantsgrâceàsonoffrepédagogique.Lesbarsetrestaurantstémoignentdeladé-licieusetraditiongastronomiquelocale.

MADRID

TOLÈDE CASTILLE-LAMANCHE

SÉGOVIECASTILLE-LEÓN

ÁVILACASTILLE-LEÓN

25

COMMENT S'Y RENDRE ?Venez à Madrid par le moyen de transport de votre choix, terrestre ou aérien. La ville dispose d'infrastructures modernes.

AÉROPORTL'aéroport Adolfo Suárez Madrid-Barajas setrouveà30minutesducentreenviron.Ilestaccessibleenmétroouenbusexpress.

AVEIls'agitdutrainàgrandevitesse.Vouspou-vez le prendre au départ de Barcelone,Valence,Alicante ou Séville, entre autres.Unvoyageconfortableetrapidevousmè-neraàlagared'Atocha,enpleincentre.Dif-férentsabonnementsetcartesderéductionsontproposés,parexempleleRenfeSpainPass,quiinclutjusqu'àdixvoyagesetquiestvalabledanstouslestrainsAVE.

VOITUREL'Espagne est dotée d'un réseau routiermoderneetétenduincluantdesautoroutesgratuitesetpayantes.Vouspouveztraverserl'ensembledesonterritoireconfortablementetentoutesécurité.

GARE DE PUERTA DE ATOCHA

GARE DE PUERTA DE ATOCHA

` AÉROPORT ADOLFO SUÁREZ MADRID-BARAJASPhoto:PaoloGiocoso©MadridDestino

SE DÉPLACER À MADRIDPour vous déplacer à Madrid, nousvous recommandons d'emprunter lemétro, un réseau étendu etmodernede12 lignesqui couvrepratiquementtouslespointsdelacapitaleetcertainescommunesvoisines.Les bus de l'EMT (Entreprise munici-pale de transports) sillonnent égale-mentlaville.Ilscirculentengénéraltouslesjoursdel'année,de6h00à23h30.Un service de nuit est également as-suré,appeléBúho.Pourensavoirplus,veuillezconsulterlesiteWebdel'EMT:www.emtmadrid.es.Les bus touristiques, comme MadridCityTourouBusVision,constituentunefaçon simple et confortable d'admirerlesmonuments et les points d'intérêtdelaville.Vouspouvezmonteràbordetdescendreaussisouventquevouslesouhaitez,àn'importequelarrêt.Pour rejoindre une ville voisine, vouspouvez utiliser le train de Cercanías (train de banlieue), qui compte neuflignes et dessert la région deMadrid.Ellespassenttoutespar lagared'Ato-cha.BiciMADproposeunservicedeprêtdevélos électriques. Les cartes sont dis-ponibles immédiatementpour1,3ou5jours.Vous pouvez aussi recourir à un sys-tèmedelocationdemotooudevoitureélectriquepourvousdéplacerenville.

26

_ POINT D'INFORMATION TOURISTIQUE PLACE DE CALLAOPhoto:ÁlvaroLópez©MadridDestino

MADRID

27

ENSAVOIRPLUS :OFFICE DE TOURISME DE MADRID

PlazaMayor,27 28012Madrid www.esmadrid.com

PORTAIL OFFICIEL DU TOURISME EN ESPAGNE

www.spain.info

28

@spain @spain Spain.info /spain