literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTifasi 50 TeTrigamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT29 marti - 11 aprili 2013#95#95#95#95#95

* * *

zamTris haerSi beRurebis landebi frenen.martooba ki ukanasknel niRabs iSorebs,da misi saxe mis niRbebze uSno ar aris.goliaTebad aqeT-iqiT dganan saxlebi.Cven kidev TiTqos saerTodac ar varsebobdeT.

lia sturuanika jorjaneli

jemal ajiaSvilisjemal ajiaSvilisjemal ajiaSvilisjemal ajiaSvilisjemal ajiaSvilisgamouqveynebeligamouqveynebeligamouqveynebeligamouqveynebeligamouqveynebeli

sonetebisonetebisonetebisonetebisonetebi

TamTa melaSvili:TamTa melaSvili:TamTa melaSvili:TamTa melaSvili:TamTa melaSvili:`mTargmnelebi`mTargmnelebi`mTargmnelebi`mTargmnelebi`mTargmnelebi

xelisgulze undaxelisgulze undaxelisgulze undaxelisgulze undaxelisgulze undavataroT~vataroT~vataroT~vataroT~vataroT~

VIII

gio mgelaZe:gio mgelaZe:gio mgelaZe:gio mgelaZe:gio mgelaZe:`kino`kino`kino`kino`kino

wignidan iwyeba~wignidan iwyeba~wignidan iwyeba~wignidan iwyeba~wignidan iwyeba~

XII XIII

wertili

zurgsukan saxli maqvsTavSesafris sakiTxiase Tu ise gadawyvetili,danarCeni sami mxridangulubryvilo var,rZeSi Cayrili Worflis marcvlebiviTsicxeSi, TovlSi,mfrinavi rom megonada dafaze mifSvnetili carci aRmoCndasad arian is 36 da 5 gradusianebi,mzeze gamTbari RobesaviT?stentebian marcxena gverds Camovaxevdi,marjvena filtvis pnevmoniiTzomierad mkvdar laTinurs avunTebdiave fetris Sliapaze mimagrebul sanTlebs!ara epigonobis,Tavis gamxeTqi sinaTlis gamo!aseTive sityvebis, romlebsacTavdacvis mizniT ver moixmarmagram ra marjved amoviyenebdiZaxilis niSnebs samive mxridan!xeebiviT iqnebodnen, frenas maswavlidnen,rac me unda mekeTebinamucelSi Campali bartyebisTvis:Cemi zurgis da mTvaris naWrebi gametanebina _kidev erTi mravalwertili,TavSesafars rom vaWmev,mainc ver SevamCate.iZulebuli ave mis wertils,Seuryevels da saboloos!

daZinebuli iyo im Rames Tbilisis xalxi. foTelad wodebuli, visac

jerac simSvidis Jami edga da sxvani ki garbigamorbodnen daCumebulqalaqSi, radgan kvlavac mdumari ca idga qarTlis sagulesa zeda,

magram, aba, hbubunebda lixs iqeT, samefoSi Zveli imereTisa da im

Ramis ambebi modioda samdivnoebSi da ca imereTisa ise lamazi gazafx-

ulobisas, ise amtyuebeli maRla, Tavisken, sul mecxre camdin, rom

miwaze fexis mouwyvetliv gegoneba, rom xar Svili RrubelTa, sadaca

ara ars arsa sevda, arca sulTqma, arca sixaruli aramed cxovrebaiigi dausrulebeli da imgvaria is imereTis ca gazafxulisas, rom am-

fer gagaSterebs, rome isac dagaviwydeba, rom amoiRo vercxlis

qarTuli TeTri, zed natvifr rtoTi da cixis qonguriT da miuSviro

savse mTvares, mimravleo. diaR, egec dagaviwydeba, imgvari simdidrea

imereTis cisa da im RamiT ki, roca piraqeTa foTad cnobil qalaqis

gareTubnis saxlSi efeis Seeyara saabazano RumelSi SeSa da egre mux-lebze daCoqili SubliT miyrdnoboda im gaxurebuls Rumelis filebs

sruliad ugrZnobi da erT fiqriT moculi, imereTis cai bubunebda,

ara momaswavebel elWeqiT, aramed mTels Ramis imereTis viwro gzeb-

sa da asaqcevebze, tye-SambSi gamoxveul bilikebze moWenave cxenTa

floqvis xmiT, im xmas ahkrefda imereTis xe-

vxuvebidan da gadasarbenebidan da is erTianifloqvis xma adioda caSi da vin icis, egeb is

brundeboda swored ukan, viTarca guguni

zeciur laSqrisa, agre rom gadaurbina

qalaqs, Tbiliss, uwin foTad cnobils da

zRvidan amovardnilman dastova, imis flo-

qvidan avardnili vercxlis nali, romelicmama ioakime koposniZes moutana im moxuce-

bulma kacma saxeliT ... ... ...

aka morCilaZe

imereTis tyeebSi

fragmenti momavali romanidan

VI-VII

magram varsebobT. amaSia saqme sworedac.unda amqveynad suyvelani movsuliyaviT,gvesva es Cai, Segveqcia Tavi wignebiT,gvemusaifa kafeebSi myudro-myudroSi,Sin gacivebis daTrTviluli WinWari gvegrZno.

unda amqveynad suyvelani movsuliyaviT.kidec movdivarT. giganturi fantelebiviT.iqamde movalT, ar vipoviT sanam ganZeuls,romelic dafles aq didi xnis winaT RmerTebma,mere ki dafvlis daaviwydaT zusti adgili.

IV

besik xaranauli:

rom striqonia Cemi manZili...

`am wignSi furclebi ar unda Salo, mkiTxvelo, striqonebi undaikiTxo... es wigni ar aris nawarmoebi, es wigni aris daudevroba buneb-isa...~

`gadavwyvite, gamovZvre literaturis tyavidan, aviwio, aviwio damivaRwio im zRvars, sadac sufevs meta-poezia... metapoezia leqsisiqiT, furclis iqiT, azrovnebis iqiT, saxelSerqmeuli grZnobebis dasagnebis iqiT~...

es amonaridebi besik xaranaulis axaliwignidanaa – ̀ mTavari gamTamaSebeli, metapo-eturi wigni-koncerti~ (`inteleqti~, 2012w.).manamde iyo ̀ epigrafebi daviwyebul sizmre-bisaTvis~ da `samoci jorze amxedrebuliraindi~ – wigni hiperbolebze da metafore-bze, wigni – eqsperimentebi, romlebic ZnelademorCileba tradiciul Janrul kanonikas,erTdroulad yvelaferia – prozac, poezi-ac, dramaturgiac...

saubarsac am TemiT viwyebT... VIII

2 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiwignebi 29 marti - 11 aprili 2013

tariel Wasainteresoa, ra aqcevs ama Tu im wigns besTselerad _ Sinaarsi, mwerlisostatoba, gaxmaurebuli saxeli avtorisa, gonivruli menejmenti, reklama,piradi rekomendaciebi Tu yvelaferi erTad? Tbilisis wignis maRaziebisa dagamomcemlobaTa internet saitebi `mTavar gverdze~ bolo periodis besT-selerebs miuTiTeben. komerciuli TvalsazrisiT, yvelaze warmatebuligamocemebis dasaxeleba periodulad icvleba. Tumca maT Soris aris wigne-bi, an arian mwerlebi, romelTa mimarT sazogadoebis maRali interesi didx-ans, xSirad wlebis ganmavlobaSi ar neldeba. vinaidan mkiTxveli var, gafac-icebiT veli sayvareli avtoris axali wignis gamosvlas da umal mivemarTebixolme mis SesaZenad, an sando rekomendacias viTvaliswineb da CemTvis nak-lebadcnobili mwerlis nawarmoebs virCev. Tumca ar vici, Cemi arCevaniT ram-denad vmonawileob wignis besTselerad saxeldebaSi. amjerad Tbilisis wig-nis maRaziebi imisTvis daviare, rom gamego, bolo xanebSi gansakuTrebiTromeli wigni izidavs sazogadoebas, ra iyideba yvelaze kargad.

mkiTxveli

irCevs...

maRaziebis mesveurebma Zliermoindomes, rom momxmareblisTvis mimz-idveli, sasiamovno garemo SeeqmnaT.wigni TavisTavad sZens simyudroves in-teriers. lamis Weramdea aziduli Ta-roebi, literatura Janrebis, mimar-Tulebebis mixedviTaa warmodgenili.gansakuTrebuli sivrce eTmoba qar-Tul prozas, poezias, Targmnil pro-zas, originalur da Targmnil samec-niero-popularul literaturas, bu-kinistur gamocemebs. yuradRebasiqcevs sabavSvo da sasaCuqre wignebismravalferovneba. calke adgili aqvsmiCenili axal gamocemebs. maT SesaxebmaRaziebSi TvalsaCinod ganTavsebulisareklamo banerebic ityobineba.

TiToeuli maRazia Zalze aqtiuricxovrebiT cxovrobs da Zalisxmevasar aklebs, rom iqauroba mkiTxvelisada mwerlis Sexvedris adgilad iqces.vgulisxmob momsaxurebas, konsult-aciis maRal xarisxs, aseve proeqtebs,aqciebs wignis popularizaciisa da mo-mxmareblis misazidad rom xorcield-eba. prezentaciebma, eqskluziurmafasebma, specialurma fasdaklebebma,`mwvane SabaTebma~, ̀ gurielis saaTebma~,qulebis dagrovebis aTasgvarma baraT-ma, `wignis megobarTa klubebma~, `on-lain Sesyidvisa~ da `Sinidan gausvle-lad Sesyidvis~ momsaxurebam SedegigamoiRo _ wignis bazari izrdeba, ko-nkurencia maRalia, sul ufro metiwigni iyideba. maRaziebis xelmZRva-nelebi gamomcemlobebTan erTad nebi-smieri literaturuli gemovnebisa dainteresis momxmarebels akmayofile-ben. sabolood, wigns besTselerad xomswored mkiTxvelTa arCevani aqcevs.

Tavdapirvelad vewvie `wignis sax-

ls baxtrionze~. maRazia axali gaxs-nilia, Tumca mkiTxvelTa farTowrisTvis is ukve sayvareli adgilia.direqtori irina SaverdaSvili besT-selerebze saubars iwyebs da yura-dRebas mkiTxvelis zogad intereszeamaxvilebs: `SemiZlia vTqva, rom momx-marebelTa umetesobas samecniero-popularuli literatura, Semecnebi-Ti sferoebi, socialuri Tu biznesTematika gacilebiT ainteresebs. isi-ni literaturul siaxleebs am mima-

rTulebebiT ufro eZieben. xSirad Jan-robrivad sinTezur gamocemebsacirCeven. yiduloben wignebs, sadac mx-atvruli teqstebi SemecnebiT xasiaTsatarebs. sabavSvo gamocemebis myidv-elsac ki, umetesad, swored Semecnebi-Ti xasiaTis teqstebi izidavs.

CvenTan yvela gamomcemlobidanmodis wignebi. momxmarebels ramdenimeeqskluziur gamocemasa da gansakuTre-bul fasebs vTavazobT, vexmarebiT sa-surveli literaturis SerCevaSi. gan-sakuTrebul yuradRebas swored mkiTx-velis momsaxurebis xarisxze vamax-vilebT. zogadad, rTulia gansazR-vro, romel wigns airCevs myidveli.zogjer ggonia, rom ama Tu im gamoce-mas aravin iyidis, magram Semdeg sworedmasze aris xolme didi moTxovna. sao-caria, CvenSi poezia Zalian uyvarT,Tumca poeturi krebulis myidvelicotaa.

rac Seexeba mxatvrul prozas, esufro axalgazrda mkiTxvelis dain-teresebis sferoa. am mxriv, suraTi ase-Tia: iyideba is gamocemebi, romelTacmasmediis saSualebebSi, pirdapiri Tuiribi saxiT, reklamirebas uweven. amismagaliTia is, rom Targmnili litera-turidan amJamad yvelaze moTxovnadiaTurqi mwerlis orhan famuqis romane-bi~.

roca qalbaton irinas vTxove, kon-kretulad daesaxelebina besTselere-bi, sami gamocema gamoarCia. momxmare-beli, romelic `wignis saxls baxtri-onze~ stumrobs, gansakuTrebul in-teress iCens gamomcemloba `sezanis~proeqtis _ `Cven da vefxistyaosani~_ mimarT. krebuli maRali poligra-fiuli xarisxiT gamoirCeva da xuTiwignisgan Sedgeba. pirveli mTlianadeTmoba `vefxistyaosanis~ teqsts, ro-melic 1988 wlis gamocemas emyareba.meore wignSi poemisa da misi avtori-sadmi sxvadasxva dros miZRvnili ora-samde samecniero statiaa Tavmoyrili,mesame tomSi avTandil arabuli poemasprozaulad mogviTxrobs _ wigni ma-mia malazonias ilustraciebiTaa ga-formebuli, meoTxe wigni qeTi matabe-lis orenovan alboms eTmoba, mexuTe-Si ki ̀ vefxistyaosnis~ 1721-2008 wlebisgamocemaTa bibliografiaa warmodge-nili.

gamocemisTanave besTselerad iqcaTanamedrove religiuri literatur-is margaliti, efrem filoTevelis epi-stolaruli Janris wigni `mamobrividarigebani~, romelic abba alaverde-li mitropoliti daviTis kurTxeviTada avtoris eqskluziuri nebarTviT,axali SuamTis xaxulis yovladwmindaRvTismSoblis monasterSi iTargmna.

`wignis saxlis~ momxmarebelTaSoris didi interesiT sargeblobsrusudan gorgilaZis ̀ kerZTayvanisce-

ma – kulinariuli mogzauroba drosada sivrceSi~. avtori qarTul sanadi-mo tradiciebsa da am kulturaSi evro-pul da aziur gavlenebze mogvi-Txrobs.

`kerZTayvaniscema~ erT-erT besT-selerad damisaxeles wignis maRazia`diogeneSic~. Tumca warmatebiT real-izebul gamocemaTa didi wili, baxtri-onis ̀ wignis saxlisgan~ gansxvavebiT, iquSualod mxatvrul literaturazemodis.

`diogenes~ warmomadgeneli lelaciskariSvili: ̀ Cveni maRaziis besTse-leri, pirvel rigSi, orhan famuqis`umankoebis muzeumia~. ase swrafi tem-piT da amgvari raodenobiT `diogenes~maRaziaSi ukve didi xania, araferi iy-ideba. wigni meored gamoveciT, male estiraJic damTavrdeba. intensiurimoTxovnaa wignebze `diogenes bib-lioTekidan~. amjerad gansakuTrebu-li yuradReba igrZnoba am seriiT ga-mosuli bolo ori romanis mimarT. es-enia _ jek keruakis `gzaze~ da Cakpalanikis `mebrZolTa klubi~. besT-selerad rCeba entoni berjesis ̀ meqan-ikuri forToxali~ da milan kunderas`yofis autaneli simsubuqe~. axal-gazrda mkiTxvelebis umravlesoba`bakur sulakauris gamomcemlobis~proeqts _ stig larsonis saga _ ani-Webs upiratesobas.

rac Seexeba qarTvel avtorebs, in-teresi ar neldeba daTo turaSvilismimarT. gansakuTrebiT iTxoven mis`jinsebis Taobas~. araerTi welia, eswigni besTseleria. motanas ver

vaswrebT, ise iyideba. ̀ bakur sulakau-ris gamomcemloba~ mas ukve meramdenedstambavs. erTxans didi interesi iyo akamorCilaZis romanebis mimarTac.televiziiT ama Tu im wignis gaSuqebaZalian exmareba mis realizacias. ma-galiTad, daTo turaSvili kviraSierTxel satelevizio eTerSi mimoix-ilavs xolme sagamomcemlo siaxleebs.romel wignebzec is isaubrebs, mTelikviris ganmavlobaSi gansakuTrebulimoTxovna swored maTzea. ase moxda,magaliTad, rusudan gorgilaZis`kerZTayvaniscemis~ SemTxvevaSi. Tum-ca famuqisa da im avtorebis wignebi,romlebzec zemoT vsaubrobdi, rek-lamisgan damoukidebladac warmate-bulad iyideba.~

besTselerebis grZeli CamonaTvalimomawoda wignebis maRaziaTa qselma _`biblusi~. aq pirvel adgilzea wignebiseriidan `50 wigni, romelic unda wai-kiTxo sanam cocxali xar~. amave dasax-elebis saerTaSoriso proeqts `mediapalitra~ 2009 wlis noembridanSeuerTda. proeqtis farglebSi Ser-Ceuli wignebi msoflio literaturissaukeTeso mxatvruli nimuSebia damkiTxvelTa farTo wres misTvis sasur-vel sakiTxavs sTavazobs.

`umankoebis muzeumi~ _ orhan fa-muqis rigiT merve romani _ gan-sakuTrebiT popularuli mas mere gax-da, rac nobeliantma avtorma romanSimoTxrobili ambisa da misi gmirebi-sTvis qalaq stambolSi realurimuzeumi Seqmna. `biblusis~ besT-selerebs Soris nawarmoebs meore adg-ili uWiravs. popularobiT mas famu-qis sxva nawarmoebebic _ `bakur su-lakauris gamomcemlobis~ proeqti `mewiTeli mqvia~ da sul axlaxan gamosu-li `mdumare saxli~ _ ar Camouvarde-ba. qemal-beisa da fusunis siyvarulisistorias ki alisa da ninos trfobisambavi mosdevs. gayidvebis mixedviTyurban saidis es romani mesame adg-ilzea.

`biblusis~ qselSic, gayidvebisTvalsazrisiT, maRazia `diogenes~mier dasaxelebuli besTselerebi li-derobs. SeiZleba iTqvas, Tanmimdevro-

besTselerebi

3literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi wignebi29 marti - 11 aprili 2013

bac daculia _ famuqis wignebs `dio-genes biblioTekis~ seriuli gamoceme-bi mosdevs.

qarTuli literaturidan ki `bib-lusis~ momxmarebelma niko gomelau-ris orenovani krebuli _ `ocnebebicnebebiviT irRvevian~ _ gamoarCia, in-tensiurad iyideba guram doCanaSvi-lis `samoseli pirveli~, interesdebi-an daTo turaSvilis wignebiT, popu-larulia `media palitras~ seria `axa-li qarTuli proza~.

besTselerebs Soris `biblusi~ ga-momcemloba `aretes~ wignebsac asax-elebs. esenia miSel uelbekis `elemen-taruli nawilakebi~ da xulio kor-tasaris `klasobana~. mozardebis say-varel sakiTxavad ki aqac stig larso-nis trilogias miiCneven, amas gayidve-bis maCvenebeli mowmobs.

famuqis romanebi, palanikis `mebr-ZolTa klubi~, keruakis ̀ gzaze~, lars-enis `mileniumis trilogiad~ wodebu-li saga, turaSvilis `jinsebis Taoba~,gomelauris `ocnebebi cnebebiviT ir-Rvevian~, berjesis `meqanikuri for-Toxali~ Tbilisis TiTqmis yvela maRa-ziaSi besTselerebia.

`biblusis~ Semdeg `parnasis~ qse-luri maRaziebic moviare. iqac igivesuraTi damxvda im gansxvavebiT, rommenejerebis mier dasaxelebul besTse-lerTa aTeulSi zemoCamoTvlil av-torebs win uswrebs amerikeli mwera-li jorj martini – saSinelebaTa dafenTezis Janrebis didostati. marTa-lia, misi romanebis seria `yinulisa dacecxlis simRera~ jer dasrulebuliar aris, magram qarTveli Tayvanismce-meli, ucxoel mkiTxvelTa darad, masfenTezis klasikad ukve aRiarebs.

maRaziaTa qselis `laternas~ war-momadgenelma gvanca feiqriSvilmac,sxvebis msgavsad, besTselerebisCamoTvla orhan famuqiT daiwyo: ̀ cno-bili Turqi avtoris wignebi ukve didixania, yvelaze moTxovnadia CvenTan.Zalze swrafad iyideba siuzen kolin-zis `SimSilis TamaSebi~, `mileniumis

trilogia”, wignebi seriidan ̀ 50 wigni~,niko gomelauris `krebuli~, daTo tu-raSvilis wignebi~. qalbatonma gvancamyvelaze warmatebiT realizebad av-torTa Soris vaJa-fSavela da galak-tion tabiZe daasaxela.

`santa esperansas~ besTselerTaaTeuli arafriT gansxvavdeba sxva ma-Raziebis ZiriTadi CamonaTvalisgan.aqac ukve araerTxel naxsenebi ramden-ime avtoris gvari figurirebs, Tumcagayidvebis maCvenebliT, famuqs, kolin-zs, koelios, larsons, uelbeksa da mi-lers qarTveli mwerali daTo turaS-vili uswrebs.

`wignebi vakeSi~ sxva maRaziebisganimiT gansxvavdeba, rom iq rusuleno-vani wignebis yvelaze farTo arCevania.wignebs, romelsac gTavazoben, sxvaganTiTqmis ver SexvdebiT. aqedan gamom-dinare, maRaziam, Tavisi arsebobisarcTu didi xnis manZilze, erTgul mo-mxmarebelTa garkveuli wre Semoikri-ba. maRaziis direqtori mariam kika-CeiSvili saubars qarTulenovani lit-eraturiT iwyebs: `iyo dro, rocaqarTuli TargmanebiT ganebivrebulniar viyaviT. maSin mkiTxvels vTavazob-diT literaturas, romelsac is jerkidev ar icnobda. axla im wignebis ume-tesoba, romelic ucxoeTidan Camogva-qvs, qarTul enaze ukve Targmnilia. esZalian maxarebs, radgan mkiTxvelsarCevanis, Sedarebis saSualeba aqvs.samwuxarod, zogierTi gamomcemeliTu mTargmneli, vityodi, rom scodavsqarTveli mkiTxvelis winaSe, roca masmdare xarisxis produqcias sTavazobs.Tumca arseboben gamomcemlobebi,romlebic Rirebul mxatvrul Targ-manebs gvawvdian. Sesabamisad, klasikosiTu Tanamedrove ucxoeli avtorebisqarTulenovan teqstebze moTxovnasul ufro izrdeba. TiTqmis yvela msx-vil sagamomcemlo saxlTan vTanamSom-

lobT, urTierToba gvaqvs SedarebiTmcire mewarmeebTanac.

aris wignebi, romlebsac televizi-iTa Tu sxva sainformacio saSualebe-biT reklama ar ukeTdeba, magram vic-iT ra maTi maRali mxatvruli Rire-buleba, Tavad vTavazobT myidvels.kulturisa da ZeglTa dacvis saminis-tom wignisa da literaturis ganvi-Tarebis saxelmwifo programis far-glebSi didi saCuqari mogvarTva _ mismier gamocemuli saukeTeso qarTuliwignebi gadmogvca da axla am gamoce-mebs TviTRirebulebiT vyidiT. araer-Ti maTgani besTselerad iqca. aseTia,magaliTad, vaJa-fSavelas fotoal-bomi, romelic 2011 wels qarTveli mw-erlis 150 wlis iubilesTan dakavSire-biT gamoica. albomSi warmodgeniliaunikaluri fotoebi, xelnawerebi,farTo sazogadoebisTvis ucnobi masa-la. vfiqrob, alboms kidev ufro amdi-drebs TandarTuli teqsti, romelicbesik xaranaulma dawera. wigni oreno-vania da rogorc qarTvel, ise ingli-surenovan momxmarebels Soris didimowonebiT sargeblobs. mkiTxvelTagarkveuli wre saocar interess iCensmixeil TamaraSvilis wignis mimarT _`istoria kaTolikobisa qarTvelTaSoris~.

sxva besTselerebs rac Seexeba, al-baT siaxle ar iqneba Tu vityvi, ramxe-la interesia orhan famuqis mimarT.saintereso is aris, rom roca `wignebivakeSi~ gaixsna, maSin ucxour bazarzemisi cnobili wigni ̀ stamboli~ lider-obda. Cvenc am romanis rusuli Targ-mani CamovitaneT da myidvelsSevTavazeT, magram veravin davainter-eseT. axla ki es wigni besTselerebsSoris erT-erTi pirvelia. igives vity-odi stig larsonis gaxmaurebul tri-logiaze. iyo dro, roca arc mas yidu-lobda vinme. mogvianebiT, sagas mixed-viT filmi gadaiRes da larseni axal-gazrda qarTvel mkiTxvelSi umal pop-ularuli gaxda. televizias didi gav-lena aqvs sazogadoebriv azrze, mkiTx-velis garkveul wreebze.

rusulenovani Targmanebidan Zal-ze moTxovnadia salman ruSdis, umber-to ekos, milorad paviCis nawarmoebe-bi. qarTvel mkiTxvelTa Soris popu-larobas ar kargaven rusi avtorebi:dina rubina, vasili aqsionovi, borisakunini. qarTveli warmoSobis es rusu-lenovani mwerali Tavisi namdviligvariT _ CxartiSviliTac _ ibeWde-ba. misi wignebi ana borisovas saxeli-Tac gamodis~.

qarTveli mwerlebidan _ `wignebivakeSi~ _ besTselerad asaxelebs nikogomelauris `rCeuls~, romelSic Se-

sulia is leqsebi, avtorma gar-dacvalebamde cota xniT adre romSearCia. dRemde intensiurad iyidebadaviT defi gogibedaSvilis romani`demna gedevaniSvili~ da misive leqse-bis krebuli. interesi didia daToturaSvilisa da aka morCilaZis wigneb-is mimarT...

TbilisSi kidev bevri wignis maRa-ziaa. bunebrivia, yvelgan ver mivedi,Tumca maT internet gverdebze moZie-buli informacia didad ar gansxvavde-ba im monacemebisgan, gayidvebis mene-jerebma da direqtorebma piradad rommomawodes. dRevandeli besTselerebi,vfiqrob, gamokveTilia. maT Soris`umankoebis muzeumi~, ̀ mileniumis tri-logia~ da `jinsebis Taoba~ myarad in-arCuneben pirvelobas. sainteresoa,farTo mkiTxveli momavalSi romelwignebsa da avtorebs gamoarCevs...

moamzada Tamar Jurulma

4 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia

¡

29 marti - 11 aprili 2013

tariel Waguram doCanaSvili

nugzar zazanaSvili

* * *ra amoucnobloba damemarTa?xorcis manqanaSi ar matarebenX-ebi rom damayrevinon,anatomiis Robe maqvs garedan,yvelasaTvis erTnairi,magram nevralgiis naTura saxeze?iqneb, daminaxon!

* * *gaxsovs, rogor mogitanesCemi tyavi?xorcs banaluri wyluli tkiodada mTlianad ver wamovedi,kani ise moxerxebulad gavixade,siCvile da vardisferi SevunarCune.mis ukanmacivris rekviziti dainaxe?an magidis polirebul zedapirSiufskruli? rasac CemisTanebi xedavenamitom dogmebi fexqveS!normaluri fasadis SigniT sagiJeTi,karnizi rom Camoatexo, gamoCndeba.iseTi STagonebuli tansacmeli macvia,wylulebis muguzlebiT ganaTebuli,rom mogewonebi,magram mTlianad Tu unda movsuliyavi,Tavis da tanis mduRare qvabebianad,Sxami rom gvqonda saerTo,es ver gaviTvaliswine.

lia sturua

Robes roca imagrebdnen,mxedveloba dauClungdaT,taStSi yinulebi Tu ar Cauyareda xeli ar Caayofine,daaviwydaT, ra aris tkivili,romelsac CaquCiviT virtyam saxezerom ar gavasagno,ise ver igrZnoben,movlenad ver aqceven.sagans rogorRa asuliereben?xorcidan kurkas amouRebenda Sig beRuras Causvamen?xe TavisTavad?erTi loyis naTuras mivuSverda iSrialebs..iciT, ra xdeba?tyuilis geni mutacias ganicdis,danarCeni qimia kulisebSi gamaqvs,oRond, ar miTxraT, rom damagvianda!

leqsismagvarebi

daTunia-kanfeti

isev gamouSviaT daTunia-kanfeti – oRonddaupataravebiaT: Cems pataraobaSi – ufrodidroni iyo, Tu ase meCveneboda...daTunia-kanfeti maSinac Zviri Rirda –irisisgan da kiskisisgan gansxvavebiT –sasaCuqrod, sadResaswaulod, saaxalwlodgamoiyureboda – SampanuriviT da`bambanerkebiviT~.

axali welic sxvanairi iyo: axals movelodiT,axalTaxals, saswauls!.. TiTqos moveswariTkidec, magram gacxadebul saswauls saswauladvin aRiqvams CvenSi?..

ara uSavs: xom gamouSves isev daTunia-kanfeti –Cvenc isev davelodoT, isev moveswroT,isev ver aRviqvaT, isev davelodoT, moveswroT,ver aRviqvaT, isev da isev da isev... da viyoTase, Cveneburad, viyoT da viyoT...

SveicariaSi

Semcivnebuli tba eficxeba noembris mzes danebierad livlivebs. TeTri gedebi da TeTriialqnebi Tavmomwone sidinjiT dacuravenaxlad daTovlili alpebis fonze. pataraqalaqis binadarni mSvidad daseirnobenegzotikuri xeebiTa da yviTeli vardebiTdekorirebul sanapiroze.

xmamaRal saubars versad mokrav yurs.bavSvebic ki uxmaurod TamaSoben – maTTviskoxtad mowyobil, patara oTxkuTxedSi:bavSvmac ki icis – xmauri danaSaulia!..

ase iyo kalvinis dros da ase iqneba xuTasiwlis Semdeg – komfortuli mowyenilobissaufloSi...

qali-kauCuki

axla boSebi maTxovroben. winaTac maTxovrobdnen –oRond Tan mcire biznessac misdevdnen: kevi,`mamalo~, wvril rezinze damagrebuli,Wrel-Wrula, slipina qaRaldSemokruli pataraburTebi – boSuri jado, cirkis warmodgenisdasrulebis Semdeg rom gvelodeboda bavSvebs!

arada, rogor miyvarda cirki! – JRal-aburZgnulparikiani klouni, Tvalebidan cremlis wvimebsrom gadmoafrqvevda; TeTr CoxaSi gamowyobilicxenosani, unagirze rom acekvavdeboda; sahaeroakrobati, joxze dakidebuli gumbaTs romSemoufrenda; iluzionisti, Sav, mbzinav`cilindrSi~ abreSumis uamrav ferad-ferad

naWers rom aRmoaCenda da grZeli TiTebiTaqeT-iqiT mimoabnevda...

da ra Tqma unda – qali-kauCuki, viwro-,sportul-, vercxlisfer-, brWyvialatanisamosSemotmasnili qali-kauCuki, moqnili,elastiuri qali-kauCuki – xan boqvenzedayrdnobili fexebs mxrebze rom Semoiwyobda,xan ukan gadazneqili Tavs fexebs Soris rommoaTavsebda da ase Semomcqeroda. am drosraRaciT gvels emsgavseboda qali-kauCuki...da mec monusxuliviT Sevyurebdi, tanSiJruanteli mivlida, ver ki vxvdebodi – ratom...

(Sexede Sen! – ra iolad gaiyoliebs xolmeasociaciebi sibereSi calfexSedgmulkacsac ki `cirkis qalebisaken~!).

iyo da ara iyo ra

iyo... ra Tqma unda – raRac iyo: aba, ise rogorwarmoiSoboda rame? albaT, iyo winapiroba,albaT – albaTobac, xelsayreli momentic –albaT...

da ara iyo ra... ra Tqma unda – ra undayofiliyo? araferi: arc – kaci, arc – cxoveli,arc – xe, arc – balaxi, mTa, mdinare, ca, mze...

Tumca ra Tavs vitex: RvTis ukeTesi ra iqneboda

baxmaroSi maxsendeba diogene sinopeli

avaRwieT baxmaromde moSiebulebma. manqanaSevaCereT. 12-13 wlis biWs vekiTxebi:_ sasadilo Tu aris baxmaroSi?_ ki, biZia, eger ro Seuxvev iqanaa,meore ki – dabla._ sad sjobia, Tu ici?_ saxlSi sjobia, biZia, saxlSi!

marTali xar, biZia, saxlSi sjobia... mara,sadaa saxli?..

iyalToSi

ra Seguebis unari unda hqondes xalxs,saukuneebis manZilze, ai, aseT fexsalagebSirom dadis yoveldRe!..

albaT, amanac gadagvarCina!

zRvispira qalaqis afTiaqSi

_ Tu SeiZleba, prezervativis erTi patarakolofi, qalbatono (qalbatoni farmacevti

gaTenebis ZaRlebi

Ramis 2-3 saaTzeerTi fanjarac Tu anTia quCaSi,naTuris TeTr msxalsmivitan Zilamdeda saxiT aRar CaverWobikoSmarebSi...sabnis yvavilebssusti Reroebi aqvT,ki veWidebi, magramimxela ufskruliT vkidivar zed,rom sul wiTel molekulebad iSlebian _sisxliani niSani mSieri ZaRlebisTvissaxeze wasmuli Suqi amilokes,sadacaa damglejenyvavilebian sabanTan erTadzed rom vinmes xe daexata!magram vis?fabrikebis erTian masasyvavilebis da kenkris wvrilmanebi miugdesxe mxatvrobis sagania,Citebian-kvirtebiani _ poeziisxolo amis gamfiqrebeliZaRlebis kerZiyoveli gaTenebisas...

5literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi poezia29 marti - 11 aprili 2013

zizRnarevi gakvirvebiT maTvalierebs)._ oTxi da ormocdaaTi (rogorc iqna amoRerRa)._ inebeT._ Tqvenc inebeT!(etyoba, Tavis xnis vgonivar, me ki is dedaCemistoli mgonia. Tvali Sevavle TeTr xalaTzemimagrebul bejs)_ naxvamdis, qalbatono sonia._ mSvidobiT, batono imano!

(imano, Cemo imano, adamiano, xan amiano, xan imiano,TeTramiano, Savimiano, Tan sazriano, Tan saziano,ram saziaro, ram saiaro, gadamiaro, gadagiaro,gamizrdia rom, gagizrdia rom, saiT viaro,risTvis viaro...)

ai, sastumroc gamoCnda...

eqshibicionizmi

aha, davrCi usaxsrod... mere ra: ubralod,cxovreba Sesabamisad unda moviwyo. ra uSavs,ra aqvs dasawuni, magaliTad, boRliwos?ra uSavs, Cemi stumroba rom aRaravis uxaria? –sulac aRar vivli stumrad. arc imis gamomoviklav Tavs, Tu aRaravin mestumreba.

aseTi depresiuli nu xaro. me ki mgonia,depresiuli ki ara, eqspresiuli var,eqshibicionisturic ki: sxva ras mivaweroTleqsebis wera, miT ufro – gamoqveyneba?.. ara –Semedavebian – sxva rameebsac SeiZleba,mivaweroTo. marTalia – cotaTi sxva rameebsac,ufro metad ki egaa. ise ki, netav, yvelaeqshibicionisti iyos – sicocxle samoTxedgadaiqceoda!

sityva gameqca...vera, verc maZRar poetebsgavamtyuneb, magram usaxsroba mainc sxvaa:usaxsrosTvis miwa ufro miwaa, ca ufro caada sityva `gzac~ pirvelyofil mniSvnelobasiZens, kavSiri rom ara aqvs sityvasTan `sigrZe~.

eg marTlmadideblobaao – ityvian erTni,franciskanerobaao – SesZaxeben meoreni,induizmio – mesameni wamomZaxeben, meoTxeni...me ki sul sxva, gacveTili, religiagaclilisityva madgeba pirze... da saerTod a.S.mirCevnia a.S.S.-s!

axla antiamerikelobas damabraleben!Tumca – visac raime gaegeba leqsisa, mixvdeba –amerikis SeerTebuli Statebi aq arafer SuaSiada zemoT naxseneb a.S.S.-Si ginda marTlmadideblobaigulisxme, ginda – franciskaneroba, ginda –induizmi, an nebismieri sxva ram, racdakonkretebulia.

hoda, imas vambobdi: eqshibicionistisTvisnekni da saxsari ar aris mTavari!

dondurmis* kaifSi

vzivar stambolis aeroportis kafeSi, velodebigafrenas da Seveqcevi Sokoladis da karamelisdondurmis SenaerTs. aq yvelaferi Zalian Zviria,Tan tkbileuloba aRar meWmeva, magram mainc vergavuZeli cdunebas – erTxel Turqma kolegammirCia da mas Semdeg vafren am kompoziciaze,Wkuas vkargav!

vzivar CemTvis, nela-nela, neba-neba Seveqcevi,eniT aRuwerel siamovnebas ganvicdi da...vfiqrdebi: erTic vnaxoT da moxda saswauli,mepatia yvela codva da imqveynad sanetaroudroobaSi aRmovCndi... magram xom arsebobsimis albaToba, rom karamelis da Sokoladisdondurmis gemos SegrZneba imqveyniurinetarebis Semadgeneli komponenti ar iyos?..

ase Tu moxda, momenatreba, metismetadmomenatreba – imdenad, rom xsenebuli SenaerTismimarT `nostalgia~ samoTxeSic ki jojoxeTurwamebad iqceva Cemi (ar)arsebisTvis!

*Turq. _ nayini

mocarti da kola caSi

modian da modian mgzavrebi. TviTmfrinavSiTavisufali adgili aRar darCa. naxSirorJangiskoncentraciam metismetad moimata. dacxa.Zalian dacxa. pawia ventilatori veRarmSvelis. sunTqva miWirs. utanelia, autanelia,autanelia. aha, bolos da bolos agruxunda

Zravebi. daiZra manqana. gaqanda. afrinda.gascda Rrublebs. ventilacia ukeT amuSavda.amovisunTqe.

axla xmaurma Semawuxa. cudi adgili mergo _Zravebis Tavze. uSno xmauria. wina savarZliszurgis jibeSi vamCnev `nauSnikebs~. vimagreb.vrTav radiopults. pirveli arxi: aqac uSnoxmauria, oRond musikismagvari; meore: eseccudia; mesame: cudia. meoTxe _ ?.. mocarti?mocarti, marTla mocarti... ra unda aq?..Tumca... Tvalebs uneblieT vxuWav da...

_ What would you like to drink: Cola, Fanta, Juice?

kola Sen da...

mzis Casvla TviTmfrinavis daSvebisas

ra axloa, sul axloa, erTi xelis gawvdenazeaCamavali mzis veeberTela, muqi-vardisferi wre –uoqrossamkaulo, uoqrosgvirgvino _ gverdidan,sevdanarevi ironiuli gamometyvelebiT romSehyurebs aerodromze mofusfuse, oqrosferformebSi gamowyobil mwerebs..._ mere?.._ ijeqi da were!

sxvadasxvaoba

ra gasakviria rom me sxvadasxva var... Cemisxeulis nawilebic ki sxvadasxvaa: sxvaamarjvena xeli, sxvaa – marcxena. marjvenaxelis TiTebic ki gansxvavdeba marcxena xelisTiTebisagan. amas winaT marjvena xelis

saCvenebeli TiTi movitexe (ra sulelurisintagmaa), marcxena xelis (viTom) analogiuriTiTi rom mometexa, xom sul sxva iqneboda?..cal TvalSi mxedveloba metad damaklda (esecsuleluria, Tumca `TvalisCini~ rom meTqva,uaresi gamovidoda)... Savi wveri mTladgamiTeTrda, Savi Tma – naklebad, Sav warbebSisul erTi-ori WaRara Reria Sereuli,moJRalo ulvaSSi ki – arc erTi...

tvinis naxevarsferoebi xom sxvadasxvaa dasxvadasxva: madloba RmerTs – konsultantebisxanam Cvenamdec moaRwia! hoda, am naxevarsferoebissxvadasxvaobaze saubriT, marTla, ar gamogvilayestvinis orive naxevarsfero Sesabamisadganswavlulma konsultantebma!..

Tumca, ra didi konsultantoba unda imisSemCnevas, rom yvelaferi sxvadasxvaa,maT Soris – mec da Cemi sxeulis nawilebic...

dasizmrebuli striqonebi

leqsis striqonebi Zil-buranSic ilandebian,roca aRar mRviZavs, magram jer arc mZinavs,mTlad ar davnebebivar hipnoss...

ra damaviwyebs aseT striqonebs... da maincramdenjerme vimeoreb... sjobia, wamovdge daCaviwero... Tumca, ra saWiroa _ aseT striqonebsra damaviwyebs!..

sinamdvileSi, wamosadgomad Tavs Zalas veRarvatan: ukve gabmuli var jadosnur qselSi...ai, nacnobma da ucnobma personaJebma, peizaJebmadaiwyes mogzauroba sizmridan sizmarSi...

meRviZeba da... veRar vixseneb, verafriT vixseneb...da ase meordeba da meordeba da meordeba...

isev sizmarSi Zebna

udroo dros gameRviZa RamiT... sizmaridamamaxsovrda: zeda marjvena ybis eSvismagvarSua kbils iolad viZrob, mere ukan vabrunebda kbili gaWirvebiT, mTvraleuli mixra-moxriT,magram mainc memsaxureba kvlav... gamaxsenda:es sizmari adrec bevrjer minaxavs...

`sizmrebis axsnis wignidan~:`kbili amoiRo – sikvdilia~.

mamac iyo im sizmarSi... dedas indauri moexarSa...raRac saaxalwlo Tan sdevda am sizmrisianvriseul versias... stumari zamTaraZe...zamTari...

kbili Caibruno – raRas niSnavs?`sizmrebis axsnis wigni~ amaze arafers ambobs.

veZebT, veZebT sizmarSic... gana mxolod mas...

6 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiproza

¡

mkvleli

29 marti - 11 aprili 2013

aka morCilaZe

imereTis tyeebSifragmenti momavali romanidan

im ferxulSi Ramis xmebisa ki iyogasagoni usasrulo Cqroli imereTisZvelis sulsa da imis idumal gulisZgeriT, viTarca matareblis borbal-Ta dagadugi gamoismoda xmai gul-idan amovardnili: Zve-li sa-mar-Ta-li, Zve-li-sa-mar-Ta-li,Zve-lTa me-fe-Ta da qSena igi amovarndili, naT-meni da amomwarebuli jer ara Sobdasisastikes SurisZiebisas, aramed jer-jerobiT mxolod keTilSobilebas,romliTac, viTarca wesia igi kaco-briuli, iwyeba yoveli amboxi, romlisarsebac aris patiosani da bubuni kimisi aris xmai samarTlis Ziebisa daasreT bubunebda swored im RamiT im-ereTi da hqrodnen SaTirni alagTaSoris, zepir-sityviT, Tu miweril wig-niT Tavadebisa erTimeoresTan da iyoim Ramis imedSi, im Ramis mxedarTaaSliginisa da WenebaSi erTi sityva daalicliceba wmida sanTlebis winaSexatTa da meuRleni saxavdnen pirjvarsqmarTa da isini ki, isev im Zvel tkbildroisa darad, aRikazmeobdnen daiyvnen momlodined ciskirsa, rocaunda hkran yovelsa qossa yovels im-ereTis alagas da yovelTa eklesiaTada monasterTa daarisxon zarebi igi-ni wkrialaca da buxunaca da mTels amambavSi Sikriki lorTqifniZisa, iqamdiuqmad STenli vaJkaci da saoficrodangamogdebuli uwindeli aznauri tax-tisa baqraZe glaxuna miaWenebda Zir-ulas gaswor, uZRoda razmsa, romel-sac uCinar hkrebda winaswari dasaxu-lobiT mTels dRes, xev-xev, mifare-bul-mofarebulSi da mihyavda erT mi-malul eklesiisken, saca ar ewiraTdroebidan didi Cxubebisa, raic moiTv-lida albaT oras weliwads, raxan imadgilidan didi xnis wineT ayriliyoxalxi, mRvrie dReTa gamo, axla ki cno-bil iyo SeTqmulTa Soris, rom swored,im eklesiazed, naSuaRamevs moabZanebd-nen kaTalikoss imereTisas da is kiakurTxebda mefes imereTisas, aRas-rulebda Sewyvetils saqmes RvTis si-marTliT da iqedan ki ukve isev iqnebo-da mobruneba quTaiszed, Tumca ki, arsimTelis ambisa icodnen mxolod meTau-rTa da ara glaxunasnairma vaSkaceb-ma, romelTa sisxlzec unda gadevloyovels.

da asreT, idva saidumlo didi im-ereTis Ramisa da Tuki hxedavda vinmeam saocars suraTs Ramis imereTisborgvisas erTs mTlians suraTad daTuki SeigrZnobda vinme sruliad, esiyo mxolod RmerTi Cveni maRlidanmacqirali, im saocar imereTis gazafx-ulis Ramis cidan macqerali, vinaidanigi iyo TviTon cai imereTisa RmerTida rasa hfiqrobda im bubunis msmene-li aravin uwyoda jerec, oRond ki,imedi iyo wminda, Zveli imereTisa numogveSaloso, iCurCulebdnen gulSida ama dros ki xom rogor aris, locvakacisa ars mokle da qalisa ki grZelida oriveni aseTia mRelvarebis gamoda mxedarni miuyvebian Ramis xeobebs,da meyurade ki win uZRviT raxan yove-li Cqami SeiZleba iyos mtrisa, vinaid-an cnobilia varagoba qveynis baton-patronTa da Cven ki unda viyoT frTx-il da Cum, viTarca tura, rom gaiSli-gina Ramis SambianSi da tyvias ki ara,sityvasac veRar miawev. swored esaaRamis razmeulTa ambavi da imaTganerT-erTs ki miuZRvoda glaxuna ba-qraZe, beWprtyeli ficiskaci, gadmoxa-tuli viTomcda Zveli droebidan yov-el RirsebiT.

oRondac, razmis winamZRoli mar-to ar ijda Tavis lurjazed, lorT-qifaniZisgan naCuqarzed ori kviriswineT, sworedac rom imereTSi kargadsarbenad saqmeebze. imas ukan SemoesvaerTi jangatexili kafandara mRvdeli,romlis saxelic bevrma icoda imereT-Si, da romelic uanaforod dadiodaqveyanazed, raTa cixeSi ar Seebrune-binaT.

imis saxeli, raRa Tqma unda, iyoioakime festveniZe, romelic dRisiTvegamolaluliyo quTaisidan iq sul ax-lad misuli da damswre imperatoris

mier Sanson kafeebis morbevisa, raicimperatorTan mama ioakimem verdaijera da dainaxa sul sxva ram.

is Semoejina ukan da mihqrodnenfrTxilad, guliT rom qrolvaa dasvliT ki neli nabiji, raTa exilaTmefe momavali da, aba, riT ar iyo Rv-Tis gangeba da gankarguleba es Tavga-dasavali, riT ar iyo?

quTaisidan rom moilaleboda mamaioakime festveniZe, Cacmuli Cveule-briv da abgaSi ki is Tavisi amdenWir-gamovlili anafora edo, udabnos cix-eSi TavqveS nadebi tomsikaSi, raxaniqac aekrZalaT cixis mmarTvelT imisCacma. imas gezi eWira foTisken, aseTiiyo niSani misi fiqrisa, magram ramdengasasvlelsac ar miadga qalaqisa,yovelgan saeWvo gauxda gasvla daegeb imisTvis, viTarca boganos ierismSier-mTxovarasaTvis iolic undayofiliyo, magram daatyo erT gamosv-lelSi, rom iqaur Cafar-asasebsswored boganoni calke gahyavda dadaayenebda gverdze, imaTi raobis kar-gad gamosaCxreknad da ase iyo qvemoT-ac da zemoTac da mxolod erTi gza,sadac idga Zveli sadguri-sadarajoodindel droisa da saidanc iwyebodagrZeli da daxlarTuli savali svane-Tis qveda miwebisken aRmoCnda ufroSilifad mitovebuli.

iq idga mxolod aTiode Cafari daiq ar SeimCneoda samdivnoebis xalxistriali da arca mgzavri vinme. im gas-asvlels sul bolo dros miadga mamaioakime festveniZe, lamis mTels dResqalaqSi nawanwalevi da iqedan vergasu-li da bolos ki gadamwyveti imisa, romisev matarebels sjobs Seefarosrogorme malviT da ise gaswios Tbili-sisken, foTadyofilisken, vinaidan iqxdeba ambavi.

am dros ki Turme ambavi xdebodamTels imereTSi. is gza, svaneTiskensavali araferSi sWiroda mama io-akimes, ra undoda maRla, roca ambaviunda datrialebuliyo dabla dagulisTqmac da niSanic, diliT miiRoamis mauwyi iyo, magram bolos ki if-iqra, oRond ki gavide am TurmeSemorkalul qalaqidan da mere iqedanvnaxav Semosavlel gzaso. is wanwalidasaxa ara mxolod mTavrobis saqmed,aramed eSmakis nafexuradac, TiTqoseSmaki cdilobs moniSnos yoveli ala-gi Tavisi quTaisis karebSi, viTarcaZaRli moiniSnavs xolme Tavis saz-Rvrebs. magram rodis gamosvlia maseim uwmindurs da raxan ixila is boloadgili saguSago msubuqad, mama io-akime festveniZem gaiara iq Tamamad,rac ki SeeZlo moqanculs yaribs daarca vinmes Semouxedavs misTvis, rad-gan Cafrebi ki isxdnen iq qvebze, magram,Cans, aravis daevalebina maTTvisSemowmeba gamsvlel-Semomsvlelisa.da rogorc ki moefara mosaxvevs mamaioakime, Sedga da dafiqrda, radgan awki aRar icoda, rogor Semoevlo garsqalaqisTvis da rogor wasuliyodasavliT, roca imyofeboda Crdil-oiT. gzas ki gaagnebda, magram tye-tyeRamiT siaruli ujoxo da uTofo ka-cisTvis nametani iyo, asanTi ki hqondada nadirs ar mouSvebda agizigizebulkoconiT, magram mainc ase gamodioda,rom unda Semoevlo quTaisisTvisrogorRac da gzebis fiqrSi dagamoTvlaSi ki naklebi dro daexarja,vinaidan drois ambavi cnobilia, romis ar iTmens da mRvdelma ki icoda,icoda idumal danaxviT, rom iqiTelian da mitomac gadavida gzis pir-idan da Camojda iqave, axalgazrdaxeebis Ziras da imis Tvla iwyo, Tu ras

moaswrebda da ras ki, verafriT.sofels ki miaRwevda sadme, dabnele-bamde da maspinZelosac daiZaxebdaZvelqarTvelurad da miiRebda vax-Samsac da sawolsac, magram rai, rocaCqarobda?

da swored am dros imas esma Cqamida moixeda mjdomma ukan, ha Tu mcireram nadiri xom ar momdgomiao da xe-davs, rom CabalaxiT pirakruli kaci,CoxebSi Cacmuli dasdgomia uknidan daaRerebs Tofebs.

mama ioakime festveniZes TofzedSiSi ara hqonda, arca sikvdilze, imasSiSi hqonda, sazogadod, dasaxulisausruleblobaze da arca ram fxukimiucia im Tofis daRerebaze, radganacvinac udabnos cixeebSi yofila, imasTofzed gaecineba, radgan iqa, mo-sasaqmeblad zurgsukan xelebSekruligahyavxarT da im dros Tofsa natru-lob. rasac natrulob, imis ar SegeS-indeba, amitom mxolod es gaifiqra,rom, aba, Tu es rame samdivnos razmiada vinaobas gamomkiTxaven da ukanwamaCaqCaqebeno, magram imaT arc ramukiTxavT da arca uTqvamT xelebiaswieo, erTma imaTganma Tvalis daTofis SerxeviT aniSna, wamogvyevio damama ioakimec wamodga da gaigdes wina,tyeSi, da iq ki ifiqra, rom yaCaRebiyofilano da yaCaRi ki imisTvis yo-velTvis ufro sasurveli iyo, vidresamdivnos Tofianebi, uRmerTo da uSi-Sarni, da kargaxans atares aRmarT imtyeSi da bolos ki mxarze mikra erT-erTma Tofi, gaCerdio da mokled kidaustvina im mTlad tyis gulSi Camwv-domad da aba saidan aRar gamoZvrenyaCaRebi, miwas xdidnen Tavsa daiqedanac amodiodnen, ise koxtad moew-yoT bunagebi da zogic xeebs uknidangamoxedavda da iq ki iyo erTi ormo-

7literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi proza

i

29 marti - 11 aprili 2013

ciod kaci mama ioakimes TvaliT da imaTwin warmodga erTi moxdenili vaSka-ci, romelic im bindianaSi misken fxki-aliT Camosrialda erTi aRmarTidanda gzadagza ki yabalaxiT iburavdaTavpirs, magram moZRvarma daunaxaimas gulis Tavze mibneuli fafanakikargi naqargobisa, swored iseTi mx-olod axlagazrda coli rom mouqar-gavs rainds da arafriT iseTi, rommosiyvarule dai, an deda Zvirfasi, ansulac monazoni da mixvda, rom egebisda yaCaRebi ar iyvnen eseni da sworedes iyos gangebis gankarguleba, romSeeyara am adamianebs. ise axdes yove-live kargi, rogorc isa, coliani ka-cis yaCaRoba nametur Zneli warmo-sadgeni iyo im drois imereTSi da imkacma ki, romelic Camofxokialda danaSali xvinWa ki ukan mohyveboda imiskoxta sacxene wvivebs fxokialisas, ma-leve Semoixsna yabalaxi, gamoaCina imisnaTeli pirsaxe da wkepi ulvaSi damRvdelma uTxra Tamamad:

_ vincxa unda iyo, Semogevle, mevar festveniZe, quTaiseli mRvdeli.amden weliwads najdomi udabnos cix-eSi yariaze, ugvani kacis galaxvisTvis,_ da am sityvebze amoiglija ubidanxis jvari, patimrebisgan nakeTebi damisganve nakurTxi im udabnoebSi dadaanaxva maT.

iman ki Semoxsna is yabalaxi piridanda akoca jvars, gardisaxa pirjvarida uTxra:

_ me var glaxuna baqraZe, lorT-qifaniZis ficiskaci da esi kide, xalxivincxa momdevs.

iqav Camosxdnen da namalavi arafe-ri yofila, ra daimaleba odes raindiicnobs mRvdelsa da mRvdeli ki aRi-arebs mis raindobas?

yovelive azri gascvales erTma-neTSi da mciredi xemsic, civi mWadida mwvanileuli mRvdels miarTves iqmyofma meTofeebma usityvod da azriki es gamovida, rom glaxunam ar ico-da SuadRes quTaisSi Sanson kafeTadalewvis ambavi da ioakime festveniZemki imereTis bubunisa da mzadebisa amx-ela gaqanebiT. da uTxra mere glaxunam:

_ ar dagimalav Senfer mebrZols,rome rogorc ki kargad CamoRamdeba,unda gavswioT Zirulas pirisqen, vin-idan iq ikribeba erTi jari aTTaganida iqve ekurTxeba mefe imereTisa daTuki survilia Seni, moZRvaro, Semom-ijeq da gavwioT iqisken, Sennairi ka-cebis magrovebeli var me aqana didisaqmisTvis. mara Tu sxva savali gaq,axloa zeiTken miwebi gelovanisa daigi ki yovelTvis Seifarebs maSvrals.

mefe imereTisa!aman zari dahkra mama ioakime fes-

tveniZis gulgvamSi, zari iseTi, romsulac gadafara winandeli zarebiquTaisSi nareki im dRes da miugo:

_ Tuki cxeni Seni, Svilo, gvzidsors, wamiyvane, mec vnaxo Cemi mefe.

da amas iqiT laparaki ar yofila,oRond kargad moRamdeso da mama io-akimes misces erTi kargi nabadi, rommofarebul adgilSi Tvali moetyuebi-na da yvelani isev Seimalen SesamlebSi,raTa dalodebodnen imediseul mosk-varamebas da mama ioakime festveniZe kiiwva gayuCebuli da mis safiqralsmicemuli da nelnela ki gaeCvia tyisxmebs jadosnurs da arasaSiSs, Tukimtrad ar miiReb, da imasTan erTad kigaeCvia xmadabal laparakebs tyeSirazmeulis xalxisas, romlebic ki misSoriaxlo iyvnen. isini imas tkbil Ru-RunsaviT, sityvaTa ganurCevlad Caes-moda, vinaidan mama ioakime festveniZeimgvar patiosnebisa iyo, rom sxvaTalaparakis smenas did unamusobad xe-davda kacTa modgmisa da mitomac arismenda, metadac moifara nabadis yuriTavzed, magram im TvalmilulobaSiimis cxvirs miswvda cota ar iyos damZafri suni, saidanRac motanili dais suni icno mama ioakime festveniZem,viTarca suni namwvi kanafisa, romel-ic kargad daemaxsovrebina Tavisi cix-obis droidan, roca patimarni Tavsibruebdnen am borot sabruebliT da

imis suni movida mZafri, TiTqo misgverdiT gaukida viRacam yalivanskanafis naxmobiT gamotenils da swevsgamalebiT, raTa Radari daunarCunosoda imazed ki meti yuradReba moecamRvdels da miugdo yuri, raxan xedviTki ver xedavda, vin laparakobda da eskanafis xColeba ki mis zurgsukniTxdeboda da gaamaxvila yuri.

laparakobdnen samni da imaTmalaparakma ki didad waaxdina ganwyobamama ioakimesi, raxan imaTi sityvebidanirkveoda, rom am razmSi keTilSobilsaznaurebTan erTad mogroviliyvnenaqeTa mxris yvela oxeri yaCaRebi,romelTac uTuod raRaca fass dah-pireboda viRac, andac mdgomareobasda Cafrobas, an rame aseTs da im samxmaTagan ori swored amgvari yaCaRisiyo, andac nayaCaRari da mesame kidevmTlad uaresi, Warmagi Canda xmiTa dametis mcodni da calfexa, raic manam-de ioakime mRvdelma im xalxSi ver Seam-Cnia, Tu iq vinme iyo calfexa daswored is yofiliyo tyveebiT movaWreZveli da dedaTa matirebeli da axlaki iSkilebidan Camovardnili damewisqviled myofi wyalwiTelazed daimaT laparakidan gamodioda, romTuki es saqme kargad moTavdao, me vicida Cem gaqanebamo, is Zveli bilikebityveTa tarebisa kvlavac cocxaliao,Tu Sambma gadauara, eg araferio, amcali fexiT gavkvalavo da am or, ufrofexmokle yaCaRs eubneboda, ardamekargoT ambavis atydomaSio, kargTanaSemwe amxanagad gxedavT daTqvenTvinve vambob, Tu patroni daymais dro mobrunda, fasiani kacisSovna ioli iqnebao da mivxedoT Zvelsaqmes, osmaleTi isev iqa Zevs, sadacuwin idvao. mere ki im ors undodascodnoda, netav mefed vin iqnebao daamisa ki mewisqvilemac araferi ico-da da arc bevri ifiqroT amisao, raSigvargia Cveno, me pirdapir margaliteabaSiZeze maqvs svla da gezi, mefedvinc ar unda iyos, imis saxuci ki mar-galite iqneba, es namdivlia, WkviankacTagan movismine kai xaniao.

am laparakma imdenad SesZra mamaioakime, rom Tavis pirdapirobam dapatiosnobam iqave dauZaxa, aRsdeg daamxile iginio, ise dauZaxa, rom Caamu-Wvina im Semoxurul nabdis kideebi dalamis frCxilebidan is imperatorisjalaTTTagan gamSrali sisxli dad-inda, magram hoi, hoi ra yofila sisusteadamianisa, siCiave misi, rom gaCumda da

isev CamuWa nabdis kideni, Tumca ki ucebSeezizRa is nabadi, raxan ifiqra, romvinme motacebuli qristiani imaSi gax-veuli gahyides Sors megviptis qveya-naSi meomrad, anda monad da im zizRiTki kvlav ifiqra, rom wamoxteba da Se-uZaxebs imaT kuTvnil SesaZaxebels, ma-gram kvlavac gaCumda, Setokebulmamosxipa tani Tvisi sabralo da isevifiqra, rom ra susti yofila adami-ani, rom raRac umetesisTvis gaswiravsTavis xasiaTsa da gulisTqmas imwam-iers, raic sxvagvarad aris misi patios-neba da imis sisustes ki am jereze ur-Cevnian, rom ixilos mefis kurTxevaTvisi, emTxvios xelze Tavis monatre-buls kaTalikoss imereTisas da am yaC-aRT ki RmerTi karg gzazed ar gaata-rebs, Tu iseTi farsagi udevT samo-mavlod gulSi, rogorsac es wyeulicalfexi mewisqvile xrowinebs bindi-ans tyeSi da am fiqriT kidev ufro Se-ezizRa Tavis Tavi, rom ueWvelad undaSeuZaxos imaT da uTxras simarTle, ma-gram mesame hoic moadga guls, rom rasustia adamiani, Tundac Semosili daifiqra, Rirs ki Sevakvde maT, rocamaT win uZRvis keTilosani vaJkaciglaxuna, romelsac colis monaqargifafanaki beWze dubnevia gulis mxaresda qoCora Tma ki mzeWabukisa mxre-bzed ayria da gana glaxuna daanebebsamaT farsags, sanam mis xelSi arian?

albaT, saWiroeba moiTxovs, romeginic, yaCaRni moimxros samarTalmada sabolood ki, gana yaCaRs ver upov-ni klites? mTavaria, mrisxaneba Seniar gardaisaxos ampartavnebaSi, romumjobes xar maTda, raic erTxel mos-vloda sananeblad. me, ioakime fes-tveniZe var umjobes maTda? am fiqriTviyve, jer Caidinon saZraxisi saqme CemTvalwin, ubadrukTa enas xom Zvali araaqvs, da dadumda simwriT da meryeo-biT am fiqrisa. hoi, da ra sustia ad-amiani, Semosilic ki da iman nabadqveSCabRuja is keTili xis jvari, tusaReb-ma rom gamouTales udabnoSi, sadacxe da toti arsad iyo da mainc ipovnessaamisod da akoca mas mdumared da dax-uWa Tvalebi imgvari ZaliT, TiTqosrom ar gaegona araferi da sTqva, ufa-lo ieso qriste, Zeo RmrTisao, Semiw-yale me codvili, oRond, TvalTa xu-Wva erTia, simwaris magram yuris dax-uWva ar moamadla RmerTma adamians,ismineo, rogorc ro amridebeli ar-danaxvisa, mitom rom Tund Tvali dax-uWo, bolos mainc gaigoneb da mere ki

imedia rom gamoaxel Tvalebs, rac sax-ilvelad moucia RmerTs, imis dasan-axad.

da asre dadumda mama ioakime fes-tveniZe. mere ki iyo wamoyra, radgandidi saaTi ekeTa majaze glaxunabaqraZes, aseve lorTqifaniZisgannaCuqari oriod kviris win, raxan tyisgzaze mavals mxedars saaTi gamoadge-ba da yvelani amxedrdnen da mama io-akime ki eZebda ukve bnelSi im kacebs,visganac damwvar kanafis suni mouvi-da da saSineli sityvebi mouvida, ma-gram ver amoicno, verca vinme cal-fexi dainaxa, Tumc ki, imis calfexobaicoda, rom sTqva, am Cem cali fexissimrTelemo da glaxunam ki xeligamouwoda moZRvars da hkiTxa:

_ ar Seimosebi, mamao?man ki miugo:_ adgilas mivideT Svilo da, _ yo-

CaRad Semoujda cxenze da daiZren Tuara xmadabal da nelis svliT, CurCu-liT gaagrZela, _ glaxuna,Svilo, aregebis keTilSobil raindebs yaC-aRebTan erTad dainawilon saRvTosaqme.

imis mxarze nikapSemodebulma ki ka-rgaT gaigona imis amonasunTqi Sekave-buli oxvra da vaSkacuri pasuxi:

_ vici, moZRvaro, Seni gulisTqma,me aqana momiyvna Cemi batonis erTgule-bam da yoveli xalxi vinc damxvda, mev-aleba, miviyvano daTqmul adgilas.erTi kaci erTi Tofia dRevandeldRese da egia simware Cveni viTarebi-sa. Tqvenis SewevniT, mamao, yovelivemRirseulad Caiaros, sikvtilmac dasicocxlemac.

_ RmerTma daglocos, _ waibutu-buta mama ioane festveniZem da tyisgauvalobis sibneles gaxeda.

imis wveri ki efina glaxunas marcx-ena beWze, marjvenaze ki colis naqar-gi fafanaki, SefarviT rom hgavdagulsa da upatiosnes siyvaruls da essuraTi dainaxa mama ioakime fes-tveniZem da ifiqra, gana rai undahqondes vaJkacs mxrebze, siTbo ojax-isa da siTbo RvTis kacisa da is cudiver iqneba: Tundac gzas gadascdes,mainc mobrundeba da mainc daSTebakacad sul bolomdin da am viTarebiTmidioda tyis SiganSi, odindel bil-ikebze Zveli imereTisa, es razmeuli,erToba sulwawymedil yaCaRTa dakeTilSobilTa.

8 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia 29 marti - 11 aprili 2013

emzar kvitaiSvili

jemal ajiaSvilisjemal ajiaSvilisjemal ajiaSvilisjemal ajiaSvilisjemal ajiaSvilisgamouqveynebeli sonetebigamouqveynebeli sonetebigamouqveynebeli sonetebigamouqveynebeli sonetebigamouqveynebeli sonetebi

* * *aRar iqna da ganCineba aRar gvaRirse, –ki, miwierTa sanugeSod didxans imefe,Tumc samegzurod veraferi gamoimeteda uceb Secbi dabneuli mgzavris Zaxilze.

mze ki isev Tvlems – SeRamebis dasaZraxi mze,Cacxra vneba da Caiwura ylortis sinedle,mwvervalTa iqiT gadaqanda xma moimededa sevdiT, sevdiT – martoobis sevdiT aRivse.

rekven zarebi SoriSorad, rogorc rekavdnen,da tyispir qari danavardobs dRis midrekamde;da qaris CiniT ganCinebuls da ganawesebs –

milalavs foTlebs mindvrebisken Wknobis survilida Crdilebs Soris uilajod TiTebs acecebsmze enkenisa – Semodgomis mze miwurvili...

* * *gori daingra, gardabani qarma garuja,mTebma dagmanes darabebi, kari daxures,roca tyemlis buSs daemona mwife aluCada saxe eymo uxamsobis siusaxures.

TiTqos viRacam silamaze daanamusa,isev daetyo gawbileba oqros sayures,sadRac bordelSi daigules bozi marusada Wiqa Wiqas sixaruliT miuWaxunes.

wre kvlav Seikra, nagiJari wreSi Sevarda,purma Sewyvita dapureba danamSevarTa;magram xelaxla gaiJRera cis partituram

da angelosma daaCqara fiqris gamxela:mzem ocnebaTa ialqnebze Segsva idumalda sivrceebSi siyvarulad gadagamRera...

* * *isev dagmoZRvra sinanulma da dagariga,smenad qceuli siWarmage warsuls danatris

da ganaxlebul samsxverplosTan wminda tarigadginazRaurebs siyvaruli Tavis danakliss.

rekven zarebi, gaCqareben – gaswi, ariqa,gzis gasayarTan Semogxvdeba mTa gudamayris,dReebis rigi Carigdeba sxva Tadarigadda oqrocurvil Semodgomas Tavze dagayris.

ifeTqebs ali, ikiafebs da Cagiqreba, –ase yofila, ase aris, ase iqneba;gaxsovs saRamo? – nasaydralTan kedlebs akoce,

dro wikwikebda aTaswlovan nacartutebTan,mzis anarekli ecemoda zodiaqozeda verZis nagrams amjeradac kuro utevda...

* * *ar vici, wuTo, saZraxi xar Tu sanetaro, –is navli isev gavaRvive Zvel sanavleze,saxedars wavswvdi meomari usaxedaroda orlesuli – salesaviT isev gavlese.

axla ki ra vqna, – visTan davdge, ras davedaro,srulad davlaSqre aremare da da-ca-vlewe,ver gagixedne gasaxedni, ucxo mxedaro,da pavlec veRar avamRere Zvirfas savleze.

mainc martis Surs Semodgomas – uJmur saWuriss,amoa cnoba Rirssacnobis da SesaSuris;CaWkna yvavili, Caifurcla da daifanta,

mainc, ufalo, Seni madliT isev iwyebaqoxis win – kvirtis gamoReba nacnob ifanTan,qoxSi ki _ buxris SekeTeba da gaficxeba...

_ besik, Tqvens wina or wigns ro-mani aweria, axals – metapoeturi wig-ni-koncerti. arada, tradiciuliTvalsazrisiT, arc romanebia, arcpoemebi. raRac axali Janria, sinTezileqsisa da prozisa...

_ aba, ra giTxra, es aris Janrebisgadalaxvis kidev erTi cda, rogorcokeanes gascuravdnen xolme cnobis-moyvareni, xan iRupebodnen, xanac aRw-evdnen Sedegs.

bunebiT prozaikosi ara var, sinamd-vile CemTvis sakvebia, romelic sxvasasicocxlo energiisTvis sWirdebaadamians. sinamdvile arasodes araaCemTvis poeziaze maRla – realobas,yofierebas vgulisxmob.

_ da mainc, ra iyo metapoeturJanrSi gadasvlis realuri mizezi?

_ `epigrafebis~ daweras Tavidanarc vapirebdi. mindoda raRac meTqvaor warweraze, erTma saxelovanma po-etma rom wamiwera wignze da amiT dami-dastura Cemi bundovani natvra. magramrom daviwye, striqoni gamigrZelda daCaiTria Cemi bavSvoba, anu Cem TavSi mcx-ovrebi 8-10 da 14-15 wlis arsebebi, rom-lebic imavdroulad CemSi amoqmedd-nen da viqeciT samebad. ase damTavrdaes wigni. magram moxda ucnauri ram. CemibavSvobis Tavgadasavlebidan erT epi-zods, romelic yvelaze mkafio iyo dabunebrivad unda Camjdariyo im wignSi,raRac safarveli daedo, xsovnidangamiqra. ̀ epigrafebi~ ukve damTavrebu-li mqonda da veRarc vifiqrebdi, romkidev raime msgavss davwerdi, magramerT dResac safarveli aexada im epi-zods da gamaxsenda, rogor ga-mogvidgnen jorze amxedrebuli xev-surebi, romelTac SeuracxmyofladdavuyroyineT im imediT, rom ar gveg-ona, Wkuas Tu agvayolebdnen da rogor

gaWirvebiT gadavurCiT maT ̀ SurisZie-bas~.

_ am fragmentulma asociaciamdaudo saTave uzarmazar sagas, Tqvenrom eTnofiliur romans uwodebT?

_ unda giTxra, rom gonebiTarcerT TemasTan ar mivsulvar, racaqamde damiweria. sul vfiqrobdi, esTema ar amekidos-meTqi da mainc asemoxda. axalma gasaWirma CamiTria dadamWirda codnis gafarToeba. bedad,im xanebSi gamovida aleqsi WinWarau-lis `xevsuruli leqsikoni~, ramacamanTo, CavuRrmavdi, gavmecnierdi.erTxel aleqsis vuTxari: icode, sulgagZarcve-meTqi. mekopari (mekobre)ganZs ro dainaxavs, aba, ras izamso, –momigo. folklori unda gaqurdospoetma, unda gaqurdos winaprebis ena,oRond, rogorc vaJa ityoda, Tavissulier quraSi unda gadaadnos. fSav-xevsureTze vaJa-fSavelas, rafielerisTavis da sxva sando avtorebis naw-erebi ukoreqtivod miviRe, rogorcuSualo mowmeebis sabuTebi, me kidavjeqi da maT Soris uflebiT: `dis-wuli dediZmaTasa skams ukiTxavad da-jdeba...~ hiperbolebi iyvnen xevsure-bi, metaforebi – fSavlebi. am wignSiJini movikali Cemi warsulis mimarT. vi-fiqre, axla ki aRaraferi darCa Cem-gan, yvelaferi amovwure-meTqi. wera arSemiwyvetia, oRond axal wignze fiqrisTavi ara mqonda. cxadis sasjelad siz-marSi vnaxe ucnauri epizodi, romlisfonzec Canda erTi mokuntuli mZinaretipi. rom vikiTxe, vin aris-meTqi, mipa-suxes – mTavari gamTamaSebelia, axlaisvenebs, da imis miuxedavad, rom ucxoqalaqSia, mTeli qveynis TamaSs Tavisi

soflidan warmarTavso. ramdenadac esxilva ar emorCileboda CemTvis cno-bil poetikis kanonebs, gadavwyvite,davmorCilebuliyav Cemsave naTqvams –`rom striqonia Cemi manZili, katisa –sabZeli, kutisa – sarkmeli, mTvralisa– logini, xanac ki skam-Zeli da gamoca-na danarCeni mkiTxveli xalxisTvis~.gavyevi striqons, gaveyolebine, cxad-Sic aRmovCndi, sizmarSic, saiqioSic;iara striqonma da warRvnamdeli poe-tis striqoni mapovnina, ramac, bune-brivia, warRvnis nayofi moisxa, anuwigni warRvnazea, yofilzec da mo-mavalzec. Sesabamisad, wigni mTavrde-ba moTqma-galobiT dedamiwis gadar-CenisTvis.

_ SarSan Tqveni kidev erTi didiwigni gamovida, leqsebisa da poemeb-is erTtomeuli, romelmac liter-aturuli premia `gala~ daimsaxura.

_ am erTtomeulSi, romelmac Tavimouyara Cem ormocdaaTwlian naw-erebs, noes kidobaniviT yvelaferiSevafare, arcerTi sulieri gareT ardamitovebia. esaa Cemi rCeulic datomeulebic.

_ sainteresoa, momavali wignisSeqmnis impulsi kvlav sizmriseulixilva iqneba Tu kidev erTi bavSvobis-droindeli mogoneba?

_ ar vici, verafers getyvi. modi,axla visaubroT sxvebze, sxva poetebze,romlebic Cvenia, magram Cven ara varT.didixania mivxvdi, magram axla metadvacnobiereb da minda gavamxilo – poe-tis Tviseba isaa, rom sxvisi leqsebiufro uyvars, vidre Tavisi. es gancdasindisTanac axlosaa da poetur im-pulsTanac – ase ufro ukidegano da

besik xaranauli:

rom striqonia Cemi manZili...

interviu

mravalmxrivia poezia, romelsac ganu-wyvetliv gansxvavebuli poetebi qmnianda es Senc grTavs asparezSi, gibiZgebsikiTxo meaTased – ra aris poezia? raaris literaturuli Janrebi? rogorSeiZleba, Seicvalos maT mier dawese-buli sazRvrebi, radgan yvela didi po-eti samania, romlis gadalaxva uRir-sobacaa riskTan erTad. aravin ekiTxe-ba Tavs, Seswevs Tu ara saamiso Zala. am-itomacaa, rom yvela leqsis mweraliCemTvis dalocvilia, ginda didi iyos,ginda _ patara. yvela poeti geniosisanatomiiTaa agebuli, magram yvela ge-niosi ver iqneba. arc imis vneba maqvs,vinmes 15 tomidan erTi an sami gamoviy-vano, radgan poeti is TxuTmetive to-mia da kidev meti. Sen ki is xar, visacuyvars sxva poetebi, romlebic mrav-lad arian, sxvadasxvani arian da araSensaviT erTi da erTnairi. amitomacerTnairad codvaa yvela poeti, amit-omac dalocvilia yvela poeti, vinckalams iRebs da asoebis dasmas iwyebsqaRaldze.

esaubra uCa SerazadiSvili

9literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi proza29 marti - 11 aprili 2013

Tea Tofuria

es Zalze moulodneli viziti iyo.kidev ufro moulodneli, vidre me-zoblis gzaabneuli stumari an sasa-marTlos aRmasrulebelia. karze zaridarekes da gaaRo. kurierma xeli moaw-erina, konverti Caabara da wavida. kon-vertSi werili da gasaRebi ido. Tabax-is furcelze amobeWdili teqsti ity-obineboda, rom bina wminda kalister-is quCaze, 19 nomeri, axla misi iyo. wer-ils saTanado dokumentebi da karisgasaRebi mohyva. erTic da meorec saTi-Taod atriala xelSi. `aSkarad sajaroreestrSi SeeSalaT”, – gaifiqra. metira unda efiqra, roca zustad icoda,rom araviTari bina wminda kalister-is quCaze ar SeuZenia. `albaT, saxelida gvari daemTxva”, – gaifiqra kideverTxel. raRacnairad gaifiqra, dama-rcvliT da gamokveTilad. ise ki ara,rogorc zogadad gaifiqreben xolme,aramed TiTqos Tqva kidec, oRond –uxmod. werilic da gasaRebic konvert-Si Caabruna, CanTaSi Cado da saxlidangavida.

elizabeti – ase erqva qals, TumcamSoblebis garda misTvis es saxeliaravis dauZaxia. misi gvari saxelzebevrad mokle iyo, amitom jer kidevskolidan moyolebuli yvela gvariTmimarTavda. 45 wlis iyo, marto cx-ovrobda patara da myudro binaSi.hqonda kargi samsaxuri, romelicZalian adre ewyeboda, amitom xSirad,gansakuTrebiT ki zamTarSi, Rame uwev-da adgoma, rom gareubnidan qalaqiscentramde droulad mieRwia. ukveramdenime weli iyo, rac maRviZarazustad 7 saaTze rekavda. rekavda ram-denjerme, 5-5 wuTis gamotovebiT.elizabeti, rogorc wesi, mxolod mes-ame darekvaze axerxebda wamodgomas. isdabalwneviani iyo (110/70) da rogorcyvela dabalwneviani, mkveTrmoZraobebs, anu loginidan maSinvewamoxtomas erideboda. xSirad banaob-da diliT, rasac 5-10 wuTs andomebda,Semdeg icvamda. Tu tansacmlis gau-Toeba dasWirdeboda, aucilebladdaimaxsovrebda, rom uTo marTlacgamorTo. svamda uSaqro an Saqrian ya-vas, imisda mixedviT, iyo Tu ara di-etaze da samsaxurSi midioda. gzaSierTi saaTi unda evlo.

kurieri rom mivida, jer gaTenebu-lic ar iyo. elizabets gaukvirda, ma-gram es gaoceba kidev ufro ucnaurmawerilma gadafara. bina wminda kalis-teris quCaze. isic ki ar icoda, es quCasad iyo, aqamde arc gaego. `etyoba,romelime Zveli saxelwodebis quCasgadaarqves”, – gaifiqra da gadawyvita,samsaxuridan cota adre wamosuliyoda sajaro reestris saagentoSi Seev-lo.

_ bina namdvilad Tqvenia, – uTxraiuristma, rodesac sabuTebs Caxeda, _es Tqveni piradobis nomeria, Tqveniaxlandeli misamarTi, Tqveni saxeli dagvari. Secdoma, ubralod, gamoricx-ulia.

qali dabneuli idga._ SegiZliaT miTxraT, vin gadmomi-

forma es bina?_ ra Tqma unda, – iuristma axla ko-

mpiuterSi Cargo Tavi, – is Tqven TavadSeiZineT wina kviras.

_ SeuZlebelia, me araviTari binaar SemiZenia.

_ mimarTeT sasamarTlos. yovelSemTxvevaSi es bina, kanonis mixedviT,amjerad Tqven gekuTvniT.

elizabeti saagentodan saSinladdabneuli gamovida. vis SeiZleboda,bina eCuqebina? mas arc mdidari naTe-savebi hyavda da arc faruli Tayvan-ismcemlebi. an rogor unda eyida bina,rodesac namdvilad araferi uyidia.swored ori kviris win moxsna ukanaskne-li groSebi angariSidan, raTa maRazia-Si mowonebuli kaba SeeZina. elizabetidarwmunebuli iyo, rom binis namdvilipatroni male gamoCndeboda da Tavissaxls ukanve gadaiformebda, amitom amTemaze didxans aRar ufiqria. samsax-urSi ramdenime proeqti erTad hqondadasamTavrebeli da imaze gadaerTo.erTi Tvis Semdeg CanTaSi CarCenili

konverti moxvda xelSi da mxolod ma-Sin gaaxsenda im ucnauri binis Sesaxeb.

elizabetma sajaro reestris sa-agentoSi dareka.

_ albaT, gamoCnda binis namdvilimepatrone, Cemi daxmareba xom ar arissaWiro? rameze xeli unda movawero?

_ bina isev Tqvens saxelzea, qalba-tono, CvenTvis sxvas aravis moumar-Tavs.

qali daibna _ ukve meramdened amerTi Tvis ganmavlobaSi. aqamde TiTq-mis arasdros ibneoda. Semdeg saxlSiwavida da gadawyvita, rame daelia. Rv-inos ar svamda, ufro sworad, sulcota Rvinos blomad wyals amatebda

da SeaTbobda xolme. ufro ritualiiyo, vidre sasmeli. daidgamda da mTe-li saRamo SeiZleba mxolod orjermoewrupa. axlac ase edga, Jurnalebismagidaze. maRalqusliani fexsacmele-bi gaixada da iqve miyara. amasyovelTvis manerulad akeTebda _ ise,rogorc kinoebSi enaxa, miuxedavad im-isa, rom aravin uyurebda.

gadawyvita, bina enaxa. SesaZloa, iqufro gaerkvia rame. warmodgena arhqonda, sad iyo wminda kalisterisquCa. qalaqis cifrul rukaze amaodeZeba, arafers uCvenebda. ruka ar iyoidealuri, amitom ar gakvirvebia, Tanrogorc ukve varaudobda, quCas es sax-eli axali darqmeuli unda hqonoda.kidev erTxel Caxeda sabuTebs da aR-moaCina, rom misamarTisa da sakadas-tro naxazis gaswvriv quCebis sqemaciyo mocemuli.

meore dRes qali miTiTebul misa-marTze gaemarTa. imaze ufro elegan-turad iyo gamowyobili, vidre samsax-urSi. eSinoda, rom am ucnauri sabuTe-biT xelSi vinmes, SesaZloa, Sarlatanihgoneboda. taqsma mixveul-moxveuligzebiT atara da bolos erT-erT mo-saxvevSi Camosva. prestiJuli ubani iyo,Tumca es patara quCa manamde arc enaxa.kidev erTxel darwmunda, rom qalaqSiyovelTvis aris iseTi quCa, romelzecarasdros gagivlia. 19 nomeri wiTeliaguris saxli iyo, aqeT-iqiT sxva pat-ara saxlebi emijneboda. fanjrebi dadarabebi daexuraT, rogorc Cans, Sigar cxovrobdnen. karze mainc daakaku-na. Semdeg gasaRebi amoiRo da TavadgaaRo.

saxli erTi carieli oTaxi aRmoCn-da. mtvriani da mouvleli. remontiskvali ukve aRar etyoboda. aveji aridga. arc araferi Canda iseTi, patro-nis vinaobas an rame xelCasaWids romgaagebinebda. elizabetma kari daxurada isev gasaRebiT gadaketa. Semdegdafiqrda da karze markeriT dawera.

`saxlis mepatrones,Tqveni bina SecdomiT Cemze aris

gadmoformebuli. gTxovT, damikav-SirdeT.”

Setyobinebis bolos telefonisnomeri da saxeli ewera.

amis Semdeg kidev ramdenime Tve gavi-da. telefonze aravin dakavSirebia. amxnis ganmavlobaSi qalma ramdenjermegadareka sajaro reestris saagento-Si, ramdenjerme gancxadebac ganaTavsagazeTSi, rom binis namdvili patronigamoCeniliyo, magram aravin gamoCeni-la. sabolood elizabeti im daskvnam-de mivida, rom marTalia, raRac ucn-auri Secdomis gamoisobiT, magram nam-dvilad hqonda bina qalaqis erT Zvel,magram prestiJul ubanSi.

elizabeti Wkviani qali iyo. zedme-ti simdidre arasdros uZebnia, magram,misi azriT, sisulele iqneboda, qonebasaTanadod ar gamoeyenebina. gadawyvi-

ta, bina gaeremontebina da gaeqirave-bina. `Tuki moulodnelad binis namd-vili patroni gamoCnda, remontisfuls avanazRaurebineb~, _ gaifiqrada internetsa da katalogebSi saTana-do dizainis SerCevas Seudga. rame sada,magram Tanamedrove da komfortuliundoda. aseTi remonti ki, rogorcyovelTvis, yvelaze Zviri jdeba xolme.fuli ar dauSurebia. kargi xelfasiswyalobiT, bankma krediti advilad mis-ca da ramdenime TveSi bina erTianadSecvlili iyo. elizabetma ramdenjer-me samsaxuric gaacdina, rom binisTvisaveji SeerCia. maRaziidan maRaziaSidadioda da yvelafers aTvalierebda,rac dasawolad, Camosajdomad, ramisdasadebad Tu ramis Sesanaxad gamo-adgeboda. zogadad, uyvarda maRazie-bSi siaruli, Tundac fuli sul arhqonoda, mainc dadioda xolme. sxva-dasxva nivTis Tvaliereba fiqrSi ex-mareboda. fiqrSi garTuli xandaxanverc gebulobda, kerZod ris maRazia-Si iyo Sesuli, tansacmlis Tu say-ofacxovrebo teqnikis.

elizabeti Tavdapirvelad fiqrob-da, rom binis mowyobis Semdeg mas gaa-qiravebda da amiT damatebiT Semo-savals gaiCenda. Tumca, rodesac oTax-Si axali aveji daawyo, fardebi Camok-ida da erTi yvaviliani qoTanic Semod-ga rafaze, saSinlad mounda, iq darCe-niliyo da fexi aRarsad gaedga. ram-denime dRis Semdeg seriozuladdafiqrda gadasaxlebaze. ar uyvardasacxovrebeli adgilis Secvla, magramkidev ramdenime dRis Semdeg es azrisabolood daujda WkuaSi da saWironivTebis Calageba daiwyo. karga xaniver gadawyvita, ra waeRo: bina lamazi,magram Zvel binasTan SedarebiT pataraiyo, ar surda bevri nivTiT gamoetena.ramdenjerme Caalaga da amoalaga ka-bebi, Sarvlebi, svitrebi, wignebi da su-venirebi, TeTreuli, WurWeli, sabuTe-bi, samkaulebi. rogorc yovelTvisxdeba, bargi mainc imaze meti gamovi-da, vidre egona. manqana aiyvana da yve-laferi gadazida. karga xans anawileb-da axal karadasa da magidis ujrebSi.gazeTSi gancxadeba gamoaqveyna, gare-ubnis binas aqiravebda.

axal binaSi cxovreba kargi gamod-ga, samsaxurSi misasvlelad gacilebiTnaklebi dro sWirdeboda. TiTqmisyoveldRe yidulobda rame axal nivTssaxlisTvis. mezoblebs ar icnobda,Tumca, daaxloebiT xvdeboda, rom ked-lis marjvena mxares mravalricxovaniojaxi cxovrobda. samwuxarod, mudmi-vad gauTavebeli remonti hqondaT,yovelTvis raRacas texdnen TuaWedebdnen. kedlis sxva mxares Sedar-ebiT siCume iyo. am binaSi martoxelaSuaxnis kaci cxovrobda. is saRamoo-biT brundeboda saxlSi, TiTqmis imavedros, ra drosac elizabeti. erTma-neTs mxolod gamarjobas eubnebodnen.gamarjobiT icnobda mxarmarjvnivmcxovreb mezoblebsac, romlebic bev-rni iyvnen da yvela erTmaneTze xmau-riani.

mas Semdeg, rac elizabetma saxlikargad Seiswavla, mixvda, rom SesaZle-beli iyo, sxveni moeSala da saxlisTvismeore sarTuli daeSenebina. kacma romTqvas, meore sarTuli maincdamainc arsWirdeboda, magram rom hqonoda, gam-oiyenebda kidec. qali isev Caujdakatalogs. ramdenime proeqti amobeW-da da magidaze gaSlils karga xansaTvalierebda. es proeqtebi ucxourisainJinro kompaniebis Sedgenili iyoda SesaZloa, zustad igive aq veravisgaekeTebina an saerTod ar daemtkice-binaT. qalaqis meriis arqiteqturissamsaxurSi swored ase uTxres, ganvix-ilavT da SegatyobinebTo. naxazebidautova da wamovida.

aRmoaCina, rom im dRes onkanebidanwyali ar modioda. albaT milebs are-montebeno, gaifiqra da didad arcSewuxebula. wyali arc meore dRes wa-mosula. elizabetma gadawyvita, me-zoblebisTvis ekiTxa, maT Tu hqondaTwyali. ufro logikuri iyo, mxarmar-jvniv mcxovreblebTan misuliyo, isi-ni bevrni iyvnen da romelime mainc dax-vdeboda Sin, magram ratomRac marcx-niv mcxovrebisken wavida, albaT im in-stiqtis gamoisobiT, romelic martox-ela qals aiZulebs, daxmareba martox-ela mamakacs sTxovos.

_ TqvenTan wyali Tu modis?_ diax, modis._ saocaria, – gaukvirda qals, –

CemTan ukve meore dRea, ar wamosula.ase xSirad xdeba xolme?

_ mobrZandiT, dagalevinebT, –kacma qali SeipatiJa da Tavad samza-reuloSi Sevida.

qali sastumro oTaxSi gaCerda. uc-nauri oTaxi iyo, is pirdapir aivanzegadioda, aivani ki _ baRSi. baRi sagul-dagulod iyo movlili, ramdenime xeidga, iqve sarwyaviT. rogorc Cans, kacinargavebs yovel dila-saRamos rwyav-da. baRis bolosken elizabetma miwiTsavse urikac SeamCnia.

_ ai, inebeT, – kacma wyali didi Wi-qiT miawoda.

elizabetma dalia. undoda baRzeekiTxa, magram es yvelaferi imdenaducnauri iyo, rom euxerxula. Wiqa xe-lSi eWira da Tumca ukve aRar undoda,ramdenjerme zedized moiyuda wylisdasalevad. bolos gadawyvita, isev wy-alze dalaparakeboda.

_ rogor fiqrobT, ratom ar mo-dis CemTan wyali, aq ase xSirad xdeba?

_ rogor giTxraT, – upasuxa ma-makacma, – albaT milebi gafarToebaSimohyva.

_ ra gafarToebaSi?_ romelime mezoblis binis gafar-

ToebaSi, – upasuxa kacma da qalis dab-neuli saxis danaxvisas daamata, – aqyvela Tavis binas afarToebs da amdenTxraSi SeiZleba sadme Tqveni milebicdazianda. erTxel Cems gverdiT mcx-ovreb mezobels kedeli Semoengra dasanaxevrod Cems saxlSi eZina.

_ es rogor? sad gagonila?!_ es xom Cveulebrivi binebi araa._ ras niSnavs, araa Cveulebrivi

binebi? – qali saSinlad gaRizianda, –ese igi, SeuZliaT uwylod damtovon,

gagrZeleba me-14 gverdze

miwis nakveTi

jojoxeTSi

10 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiproza 29 marti - 11 aprili 2013

mkvleli

dasasruli

dasawyisi #####92-94

gia ezuxbaia said TarbasTan er-Tad Sevida sakuTari saxlis pirvelsarTulze. ise moZraobda, TiTqospirvelad iyo. SeumCnevlad amoiRoaryiani maTara, swrafad Sedo ganji-naSi da gamovida. daur kvekveskiri dairakli gvaramia saqmianad Cxrekdnennaxevrad damwvar, dangreul pirvelsarTuls. said Tarba Rirseulad idga,arafers xels ar kidebda. sigareti am-oiRo da mis gverdiT mdgom gafiTre-bul gia ezuxbaias SesTavaza.

_ pakuriS?_ spasiba, brat, _ guliT uTxra gia

ezuxbaiam da pirvelive nafazze gaanax-evra yavisferfiltriani `danskoitabak~-i. uceb moiwia sigareti, _ moJ-na iSCo? _ hkiTxa said Tarbas.

_ na, _ miawoda said Tarbam da Ri-miliT Sexeda, _ da ni valnuisa tak, tiSto.

_ e, ra vici, Zmao, Cemi dRevandelidRe genaxa Sen da es mindoda kido? _alalad da qarTulad SesCivla giaezuxbaiam.

said Tarbam Cumad dauqnia Tavi._ iasna. oCin plaxie veSCi praisx-

odit i kagda eta vsio konCitsa, niktoni znaet! _ Tqva mere.

_ naSol pa moemu, _ gaisma iraklikvekveskiris xma, _ da verna, vodka.

_ Sen agaSenebs RmerTi, _ gia ezux-baias alalad gauxarda Tavisive dama-luli aryis povna da igrZno, rogormoundoda daleva.

irakli gvaramiam patara kamufla-Jiani zurgCanTidan Sebolili Txissulguni, wiTeli, cxare afxazuri aji-ka da TeTr xilabandSi sufTad gaxveu-li Romis civi naWrebi amoiRo. giaezuxbaias axlaRa gaaxsenda, rom mTe-li dRe lukma ar gadascdenoda. daurkvekveskirma ganjinidan aryis TliliWiqebi gadmoiRo da suls uberavda.`cxonebul babaias Wiqebi~ _ gia ezux-baiam daur kvekveskirs, romelicmamamisis Wiqebs xelSi atrialebda,Tvali aarida. `nametani uyvarda esWiqebi babaias, zustad imdeni Cadis,kacma moyudebiT dalioso. sufrazedajdomisas aucileblad ityoda, agicxonebulma babuaCemma Camoitana xark-ovidano. arafriT ar daaviwydebodamagis Tqma _ xarkovidano. ra iyo mainces xarkovi, a? vicinodiT Cum-Cumad meda jimaia. icine axla, vis uWiravs xel-Si.~

said Tarba isev ise idga, arc axlauxlia xeli arafrisTvis, arc saWm-lisTvis. arayi rom daasxes, mxolodmaSin mokida Wiqas xeli da pirveli sa-dRegrZelo Tqva:

_ za znakomstva, ia said Tarba._ esvanjia, batono, zauri, _ Tqva

gia ezuxbaiam pirveli saxeli, rac Tav-Si mouvida _ ̀ ar damaviwydes es oxeri,zauri rom mqvia, frTxilad unda viyoZalian.~

_ zaur eta paCti kak daur, _ qvev-idan gamomcdelad da civad amoxedadaur kvekveskirma _ ̀ eWvobs oxeri ra-Racas, guli ugrZnobs am SeCvenebuls,nela unda davlio aq.~

_ ma irakli voreq gvaramia, _ mi-irTvi rame.

_ sasiamovno, Cqim batoni, madlo-ba.

_ da ieS, ugaSCaisa, ni boisa, niatravim, _ said Tarbam pirdapir Sexe-da da gauRima.

_ ah, rogor gekadrebaT, mag arcmifiqria, Cemo batono, _ `ranairialali sicili aqvs am upatronos.~

gia ezuxbaiam Txis yveli ajikaSiCaawo da Romis naWers miayola. ̀ hu, hu,ra cxarea, Tqven ra giTxraT, Cvenzeuaresebi arian eseni, uh.~

_ davasxaT kido, TiTo-TiTo! _maTaras xeli mokida gia ezuxbaiam dasaid Tarbas Sexeda.

_ davai, _ said Tarbam Tavi dau-qnia.

_ erTi saxareba Segvewios, _qarTulad wamoscda gia ezuxbaias,enaze ikbina da samives Sexeda. aravis

yuradReba ar miuqcevia._ amin, _ Tqva said Tarbam._ Cveni salocavebis dideba iyos,

_ Tqva daur kvekveskirma.irakli gvaramiam Wiqa miuWaxuna,

Cumad gadahkra da civi gamyinavi xmiTwamoiwyo:

_ a gede vazamaa, Ti bxizlara fa-timaa...

_ ai da reroSa, varaida da varadaaoooo! _ ahyva moulodnelad saidTarba.

`jimaias dakrZalvis mere simReraar yofila am saxlSi, pirvelia es.~ daswored maSin gaurbina pirvelad _`amaT mokles Cemi jimaia, amaT gadagvi-wves saxl-kari da gagvyares Cveni sof-lidan.~

_ arTi koCi qomorTu do, _ wamoi-

wyo daur kvekveskirma da gia ezuxba-ias xeli gadahxvia, _ osu giri qenqiao!_ ahyva gia ezuxbaia, sakuTari xmaTiTqos Soridan Caesma _ `e, uyure Senaxla, amaTi ver gavige kido, kai es saidTarba said Tarbaa da gasagebia mag, ma-gram es gvaramia da kvekveskiri ram ga-daria da ras gverCian es oxrebi. Tanufro gamwarebulebi arian, borotadgveqcevian ufro, erTgulebas umtki-ceben ase Tu ra rjiT netavi?~

aryis sma gaxurda. mTeli dRisnawvalebi gia ezuxbaia grZnobda,rogor exsneboda daZabuloba. mS-vidad, myudrod Tvreboda sakuTarsamzareuloSi, sul ufro SinauruladgrZnobda afxazebTan Tavs. TiTqosufros ZmasTan da biZaSvilebTan erTadijda da daRlilebi saRamo xans aryiTiqcevdnen Tavs. `amaT mokles jima~ _ukve meored gaurbina TavSi. `ar ginda,axla ar ginda maseTi fiqri.~ sasmeliuceb moekida. drodadro axsendeboda,rom mtrebTan svamda _ `amaT moklesjima~.

_ bodiSs vixdi, gareT gaval erTiwuTiT, Tu SeiZlebodes, _ Tqva giaezuxbaiam.

Cumad dauqnies Tavi._ am wuTSi, _ gaimeora isev da ga-

reT gavida.bneli kolxuri Rame grili, notio

haeriT iyo datenili. Ramis sibneleSiilandeboda uzarmazari leRvis xe _`jimaias uyvarda es leRvi. Tonis purida leRvi. did muStistola nayofs isx-avs oxeri. Tonis purs atanda Tan.zafxulSi kacs meti ar sWiriao _ am-bobda. amaT mokles Cemi Zma~. abanosken

gaixeda da frTxilad, fexakrefiTdaiZra. abanos karTan ukan gamoixeda.aravin iyo. lamfiT yviTlad ganaTe-bul fanjaraSi erTi landi Canda.`rogor imedianad arian oxrebi,gamoxedvasac ar kadruloben, iqneba,ras vSvrebi, kacad aRar gvTvlian saer-Tod.~

gia ezuxbaiam abanos karTan CaiCo-qa da sibneleSi xelis faTuriT moZeb-na avtomati. gaxurebulma uceb igrZnoiaraRis lulis sigrile. ̀ aq aris~. jav-SanJileti da mWidebic iqve iyo. `aqaris orive~. ukan, saxlisken gabrunda.kari SeaRo. samzareuloSi xmadablasaubrobdnen afxazurad. ismoda afxa-zurisaTvis damaxasiaTebeli mJRerimstvenavi bgerebi. `amaT mokles CemiZma~.

_ dagagvianda raRac, Cveni mfarve-li angelozebis sadidebels vambob-diT axla, _ uTxra daur kvekveskirma.

_ Cveni mfarveli angelozebisdideba iyos, _ Tqva gia ezuxbaiamqarTulad da samives pirdapir Sexeda.

_ amin, _ Tqva isev said Tarbam._ miirTvi rame, biZaCqimi, Tvara

sasmeli mogekideba, gadasasvleli xarsamegreloSi, _ gauRima irakligvaramiam.

_ didi madloba!`samegreloSi var gadasasvleli ki!

samegreloSi var ara gadasasvleli?Tqveni! au, marTla mekideba mgonia esoxeri, ise ar iqnes, rom ukanasknelisufra iyos CemTvis.~ gia ezuxbaiam sak-uTari samzareulos kuTxeSi afxazeb-is miyudebul sam avtomats gauSteraTvali. avtomatebi uceb gaizardnen,lamis Weramde uwies lulebi. gia ezux-baiam Tavi gadaaqnia. saswrafod daliada yveli ajikaSi Caawo. meqanikuradReWavda Sebolil magar yvels dagrZnobda, rogor evseboda Tavi SavimRvrie bindiT.

bolo ramdenime sadRegrZelo misgareSe dalies. mxolod Wiqas uWaxuneb-da da cotas Tu mosvamda. cdilobda,ar SeemCnia simTvrale, sisuste dadaZabuloba.

_ ladna, paSli mi, sdelai svaiodela i pastaraisa do rassveta perei-ti na inguri. ti, akazivaetsa, narmalnimuJik, esli apiac pridiotsa priexac vabxaziu i budut kakie nibud prablemiili v aprosi nipriatnie, skaJi StodruJiS s Tarbami. ia said Tarba, zapom-nil veZ? mi Tarbi umeem bereC i axrani-

ac svaix druzei. nu praSCai i bog v po-moSC, _ said Tarbam gia ezuxbaias xeliCamoarTva da Tavisi avtomati aiRo.

_ jgirobua, biZaCqimi, naxvamdis! _gamoemSvidoba irakli gvaramiac dasaid Tarbas miyva ukan.

_ muWo maxerxen Tejgua naSuma,xvale Te ukmelas kar do akoSkaS gi-lanwyumas do ginoRalas?1 _ daurkvekveskiri gamomSvidobebisasac ga-momcdelad uyurebda.

_ erT-or CarCos gaviyoleb, xur-Camde Caval rogorme. cotas wavuZineb,Tvals movatyueb pataras dagaTenebamde gadmoval isev. aba, ravqna? Tan davixmario iqneba vinmemadliani, rom ar daizarebs da gad-momyveba iseTi.

sami afxazi gvardieli ezos WiSkar-Si gavida da Ramis sibneles Seeria,qveviT wavidnen, sadac soflis bolos,mitovebul fermaSi afxazuri gvardi-is Stabi iyo ganlagebuli. karga didimanZili hqondaT gasavleli.

gia ezuxbaia Tavisi saxlis zRurl-bTan Cajda da zurgiT kedels mieyrd-no. Ramis susxma cotaTi gamoafxizla.sul ufro da ufro fxizldeboda.rogorc cota xnis win grZnobda,rogor Tvreboda da amas araferi areSveleboda, axla grZnobda, rogorfxizldeboda da arc amas eSvelebodarame. ijda da Tavis did leRvis xesuyurebda. arayi sul ufro da ufrodidi siswrafiT gamodioda organizmi-dan da gonebidan. rogorc did siR-rmeze CayvinTo, mere fskers fexi dah-kra da kidev ufro didi siswrafiT av-arde wylis zedapirisken. leRvis xemuqad ilandeboda da Cumad Srialeb-da. `amaT mokles Cemi Zma!~ _ gaaxsendatamiSis SesasvlelTan tyviebiT, Wur-vebiT da tankebis muxluxoebiTdaTxril asfaltze gaSlili, sxva-dasxvanairad Cacmuli gvardielebiT,mxedrionelebiT da moxaliseebiTgarSemortymuli ufrosi Zma, romel-ic baTinkebiT icno, pirvelad baTinke-bi dainaxa. gverdiT ezoSi leRvis xe-saviT muqad Canda Zmis ZirisZirobamdegadamwvari saxli.

adre, mSvidobis dros, saxlSi Turameze gaafrenda, an simTvraleSi au-revda, sakmarisi iyo cols ufrosiZmisTvis daeZaxa, rom gia ezuxbaia pa-tara bavSviviT mirboda loginisken.ufrosi Zma, Taviseburad, dinjad mS-vidad da mkacrad adioda meoresarTulze _ jer rZals datuqsavda:`rasaa, rom kivi, ra ici, es qveynis Sey-ra, ras Svreba aseT saswauls?!~ mereZmas miubrundeboda: `daiZine axla daxval mogelaparakebi Sen me.~ meoredRes ki dilidan daadgeboda Tavzedarcxvenil Zmas da tradiciuli kiTx-viT iwyebda: `gamofxizldi netavi?..moxvedi azrze?.. gaizarde aq ormetri-ani verzila bliad da Wkua ar mogema-ta grami. adeqi axla zed da gamomyevi.~gia gaRimebuli uyurebda leRvis xes_ `eh, jimaia, jimaia.~ da uceb isev wam-ovida: ̀ amaT mokles Cemi Zma, mokles daveRarasodes veRar vnaxav imas. amaTmokles Cemi Zma, amaT gadagviwves saxl-kari da agvyares Cveni qveynidan. amaTamogvxoces da dagvyares quCaSi, amaTmiaqvT Cveni Txili da mandarini, amaTwaiRes Cveni salocavebi, eseni gva-parineben sakuTari gadamwvari saxl-idan fanjrebs, amaT Semoiyvanes ruse-bi, eseni SemouZRvnen win da dagvayenesisev Tavze. amaT mokles Cemi jimaia!~

gia ezuxbaia adga, abanoSi Sevida.javSanJileti Caicva, mWidebi Seamow-ma, avtomati aiRo, ezos WiSkari gaixu-ra, rkinis urduli gauyara da swrafinabijiT wavida qveviT, soflis bo-losken.

male wamoewia. quCaze auxvia, sir-biliT mouara zemodan, mevlud babuasezoSi Sevida, mis damwvar saxls mouarada aseve gadamwvar fardulTan Cajda.

samive erTad, gverdigverd midio-da farTo quCaze. sul aqeTa siaruli-sas irweoda, fexi ereoda _ `dauraakvekveskiri.~ maRali landic dainaxa _`said Tarba! ise, es kai biWi iyo Zalian,es oxeri.~ saidanRac ukiTxavad mosul-

beqa qurxuli

11literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi proza29 marti - 11 aprili 2013

ma sibralulma guli gaucia. `codvaaki. Se sacodavo, marTla. agiCuyda xomguli. amaT mogikles Zma da mere mTelidRe sakuTar saxlSi gmaspinZlobdnen,dagcinodnen da Tan gfarvelobdnenkido! rom ecne, romels aukankalde-boda xeli? mase rom gvecodeboda,mito gvetira deda, nadiriviT romdaviparebiT sakuTar ezoSi. keTilixar xom Zalian?!~ gia ezuxbaiam av-tomati Seayena. arafriT ar eSvebodaxelis Semborkavi sibraluli. kacis kv-lisas yovelTvis ase emarTeboda: ̀ mar-to am sofelSi ramdeni adamianigaaubedures, ojaxi ar datoves ise.~mainc ver iSorebda gulis gamyinav si-braluls. magrad gamwarda. ̀ wadi, Seni!codvaa da is kido! rac magaT xalxidagvixoces, isini ar iyvnen codva? da-dian Tavisuflad Cems sofelSi da vi-malebi aq me. ratom? ratom undavuyuro?~

gia ezuxbaiam avtomatis kondaxi mx-arze miido. TiTqmis gauswordnen.uceb, SuaSi romelic midioda, dan-arCenebs gamoeyo da xes miadga. `a, masear ivargebs, sircxvilia!~ cota xanSiisic wamoewia danarCenebs, niavma raRacsityvebis nawyvetebi da Cumi sicilisxma moitana.

nela, frTxilad daawva avtomatissasxlets. sami grZeli jeri wavida. imgrialSic gaisma erTmaneTze miyriligilzebis civi damaxasiaTebeli wkria-li. moxvedrilma tyviebma samive lan-di jer ucnaurad Seatoka, TiTqosferxulis cekvas apirebeno, mere kiadgilze gaaSeSa. jer isev fexzeidgnen, mxolod orjer gaisma rkinisjaxanis xma asfaltze, ors avtomatigauvarda xelidan, mesame, rogorc Cans,jer kidev bRujavda xelSi iaraRs. mereerTmaneTis miyolebiT nela, TiTqosfrTxilad, gawvnen, gaiSalnen asfal-tze. gia ezuxbaiam im bnel RameSic kidainaxa, rogor daewyoT agonia da Tva-li aarida. `eg ra qeni, Se ubeduro,~ _ise aSkarad Caesma gonebaSi, rom uneb-urad Tavic ki miabruna da arsadac ar-wasulma sibralulma, sxeulmac ki ig-rZno, ise Cauxia suli. TiTqos civi,Zalian galesili samarTebeli dausvesmkerdze Signidan. Cafxrewvis xmac kigaigo!

qveviT, rusul postze wiTeli gan-gaSis raketa avarda. mere mwvane mihy-va. mere isev wiTeli. mere isev mwvane damere samjer zedized isev wiTeli.

`iq veRar gadavivli me, zevidanunda davuaro da enguri gavtopo.~ av-tomats mWidi gamoucvala, mevludbabuas gadangreul Robeze gadairbi-na da zeviT gavarda. sul erTi wamiTmohkra Tvali asfaltze gaSlil samlands, romlebic zustad ise iwvnen,rogorc maSin, koCarasTan, kindRTan,labrasTan da gumisTasTan biWebi,rogorc misi ufrosi Zma tamiSTan.

soflis bolos srolis xma gaisma.rusul postze isev avarda wiTeli sa-gangaSo raketa, mere mwvane. mere isevsamjer wiTeli, mere isev orjer wiTe-li. `haaait! dagewyoT trevoga, ganga-Si da ubedureba, Tqveni jiSi.~ zeviT,isev Tavisi saxlisken gaqceulma giaezuxbaiam rusul posts avtomatis gr-Zeli jeri miuSva. postidan zedizedavarda wiTeli raketebi, mTeli ca ga-naTda. soflis bolos srola ganmeor-da. yrud araxunda msxvilkalibriani`ÏÊ~-a. sofels mZime tyviamfrqvevisjeri moatares. rusuli postidan oTxiraketa nabakevis centraluri gziskengauSves, xuTic engurze gakides, origadasasvlelze, samic zeviT, pirdapirmdinareSi. gia ezuxbaia gaCerda, Caj-da da rusul posts kidev erTi grZelijeri miuSva. `a, rogoria? kargiatrevoga da sikvdili? Tqveni deda...saidan moeTrieT da moxirdiT, rom ardagadgaT wasvla da saSveli, saidanmowanwalebT, Tqveni kaCevniki, maTxo-vari deda...~ rusul postze wiTel-yviTeli patara wertilebi gaCnda. qvev-idan zeviT Cndeboda wertilebi, egreurtyamdnen qvevidan zeviT _ eZebdnen.`a, mixvdnen, zeviT rom gavrbivar. CaT-laxebi. kargi, aba, maSin,~ _ gaifiqra

gia ezuxbaiam, erTi oci metri qveviTCairbina, bogirTan Cajda, rusulposts gauswora samizne da dauSva dadauSva! rusul postze wiTel-yviTeliwertilebi kidev ufro gaxSirda.

`modiT, modiT Tqveni deda! modiT!giorgi ezuxbaia var me, qarTveli,megreli da galeli kido! modiT dawaiReT Cemi qveyana da Cemi mdinare, Cemisaxli da kari, gadawviT, rom veRarmovbrunde awi, modiT da waiReT Cemisasaflao da salocavi, Cemi sisxli daxorci, modiT, Tqveni deda da gaskdiTbolomde da cxel tyviasac gagatnevTager, Tvara ver gaZRebiT Tqven ise!~ giaezuxbaiam meore mWidic dacala, mesa-me gaukeTa da kidev erTi grZeli jerimiuSva rusul posts. magari avardni-li iyo. uceb saidanRac movida si-braze, boRma, energia da veRarc daR-lilobas, veRarc SiSs grZnobda. veR-arafers, cxoveluri energiis da yel-Si mowolili simwrisa da sibrazis gar-da.

nabakevis Tavze ca sul gadanaTda.rusul postze wertilebi Zalian mox-Sirda. soflis bolosac gaxSirda sro-la. tyviebma sul ufro da ufro axlosdaiwyes stvena. gia ezuxbaia wamoxta,pirvelive ezoSi Sevarda da ezo-ezo,Txilis da mandarinis plantaciebiT,gavarda zeviT, pirdapir engurisken. aqbavSvobidan yovel biliks, qvas datots scnobda, yvela saidumlogasaZromi, samokleo gza da gasasvle-li icoda. nadiriviT gumaniT da in-stinqtiT grZnobda, saiT unda gaexviada rogor unda moeWra gza. cota xan-Si, gaxurebuls, mdinaris sveli suniceca da dgrialiT momavali engurisxmac gaigona.

gia ezuxbaia arc gaCerebula, av-tomati mxariRliv gadaikida, egreveSevarda engurSi da gaRma napiriskengatopa. mis zurgsukan, soflis cen-tralur gzaze, qvevidan orma wyvilmaanTebuli farma amoWra sibnele da gaC-erda. cota xanSi gamayruebeli umisa-marTo srola atyda. `ipoves~ _gaifiqra da Seecada, ufro swrafad daRrmad Sevardniliyo mdinareSi. am-Rvreuli da talRebayrili, gruxuniTmomavali enguri iyo axla misi erTad-erTi xsna da TavSesafari...

rusuli postebidan pirdapirmdinareze dakides wiTeli da mwvaneraketebi da mTeli mdinaris zedapirigadaanaTes. wiTel-mwvane Suqze ufrosaSiSad gamoCnda dgandgariT momava-li enguri, wyali ukve mkerdze scemda,talRebmac ufro imates wylis xmaur-Si, soflidan srolis xma aRar ismoda,samagierod, rusuli postidanzedized uSvebdnen raketebs. `martoTqvens jinaze ar movkvdebi, Tqve boze-bo Tqven, Tqven rom ar gagaxaroT!~ _gaifiqra gia ezuxbaiam da egreve gamo-ecala fskeri fexidan. uceb CaiTriamdinarem, talRebma Tavze gadauaresda gaitaces. `au, mainc ver gadavrCidRes.~ Seecada, avtomati moeSorebina,magram ver moaxerxa, avtomati miwebe-buliviT hqonda svel tansacmelze.mainc SeZlo mdinaridan Tavis amoyo-fa da haeris CasunTqva, magram egreveisev gadauara talRam Tavze _`damTavrda, movida Cemi bolo.~ uka-naskneli Zala moikrifa da Seecada,gamoecura. isev moaxerxa haeris Ca-sunTqva, kidev CaayvinTina wyalma.daZabulobisagan Tvalebi daaWyitawyalqveS da SiSisgan gaiyina _ engurimTlad wiTeli iyo, muqi Sindisferi,sisxlisfrad modgrialebda amxelamdinare, sisxlSi mitopavda, sisxlSimicuravda da sisxlSi ixrCoboda giaezuxbaia. `dedaaa,~ _ ikivla gunebaSi.`vava, jojoxeTi, bliad?!. nenaia miS-vele, dedaaa!~ isev Seecada, rom TavidaeRwia, haeri CaisunTqa, magram yvelamxridan wamosul sisxlis talRebsTavs ver aRwevda. isev CaiTria wyalmada uceb, am sisxlisfer, mRvrie siTxe-Si, cxadad amovida said Tarbas mSvidi,pirdapiri, Rimiliani saxe: `niCivo,gruzin, prarvioSsa.~ `aaaaaa!~ _ ikiv-la gia ezuxbaiam mokumuli piriT.Tvalebi daxuWa da kidev ufro cxadad

dainaxa said Tarbas saxe _ alali, suf-Ta, pirdapiri Rimili da aseve cxadadCaesma: ̀ ni valnuisa, gruzin, da Sto ti,nikto tibia ni tronet, ni boisa.~ giaezuxbaiam Tvalebi gaaxila, said Tar-bas saxe isev iq iyo, sisxlis mdinareSi,romelic dgrialiT midioda SavizRvisken da romelSic gia ezuxbaiaixrCoboda. `a ti gavaril, Sto sevod-nia ni tvoi den, a akazalsa ni moi,~ _said Tarbam naRvlianad gaiRima, _`vsio, gruzin, ia uSol, prarvioSsa,vsio budet xaraSo,~_ Tqva da gaqra.

uceb mxarSi gamTangavi tkivili ig-rZno. qvas aaskda. `morCa, davibride~_ gaifiqra da uceb sisxlis ferimdinare sadRac wavida. gia ezuxbaiamgadmoRma gamocura da axla engurisriyeze egdo. nela adga, barbaciT gada-dga ramdenime nabiji da iqve Cajda.aqedanac Canda, gadaRma mis sofelSiisev rogor krTeboda moZravi manqaneb-is farebis Suqi da rogor anaTebdnenpostidan avardnili raketebi Cabnele-bul cas. yrud, zogjer ufromkveTrad ismoda srolis xma.

gia ezuxbaia ijda da cdilobda,suli moeTqva. `biWebi ipoves da mitoisvrian da darbian mase gamwarebule-bi.~ gaifiqra. ̀ ra qeni, gia ezuxbaia, ra-tom qeni, rad gindoda, raRad gindo-da eg?..~ `magaT mokles Cemi Zma~... da,pirvelad cxovrebaSi, am sityvebze ve-raferi igrZno. `magaT ar mouklavTjimaia. tamiSTan mokles rusebma. afx-azi sul ar yofila iq da romc yofil-iyo, amaT ar mouklavT mainc!~ adga,mdinaresTan mivida, Cajda da kargaddaakvirda. mdinare Cveulebrivi iyo,mRvrie da wylisferi, notio da civihaeriT. `aba, ra iyo, saidan gaCnda daram damanaxa iq is afxazi?~ gia ezuxba-iam pirjvari gadaiwera. cota xanskidev daJinebiT uyurebda mdinares.`ra qeni, ra gaakeTe, eg, gia ezuxbaia, Seubeduro, xalxTan Wadi gatexe, sa-dRegrZelo Tqvi, mere Senive sakuTarisaxlidan gamocilebuls wamoewie dadaxoce?!~ `xalxi ki ara is kido,naTelmironi, mtrebi iyvnen egeni, ma-

gaT dagvxoces da gadagvwves, magaTdaamarcxebies rusebs Cveni Tavi~. ̀ axlagaimarjve? rom daxoce, gaimarjve?..omSi is ki ar marcxdeba, vinc kvdeba, ismarcxdeba, vinc misi saxl-karidan mo-dis. isini mkvdrebic ki Sens sofelSiarian, Sen cocxali da saRsalamaTi sadwaxval axla? CarCoebic ver moipareSeni sakuTari saxlidan. Sedi, aba, Tumoige rame ukan.~ gia ezuxbaiam av-tomati moiSora da qurTuki Seixsna.Sexsnili qurTukidan wyali gadmoiR-vara. `ra qeni, gia ezuxbaia, eg, Se ube-duro? aRar SemiZlia, RmerTo, Senmainc miTxari rame, Tu xar. ra vqna, rawyalSi gadavvarde? ras Sevaskde? ad-amiani ar var me? veRar vuZleb, ara varme adamiani, rais adamiani, mkvdrebidamdeven wyalSi. ra vqna, sad wavide?~gia ezuxbaiam tirili daiwyo. bavSviv-iT gulamoskvnili tiroda. `sad wav-ide? am qveyanas ar undebvar, aba, visivar? vis mivadge? vin Semifarebs? razeviome da vxoce xalxi? visTvis davmarxemTeli Cemi ojaxi da sanaTesao? ra vqna?vin var aq me bolos da bolos?~

`e, ra vqna ki ara is, vin xar da ad-amiani Tu ar xar, kaci mainc iyavi. xoxedav, araa saSveli, bliad!.. midi, giaezuxbaia, midi, erTi Seni dedac!..~

gia ezuxbaiam gamwarebiT moisvasvel saxeze sveli xeli, mere is xelisvel qurTukze SeimSrala, avtomatsdaswvda, lula nikapqveS miibjina dasasxlets daawva.

civi tkacani gaisma. mWidi moxsna.carieli iyo. cota xans ijda da gaRmaTavisi soflisken iyureboda. gvian,karga xnis mere igrZno, rom mTeli sx-euliT kankalebda. adga, mibrunda dapirvelive acimcimebuli naTeliwertilisken wavida. fexqveS xrialiTmihyveboda mSobliuri enguris riyisqvebi.

midioda sveli, gayinuli da dama-rcxebuli gia ezuxbaia da xelSi cari-eli avtomati eWira...

(1) rogor moaxerxeb ase nasvami, Tanmarto, am sibneleSi, am kar-fanjris daxs-nas da gadatanas Sen? (megr.)

12 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiinterviu 29 marti - 11 aprili 2013

`

~

mTargmnelebi

xelisgulze

unda

vataroT

TamTa melaSvilimwerali

_ rogorc wesi, iseTi masStabisRonisZiebaSi monawileobisTvis,rogoric laifcigis wignis saerTa-Soriso bazrobaa, avtorebi, gamom-cemlebi, Sesabamisi saxelmwifo ins-tituciebi wlebis ganmavlobaSi em-zadebian. yvela cdilobs, saintere-sod waradginos Tavisi produqcia damiizidos momxmarebeli. gansakuTre-buli mniSvneloba eqceva stendebs,romlebic ama Tu im qveynis litera-turasTan Tavdapirveli `Sexvedris~adgilia. rogor iyo warmodgenilisaqarTvelos stendi, ra saxis liter-atura gamoifina?

_ rogorc iciT, wels laifcigiswignis saerTaSoriso bazrobazeqarTuli stendi meored iyo wardge-nili. mas erT-erT darbazSi, sxvadasx-va qveynis stendebis gverdiT, Tvalsa-Cino adgili ekava. mogexsenebaT, mde-bareobas didi mniSvneloba aqvs. sain-tereso stendi gamovida, gamoirCeodadizainiT, xolo gamofenili liter-atura Janrobrivad mravalferovaniiyo. sxvadasxva gamomcemlobam bazro-bis stumrebs rogorc qarTuli, aseveinglisur da germanul enebze Targm-nili wignebi uxvad warudgines. maTSoris _ originaluri sabavSvo lit-eratura, rac, vfiqrob, aRsaniSnavia.stendi kargad iyo organizebuli _ eskulturis saministros TanamSromel-Ta damsaxurebaa. gogonebs momzadebu-li hqondaT broSurebi, bukletebi,romlis saSulebiTac ucxoeli stu-mari garkveul informacias iRebdaTanamedrove qarTveli mwerlebisa damaTi Semoqmedebis Sesaxeb. Cvens stend-Tan xalxis nakadi ar wydeboda.

_ sainteresoa, ramdenad hgavs _masStabiT, SinaarsiT, mniSvnelobiT_ laifcigis wignis bazroba frank-furtisas, an ra niSani ganasxvavebsmisgan?

_ sididiT laifcigis wignis ba-zroba meorea frankfurtis Semdeg,xolo mniSvnelobiT, rogorc amboben,masze gacilebiT maRla dgas.

_ ras gulisxmobT?_ laifcigis bazroba, ZiriTadad,

avtorzea orientirebuli, xolofrankfurtisa _ komerciaze. Cem-Tvisac, rogorc mwerlisTvis, laif-cigSi bevrad saintereso literatu-ruli garemoa. iq bevrs `kiTxuloben~,sajaro kiTxvas vgulisxmob. avtorebiwaradgenen sakuTar wignebs, imarTebaprezentaciebi... yvelaferi es parale-lurad xdeba. didi sivrcea, romelicxuT darbazs aerTianebs.

festivalis dReebi namdvil

dasasruli me-16 gverdze

qarTuli mwerloba sul ufro aqtiurad erTveba msoflio saliteraturo cxovrebaSi da mis mimarT interesicdRiTidRe izrdeba. 13-16 marts qalaq laifcigSi gaimarTa wignis saerTaSoriso bazroba, romelzec saqarTvelo ukvemeored warsdga erovnuli stendiT. RonisZiebis stumrebs, ucxoel mkiTxvels, gamomcemlebs, literaturul agen-tebs, Jurnalistebs saSuleba hqondaT, qarTuli mwerlobis nimuSebs, erovnul stendze warmodgenili gamocemebisgarda, bazrobis farglebSi gamarTuli prezentaciebisa Tu sxva RonisZiebebis saSualebiTac gacnobodnen. Sedgaramdenime qarTveli avtoris, maT Soris zaza burWulaZis, ana korZaia-samadaSvilis, TamTa melaSvilis, nestan kvin-ikaZis, ekaterine togoniZis, bondo macaberiZis nawarmoebTa sajaro kiTxva. gansakuTrebuli interesi gamoiwviaqarTveli qali mwerlebis germanulenovani anTologiis _ `iaguarebis teqno~ _ prezentaciam. wigni saqarTveloswignis gamomcemelTa da gamavrcelebelTa asociaciis organizebiTa da saqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvissaministros finansuri mxardaWeriT gamoica. saministros xelSewyobiTve ganxorcielda anTologiaSi warmodge-nili nawarmoebebis germanulenovani Targmanebic. krebulis prezentacias, festivalis stumrebTan erTad, minis-tri guram odiSaria, ramdenime avtori da redaqtorebi _ manana TandaSvili da ios giperti eswrebodnen. krebuliswardgena erT-erT cnobil literaturul klub `telegrafSic~ gaimarTa.

wignis saerTaSoriso bazrobis oficialuri gaxsnis ceremonialze laifcigis merma misasalmebel sityvaSi gan-sakuTrebuli madliereba gamoxata festivalSi saqarTvelos monawileobis gamo.

TamTa melaSvili erT-erTia im avtorebs Soris, anTologia `iaguarebis teqno~ rom warmogvidgens. germanulen-ovani mkiTxveli mas am krebulis gamocemamdec icnobda. misma ̀ gaTvlam” TargmnisTanave daimkvidra adgili evrop-ul bazarze da warmateba moutana avtors. TamTa cota xnis win dabrunda laifcigidan.

dResaswaulad iqceva xolme. `laifci-gi kiTxulobs~ _ ase hqvia safestiva-lo programis im nawils, avtorebi sa-jarod rom kiTxuloben amonaridebsTavianTi nawarmoebebidan. kiTxva ima-rTeba rogorc RonisZiebisTvisgankuTvnil sivrceSi, aseve mis gareTac

_ literaturul kafeebSi, klubebSi.Cvenc, safestivalo darbazebis garda,or sxvadasxva kafeSi _ `telegrafsa~da `natoSi~ _ wavikiTxeT nawyvetebi.es procesi mwerlisa da wignis warmate-bisTvis mniSvnelovnad mimaCnia. saja-ro kiTxva daaxloebiT saaTnaxevarigrZeldeba, Semdeg kiTxvebs gisvamen,diskusia imarTeba. Tu nawarmoebiTdainteresdnen, saSualeba aqvT, iqveSeiZinon wigni. mokled, Zalian kargadmofiqrebuli da organizebulia yve-laferi. Tumca am procesSi mTavarimainc nawarmoebis kiTxva da misi mos-mena mgonia. evropelebs mosmenis sao-cari kultura aqvT.

_ `kiTxva~, rogorc vici, mxolodsafestivalo dReebSi ki ara, mTeliwlis manZilze aqtualuria.

_ es kargad danergili da gavr-celebuli praqtikaa evropaSi. TavidansakuTari nawarmoebis sajarod kiTxvaucnaur movlenad mimaCnda, axla kiZalian momwons. maxsovs, rogorgamikvirda, roca berlinSi, Teatrisada kinos afiSebis gverdiT, sajarokiTxvis afiSas gadavawydi. maSin mivxv-di, ramdenad mniSvnelovani procesiaes. zogierTi avtori msaxiobebs andobsxolme teqstis wakiTxvas. erTxel ve-naSi mec ase moviqeci.

_ rogorc mweralma laifcigisbazrobaSi monawileoba ukve meored

miiReT. SeiZlebaiTqvas, germanulen-ovani mkiTxvelis-Tvis, garkveuli naw-ilisTvis mainc, nac-nobi avtori xarT.Tqveni `gaTvla~ xomSarSan iTargmna daswored am bazroba-ze iyo wardgenili.

_ laifcigi iR-bliani qalaqi aR-moCnda CemTvis. diax,SarSan swored iqgaimarTa `gaTvlis~germanuli Targmanisprezentacia. wels kisazogadoebam qarT-veli qali mwerlebis

germanulenovani anTologia gaicno.eqvsi avtoridan, romelic wignSia war-modgenili, erT-erTi mec var. krebu-lis saxelwodeba _ `iaguarebis teqno~_ nestan kvinikaZis amave saxelwodeb-is moTxrobidanaa aRebuli. vfiqrob,krebulis Semdgenlebma saukeTeso sa-

Tauri SearCies. festivalis fargleb-Si nawarmoebis prezentacia ZalianmniSvnelovania. es wignis popularobasuwyobs xels, gamocema ufro xilvadixdeba.

_ vfiqrob, `gaTvlas~ warmatebaTqveni sityvebis dadasturebaa.laifcigis SarSandel festivalzemis prezentacias araerTi sasixaru-lo movlena mohyva.

_ wignis warmatebas marTlac mTe-li wlis ganmavlobaSi vgrZnobdi.`gaTvla~ wardgenili iyo literatu-rul konkursze `germanuli damouki-debeli gamomcemlobebis prizi~.masStaburi konkursia, warmomadgen-lobiTi Jiuri hyavs, masSi monawileo-ba yvela avtorisTvis sasurvelia, gam-arjveba _ prestiJuli. marTalia,prizi ar amiRia, magram saukeTeso av-torTa aTeulSi damasaxeles. iqamdekonkursis gamarjvebuli nino xatiaS-vili gaxda. miuxedavad imisa, rom ninogermanulad wers, is am konkurszewardgenili pirveli qarTveli avto-ria, Cemi `gaTvla~ ki _ pirveli qarTu-li wigni.

wels igive nawarmoebi aranaklebmniSvnelovani literaturulikonkursis _ `axalgazrda kritikose-bis prizi~ _ nominantebs Sorisaa. nom-inantebi laifcigis wignis festivalzedaasaxeles. gamarjvebuls ki frank-furtSi gamoavlenen. vfiqrob, debiu-tantisTvis es marTlac warmatebaa.

_ germanulenovani anTologiisgamocema Tanamedrove qarTul mwer-lobasTan ucxoeli mkiTxvelisdasaaxloveblad gadadgmuli kideverTi nabijia. aqedan gamomdinare,laifcigis wignis festivalze`iaguarebis teqnos~ prezentacia,albaT, gansakuTrebuli movlena iyoCveni delegaciisTvis. sainteresoa,vin arian krebulis Semdgenlebi, raprincipiT SearCies avtorebi?

_ qarTveli qali mwerlebis an-Tologiis gamocemis idea manana Tan-daSvils ekuTvnis. qalbatoni mananaliteraturaTmcodnea da didi xania,germaniaSi cxovrobs. nino xaratiSvi-lis, ekaterine togoniZis, ekaterine

Txilavas, maka miqelaZis, nestan kvini-kaZisa da Cemi moTxrobebi swored manSearCia. am krebuliT surda, germanu-lenovani mkiTxvelisTvis Janrebismravalferovneba waredgina, eCvenebi-na, ra Temebze weren, romeli periodiTinteresdebian qarTveli qali avtore-bi, rogor aRiqvamen sakuTar Tavs, per-sonaJebs da ase Semdeg. proeqtisaqarTvelos kulturis saministrosfinansuri mxardaWeriT ganxorciel-da. wigni germanelebma gamosces. `Frank-furter Verlag~ erT-erTi cnobili, msxviligamomcemlobaa germaniaSi. masTan mo-laparakebas manana TandaSvili awar-moebda. mniSvnelovania, rom krebuliswored aseTi prestiJuli gamomcem-lobis saxeliT gamovida. evropelebidid yuradRebas aqceven, Tu vin ga-moscems ama Tu im wigns. `Frankfurter Ver-lag~-is saxeli erTgvari rekomendaciaa_ avtomaturad gansazRvravs wigniswarmatebas. kidev erTi faqtori, racgamocemis mimarT interess zrdis damkiTxvels izidavs, anTologiaSi Sesu-li erT-erTi avtoris saxeli gaxlavT.nino xaratiSvili germanulenovansivrceSi Zalian popularuli dadafasebuli mweralia. krebulis sxvaavtorebis teqstebsac met-naklebadukve icnoben germanelebi. erTi si-tyviT, gonivrulad dagegmili proeq-tia. mniSvnelovania, rom Targmanebzecdasavluri standartebis gaTval-iswinebiT imuSaves.

_ ras gulisxmobs, am SemTxveva-Si, `dasavluri standarti~?

_ krebulSi Sesuli TiToeulimoTxroba sxvadasxva qarTvelma spe-cialistma Targmna, Semdeg germanel-ma redaqtorebma Seasrules egreTwodebuli proofreading-i. isini gaecnenteqstebs da Seafases, ramdenad `ger-manulad~ iyo isini Targmnili. SemdegSesabamisi saxe misces. saboloo jamSi,kargi Sedegi miviReT. axla aris idea,rom anTologia qarTul enazec gamo-vides. proeqts, savaraudod, gamomcem-loba `saunje~ ganaxorcielebs.

_ rogorc vici, SarSan qarTvelimamakaci mwerlebis germanulenovanianTologiis gamocemac manana Tan-daSvilis idea iyo. amgvar `genderuldayofas~ albaT Tavisi mizezi aqvs.

_ ver getyviT, qalbatonma mananamra principiT ixelmZRvanela, rocagadawyvita, mamakaci da qali avtoreb-is anTologiebi cal-calke Seedgina.bevrs aRizianebs kidec amgvari day-ofa. me ki sruliad bunebrivad, nor-malurad mimaCnia. xelovnebis sxva-dasxva sferoSi, maT Soris liter-aturaSi, qali avtorebi didxans arCandnen. Sesabamisad, qali da mamakacimwerlebisTvis sastarto pirobebi sx-vadasxvaa. ase rom, cal-calkegamocemuli anTologiebis gamo, pro-testisa Tu uxerxulobis grZnoba argamCenia. Tanamedrove qarTul sivrce-Si qali mwerlebi myarad dganan.araCveulebrivi poetebi, prozaikose-bi gvyavs. axla yvelas ver CamovTvli.kargi axalgazrdebi gamoCndnen, isinibevrs muSaoben, Janrobrivad eqsperi-mentatoroben, weris interesi aqvT,seriozulad udgebian saqmes. Tuki amg-vari xarisxis wignebi saSualebas mis-cems maT, ukeT warmoaCinon sakuTariSemoqmedeba, ra unda mqondes sawi-naaRdgo?

_ is, rom ucxour bazarze qarTu-li mwerloba fexs ikidebs, yve-lasTvis sasixaruloa. Tumca dameT-anxmebiT, aqedan zogjer gadaWarbe-bulad warmovidgenT xolme warmate-bis masStabebs. sxvaa, roca sakuTariTvaliT, adgilzeve afaseb movlenebsda realurad xedav, rogoria intere-si Seni mwerlobis mimarT, ra moTx-ovnebi aqvs msoflio bazars da aseSemdeg. am TvalsazrisiT, Tqvenigamocdilebac sainteresoa. rogorfiqrobT, ra aris aucilebeli imi-sTvis, rom qarTvelma mwerlebma sab-Wouri epoqidan gamoyolili izola-cia gaarRvion da sainteresoni gaxd-nen ucxoeTisTvis?

_ me vxedav ucxoeli momxmareblismzard interess da vxedav Cveni mwer-lobis potencialsac. ubralod, `gar-RvevisTvis~ gvWirdeba kargi Targmane-

13literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi interviu29 marti - 11 aprili 2013

`

~

kino

wignidan

iwyeba

mkiTxveli gio mgelaZe

_ Tqveni saamayo babuiT, pavle in-goroyvaTi daviwyoT. rodesac ojax-Si aseTi pirovneba gyavs, SeuZlebelialiteraturis gareSe icxovro. bed-nierebaa, roca Sens gverdiT sunTqavsadamiani, romelmac didi dro da en-ergia Sealia Zveli qarTuli litera-turis kvlevas, dagvitova araerTifundamenturi naSromi da gaSifraZveli qarTuli sagaloblebis sano-to sistema. rogor gaxsendebaT bavS-voba babuis garemocvaSi?

_ erT ambavs giambobT, romelicarsad momiyolia. erT dRes, viqnebodidaaxloebiT 11-12 wlis, Cveni saxliskarze zari gaisma. gavaRe da vxedav,dgas episkoposi, samwuxarod, saxeli armaxsovs. pavle ingoroyva aq cxovrob-so? _ ikiTxa. aq cxovrobs-meTqi, _vupasuxe da SevipatiJe. babua TavisoTaxSi iwva. Sevyevi meufes da ras vxe-dav – oTaxSi Sesuli muxlebze daeca,CanTidan `biblia~ amoiRo da babuasmiawoda. Turme patriarqis kurTxevahqonia _ pavle ingoroyvasTan mis-uliyo da daCoqils gadaeca `biblia~.es ambavi arasodes damaviwydeba. kideverTma faqtma datova Cemze ZlieriSTabeWdileba, romelic babuas dasa-flavebis dros moxda. saerTod, misigasvenebis ceremonia Tavidan bolom-de saocreba iyo, magram kulminaciasmaSin miaRwia, rodesac sasaflaosTanmiaxloebisas kubos kacebi gamoecal-nen da qalebi Seudgnen, swored maT mi-asvenes babua saflavamde. aseTi faqtisaqarTvelos istorias erTaderTxelaxsovs _ nikoloz baraTaSvilis dasa-flavebaze. bolo momentSi misi cxe-daric qalebs wausvenebiaT. pavlesSemTxvevaSi istoria ganmeorda da esmis mimarT udides pativiscemazemetyvelebs.

_ rogori urTierToba gqondaTmasTan, ras gaZlevdaT, rogorc lit-eratori?

_ mamaCemi kinoreJisoria da racTavi maxsovs, sul gadaRebebze davyav-di, Tumca raRac asakSi gadavwyvite,rom pavles saqmianoba ufro mainter-esebda. yoveldRe Sevdiodi mis oTax-Si, Semqonda 48-furcliani rveulebi,vsxdebodiT da vmuSaobdiT. gavdiodiTsaqarTvelos istorias, istoriulpirovnebaTa cxovrebas da maT mTavargzavnilebs, rasac srulad vakon-speqtebdi. aseTi reJimiT vcxovrobdiori wlis ganmavlobaSi, magram erT mS-venier dRes es yvelaferi damTavrda.damTavrda maSin, roca am saqmisTvisZalian pataram kinoreJisoroba gada-vwyvite. moxda saocreba – gadaw-yvetilebis miRebisTanave mTeli es in-formacia cnobieridan gaqra –aRaraferi maxsovda dakonspeqtebulileqciebidan, romlebic TiTqmis zepi-rad vicodi. rasakvirvelia, sadRacqvecnobierSi es yvelaferi dResacdevs, Tumca im momentSi ase moxda. merebabuam mexsiereba dakarga, ojaxiswevrebidan mxolod me mcnobda. CemTanbolo wuTebamde hqonda urTierToba.erTxel Sevedi _ Ramea, ukuneTi sib-nele. sinaTle avanTe da ras vxedav –Tavis loginSi wamomjdara da `gior-gi merCule~ TvalebTan aqvs mitanili.ras akeTeb-meTqi? _ vkiTxe. vkiTxu-lobo – miTxra, Tan daayola _ xom ici,es wigni me davwereo. vici-meTqi _ vu-pasuxe da mivxvdi, rom im wuTas sxvaganzomilebaSi iyo, im realobaSi, sa-

pirvelad iyo sityva, Tumca mis SemTxvevaSi, sityvac da kinofirze gacoxlebuli realobac erTdroulad daiwyo.Zalian patara iyo, rodesac mamas, reJisor guguli mgelaZes gadaRebebze dahyavda da kinos ana-banas aswavlida. Sindabrunebuls saxlSi didi mecnieri, pavle ingoroyva xvdeboda, romelic misi babua gaxldaT da, romelTan erTadacliteraturis sawyisebs eufleboda. aseTi saintereso adamianebis garemocvaSi gazrdili, SeuZlebelia, SemoqmedebiTgzas ar dasdgomoda. gadawyvita kidec kinoreJisoroba, Tumca hqonda kidev erTi gataceba, romelic sul awvalebda_ wera. rogorc Tavad ambobs, mTeli cxovreba werda (werasac xSirad hyolia atanili), werda Canawerebs, eseebs,novelebs. sakuTari filmebis scenarebsac Tavad qmnida, Tumca amas did mniSvnelobas ar aniWebda. erTi ki zustadicoda _ dadgeboda dro, rodesac misi da mkiTxvelis SemoqmedebiTi urTierToba Sedgeboda. Sedgeboda didi miste-ria, romliskenac wlebis ganmavlobaSi midioda da misteria Sedga: oriode kviris win gio mgelaZis pirveli wignis,`SMS~-is prezentacia gaimarTa. masSi Sesuli 28 novelis umravlesoba bolo erT weliwadSi dawera. axalia oripiesidan erTi _ ̀ Imago mundi~-c. rogorc Tavad ambobs, wigni gaxsnilia, SesaZloa, viRacisTvis zedmetadac ki, amit-omac ydas `+16~ daawera, Tumca swored am asakis mkiTxvelSi gamoiwvia misma novelebma gansakuTrebuli interesi.albaT, imitom, rom bolomde gulwrfelia, axalgazrdebs ki uyvarT gulwrfeli adamianebi, maT Soris, mwerlebic.asea Tu ise, gio mgelaZis mwerluri debiuti Sedga. kinodan literaturaSi mosul reJisors kinodan literatur-isken mimaval gzaze da am gzis Tanamdev sirTuleebze vesaubre.

dac wignis sakiTxavad adamians sinaTlear sWirdeba. egreT wodebuli skle-rozi rom daemarTa, xilvebi hqonda,Cven rom halucinaciebs veZaxiT. aseTdros `urTierTobda~ iakob xucesTan,giorgi merCulesTan, nikolozbaraTaSvilTan... saocari adamiani iyo– asketi, wmindani. babuas gaSifruliaqvs Zveli qarTuli sagaloblebis san-

oto sistema. bolos xeTur iero-glifebze muSaobda da ambobda, amovx-senio. es xelnawerebi 15 welia Cven-Tanaa, magram imdenad mistiuri Zalaaqvs, ver vekarebodiT. rogorc iqna,cota xnis win me da Cemi Svili `migviS-va~.

_ xelnawerebi dResac TqvenTaninaxeba?

_ ki, Cems saxlSia. saerTod, pavleingoroyvas arqivis 90% literaturismuzeumSia daculi, mxolod mcire naw-ilia saxlSi. sul mikvirda, ratomaravin interesdeboda am didi mecni-eris memkvidreobiT. 85 wlis rom Ses-rulda, iza orjonikiZem literatur-is muzeumSi iubile gadauxada, risgamoc meore dRes direqtoris Tanam-debobidan moxsnes. iq gamovidnenaraCveulebrivi mecnierebi – akakibaqraZe, rezi TvaraZe, miSa qurdiani dababuaze Zalian Tbilad ilaparakes.maxsovs, maSin bavSvurad gamikvirda,ratom ar modiodnen es adamianebi Cven-Tan. Semdeg iyo universitetSi gama-rTuli 90 wlis iubile, sadac igive gan-meorda _ aRfrTovanebuli gamosvle-bi, araCveulebrivi sityvebi. maSinufro didi viyavi da cota gavbrazdi.dawmunebuli var, Tavis gamosvlaSiyvela gulaxdili iyo da mis Sewuxebaseridebodnen, magram is mainc ar ain-teresebdaT, ras akeTebda? miT ufro,kaci ambobda, xeTuri ieroglifebigavSifreo. es niSnavs, rom waikiTxa dagaacocxla Zveli xeTuri civilizaci-is konkretuli monakveTi, romelsac esxelnawerebi ekuTvnis. axla iuneskosada mecnierTa jgufTan erTad vapirebTkvlevas da dadgenas – marTla amoxsnaTu ara es saidumlo. piradad me darw-munebuli var, rom amoxsna, ris safuZ-velsac mis mier gaSifruli sanotosistema maZlevs _ amas mxolod ge-nialuri samecniero logikiT ver izam-da – raRac metafizikuri gasaRebimieca. vfiqrob, am SemTxvevaSic ase mox-da da win mniSvnelovani aRmoCenis six-aruli gvelis.

_ isev Tqvens `literaturul~

biografias davubrundeT. rogoriiyo Tqveni urTierToba mxatvrul te-qstebTan, vin iyo gezis mimcemi,damkvalianebeli?

_ am SemTxvevaSi, deda, romelicjer TviTon mikiTxavda, Semdeg ki Ta-vad vkiTxulobdi. sxvaTa Soris, 5 wl-isa ukve mozrdil nawarmoebebs `ve-Widebodi~. erTxel avad gavxdi, viqne-

bodi ase, 6-7 wlis da 101-gverdiani wig-ni wavikiTxe (es ricxvi ratomRac kar-gad damamaxsovrda). zogadad ase xde-boda – deda mirCevda nawarmoebs, SemiS-vebda oTaxSi, vkiTxulobdi da Semdegvuyvebodi. sxvaTa Soris, minda vurCiobavSvebs, visac mSoblebi imperatiuladsTxoven kiTxvas, am process tanjviTnu Sexedaven, gaerTon da siamovnebamiiRon, radgan kiTxva erT-erTisaukeTeso garTobaa, rac ki adamiansmougonebia.

maxsovs, pirvel-meore klasSi klas-gareSe sakiTxavs gvaZlevdnen, romel-sac mere erTmaneTs vuyvebodiT.mTxrobelis rolSi ZiriTadad meviyavi. im periodSi ̀ tom soiers~ vkiTx-ulobdi. gamovedi erT dRes, meores,mesames da vyvebi tom soieris ambavs.mivedi iqamde, sadamdec teqsti mqon-da wakiTxuli, mere ki fantazia avamo-qmede da Semdegi ramdenime gakveTiliCems gamogonil ambebs vyvebodi. yve-laze saintereso is iyo, rom maswavle-belic verafers mixvda.

_ es yvelaferi bavSvobis asaks ex-eba. aranakleb mniSvnelovaniaymawvilkacobis periodi. wignebi,romelTac mozrdil asakSimoaxdines Tqvenze gavlena.

_ SemiZlia vTqva, rom Cemi Taobis(da ara marto) cxovrebis didi nawiliquCas ukavSirdeba. mec quCis biWi viyavida im periodSi SedarebiT naklebsvkiTxulobdi, Tumca es ar miSlidaxels TviTgamoxatvaSi – gansxvavebuliCacmuloba, fotokameriT siaruli`daSvebuli~ iyo. wignebs rac Seexeba,zustad ar maxsovs, ra asakSi, moskovSiyofnisas kamius `ucxo~ wavikiTxe,romelmac Zalian didi STabeWdilebamoaxdina. erTi kvira emociuri Sokimqonda, gaTiSuli davdiodi. am wignmaamomayirava, Secvala Cemi xedva, damok-idebuleba movlenebis mimarT. kidevmaxsovs folkneris `xmauri da mZvin-vareba,~ romelic biWvinTaSi, `xe-lovnebis saxlSi~ wavikiTxe. am teqst-sac igive efeqti hqonda. iyo sxvawignebic, magram es ori gansakuTrebiT

maxsendeba – wignebi, romlebmac wamle-ka, gamavso da Tan, gamaTavisufla.

_ anu, aRiarebT, rom literatu-ras adamianTa msoflmxedvelobisSecvlis unari Seswevs?

_ rasakvirvelia, tyuilad xomaris naTqvami, rom pirvelad iyo sity-va. es banaluri WeSmaritebaa. rom ararsebuliyo sityvis Zala, mociqulebiar dawerdnen wignad saxarebas _ zepi-rad moaRwevda Cvenamde. igive xeTuriieroglifebic ar iarsebebda. sityvasda masTan erTad, literaturas,Zalian didi Zala aqvs.

_ kinosa da literaturas Tu Se-vadarebT, romels ufro meti Zalaaqvs? am SemTxvevaSi gekiTxebiTrogorc xelovans, romelic kinosaciRebs da teqstebsac wers.

_ ar vici, es albaT individu-aluria. piradad Cemze folknerma dakamium iseve imoqmedes, rogorc feli-nis `amarkordma~ an Carli Caplinissamsaxiobo ostatobam. mogvianebiTzustad aseve gamagiJa miloS formanisfilmma _ `viRacam gugulis budesgadaufrina~. ase rom, am ori Janriszegavlenis Sedareba gamiWirdeba.

_ Tumca rogorc Cans, TqvensSemTxvevaSi kino ufro `wonadi~ aR-moCnda, radgan kinematografiskengadaixareT.

_ gadavixare, magram dadga dro dakinodan literaturaSi movedi. Cemifilmebis scenaris avtori ZiriTadadTavad var. isedac, mTeli cxovrebavwer, magram swored axla SevTavazemkiTxvels 28 novela da ori piesa.

_ ambobT, rom mTeli cxovrebawerT. ras werT?

_ xan ras, xan _ ras. Canawerebs, es-seebs, romlebic ar gamomiqveynebia danovelebs. es procesi wlebis ganmavlo-baSi grZeldeboda da arasodes Semiw-yvetia, ubralod, xan Canawerebianirveuli mekargeboda, xan _ bloknotida amas did yuradRebas ar vaqcevdi.sami gadaRebuli filmis firebidavkarge, magram amis mimarT Cemidamokidebuleba maqvs _ samyaroSi yve-laferi garkveul kanonzomierebasemorCileba da Tu daikarga, ese igi, aseiyo saWiro. amitom didad ar ganvic-di, cotas vinerviuleb da morCa.

_ miuxedavad imisa, rom mTeli cx-ovreba werT, swored axla dagidgaTetapi, rodesac gadawyviteT, romTqveni nawerebi wignad SegekraT damkiTxvelis samsjavroze gamoget-anaT. ram gibiZgaT amisken, ra iyo amwignis dabadebis mizezi?

_ rogorc ukve giTxariT, regu-larulad vwerdi da iSviaTad vbeWdav-di kidec: erTi novela `anabeWdSi~gamoqveynda, erTi _ irakli kakabaZisJurnalSi _ `dro mSvidobisa~. zustadvicodi, rom adre Tu gvian mkiTxvelam-de mividodi da es dro kinoSi aRebuliiZulebiTi pauzis gamo dRes dadga.2006 wels davamTavre `Cemi TviTmfri-navi,~ romlis scenaris avtori Tavadviyavi, mere gavimarjve kinocentrismier gamocxadebul konkursSi _ Teo-na dolenjaSvilis moTxrobis mixed-viT unda gadameRo filmi `fidai anuamina samidan xuTamde~, romelic davi-wye, magram `teqnikuri~ mizezebis gamover davasrule. sul megona, gadaRebebssam-oTx TveSi gavagrZelebdi, magramamasobaSi ramdenime weli gavida.aqedangamomdinare, gaCnda lufti, romli-Tac visargeble da rusTavelis Teatr-Si Cemi piesa `gaiRimeT, Citi gamofrin-deba~ davdgi. sxvaTa Soris, rom arakinopauza, am proeqts verasodes gan-vaxorcielebdi. aseve mniSvnelovaniarobert sturuas faqtori, romelmackonkursze SeqspiriTa da beketiT `Sei-araRebul~ uamrav kandidats SoriserTaderTi kinoreJisori gamomarCia.es piesa erTi wlis ganmavlobaSi anSla-giT gadioda, mere ki moxsnes ise, romsaqmis kursSi aravis Cavuyenebivar,Tumca es ar aris yvelaze mTavari.ufro mniSvnelovania, rom Cems Semo-qmedebaSi gaCnda Tavisufali dro,romelic speqtaklis dadgmisa da nov-elebis werisTvis gamoviyene. wignSi Se-

dasasruli me-16 gverdze

14 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiproza 29 marti - 11 aprili 2013

roca moesurvebaT? Tqven rom mezo-belma kedeli dagingriaT, Zalian moge-wonaT?

_ ara, magram ra unda meqna._ marTla ra qeniT?_ araferi, mas isev sanaxevrod

CemTan Zinavs, ai, im oTaxSi.qalma miTiTebuli oTaxisken gaixe-

da. ifiqra, rom kacs ubralod aseTiuniWo iumori hqonda, magram maincramdenime nabiji gadadga da kari Sea-Ro. saZinebeli oTaxis erTi kedelinaxevrad aRar iyo. agurebi sarkianitriliaJis gverdiT akuratulad daew-yoT erTmaneTze. kedelTan viRacas eZ-ina. zed lurji sabani hqonda wafare-buli.

qalma kari civad daxura da sas-wrafod ukan miixeda. Zalian SeSinebu-li iyo, iseTi grZnoba gauCnda, TiTqosseriuli maniakis saxlSi Seityues dawuTi wuTze kiserSi danas Caartyamd-nen. kaci mSvidad idga oTaxis SuaSi.elizabetma raRac Caibutbuta da ka-risken wavida. rodesac isev sakuTarsaxlSi Sevarda, didxans ijda savar-ZelSi gaognebuli. Semdeg isev Seamow-ma onkani da radgan wyali isev ar modi-oda, axla mxarmarjvniv mcxovreb me-zoblebs miadga.

kari Tmagawewilma qalma gauRo, xe-lSi weraqvi eWira.

_ mobrZandiT, – Tqva. weraqvi gaz-quras miayuda da miwiani xelebi winsa-farze gaiwminda.

elizabeti dafiqrda, sanam nabijsgadadgamda, magram Semdeg mainc Sevi-da oTaxSi. `aq bevrni arian, yvela giJixom ar iqneba~, – gaifiqra TavisTvis.

_ CemTan wyali ar modis, Tqven, mgo-ni, remonti gaqvT, SemTxveviT milebixom ar daazianeT? – daiwyo morideb-iT.

_ albaT, ho, – agdebulad upasuxaqalma da Semdeg meore oTaxSi danarCe-nebs gasZaxa, – roca TxridiT, milebiSegxvdaT?

_ ki, guSinwin mag milebma ar iyo,rom dagvtbora?! – gamosZaxa romeli-Racam.

_ marTla, yvelgan wyali iyo, bavS-vebi gacivdnen kidec, – gaaxsenda qals,– mere gadavketeT, rom gagveCerebina.

_ rodis SeakeTebT?diasaxlisma gaocebiT amoxeda._ Cven arafers ar SevakeTebT. mile-

bi Tqvenia, dadeqiT da SeakeTeT._ ho, magram, – elizabets moulod-

nelobisagan ena daeba, – Tqven daazi-aneT, ese igi, Tqven unda gaakeToT. Tanaraferi giTqvamT. ori dRea, Tqvens ga-mo wyali ar maqvs.

qalma gulianad gaicina._ Sen Tavi Sens Zvel saxlSi xom ar

ggonia, romelime korpusSi, romelimeoroTaxian binaSi. ar ici, sada xar?

_ rogor Tu sad var, – elizabetisul gamovida wyobidan, – ra mniS-vneloba aqvs, sad var, romel ubanSi daramdenoTaxian binaSi. wesi wesia, mile-bi Tqven daazianeT, ese igi, Tqvenveunda SearemontoT.

da ukanve gatrialda._ elode, Zvirfaso, – daawia zurgs

ukan diasaxlisma.meore dRes elizabets isev ar hqon-

da wyali. rogorc Cans, misi mezoble-bi arafris SekeTebas ar apirebdnen.sasmeli wyali maRaziaSi SeiZina, Tum-ca es aranairad ar iyo sakmarisi,sWirdeboda wyali tansacmlis, WurW-

Tea Tofuria

miwis nakveTi

jojoxeTSi

dasawyisi me-9 gverdze

lis dasarecxad, dasabanad, tua-letisTvis.

qalma gadawyvita, ubnis inspeqtor-Tan eCivla. dabrkoleba is iyo, rom me-zoblebis arc saxeli icoda, arc –gvari. adgilobriv policiaSi misuliki uaresi problemis winaSe aRmoCnda.quCa, romelzedac is cxovrobda, maTganyofilebaSi registrirebuli ariyo.

_ araviTari wminda kalisterisquCa Cven ar gvekuTvnis, SesaZloa, me-zobel ubans miakuTvnes, – uTxra in-speqtorma.

igive gaumeores sxva ubnebispoliciis ganyofilebebSic. bolosqalma gadawyvita, qalaqis meriisTvismiemarTa, raTa maT gaerkviaT, Tu rome-li ubnis kuTvnileba iyo wminda kalis-teris quCa. pasuxi RmerTma icis, ro-dis movidoda. uwylod gaCereba kisruliad SeuZlebeli iyo. verc ZvelbinaSi gadavidoda droebiT sacxovre-blad, ukve karga xania, gaqiravebulihqonda da ramdenime Tvis qiracwinaswar aRebuli. isev Tavis axal sax-lSi unda darCeniliyo. erTi pirobagadawyvita, milebi marTlac TavadSeekeTebina da xelosnebic daiqirava,magram milebi mezoblis saxlis qveSiyo gatexili, saxlSi ki xelosnebiaravin SeuSva. weraqvianma diasaxlismaorive santeqnikosi kinwiskvriT gamo-yara gareT. elizabeti gaognebuliuyurebda, Tu rogor kioda qali, meo-red aq mosulebi aRar gnaxoTo. am kiv-il-wivils Signidan sxvebis xorxociemateboda. rogorc Cans, elizabetsimedi ar unda hqonoda, rom am ojaxSivinmesTan adamianurad dalaparakebasSeZlebda.

aRar icoda, ra eqna. saxlSi iseTiSmoris suni dadga, rom gaCereba Seu-Zlebeli iyo. miuxedavad zamTrisa,elizabets yvela fanjara gaRebulihqonda da oTaxSi sabanmoxveuli da-dioda. ramdenime dReSi erTxel Zlivsbanaobda. samzareulos niJaragaurecxavi WurWliT iyo savse. yve-laferi yarda. `albaT, mec yrolissuni amdis”, – fiqrobda da verafriTgadaewyvita, rogor moqceuliyo.

meriidan pasuxi aTi dRis Tavze mov-ida. ityobinebodnen, aseTi quCa ar ar-sebobs da Tu SeiZleba, kargad gaarkvi-eT, sad cxovrobTo. elizabeti mixvda,rom am problemas or dReSi ver moag-varebda da gadawyvita, droebiT binaeqirava. ramdenime gazeTi SeiZina dagancxadebebis Tvalierebas Seudga.uecrad, xelmarjvniv yru braxuni ga-isma, TiTqos kedels raRac mZime daar-tyeso. dartymis xma kidev ramdenjer-me ganmeorda da Semdeg miwyda. eliza-betma sabani moiSora da marcxniv mcx-ovrebi martoxela mamakacis saxliskengaswia. amjerad SigniT aRar Sesula.karSi idga da ise elaparakeboda.

_ ho, egre izamen, – gulgrilad up-asuxa mamakacma, – TviTon arafers gaa-keTeben, arc Tqven SegiSveben, polici-ac ver dagexmarebaT. unda SeeguoT.

_ rogor unda Seveguo, dRes memgoni, kedels angrevdnen.

_ ho, albaT daangreven, – mSvidaddauqnia kacma Tavi.

qalma aRar icoda, ra eqna, raRackrunCxvismagvari daemarTa, kabas isenerviulad CaebRauWa, kinaRam gaxia.

_ jojoxeTSi vcxovrob! – Tqvagaavebulma.

_ diax, – daudastura kacma, – mar-Tals brZanebT.

Sin Sesulma elizabetma gazeTebigverdiT miyara da im kedels miaSter-da, romlis iqiTac mudmivad raRacasamtvrevdnen. sxva binaSi gadasvlazefiqri zedmeti iyo. mis aryofnaSi, Sesa-Zloa, saxli mTlianad daeSalaT,

Secveniliyvnen da yvelaferi waeRoT.saCivarsac versad dawerda, jer imaSicver garkveuliyo, romel policiasaTu sasamarTlos ekuTvnoda is quCa,romelzec misi saxli idga. elizabet-ma mtkiced gadawyvita, am saxlidanfexi ar moecvala. samsaxurSi wasvlacki saxifaTo iyo, amitom gancxadebadawera da erTviani Svebuleba winswre-biT aiRo.

erTi Tve saxlidan TiTqmis ar gasu-la. mxolod wylis da saWmlis sayid-lad Cadioda axlomdebare maRaziaSi.bina kidev ufro metad ayrolda. ufrometi nagavi dagrovda. mudmivad gaRe-buli fanjrebis gamo gacivda da axlasicxiani, sabanmoxuruli dadiodaaqeT-iqiT.

kidev erTxel gadaqeqa internetiwminda kalisteris quCis mosaZebnad.ainteresebda, ra iyo am quCis adrin-deli saxeli. msgavsi araferi iZebne-boda. kidev ufro saocari is iyo, rominternetSi araferi ewera Tavad wmin-da kalisteris pirovnebis Sesaxebac.romeli eklesiis wmindanebSi ar eZebaelizabetma, magram msgavsi veravin aR-moaCina. wminda kalisters arc marTl-madideblebi cnobdnen, arc kaToli-keebi, arc protestantebi...

`miuxedavad amisa, is imdenad mniS-vnelovani pirovneba iyo, rom misi sax-eli quCas daarqves”, – fiqrobda si-civisgan aZagZagebuli elizabeti, –`sruli sigiJea, verafers vigeb”.

saRamos elizabetma igrZno, romsicxe maRla uwevda. afTiaqSi wamlebiiyida da saxlSi Sebrunebulma wyalsdauwyo Zebna. yvela boTli carieliiyo. xelmeored quCaSi gasvla daezarada wamlebi pirdapir gaReWa, uwylod.kinaRam guli aeria, magram imdenad iyogamwarebuli, arafers dagidevdaT. sa-wolze miwva da rac saxlSi hqonda, yve-laferi zed daifara. ̀ ase aRar SeiZle-ba, bina unda gavyido”, – gaifiqra. me-ore dRes gancxadeba dawera da is iyo,gazeTSi gamosaqveyneblad gagzavnasapirebda, rom karTan CoCqoli atyda.mxarmarjvniv mcxovrebma mezoblebmakari SeaRes da Sevidnen. welSimoxrilebs raRac pledSi gaxveuli mo-hqondaT. sastumro oTaxSi iatakzedades, gaswordnen da isev karisken wav-idnen.

_ moicaT, es ra aris? ra moitaneT?– elizabeti skamidan wamoxta dagaedevna.

_ Cveni biZaSvilia, mokvda. CvenTanadgili ar aris, aq idos, – upasuxa erT-

erTma da kari gaixura.elizabeti davzardacemuli Sedga.

mere frTxilad miuaxlovda iatakzedadebuls sagans. `manam unda vimoqme-do, sanam SemeSindeba”, – gahkra TavSi.mixvda, Tu axla ar gadawevda pleds daar Seamowmebda, Sig ra ido, mere amasveRarasdros SeZlebda. iqve dagdebulcelofnis parks miswvda, xelze Cam-oicva da ise waetana pleds. odnav gada-wia. Sig marTlac qalis gvami iyo. xeligauSva da gareT gavarda. arc gaCere-bula ise gaiqca policiisken. manamdegarboda, sanam fexebi saSinlad ar at-kivda. Sua gzaze Sedga da gadarCenisinstiqtma aiZula, dafiqrebuliyo.

`ras vetyvi policias, rom Cemi me-zoblebi dedabudianad gadairivnen dasaxlSi micvalebuli Semomisvenes? if-iqreben, rom me var giJi. ifiqreben, romis qali me movkali da axla zRaprebsvigoneb. sanam imas daadgenen, rom qaliTavisi sikvdiliT mokvda, dakaveba aramcdeba. an is ra vici, rom TavisisikvdiliTaa mkvdari? SeiZleba, marT-la mokles da axla undaT, me damabral-on. namdvilad ase iqneba. albaT mokles,an SemoakvdaT. an SeiZleba, amden Txra-Si da remontSi rame daeca da suligaafrTxobina, axla ar ician, Tavidanrogor moiSoron. RmerTo, ra vqna?!”– fiqrobda elizabeti. pirveli, rasacnamdvilad mixvda, is iyo, rom poli-ciaSi wasvla ar unda eCqara. policiisarc erT ubans ar siamovnebs mkvlelo-bis saqme aikidos. Sesabamisad, iseverTmaneTTan gadaamisamarTebdnen da,SesaZloa, arcerTs ar aReZra saqme immotiviT, rom wminda kalisteris quCaarsad iricxeboda. es ukeTes SemTxveva-Si. uaresi is iqneboda, Tu pirvelsaveganyofilebaSi borkilebs daadebdnenda cixeSi Caayudebdnen.

rogorme Tavad unda moeSorebinagvami Tavidan. saxlSi mibrunda da Tanramdenime boTli wyali waiyola. sad-Racas hqonda wakiTxuli, rom stresiadamians yoveldiur rutinul Cvevebsaviwyebs. maRaziaSi Sevla da wylis yid-va stresTan dapirispirebis pirvelinabiji iyo. savarZelSi Cajda daiatakze dadebul fuTas gaxeda. `gavi-tan da karTan davudeb. isev ukan Semoi-tanen. davmarxav. sad unda davmarxo?sadme tyeSi. manqanas viqiraveb da imiTwaviReb. manqana gasarecxi gaxdeba?albaT ara, sisxlis laqebi ar etyoba.rogor Cavdeb manqanaSi? ramdeni kiloiqneba? Trevisas xeli an fexi rom moZ-vres? ra sisuleles vfiqrob”, – eliz-

15literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi pozicia29 marti - 11 aprili 2013

jarji fxovelijarji fxoveli

abetma Tavi baliSze mido, iqneb daeZi-na, magram axla veranairi Zala verdaaZinebda. araTu goneba, mTeli misiorganizmi problemis mogvarebas iTx-ovda. `aravin ar unda daminaxos, rocagvams gavaTrev”, – mxolod es gadaw-yvita.

is Rame TeTrad gaaTena. meore dRes`yviTel furclebs” Caujda da is ko-mpaniebi moZebna, romlebic avtoga-qiravebiT iyvnen dakavebulni. man-qanebis Tvalierebisas erTi azri mou-vida TavSi: aucileblad invalidebi-sTvis adaptirebuli manqana undaeqirava. aseT manqanas specialuri kibehqonda, romelzec invalidis etlsaagorebdi. Tu gvams invalidis etlSiCadebda, ufro sworad, rogorme Cas-vamda, misi Trevac aRar mouwevda. up-roblemod moaTavsebda manqanaSi.elizabetma axla invalidis etls dau-wyo Zebna. Zviri Rirda, Tumca ras dae-Zebda, mTel Tavis qonebas gaimetebda,oRond am ucnobi qalis cxedari misiJurnalebis magidasTan ar debuliyo.`rogorc ki gvams gavitan, egreve ukan-mouxedavad waval am saxlidan. am qvey-nidanac waval. oficiantad vimuSavebsazRvargareT. kafeSi xalxs bivSteqsada kartofils davurigeb”.

avtomanqanebis gaqiravebis kompa-nias fasze moelaparaka. SeTanxmdnen,rom xval saRamos manqanas gamoiyvan-da. Semdeg erT-erT maRaziaSi gadare-ka, romelic invalidebisTvis saWiroinventariT vaWrobda. aRmoCnda, rommeoradi etlic hqodaT, axalze bev-rad iafiani. elizabeti maSinve wavidada SeiZina. saxlSi wamoRebamde sagul-dagulod SeafuTina yuTi, raTa ver-avin mimxvdariyo, ra iyida. Sin misul-ma etli aawyo da iqve midga. kargagvarianad iyo dafexvili, magram, racmTavaria, borblebi moZraobda.

qanCi gverdiT miagdo da welSi gaim-arTa. axlaRa SeamCnia, rom saxlSi Se-mosuls arc fexze gaexada da arc pat-ara CanTa moexsna, pirdapir etlis aw-yobaze gadasuliyo. `Zalian bevrrames vakeTeb meqanikurad. es saxifa-Toa”, – gaifiqra da fexsacmelebi Se-mosasvlelSi miyara, swored ise,rogor yovelTvis, anu rogorc kino-Si hqonda nanaxi. Semdeg CanTa moixsnada savarZelSi Cajda. saxli kidev ufroyarda, cxedari gaxrwnas iwyebda daoTaxSi saSineli sulisSemxuTavi suniidga. elizabetma axali sabani gamoiRoda micvalebuls gadaafara, rom sunsnaklebad gamoeRwia. gaaxsenda, romsadRac ukve hqonda msgavsi ram nanaxi,martoxela mezobelTan. masTanac asesabanwafarebuls eZina viRacas. eZinaki? elizabeti ukve TiTqmis darwmuneb-uli iyo, rom im mezobelsac cxedariesvena saZinebelSi. ̀ ra xdeba Cems Tavs?ra xdeba aq? sad movxvdi?~ – elizabetsTanmimdevrulad gaaxsenda, Tu rogormoutanes binis gasaRebi saxlSi, rogoraravin icoda, sad mdebareobda wmindakalisteris quCa, arc erTi eklesia arcnobda wmindans saxelad kalisteri.`xom ar movkvdi? SeiZleba jojoxeTSivar da ver vxvdebi? Tu jojoxeTSi var,samsaxurSi rogorRa davdivar. amazeuaresi mainc ar iqneba~, – qali wamod-ga da marcxena mezoblis saxls miaSu-ra.

kacma gaaRo. amjerad aRar gaCere-bula zRurblze. Sig Sevida da sastum-ro oTaxidan aivanze, aivnidan ki baRSigadavida. xesTan idga da sadRacasiyureboda.

_ arc me ar vici araferi, – Tqvakacma.

mere sarwyavi aiRo da bostneulismorwyva daiwyo:

_ erTxelac gamomicxades, rom esmiwis nakveTi Cemi iyo. es oTaxi meavaSene. kidev erTi oTaxis aSenebasacvapireb. oRond jer baRi unda gava-farTovo. gruntis wyalia da miwasvyri, rom tbori daifaros. mere Se-movRobav da adgilic meqneba.

_ ra aris? aq ratom amogvayofinesTavi, es ra adgilia?

_ mgoni, jojoxeTi unda iyos, – mS-vidad Tqva kacma, – mTlad darwmuneb-uli ar var, radgan mainc cocxlebi

varT. magram Zalian hgavs. me mgoni,raRac moxda. marto Cven ki ar miv-diodiT jojoxeTisken, jojoxeTicwamovida Cvensken da jer kidev cocx-lebs Segvxvda. ar vici, darwmunebuliara var. magram, egec jojoxeTisTvisebaa, darwmunebuli araferSi xar~,– kacma sarwyavi dado da axla niCabswaavlo xeli, urikidan miwis CamoyrasSeudga.

qals araferi uTqvams, karisken wav-ida da Cumad dabrunda saxlSi. TavCa-qindruli ijda da fiqrobda. ucnau-ri ram SeamCnia. adre umniSvnelo prob-lemaze SeeZlo, damjdariyo da etira,ganerviulebuls aqeT-iqiT erbina,axla ki msgavsi araferi... TavCaqindru-li ijda da fiqrobda. ise yuradRebiTdaStereboda sakuTar fexebs, ifiqreb-di, axal fexsacmelebs isinjavso.`iqneb, esec jojoxeTis Tvisebaa~, –gauelva TavSi. mere micvalebuls gaxe-da. am saRamos albaT moaxerxebda misdamarxvas, magram manamde cxedari isegaSeSdeboda, SesaZloa, invalidisetlSi veRarc Caesva. `sanam jer kidevsaxsrebi iRuneba, unda mivxedo~, –gaifiqra da mSvidad wamodga. etli ax-los miiyvana, micvalebuls mxrebSiwaavlo xelebi da Seecada zed aeTria.mZime iyo, karga xans ejaxira, sanam ska-mze moaTavsebda. pledi muxlebze daa-fara da mtevnebi pledis qveS mouTavsa.saxe, ra Tqma unda, galurjebuli hqon-da, magram Rame amas albaT veravin Seam-Cnevda. elizabetma axlaRa Sexedamicvalebuls saxeze. misi asakis qaliiyo, misive feris Tma hqonda da albaT_ Tvalebic. elizabetma Tma gauswo-ra, qudi daaxura da mis win savarZelSiCajda.

`mgoni, sakuTar Tavs vmarxav~, –gaifiqra da gaecina. pirvelad gaici-na bolo ori Tvis ganmavlobaSi.

uceb karze zarma dareka. elizabe-ti wamodga da ise gaaRo, arc ucdia,manamde micvalebuli sadme daemala.karTan kurieri idga _ meriidan wer-ilia Tqvens saxelzeo. xeli moawerinada konverti gadasca. arqiteqturissaqalaqo samsaxurs misi erT-erTiproeqti daemtkicebina. axla ukve See-Zlo, Tavisi saxlisTvis meore sarTu-lic daeSenebina. gaaxsenda, rogorocnebobda gafarToebaze, swored ise,rogorc misi mezoblebi, romlebicmudmivad raRacas Txridnen da an-grevdnen, an is martoxela mamakaci,tboris daSrobas da jojoxeTisTviskidev erTi nakveTis Semokavebas romcdilobda. proeqti daWmuWna da gada-agdo. araviTari meore sarTuli! ammkvdars damarxavda Tu ara, maSinvesazRvargareT wavidoda oficiantad.Tumca, bivSteqsis Camorigebas veRarSeZlebda. yvelaferi, rac xorcTan iyodakavSirebuli, ukve dasanaxavad ejav-reboda. `arasodes momSordeba es yr-olis suni Tmebidan, Tmebsac SeviWri,SeiZleba gadaviRebo kidec~.

Ramis ori saaTi iqneboda, rodesacmanqana sadRac dasakargavSi gaaCera,fxvieri miwa moZebna da Txra daiwyo.ori saaTi Txrida, Semdeg micvalebu-li etliT ormosTan miagora da SigCauSva. Seecada, rac SeiZleba frTx-ilad emoqmeda. miwa miayara, datkepnada gamTeniisas dabrunda saxlSi. man-qana moSorebiT daayena, axlo-maxlorom aravis daenaxa.

`xvalve waval sazRvargareT danamcxvrebis kafeSi oficiantad vi-muSaveb, vardisfer namcxvrebs davar-igeb~, – fiqrobda saxlisken mimavali.sanam Tavis saxls miuaxlovdeboda,cudad gaxda. Tavbru exveoda da ke-delTan axlos miiwia, rom ar dace-muliyo. ramdenime nabijma, romlisgadadgmac moaxerxa, im mezoblis sax-lamde miiyvana, romlis kedelic mar-toxela mamakacis binas emijneboda.daakakuna da Tumca jer mxolod Ten-deboda, mainc maleve gauRes. ver dain-axa, vin idga karSi, qali Tu kaci. xe-liT aniSna, gaiwieo, barbaciT wavidasastumro oTaxSi dadgmuli divanisken,zed dawva da sanam mokvdeboda, iqvedagdebuli Txeli sabnis dafarebacmoaswro.

_ upirvelesyovlisa imas, rom CemibavSvobisdroindeli mexsierebis erTisaukeTeso dReTagani am sasaxles, mwer-alTa saxelebs ukavSirdeba.

maSin ase TerTmet-Tormeti wlisa Tuviyavi.

omi axali damTavrebuli iyo.im dRes ufro adrindel asakSi

CemTvis ukve `nacnob~ maCablis cametSiuCveulo xalxmravloba SeimCneoda.sasaxleSi Sesasvlelis ramdenime kibisTavSi sagangebod `gamowkepili~ CemxelabiWi SevamCnie; Tavi ise SinauruladeWira, mgoni, sulac aman gamabedina da interesiani, gafarToebuli TvalebiTsxdomaTa darbazSi mec aRmovCndi...

im dRes ana kalandaZis, rogorc poetis, benefisi Sedga...mereRa, mowifulobaSi gavacnobiere cxraasocdaoTxian, ocdaaTian wlebga-

movlili, ̀ gagania socrealizmiT~ gawamebuli ufrosi Taobis mwerloba im dResase uCveulod ratom gamoiyureboda _ sevdianad gaxarebuli, Tvalze creml-momdgari... anas qalwulebrivi siwmindiT gajerebulma leqsma, misi lirikisTiTqos miamiturma uSualobam Tu gaaxara da Caafiqra ase...

veraviTari sasaxle kacs mwerlad ver aqcevs! ver aqcevs, Tuki mas saamisodniWi ar dahyva, oRond, ar vici _ jildod Tu sawameblad... gansakuTrebiT Zne-lia es mcirericxovani, ZvelTuZvelesi kulturis eris SvilTaTvis...

maTi didi umravlesoba, rogorc ki kalams iRebs xelSi, umal mecixovnediqceva xolme. ras izam, samSoblos gaqrobis SiSis mudmivi garemocva sxva gamo-savals ar gitovebs. arada, mogexsenebaT, mxolod patriotuli TemiT did, say-ovelTao mwerlobas Znelad Tu ewevi.

da mainc, miuxedavad amisa, Cvens Zvel did mwerlobaze rom araferi vTqvaT,araerTi Cveni Tanamedrovis saxelic gascda Cveni samSoblos sazRvrebs. CemmaTaobam gana erTi da ori didi mwerali gaacila maCablis cametidan mTawmind-isa Tu didubis panTeonisaken!

simon Ciqovanis Tavmjdomareobis periodidan dawyebuli gana cota liter-aturul paeqrobas Sevswrebivar?

ase rom, es saxli, Zalianac Sors rom ar wavideT, CvenTan erTad mravalikargisa Tu avis metyveli Tu utyvi mowmec aris!

_ rogor warmogidgeniaT mweralTa saxlis momavali?

_ rogorc mwerlobisaTvis mSvidobiani navsayudeli...roca xelmokleobas SeCveuli mwerali gausaZlis SeWirvebaze ki ara, sain-

tereso literaturuli cxovrebis irgvliv gagibams saubars.roca yoveli Rirseuli literaturuli siaxle cxoveli interesis sagnad

iqceva...

`literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTisssss~ anketa anketa anketa anketa anketa

_ ras niSnavs TqvenTvis

maCablis 13?

givi Sahnazari

16 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

gamodis saqarTvelos kulturisa da ZeglTa

dacvis saministros finansuri mxardaWeriT

literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTitel.: 2292196; mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

redaqtori irakli javaxaZeredaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili

Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Juruli

interviu 29 marti - 11 aprili 2013

dasasruli

TamTa melaSvili:

bi da gonivrulad dagegmili politi-ka. pirvel rigSi, mainc _ Targmanebi.amitomac velodebi, rom anTologia`iaguarebis teqno~ warmatebuliproeqti iqneba.

_ Tqveni `gaTvla~ vin Targmna?_ `gaTvlis~ mTargmneli naTia

miqelaZea. is erT-erTi saukeTeso spe-cialistia saqarTveloSi. am mxrivacZalian gamimarTla. ucxour bazarzewignis warmateba, upirvelesad, naTiasSromis Sedegia. is rom ara, `gaTvla~qarTul sivrces albaT ver gascdebo-da. iqamde naTias ar vicnobdi. mas xel-Si Cauvarda Cemi wigni, moewona da vi-naidan, swored im dros goeTes insti-tutis mTargmnelobiT `vorqSofSi~iRebda monawileobas, gadawyvita,`gaTvlis~ erTi nawili eTargmna.mogvianebiT, misi namuSevriT gamomcem-loba `diogene~ da saqarTvelos kul-turis saministroc dainteresdnen.`gaTvla~ saministros finansuri mx-ardaWeriT iTargmna. ase rom, mTargm-nelebi xelisgulze unda vataroT.

_ laifcigis festivalis Tavise-bureba isaa, rom interesi avtorismimarT gacilebiT didia, vidre sxvaaseTive forumebzeo, miTxariT.aqedan gamomdinare, albaT mwer-lisTvisac, ara komerciuli, aramedSemoqmedebiT TvalsazrisiT, amgvarRonisZiebaSi monawileoba ufrosasargebloa. saSualeba aqvs, ax-lodan gaecnos literaturul pro-cesebs, erTgvarad CaerTos masSi, ax-ali literaturuli gamocdilebebi,poziciebi Seafasos, gaiziaros,mkiTxvels dauaxlovdes, mousminosmas da sakuTari Tavic ukeT dainaxos.asea?

_ ra Tqma unda. safestivalo dRee-bis ganmavlobaSi mwerali cocxaliliteraturuli procesebis uSualomonawilea. es garkveuli daskvnebisgamotanis saSualebas aZlevs mas. Seu-Zlia, rogorc msmeneli, sxva avtoreb-is nawarmoebTa sajaro kiTxvasdaeswros, mkiTxvelis Sefasebebi mo-isminos, garkveuli tendenciebigamokveTos TavisTvis. marTalia, esmisi subieqturi aRqma iqneba, magram,saerTo jamSi, farTo informacias mi-iRebs. amgvar saerTaSoriso festival-Si monawileoba mniSvnelovani kidevimitom mgonia, rom Cvens Tvalwin imsx-vreva mwerlis Zveli, sabWoTa period-Si damkvidrebuli stereotipi, TiTqosmwerali naxevrad RmerTia da naxevradadamiani, TiTqos is aucileblad gan-martoebuli unda iyos, undagmoZRvravdes, gaswavlides raRacas.xolo festivalebis sivrceSi ki xedav,rom Semoqmedic iseTive adamiania,rogorc yvela sxva, mas didaqtika arainteresebs. piriqiT, kiTxvebs gisvams

`mTargmnelebi xelisgulze

unda vataroT~da ubralod, mosurnea pasuxebi moismi-nos Sengan.

_ sxva saqmiani Sexvedrebic xom argqoniaT gamomcemlobebTan, axalikavSirebi xom ar gagibamT?

_ ara. saqmiani molaparakebebi,rogorc wesi, maRal doneze xdeba, ma-galiTad, gamomcemlobebsa da saminis-tros Soris. Tumca, avtorebsac aqvTxolme garkveuli Sexvedrebi. welskonkursis _`axalgazrda kritikose-bis prizi~ _ Jiuris erT-erTma wevrmaCemTan Sexvedris survili gamoTqva.sasiamovnoa, roca SeniT interesdebi-an, roca sxva avtorebs, Jurnalistebs,blogerebs gaicnob. interesebis gada-kveTis SemTxvevaSi aseTi kavSirebiZalian sasargebloa da samomavlodgarkveuli Sedegebic SeiZleba mohyves.Tu axali wigni gaqvs, romelic ucxoenazea Targmnili da literaturuliagentic iqve aris, festivali saukeTe-so adgilia gamomcemlobebTandasakavSireblad, maT dasainterese-blad. ase moxda 2011 wels frankfurt-Si, roca Sveicariul gamomcemlo-basTan `Unionsverlog~ germanulad Targ-mnili `gaTvlis~ gamocemaze movawer-eT xeli. xSirad amgvar samuSaos agen-ti avtoris gareSe asrulebs.

_ vin aris Tqveni literaturuliagenti?

_ Sveicarieli raqel gracfildi,romelic qarTuli enas Zalian kargadflobs da didi xania muSaobs imaze, romgermanulenovani sagamomcemlo siv-rce qarTveli avtorebiT daaintere-sos. raqelma `gaTvla~ qarTulad wai-kiTxa da moewona. Sveicariul gamom-cemlobas misi daxmarebiT davukavSir-di.

_ marTalia, ambobT, mTavaria kar-gi Targmanio, magram saboloo jamSimainc yvelaferi erTad moqmedebswarmatebaze _ avtoris ostatoba,saintereso teqsti, mTargmneli, ga-momcemeli, agenti, finansuri mx-ardaWera da ase Semdeg. amaTgan yve-laze mniSvnelovani, albaT, mainc mx-atvruli teqstia.

_ albaT asea._ `gaTvla~ sxva enebzec xom ar

Targmnila?_ nawarmoebi ukve inglisuradac

iTargmna. amjerad raqel gracfildigamomcemlebis Zebnis procesSia. amSemTxvevaSi is britanul gamomcem-lobebs met upiratesobas aniWebs, vi-dre _ amerikuls. miaCnia, rom ameri-kul sivrceSi `gaTvla~ SeiZlebasadRac Caikargos, britanulSi ki war-mateba gacilebiT realuria. me misgamocdilebasa da profesionalizmssruliad vendobi.

esaubra Tamar Juruli

gio mgelaZe:

suli teqstebis 80 procenti bolo erTweliwadSi daiwera, axalia piesa `Imagomundi~-c. mere es yvelaferi besoxvedeliZem waikiTxa da mis gamocemasmoaba Tavi. wigni daibeWda gamomcemlo-ba `axal saunjeSi,~ redaqtoria besoxvedeliZe, ydis dizaini ekuTvnis sain-tereso artistsa da xelovans, nanukaCiCuas. Zalian mixaria, rom es aqtiSedga da wigni mkiTxvelamde mivida.saerTod, xelovneba misteriaa, saidum-lo, romelSic Sen xar da Senve qmni.wlebis win aziaSi yofnisas halucina-tori miviRe, romelmac saocari ganc-da gamoiwvia. im halucinaciaSi, anurealobaSi, romelSic maSin aRmovCndi,me viyavi me, raSic vijeqi da davfri-navdi. isic me viyavi, vinc mxvdeboda darac mxvdeboda _ isic, anu mqondagancda, rom yvelgan da yvelaferSivarsebobdi. es iyo ganumeorebeli Seg-rZneba, romelic dRemde maxsovs.ratomRac mgonia, rom es Semoqmedisgancdaa, rodesac raRacas qmnis,rocaam misteriaSia. Cems novelebSic asea:yvelaferi _ yvela personaJi, yvelanivTi, ganwyoba, realoba _ me var, av-tori. yvelaferi Cemi nawilia.

_ anu is gancda, rac maSin gqon-daT da romlis Sesaxebac mogviyeviT,srulad gadmovida am wignSi?

_ gadmovida da masSi trialebs. sx-vaTa Soris, wignma didi interesi gam-oiwvia, rac Zalian maxarebs. imis miuxe-davad, rom ramdenime dRis gamosulia,mkiTxvelebi, gansakuTrebiT 17-dan 22wlamde axalgazrdebi, RameebsaTeneben. iseTebic kiTxuloben,romelTa xelSi wigni aravis unaxavs.

_ ra aris wignis mTavari saTqme-li, ra mesijs ugzavniT mkiTxvels?

_ mTavaria, rom sixaruli gan-vacdevino mkiTxvels. sixaruli yve-laze mSvenieri da Zlieri grZnobaa,romlis gancdac adamians SeuZlia.yovel SemTxvevaSi, CemTvis asea. six-aruli bednierebaa, bedniereba _Tavisufleba, romelsac uamravixarisxi da forma aqvs. TavisuflebiserTi xarisxidan meoreSi gadasvla, amsixarulis gancdis bedniereba da misisxvisTvis gaziarebaa am wignis mTavarisaTqmeli.

_ saxelwodeba `SMS~ konceptu-alurad kravs krebuls?

_ kravs kidec da banaluricaa _Cven xom SMS-epoqaSi vcxovrobT. TanocdaSvidive novela (ocdamerve _moTxrobaa) Zalian moklea da SeiZle-

ba erTgvar mokle teqstur Setyobine-bad CaiTvalos. piesebic ki moklea, er-Taqtiani. `gaiRimeT, Citi gamofrinde-ba,~ romelic rusTavelis TeatrSidavdgi, xan 57 wuTs grZeldeboda, xan_ saaTsa da or wuTs.

_ Tu imasac gavixsenebT, romfilmebsac moklemetraJians iRebT,SeiZleba CavTvaloT, rom yvelazekargad Tavs mcire JanrebSi grZnobT?

_ ra Tqma unda, CemTvis es ufro ax-lobelia. sxvaTa Soris, SeiZleba Sem-degi filmi srulmetraJiani iyos,oRond am SemTxvevaSi qronometraJsaranairi mniSvneloba ara aqvs: xe-lovneba an Sedgeba, an _ ara. mokleaiaponuri tanka, magram ramxelasaTqmels itevs! xangrZlivobas aranai-ri mniSvneloba ara aqvs, mTavaria, Semo-qmedebiTi misteria Sedges.

_ vin arian Tqveni literaturu-li SMS-ebis adresatebi, visTvisaagankuTvnili es wigni?

_ asaks, profesias da socialurmdgomareobas aranairi mniSvnelobaara aqvs _ misi wakiTxva yvelas Seu-Zlia. rac Seexeba enas, romliTac eswignia dawerili, maqsimalurad mar-tivia. raRaciT amerikul inglisurshgavs. yvelasTvis gasagebia _ mis-Tvisac, visac gazeTis meti araferigadauSlia da misTvisac, vinc enis siR-rmeebs ikvlevs. erTi sityviT, demokra-tiuli eniTaa dawerili. mTavaria,mkiTxvelma miiRos.

_ samomavlod ras apirebT, geg-mavT weris gagrZelebas?

_ ra Tqma unda, gavagrZeleb. gar-da amisa, vapireb Teatris scenaze davd-ga Cemi axali piesa _ `Imago mundi~. ime-dia, wels mainc davamTavreb films`fidai anu amina samidan xuTamde~.weras rac Seexeba, arasodes Semiw-yvetia, imis miuxedavad, rom am mima-rTulebiT yoveldRe ar vmuSaob (Tum-ca zogjer aseTi periodic maqvs). raperiodulobiTac unda vwero, es yve-laferi CemSia, Cemia da CemTvis Zalianorganuli. erTic minda vTqva _ sawy-isi mainc literaturaa: kino wignidan,literaturidan iwyeba. am SemTxvevaSi,scenaridan. Teatric asea _ jer arispiesa, romelic Semdeg sxvadasxva Jan-ris sinTeziT cocxldeba, wigni ki mx-olod isaa, rac or ydas Soris arismoqceuli da Tu teqsti ar varga, misavtors veravin da veraferi uSvelis.

esaubra nana kobaiZe

`kino wignidan

iwyeba~

dasasruli