Legal Translation Eng Rus L.dzhepkoM

7/29/2019 Legal Translation Eng Rus L.dzhepkoM

1/87

. .

. .

, 30, 30--31 2009.31 2009.


2/87

, . . , , -.//.11-. ,

() ,

, ,

ATA,

: ? . ?


3/87

I. II.

III.

IV. V. ,

VI.

VII.


4/87

I.I.

:


5/87

1.11.1


6/87

1.1.1 1.1.1

: ,

, .

, - .

.

, .


7/87

1.1.1 1.1.1

:

:

,


8/87

1.1.2 1.1.2

-

-


9/87

1.1.2 : 1.1.2 :

- () :

Fraud () ,

Fraud () , ,

, Trust (1)

(2)

(3) ( )?


10/87

1.1.2 : 1.1.2 :

, ! .

(burden of proof , )

(EC pre-accession instruments,

, )


11/87

1.1.2 : 1.1.2 :

()()

:

( () Operating

Agreement () Memorandum of Association(, ) Articles of Incorporation () Deed of Association (, ))

(plaintiff (); claimant ())


12/87

1.1.3 1.1.3

1 1 3 11 1 3 1


13/87

1.1.3.11.1.3.1

1. (right /)

2. (lien, pledge, mortgage,

hypothecation , ; m h

; mechanics lien

)

3. (trust )


14/87

1.1.3.2 1.1.3.2

1. (Blacks, Osborns)

2. (, )

3.

(, . ,

- )


15/87

1.1.3.3 1.1.3.3

( ( II))

Assault: I http://dictionary.law.com:

(1)A person commits an assault when

(a) without the consent of another person, he applies force

intentionally to that other person, directly or indirectly;(b) he attempts or threatens, by an act or a gesture, to

apply force to another person, if he has, or causes thatother person to believe on reasonable grounds that he

has, present ability to effect his purpose; or(c) while openly wearing or carrying a weapon or animitation thereof, he accosts or impedes another personor begs.


16/87

1.1.3.3 1.1.3.3

( ( IIII)) II : ,

.

. :Application

(2) This section applies to all forms of assault, including sexual assault,

sexual assault with a weapon, threats to a third party or causingbodily harm and aggravated sexual assault.

, ,

,

,


17/87

1.1.3.3 1.1.3.3

( ( IIIIII))

III :

,

. : .

,

,

, .

: assault

.


18/87

1.1.3.4 :1.1.3.4 :

Consideration:

(. -)

(. - )

: =


19/87

1.1.4 1.1.4

( !) ( !)

( enterprise property tax

corporate assets tax)

, ( )

( )


20/87

1.1.4 1.1.4

: :

Note 13: Option to recover chemical in collectiondrum.

. 13:

.

, ,, ,

.


21/87

1.1.4 1.1.4

(())

required , necessary

(The Parties shall assist each other in obtainingany required permits, visas or the like,necessary to allow their representatives totravel into and remain in their respective

countries.) defined, provided, stipulated, established, set

forth


22/87

1.2 1.2

:

() (,

, )

() (, )

(. )

( . )


23/87

1.2 1.2

() ()

:

Guarantee: (1) (); (2) ()

Liquidated damages ( :

)


24/87

1.3 1.3

,

,

.

,

( ) .

: -, - .

.


25/87

1.4 1.4

,

,

.

(. 432 ):

, ,


26/87

1.5 1.5

: (-,

, , )

(,

, , )

:

(

, )


27/87

1.6 1.6

4- :

( )

.


28/87

1.6.1 1.6.1

:

(, , )

(... )


29/87

1.6.2 . 1.6.2 .

( ,, )


30/87

1.6.3 1.6.3

(, )

(, , /,)

.

,


31/87

1.6.4 1.6.4

/


32/87

II.II.

,

,


33/87

2.12.1

? ?

?

?

?

?

?

?


34/87

2.22.2

( ? !)

(1 .=1 )

, . , 2


35/87

2.32.3

100%


36/87

2.42.4

:

. .

2 42 4 11


37/87

2.42.4.1.1

.: ,

,

: (a); (b); (c). .:

, ,

(); (); ().

2 5 1 2 5 1


38/87

2.5.1 2.5.1

, ,

:

:

/


39/87

22.5.2 .5.2

:

:


40/87

2.6 2.6

? !

? (1) (2)

.

? (1) (2)

(3)

?

. ( ). .

: ,

, ?


41/87

2.7 2.7

2 7 1 2 7 1


42/87

2.7.1 2.7.1

: /

,

,

. /


43/87

22..7.27.2

1. , , , ,

2. (, , ), , ,

3. , .


44/87

III.III.


45/87

3.1 3.1

-

//

and or

hereof, hereunder, herein . .

.


46/87

3.1.1 3.1.1 --

. .

which/ ?

3 1 1 2 3 1 1 2


47/87

3.1.1.2 3.1.1.2

:

Delivery point measurement facilitiesoperation shall include


48/87

3.1.2 3.1.2

however ;

. ,

,

,

: US$1,000.50 = 1 000,50 .

3 1 3 3 1 3


49/87

3.1.3 3.1.3

//// :

: (

)

( 1- )

3 1 4 3 1 4 dd


50/87

3.1.4 3.1.4 andand oror

and or: A contract exists when x, y and z exist.

A contract exists when x, y or z exist.

1. .

2. .

: or . .

and/or = ()

3 1 53 1 5 hereofhereof here nderhere nder


51/87

3.1.5 3.1.5 hereofhereof, , hereunderhereunder,,hereinherein . . . .

(

) hereof= /

hereunder= herein =

: therein = ()

:

3 1 6 3 1 6


52/87

3.1.6 .3.1.6 .

,

terms and conditions = ()

acts of God and acts of public enemy =

including, but notlimited to, = , ,

3 2 3 2


53/87

3.2 3.2

:

1.

2. ,

3.

4.


54/87

3.2.1 3.2.1

3 2 1 1 3 2 1 1


55/87

3.2.1.1 3.2.1.1

contract agreement

contract = ( ) :

= ,

( ,

, )

deed - ,

3 2 1 1 3 2 1 1


56/87

3.2.1.1 3.2.1.1

() ()

:

Premises Lease =

Share Sale (and Purchase) Agreement =

-

Pledge = Amendment =


57/87

3.2.1.2 3.2.1.2

.

.

-

3 2 1 2 1 3 2 1 2 1


58/87

3.2.1.2.1 3.2.1.2.1

. .

.

,

:

United Systems, Inc. = , .(United Systems, Inc.)

ABC, Ltd. = --, . (ABC, Ltd.)

: Intel, .


59/87

3.2.1.2.2 . 3.2.1.2.2 .

(

)

. . .

Eoghan Connolly = (EoghanConnolly)

Ren Jiang = (Ren Jiang)

/

3 2 1 2 3 3 2 1 2 3


60/87

3.2.1.2.3 3.2.1.2.3

--

,

, :

KPO B.V., a limited liability company = ..(KPO B.V.),

( ):

: , :

3 2 1 2 4 3 2 1 2 4


61/87

3.2.1.2.4 3.2.1.2.4

, 2-4 . III, , 5- , , /21525, , 1505 (Triantafyllides Building, 2-4 Arch.Makarios III Avenue, Capital Center, 5th floor,

Nicosia, P.O. Box 21525, 1505 Cyprus)

3 2 1 2 5 3 2 1 2 5


62/87

3.2.1.2.5 3.2.1.2.5

Seller Buyer, Vendor Purchaser

Lessor Lessee

Pledgor Pledgee

Creditor Debtor Owner Contractor ( )

Customer Contractor(

) !

3 2 1 3 3 2 1 3


63/87

3.2.1.3 3.2.1.3

Witnesseth: = (.)

WHEREAS, Buyer is seeking to purchase ;

WHEREAS, Seller has available for sale .NOW, THEREFORE,

= ( , )

( , )

( )

3 2 1 3 3 2 1 3


64/87

3.2.1.3 3.2.1.3

() ()

premises ?

NOW, THEREFORE, in consideration of the premisesand the mutual covenants and agreements andobligations set out below and to be performed, the

Parties agree as follows: ,

,

:

3 2 2 3 2 2


65/87

3.2.2 3.2.2

shall

. and

: (a); (b);and (c). = (); (); ().

3 2 2 2 3 2 2 2


66/87

3.2.2.2 3.2.2.2

()

() !

Capitalized terms ,

3 2 3 3 2 3


67/87

3.2.3 3.2.3

Sony shall not be liable for any loss or damage, eitherdirect, indirect, incidental, consequential or otherwise,for breach of any express or implied warranty, breachof contract, negligence, strict liabilitymisrepresentation

, , , ,

,

3 2 3 3 2 3


68/87

3.2.3 3.2.3

() ()

Severability

If any clause or part of a clause hereof is held by aCourt to be unenforceable or invalid, the remaining

clauses or portions hereof shall survive unaffected. - ,

.

3 2 3 3 2 3


69/87

3.2.3 3.2.3

() ()

This Agreement shall inure to and be binding upon the successorsand assigns of the Parties hereto; provided, however, that neitherParty shall assign this Agreement without first having obtained thewritten approval of the other Party, which approval shall not beunreasonably withheld.

; ,

,

, .

3 2 3 3 2 3


70/87

3.2.3 3.2.3

() ()

This Agreement shall be governed by andconstrued in accordance with the laws ofEngland, excluding any conflicts of laws andrules that would require the application of thelaws of another jurisdiction.

governed by and construed =

conflicts of laws and rules =

jurisdiction = ( !)


71/87

3.2.4 3.2.4

IN WITNESS WHEREOF, the Parties haveduly executed and signed this Agreement asof the day and year first above written.

, .

3 2 4 3 2 4


72/87

3.2.4 3.2.4

()()

:

By: ________ :________

Title: ________ :________

Attest:________ :______

:

By/: ________Title/: ________

Witness/:________

IVIV


73/87

IV.IV.

4 1 4 1


74/87

4.1 4.1

(./) (,

), . .

: ,

,

,

4.2 4.2


75/87

4.2 4.2

4-8 /. 15 ., 4-5 /. 30 ., 1-2 /.

1 .

:

.

4 3 4 3


76/87

4.3 4.3

( MS Word)

4.4 4.4


77/87

4.4 4.4

:

,

(

),

(DeltaView,CompareWrite, .) > .

VV


78/87

V.V. , ,

(, , )

(, Blacks, Osborns)

( . ),

-

5 1 5 1


79/87

5.1 5.1

: Osborns Concise Law Dictionary. / by M. Woodley.

( )

Blacks Law Dictionary. 6th ed. St. Paul, MN: West

Publishing Co., 1997. ISBN 0-314-76271-X () ( 7- )

Barrons Dictionary of Legal Terms. A Simplified Guide

to the Language of Law. / by S.H. Gifis ( )

5 2 5 2


80/87

5.2 5.2

: ./ .

.., .., .. .: -,1997. ISBN 5-86225-578-8

.., .. . .: 1997. ISBN 5-89194-004-3

5 3 5 3


81/87

5.3 5.3

Business Law the Easy Way / by Robert W. Emerson.NY: Barrons, 1994. ISBN 0-8120-4760-5

.., .., .. :

, , . .:

, 1997. ISBN 5-7896-0025-5

.

. .: , 1988.

.. . .: ,

2008. ISBN 978-5-482-01784-5

.., .. .

: : . 2-, . .:, 1999.

5.5.44


82/87

Russian Civil Code. Parts 1-3: Text and Analysis/ Translation and Commentary by C. Osakwe.

.: , 2008. ISBN 978-5-466-00345-1

5.55.5


83/87

.. .

. . .: , 2005. 160 .ISBN 5-484-00158-7

.. :

-. .: , 2006. 320 . ISBN 5-466-00145-7

..

: . . ., 2004. 184 . ISBN 5-

8465-0302-0

VI.VI.


84/87

!

VII.VII.


85/87


86/87

( ):

(www.multitran.ru)

(ru.wikipedia.org)

(ru.wikibooks.org)

-


87/87

??

Documents

Legal Translation Eng Rus L.dzhepkoM