Le journal communautaire de Cantley / The community ...echocantley.ca/wp-content/uploads/2016/07/EchoCantley_2003-04.pdfla population de faire des dons en argent qui sont finalement

ÉCHOde / of Cantley

L’THE

Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley

VOLUME 14 NO. 9 aPRIL 2003 aVRIL GRaTUIT / FREE

Depuis/ since1989

e

Le Relais de Cantley, a Restaurantto Discover/un resto à découvrir

Le Relais, a new restaurant in Cantley has just opened in the same building as Cantley’sgeneral store, Épicerie et plus, recently opened by Diane Sattlecker. The 20-seat restaurantoffers a friendly atmosphere with tables that please the eye.

Le Relais de Cantley, tel est le nom du nouveau restaurant de Cantley. Situé dans le même édificequ’Épicerie et plus, le magasin général récemment ouvert par Diane Sattlecker, le restaurant tant attendupar tous peut asseoir une vingtaine de personnes. Son décor attrayant et ses tables bien disposéesagrémentent bien l’atmosphère confortable et amicale.

Voir suite du texte à la page 16See page 16

Participez Participez Participez

Maire d’un jour

Citoyennes et citoyens deCantley, vous avez, sans doute,lu avec beaucoup d’intérêtl’article très informatif de M.René Bernatchez qu’il a publiédans L’Écho de Cantley (Vol.14, No. 8, p. 1).

Il y rapportait l’avancementdes travaux concernant lesystème de collecte et detraitement des eaux usées dansle projet Lafortune.

Entre-temps nous avonsappris que les dépenses pourl’exécution de cette phase destravaux s’avèrent moinsélevées que prévues. On aprofité de cette situation pourinstaller en même temps unsystème d’aqueduc. Vouscomprendrez que cette miseen place a des conséquencespour la municipalité.

D’abord, cela donnera auConseil l’occassiond ’ a p p r o v i s i o n n e r ,éventuellement, le projetLafortune avec l’eauaphrodisiaque de la Montéede la Source.

Ensuite, l’aménagement del’aqueduc élève Cantley à êtreconsidérée comme zoneurbaine et notre territoireobtient ainsi le statut officiel deville.

Et, finalement, cet état dechoses permet de remplir unepromesse électorale deprocéder à donnerofficiellement un nom à l’hôtelde ville. Ce dernier point nous

incite à lancer un concours.Nous vous proposonsquelques noms pourl’identification de notre hôtelde ville. Faites votre choix etenvoyez-nous le numérocorrespondant à votrepréférence aux adressessuivantes:

courrier électronique:[email protected]

adresse postale:L’Écho de Cantley,188,Montée de la Source,

Cantley (Québec), J8V 3J2

LES CHOIXPOSSIBLES:

1. Le palais des sages2. L’aréna du consensus3. L’arène WWF4. La ruche bourdonneuse5. La truite cantléenne6. Maison ... (choisissez un

nom, par exemple Mai-son Michel Charbon- neau, Maison Raymond Poirier ou ...)

La personne gagnanteexercera la fonction de mairehonoraire le 1er avril 2003.D’autres personnes gagnantesseront échevins d’honneur àla même date. Le nom de lapersonne gagnante sera pêchéau hasard parmi les bonnesréponses. Le résultat serapublié dans L’Écho de Cantleydu mois de mai. ?

Bonne chance!

Gustaaf Schoovaerts,Professeur honoraire,UQO

Membre du club «Le chevalier des

rivières.»

Photo : Gabrielle Tassé

e

Memo to: Cantley Municipal Council

I suspect (despite theweather) that this might be thetime when you are beginningto plan for next summer’sactivities; therefore pleaseconsider the following in yourdeliberations.

Could you explain theMunicipality’s rationale forusing heavy equipment tomow down roadside shrubsand young trees?

There are only twooccasions when it is necessaryto remove or control roadsidebrush:

1. To increase visibility nearcurves and intersections, fortraffic safety reasons;2. To prevent vegetation frominterfering with power lines(the ice storm taught us thatlesson).

Yet every summer the

Municipality, at considerableexpense, hires a graderequipped with side-mountedbrush cutter toindiscriminately mow allroadside vegetation - youngtrees, shrubs, andwildflowers. This is akin tousing a sledgehammer wherea screwdriver is called for.and the result simply doesnot make sense - ecologically,aesthetically, or economically.

Ecologically

•Most hardwood trees sproutafter cutting, leaving a clusterof leaning stems instead ofone straight tree, eventuallycreating a visibility problemrather than solving one.

•Hacking at slender trunksand branches with a brushcutter held vertically leavesthem shredded, creating primeentry points for disease.

•Roadside shrubs such assumac, pin cherry,

serviceberry, dogwoods, andothers are shade-intolerant -they do not grow in the deepforest. as such they areimportant food and shelter forwhat wildlife biologists call“edge” species, particularlymany species of songbirds.

•The roots of roadsidevegetation bind the soil andprevent soil erosion.

aesthetically

•Most Cantley residents livehere because of the area’snatural beauty. The visualaftermath of mowing - jaggedlimbs, shattered stumps ametre or more high, androadsides littered with deadslash - is ugly, and stays uglyfor a number of years.Roadside vegetation is themost visible item we seearound us as we daily travelthe roads. Who takespleasure in seeingdestruction?

•Young trees are our futureforest - sugar maples, redoaks, black cherries, whiteashes, elms (commonly foundalong roadsides, and on theverge of becoming anendangered species), andother species, if left intact,will grow straight and tall toline our roads with beauty.People in New Englandlearned this a hundred yearsago, and today it is a pleasure

to travel their roads.

•all native shrubs flower -some more showy than others.On a spring or summer walk,roadside shrubs, as well aswildflowers, add anotherelement to the beauty of oursurroundings.

Economically

•How much is theMunicipality paying for thisecological and aestheticdestruction? I suspect itwould be in the order of$10,000 or more.

•With that $10,000, would itnot be more reasonable topurchase a couple of brushsaws, hire summer students,train them in operation,routine maintenance, safety,as well as tree and shrubspecies identification, and dothe job properly, and onlywhere it is warranted?

•Where tree limbs pose aproblem to visibility, train thestudents how to prune trees toremove the offending limbswithout damaging the tree.

•If the above wereundertaken, the cost to theMunicipality would be less,students would receivevaluable knowledge, training,work experience, and tuitionmoney, and the beauty andecology of Cantley would not

be sacrificed.

•Shrubs, by definition, neverreach a height to interferewith power lines. Why pay tocut them all down?

•Where trees and shrubsborder fields, they serve inwinter as windbreaks,controlling drifting and snowaccumulation on roads,reducing removal costs andenhancing traffic safety. Onthe prairies, they have beenplanting roadside trees andshrubs for exactly thatpurpose for over 100 years.Here we pay to mow downthe ones that grow naturally.

Perhaps it’s time we took amore enlightened approach.

admittedly, it might meanmore work for Municipalitystaff. Signing one contractwith one graderowner/operator is muchsimpler. But at what cost?

I look forward to yourresponse. ?

Glen Blouinforest/environment author and

consultantMont Cascades

Page 2 • The Echo of Cantley • april 2003

ISSN #08439311.....

L'Écho de cantLey188, Montée de la Source

Boîte#1, Comp. 9Cantley (Québec)

J8V 3J2.

Courier électronique(E-Mail):[email protected]

.abonnements :

15 $ annuellement.

Fondée en 1989L'Écho de cantLey est une

corporation à but non lucratif.

Recyclable

L'Écho de cantLey accepte de publier lescommentaires de ses lecteurs sur l'actualité. Toute

lettre sera signée par son auteur, qui devra inscrireses nom, adresse et

numéro de téléphone. La politique de L'Écho de cantLey est depublier toutes les lettres soumises. Il se peut que

nous abrégions certains textes et nous élimineronsceux qui comportent

des injures personnelles.---------

the echo agrees to publish letters from readerson subjects of concern to them. Letters must besigned and include the writer's adress and phone

number.Our policy is to publish every letter received, but

we may edit for length and for libel.

REDACTEuR En CHEf, Steve Harris ................tél. : 827-1652 / télec.: 827-3496PuBLICITE/PETITES AnnOnCES, Jocelyne Dumont ................... tél. : 827-1498COMPTABILITE, René Bernatchez .................................................. tél. : 827-1498ARTICLES, Suzanne Legros ............................................................. tél. : 827-1537jOuRnALISTE, Paul Carpentier ..................................................... tél. : 827-1630CHROnIquES, Gabrielle Tassé......................................................... tél. : 827-3507MISE En PAgE ET COnCEPTIOn PuBLICITAIRE, anne-Line SchoovaertsCOnCEPTIOn PuBLICITAIRE, Josée MainvilleIMPRIMEuR, Winchester PrintCOLLABORATEuRS (TRICE): Michel Bérubé, Denise Chabot, Huguette Lessard,Robin Mackay, Gabrielle et Jean-Paul Nault et Gustaaf Schoovaerts.

Date de tombée : 17 avril / deadline :

L’ÉCHO DEest membre de l’

Membre de l’Association des gens d’affairesde CantleyMember of the Cantley Business Association

a.G.a.CCBa

L’Écho de Cantley a reçu pour l’année 2001 unesubvention de fonctionnement de 3 775 $ duMinistère de la Culture dans le cadre duprogramme Soutien aux médias communautaires etaux radios autochtones.

CommunicationsPubli-Service

Lettres ouvertes / Open letters

HEURES ET DaTESDE NOS REUNIONS

MUNICIPaLES

Le mardi1 avril 2003

à 19h00

TIME aND DaTES OF OUR MUNICIPaL

MEETINGS

Tuesday, april 1, 2003

7:00 p.m.Salle du Conseil / Board Room

Municipalité de Cantley / Municipal Building8, chemin River

For a better approach to roadside brush cutting

Le 27 février dernier, notre fille Nathaliedonnait naissance à une magnifique petite fillede 5 lbs 3 oz, Emma, alors que sonappartement était la proie des flammes. Elle etson conjoint, Jason Rodgers, ont perdu lapresque totalité de leurs biens et n’avaient pasd’assurance. L’incendie d’origine accidentellea jeté cinq personnes à la rue mais le jeunecouple a quand même été chanceux car depuis,les dons affluent de partout afin de leur veniren aide.

Nous avons été sous le choc pendantquelques jours en essayant d’aider notre filleavec son nouveau bébé et faire tout en notrepossible pour trouver un logement adéquatpour la nouvelle petite famille. Mme LucieTassé des Immeubles Tassé, trèscompatissante, leur a vite trouvé unappartement temporaire meublé et tout équipé.L’école que Nathalie fréquente, le Centrea.C.S., s’est vite activée en faisant appel àCKTF pour demander aux gens de laisser leursdons de toutes sortes dans la cafétéria del’école. Marie-Claude Laurent, travailleusesociale, et le conseil étudiant ont été toutsimplement extraordinaires en allant chercherdes dons de différents commerçants. Ladirection et les employés de Cuisine Plus, oùJason travaille, se sont également mobilisés enfaisant une collecte de fonds.

Le CLSC de l’avenue Gatineau, dontl’infirmière Lise Keravel, ont fourni un sièged’auto et des vêtements au bébé pour la sortiede l’hôpital. La Dre Johanne Duval a étécompatissante en permettant à Nathalie derester plus longtemps à l’hôpital, le temps des’organiser. La travailleuse sociale et lesinfirmières en maternité-obstétrique du CHVOde Gatineau ont été d’une sensibilitédésarmante en aidant Nathalie avec son bébé eten offrant elles-mêmes des dons. La Caissepopulaire de St-Joseph à Hull a ouvert uncompte en fiducie, (Sinistre Nathalie, # transit:815-30092, Folio # 77104), afin de permettre àla population de faire des dons en argent quisont finalement arrivés grâce à un superbearticle publié par M. Denis Gratton dans leJournal Le Droit du 11 mars dernier.

Entraide Familiale a accepté de recueillir etentreposer gratuitement tous les dons en objets,afin de permettre à Nathalie et Jason de choisirce dont ils auront besoin lorsqu’ils

déménageront le 1er juillet dans leurappartement permanent. Ce qui restera seradistribué gratuitement à d’autres mamans dansle besoin. J’invite donc tout le monde à faireleurs dons d’objets à cet organisme reconnu etsubventionné par Centraide, afin que d’autresmamans puissent bénéficier de votregénérosité, et ce, gratuitement. Vous pouvezles joindre au 669-0686. Ils ramassent TOUTgratuitement ou vous pouvez déposer vos donsau 310 B, rue Notre Dame à Gatineau. Ils ontun grand besoin de vêtements d’enfants de toutâge.

Nous voulons remercier l’ex-propriétaire deNathalie, M. Claude Charron, originaire deCantley, qui nous a soutenu dans toute cettehistoire. Nous tenons également à remercier lesemployés de l’Office Municipal del’Habitation qui ont contribué à trouver unlogement à prix modique pour Nathalie etJason, avec l’appui du conseiller de la Ville deGatineau, M. Marc Bureau. Un gros merci auxpropriétaires de l’Épicerie 194 (194 du ProgrèsEst), Daniel et anne Grégoire, qui ontspontanément fait une collecte de fonds et dedons d’objets à leur dépanneur.

Nous tenons à remercier chaleureusementtoute la communauté de Cantley, lesparoissiens de Ste-Élisabeth qui sesont empressés de nous aider à laver lelinge afin d’en récupérer le maximum,les dons de nourriture reçus, d’argent,de meubles, accessoires de bébé, etc....Nous avons été submergés par lagénérosité de nos amis, voisins,connaissances ou même de pursétrangers sensibles à ce que nousvivons (ex : M. P. Girard, la familleGuénette-Pouliot, madame GisèleMercier). Votre compassion et vosprières nous touchent et noustransportent plus que vous ne sauriezimaginer. Vous êtes tellementnombreux qu’il nous serait impossiblede tous vous nommer sans en oublier.Mais sachez que ce que vous avez faitdans l’anonymat, Dieu vous le rendraau centuple. Ceux dont nous avons lesnoms et adresses recevront bientôt,lorsque le calme sera revenu dans leurvie, une carte de remerciement de ceuxqui n’oublieront jamais ce que vousavez fait pour eux : Nathalie, Jason etla petite Emma.

Merci infiniment à tous ceux qui, deprès ou de loin, ont contribué à allégerla souffrance vécue lors de cetévénement extraordinaire mais sachezque tenir la petite Emma dans nos brasest le plus grand des bonheurs quenous puissions demander. Veuillezconsidérer ces remerciements commeétant personnels. Dieu vous garde etvous bénisse! ?

Très sincèrement,

Johanne (Marcil) et Denis Lamothe

Page 3 • L' Écho de Cantley • avril 2003

Lettres ouvertes / Open letters

Chiro

Mot de réflexion en cetemps de guerre

En ces jours incertains, nous avonstous besoin de nous rattacher àquelqu’un ou à quelque chose. Souvent,nous nous tournons vers des chosesmatérielles et artificielles.

Ce qui est regrettable, c’est que ceschoses ne nous soutiennent pas trèslongtemps et ne nous apportent pas lasatisfaction que nous recherchons. Nouscontinuons donc à chercher. On changede maisons, de conjoints ou deconjointes, de travail, on ne se sent pasbien dans sa peau, on se questionne, etpourtant, plus on cherche, moins ontrouve.

Pourquoi? Justement parce que ceschoses ne sont pas vraies. Elles ne sontpas durables.

alors, à quoi nous serviront-elles ence temps de guerre? Quel réconfortpeut-on y trouver?

Il n’y a qu’une chose, ou quelqu’unplutôt, qui a persévéré depuis des siècleset qui a guidé des peuples et des nations

au travers de périodes des plus difficiles.Qui pensez-vous a soutenu les juifsdurant l’holocauste? Ou encore leshébreux durant l’esclavage? Ou lecommun des mortels dans sesépreuves?

Il n’y en a qu’un seul qui a pu fairetout cela. C’est notre Père dans lescieux. Essayez donc à votre tour devous tourner vers Lui. Demandez-Luid’être votre force, votre guide, votresoutien dans votre vie de tous les jours.Tournez-vous vers Lui afin de vousremettre dans Ses mains et priez-Lede tout votre cœur.

Faites-le intérieurement si vouspréférez, mais vous verrez qu’en voustournant vers Lui, graduellement, vousvous apercevrez des bienfaits qu’Ilapporte. En prenant le temps deL’écouter et de se laisser guider, Il seravotre rempart et votre force. Et Il voussoutiendra aussi longtemps que vous Lelaissez faire. ?

Gabrielle Tassé

Merci, Merci, Mille foisMERCI!!!!!


Éditorial

...TOUS LES HOMMESSONT CRÉÉS ÉGaUX...

par Paul Carpentier •

La décision du présidentaméricain de déclencher la guerreen Irak est si folle qu’il estnécessaire de retourner à desdocuments fondamentaux pour ytrouver un certain sens. C’est dansle second paragraphe de laDéclaration d’indépendance (lepremier étant un préliminaire)que l’on trouve non pas unejustification, mais bien uneexplication de l’attitude de G. W.Bush. Les droits et pouvoirs dontse dotaient les coloniaux du 18esiècle pour acquérir leurindépendance et qui sont énoncésdans ce paragraphe sontparsemés, parfois mot à mot, dansles discours presque quotidiensde Bush depuis deux mois, si bienque l’on comprend pourquoi il al’air d’ânonner comme un élèvemédiocre. Mais ils sont catapultéshors contexte et appliqués à uneéchelle qui dépasse grandementl’autorité légitime de ceux quitiennent ces propos.

En contrepartie, le documentde base du corps légitime danscette situation, la Charte desNations Unies commence par cesmots: « Nous, peuples desnations unies, résolus à préserverles générations futures du fléau dela guerre qui deux fois en l’espaced’une vie humaine a infligé à

l’humanité d’indiciblessouffrances... »

au nom de « tous les hommessont créés égaux et dotés par leurCréateur de droits inaliénables »celui qui se comporte comme lenouvel empereur du mondedéclenche ce processus qui infliged’indicibles souffrances àl’humanité. Il clame fort que toussont créés égaux, mais qu’il est leplus grand parmi les égaux. Cediscours n’est pas nouveau. Onl’entend lorsqu’il convoite lesressources naturelles du Canada(bois, énergie) et qu’il prétendpouvoir nous dicter le prix qu’ilveut payer (ou même nous fairepayer) pour les acquérir.

Malgré la prétention d’un appuimassif de plus de 30 ou 40 pays(la plupart achetés) à son action, leprésident américain risque fortde donner un sévère coup àl’empire qu’il croit diriger et des’acquérir un nouvel ennemi ens’aliénant la vaste majorité desétats du monde, plaçant dans lamême maison anciens alliés(membres importants du G 8) etpays du tiers-mondes vivantl’égalité de tous de façoninhumaine.

Cette guerre insensée peut fortbien de changer la face du mondeau cours des années qui viennent.?

...aLL MEN aRE CREaTED EQUaL...

by Paul Carpentier •

The decision of the presidentof the United States to declarewar on Iraq is so crazy that it isnecessary to go to fundamentaldocuments in order to find somelogic to it. In the secondparagraph of the Declaration ofIndependence (the first being apreliminary) one can find not ajustification but an explanationof G.W. Bush’s attitude. Therights and powers declared bythose 18th century colonials inorder to acquire theirindependence, and listed in thatparagraph are interspersed,sometimes to the letter, in thealmost daily speeches of Bushfor the last two months in sucha manner that one canunderstand why he seems tostumble through his lesson likea dunce. But they are thrownout of context and applied at ascale which goes far beyond thelegitimate authority of thosewho voice such a discourse.

On the other side, the basicdocument of the legitimate bodyin this situation, the Charter ofthe United nations, begins withthese words: “ We, the peopleof the United Nations, resolvedin preserving future generations

from the calamity of war which,twice during a lifetime inflictedinexpressible sufferance uponhumanity... ”

In the name of “ all men arecreated equal (and) are endowedby their Creator with certainunalienable rights ” the manwho behaves as the newemperor of the world has startedthe process which inflictsinexpressible sufferings uponhumanity. He shouts loud andclear that all are created equal,but that he is the greatest amongequals. This tone is not new.We have been hearing it whenhe is hankering after the naturalresources of Canada (wood andenergy) and pretends that he candictate which price he is ready topay (or even make us pay) to getthem.

Despite the pretence of amassive support of 30 or 40countries (most of them boughtout) to his action, the americanpresident might very well give asevere blow to the empire hethinks he controls by alienatinga large majority of states of theworld, placing in the same roomlong time allies (and membersof the G 8) and impoverishedcountries where living as equalis not very humane.

This absurd war may verywell change the making of theworld in the years to come. ?

Pizza cantley

• Esthétique /Electrolyse• Aurapress• Enveloppement corporel

(boues, algues, huiles essentiels)• Traitements de cellulite

Ortho

Nettoyeur St-louis


Gouvernement FR

Carmelle Lanoix’s Private Viewing by Gabrielle Tassé •

Some may think that paintingwith maple leaves is a child’sgame, but not so for CarmelleLanoix.

On February 5th, municipallibrarian Bibiane Rondeau, invitedthe public to admire the manydifferent painting techniques usedby Carmelle.

after teaching at St. Elizabeth’sSchool for 22 years, Carmelle hasspent the last 5 years of retirementdoing what she enjoys most. “Ithink it’s important to developareas of interest and findsomething you’re passionateabout before you retire,” she says.She started painting classes fouryears ago and is enjoying ittremendously, but this is not afirst for her. as a young girl, shewould often draw on a slate anddecorate her schoolbooks.

Carmelle’s love for paintingbloomed when she went to Paris

to study art history. She later tookwatercolour classes with a well-known artist, Jean-Yves Guindonin 1987 and 1988. “Thetransparency and lighted effectof watercolour captivated me,”she explains.

In 1991 and 1992, sheregistered at Parc de la Montagneart School to study drawing andcolours. For the last three yearsshe has explored various paintingtechniques with Claire Labrosse,and loves to use the printtechnique to give a negative effectto her paintings.

Carmelle has participated inthree different exhibitions wheresome of her paintings have beensold. Her artwork will be shownin the Cantley library until earlyapril. Carmelle says: “I hope mypaintings will allow you to dreama bit because the main approach topainting is primarily one ofemotions.” ?


par Gabrielle Tassé •

Résident de Cantley depuis 5 ans,Richard Poggioli est né le 27 août1957, à Madagascar, de parents

français. En 1962, ils durent quitterpour retourner en France pour desraisons politiques et sont venuss’établir à Montréal en 1967.

Ses parents, qui travaillaient pour

l’ambassade de France, sontdéménagés à Ottawa en 1975 où ilvenait leur rendre visiterégulièrement. « La nature, c’est cequi a le plus d’attrait pour moi.

J’adore la nature, » dit-il, « et dansl’Outaouais, on n’a pas besoin d’allerbien loin pour en profiter. » Il y estdéménagé en 1982.

Bien qu’il ait fait des études àMontréal en arpentage, c’estvraiment faire de la cuisine françaisequ’il adore. D’où vient son intérêt?La moitié de sa parenté en Francesont en restauration et il a toujours étéexposé à cet art. « Je suis commeObélix, je suis tombé dans la marmitelorsque j’étais petit, » dit-il en riant.

Richard n’en est pas à sespremières armes en fait derestauration. Cet ancien propriétairedes restaurants Le Picodon,boulevard Taché à Gatineau, secteurHull, et du Café Wisigoth à Vanier,a déjà été gérant du Clair de Lune,rue Clarence et chef cuisinier auBistro 115, rue Murray, à Ottawa.

Il désirait depuis quelque temps serepartir en affaires et ainsi, l’occasions’est présentée après l’ouvertured’Épicerie et plus. Richard et sonépouse, Nicole, qui est la co-propriétaire du restaurant, en ont

profité pour mettre ce projet àexécution.

Se lancer en affaires demandetemps et planification. « Je veuxprendre le temps de bien m’organiser.Justement, je fais encore des ajouts enguise d’équipements de cuisine, telune friteuse, » ajoute-t-il.

« ayant une jeune famille avecmon garçon, Simon, qui fréquentel’école Ste-Élisabeth et ma fille,Marie-Lü, qui va à une garderie toutprès d’ici, dit-il, c’est parfait d’avoirun commerce à proximité de notrerésidence. Cela facilite les choses.»

Lorsqu’on repart à zéro, c’estexigeant et cela demande beaucoupde travail, mais Richard en est trèsheureux. On voit bien qu’il est dansson élément. ?


Profils de citoyen / Citizen Profile


Richard Poggioli, notre chef cuisinier

Richard Poggioli, Our Own Chefby Gabrielle Tassé •

Born to French parents, inMadagascar, on august 27,1957, Richard has been aneighbour of ours for 5 years.Due to political unrest therehis family moved to France in1962, and then settled inMontreal in 1967.

Richard’s parents moved toOttawa in 1975 and worked inthe French Embassy. It wasduring his visits that he cameto know the area well. “I am anature lover,” he says, “ I lovethe Outaouais region becauseof its proximity to nature.” Hemoved to Ottawa in 1982.

although he graduated as asurveyor in Montreal, being inthe kitchen is what he enjoysmost. all his life he has beenexposed to this special art, ashalf of his family are eitherchefs or in the restaurantbusiness itself. “I’m like

Obélix, I fell in the pot as achild,” he says laughing.

Opening a restaurant is not afirst for Richard. He waspreviously owner of tworestaurants, Le Picodon onTaché Boulevard in Gatineau,Hull sector and Café Wisigothin Vanier, he was also managerof Clair de Lune on Clarence

Street, and chef at the Bistro115 on Murray Street, both inOttawa.

after Épicerie et Plus openedand the opportunity to go intobusiness again arose, Richardand wife, Nicole, (co-owner)took on the challenge.

Going into business requires

good planning. “I want to takethe time to be well organized.Right now, I am still addingcooking equipment such as adeep fryer,” he says.

“Having a business close tohome has its advantages andmakes things easier. Especiallysince I have a young family: ason, Simon, who goes to St.

Elizabeth’s School and mydaughter, Marie-Lü, who goesto a day-care nearby,” he adds.

Start a business from scratch is,very demanding and it’s a lotof work, but he is very happy.Richard is definitely in hiselement. ?

assuranceBlackburn


L’eucalyptus, la plante pourrespirer le printemps

par

Denise Chabot •

Originaire d’australie,l’eucalyptus globulus ou legommier bleu de Tasmanieest un arbre extraordinaire dela famille des myrtacées quipeut atteindre 70 mètres dehauteur et deux mètres dediamètre dans des conditionsfavorables. Possédant unecapacité exceptionnelled’absorber l’eau du sol surlequel il croît, l’eucalyptus avite fait d’assécher les maraisqu’il colonise, éliminant ainsiles milieux de reproductiondes insectes qui transmettentla malaria. Les aborigènesplaçaient des extrémitésd’une racine d’eucalyptusdans une marre d’eau etl’autre bout dans un récipientafin de la remplir grâce à sonaction de pompe.

Les chercheurs croient queses propriétés médicinalessont surtout dues àl’eucalyptol contenu dans sesfeuilles et jeunes rameaux.Les extraits d’eucalyptus sont

trèsutiles

dans les préparationspharmaceutiques (sirops oupastilles) pour ses vertus surl’arbre respiratoire. Eninhalation, l’eucalyptusglobulus traite efficacementles affections tel que maux detête, bronchite, sinusite,rhume, grippe, maux degorge. Dans les casd’asthme, il est conseillé derespirer la fumée dégagée parles feuilles brûlées sur lepoêle à bois. L’huileessentielle de cette plantepeut être diluée dans del’huile d’amande afin d’enfaire une onction pour lethorax et le dos.

Et que dire de ses bienfaitspour la peau? L’eucalyptusglobulus est non seulementantiseptique, bactéricide etdésodorisant, il combatl’herpès, les ulcères et aide àla guérison des blessures etbrûlures. Ceci en fait uneplante de choix dans lafabrication de savons etautres produits pour le bainpermettant l’absorption parles pores ainsi que par lesvoies respiratoires. Vous

pourrez même profiter de seseffets anti-moustiques.

Et pourquoi pas un bonmassage pour les douleursmusculaires ou l’arthriterhumatoïde.

L’eucalyptus globulus estdéconseillé aux femmesenceintes ou allaitant et doitêtre utilisé avec précautionpour traiter les jeunes enfants.

Faites-vous plaisir, essayez-donc quelques recettes!

Huile de bain ou de massage

1 c. à soupe d’huiled’amande

4 gouttes d’huile essentielled’eucalyptus globulus

4 gouttes d’huile essentiellede romarin

En massage ou dans lebain, quel plaisir!

Miel à l’eucalyptus

1 ou 2 gouttes d’huileessentielle d’eucalyptusglobulus dans une cuillère àthé de miel sera très appréciédans les moments de maux degorge ou toutes affectionsrespiratoires.

Sel de bain au pin et àl’eucalyptus

1/2 tasse de sel de mergrossier

8 gouttes d’huile essentielled’eucalyptus globulus

8 gouttes d’huile essentiellede pin

Mélanger et mettre le toutdans le bain. Humez etrelaxez.

alors respirons leprintemps et offrons nous unbon savon à l’eucalyptus, unbain thérapeutique ou toutsimplement une tisanebénéfique. Joyeux début deprintemps.... allez, humez.! ?

Eucalyptus, a plantto breathe in Spring

by Denise Chabot •

a native plant of australia,the eucalyptus globulus orTasmanian Blue Gum is anextraordinary tree belongingto the myrtaceae family andcan reach 70 metres in heightwith a diameter of 2 metres ingood conditions. It has anexceptional capacity to absorbwater from the soil where itgrows, so that the eucalyptusquickly dries out the marsheswhere it grows thus riddingthose areas of breedinggrounds for malaria bearinginsects. aboriginals used toput one end of a root in awater source and the end ofanother in a pail which filledup, the eucalyptus acting as apump.

Researchers believe that themedicinal properties of thattree reside in the eucalyptolcontained in the leaves andsprouts. Eucalyptus extractare widely used inpharmaceutical preparations(syrup and drops) because ofits effect on the respiratorysystem. Inhaled, theeucalyptus globulus is aneffective treatment forillnesses such as headaches,bronchitis, sinusitis, cold, fluand sore throat. For asthma, itis recommended to inhale thesmoke of its leaves as theyburn on a woodstove. Theessential oil of this plant canbe diluted with almond oil tomake a chest and backunction.

and what is there to say aboutits benefits for the skin? Notonly is the eucalyptusglobulus an antiseptic, abactericide and a deodorant,but it also cures herpes,ulcers, and accelerates thehealing of wounds and burns.Those qualities make theeucalyptus a plant of choicein the making of soaps and

other cleaning products toallow its absorption by thepores and the respiratorysystem. You could even get abeneficial side effect as it isan insect repellent.

and why not a good massageto ease muscular pains andrheumatoid arthritis.

The eucalyptus globulus is tobe avoided by pregnant orbreastfeeding women, andmust be used with precautionwhen treating young children.

Give yourself a treat and trysome recipes!

Bath or massage oil

1 tablespoon of almond oil4 drops of eucalyptusglobulus essential oil4 drops of rosemary essentialoil

Eucalyptus honey

1 or 2 drops of eucalyptusessential oil in a teaspoon ofhoney will do wonders on asore throat or respiratoryaffection

Pine and eucalyptus bath salts

1/2 cup of sea salt8 drops of eucalyptusglobulus essential oil8 drops of pine essential oilMix, pour in your bath, inhaleand relax.

Let us then breathe in theSpring and offer as a gifteucalyptus soap, a therapeuticbath, or simply a soothinginfusion. Have a happySpring... inhale! ?

Hermann a. Köhler’s, Medizinal Pflanzen, 1887


Billet de réflexion

Une juste guerrePar Gustaaf Schoovaerts, UQO

Jeudi matin, le 6 mars dernier,assez tôt, j’écoutais l’animateurEdgard Fruitier à l’émission «LesMatinales». Il présentait le revuede presse. Un journaliste dujournal français Libération avaitpublié le montant des coûts del’éventuelle guerre étatsuniennecontre l’Irak. Les dépenses,avant, pendant et après le conflitmonteraient à 700 millards dedollars. Pour éradiquer lapauvreté dans le monde celaprend 200 milliards de dollars.

En éliminant la pauvreté onferait, sans doute disparaître leterrorisme et la guerre. Faut-ilêtre un spécialiste chevronnépour comprendre où se trouve lasolution? Je doute fort que lanotion de «juste guerre», mêmesi on le prétend, s’applique dansle cas présent.

La «juste guerre» était jadisconsidérée comme possible etpromulguée. aujourd’hui, selonbeaucoup de moralistes ellesemble injustifiable. Pour cefaire, on ne se base passeulement sur les conséquencesmatérielles, psychologiques etspirituelles néfastes mais onargumente à partir de saconstitution interne qui enlève àtoute guerre sa fonction socio-juridique et la rend ainsiimmorale. D’autres mécanismespour régler les affrontements ontété créés.

Il est certain que l’on ne faitpas payer tout un pays, tout un

peuple, pour les méfaits d’unchef d’état et de sa famille.

En réaction à la guerre, est néle mouvement pacifiste. À cesujet , le Professeur Roger Mehl(Université protestante deStrasbourg) écrit: «Le pacifisme,sous sa forme de non-violence etd’objection de conscience, n’estcependant pas sans significationéthique et politique: il témoignede l’absurdité fondamentale durecours à la violence sanglante etde la nécessité de rechercherinlassablement les voies etmoyens pour ralentir la courseaux armements et réaliserd’abord le gel, puis la destructiondes armes nucléaires, chimiqueset bactériologiques.»

On a entendu citer cette idéede «juste guerre» dans le cadredu troisième Forum mondial del’eau qui s’est tenu ces jours auJapon. Une flèche a,certainement, été tirée endirection des États-Unis. Maisun autre sens de la guerre est iciabordé. Tout effort pour protégerla qualité de l’eau potable et pourla distribuer équitablement surla planète peut se qualifier de«juste guerre». Tout combat, quin’est pas un engagement armé,pour l’élimination de la misère etde la pauvreté d’avoir et d’êtredans le monde est un champsde bataille justifiable. ?

Movies

Easter Movies

by Robin MacKay •

In this column I would liketo share my appreciation forsome older movies that havestood the test of time. I shalltry to discuss movies that canbe seen on television or thatcan be rented at video storesthat stock older movies. I alsointend to try to relate themovies to the time of year. Ihope you get as muchenjoyment out of watchingthese movies as I do indiscussing them.

The month of april inCantley brings with it springand the return to life for manyplants and animals after aperiod of hibernation. It alsobrings the religious celebrationknown as Easter, with its ownpromise of renewed life. Twomovies, one religious and onenot, reflect the spirit of thistime of year.

The first is “Easter Parade”,a 1948 musical that takes itstitle from the parade of thefashionable down Fifthavenue. The plot aboutshowbiz people in New York ismerely a vehicle for Fredastaire to dazzle us withinnovative dance routines(watch out for “Drum Crazy”near the beginning of thepicture) and for Judy Garlandto do full justice to songs byIrving Berlin (keep an ear openfor the haunting “Better LuckNext Time”). amazingly, thiswas the two stars’ only screencollaboration. With two suchtalents as these, along with the

rapid-fire tap-dancing of annMiller, your spirits will belifted after a long winter. aninteresting bit of trivia is thatGene Kelly was first cast toplay the lead role but broke hisankle. He recommended Fredastaire to fill in for him. Some“fill-in”!

The second movie to lookout for is “FriendlyPersuasion”. This 1956 dramastars Gary Cooper as the headof a Quaker household duringthe american Civil War. asQuakers and pacifists, thefamily faces a moral dilemmawhen the war lands on theirdoorstep. The dilemma isespecially acute for the eldestson in the family, played by

anthony Perkins, who wonderswhether he won’t fight becausehe is a pacifist or a coward.The struggle between religionand country is beautifullyacted, and very much relevanttoday. Do not be afraid of lotsof dull moralising, as “FriendlyPersuasion” has a great deal ofgentle humour and romance toaccompany its absorbingdrama. The interesting triviahere is that the screenwriter,Michael Wilson, wasblacklisted during the 1950’sand did not originally receive ascreen credit for his work. Healso worked on the screenplayfor The Bridge on the RiverKwai, receiving an Oscar forhis work after his death. ?

OOPS

Caisse pop


Environnement/ Environment

Québec adopte les plus hauts standards enamérique du Nord pour diminuer l’expositionaux pesticides

Québec, le 5 mars 2003 – Leministre d’État aux affairesmunicipales et à la Métropole, àl’Environnement et à l’Eau, M.andré Boisclair, a annoncéaujourd’hui l’adoption dunouveau Code de gestion despesticides qui régira de façonsévère l’entreposage, la vente etl’utilisation des pesticides auQuébec afin d’allier l’utilisationminimale et prudente de cesproduits à la protection de la santédes citoyennes et des citoyens etde l’environnement.

« Le gouvernement du Québecinnove à nouveau en présentantun règlement très avant-gardistequi vise à donner aux citoyenneset citoyens un environnementsain. J’invite les municipalités,les entreprises, les Québécoises etles Québécois à contribuer auvirage proposé par le Code degestion des pesticides, et ce, pourle plus grand bien-être desgénérations futures. L’adoptionde ce code représente uninvestissement important dans lasanté des Québécoises et desQuébécois », a conclu le ministred’État à l’Environnement et àl’eau, M. andré Boisclair.

Une utilisation plus restreinteet plus sécuritaire

D’abord, il est désormaisinterdit d’appliquer les pesticidesles plus nocifs pour la santé surles pelouses des terrains publics,parapublics et municipaux. Cetteinterdiction s’étendra, d’ici troisans, à l’ensemble des pelousesdes propriétés privées et

commerciales. Pour ce qui estdes herbicides composés desingrédients actifs 2,4-D, MCPa etmécoprop, compte tenu du doutequi persiste quant à leur nocivité,leur interdiction est par principede précaution en attendant lesrésultats de la réévaluation de cesproduits par des organismesreconnus.

De plus, il est interditd’appliquer dès maintenant laquasi-totalité des pesticides àl’intérieur et à l’extérieur descentres de la petite enfance, ainsique des écoles primaires etsecondaires. Dans les deux cas,des règles particulières régirontdésormais l’application despesticides dont l’utilisationdemeure autorisée.

Comme autre mesure, lesentreprises de services d’entretiendes espaces verts ne pourront plusfaire d’application généralisée demélanges de pesticides et defertilisants. Cette pratique génèreune utilisation non essentielle depesticides.

Enfin, il y aura obligation pourles terrains de golf de déposerauprès du ministère del’Environnement un plan triennalde réduction des pesticides, soitd’ici trois ans après l’entrée envigueur du Code de gestion despesticides.

Un processus de vente mieuxencadré

Une des principales mesuresvise à interdire, d’ici un an, la

vente de mélanges fertilisants-pesticides et des emballagesmixtes, tels que les herbicides etles insecticides.

Également, dans deux ans,l’accès direct aux produitsd’usage domestique les plus àrisqués sera interdit au public.

De plus, dans trois ans, la ventede certains pesticides d’usagedomestique pour l’entretien despelouses sera interdite au Québec.

L’information sur le Code degestion des pesticides et leRèglement modifiant leRèglement sur les permis et lescertificats pour la vente etl’utilisation des pesticides estdisponible dans le site Internetdu ministère.

LISTE DES INGRÉDIENTSaCTIFS QUI SERONT

INTERDITS POURl’ENTRETIEN DES

PELOUSES(a. 25, 31 et 68)

CarbarylDicofolMalathion Fongicides BénomylCaptaneChlorothalonilIprodioneQuintozèneThiophanate-méthylHerbicides2,4-D sels de sodium2,4-D esters2,4-D formes acides2,4-D sels d’amine

Chlorthal diméthylMCPa estersMCPa sels de potassium ou de sodiumMCPa sels d’amine Mécoprop, formes acidesMécoprop, sels d’amineMécoprop sels de potassium ou de sodium

LISTE DES INGRÉDIENTSaCTIFS QUI SERONT

PERMIS À L’INTÉRIEURET À L’EXTÉRIEUR DESCENTRES DE La PETITE

ENFaNCE ET DES ÉCOLESPRIMaIRES ETSECONDaIRE (a. 32, 33 et 72)

acétamipride acide boriqueBoraxMéthoprèneOctaborate disodique tétrahydratePhosphate ferriqueSavon insecticideSpinosadFongicidesSoufreHerbicidesacide acétiqueMélange d’acides caprique et pélargoniqueSavon herbicide ?

EnvironnementCantey

Environnement Cantley a faitle commentaire suivant sur cettenouvelle loi sur les pesticides

« Il est très réjouissant de voirque le Québec adopte enfin unCode de gestion interdisantimmédiatement les pesticides lesplus nocifs pour la santé sur lesterrains publics et dans les écoles.

D’autres mesures devront êtrerespectées au cours desprochaines années par les golfscomme par les particuliers. Voicides pas encourageants pour notresanté et celle de notreenvironnement.

a Cantley, nous devrions toutde suite adopter un entretienécologique pour nos pelouses oumême envisager des alternativesà celles-ci. Nous devons penser ànos puits et nos cours d’eau et sinous avons choisi de vivre à lacampagne pourquoi ne paschoisir aussi de vivre en harmonieavec notre environnement? » ?

Environnement [email protected]

http://cantley.net/bureaux/environnement/

EnvironmentCantley

Environment Cantley commentson new Quebec pesticide law.

“ It is great to see that Québec hasfinally adopted a law immediatelybanning the most health-noxiouspesticides on public grounds and inour schools. In the coming years,other restrictions will come into forcefor golf courses and other facilities.These are some encouraging stepsfor our health and the environment.

In Cantley, we all must quicklyadopt a system of ecologicalmaintenance for our lawns or look atalternative treatments. We all have tothink of our wells and ourwatercourses - since we all havechosen to live in the country whynot choose to also live in harmonywith our environment? “ ?

Environment [email protected]

http://cantley.net/bureaux/environnement/

camille Blais Dépanneur 307

par Pascal Leduc •

À titre d’investisseur, vous avez undéfi à relever. D’une part, vous avezbesoin de la sécurité financière desplacements garantis. Ces derniersoffrent un potentiel de rendementinférieur, mais présentent peu derisque pour votre capital. D’autrepart, vous voulez obtenir lerendement le plus élevé possible.

alors que pouvez-vous faire pourtirer profit des faibles taux d’intérêtd’aujourd’hui? Voici quelquesconseils :

1. Mettez l’accent sur le

rendement « réel »Rappelez-vous que c’est d’abord le

taux de rendement « réel » quidevrait vous préoccuper. Il s’agit dutaux de rendement obtenu sur vosplacements duquel on soustrait letaux d’inflation. Étant donné quel’inflation demeure relativementfaible, le taux de rendement « réel» secompare à celui obtenu lorsque lestaux d’intérêt et l’inflation sontélevés. ainsi, vos placements n’ontpas besoin de générer autant d’argentpour compenser les hausses du coûtde la vie. Par exemple, un CPG quiverse 5 % d’intérêt lorsque l’inflationest de 3 % produit le même

rendement réel qu’un CPG versant 8% d’intérêt à un taux d’inflation de 6%.

2. Profitez pleinement de voséconomies à court terme

Plutôt que de conserver votreargent dans un compte chèqueconventionnel, envisagez dessolutions offrant des taux d’intérêtssupérieurs. Les fonds de marchémonétaire représentent d’excellentsinstruments où entreposer vosliquidités, offrant des tauxconcurrentiels et un accès rapide àvos fonds. Certains vous permettentmême de faire des chèques à partird’un compte.

Si vous préférez garder votreargent à la banque, recherchez lescomptes à intérêts progressifs quiversent des intérêts plus élevéslorsque le solde est important.Quelques institutions offrentégalement des CPG encaissablesavant l’échéance qui procurent unrendement respectable et vouspermettent de retirer des fonds sanspénalité.

3. Étalez les

échéances de vos placements Plus votre argent est immobilisé

longtemps, plus vous touchezd’intérêt. Par exemple, un CPG decinq ans procure des intérêts plusélevés qu’un CPG d’un an.Cependant, vous courez le risqueque les taux d’intérêt augmentententre-temps, et votre argent seraimmobilisé à un taux d’intérêtinférieur.

La solution est d’étaler dans letemps les échéances des CPG et desplacements similaires. Cette stratégievous permet de profiter chaque annéedes fluctuations de taux d’intérêt.

Par exemple, si vous avez 5 000 $à investir, vous pouvez placer 1 000$ dans des CPG dont la durée est deun, deux, trois, quatre et cinq ans.Lorsque le premier CPG arrivera àéchéance après un an, transférezvotre argent dans un CPG de cinq ansproduisant des intérêts supérieurs.Lorsque le deuxième CPG arrivera àéchéance, placez également votreargent dans un CPG de cinq ans, etainsi de suite. Éventuellement, latotalité de votre argent sera investiedans des CPG de cinq ans offrant des

intérêts supérieurs auquel vous aurezaccès chaque année.

4.Envisagez les fonds deplacement à revenu fixe

Certains fonds communs deplacement offrent un potentiel derevenus supérieur et des risquesrelativement faibles à l’égard ducapital. Les fonds hypothécaires, quigénèrent des revenus d’intérêt eninvestissant principalement dans deshypothèques de premier rang grevantdes immeubles résidentiels canadiensassurés, en sont un exemple.

5. Ajoutez le niveau decroissance qui vous convient

Si vous pouvez tolérer une certainevolatilité pour une partie de votreportefeuille, examinez les placementsoffrant un potentiel de rendementplus élevé, comme les fondsd’actions.

Peu importe votre situation ou leniveau actuel des taux d’intérêt, votreconseiller financier peut vous aider àtrouver des placements pour votreportefeuille. ?


parti Québécois

Votre sécurité financière

Pascal Leduc

Investir quand les taux d’intérêt sont faibles

Soirée d’information sur l’intimidation et le taxageAvec TEL-jEunES

Pour en savoir plus sur l’intimidation et le taxage;

Pour savoir que faire pour soutenir votre enfant face à une

situation d’intimidation qu’il soit victime, témoin ou intimidateur.

Venez rencontrer les intervenants de Tel-jeunes :

Pour les secteurs des écoles de L’Équipage et De la Colline:

Date : Jeudi, 17 avril 2003

Lieu : École L’Équipage20, chemin de l’École, Val-des-Monts

Heure : 19h00 à 20h00

Pour les secteurs des écoles De la Colline et Ste-Élisabeth:

Date : Lundi, 28 avril 2003

Lieu : École Ste-Élisabeth51, chemin Ste-Élisabeth, Cantley

Heure : 19h00 à 20h00

Ce projet est une initiative des partenaires du comité Écoles et Milieux en

INVITaTION SPECIaLE aUX PaRENTS

DE CaNTLEY ET DE VaL-DES-MONTS


Affaires municipales / Municipal Affairs

by Paul Carpentier •

The session of March 4started with the tabling of hisofficial letter of resignation bycouncillor Simon Bernier whowas participating in his lastsession of council since he leftCantley to live in Gatineau onthe 1st of april.

Salary raise for ourrepresentatives

as authorised by law, thesalary of our representativeswas raised to place them at parwith their peers in the province.This raise may appear importantsince it is a 27.15% one; ittranslates into $1,500.00 peryear. Counsellor RaymondPoirier registered his dissidencefor this resolution.

Standardisation of someregulations

Two municipal regulationswere modified in order tostandardize them with othermunicipalities of the MRC desCollines. One concerns traffic,parking, roads and publicsecurity. The other concernspublic peace and order. It wouldbe important for Cantleites tofamiliarise themselves withthose new regulations since insome cases new behavioursrepresent an offence, and inothers, the fines attached to theoffence are much higher thanthey were.

Director general andsecretary-treasurer

On February 25, anextraordinary session of thecouncil was held to adopt aresolution terminating officiallyMr Jean Lizotte. It is nowmandating Solution Ressourcesto begin the process in order tohire a new director general andsecretary-treasurer for themunicipality.

Summer studentsThe municipality will apply to

the Career and PlacementProgram, 2003, hoping to hire 4

students for the Summer season.

Besides, through a programmanaged by the associationQuébec-France Outaouais, aFrench student will come towork in Cantley.

Satellite fire stationsMs. Linda McGrath of LBM

Communication Inc. was giventhe mandate to manage theconstruction project for the twosatellite fire stations.

aTVThe municipality is

supporting the association dedéveloppement de sentiersQUaD régionaux del’Outaouais, putting $500towards its study on possibilitiesof aTV trails on the Cantleyterritory. Counsellors Charronand Poirier registered theirdissidence on that resolution.

Leisure and culturean amount of $1600.00 was

split between the followingassociations: Soccer Cantley,CCLC, the Étoiles d’argent,the Baraque, and the aSREC.

MRCThe auditor tabled his report

on the financial statements ofthe MRC for 2002. Revenues,which were expected at$8,252,000 reached $9,257,000.Expenses were projected to beat $7,800,000 but were actuallyat $8,354,000. The net surplusof $572,000 was injected intothe 2003 budget exercise.

The update of data concerningpopulation increase reveals thatCantley, which used to makeup 13% of the MRC, has nowreached 16% of this population.?


La session du 4 mars a débutépar le dépôt officiel de sadémission par le conseiller SimonBernier qui participait à sadernière séance du Conseilpuisqu’il quitte Cantley pour allervivre à Gatineau à compter du1er avril.

Hausse salariale pour nos élus

Tel que le permet la loi, lesalaire des élus a été majoré pourêtre placé au niveau de leurs pairsdans la province. Cette majorationpeut paraître importantepuisqu’elle est de 27.15%; elle setraduit pourtant par un montant de$1,500.00 par année. Leconseiller Raymond Poirier aenregistré sa dissidence pour cetterésolution.

Uniformisation de certainsrèglements

Deux règlements ont étémodifiés afin de les uniformiseravec ceux des autresmunicipalités de la MRC desCollines. Il s’agit de celuis’appliquant à la circulation, lestationnement, les chemins et lasécurité publique, et de celuis’appliquant au maintien de lapaix publique et au bon ordre. Ilserait important pour lescitoyen/nes de Cantley de sefamiliariser avec cesmodifications car dans certainscas, de nouveaux comportementssont sujets à infraction, et dansd’autres les infractions entraînent

des amendes beaucoup plus fortesqu’auparavant.

Directeur général etsecrétaire-trésorier

ayant tenu une session spécialele 25 février pour adopter unerésolution visant à mettreofficiellement un terme à l’emploide monsieur Jean Lizotte, leConseil a mandaté une firme(Solution Ressources) pourentreprendre les démarchesd’embauche d’une autre personnepour le poste de directeur généralet secrétaire-trésorier de lamunicipalité.

Étudiants d’étéLa municipalité participera au

programme Placement et carrièreété 2003 dans l’espoir de pouvoirembaucher 4 étudiants pendant lasaison estivale.

En outre, dans le cadre d’unprogramme offert parl’association Québec-FranceOutaouais, Cantley accueilleraun étudiant français.

Casernes satellitesMadame Linda McGrath de

LBM Communication Inc. s’estvue confier le mandat degestionnaire du projet deconstruction de deux casernessatellites.

VTTLa municipalité accorde une

aide financière de $500.00 à

l’association de développementde sentiers QUaD régionaux del’Outaouais pour l’appuyer dansson étude de possibilités desentiers pour VTT sur le territoirede Cantley. Les conseillersCharron et Poirier ont enregistréleur dissidence sur cetterésolution.

Loisirs et cultureUn montant de $1,600.00 a été

réparti en subvention auxassociations suivantes: SoccerCantley, CLCC, les Étoilesd’argent, la Baraque, etl’aSREC.

MRCLes états financiers pour

l’année 2002 ont été déposés parle vérificateur au Conseil desmaires de la MRC. Les revenusqui avaient été projetés à$8,252,000 ont atteint en réalité$9,257,000. Les dépenses avaientelles été projetées à $7,800,000,mais elles ont atteint $8,354,000.Le surplus net de $572,000 a étéaffecté au budget de 2003.

La mise à jour des donnéesdémographiques a révélé que lapopulation de Cantley quireprésentait 13% de l’ensemblede celle de la MRC est passée à16% de cette représentation.

éconiche


aGaC

Offred’emploi

Représentant publicitaire

L’Écho de Cantleyrecherche unepersonne dynamiqueintéressée à relever ledéfi de contribuer ausuccès du journalcommunautaire. Letravail demandeenviron une vingtained’heures par mois. Lesens de l’organisationet l’autonomie sont lesatouts principaux pource poste. Prière decontacter Steve Harrisau 827-1652.


aGaC

Coiffure juste pour lui

Excavation BRVChef rené

Lachanelle


Page scolaire de l’école Ste-Élisabeth

Témoignage d’ élèves

Camp d’hiver 2003 urgent besoin de bénévoles

Si la bibliothèque de l’école tourne si rondement cette année,c’est sans aucun doute grâce à la belle équipe de bénévoles quis’en occupe. On prévoit cependant le départ de plusieurspersonnes sous peu, ce qui risque de causer un grand vide et denuire considérablement aux activités de la bibliothèque. Il fautdonc recruter rapidement du « sang neuf »!

Pas besoin d’avoir des connaissances particulières, tout ce qu’ilfaut c’est un peu de temps et le désir d’aider l’école et surtout,les enfants. Parlez-en autour de vous, c’est important.

Ça vous intéresse? Vous avez des questions? N’hésitez pas àcommuniquer avec [email protected] ?

S. O. S. Biblio!appel à toute la population : la bibliothèque de notre école a besoin

de renfort!Quiconque a déjà visité la bibliothèque de l’École Sainte-Élisabeth

aura constaté à quel point sa collection a besoin d’être enrichie. Pour toutdire, une fois que les quelque 330 élèves de l’école se sont choisis unlivre (et je dis bien UN livre), il ne reste plus grand-chose sur les tablettes.

Or, pour regarnir ces rayons, les bénévoles de la bibliothèqueorganisent ce printemps une MÉGa collecte de livres (neufs oud’occasion). Les livres adaptés à la clientèle scolaire seront conservésprécieusement, et les autres seront échangés dans des commerces de larégion contre des livres pour les enfants.

Imaginez un peu :Un roman pour un Tintin…Un livre de recettes pour un livre de comptines…Un vieux dictionnaire pour un livre sur les enfants du monde…

Pensez aux trésors dont vos enfants pourront profiter grâce à votregénérosité et à ces vieux livres dont vous vouliez peut-être vousdépartir de toute façon.

Comment ça fonctionne?Rien de plus simple : du 23 avril au 2 mai, apportez vos livres à

l’école et déposez-les dans l’une des boîtes réservées à cette fin, oudonnez-les à vos enfants, ils pourront les y déposer eux-mêmes. Lesbénévoles se chargeront du tri et des échanges dans les jours quisuivront, et ne manqueront certainement pas de vous informer du«poids» de la récolte!

Nous vous rappelons que la bibliothèque accepte les dons en touttemps. Un fois la collecte terminée, il faudra toutefois communiqueravec une des responsables de la bibliothèque (en passant par lesecrétariat de l’école), qui organisera la réception des livres et vérifieras’ils conviennent à la clientèle scolaire (car il sera plus difficile de fairedes échanges après la période réservée à la collecte).

Je vous invite donc tous et toutes à faire le ménage de vos étagèreset à préparer vos boîtes de livres pour notre école. Nos enfants, et quisait, peut-être même les leurs, bénéficieront de votre générosité desannées durant. ?

Mille mercis à l’avance!!!

au nom de l’équipe de la bibliothèque,Andrée Sirois ([email protected])

Mon bonheur, ma douceur!au P’tit Bonheur, il y a des

surprises partout… Et desactivités, il y en a eu plusieurs,comme la glissade sur tubes. Ony a vu plusieurs positions pourglisser : l’araignée, la mariée,gravité zéro, dos à dos etplusieurs autres. Mais c’est legroupe de Mémento qui a été leplus original, car pour augmenterle plaisir, il fallait ramasser lesvêtements des autres!!! Un«strip-tease»? Non! C’est justequ’en glissant, la plupart desglisseurs perdaient une tuque, unfoulard… Je me demande mêmesi les gars du groupe n’auraientpas perdu leur tête en passant!

Les moniteurs étaientformidables! La plupart avaientun style assez « Rastamen »(cheveux tressés). C’était super,malgré leurs petites chansonssans queue ni tête et leursinterprétations des filles Ketchup(le groupe de musique).

Les repas étaient assezbizarres! En voici quelquesexemples : pizza ou saucisse deToulouse (entre nous, je ne voispas vraiment la différence),assiette chinoise (c’est renduqu’on mange des assiettes et puismême pas de chez nous).Cependant, c’était et ça resteravraiment bon, surtout lesdesserts…

Nous avons accroché desposters de stars au mur, apportéde la bonne musique et plein denourriture dans les chambres desfilles et je vous dis que çabrassait. Le mobilier est plutôt

criard : par exemple, du tapisrouge, des rideaux orange avecdes lits bruns et les sofasrecouverts de macramé.

On a eu des légendes de toutessortes comme la famille Popper,la chasse-galerie et lamalédiction. Elles ont étéracontées par un vrai fauxcoureur des bois.

L’autobus voyageur, c’est laclasse! Sérieux, c’était super!

Faits cocasses : les chambresdes filles étaient situées audeuxième étage. Celles desgarçons au troisième. Nousavons entendu sauter toute lanuit. Étrange! Les filles ontgagné la bataille des tours.Bataille, car il y en a eu une,mais avec des poubelles rempliesde neige!

Suggestions pour l’anprochain: il serait intéressant delaisser du temps pour se visiterentre gars et filles. À tout lemoins, arrangez-vous pour nepas être en face de la chambre duprof pour pouvoir vous promenerdans les corridors la nuit…

Le roi et la reine du campétaient Yan Faucher et Carolinearys W…

Félicitations!Élise Joly

au Camp le P’tit Bonheur au Camp le P’tit Bonheur,

tout le monde revient chez soi lesourire aux lèvres, mais aussifatigué d’avoir dépensé autantd’énergie en s’amusant tout aulong de ces trois jours remplisd’activités sportives et beaucoup

plus.Je crois que ce séjour n’aurait

jamais été aussi amusant sans lesanimateurs du camp. avecBazou, Mémento, Ziploc etKatana, je recommencerais cetteexpérience dès demain pour leseul plaisir de les revoir.

Plusieurs activités étaientorganisées pour profiter de labelle nature accueillante : ski defond, raquette, survie en forêt,ballon-balai et j’en passe. Pas detemps pour s’ennuyer dans unendroit comme ça! Tout étaitparfait pour s’amuser avec sesamis, profiter de la vraie natureet surtout… «manger à sa faim»!C’est une des choses quicaractérisent le mieux le camp!Je le recommande à tous ceuxqui veulent profiter au maximumdes belles choses de la vie!

J’aimerais ça pouvoir yretourner cet été pour avoird’autres belles histoires àraconter.

Samantha-Jade Dexter

Le Camp le Gros BonheurÀ notre arrivée au camp,

Mémento, notre moniteur, nous aaccueillis avec joie.

Simon Gravelle

Un séjour au P’tit Bonheurau camp d’hiver, nous avons

bien mangé, joué dehors, fait dusport, mais surtout, nous avonseu du bonheur.

Charles-André Boucher

& &RT RT


Qu’est-ce qu’un Méritas?C’est une reconnaissance prenantla forme d’un certificat que ladirection remet une fois par moisà des élèves méritants. C’est unmoyen mis en place par l’équipe-école notamment pour accroîtrela motivation scolaire,développer le sentiment decompétence et favoriser laresponsabilisation des enfants.

Qui choisit les lauréats?Ce sont les titulaires de classequi déterminent les critères tousles mois et choisissent les élèvesméritants.

combien d’élèves reçoivent unMéritas?Tous les mois, 3 élèves parclasse reçoivent un Méritas. À lafin de l’année, tous les élèves del’école en auront reçu au moinsun.

comment se déroule la remisedes Méritas? Une fois par mois, la directionrassemble tous les élèves augymnase pour la cérémonie desMéritas. Chaque élève estnommé, sa réalisation est ditedevant le groupe et le certificatlui est remis devant tous lesélèves. Une fois tous lesméritants en avant, le reste desélèves les applaudissent et lesfélicitent.

Pour quelle autre raison peut-on recevoir un Méritas?

Lors de cette même cérémonie,les élèves qui se sont engagés àaider pendant les dînersreçoivent un autre type deMéritas. À la fin de chaqueétape, ces élèves aidants sont

invités à un dîner pizza payé parla direction pour les remercier deleur persévérance au travail (cedîner est fort apprécié desélèves!).

Que faire quand son enfantrentre à la maison avec unMéritas?On lui dit BRaVO, mille foisBRaVO!

Note : Nous espérons publiertous les mois, dans ces pages, lenom des élèves qui aurontobtenu un Méritas. À suivre! ?

Parti Libéral

Ma chienneCharlotte

Ma chienne est une Goldenretriever. la couleur de machienne est beige, caramel etblanc. Elle est gentille. la queuede ma chienne est éblouissante.Elle est bonne nageuse.

Samuel Besozzi

FaQ sur Les Méritas

RT RT


Anicroches / Pet Peeves

Gascon excavation

Le Relais de Cantley, un resto àdécouvrir par Gabrielle Tassé •

Le Relais de Cantley, tel est lenom du nouveau restaurant deCantley. Situé dans le mêmeédifice qu’Épicerie et plus, lemagasin général récemmentouvert par Diane Sattlecker, lerestaurant tant attendu par touspeut asseoir une vingtaine depersonnes. Son décor attrayantet ses tables bien disposéesagrémentent bien l’atmosphèreconfortable et amicale.

Chef cuisinier et co-propriétaire, Richard Poggiolivous invite à venir essayer sespetits-déjeuners offerts sursemaine entre 6 h 00 et 11 h00, et ses dîners avec spécialdu jour jusqu’à 14 h 00. À

compter de la fin avril, lerestaurant sera ouvert sept jourspar semaine. Entre temps, onpeut, sur demande, fairepréparer un buffet froid àprendre en passant.

Richard planifie, dans lesmois à venir, d’offrir une variétéde plats cuisinés pour emporter,ainsi que des quiches, desserts etcharcuterie. Durant l’été, destables à pique-nique seront à ladisposition des clients.

On voit bien qu’il est trèsconsciencieux concernant cequ’il offre à ses clients. DianeSattlecker nous dit : « Il faitde très bons déjeuners et sesœufs ne sont pas gras. Je nesais pas comment il fait, mais ils

sont excellents. »

Richard est égalementconscient du peu d’endroitsdisponibles où les artistespeuvent exposer leurs œuvres.aussi, il leur réserve un mur àcet effet. On n’a qu’à lecontacter pour en faire lademande.

Nous souhaitons bonnechance à Richard. N’hésitez pasà le contacter au 827-5700 afinqu’il vous prépare quelquechose à l’avance ou encore pourlui dire bonjour.

(Voir l’histoire de vie deRichard Poggioli dans la sectionProfil de citoyens) ?

Nous avons tous des petiteschoses qui nous ennuient, quinous embêtent, que ce soit envoiture, au marché, enfamille. Si vous désirez enpartager avec nous, veuilleznous les faire parvenir [email protected]

Combien de fois vous est-ilarrivé de répondre autéléphone et de vous faireraccrocher la ligne au nez

sans que l’on prenne le tempsde s’excuser pour avoir malsignalé le numéro?

Comme c’est insultant ! Il estdésolant de voir le peu derespect que les gens ont pourautrui. Et cela va sans direpour d’autres situations aussi.

Prendre le temps de s’excuserest un acte qui donnebeaucoup sans rien enlever à

anicroches favorites

We all have some little thingthat bothers us, be itsomething that happens at themarket, on the road, in thefamily. If you would like toshare some with us, pleasesend them [email protected].

How many times have youhad the line cut off whensomeone called at your placeand hung up when they

realized they dialled thewrong number?It’s very insulting! It’s a pityto notice the lack of respectsome people have for others.and this occurs in othersituations too.Taking the time to say I’msorry is a gesture that gives alot while not taking anythingaway from the person whogives it. ?

Pet Peeves

Pharmacien

by Gabrielle Tassé •

Le Relais, a newrestaurant in Cantley has justopened in the same buildingas Cantley’s general store,Épicerie et plus, recentlyopened by Diane Sattlecker.The 20-seat restaurant offersa friendly atmosphere withtables that please the eye.

Chef and co-ownerRichard Poggioli, inviteseveryone to come forbreakfast from Monday toFriday between 6 and 11, orfor lunch (try a luncheonspecial) until 2 p.m. By theend of april the restaurantwill be open 7 days a week.

Until then a cold buffetmenu is available for takeout.

In the future Richard hasplans to offer a variety oftake-out meals such asquiches, desserts and coldcuts. Picnic tables will beoutside during summertimewhere customers will beable to relax.

He is very conscientiousabout what he offers hisclients. Diane Sattleckersays: “He cooks greatbreakfasts and his eggsaren’t greasy. I don’t knowhow he does it but they’reexcellent.”

Richard is also consciousof the lack of opportunity forartists to display their work.He offers a spot on one ofthe walls inside therestaurant; artists need onlyto contact him to makearrangements.

We wish all the best toRichard. Call him at 827-5700 if you’d like to havesomething prepared ahead oftime for pick-up or just tosay Hi! ?

Le Relais de Cantley, a Restaurantto Discover


CHGM Jacques Smagges

Quand on est deux ça vadeux fois mieux !

Voilà le thème de la Semainede l’action bénévole qui auralieu du 21 au samedi 27 avril2003.

Le bénévolat n’est plus augoût du jour. Donner dutemps paraît ridicule et cepour la sacro-sainte raison“il faut gagner de l’argent!”

ET POURTaNT!

Quand on sait donner, onreçoit toujours. Peut-être est-ce là une valeur perdue?Lorsque vous faites uncadeau, vous donnezquelque chose. Vous lechoisissez pour faire plaisir àla personne à qui vousl’offrez.

Lorsque vous voyez leplaisir ou la joie dans sesyeux, sur son visage, vousrecevez aussi.

Le bénévolat c’est ça!

Vous recevez parce que vousavez su donner.

C’est grâce à ces gens augrand coeur que labibliothèque peut poursuivreses services au sein de lacommunauté, c’est grâce àl’engagement de natachaÉmond, Louis-PhilippeLeclerc, Lise thérien,Justine Meilleur, LyseRichard, Marie-catherinecharlebois, Gisèle St-JeanRoberge, oriana Barkham,diane St denis, yolandeLabrecque, Marie-Èved’auteuil,VéroniqueParadis, denise angers etJulien Roberge. Un grosmerci pour votre grandegénérosité et votre excellenttravail.

CONCOURSVisa Biblio

Du 24 mars au 3 mai 2003

Chaque visite à labibliothèque durant leconcours vousdonne une chance de gagnerl’un de prix suivants :

Le grand prix : un cinémamaison comprenant unlecteur DVD, six haut-parleurs, 2 supportsréglables, un rayonnage pourDVD, une télévision de 27pouces valeur approximativede 1 100 $.

57 lecteurs DVD

57 dictionnaires etc…

Les noms des gagnantsseront dévoilés lors del’assemblée annuelle duCRSBP de l’Outaouais, le 14juin prochain.Nous vous invitons à visiter

le site web de labibliothèque à l’adressesuivante : http: //www.bibliocantley.qc.ca

DE La VISITE ! ! !

Le 23 avril de 19h00 à21h00, nous recevronsl’auteur “jean Louisgrosmaire”

Né à abidjan, le 27 mai1944, écrivain et géographe,Jean-Louis Grosmaire passe son enfance et sonadolescence à Saint-Louisdu Sénégal et en Franche-Comté.Jean-Louis Grosmaire aoeuvré durant des années aujumelage entre la Franche-Comté et l’Outaouais.

Nous vous invitons à visiterson site internet.http://pages.infinit.net/casaloup/

Voici quelques nouveautésSept jours et une éternité -LEVY,MaRCDe l’estime de soi à l’estimedu soi -MONBOURQUETTE JEaNCarrières d’avenir Québec2003Catch Me If You Can -abagnale, Frank W.Maison des regrets (La) -Monette, DenisPeinture sur tôle (La) -auteur WITCHELL,aNN

Veuillez prendre note quela bibliothèque sera ferméele 18 avril 2003, vendredisaint et le 21 avril 2003,lundi de Pâques. ?

Bibiane Rondeau,coordonnatrice


Simon Bernier, citoyenengagé, conseiller municipalpour le quartier no 1, a faitses adieux à ses collègues duConseil et à ses concitoyenslors de la dernière session duConseil. Il est maintenant uncitoyen de Gatineau.

En politique, il estrarissime de rencontrer desgens qui pratiquent le métieret qui n’utilisent pas leurposition pour des finspersonnelles. Pourtant, il aété impossible de discernerune telle attitude chez SimonBernier au cours de sesannées données à notrecommunauté commeconseiller municipal. Il faitpartie de ce groupe minimede gens qui se présentent àun poste de représentantpolitique pour des raisonspurement altruistes, et plusencore, qui conservent cesintentions et les met enpratique pendant plusieursannées consécutives, sans selaisser entraîner par d’autresmotifs.

En toute occasion, dansl’exercice de ses fonctions,qu’il prenait très au sérieuxd’ailleurs, monsieur Berniera-t-il laissé percevoir qu’ilavait un autre but qued’améliorer le bien-être de

ses concitoyen/nes, et ce,dans une perspectivebaignée d’un sensdémocratique le plusprofond.

avec son départ, leConseil perd un membreimportant puisque monsieurBernier était actif dansplusieurs dossiers majeurssur lesquels travaillent nosdirigeants. Mais ce sont lesCantléen/nes qui perdent leplus avec le départ d’unhomme qui incarnait le motreprésentation démocratiquedans son sens le plusprofond. ?


CHELSEA ELEMEnTARY

By Karen Lawlor •

For years, the children atChelsea Elementary twinnedwith Dagbamete L.a., aprimary school in Ghana,africa. The children raisedmoney to improveDagbamete’s school. Theproject was finally completedin June 2002.

This year, Chelsea studentsare taking on a new project.They are participating in theChildren Changing the Worldproject as a way of engagingstudents in an action ofsolidarity and sharing withdeveloping countries. Inmany countries, a lack of safedrinking water affects thequality of life of millions ofpeople. This project willenhance students’understanding of theimportance of water andexposes them to the problemsassociated with a lack of safedrinking water.

The project is beingundertaken in collaborationwith SOPaR, a non-

governmental internationalcooperation organization.The purpose of this project isto: introduce youth to globalissues; foster values ofsolidarity and cooperation;instill confidence in youth andtheir ability to improve theworld and gain a greaterappreciation of culturaldiversity.

The children are workingtowards a common goal:constructing a well in India.The total cost of constructinga well is $650.00. Studentparticipation is voluntary as itis important they feel a senseof ownership and that the wellproject is the result of theirefforts. The students arebeing asked to engage in extrachores or other activities, as away of raising donations.They are encouraged to notask for money outright fromtheir parents but to earn theircontribution by taking onextra household chores orother activities. For example,a student may earn a dollar ortwo by sweeping the floor fora week or shoveling the

sidewalk.

Once the money is raised,SOPaR will construct a wellin India on behalf of ChelseaElementary. a plaque withthe school’s name on it willalso be placed at the base ofthe well. One well willprovide safe drinking water toapproximately 300 people andwill improve health andhygiene. It will relieve thedaily burden of hauling safedrinking water over longdistances, a difficult askusually undertaken by womenand children.

Please encourage thechildren throughout thisproject. It will inspire themto become responsible andinvolved citizens. Good luckstudents!

Special dates to note:Thursday, april 17th is a P.D.Day while april 18th andapril 21st are statutoryholidays. Don’t forget - pizzawill be served on Wednesday,april 16th. Happy Easter! ?

Cantley perd plusqu’un citoyen

Rapport du Service de la sécurité publiquede la MRC des Collines

MARS

4 • CHICaNE DE FaMILLE, CHEMIN DES CÈDRES• VOL DU DÉPÔT DU CENTRE DE SKI MONT-CaSCaDES• PaTROUILLE DE L’ESCOUaDE VTT DE NOTRE SERVICE DaNS CERTaINS SECTEURS DE CaNTLEY. UN MOTONEIGISTE FUT INTERCEPTÉ ET DES CONSTaTS LUI FURENT REMIS.

5 • CHICaNE DE FaMILLE, CHEMIN BERTHIER

6 • INTRODUCTION PaR EFFRaCTION, CHEMIN DUCLOS• INTRODUCTION PaR EFFRaCTION, MONTÉE DE La SOURCE• INTRODUCTION PaR EFFRaCTION CHEMIN HOGaN

11 • INTRODUCTION PaR EFFRaCTION CHEMIN CONNOR NORD.

12 • CHICaNE DE FaMILLE SUR LE CHEMIN ST-ELIZaBETH• SURVEILLaNCE DE La VITESSE SUR La MONTÉE DE La SOURCE. 3 CONSTaTS

• DaME SE FaIT MORDRE PaR UN CHIEN, CHEMIN DU MaTTERHORN

Clinique denturologique


Gouvernement aNG

Les Loups gagnentL’équipe des Loups de La Pêche, Bantam CC. Les Loups ont remporté le tournoi à Maniwaki, dimanche le 16 février 2003. Ils ont affronté en finale, les Forestiers de Maniwaki

et ont gagné 3-2. (Il va sans dire que nous étions très fiers de cette victoire devant une foule de partisans réunis pour encourager les Forestiers). ?

Linda Roberge

L’entraîneur Mike Peterson ainsi que les assistants Denis Chrétien, Craig Raven et Glenn Kelly dirigent l’équipe formée de Jérémie Chrétien, Nick Petersen,Shane Powell, Danny Hobbs, Joey Raven, Michael Kelly, Jordan Kearns, Chris Fleck, Xavier B.-Houde, Martin Rivest, Dominique Lefebvre, John Russell,Martin Jung, Curtis Young, Nick Kwiatkowski, Jamie Dodds et Simon Lépine.


Adresses Internet deCantley

Municipalité de Cantleywww.cantley.netBibliothèquewww.bibliocantley.qc.caHistoire de Cantleywww.cantley.net/bureaux/histoire.htmClub de soccer - www.soccercantley.qc.caComité environnement -http://cantley.net/bureaux/environnement/index.htmClub de ski nakkertokwww.nakkertok.caMont Cascades - ski, acquawww.montcascades.caMont Cascades golfwww.montcascades.comC.S. des Draveurswww.csdraveurs.qc.caWest quebec School Boardwww.wqsb.qc.caL’Écho de Cantleywww.cantley.net/Echo/index.htmAssoc. des médias écrits du québecwww.amecq.caCanadian Super Conducting gravimeter Installation:http://duke.usask.ca/~merriam/merriam_cur.html

gatineau Historical Societyhttp://collections.ic.gc.ca/gatineauhttp://collections.ic.gc.ca/valléeCantley festwww.louisallard.comMaison des jeunes La [email protected] Cantley-Ornanswww.cantley.net/bureaux/jumelage/Jumelage2.htmlAssociation des résidents du secteur village Mont-Cascadeswww.villagemontcascades.ca

Pour ajouter une adresse à cette liste, communiquez [email protected]

En avoir ou ne pas en avoir? par Gabrielle Tassé •

Quelle est la dernière fois quevous avez examiné un flocon deneige de près ? Ou que vousavez remarqué les vaches dans lechamp ? Ou que vous avezchanté des chansons enfantines àtue-tête ?

Vous ne pouvez vous ensouvenir? alors, ce doit êtreparce que vous n’avez pasd’enfants. Parce que, les enfants,ça nous fait redécouvrir le monde,tout ce qu’il contient, tout ce quiest au sol, au dessus et partout.

Vous pouvez agir de façondingue et on ne vous prendra paspour une personne dérangée. Enhiver, vous pouvez glisser et crierà tue-tête et personne ne penseraque vous avez les cheveux enfeu. Ou mieux encore, vouspouvez regarder un film oumanger de la bonne bouffe etvous exclamer tout haut «Wow!»,«Mium, Miummm!» ou«Uhmmm!» et rire aux éclats.

avoir des enfants, c’est ce qu’il

y a de mieux dans la vie. Ilsdonnent un sens à notre vie. Ilsnous aident à mieux comprendreles humains, les émotions, lesrelations, et les choses les plusimportantes et essentielles de lavie. Bien sûr, ce n’est pas faciled’élever des enfants, mais latâche sera aussi difficile que vousne la faites.

Lorsque vous profitez de vosenfants, que vous les regardezgrandir, participez à leursactivités, les guidez à travers lespériodes difficiles, et que vousleur enseignez n’importe quoi etde tout, la satisfaction que vousen retirerez est indescriptible. Etle meilleur dans tout ça, c’estque vous grandissez aussi.

Il va de soi qu’avoir des enfantsveut dire que vous devrez vousoublier un peu, les voyages quevous aimeriez faire, les vêtementsdernière mode, les nuitscomplètes de sommeil (du moinspour un bout de temps), et lessorties à la dernière minute. Celaveut dire qu’il faut ajuster votretrain de vie maintenant que vous

avez de vraies responsabilités,mais c’est correct, parce que,voyez-vous, le meilleur est àvenir.

Lorsque les enfants aurontgrandi et qu’ils auront quitté lefoyer paternel – si jamais ce jourvient (cela dépendra beaucoupde vous) – vous retrouverez votremaison, les soirées tranquilles àpasser de bons moments en tête-à-tête avec votre douce moitié,enfin ! Pensez combien vousapprécierez ces instants et vousregarderez en arrière en pensant àcombien votre vie a été riche etbien remplie. Maintenant, vouspouvez vous asseoir et vousreposer.

Vous prendrez plaisir à revoirvos enfants lorsqu’ils vousvisiteront. Et plus tard, ilsviendront avec leurs enfants quiseront peut-être bruyants,turbulents, courants partout, et…Oops ! Peut-être devrions-nous oublier la tranquilité ànouveau !!! ?

To have or not to have!by Gabrielle Tassé •

How long has it been sinceyou looked closely at asnowflake? Since you noticedexcitedly the cows in thefield? Since you sang jollykiddie tunes out loud?

Can’t remember the lasttime you did? Then youprobably don’t have kids.Because with children, yourediscover the world and allthat’s in it, all that’s above,low on the ground and allaround.

You get to act foolish andno one will think you’relooney. During winter, youcan go sliding down the hilland scream your head off, andno one will wonder if yourhair is on fire. Or better yet,you can watch a movie or eatfood and cry out loud“Wow!” or “Yummy!” or“Hmmm!” and laugh reallyhard.

Having children is the bestpart of life. They givemeaning to our lives. Theyhelp us understand moreabout humans, emotions,relationships, and the reallyimportant things in life. Oh,of course, it’s a lot of workbut it’s only as hard as youmake it to be.

When you take time toenjoy your kids, to watchthem grow, to participate intheir activities, to guide themthrough difficult times and toteach them anything andeverything, the satisfactionyou get out of it isindescribable. The best part isyou get to do some growingup too.

Having children means thatyou do have to forget aboutyourself a bit, about the tripsyou’d like to take, the clothesyou’d like to wear, the fullnight’s rests (for a while aleast), and the evenings out

on the spur of the moment. Itdoes mean you need toreadjust your life once youhave real meaningfulresponsibilities, but that’s o.k.because the best is yet tocome.

When the kids are all grownup and gone - if they ever doleave (that depends a lot onyou) – you get your houseback, quiet evenings,moments spent with yourspouse aLONE finally. Thinkof how much you willappreciate those moments andyou’ll look back at how fulland rich your lives have been.Now you can just sit back andrelax.

You’ll enjoy the times whenthe kids come back home fora visit. and later, with theirown kids who might be noisy,unruly, running around, and… Oops! Maybe we betterforget about the quiet partonce again!!! ?

Claude Hébert

Robin Richard

Québec-France

Le magazine de l’associationQuébec-France a publié un texte quej’ai rédigé (voir Volume 24, numéro12, Hiver 2003, p. 31). Cet articlerésume la visite ornanaise chez nousqui a eu lieu l’automne dernier. Unephoto, prise par M. Stéphane Brochuaccompgne le texte.

Le site Web

La remise à jour de notre site Webest quasiment terminée. Il reste àcomposer la suite de l’historique du

comité. Dès que j’en aurai le temps,je procéderai à sa redaction. Celan’empêche pas que vous pouvez déjàle visiter car les éléments à ajoutersont déjà présents dans les textes.Voici notre adresse: www.cantley.net/bureaux/jumelage/Jumelage2.html

Emploi d’été àOrnans

Lors de laprochaine rencontre,nous nous proposonsde finaliser cet

échange ou du moins, de le faireavancer considérablement.

Projet voyage

Le dossier sur un éventuel voyaged’échange à Ornans par des gens deCantley n’est pas encore clos. Lespersonnes intéressées peuvent

toujours contacter notre président,M. Robert Perreault au numéro detéléphone 827-3974.

Rappel

Prochaine rencontre le jeudi 3 avril

2003 à 19 heures à la salle duConseil. ?

Bienvenue à toutes et à tous!Gustaaf Schoovaerts, secrétaire

Maison Mathieu froment

Merci à tous nos commanditaires :


• Botanix Cloutier, (819) 778-3576• Centre linguistique du Collège de Jonquière

à Ottawa (613) 566-7004• La Mère Nature, aliments naturels, (819) 561-5036

• Les Caisses Populaires Desjardins, Secteur Gatineau (819) 663-6999

• L’Imprimerie, Photocopie Grégoire, (819) 243.9440• Maison Médora, Détente Santé (819) 684-7436

Jumelage Cantley-Ornans

Renseignements divers

Mise à jour duplan d’urgence

Votre municipalité faitappel au talent et àl’expertise de sescitoyennes et citoyens. Lecomité de sécuritépublique s’est donnécomme tâche la mise àjour de son plan desécurité civile ainsi quede son plan d’urgence.

Nous n’avons qu’à nousremémorer le grandverglas de janvier 1998pour nous rendre àl’évidence de l’importanced’un tel dossier.

Nous demandons àceux et celles qui seraient

intéressés à participer à cenoble projet de nous faireconnaître leurs intentionsen communiquant avecJ e a n - P i e r r eGascon,président ducomité de sécurité de lamunicipalité de Cantley:

8 chemin RiverCantley(Québec)J8V 2Z9ouTél:827-3434 ou 827-1963ouFax:(819) 827-4328ou www.cantley.qc.ca

Updating themunicipality’semergency plan

Your municipality iscalling upon its citizens’talent and expertise.Thepublic security committeehas given itself the task ofupgrading its civil securityas well as its emergencyplan.

We only have to recallthe january 1998 ice stormto appreciate theimportance of such anissue. For those who areinterested in participatingto such a noble project

please contact Jean-PierreGascon, president ofCantley’s public securitycommittee:

8 chemin River Cantley(Quebec)J8V 2Z9orTel:827-3434 or827-1963or Fax:(819)827-4328or www.cantley.qc.ca


GaLa RECONNaISaNCE DE L’a.B.D.S. DE

dr alain Quinn

St-Vincent de Paul

Gittes des deux lions

Compagnons 4 pattes


L’ÉCOUTE aCTIVEEst-ce que vous vous êtes déjà

senti mal à l’aise face à unepersonne qui vous exprime desémotions intenses ?

avez-vous déjà eu l’impressionque la personne à laquelle vousvous confiez semblait peuintéressée par ce que vous luiexprimiez ?

Si c’est le cas, l’écoute activepourrait vous apporter beaucoupdans vos relations avec les autres.

Développée par le psychologueaméricain Carl Rogers, l’écouteactive facilite l’expression desémotions ainsi que l’autonomiede la personne que nous écoutonsen lui permettant de réfléchir àvoix haute sur ce qu’elle vit.

Cette forme de communicationvise à reconnaître et identifier lessentiments de la personne en secentrant sur elle et non sur sesproblèmes. L’expression desémotions apporte souvent unapaisement important pour lapersonne qui se confie à vous.

L’écoute active ne peut toutefoispas s’appliquer sans certainesattitudes de base. ainsi,

l’authenticité, le respect, le non-jugement et l’empathie sontautant de valeurs essentielles quinous permettent d’être ouvert àl’autre.

L’authenticité se manifeste parnotre spontanéité, par le faitd’exprimer à l’autre les chosesqui nous préoccupent et quipeuvent nuire à notre écoute (parexemple, être pressé par unrendez-vous important).

L’empathie quant à elle sedéfinit comme étant la capacité dese mettre à la place de l’autretout en restant dégagé desémotions qu’il ressent.

Notre écoute active s’exprime àl’aide de différentes techniquesdont voici deux exemples : lareformulation (redire dans sespropres mots ce que l’autreexprime par rapport aux faits quilui sont arrivés) et le reflet(nommer les sentiments véhiculésdans le discours de notreinterlocuteur).

Finalement, il est primordial desavoir se taire lorsque l’onpratique l’écoute active. En effet,

comme interlocuteur, nouspouvons parfois être portés àattendre la fin de la phrase del’autre afin de pouvoir parler desoi à notre tour. Or, l’écoutantactif sait taire son propre discoursafin d’être à l’écoute de l’autre.

Il sait également respecter lessilences afin de respecter lerythme de celui ou celle quis’ouvre à lui. Il sait égalementqu’il n’est pas de son ressort derésoudre les problèmes de l’autremais plutôt de l’accompagnerdans sa démarche.

Vous êtes toujours bienvenus ànous contacter si vous avezbesoin d’une oreille attentive au741-6433 ou au 1800-567-9699ou encore par le biais du courrielà [email protected]

Le mois prochain, notrechronique portera surl’importance de l’entraide. ?

Isabel CôtéCoordonnatrice clinique

Tel-aide Outaouais

Renovation Prud’homme

Communiqué de presse

Dans le cadre de saplanification stratégiquerégionale, le Conseil régionalde développement del’Outaouais (CRDO) a retenule transport comme étant l’unedes cibles prioritaires pour lesprochaines années. À cet effet,une Table régionale deconcertation sur le transport a étémise sur pied. « Des projetspilotes sont en élaboration dansnotre MRC », de soulignermonsieur Harry Gow, présidentdu conseil d’administration duTransports Collectifs desCollines. Monsieur Gow lancedonc une invitation à lapopulation « nous avonsvéritablement besoin de lacollaboration de la populationpour nous permettred’orienter nos actions vers lesbesoins véritables des gens. »

Le Regroupement depersonnes handicapées del’Outaouais (RaPHO) aentrepris de consulter lapopulation par un sondagetéléphonique sur les besoins enmatière de transport collectif enOutaouais. Selon monsieurClaude Provencher,coordonnateur du RaPHO,«Cette enquête permettra deconsulter 1500 personnes au

cours des prochains jours enOutaouais. Le mandat de cesondage a été confié à la firmead Valorem en Outaouais. »

Le transport en commun estprésentement offert par laSociété de transport del’Outaouais sur le territoire de lanouvelle ville de Gatineau avecquelques antennes desservantles municipalités de Chelsea etCantley. Il n’existe pasprésentement un service detransport en commun ou unservice de transport collectifintégré sur le reste du territoirede l’Outaouais (ou dans la MRC… ). L’objectif de cette enquêteest précisément d’explorer lesgrandes orientations d’un telservice dans notre milieu.

Pour de plus amplesrenseignements, veuillezcommuniquer avec madameDominique Guénette oumonsieur Luc Lévesque desSondages ad Valorem. ?

Dominique Guénette1-877-456-2121

poste.222Luc Lévesque

1-800-640-7065

Excavation Dubeau Michel sarrazin

Excavation Gagémi

OrthoÉnergie


Loisirs


Loisirs


CLD

place aus jeunes

Place aux jeunes 2003 - Collines-de-l’Outaouais

Place aux jeunes – L’aventure des collinesRéussir sa carrière dans la MRC des Collines-de-

l’Outaouais

Pour une 4e année consécutive, leCentre local de développementdes Collines-de-l’Outaouaisprésente Place aux jeunes. Cetteactivité mise en place par leministère des Régions viseprincipalement à contrer l’exodedes jeunes vers les milieuxurbains. Depuis 13 ans, le projetfait son chemin à travers lesdifférentes MRC du Québec. Ondénombre maintenant plus de 70projets à l’échelle provinciale. LaMRC des Collines-de-l’Outaouaisne fait pas exception. Cette annéeencore, une quinzaine de jeunesâgés de 16 à 30 ans, diplômés ouen voie de l’être, auront la chanced’explorer le marché de l’emploisur le territoire de la MRC desCollines-de-l’Outaouais lors dedeux fins de semaine d’activitésqui se tiendront les 5-6 avril et 3-4 mai. Les activités offertes ontpour objectifs de faire connaître

le territoire et ses opportunités,ainsi que d’établir un réseau decontacts parmi les intervenants dela région. Plus précisément, onretrouve au programme desateliers de recherche d’emploi,d’entrepreneurship et uneprésentation du territoire. aussi,plusieurs visites d’entreprisessont prévues avec desentrepreneurs et d’éventuelsemployeurs. Point culminant desdeux fins de semaine : chaqueparticipant sera jumelé avec unintervenant du milieu qui oeuvredans son domaine d’intérêt. Leparticipant pourra alors discuteravec la personne ressource et laquestionner librement. Grâce ànos partenaires soit, Emploi-Québec, la SaDC point deservice des Collines, le Carrefourjeunesse emploi de l’Outaouais etCosta sérigraphie, le tout estoffert complètement

gratuitement.

L’an dernier, Place aux jeunes adonné naissance à L’Aventure descollines. Sous ce thème, troisdescentes de rivières en canotrabaska ont été organisées. Cetteannée, Place aux jeunes s’inscritdans L’Aventure des collines etreprésente le coup d’envoi del’événement pour une deuxièmeannée. Différentes activités deplein air seront proposées auxjeunes de la région au courant desprochains mois. Pour toutesinformations supplémentaires oupour s’inscrire à Place auxjeunes, contactez Élise Deschênesau (819) 456-2121 ou 1-877- 456-2121 poste 229. ?

Élise DeschênesChargée de projet

CLD des Collines-de-l’Outaouais


fEMME DE MÉnAgE

Manon, femme de ménage,disponible en tout temps à lasemaine ou aux deux semaines, àvotre choix. Polyvalente etpossibilité de boni. Référence surdemande. 827-3459 ou 762-8314.

APPARTEMEnT à LOuER

app. 1 chambre, chauffé, éclairé,stationnement, idéal pour personneseule, libre à partir du 1 avril. 827-0790.

gARDIEnnE RECHERCHÉE

Pour 2 enfants de 6 mois et 2 ans etdemi, à la maison (chemin Pink), àpartir de Juin 2003. Horaire flexible,non-fumeur. Contacter Edith ou Guyau 827-3953.

Petites Annonces / Want ads

PRIX- PERSONNEL -

5.00$- COMMERCIaL -

10.00 $date de tombée:

17 avril*****

PRICE- PERSONaL -

$5.00- COMMERCIaL -

$10.00Deadline: April 17

*****

Envoyez votre annonceSend your ad to

188, Montée de la Source, B. 1, Comp.9,

Cantley, (Québec),J8V 3J2

Information: 827-1498

***Toutes les petites

annonces doivent êtrepayées avant la parution.

***

All classified ads mustbe paid before publication.

Anniversaire / Anniversary

MISCELLaNEOUS

SUJETS DIVERSLe 22 avril est une journée très spéciale pour toi mabelle Lysanne. Tu auras 11 ans. Bravo et bonne fête.De Maman, Papa et ta soeur Cèlyne. On t’aime biengros. XXOO

CÉLÉBREZ-VOUS UN aNNIVERSaIRE ?

SI VOUS aVEZ UN aNNIVERSaIRE À FÊTER DURaNTLE MOIS À VENIR, QUE CE SOIT UN aNNIVERSaIRE DEMaRIaGE OU DE NaISSaNCE, OU SI VOUS ÊTESGaGNaNTS D’UN ÉVÉNEMENT SPORTIF PaREXEMPLE, L’ÉCHO SE FERa UN PLaISIR DE PaSSER UNMESSaGE DE FÉLICITaTIONS DaNS LE JOURNaLGRaTUITEMENT.

aRE YOU CELEBRaTING aN aNNIVERSaRY ?

IF YOU HaVE aN aNNIVERSaRY TO CELEBRaTEDURING THE COMING MONTH, a BIRTHDaY ORWEDDING aNNIVERSaRY OR PERHaPS THE WINNINGOF a SPORTS EVENT, THE ECHO WOULD BE HaPPY TO

CLaSSIFIEDS/DETaI

POUR aNNONCERFOR SaLE

a VENDRE

A VEnDRE

Poêle à bois ‘Fisher’: $100Contacter Edith ou Guy au 827-3953.

Nous aimerionsexprimer toute notresympathie à DanielleSt-Jean qui vient deperdre sa mère. Nospensées sont avec toi,Danielle. De la part detoute l’équipe del’Écho.

Soirée du bon vieuxtemps par l’aQLF-

Outaouais.

L’association Québécoisedes Loisirs Folkloriques,région de l’Outaouais invitejeunes et moins jeunes à sesSoirées du bon vieux temps( danses carrées, costumesd’époque, prix de présence,collation de fin de soirée etbeaucoup plus..),

les vendredi 14 et 28mars, 11 et 25 avril,

9 et 23 mai ainsi que le13 juin.

Toutes ces soirées sedéroulent à la salle de

l’Association Récréativede Templeton, au 13 rue

Labelle (via boul.Lorrain)

gatineau. à 20h, 5$ membres,

6$non-membres, gratuit pour musiciensparticipants, membres

AqLf.

Info.:595-2423

La découverte Vire d’auto secours entrepot du couvre plancher

Mernier équipement

Pro-Cam

Sympathie

Documents

Le journal communautaire de Cantley / The community ...echocantley.ca/wp-content/uploads/2016/07/EchoCantley_2003-04.pdfla population de faire des dons en argent qui sont finalement