La construction des verbes.qqun : quelqu’un

qqch : quelque chose

inf. : infinitif

ind. : indicatif

subj. : subjonctif

( ) : facultatif --

/ : « o… »

(uno) (o el otro)

locutions, expressions à la forme négative ou interrogative, passe de l’indicatif au subjonctif

populaire

abaisser

poner más bajo,disminuir la cantidad

abaisser qqch Je vais abaisser la température. / On peut abaisser le prix? / quelqu’un peeut abaisser la vitre ? Il fait chaud.

rebajar qqch abaisser qqun Le racisme nous (r)abaisse et nous rend moins humains.

rebajarse, humillarse s’abaisser à qqch / à inf. Tu t’abaisserais à cette démarche ? / Ne t’abaisse pas à pleurer!

abandonner dejar, abandonar abandonner qqun /qqch Il a abandonné ses enfants. / Il a abandonné ses affaires.

abonderabundar qqch abonder dans / en qqch Les fautes abondent dans ce texte. / Ce texte abonde en erreurs.

estar de acuerdo abonder dans le sens de qqun Vous avez mille fois raison et j’abonde dans votre sens.

aboutir llegar (finalmente) aboutir à / dans / sur …(lieu)Mais comment avez-vous abouti en prison?

Je n’aboutis à aucune conclusion !

aboyer ladrar aboyer après/ contre qqch / qqun Le chien aboie après les motos /contre le facteur.

absenter ausentarse s’absenter (de qqch) Je dois m’absenter de mon bureau cet après-midi.

1

abuser

usar mal o en exceso abuser de qqch Il abuse de ses médicaments. / il abuse de son pouvoir

rebasar limites, exagerar abuser (de qqch)Tu abuses de ma bonté. / Eh dis donc... T’abuses pas un peu ?

violar abuser de qqun Il est accusé d’avoir abusé d’une de ses étudiantes.

abstenir abstenerse s’abstenir de inf. Pendant cette réunion, abstiens-toi de parler !

accepter aceptaraccepter qqch J’accepte tes excuses.

accepter de inf. / que subj. J’accepte de le faire. / Il n’accepte pas que nous soyons partis.

accommoder

aderezar accommoder qqch à qqch /avec qqch J’accommoderai ce steak aux champignons/avec cette sauce.

acostumbrarse s’accommoder à qqch Je m’accommode à ma nouvelle vie.

conformarse s’accommoder de qqch Seulement 100$ ? Bon, je m’en accommoderai.

accorder

afinar accorder un instrument de musique On va venir accorder le piano.

autorizar accorder à qqun l'autorisation de Il nous a accordé l’autorisation de l’accompagner.

confesar con repulsión accorder à qqun que ind. Je vous accorde que j’ai commis une erreur.

estar en o ponerse deacuerdo, conciliarse con

s’accorder / s’accorder à direIl s’accordent difficilement entre eux / Ils se sont accordés à dire que la réunion avait été positive.

accosteratracar accoster (un quai) Le navire accoste le quai.

dirigirse a, abordar accoster qqun Il m’a accosté dans la rue.

accompagner acompañaraccompagner qqun Tu vas à Coatepec ? Je t’accompagne.

être accompagné de / par qqun Il est venu et il était accompagné d’un ami.

accoucherparir accoucher de qqun Elle a accouché de jumeaux.

ayudar a parir qqun accoucher qqun Le docteur qui a accouché ma femme est un ami d’enfance.

accoutumeracostumbrar accoutumer qqun à qqch Il faut l’accoutumer à cette technique.

acostumbrarse s'accoutumer à qqun / à qqch / à inf. Ils se sont accoutumés à se lever tôt.

2

accrocher

colgar accrocher qqch Je vais accrocher ce tableau au mur. / Accroche ton manteau !

atraer, atrapar (qqch/qqun) accrocher (qqun) Ce conférencier accroche vraiment son public!/

U2? J’accroche pas !

aferrarse s’accrocher à qqch Il s’accroche comme un fou à cette idée ridicule: c’est triste.

accueillir recibir, acoger accueillir qqun à / dans /chez Il les a accueillis chez lui pendant toute la semaine.

accuseracusar accuser qqun (de qqch) / de inf. Il m’a accusé de ce vol / de le voler.

accuser réception : confirmar la recepción de un correo

achetercomprar acheter qqch (à qqun) (pour qqun) J’ai acheté ce meuble à un ami. /Je l’ai acheté pour ma femme.

acheter au comptant (contado), à crédit, par correspondance, en gros, au détail, d’occasion (de 2ª mano)

achever acabar, terminarachever qqch Je vais achever le travail.

achever de inf. Je vais achever de me préparer.

acquiescer acceder a acquiescer à qqch Il a acquiescé à la demande de son fils et ils sont allés au ciné.

adapter adaptaradapter qqch à qqch Il a adapté une œuvre au cinéma. / Adapte l’exercice à leur niveau

s’adapter à qqch / à qqun Tu devras t’adapter à sa méthode de travail.

adhérer identificarse, afiliarse adhérer à qqchIl est sympa mais je n’adhère pas à ses théories./ Il a adhéré à un parti politique mais je ne sais pas lequel.

adjoindre adjuntaradjoindre qqun à quun Je vais adjoindre un autre assistant à votre équipe.

s'adjoindre qqun Pour terminer à temps, je me suis adjoint trois collaborateurs.

admettre

aceptaradmettre (de qqun) que subj. Je n’admets pas de ce monsieur qu’il me critique ainsi.

admettre qqun Il est admis à l’U.V. !

reconocer admettre qqch J’admets ma responsabilité dans cette affaire.

suponer admettons (que subj.) Admettons que je me sois trompé./Tu crois? Bon! Admettons !

admirer admirar admirer qqch / qqun (de inf.) J’admire cette peinture. / Je l’admire d’avoir tenu parole.

adonner entregarse s’adonner à qqch Il s’adonne à la lecture avec passion.

adopter adoptar adopter qqun / qqch J’ai adopté sa technique./Vous adoptez un enfant? Bravo!

3

adorer adorar adorer qqun / qqch / inf. /que subj. J’adore les chats/mes parents/aller au ciné/que tu cuisines.

adresserdirigir, enviar adresser qqch à qqun Je lui ai adressé un courrier il y a deux jours.

dirigir la palabra s’adresser (à qqun) Je m’adresse ce matin à tous les auditeurs de radio X…

affecter

tener efecto (negativo) qqch affecter qqch La pluie risque d’affecter les récoltes.

sufrir, soportar être affecté de qqch Il est affecté d’une maladie du poumon.

afectar, afligir qqch affecter qqun Le décès de son père l’a beaucoup affecté.

destinar, asignar affecter qqun / qqch à qqch Ce budget est affecté aux repas./On m’affecte à une mission.

fingir ostentadamente affecter qqch Il affecte l’indifférence mais il est inquiet.

affirmer afirmaraffirmer qqch (à qqun) Je vous affirme ma volonté de continuer.

affirmer (à qqun) que ind. Il m’a affirmé qu’il ne le savait pas

affoler espantarêtre affolé de inf. (perception) Je suis affolé de voir comme tout change rapidement.

être affolé par qqch Je suis affolé par la façon dont les choses évoluent.

affronter enfrentaraffronter qqch / qqun Nous affrontons un sérieux problème.

s’affronter Ils se sont affrontés pour le titre.

agir

actuar agir envers qqun J’ai mal agi envers vous et je m’en excuse !

tener un efecto agir sur qqun / sur qqch Cette nouvelle a vite agi sur les gens./L’alcool agit sur la santé.

tratarse de il s’agit de Ce texte ? Il s’agit d’un poème du 19e siècle.

ser necesario s’agir de inf. / que subj. Il s’agit de travailler. / Il s’agit que tu le fasses vite.

agréerrecibir favorablemente agréer qqch Veuillez agréer mes salutations respectueuses.

gustar, agradar qqch / qqun agréer à qqun Ton idée ne m’agrée pas !

aiderayudar aider (qqun) (à inf.) Je peux vous aider à terminer?

contribuir a aider à qqch J’ai aidé à l’élaboration du programme.

aimer amar, gustar aimer qqun / qqch / inf. / que subj. J’aime les chats / mes parents/ aller au ciné/ que tu cuisines.

ajourner posponer ajourner qqch Je dois ajourner mon voyage.

4

ajouter agregarajouter qqch (à qqch) Je vais ajouter un peu de farine à la pâte.

ajouter que ind. Il nous aremercié et il a ajouté qu’il était très heureux d’être ici

alignerajustar, adaptar (un

discurso)aligner qqch sur qqch On va aligner le programme sur celui des autres facs.

s’aligner sur qqch Je m’alignerai sur ta position.

allégeraligerar, aliviar alléger qqch Allège ton texte / ta conscience.

robar, alivianar alléger qqun de qqch Ils m’ont allégé de mon portefeuille.

aller

iraller à / dans (lieu) / chez… Je vais chez moi.

aller inf. Je vais manger.

irse s’en aller Il est tard. Je m’en vais.

decidirse, actuar y aller On y va ? / Allez, vas-y, commence !

amenerllevar amener qqun à Je vais t’amener à ton cours de guitare !

incitar amener qqun à inf. Ce séminaire nous a amené à réfléchir sur nos pratiques

amuser divertir(qqch) amuser qqun Continue : tu m’amuses. / Ces histoires l’amusent toujours.

s’amuser à inf. Il s’amuse à ennuyer son frère.

annoncer anunciarannoncer qqch (à qqun) Il nous a annoncé son départ.

annoncer (à qqun) que ind. Il a annoncé à tout le monde qu’il partait.

apercevoirver fugazmente apercevoir qqun / qqch J’ai aperçu ton frère avant d’entrer; lui, il ne m’a pas vu.

darse cuenta s’apercevoir de qqch / que ind. Je me suis aperçu de mon erreur / que j’avais oublié ma clé.

apparaître

surgir apparaître De nouvelles difficultés sont apparues rapidement.

ser obviamente, lucir apparaître comme (adjectif) Cette opération apparaît comme urgente et nécessaire.

ser obvio, resultar apparaître que ind. Il apparaît que vous ne m’avez pas dit toute la vérité.

appeler

llamar appeler qqun / qqch , qqch Appelle Luis : je dois le voir.

llamarse s’appeler Je m’appelle David.

j’appelle ça …: a eso lo llamo …

5

applaudir

aplaudir applaudir (qqun) / (qqch) On a applaudi. On a applaudi cet acteur, ce discours.

aprobar fuertemente applaudir à qqch J’applaudis à cette idée.

alegrarse s’applaudir de qqch Elle s’est applaudie du résultat.

apprécier apreciar, gustar apprécier qqun / qqch / inf. / que subj. J’apprécie les chats / tes parents/ aller au ciné/que tu cuisines.

appréhender

captar, entender appréhender qqch Il est jeune et il appréhende difficilement les notions abstraites.

arrestar appréhender qqun La police a appréhendé le bandit hier soir.

contemplar con temorappréhender qqch J’appréhende cette rencontre avec mon ex femme.

appréhender de inf. / que subj. J’appréhende de passer cet examen/qu’il vienne me contrôler.

apprendre

enterarse apprendre qqch J’ai appris la nouvelle : incroyable !

aprender apprendre qqch / à inf. Il apprend le latin / Il n’a jamais appris à lire.

enseñarapprendre qqch à qqun Je lui apprends le russe.

apprendre à qqun à inf. Il m’a appris à cuisiner.

apprêter

alistar apprêter qqch J’ai apprêté le matériel : nous pouvons commencer.

disponerse, aprestarses’apprêter à / pour qqch Je m’apprête pour la soirée.

s’apprêter à / pour inf. Va le voir : je crois qu’il s’apprête à faire une bêtise.

approcher

acercar approcher qqch Approche une chaise !

acercarse s’approcher de qqun / de qqch Ne t’approche pas de moi. / Approche-toi de la table.

tener acceso fácil approcher qqun Il est très protégé et on ne peut pas l’approcher.

approvisionner abastecerapprovisionner qqun en qqch Ce marchand m’approvisionne en fruits.

s’approvisionner en qqch Je vais m’approvisionner en cigarettes. Tu m’accompagnes ?

appuyerapoyar

appuyer qqun / qqch Il va appuyer ma candidature./Je vous appuierai avec plaisir.

s’appuyer sur qqun / sur qqch Je m’appuie sur vos déclarations. / Appuyez-vous sur moi !

empujar, recargar appuyer sur qqch / s’appuyer sur qqch N’appuie pas sur ce bouton ! / Ne pas s’appuyer sur la vitrine.

argumenter argumentar argumenter sur / pour / contre qqch, en faveur de qqun / qqch., avec / contre qqun

6

arranger

arreglar arranger qqch Tu peux arranger ce problème ?

arreglárselas s’arranger pour inf. Arrange-toi pour arriver à l’heure !

ça m’arrange ( me conviene) ; ça ne s’arrange pas ! (cada vez está peor) ; il est arrangé ! (malherido)

arrêterdejar arrêter (de inf.) Arrête ! Ça suffit maintenant. / Arrête de l’ennuyer : il est fatigué.

detenerse s’arrêter Arrête-toi ! C’est ici.

arriver

llegar arriver Il arrivera demain, dans 10 minutes, seul, en bus / à un résultat.

lograr arriver à inf. Je n’arrive pas à faire cet exercice.

suceder pasararriver à qqun / il arrive qqch à qqun Qu’est-ce qui arrive à Paul ? / Il m’arrive une chose curieuse.

Ça arrive ! Ça peut arriver à tout le monde !

aspirer

aspirar aspirer (qqch) Aspire beaucoup d’air et plonge !

anhelaraspirer à qqch J’aspire à du repos !

aspirer à inf. J’aspire à dormir et à lire !

assaillirasaltar assaillir qqun Il a été assailli à la sortie de la banque

acosar con preguntas assaillir qqun de questionsAprès son exposé, il a été assailli de questions pendant 20 minutes.

assigner asignar assigner qqch à qqun On m’a assigné un travail difficile.

assimiler

asimilar assimiler qqch Tu dois assimiler la théorie pour pouvoir faire les exercices.

integrarse, adaptarse s’assimiler Ces étrangers se sont facilement assimilés dans notre pays.

ver igual, confundir assimiler qqch à qqch Il ne faut pas assimiler les adolescents à des délinquants !

assister

ayudar, auxiliar assister qqunv Les infirmières assistent le chirurgien durant toute l’opération.

hacerse ayudar se faire assister par qqun Je me suis fait assister par des spécialistes pour cette étude.

ser espectador assister à qqch Hier, j’ai assisté à une scène curieuse dans la rue.

7

associer

asociarassocier qqun/qqch à qqun / qqch On associe la rose à l’amour/Qui n’associe pas l’Irak à Saddam?

s’associer à qqun / avec qqun Il s’est associé avec son beau-fils pour cette affaire. / Pepsi va s’associer avec Coca !

contratar (colaborador) s’associer qqun Je me suis associé un avocat.

compartir s’associer à qqch Je m’associe à ta tristesse.

assortir

combinar assortir qqch à qqch Il veut assortir les rideaux à ses fauteuils.

hacer juego s’assortir / être assorti Ma cravate et mes chaussettes sont assorties: quelle élégance!

acompañarse matizarse s’assortir de qqch Le traité s’assortit de différentes clauses restrictives.

assumer asumir, estar a cargoassumer qqch(attention: assumir = présumer)

Le général assume le bon fonctionnement de opération vis-à-vis de ses supérieurs. / J’assume mes responsabilités.

assurer

certificar, garantizar assurer qqch à qqun / à qqun que ind. Ce travail nous assure 500 pesos par mois / Je t’assure que tu te trompes.

convencer, decir conconvicción

assurer qqun de qqch Je les ai assurés de mon amitié.

assurer qqun que ind. Je les ai assurés que nous les aiderions quoi qu’il arrive.

tener garantizado s’assurer qqch Il s’est assuré un salaire de plusieurs millions annuels.

asegurarse s’assurer de qqch / que ind. Il s’est assuré de notre bonne foi / que tout allait bien.

attacher (etrattacher)

atar, sujetar attacher qqch (à qqch) Je vais attacher le papier au mur.

encariñarse, unirse s’attacher / être attaché à qqun / qqch Je me suis attaché à ce chien. / Luc et Ana sont très attachés !

dedicarse, esforzarse s’attacher à qqch / à inf. Il s’est attaché à me montrer que je me trompais.

attacher son regard, son attention sur qqch (fijar su atención) ; attacher du prix, de l’importance à qqch (valorar, preciar)

attaquer atacar attaquer qqun / qqch Si tu attaques ce politicien, sois prêt à te défendre !

atteindre

comunicarse por tel. atteindre qqun Je n’ai pas pu atteindre Fred hier soir !

alcanzar, tocar atteindre qqch La flèche a atteint le centre de la cible.

tocar excepcionalmente atteindre à qqch Son art atteint à la perfection.

sufrir être atteint de qqch Il est atteint de typhoïde / de folie.

8

attendre

esperar attendre qqch / qqun J’attends le bus. / J’attends Ernesto.

esperar, contar conattendre qqch (de qqun) J’attends de toi un peu plus de patience.

attendre de qqun que subj. Il attend de moi que je résolve ses problèmes.

estar preparados’attendre à Je m’attends à beaucoup de problèmes avec ces exercices.

s’attendre à ce que subj. Je ne m’attendais pas à ce que tu arrives si tôt.

attesterdar testimonio qqch atteste qqch / de qqch /que ind. Cet acte atteste (de) sa sincérité./Je peux attester qu’il était là !

ser comprobado être attesté par qqun Sa présence a été attestée par plusieurs témoins.

attireratraer qqun / (qqch) attirer qqun Cette femme attire toujours tous les hommes. / L’idée de ce

voyage n’attire pas ma femme.

ocasionarsse, tener s’attirer qqch Si tu continues comme ça, tu vas t’attirer des ennuis.

attraper agarrar, atrapar attraper qqch / qqun La police a attrapé le voleur à 20 km. d’ici.

augureraugurar, conjeturar,

pronosticaraugurer qqch (de qqch) De ses premiers résultats, on peut augurer un avenir brillant.

qqch laisse augurer qqch Ses premiers résultats laissent augurer un brillant avenir.

autoriser permitir

autoriser qqch (à qqun) Seuls les parents peuvent autoriser cette activité à leurs enfants.

autoriser qqun à inf. Je n’ai pas autorisé mon secrétaire à réaliser cette transaction.

s’autoriser à inf. Comment vous êtes-vous autorisé à prendre cette décision ?

avancer

avanzar qqch avancer Le travail avance ? Ça avance ?

adelantar avancer qqch Je dois avancer la date de mon départ de deux jours.

emitir avancer qqch Permettez-moi d’avancer une hypothèse et une proposition…

aventarse s’avancer Attention avec cette théorie : je crois que tu t’avances beaucoup.

conducir, ayudar ça avance qqun (à qqch) Si tu peux le faire, ça m’avancerait. /Ça, ça ne m’avance à rien !

avertir avisar avertir qqun de qqch / de inf. / que ind. Avertis ton père de mon arrivée/que je suis arrivé/de se méfier!

avoir affaire habérselas avoir affaire à qqun Si tu continues comme ça, tu auras affaire à moi !

avoir besoin necesitar avoir besoin de qqch / de inf. / que subj. J’ai besoin d’air / de prendre l’air / que tu me comprennes.

avoir(le) droit tener derechoavoir droit à qqch Il a droit à une autre chance.

avoir le droit de inf. Tu as le droit de protester.

9

avoir (du) mal

doler (físico) avoir mal à qqch J’ai mal à la gorge et à la tête : c’est la grippe.

attention : eso duele, hablando de dolor físico :ça fait mal ! // eso me dolio, hablando de dolor psicológico : ça m’a fait mal !tener dificultades avoir du mal à inf. J’ai du mal à comprendre ton raisonnement.

avoir envie tener ganas avoir envie de qqch / de inf. / que subj. J’ai envie d’une bière / de partir / que tu viennes

avoir idée imaginar avoir idée de qqchTu n’as pas idée des difficultés que cela entraîne !/ Mais enfin ! Venir en maillot de bain à l’université ! A-t-on idée !

avoir intérêt (mas vale avoir intérêt à inf. / à ce que subj. Nous avons intérêt à finir vite / à ce que le client soit content.

avoir l’air parecer avoir l’air de qqch / de inf. Tu as l’air fatigué. / Il a l’air de ne pas comprendre !

avoir l’idée tener el proyecto avoir l’idée de inf. J’ai l’idée de prendre quelques jours de vacances.

avoir peurtener miedo avoir peur de qqun / qqch / de inf. J’ai peur de lui / de partir.

temer, tener miedo avoir peur que subj. J’ai peur qu’il ait un accident

avoir raison tener razón avoir raison (de inf.) Tu as raison de choisir cette option.

avoir tort estar equivocado avoir tort (de inf.) Tu as tort de penser ça : ce n’est pas vrai.

avouer confesaravouer qqch (à qqun) Il a avoué ses crimes à la police.

avouer (à qqun) que ind. Je vous avoue que je suis un peu découragé.

axer centrar axer qqch sur qqch / s’axer sur qqch Il a axé sa recherche sur la vie de l’écrivain.

baisser bajar (físico) baisser qqch Il baisse la tête / les yeux / la vitre / le rideau / la garde…

baser basar, sustentar se baser sur qqch Pour dire ça, je me base sur les déclarations du président.

battrevencer battre qqun / qqch Nous avons battu l’autre équipe 3-0.

pelear se battre avec qqun Cesse de te battre tout le temps avec ton frère !

bavarder charlar bavarder (avec qqun) Il bavarde toute la journée avec ses voisins.

bénéficier beneficiarse bénéficier de qqch Nous avons bénéficié d’une promotion.

blesser herir, lastimar blesser qqun Je crois que je les ai blessés en disant cela.

bousculer dar un empujón, apurar bousculer qqch / qqunEh! Ne bouscule pas la table où j’écris. / Ne me bouscule pas; j’arrive.

10

braquer

apuntar, clavar braquer qqch sur qqch / qqun Il a braqué son arme sur moi./Ses yeux sont braqués sur l’arme.

predisponer, cerrarsebraquer qqun / se braquer (contre qqun) Il m’a menacé et je me suis immédiatement braqué.

être braqué contre qqun Il est braqué contre cet étudiant et je ne sais pas pourquoi.

braquer une banque (atacar un banco a mano armada) ; « Braque ! » (en un carro : ¡gira !)

causer

causar, provocar causer qqch (à qqun) Cette histoire leur a causé beaucoup de désagréments.

hablarcauser (qqch – déterminant) Ils ont causé pendant 1 heure. / Ils ont causé littérature.

causer avec qqun Je voudrais causer un moment avec vous.

cacher esconder, ocultar

cacher qqch Les bandits auront caché l’argent. / Elle cachait ses larmes.

cacher qqch (à qqun) Pourquoi nous as-tu caché la vérité ?

cacher (à qqun) que ind. Pourquoi nous as-tu caché que tu étais malade ?

se cacher (de qqun) Elle ne veut pas nous voir et elle se cache de nous.

je ne vous cache(rai) pas (le confieso/confesaré…) ; pour ne rien vous cacher (para ser sincero)

cesser detenerse, dejar(qqch) cesser (qqch) Le bruit a cessé. / Tu vas cesser ce bruit ?

cesser de inf. Je n’ai pas cessé de faire des efforts.

changer

cambiar

changer La situation a changé.

changer qqun Tu as déjà changé le bébé ?

changer de qqch Je vais changer de chemise. Celle-ci ne me plait pas.

se changer Il fait chaud : je vais me changer.

intercambiar changer qqch contre qqch Je veux changer ce disque contre une cassette.

convertir changer qqch en qqch Les alchimistes changent le métal en or.

changer de l’argent, changer les draps, changer de place, faire changer quelqu’un d’avis.

charger encargarcharger qqun de qqch / de inf. Il va charger Luc de ce travail / de contrôler le travail.

se charger de qqun/ de qqch / de inf. Je me charge de ce type / de ce travail / de terminer.

11

chercherbuscar

chercher qqch /qqun Je cherche mes clés : tu les as vues ?

chercher à inf./à ce que subj. Je cherche à rassembler 10 000$ pour un voyage.

Tu me cherches ? Il me cherche, celui-là (me está provocando sin cesar) ; ça va chercher dans les… (vale unos…)

chiffonnerarrugar chiffonner qqch Pourquoi as-tu chiffonné ce papier? J’en avais encore besoin.

preocupar chiffonner qqun Je ne comprends pas... Ça me chiffonne.

choisir escoger, elegir

choisir qqch / qqun Je n’ai pas encore choisi de professeur pour ma thèse.

choisir entre / parmi qqun / qqch Je ne pourrai jamais choisir entre ces deux options !

choisir comme / pour qqch On a choisi Luc comme représentant du groupe.

choisir de inf. J’ai réfléchi et j’ai choisi d’abandonner le projet.

choquer

indignar qqch choquer qqun Cette information a choqué toute la population

ser indignadoêtre choqué par qqch / de inf. (perception) / que subj.

J’ai été choqué par cette déclaration / de constater la pauvreté de ce village / qu’il ne soit pas venu.

cogner golpearcogner qqch / qqun J’ai cogné un meuble. Désolé ! / Je vais le cogner ce salaud !

se cogner (qqch) (à / sur / contre qqch) Je me suis cogné le coude contre le mur.

collaborer colaborar collaborer (avec qqun) (à qqch) Je refuse de collaborer à ce projet avec ce fou !

combler

tapar, recuperar combler qqch Ce trou est dangereux: comble-le! /Tu dois combler ton retard!

llenar, cubrir combler qqun de qqch On l’a comblé d’honneurs.

satisfacer totalmente combler qqun C’est trop ! Vous me comblez !

commander

dirigir, dominar commander qqun Il commande un régiment de soldats.

dar orden, exigir commander qqch Il a commandé le silence.

ordenar (pedido) commander qqch à qqun Je vous ai commandé trois meubles, il y a un mois. Où sont-ils ?

commencer empezar

commencer qqch Tu vas commencer ce travail, oui ou non ?

commencer à inf. Il a commencé à être malade hier soir.

commencer par qqch / par inf. On va commencer par l’exercice 1. / Commence par te calmer !

communiquer comunicar communiquer (avec / entre qqun) (par…) Elles communiquent entre elles seulement par courrier.

12

comparer comparar comparer qqch/qqun à / avec qqch / qqun J’ai comparé la copie à l’original / la traduction avec l’original.

comparaitre comparecer comparaître devant qqun Il a comparu devant le juge ce matin.

compatir compadecerse compatir à qqch Crois bien que je compatis à tous tes malheurs!

complimenter felicitar complimenter qqun sur qqch Je l’ai complimenté sur ses résultats scolaires.

composerformar, crear composer qqch Composer un menu/un parfum/une poésie/un numéro de tél.

ser compuesto être composé de qqch Cet appareil est composé d’une centaine de pièces.

comprendre entendercomprendre qqun / qqch Je ne comprends pas ce problème / Je comprends très bien Luc.

ne rien comprendre à qqch Je ne comprends rien à cette histoire. / Je n’y comprends rien.

compter

contar compter Comment ? Tu comptes encore sur tes doigts ?

contar con compter sur qqun Pour t’aider, tu peux compter sur lui : il le fera.

no pasar por alto compter avec qqun / avec qqch C’est un adversaire dangereux : il faut compter avec lui !

proponerse compter inf. Que comptes-tu faire pour les vacances ?

concentrer concentrar se concentrer sur qqch Je vais à présent me concentrer sur ce problème.

concerner interesar, incumbir concerner qqun Cette affaire ne les concerne pas : inutile de leur en parler.

conclure concluirconclure à qqch L’arbitre, après consultation, a conclu à un penalty.

conclure (de qqch) que ind. 3/10 ? J’en conclus que tu n’as pas étudié !

concorder concordar concorder (avec qqun / avec qqch) Nos idées concordent. / Tes idées concordent avec les miennes.

concrétiser concretar concrétiser qqch (dans / par qqch) Peut-on concrétiser cette intention dans notre document / par un acte ?

condamner condenar condamner qqch/qqun (à qqch / à inf.) On l’a condamné à la prison / à payer une amende.

conditionnerponer en buen estado conditionner qqch Ces produits n’ont pas été conditionnés et ne sont pas en vente.

ser la condición de qqch conditionner qqch Votre réponse conditionnera la mienne.

conduire

manejar conduire (un véhicule) Désolé, je ne conduis pas !

llevar, conducir conduire qqun à…(lieu) Tu peux me conduire à Coatepec?

comportarse se conduire Il se conduit très mal quand il est avec ses amis.

13

confierdar confier qqun / qqch à qqun Je lui ai confié un travail important.

hacer confidencias se confier à qqun Avant de prendre une décision, il s’est confié à ses amis.

confondreconfundir confondre qqun / qqch (avec qqun / qqch) Je confonds toujours les jumeaux./J’ai confondu Luc avec Eric.

se confondre en excuses (disculparse reiteradamente y con mucha pena)

confronterponer en presencia confronter qqun (à qqun) La police a confronté les deux accusés / l’accusé aux témoins.

lidiar con être confronté à qqch Je suis confronté à une difficulté.

conocer connaître qqch / qqun Je connais Paris.

tener conocimientos s’y connaître en qqch Tu t’y connais en cuisine ?

no conocer ne rien y connaître en qqch Je n’y connais rien en astronomie.

ser autoridad (derecho) connaître de qqch Le tribunal ne connaît pas des cas d’adultère.

consacrer dedicar consacrer qqch à qqch Il a consacré sa vie à la science.

conseiller

asesorar conseiller qqun Je conseille cette entreprise dans les questions juridiques.

recomendar conseiller qqch à qqun Je vous conseille ce film : il est excellent.

aconsejar conseiller à qqun de inf. Je vous conseille de ne pas refaire cette erreur.

consentiraceptar

consentir à qqch Je ne consentirai jamais à cette opération.

consentir à inf. / à ce que subj. Je consens à vous aider./ Ils ne consentent pas à ce que je sorte.

otorgar una ventaja consentir un prêt, un délai, une remise, un sacrifice

considérer

observar con atención considérer qqch Il a considéré mon visage un moment et il est sorti.

considerar, estimar considérer qqun C’est un excellent ami et je le considère beaucoup.

juzgar, estimarconsidérer que ind. Je considère qu’il a correctement agi.

(se) considérer (qqun) comme qqch Je considère Luc comme un génie/Il se considère comme le roi.

consister consistirconsister en qqch Le problème consiste principalement en trois points.

consister à inf. La sécurité, ça ne consiste pas à augmenter la répression !

consulterconsultar consulter qqch / qqun Je voudrais consulter l’annuaire téléphonique / mon avocat.

attention : en médecine, le patient consulte le docteur et le docteur examine le malade

14

contenter

contentar, satisfacer contenter qqun Il est difficile de contenter tout le monde.

conformarse, se contenter de qqch / inf. Je ne suis pas exigeant : je me contente de peu.

no hacer mas que se contenter de qqch / inf. Il ne fait rien : il se contente de regarder les autres travailler.

contester refutar contester qqch Ces idiots ont contesté sans motif la validité de nos conclusions.

continuer continuar, seguir(qqch) continuer (qqch) Je continue ma lecture. / La vie continue !

continuer à / de inf. Je continuerai à travailler ici, si c’est possible.

contraindre forzar contraindre qqun (à inf.) Je peux vous contraindre à accepter ma demande.

contrôler controlar contrôler qqun / qqch Qui contrôle le directeur ? Qui contrôle ses décisions ?

convaincre convencerconvaincre qqun (de qqch) Il nous a convaincus de la nécessité de cette opération.

convaincre qqun de inf. / que ind. Je l’ai convaincu d’essayer. / Il m’a convaincu que j’avais tort.

convenir

convenir qqch convenir à qqun Cette maison me convient parfaitement.

ça convenir à qqun de inf. / que subj. Ça ne lui convient pas d’y aller en bus/que tu y ailles avant 10h.

reconocerconvenir de qqch Vous conviendrez de la grande nécessité d’un nettoyage!

convenir inf. / que ind. Je conviens l’avoir dit. / Je conviens que vous avez raison.

tener un acuerdo convenir de inf. Nous avons convenu de nous voir dimanche.

es conveniente il convient de inf. / que subj. Il convient de respecter certaines règles de vie sociale.

convoquer convocar convoquer qqun Il les a convoqués dans son bureau.

correspondre

corresponder qqch correspondre à qqch Ce chiffre correspond à 10% du chiffre d’affaire global.

intercambiar cartas correspondre avec qqun A une époque, j’ai correspondu avec Luc, mais plus maintenant.

attention : ne s’utilise jamais pour les sentiments. Lo amo pero no me corresponde : Je l’aime mais ce n’est pas réciproque.

cotiser pagar cuota, cotizarcotiser (à qqch) Je cotise. / Je cotise à la sécurité sociale.

se cotiser Ils se sont cotisés pour lui acheter un cadeau.

15

couper

cortarcouper qqch Je vais couper le pain.

se couper Je me suis coupé avec ce papier.

interrumpircouper qqch On a coupé le courant/ la communication.(on a été coupé)

couper qqun Je parle. Ne me coupez pas s’il vous plait.

escapar, eludir y couper Tu peux essayer mais tu ne vas pas y couper, mon ami !

couper l’herbe sous le pied de quelqu’un (tomar la delantera a alguien, echar a perder su iniciativa), couper court (dejar, cesar)

couter costar coûter qqch (à qqun) Ça coûte cher / 110 $ / Ça me coûtera 2 ans de travail.

couvrircubrir, encubrir couvrir qqun / qqch (de qqch) Couvre l’ordinateur d’une housse./ Il est couvert par son chef.

cubrirse / taparse se couvrir Il fait froid : couvre-toi !

craindre temer craindre qqch / qqun / de inf. / que subj. Je crains cet homme / le froid/ de sortir / qu’il pleuve.

créditer creditar, abonar (un compte) être crédité de qqch Votre compte a été crédité de 2000 pesos.

criergritar crier qqch (à qqun) Il m’a crié quelque chose mais je n’ai pas compris.

regañar crier contre / sur qqun Pas la peine de crier contre lui. Ce n’est pas sa faute.

critiquer criticar critiquer qqch / qqun On a beaucoup critiqué ce film / ce scientifique.

croire

creer croire qqch / qqun / que ind. Je vous crois. / J’ai cru son histoire /qu’il était blessé.

creerse se croire qqch Il se croit plus intelligent que les autres.

creer en croire à qqch / en qqch (foi) Je crois au destin à l’amour / en Dieu, en la résurrection.

croiser cruzar, encontrar (se) croiser (qqun /qqch) On s’est croisés dans la rue. / Je croise les doigts pour toi.

débattre

debatir débattre (avec qqun) de / sur qqch J’ai débattu avec elle de l’euthanasie.

discutir débattre qqch Nous avons débattu le prix et les conditions.

debatirse se débattre dans qqch Ils se débattent dans de grandes difficultés.

déborder

desbordarse déborder La tasse déborde. / la rivière va déborder.

rebosar (qqch) déborder de qqch Le frigo déborde de viande. / Je déborde d’énergie.

sobrepasar qqch déborder qqch Ce problème déborde le thème du débat.

agobiado, desbordado être débordé Je ne peux pas vous accompagner : je suis débordé de travail.

16

déboucherdestapar déboucher qqch Je vais déboucher une bouteille de champagne.

desembocar déboucher sur qqch / (lieu) La rue Altamirano débouche sur Avila Camacho.

débrouillerdesenredar débrouiller qqch Il ne sera pas simple de débrouiller la vérité du mensonge.

arreglárselas se débrouiller (dans / avec qqch / pour inf.) Tu te débrouilleras avec la machine? / Débrouille-toi pour venir.

débuteriniciar débuter par / avec qqch Le film débute par / avec une chanson.

hacer su debut débuter Cet acteur a débuté il y a 25 ans.

décider

decidirdécider qqch Il a décidé l’arrêt du match, vu les incidents.

décider de inf. / que ind. On a décidé de rester / que vous ne pouviez pas participer.

impulsar a decidir décider qqun à inf. J’ai décidé Luis à se présenter au concours.

decidirse finalmente se décider à inf. Finalement, je me suis décidé à vous accompagner.

estar decidido être décidé à inf. Je suis décidé à me battre pour ce projet.

estar a favor de se décider pour qqun / pour qqch Je crois que je vais me décider pour un capucchino.

déclarer declarar, afirmardéclarer qqch (à qqun) Je déclare la session ouverte.

déclarer (à qqun) que ind. Il m’a déclaré qu’il ne le ferait pas

décorerdecorar décorer qqch Il a très bien décoré son salon.

condecorar décorer qqun On va décorer Luc de la légion d’honneur.

découragerdesalentar décourager qqun (de inf.) Il m’a découragé de lire ce livre.

desanimarse se décourager A la première difficulté, il s’est découragé.

dédaigner desdeñardédaigner qqch Je ne dédaigne pas le chocolat suisse.

dédaigner de inf. Il dédaigne de répondre à nos invitations.

déduire deducirdéduire qqch de qqch Je déduis cette règle de la démonstration.

déduire de qqch que ind. Je déduis de ta réaction que tu n’es pas d’accord.

défendre

defender défendre qqun / qqch Je défendrai ma maison et ma famille si c’est nécessaire.

prohibirdéfendre qqch à qqun. Il a défendu ce livre à son fils.

défendre à qqun de inf. Il lui a défendu de le lire.

17

défierdesafiar

défier qqch / qqun Il adore défier l’autorité.

défier qqun de inf. Je te défie de le faire.

desconfiar, evitar se défier de qqun / de qqch Défie-toi de ce produit : il est dangereux.

dégénérer degenerar dégénérer (en qqch) Le débat a dégénéré en bataille rangée.

déjeuner desayunar prendre son petit-déjeuner, déjeuner, dîner.

délivrer librar délivrer qqun (de qqch) Délivre-nous de tout mal…

demander pedir, preguntar

demander qqch à qqun Je lui ai demandé la solution du problème.

demander à qqun de inf. / que subj. Je vous demande de vous taire./ Il m’a demandé que tu le rappelles demain, après le travail.

demander à inf. (sujets = ; complément) Je demande à prendre la parole !

demeurer permanecer demeurer (adjectif) Je lui ai demandé de m’expliquer ça mais il est demeuré muet.

dépêcher apurarse se dépêcher (de inf.) Je me dépêche de terminer : on m’attend.

dérangermolestar, desordenar déranger qqun / qqch Ne dérange pas ton frère, il dort / Il a dérangé tous mes papiers !

molestar ça dérange qqun de inf. Ça ne me dérange pas de t’aider ce week-end.

déroberrobar dérober qqch (à qqun) On m’a dérobé mes documents.

evitar, escapar se dérober à qqch Je ne pourrai pas me dérober à mes obligations aujourd’hui.

désespérerdesesperar; no creer en désespérer de inf. / que subj. Je désespère de réussir. / Je ne désespère pas qu’il arrive.

attention : desesperar signifie en français énerver (hystérie) ou décourager, abattre. Quand j’ai appris ça, j’étais très découragé.

désirer deseardésirer Vous désirez ? (en una tienda, restaurante)

désirer inf. / que subj. Il désire vous rencontrer . / Je désire que vous passiez me voir.

destiner destinar qqch être destiné à qqun Ce livre vous est destiné

pensar dedicarse se destiner à qqch Il se destine à une carrière militaire.

détester odiar détester qqch / qqun / inf. Je déteste les artichauts. / Il me déteste.

dévier desviarseqqch dévier La conversation dévie. / Attention : Tu dévies ! Suis la ligne.

dévier (de qqch) Nous avons dévié de notre trajectoire / de notre objectif.

18

devoir

deber devoir qqch à qqun Je dois 20$ à mon frère.. / Combien vous dois-je ?

tener que devoir inf. Je dois partir.

deberse a se devoir à qqch / à qqun. Il se doit totalement à ses enfants et à son travail.

creer ser de su deber se devoir de inf. Un politicien se doit d’écouter les militants de son parti.

Comme il se doit (tal como era previsto), en bonne et due forme (en forma,tal como se debe), dussé-je / dût-il (auque tuviera yo / él)

dire

decir dire qqch / que ind. (à qqun) Je lui ai dit la vérité. Je disais que tout allait bien.

decir, opinar dire de qqun / de qqch que ind. Il dit de moi que je suis fou. / Qu’est-ce que tu dis de ça ?

decirse, pensar se dire que ind. Maintenant que je sais tout, je me dis qu’il a peut-être raison.

dire qu’il est peut-être blessé! (y pensar que…) ; à vrai dire (a decir verdad); ça va sans dire (es obvio); comme qui dirait (como quien dice)

dirigerdirigir estar al mando diriger qqun / qqch Il dirige un groupe de jazz, des acteurs./ Il dirige les opérations.

ir rumbo a se diriger à / vers (lieu) La fusée se dirige vers Jupiter.

discutercharlar discuter de qqch (avec qqun) Nous avons discuté de la situation (avec nos amis).

debatir, poner en duda discuter (qqch) Je ne discute pas. / Personne ne discute son autorité/ le prix.

dispenserdar, otorgar dispenser qqch Il dispense des cours / des soins

eximir, disculpar dispenser qqun de qqch / de inf. Le prof a dispensé trois étudiants de présenter l’examen.

disposer

disponer, ubicar disposer qqun/qqch dans / sur / en… (lieu) Il a disposé ses invités autour de la table.

tener a disposición disposer de qqun / de qqch Je dispose de 5 minutes./ Tu ne peux pas disposer de moi ainsi !

prepararse (a punto de) se disposer à inf. Je me dispose à présenter ma démission.

estar dispuesto être disposé à inf. Je ne suis pas disposé à payer cette quantité.

disputerjugar pelear

disputer un match , une rencontre Les deux équipes disputeront la finale dimanche.

se disputer qqch Ils se disputent la première place

Discutir, pelear se disputer (avec qqun) Je ne me dispute jamais avec mes frères.

disserter disertar disserter sur / de qqch Je ne vais pas disserter longuement sur ce problème…

dissimuler disimular dissimuler qqch / que ind. Il a dissimulé son erreur /qu’il savait.

19

distinguer

discriminar distinguer qqch / qqun Je vois la maison mais je ne distingue pas les détails.

diferenciar distinguer qqch de qqch Il convient de distinguer amour et sexe: C’est tout différent!

caracterizarse,diferenciarse

se distinguer (de qqun / de qqch) (par qqch)Il se distingue par son élégance. Elle se distingue des autres étudiantes. L’homme se distingue des animaux par l’ambition.

distraire

distraer distraire qqun (de qqch) Je vais essayer de le distraire de ses soucis : on ira au cinéma.

relajarse se distraire Arrête de travailler, essaie de te distraire : va au cinéma !

ser distraído être distrait (par qqch) Je suis terriblement distrait. / J’ai été distrait par un bruit.

documenterdocumentar, apoyar documenter qqch (par / avec qqch) Sa thèse est documentée par de nombreuses références.

informarse se documenter sur qqch Je n’y connais rien : je dois me documenter sur le sujet !

donner

dar donner qqch (à qqun) Je peux vous donner les clés, si vous voulez.

dar a, ser orientado donner sur qqch La fenêtre de la chambre donne sur le parc.

ça donne à penser (da qué pensar), ça n’a rien donné (no surtió efecto), se donner du mal (esforzarse) ; donner lieu à (dar lugar,causar)

douterdudar

douter de qqch / de qqun Je ne doute pas de votre sincérité !

douter que subj. Je doute qu’il puisse vous aider.

sospechar(se), suponer se douter de qqch / que ind. Tu te doutes bien qu’il ne viendra pas ! - Oui, je m’en doute !

écarter apartar, hacer a un lado écarter qqun / qqch de qqch Ecarte ce verre de mes documents. / On l’a écarté du pouvoir.

échanger intercambiar échanger qqch (avec qqun) / (contre qqch) J’ai échangé un livre avec Luc/ contre un disque.

échapper

escapar échapper à qqch / s’échapper de (lieu) Il a échappé à la police. / Il s’est échappé de prison.

no ser percibido qqch échapper à qqun Ce détail m’a échappé. /Ton erreur n’échappera pas au prof.

salvarse qqch/qqun échapper à qqch La maison à échappé à l’incendie. /On a échappé au drame !

je l’ai échappé belle (me salvé por poco, estuvo cerca) ; ça m’a échappé (se me fue, se me escapó)

échouer

fracasar (qqch) échouer (dans qqch ) L’aventure a échoué. / Il a échoué dans sa tentative.

reprobar échouer (à qqch) Il a échoué à son examen de maths.

encallar, llegar (sinvoluntad propia)

échouer à / sans / sur (lieu) Le canot a échoué sur la côte. / Comment as-tu échoué à Xico?

20

éclaireralumbrar, dar luz éclairer (qqun / qqch) Je vais éclairer. / Peux-tu m’éclairer ? Je ne vois pas.

clarificar, explicar éclairer qqun sur qqch Pouvez-vous m’éclairer sur cette situation ?

écouter escuchar écouter qqun / qqch Je n’ai pas écouté son discours : je n’avais pas envie.

écraser aplastar, atropellarécraser qqch /qqun Il a écrasé sa cigarette à terre. /Le chauffard a écrasé un chien.

se faire écraser (ser atropellado) ; Oh ! Écrase ! (bájale !)

écrire escribir

écrire qqch (à qqun) Je vais écrire une lettre à mes parents.

écrire sur qqch Je voudrais écrire un article sur Diego Rivera.

écrire dans un cahier, sur une feuille, au stylo, en italiques…

effacerborrar effacer qqch Tu peux effacer tes graffitis, s’il te plait ?

quitarse s’effacer (devant qqun). Je me suis effacé pour le laisser passer.

efforcer esforzar s’efforcer de/à inf. S’il vient, je m’efforcerai d’être aimable.

effrayer espantar (qqch) effrayer qqun Son cri a effrayé les enfants.

éleverelevar (s’)élever (qqch) Il faut élever la qualité du service./le ballon s’élève dans le ciel..

criar élever qqun / qqch Pas facile d’élever des enfants ! / Il élève des moutons.

éliminer eliminar, matar éliminer qqch / qqun Ce savon élimine toutes les taches./Il a éliminé tous les témoins.

éloigner alejar (s’)éloigner (qqun/qqch) de qqun / qqch Je sens qu’il s’éloigne de son objectif./Eloigne ce chat de moi!

embaucher contratar embaucher qqun L’entreprise embauche 20 personnes d’urgence.

embrasser besar, abrazar embrasser qqun Embrasse-moi ! / Va embrasser tes grands-parents !

emmener llevar (consigo) emmener qqun (à…lieu) On sort ? Je t’emmène au cinéma si tu veux.

émouvoirconmover, alterarse qqch émouvoir qqun Les films d’amour m’émeuvent toujours.

conmover/perturbarse s’émouvoir de qqch / de ce que subj. Il s’est ému de ma réponse./Je m’émeus de ce qu'ils se séparent.

21

empêcher impedir

empêcher qqun de inf. Je ne pourrai pas l’empêcher de partir, s’il le veut.

ne pas pouvoir s’empêcher de : C’est plus fort que lui : il ne peut pas s’empêcher de protester. (contenerse)

n’empêche que : Tu me critiques toujours. n’empêche que tu es bien content que je t’aide ! (pero finalmente)

employer

utilizar employer qqch Je vais employer un autre couteau pour le pain.

emplear employer qqun Renault emploie 800 personnes à Mexico.

empeñarse a s’employer à inf. Ils se sont employés à réparer cette erreur.

empresserapurarse / apresurarse s’empresser de inf. Je me suis empressé d’intervenir pour éviter une erreur.

hacer diligencia s’empresser (auprès de / autour de qqun) Les hôtes s’empressaient autour de leurs invités.

emprunter tomar prestado emprunter qqch (à qqun) J’ai emprunté un livre à la bibliothèque jusque mardi prochain.

encourager animar encourager qqun (à qqch / à inf.) Je t’encourage à plus de patience. Je l’ai encouragé à continuer.

énerver poner nervioso, irritars’énerver. Il s’énerve pour rien.

ça énerve qqun de inf. / que subj Ça m’énerve de faire ça/ qu’il soit bête.

engagercontratar engager qqun L’entreprise engage 20 personnes d’urgence.

comprometerse s’engager à qqch / à inf. Il s’est engagé à nous rembourser intégralement.

enjoindre dar la orden enjoindre à qqun de inf. Il nous a enjoint de lui communiquer tout ce que nous savions.

enleverquitar enlever qqch (à qqun) Enlève tes chaussures./Il m’énerve. Je vais lui enlever son jouet.

secuestrar enlever qqun On a enlevé un député à l’entrée de sa maison.

ennuyer

aburrir, molestar(qqch) ennuyer qqun La conversation sérieuse ennuie les enfants.

s’ennuyer (à inf.) On sort ? Je m’ennuie à revoir ce film pour la troisième fois.

molestar ça ennuie qqun que subj. Ça ennuie tout le monde qu’il soit absent: on ne peut rien faire.

aburrir, apenar ça ennuie qqun de inf. Ça m’ennuie de vous demander de l’aide mais j’en ai besoin.

enseignerser profesor

enseñar (escuela)

enseigner Il enseigne depuis 20 ans.

enseigner qqch (à qqun) Il enseigne les maths aux futurs professeurs.

enseigner à qqun à inf. Il va enseigner à ses étudiants à élaborer un programme.

22

entendre

oírentendre qqch / qqun J’ai entendu un bruit./C’est curieux : je n’entends plus personne.

entendre (qqun) inf. (qqch) J’entends chanter un enfant. /J’entends chanter l’opéra.

oírse s’entendre (inf. qqch) Tu es fou? tu ne t’entends pas?/Il s’est entendu répondre “non”.

entender (escaso) entendre (qqch) / s’entendre Oui, j’entends bien (votre position) / Je m’entends !

exigir entendre inf. / que subj. J’entends être obéi ! / J’entends que vous me respectiez !

llevarse s’entendre (avec qqun) Tu t’entends bien avec Louis ?

llegar a un acuerdo s’entendre (sur qqch) Ils se sont entendus sur les modalités de la transaction.

escuchar entendre dire qqch (par qqun) J’ai entendu dire que l’université de Veracruz serait privatisée.

entêter empecinarse s’entêter dans qqch / à inf. Elle s’entête dans son erreur. / Il s’entête à vouloir le faire.

entourerrodear, circular entourer qqch / qqun Les joueurs entourent l’arbitre./Entourez la bonne réponse!

prodigar entourer qqun (de qqch) Ils entourent leur mère de soins.

entrainerllevar, atraer (qqch) entraîner qqun / qqch Il a entraîné ses amis dans un café./La pluie entraîne les ordures.

practicar entraîner qqun / s’entraîner (à qqch) Il entraîne de professionnels. / Je m’entraîne à prononcer mieux.

entreprendre emprender, comenzar entreprendre qqch / de inf. J’ai entrepris ce fameux travail hier /de construire ma maison.

entretenirmantener, dar

mantenimientoentretenir qqun / qqch Il entretient une famille. / Il entretient les machines.

conversar de entretenir qqun de qqch Il nous a entretenus de sa jeunesse.

envier envidiarenvier qqun Vous partez en Italie. Je vous envie beaucoup.

envier qqch à qqun Je lui envie sa capacité à résoudre les problèmes.

envisager preveer envisager qqch / de inf. / que subj. J’envisage le pire / de partir en Europe / qu’il puisse venir.

envoyer enviar, mandar

envoyer qqch (à qqun) J’enverrai une lettre à la présidente.

envoyer qqun à (lieu) à /chez qqun J’ai envoyé un élève, à la direction, chez le préfet de discipline.

envoyer qqun inf. Je vais envoyer mon fils acheter du pain.

épanouir realizarse, abrirse s’épanouir Il faut beaucoup d’attention pour que les enfants s’épanouissent.

éprouversentir éprouver qqch (pour qqun) J’éprouve des sentiments contradictoires pour cette personne.

poner a prueba, probar éprouver qqch J’éprouverai sa sincérité / la résistance de ce matériau.

23

épuiser agotar(qqch) épuiser qqun / qqch L’exploitation intensive épuise les ressources

(qqch) (s’)épuiser / être épuisé Les ressources s’épuisent. / Je suis épuisé.

équivaloir equivaler qqch / inf. équivaloir à qqch / inf. Réfléchissez ! Cette décision équivaut à abandonner le projet !

espérer esperar, tener fe espérer qqch / inf / que ind. / en qqch Je n’espère plus qu’un miracle / pouvoir partir demain / que tu viendras / en l’avenir.

essayer

probar essayer qqch Je vais essayer ce pantalon, cette formule, une recette.

probarse s’essayer à qqch / à inf. Je ne me suis jamais essayé au golf. / à jouer au golf.

intentar essayer de inf. / que subj. J’essaie de réparer l’appareil. / J’essaie que ça fonctionne.

estimerestimar, apreciar estimer qqun C’est une personne honnête que j’estime beaucoup.

opinar estimer que ind. J’estime que vous avez tort de réagir comme ça.

étonner

sorprender qqch étonner qqun Ton attitude m’étonne beaucoup !

sorprenderses’étonner de qqch Je m’étonne de ta décision. As-tu bien réfléchi ?

s’étonner de inf. / que subj. Je m’étonne de te voir partir / que tu doives partir.

étouffer ahogar, asfixiarétouffer qqun / qqch Il faut étouffer l’incendie / le scandale.

étouffer de qqch J’étouffe de chaleur / de colère / de rire.

être

adjectif de qqch / de inf.

capable, certain, content, convaincu, fâché, fatigué, fier, heureux, libre, pressé, sûr, triste etc. : Il est sûr de ça /d’aller.

adjectif à qqch / à inf apte, décidé, favorable, hostile, opposé, prêt, sensible, etc. : Il est prêt à tout / à partir.

qqch est adjectif à inf il est adjectif de inf qqch

agréable, amusant, difficile, dur, facile, indispensable, important, intéressant, impossible, normal, possible, pratique, simple, utile etc. (jugement) : Un jeu, c’est difficile à fabriquer / Il est difficile de fabriquer un jeu.

être d’accord estar de acuerdo être d’accord pour qqch / pour inf. Je suis d’accord pour un film / pour aller voir un film.

être égalser igual être égal à qqun / à qqch Cette voiture est égale aux autres: elle n’a rien d’exceptionnel.

dar lo mismo / igual ça être égal à qqun ( de inf. / que subj.) Ça m’est égal qu’il soit content ou non. La décision est prise.

être temps ser hora il est temps de inf. / que subj. Il est temps de partir / que nous partions..

(r)éveiller despertar(r)éveiller qqch /qqun Il m’a éveillé. / Il a réveillé de vieilles rancœurs.

se (r)éveiller Il s’éveille tous les jours à 6 h00.

24

évertuer afanarse por s’évertuer à inf.Je m’évertue à lui dire que ça ne fonctionnera pas, mais il ne m'écoute pas.

éviter

procurar no, evitar,ahorrar

éviter qqch / qqun Je préfère éviter les problèmes. / Ce type est dangereux.. Évite-le si tu peux.

éviter de inf. / que subj. Comment éviter de la perdre et éviter qu’elle parte avec lui?

ahorrar éviter qqch à qqun En lui donnant cet argent, il lui a évité de nombreux problèmes.

examiner examinar examiner qqch / qqun Laisse-moi examiner ces papiers./ Le docteur va vous examiner.

excuserdisculpar excuser qqch / qqun Dois-je excuser toutes les erreurs ? / Excusez-le: il est malade.

disculparse s’excuser de qqch / de inf. Je m’excuse du dérangement / de vous avoir fait attendre..

exempter exentar exempter qqun de qqch / de inf. J’ai été exempté de service militaire.

exhorter exhortar exhorter qqun à qqch / à inf. S’il vous plait ! Je vous exhorte à la prudence.

exiger exigir

exiger qqch (de qqun) Je n’exige pas d’eux de grands efforts.

exiger de inf. J’exige d’être reçu par le directeur.

exiger que subj. J’exige que vous fassiez ce que vous avez à faire.

expliquer

explicarexpliquer qqch à qqun J’ai expliqué le jeu à mes enfants et ils ont bien compris.

expliquer à qqun que / comment … ind. Je peux vous expliquer comment on fait; c’est assez simple.

entender s’expliquer qqch / que subj. Je ne m’explique pas son départ (qu’il parte). Tout allait bien!

justificarse s’expliquer (sur qqch avec qqun) Je m’expliquerai sur mes actes avec mes amis un autre jour.

exploiterexplotar exploiter qqun / qqch

On va commencer à exploiter cette mine./ Ce patron abuse de sa position de force et il exploite ses employés

Attention : ne s'utilise pas en français pour parler d'explosions

fâcher

enojar qqch fâcher qqun Ce résultat me fâche.

enojarse se fâcher contre qqun C’est vrai : je me suis fâché contre lui et j’ai crié.

estar enojado

être fâché de qqch Je suis fâché de ce résultat.

être fâché avec qqun Je ne veux pas aller au dîner: je suis fâché avec certains invités.

être fâché de inf. / que subj. Je suis fâché d’apprendre ça / qu’il vous ait révélé ce secret.

25

faire appel

llamar faire appel à qqun Si tu ne peux pas, je ferai appel à Louis.

apelar, inconformarse faire appel de qqch (justice)L'accusé doit décider avec son avocat s'ils feront appel de ce jugement.

faire attention poner atenciónfaire attention à qqun/à qqch /

de ne pas inf.

Fais attention à tes affaires / de ne pas casser une tasse !

faire confiance confiar faire confiance à qqun Tu fais confiance à ce type ? Moi pas !

faire mal herir, doler / lastimar faire mal à qqun / ça fait malSe tordre le pied en courant, ça peut faire très mal.Ils jouaient à se battre et son frère lui a fait mal.

faire du mal dañar, hacer dañofaire du mal à qqun Je ne l’aime pas mais pas au point de lui faire du mal !

Attention : le verbe « faire du tort » représente la même idée mais moins forte, non physique (perjudicar)

faire partie pertenecer faire partie de qqch Je fais partie des organisateurs de la conférence.

Attention : ne pas confondre avec « prendre part à » (participar a)

faire plaisir darle el gusto faire plaisir à qqun Offre-lui ton livre : ça lui fera plaisir.

faire du tort perjudicar faire du tort à qqun Je ne l’aime pas mais pas au point de lui faire du tort !

faillirfracasar, faltar a faillir (passé) à qqch

Il devait obtenir ce travail et il n'a pas failli. Vous avez failli à votre engagement : vous allez devoir réparer.

por poco... faillir (passé) inf. J’ai failli venir mais, au dernier moment, j’ai changé d’avis.

falloirhacer falta / ser

necesarioil faut qqch à qqun Il me faut une autre feuille pour terminer.

hay que il faut inf. / que subj. Il faut terminer /Il faut que vous partiez.

familiariser familiarizar se familiariser avec qqch Cette lecture m’a permis de me familiariser avec le sujet.

feindre fingir feindre de inf. Il feint de ne pas comprendre !

féliciterfelicitar

féliciter qqun (de / pour qqch) Je vous félicite pour cette décision.

féliciter qqun (de inf.) Je vous félicite d’avoir pris cette décision.

felicitarse se féliciter de qqch / de inf. Je me félicite de cette acquisition / de partir en vacances.

fier fiarse, confiar se fier à qqch / à qqun Je ne me fie pas du tout à son jugement !

26

figurerfigurar, constar qqch figurer dans / sur qqch Désolé ! Votre nom ne figure pas sur ma liste !

imaginar se figurer qqch / que ind. Il s’est figuré que tout serait facile tout de suite.

finir

terminarfinir qqch Tu as fini ton livre ?

finir de inf. J’ai fini de préparer le repas : à table !

terminar por finir par inf. Si vous continuez, je vais finir par me fâcher.

acabar con en finir avec qqch / avec qqun Ça suffit ! Il faut en finir immédiatement avec ce problème.

flatter

halagar flatter qqun Vraiment ? Mon travail vous plait ? Vous me flattez !

jactarse, preciarse dese flatter de qqch Il se flatte sans arrêt de ce diplôme.

se flatter de inf. / que subj. Il se flatte de parler anglais./ Je me flatte qu’il soit de mes amis.

forcerforzar, vers obligado

forcer qqun à inf. Je vais forcer Eric à travailler

se forcer à / de inf. Je vais me forcer à /de travailler.

être forcé de inf. Je suis forcé de vous demander ce paiement. Désolé.

abusar forcer sur qqch Si tu forces sur le chocolat, tu vas avoir mal au ventre.

formaliser molestarsese formaliser de qqch Allons ! Ne vous formalisez pas de ma question !

se formaliser de inf. / de ce que subj. Il se formalise d’avoir été oublié/ de ce qu’on ne l’ait pas invité.

formerconstituir former qqch Qui va former le gouvernement ? / On forme une bande

formar, capacitar former qqun ( à qqch / à inf.) On forme les étudiants à la recherche / à écrire des articles.

fournir

proporcionar fournir qqch à qqun Je peux vous fournir beaucoup de matériel.

abastecerfournir qqun (en qqch) Il fournit les restaurants de la ville en vins.

se fournir en qqch Je me fournis en électronique à Puebla.

frapperpegar, golpear frapper qqun Il a frappé son frère avec un jouet.

impactar qqch frapper qqun Cette exposition a beaucoup frappé le public.

gagnerganar gagner Qui a gagné ?

gagner de l’argent, gagner qqun de vitesse (tomarle la delantera), gagner qqun à sa cause (convencerlo)

27

garder

conservar, mantener garder qqch Garde l’argent dans ta poche; ne le sors pas!/ Garde ton calme !

cuidar garder qqun / qqch Si nous sortons tous, qui va garder les enfants ?

evitar se garder de inf. Gardez-vous bien de le critiquer: il ne le supporte pas !

intentar evitar prendre garde que subj. J’ai pris garde qu’il (ne) me voie: je me suis caché.

gêner

estorbar, molestar qqch/qqun gêner qqch / qqun Monsieur! Vous gênez le passage! / Il était très grossier et son attitude a gêné tout le monde.

no molestarse, no estarincómodo

ne pas se gêner (pour qqch / pour qqun / pour inf.)

Il ne se gêne pas! / Ne vous gênez pas pour moi /pour parler: allez-y !

estar incomodo (pena) être gêné (de / par… qqch / de inf.) Il est horriblement gêné / …de/par cette erreur, d’avoir oublié !

glorifier vanagloriarse se glorifier de qqch / de inf. A ta place, je ne me glorifierais pas d’avoir eu cette idée.

gouter

apreciar, probar goûter qqch Je ne goûte pas la poésie contemporaine! / Tiens, goûte ce vin !

comer un poco, probar goûter à qqch Tu as déjà goûté au fromage roquefort ?

experimentar goûter de qqch Après avoir goûté de la vie en ville, je voudrais vivre ailleurs.

grincer rechinar / descontentar grincer / grincer des dents Cette information l’a fait grincer des dents.

grouiller hormiguear, estar lleno grouiller de qqch / qqun La rue grouille de monde. / après l'attentat, ça grouillait de

policiers.

apurarse se grouiller (populaire) Grouille-toi ! / Grouillez-vous !

guérir

curar guérir qqun (de qqch) Le docteur a guéri les enfants de leur bronchite.

curarseqqun guérir (de qqch) Si tu continues à ne pas te soigner, tu ne guériras jamais(de cette

bronchite) !

qqch guérir Actuellement, certains cancers peuvent guérir.

habituer

acostumbrar habituer qqun à inf. Il m’habitue à voir les choses d’une manière différente.

acostumbrarse s’habituer à qqun / à qqch / à inf. Je m’habitue à lui, à sa façon de travailler, à l’écouter et le voir.

estar acostumbradoêtre habitué à qqch / à qqun Je suis habitué à ce travail / à toi.

être habitué à inf. / à ce que subj. Je suis habitué à me lever tôt et à ce que le café soit déjà prêt.

haïr odiarhaïr qqun / qqch Je hais les artichauts.

haïr inf. / que subj. Je hais voyager en bus. / Je hais que tu sois si égoïste.

28

hériter heredarhériter de qqch Il a hérité d’une maison.

hériter (qqch) de qqun Il a hérité la maison de son oncle.

hésiter dudarhésiter sur / entre qqch J’hésite sur la formule à utiliser. / J’hésite entre deux candidats.

hésiter à inf. J’hésite à lui en parler.

heurter

tropezar con heurter qqun / qqch J’ai heurté un passant. / La voiture a heurté un poteau.

tropezarse, enfrentar se heurter à qqch /qqun Je me heurte à un obstacle./Attention, tu te heurteras au patron !

chocar, indignar heurter qqun Cette déclaration a heurté l’opinion publique.

honorer honrar honorer qqun (de qqch) Puisque vous m’honorez de votre confiance, j’en serai digne.

humilier

humillar humilier qqun Il a humilié ses parents devant tout le monde.

estar humilladoêtre humilié par qqun / par qqch Je suis humilié par cette lettre.

être humilié de inf. / que subj. Il est humilié de devoir s’excuser / que tu l’aies insulté.

identifieridentificar identifier qqun / qqch J’ai identifié le problème.

identificarse con s’identifier à qqun / à qqch Je ne m’identifie pas du tout à ce type de personnage.

ignorerignorar ignorer qqch / que ind. / si ind. J’ignore la nature de leur relation / J'ignorais que tu étais là / s’il

irait.

ignorar, ser indiferente ignorer qqun S’il t’irrite, ignore-le.

imaginer

imaginar imaginer qqch Il a imaginé un scénario très ingénieux.

imaginarse s’imaginer inf. / que ind. Il s’imagine avoir tous les droits./Il s’est imaginé qu’on était fâchés.

planear imaginer de inf. Il a imaginé de se présenter comme député.

suponer imaginer que ind. J’imagine que vous avez déjà votre billet d’avion ?

imiter imitar imiter qqun / qqch Il imite toutes les voix, tous les chanteurs.

impartir otorgar, atribuirimpartir qqch à qqun La nature vous a imparti des dons : à vous de les utiliser.

une durée être impartie à qqun Le temps qui vous est imparti pour cet examen est de 3 heures.

impatienterquitar la paciencia qqun / qqch impatienter qqun Arrête : ton discours commence à impatienter ton auditoire.

impacientarse s’impatienter (de qqch) Il s’est impatienté de tous ces retards.

29

importer

importar importer une marchandise J’importe des automobiles japonaises.

importar (serimportante)

il importe de inf. / que subj. Il importe de dire toute la vérité / que vous en soyez sûrs.

no importapeu importe où, quand, ce que… ind. Peu importe où tu vas vivre: ne perds pas le contact.

peu importe que … subj. Peu importe que vous soyez fatigués : tout doit être terminé!

imposerimponer

imposer qqch (à qqun) Il est capable d’imposer sa volonté à tout le monde.

imposer à qqun de inf. Il nous a imposé de lui faire un rapport.

gravar imposer qqch On menace d’imposer les médicaments et les aliments.

imputeratribuir algo negativo imputer qqch (négatif) à qqun A qui imputez-vous la responsabilité de cet échec ?

poner a cuenta de imputer une somme à / sur un budget Les frais d’envois seront imputés à votre compte.

inciter incitar, instigar inciter qqun à qqch Tu l’as incité à la violence. Pourquoi ?

inclure incluir (qqch) inclure qqch / qqun (dans qqch) Je vous ai inclus dans la liste. / Le prix n’inclut pas la TVA.

incomber incumbir il incombe à qqun de inf. Il nous incombe de faire respecter le règlement.

inculper inculpar inculper qqun de qqch Ils ont inculpé le directeur de vol! / il a été inculpé d’homicide.

indigner

estar indignadoêtre indigné de / par qqch Je suis indigné par ses actes / de son arrogance.

être indigné que subj. Je suis indigné qu’il ait pu mentir ainsi pour me faire accuser .

indignarses’indigner contre qqun / de qqch Il s’est indigné contre Luc /de sa réponse.

s’indigner de inf. (perception) / que subj. Il s’indigne de constater une telle négligence/qu’il l’ ait insulté.

infliger infligir, castigar con infliger qqch à qqun Il lui a infligé une punition / une amende / une défaite

informer informar

informer qqun de qqch J’informerai mes partenaires de l’évolution de la situation.

informer qqun que ind. Je vous informe que les documents sont arrivés.

s’informer sur qqch Je vais aller m’informer sur les horaires des films.

s’informer si ind. Je vais aller m’informer si le film est déjà commencé.

initier iniciar en initier qqun à qqch En une heure, je peux vous initier au fonctionnement du cdrom.

30

inquiéter

preocupar qqch inquiéter qqun La situation du pays m’inquiète.

preocuparse

s’inquiéter de qqch Je m’inquiète de ta santé.

s’inquiéter de inf. (perception, pensée) / de ce que subj.

Il s’inquiète de savoir la réponse/ de ce que on ne lui écrive pas.

inscrire inscribir (s’)inscrire (qqun) à qqch Je pense inscrire mon fils à cet atelier.

insister insistir

insister sur qqch J’insiste sur l’importance de la rédaction des documents.

insister pour inf. / pour que subj. J’insiste pour vous accompagner. / J’insiste pour que vous fassiez ce travail correctement.

installer instalar (s’)installer (qqun / qqch) (à lieu)Je vais m’installer à Xico. / Tu peux nstaller la lampe dans mon bureau ?

instruire instruirinstruire qqun de qqch Il ne nous a pas encore instruit de ses projets pour l’année 2004.

instruire un procès C’est la charge du juge d’instruction, d’instruire les procès.

intégrer integrar, recibir

intégrer qqch /qqun à / dans qqch Nous avons intégré cette théorie à notre modèle pour l’affiner.

s’intégrer (à qqch) Si ça t’intéresse, tu peux t’intégrer à notre groupe.

Attention : dans le sens «integrar un grupo», on utilise « former » ou « faire partie de »

intenter jurídico : juicio intenter un procès, une action en justice contre quelqu’un

interdireprohibir

interdire qqch (à qqun) J’ai interdit ce livre aux enfants.

interdire à qqun de inf. Il interdit à sa femme de sortir seule!

interdire que subj. Le règlement interdit qu’on boive dans les bureaux.

abstenerse s’interdire de inf. Il s’interdit de penser à cette solution indigne.

intéresserinteresar, importar a intéresser qqun Cette information intéresse tous les auditeurs.

provocar el interés para intéresser qqun à qqch Si je pouvais intéresser le recteur à notre projet, ce serait facile.

interroger interrogar (autoridad) interroger qqun (sur qqch)La police a interrogé le suspect sur ses activités du dimanche. / Leprof nous a interrogé sur des points très difficiles.

introduireintroducir (s’)introduire (qqch) (dans qqch) Il a introduit la lettre dans la boite./Il s’est introduit dans le hall.

presentar introduire qqun chez / auprès de qqun) Je peux vous introduire auprès du recteur, si vous voulez.

31

investir

rodear, asediar, tomarposesión

investir (lieu) Les manifestants on investi la ville et ils ne partiront pas.

conferir, atribuir investir qqun de qqch titre, fonction, droit Le président a investi le ministre d’une mission de confiance.

invertir investir qqch (dans qqch) J’ai investi toute ma fortune dans l’immobilier.

inviter invitar inviter qqun ( à qqch / à inf.)Je ne pense pas inviter Luc à cette fête. / après la conférence ,on a invité les auditeurs à prendre la parole

joindre

juntarjoindre qqch (à qqch) Nous allons joindre cette table à l’autre / les deux tables pour

avoir plus de place.

comunicarse con,hablar por teléfono

joindre qqun A quelle heure est-ce que je peux te joindre ?

integrarse se joindre à qqun / qqch Peux-tu te joindre à l’équipe pour boucler ce projet?

jouer

jugar

jouer qqch Il a bien joué cette balle ; un joueur de poker va jouer une carte...

jouer avec qqun Je peux jouer avec vous ?

jouer à qqch Jouer au foot, jouer aux échecs, jouer à la balle.

actuarjouer qqch / qqun Il joue Hamlet. / Il joue la comédie.

jouer contre qqun Les circonstances jouent contre nous.

apostar jouer qqch Il joue gros : il joue sa réputation dans cette affaire.

tocar jouer de qqch Je joue de la guitare, du violon, du piano.

manejar, manipular jouer sur qqch Ne joue pas sur les mots. / Il joue sur les sentiments des gens.

usar con habilidad jouer de qqch Jouer du couteau, jouer des pieds et des coudes.

engañar se jouer de qqun Ils se sont joués de nous !

juger juzgarjuger qqun / qqch (sur qqch) Je jugerai ce candidat sur ses actes !

juger adjectif de inf. / que subj. Ils ont jugé bon de nous avertir / que nous soyons avertis.

32

jurer

jurar, prometer

jurer qqch (déterminant) à qqun Je jure fidélité à mes amis.

jurer de inf. / jurer que ind. Je jure de ne plus mentir. /Je jure que je ne boirai plus jamais.

se jurer qqch / de inf. / que ind. Ils se sont juré fidélité /de le retrouver /qu’ils seraient heureux.

je le jure par tous les saints, sur la tête de mes parents, devant dieu.

il ne faut jurer de rien / je (ne) jurerais (pas) que ça s’est passé comme ça /oui !, j’en jurerais !

afirmar formalmente jurer inf. Il jure être venu hier et n’avoir vu personne !

enojarse, maldecir jurer contre qqun Il était furax et il jurait contre la terre entière.

tener como referencia ne jurer que par qqun / par qqch Il ne jure que par son nouveau collaborateur. Il en est bleu !

no combinar, no quedar jurer entre / avec / dans qqch Le bleu et le brun jurent entre eux. / Ce meuble jure dans le salon.

justifier justificar (qqch) justifier qqun / qqch / que subj.Je ne veux pas justifier Luc. / son attitude. / Son argent ne justifie pasqu’il soit arrogant.

juxtaposer yuxtaponer juxtaposer qqch (et / à qqch) Pour obtenir un dérivé, on juxtapose un mot et un suffixe.

laisser

dejar

laisser qqch (à qqun) Je vais laisser le matériel à Eric : il peut en avoir besoin.

laisser qqun inf (qqch). Je vais dormir. Je laisserai les anfants terminer la vaisselle. / Je préfère te laisser t'organiser.

se laisser faire (dejarse manejar, ceder) Ne te laisse pas faire. Réagis ! Proteste !

Je me suis laissé dire (me dijeron…¿será cierto ?), Ça se laisse lire/voir… (se lee / ve con facilidad y placer) ; laisse courir (descuida)

lassercansar, fastidiar qqch lasser qqun Ces modifications incessantes lassent le personnel de la société.

estar cansado, cansarse être lassé / se lasser de qqch / de inf. Je suis lassé de tes colères. / Tu verras: il se lassera de crier.

lever levantar

lever qqch Levez la main pour prendre la parole.

se lever (de qqch) Après le repas, tout le monde se lève de table.

lever l’ancre (levantar la ancla : irse) ; lever le pied (ir a ritmo más tranquilo) ; lever la séance (levantar la sesión)

libérer liberar (se) libérer (qqun) (de qqch) Il s’est libéré de son vice. / On va le libérer de prison.

33

licencier despedir (trabajo) licencier qqun Ford va licencier 300 travailleurs.

livrer

entregarlivrer qqch (à qqun) Je dois livrer ce canapé aux clients de la rue Janson.

livrer qqun (à qqun) Le Mexique a livré l’ex-militaire argentin à la justice espagnole.

confiarse se livrer à qqun J’avais des problèmes et je m’en suis livré à un ami.

dedicarse, cometer se livrer à qqch Les criminels se sont livrés à des actes barbares.

loger alojar loger (qqun) (chez qqun) Je vais loger à l'hôtel. / Je vais le loger chez moi.

louer

alquilar, rentar louer qqch (à, chez qqun / dans, sur qqch) Je vais louer un film. Je loue un petit appartement dans un immeuble, place de la République

alabar, felicitar louer qqun de / pour qqch / de / pour inf. Je le loue pour son courage. / Je vous loue d’avoir osé le faire.

felicitarse se louer de qqch / de inf. Je me loue de cette initiative / d’avoir pris cette initiative.

manquer

cruzarse manquer qqun Hier, je t’ai manqué de 5 minutes ! Tu venais de partir.

perder, faltar, serausente

manquer qqch Il a été malade et il a manqué l’école toute la semaine/ il manque tous les cours/ il manque la messe.

faltar, hacer faltaqqch manquer L’eau manque, l’électricité manque, mais pas l’enthousiasme.

il manque qqch / qqun Nous ne pouvons pas partir : il manque deux personnes.

faltar manquer de qqch Je manque d’argent. / Il manque de patience.

no faltar, no olvidar ne pas manquer de inf. Il ne manquera pas de vous téléphoner !

no cumplir manquer à qqch Il a manqué à sa parole.

estar al punto de manquer inf. / de inf. Il a manqué mourir. / Il a manqué de mourir.

extrañar qqun / qqch manquer à qqun Mon pays me manque. / Tu m’as beaucoup manqué.

Attention : observez que c'est la construction inverse de l'espagnol Extraño a mis amigos = Mes amis me manquent.

marchercaminar marcher (sur qqch) Je marche sur les mains.

funcionar marcher (à qqch) Cet appareil marche bien / à l’électricité.

marier casar

marier qqun (à qqun) Il veut marier sa fille à un ami de la famille.

se marier Ils vont se marier demain.

se marier avec qqun Paul s’est marié avec Louise.

34

médire hablar mal de

médire de qqun Il passe son temps à médire de ses collègues.

Attention : ne pas confondre avec maudire qqun / qqch ( = donner sa malédiction à... : Je maudis ma malchance. / Il a maudit tous ses ennemis avant de se suicider.

méfier desconfiar se méfier de qqun / de qqch Renseigne-toi bien : je me méfie des idées de Louis.

mélanger mezclar mélanger qqch (à / avec / et qqch) Il a mélangé la salade (avec la sauce).

mêlerimplicar mêler qqun (à qqch) Tu ne vas pas mêler les voisins à nos problèmes !

ocuparse se mêler de qqch Ne te mêle pas de mes affaires ! Non! Ne t’en mêle pas!

menacer amenazar menacer qqun (de qqch / de inf.) Il a menacé mon ami : il l’a menacé de prison / de le dénoncer.

mériter merecer mériter qqch / de inf. / que subj. Tu mérites des vacances / de te reposer /qu’on t’offre un congé.

méprendreequivocarse, cometer

un error de apreciaciónse méprendre sur qqun / qqch Tu te méprends sur Luc et sur ses intentions : il est honnête !

mesurermedir (qqch) mesurer (qqch)

J’ai mesuré le mur et la porte : Le mur mesure 7 mètres.

Et combien mesure la porte ?

medirse se mesurer à qqun Je ne me suis jamais mesuré à cet adversaire : ça me plairait.

mettre

poner mettre qqch / un vêtement Il met la table. / Il va mettre son pantalon noir.

poner, tomar, usar mettre qqch ( inf) (lieu) Il met de l’eau à chauffer/ de l’énergie à crier. / Il a mis le livre sur la table.

tardar mettre qqch / temps à, pour inf. Il met du temps à venir. / Il a mis une heure pour comprendre !

ponerse se mettre à qqch / à inf. Il s’est mis au travail. Tu ne vas pas te mettre à pleurer ?

juntarse se mettre avec qqun Bruno, va te mettre avec l’autre équipe pour équilibrer !

supongamos mettons / mettez que subj. Bon, d’accord ! Mettons que je n’ai rien dit !

moquer burlarse, valerle a uno se moquer (de qqch / de qqun) Ne te moque pas de ton frère. / L’argent ? Je m’en moque !

mordre morder mordre qqch / dans qqch / qqun Il a mordu un enfant / sa main. / dans son pain.

munir proveer (se) munir (qqun) (de qqch) Pour voyager, tu dois te munir d’un passeport et d’un visa.

nécessiter necesitar, requerir qqch nécessiter qqch / de inf. / que subj. Ce pneu nécessite de l’air /d’être changé /qu’on le remplace.

35

négligerdescuidar négliger qqun / qqch Il néglige ses affaires. / Tu négliges tes amis !

omitir négliger de inf. Vous avez négligé de répondre à ma question. Pourquoi ?

nettoyer limpiar nettoyer qqch Je ne veux pas nettoyer ma chambre maintenant.

nier negar, desmentirnier (qqch) Il a tout nié. / il nie les faits.

nier inf. / que subj. / que ind. Je nie avoir commis ce vol./Je ne nie pas que ce soit/ce sera dur.

nommer nombrar, designar nommer qqun qqch On l’a nommé chef de département.

nourriralimentar (se) nourrir (qqun) (de qqch) Il se nourrit seulement de pizzas et de coca./Je nourris mon boa de

souris.

nutrir, mantener nourrir qqch (pour / contre qqun / qqch) Il nourrit une haine terrible contre toute la société.

nuireser nocivo, dañar,

perjudicar(qqch) nuire à qqun / à qqch Le tabac nuit à la santé. / Je ne veux nuire à personne !

obéir obedecer obéir à qqun / à qqch Il n’obéit jamais à ses parents. Il n’obéit qu’à la force.

obliger obligar

obliger qqun à qqch / à inf. Il va nous obliger à refaire tout le rapport !

Je vous suis obligé = Je vous suis reconnaissant (dans des documents très formels : Je vous serai infiniment obligé de...

obséder obsesionarqqch / qqun obséder qqun Cette idée l’obsède vraiment.

être obsédé par qqch / par qqun Il est obsédé par son travail.

obtenirobtener, conseguir,

lograrobtenir qqch (de qqun) J’ai obtenu une augmentation de l’université et je suis ravi.

obtenir (de qqun) de inf. / que subj. Il a obtenu de quitter son poste /qu’ils renoncent à ce projet.

occuper

ocupar qqch occuper qqun Cette activité m’occupe tous les samedis.

ocupar, vivir en /invadir

occuper un endroitIls occupent un petit appartement dans le centre.

Les Maures ont occupé Valence pendant plusieurs siècles.

dedicarse s’occuper de qqch Il ne s’occupe pas de politique, ça ne l’intéresse pas.

atender, encargarse s’occuper de qqun / de qqch / de inf. Je m’occupe des billets/d’acheter le pain./On s’occupe de vous?

pasar el tiempo s’occuper à inf. Le dimanche, il s’occupe à lire et à jardiner.

estar haciendo être occupé à inf. Il ne peut pas venir : il est occupé à manger.

36

offenser ofender

offenser qqun (par qqch) On ne peut pas gratuitement offenser les gens par des insultes...

s’offenser de qqch S’il s’offense de ma réponse, tant pis !

Attention : l'usage de ce verbe est plus limité en français qu'en espagnol. Verbe assez formel utilisé dans des cas «sérieux». (No te ofendas = Ne te fâche pas)

offrir

regalar offrir qqch (à qqun) Elle a offert une montre à son père.

ofreceroffrir (à qqun) de inf. Il m’a offert de nous guider toute la journée.

s’offrir à inf. Il s’est offert à nous accompagner toute la journée.

omettre omitiromettre qqun / qqch La liste est prête ; je crois n’avoir omis rien ni personne.

omettre de inf. Excusez-moi ! J’ai omis de vous le signaler !

opposer oponer

opposer qqun / qqch (à qqun / qqch) Le match opposera deux grandes équipes/ la Lazio à la Juve.

s’opposer à qqun / à qqch Nous nous opposons radicalement à ces mesures.

s’opposer à ce que subj. Il s’oppose à ce que nous ayons notre avis sur la question.

opposer des objections, opposer son veto, opposer une fin de non-recevoir (refuser)

ordonner dar una orden ordonner (à qqun) de inf. / que subj. Il nous a ordonnés de le suivre./ il ordonne que nous le suivions.

oublier

olvidar oublier qqun/qqch / de inf. / que ind. J’ai oublié ce garçon/ cette citation / de venir / qu’il m’attendait.

faltar de respecto, nocontrolarse

fisiologicamente s'oublier

Messieurs, vous vous oubliez ! N'oubliez pas qui vous êtes ni où vous êtes.Je crois que ton chien s'est oublié dans mon jardin...

outrer indignarqqch outrer qqun Son attitude nous a tous outrés.

être outré de qqch Je suis outré de sa proposition : c’est indécent.

ouvrirabrir ouvrir (qqch) (à qqch / à qqun) Il a ouvert /ouvert la porte /ouvert la porte à des abus / à Louis.

confiarse s’ouvrir de qqch à qqun Il s’est ouvert de ses problèmes à son médecin.

paraitre

parecer paraître adjectif / inf. Tu parais fatigué / Vous paraissez travailler beaucoup.

Attention : ne pas confondre avec «parecerse» = ressembler

se dice que il paraît que ind. Il paraît que le recteur est à l’hôpital. Tu sais quelque chose ?

37

pardonner perdonarpardonner (qqch) (à qqun) Elle a pardonné son crime à l’assassin.

pardonner (à qqun) de inf. Je ne lui pardonne pas de m’avoir menti !

parierapostar (dinero) parier qqch (sur qqch / sur qqun) Je parie 100 dollars sur le numéro 27.

apostar (afirmar conconvicción)

parier (à qqun) (qqch) / que ind.Je parie tout ce que tu veux qu’il viendra. – Je te parie que non !

parler

hablarparler une langue Il parle anglais.

parler (de qqch) (à qqun) Il a parlé de son projet au professeur ?

hablarse se parler Ils ne se parlent plus depuis des années.

conversar parler (de qqch) (avec qqun) Ils ont parlé toute la nuit. / Je vais en parler avec mon père.

parler français comme une vache espagnole (hablarlo muy mal) ; N’en parlons plus (ya no hablemos de eso) ; Tu parles ! (¡Queva !)

partager

compartir, convidiar partager qqch (avec qqun) Je ne partage pas sa joie ! / Partage ton chocolat avec moi !

dividir partager qqch (entre qqun) (en nombre) Je vais partager le gâteau entre les invités / en 8.

ser dividido(qqch) être partagé Nous sommes partagés, les avis sont partagés.

se partager qqch Ils se sont partagé l’héritage / les responsabilités.

participer participar participer à qqch Il participera à un colloque.

ser parte de participer de qqch La littérature participe de la civilisation humaine.

passer

pasar

passer Le bus est déjà passé ?

passer par (lieu) On va passer par la maison de tes parents./Il passe par une crise.

passer à qqch Nous passons à la phase 2. / Il est passé à l’action.

rebasar passer (lieu) On a passé le kilomètre 100.

pasar, suceder, ocurrir se passer J'ai entendu parler de cette histoire. Ça s'est passé pas loin d'ici.

Attention : Pour traduire la forme «pasarle a alguien» (¿Qué te pasa?), on doit utiliser le verbe «arriver» (Qu'est-ce qui t'arrive ?)

passionner apasionar

qqch passionner qqun Le cinéma russe me passionne.

se passionner pour qqch Il se passionne pour les insectes.

être passionné de / par qqch Il est passionné de politique / par la poésie grecque.

38

payerpagar

payer qqun / qqch Il ne m’a jamais payé. / Je paye le prix fort.

payer qqch à qqun Je vais payer une bière à mes amis.

être payé pour qqch / à / pour inf. Il est payé à ne rien faire / pour faire ce travail.

ofrecerse se payer qch Pour son anniversaire, il s'est payé une nouvelle voiture.

pencher

inclinar, asomar qqch pencher / se pencher La tour de Pise penche. / Ne te penche pas : c’est dangereux !

inclinar, preferir pencher pour qqch / pour qqunEntre la mer .et la montagne, je penche plutôt pour la mer : c'est plus agréable / Je ne sais pas qui vagagner mais je penche pour le candidat de l'opposition.

interesarse se pencher sur qqch Il a accepté de se pencher sur notre problème et de nous aider.

pendre colgar (qqch) pendre (qqch) (à qqch) Il y a un fil qui pend à ton gilet. / Pends ton manteau au crochet.

pénétrerpenetrar pénétrer dans (lieu) Il n’a pas osé pénétrer dans le salon.

esclarecer, develar pénétrer qqch J’ai pénétré son caractère, ce mystère.

penser

pensarpenser à qqun Je pense toujours à toi.

penser que ind. Je pense qu’il viendra.

planear penser inf. Je pense passer 10 jours à Cancún à Noël.

no olvidar, recordar penser à inf. Tu as pensé à prendre ton matériel ? Nous en aurons besoin.

perdre perder perdre qqun / qqch J’ai perdu un excellent ami / ma montre.

permettre permitir

permettre Tu permets ? Vous permettez ? (con permiso)

permettre qqch à qqun J’ai permis l’usage du portable en réunion à mes employés.

permettre (à qqun) de inf. Il ne nous permet pas de regarder la télévision en semaine.

permettre que subj. Le règlement permet que nous ayons accès à ces informations.

se permettre qqch / de inf. Il se permet une ironie blessante/de répondre grossièrement.

Con permiso... se traduit : Excusez-moi ou Pardon ou Je peux...?

perturber perturbar qqch perturber qqun / qqch Ce bruit me perturbe / perturbe la tranquillité de la maison.

39

persuader convencer

persuader qqun de qqch Je peux le persuader de ma bonne foi.

persuader qqun de inf. Il veut me persuader de participer à cette activité.

persuader qqun que ind. Il m’a persuadé qu’il avait raison.

être persuadé de qqch / de inf. / que ind.

Ils sont persuadés de mon erreur/de venir/qu’ils peuvent le faire.

plaindre

compadecerse plaindre qqun (de inf.) Je plains le pauvre Luc d’entrer à l’armée.

quejarsese plaindre (à qqun) de qqch / de inf. / queind.

Il s’est plaint au directeur de discrimination / d’avoir perdu de l’argent/ qu’on voulait lui nuire.

plairegustar

qqun / qqch plaire à qqun Cette personne me plait. / Ton idée ne nous plait pas du tout.

ça plait à qqun de inf. Ça vous plait de travailler comme ça ?

complacerse se plaire à inf. Ils se plaisent à inventer toutes sortes d’histoires.

pleurer llorar pleurer (qqun / qqch / sur qqch / de qqch)Il a beaucoup pleuré ses amis / sa vie passée / sur ses erreurs. / Onpeut pleurer de joie ou de colère. /Il pleure la perte de sa jeunesse.

plierdoblar plier qqch Après avoir mangé, plie la nappe et range-la.

plegarse, conformarse se plier à qqch Tu devras te plier au règlement.

porter

cargar porter qqch / qqun Tu peux m’aider à porter ma valise ?

versar qqch porter sur qqch Les travaux du colloque porteront sur la poésie japonaise.

estar (estado de salud) se porter bien / mal Elle est guérie et elle se porte bien. Merci.

Attention : ne pas confondre : portarse bien o mal peut se traduire par «se tenir bien, mal» ou «se comporter bien ou mal». L'expression classique pour traduire «¡Pórtate bien!» est «Tiens-toi bien »

poursuivreperseguir poursuivre qqun Il a poursuivi son voleur pendant 1 bon kilomètre.

continuar poursuivre qqch Nous poursuivrons les travaux demain.

pousser

empujar pousser qqun / qqch Il m’a poussé. / Il n'y a plus d'essence. On va devoir pousser la voiture jusqu'au garage.

incitar pousser qqun à qqch / à inf. Il a poussé son adversaire à l’erreur / à abandonner.

hacer evolucionar,rebasr un limite

pousser qqch jusqu'à qqchIl a poussé son art jusqu'à la perfection.On s'est promenés et on a poussé jusqu'au parc Natura

40

pourvoir

subvenir pourvoir à qqch Il ne peut pas pourvoir aux nécessités de sa famille.

suministrar pourvoir qqun / qqch de qqch Il a pourvu son bureau de tout le matériel nécessaire

asignar una persona aun puesto

pourvoir qqch Je suis désolé mais ce poste est déjà pouvu. Par contre, il en reste deux à pourvoir à la direction du marketing.

acudir a una instanciasuperior

se pourvoir (en, devant, auprès de...)Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision, vous pouvez vous pourvoir auprès du Conseil des prudhommes.

préciser especificarpréciser qqch (à qqun) Peux-tu me préciser le sens de ce mot ?

préciser (à qqun) que ind. Je lui ai précisé que je n’accepterais pas d’autre arrangement.

préférer preferir

préférer qqch (à qqch) Je préfère le théâtre au cinéma. /Il préfère le roman à la poésie.

préférer inf. (plutôt que inf.) Je préfère écrire plutôt que téléphoner (j’aime moins téléphoner).

préférer inf. (plutôt que de inf.) Je préfère écrire plutôt que de téléphoner (je ne téléphonerai pas).

préjuger prejuzgar, conjeturar préjuger de qqch Je ne veux pas préjuger de sa réaction : attendons !

prendre

tomar prendre qqch Il a pris de l’argent dans son portefeuille./Il va prendre congé.

quitar prendre qqch à qqun Il m’a pris un livre et il ne me l’a pas rendu.

creerse se prendre pour qqch Il se prend pour un génie mais en réalité…

proceder s’y prendre (pour inf.) Il s’y prend mal pour nous expliquer.

solidificarse qqch prendre La colle a pris. Ma sauce ne prend pas.

prendre des leçons (tomar clases) ; prendre de court (tomar desprevenido) ; Qu’est-ce qui te prend ? (¿Que te pasa ? ¿Estás loco ?) Pour qui tu te prends ? (¿Quién te has creido?)

préparer prepararpréparer qqch / qqun à qqch / à inf. J’ai préparé les bagages./Je vais le préparer à cette idée /à partir.

(se) préparer à qqch / à inf. Je me prépare à une épreuve difficile / à souffrir.

présenter Presentar (se) présenter (qqun) à qqunJe vais me présenter à tes parents. /Je vais te présenter mes parents.

presserestar apurado être pressé ( de inf.) Je suis pressé d’avoir fini ce document.

apurar, insistir presser qqun de inf. Il hésitait : je l’ai pressé de prendre une décision.

41

prétendre

pretender (afirmar) prétendre que ind. Il prétend être Napoléon/qu’il est venu hier et ne nous a pas vus.

tener la pretensión(querer)

prétendre inf. / que subj. Il prétend ne pas payer / que nous fassions son travail.

aspirar prétendre à qqch Si tu prétends à ce poste, tu dois travailler plus.

prévaloirprevalecer qqch prévaloir L’incompréhension a prévalu dans tous les débats.

valerse de se prévaloir de qqch Il est ridicule de se prévaloir de ses amis pour obtenir un poste !

prévenirprevenir prévenir qqch Il n’y a pas de mesures pour prévenir les accidents.

avisar prévenir qqun de qqch / que ind. Préviens-le de mon arrivée / que j’arriverai demain.

prévoir preveer prévoir qqch / de inf. / que ind. Je prévois des problèmes/ de partir demain/ que tout va changer.

prier

rezar, orar prier (dieu,…) Prions !

pedir formal /autoridad

prier qqun de inf.Assieds-toi, je t'en prie...Je vous prie de venir immédiatement.

Je vous en prie (por favor, de nada) ; se faire prier (hacerse desear)

primer tener primacía qqch primer qqch Il est clair que, en cas de guerre, la force prime le droit.

priver Privar, quitar (se) priver (qqun) de qqch Comme régime, le docteur veut me priver de ce qui est bon.

procéder

proceder procéder à qqch Je vais procéder aux dernières vérifications.

ser parte oconsecuencia de

procéder de qqchToutes ses déclarations à la presse procèdent du sentiment de son infinie supériorité.

procurerfacilitar procurer qqch à qqun Je peux vous procurer ces données pour demain.

encontrar, adquirir se procurer qqch Il s’est procuré une arme, je ne sais pas comment.

profiter

disfrutar profiter de qqch Profite bien de tes vacances !

aprovechar profiter de ce que ind. pour inf. Il a profité de ce que j’étais parti pour prendre ma place.

beneficiar qqch profiter à qqun A qui profite le crime ?

promettre prometerpromettre qqch à qqun J’ai promis ce disque à mon frère.

promettre (à qqun) de inf. / que ind. Je vous promets d’essayer / que j’essaierai.

42

proposer proponer, sugerirproposer qqch à qqun J’ai proposé ce disque à mon frère.

proposer (à qqun) de inf. / que subj. Je vous propose d’essayer / que nous essayions.

protéger proteger protéger qqun (de / contre qqch) Tu ne peux pas le protéger de lui-même / contre ses ennemis.

protesterprotestar protester contre qqun / contre qqch Il a protesté contre notre décision

protestar de protester de qqch Ils ont protesté de leur bonne foi mais on ne les a pas crus.

provoquer provocarprovoquer qqch Il a encore provoqué une catastrophe ?

provoquer qqun Ne provoque pas ce type : il est dangereux

punir castigar, condenar punir qqun / être puni (de qqch) Il a été puni de son insolence, de son crime / de 5 ans de prison.

qualifiercalificar

qualifier qqun / qqch de qqch L’acte a été qualifié de grave./Je qualifie son travail de parfait.

se qualifier Notre équipe s’est qualifiée pour la finale !

calificar (aptitud) être qualifié pour qqch / pour inf. Il est qualifié pour ce poste./Je ne suis pas qualifié pour le dire.

quitter dejar, abandonarquitter qqch / qqun Il a quitté ses chaussures en entrant. / Il a quitté sa femme.

ne quittez pas, s’il vous plait ! (no cuelgue)

raffoler adorar raffoler de qqch Il raffole des fruits / de la lecture.

raisonner reflexionar raisonner sur qqch Nous devrions raisonner un peu sur ce problème.

llevar a la razón raisonner qqun J’ai essayé de le raisonner mais il était comme fou.

rappeler

recordarrappeler qqch à qqun Il faut rappeler la réunion à ton collègue.

rappeler à qqun de inf. Rappelle-moi de passer à la boulangerie en sortant !

acordarse se rappeler qqch / inf. / que ind. Je me rappelle son adresse/t’avoir rencontré / qu’il est docteur.

se rappeler ne peut pas se dire avec me, te, nous, vous: on emploie se souvenir: (je me te rappelle) je me souviens de toi (ou de vous). il se souvient de nous .

rassembler juntar (se) rassembler (qqch) Il veut rassembler toute la famille. / On se rassemblera à midi.

rassurer tranquilizar rassurer qqun (sur qqch) Il nous a rassurés ( sur la situation de notre fils).

43

rattraper

alcanzar, recuperar rattraper qqun / qqch Pars ! Je te rattraperai. / Je ne rattraperai jamais mon retard !

Attention : faire la différence entre rattraper (alcanzar algo o alguien que no me espera) et rejoindre (alcanzar a alguien inmovil o con cita previa)

réagir reaccionar réagir à / contre qqch Il ne réagit jamais aux insultes / contre les attaques.

recevoirrecibir recevoir qqun / qqch J’ai bien reçu ton message. / Le ministre a reçu le chef du syndicat

ce lundi.

recibir, tener visita recevoir Ce bruit? Notre voisin reçoit. / Le docteur reçoit les mardis.

réchapper salvarse por milagro réchapper de qqch C’est incroyable qu’il ait pu réchapper de cet accident.

réclamerreclamar réclamer qqch (à qqun) Je vais réclamer mon cadeau de promotion à la direction.

valerse, reocmendarse se réclamer de qqun Il est venu me voir et il s’est réclamé de vous.

recommander recomendarrecommander qqch à qqun Je te recommande ce film.

recommander (à qqun) de inf. /que subj. Je lui ai recommandé de le faire./Il recommande que tu le voies.

récompenser recompensar récompenser qqun de / pour qqch / de inf. On l’a récompensé de son courage/pour son courage/ d'avoir dit lavérité.

reconnaitre reconocer reconnaître qqun / qqch / que ind. Je ne t’avais pas reconnu. / Je reconnais que c’est complexe.

recourir recurrir recourir à qqch / à qqun Il a dû recourir à la force / à la police.

référer referirse se référer à qqch / à qqun L’auteur se réfère continuellement à Einstein et à sa théorie.

réfléchirreflexionar, estudiar réfléchir sur qqch J’ai bien réfléchi sur ce problème et il est insoluble.

reflexionar, pensar réfléchir à qqch Laisse-moi 2 jours pour réfléchir à ta proposition.

refuser

rechazar refuser qqch Il a refusé la récompense.

negarse

refuser de inf. Il refuse de partir.

refuser que subj. Je refuse que tu partes maintenant.

se refuser à inf. Il s’est refusé à intervenir dans le conflit.

44

regarder

mirarregarder qqun / qqch (inf.) Regarde ce chien, comme il court ! Regarde-le courir !

se regarder Ils se sont regardés dans les yeux un bon moment.

velar por regarder à qqch Il est généreux mais il regarde aussi à ses intérêts. / Ici, on regardeà la qualité des produits.

Dans les expressions regarder à la dépense ou y regarder à deux fois, « regarder » signifie « dudar »

ça ne te regarde pas (No te concierne) ; Tu m’as regardé ? (ni lo sueñes) ; Il ne s’est pas regardé ! (No se ha mirado!)

regretterlamentar

regretter qqch Je regrette ce voyage : il était cher et sans intérêt..

regretter de inf. / que subj. Je regrette de t’avoir dit ça. / Je regrette qu’il soit parti si vite.

lamentar la pérdida de regretter qqun Quand ma secrétaire partira, je la regretterai beaucoup

rejoindre

alcanzar, llegar después rejoindre qqun Je vais passer à la banque et je te rejoindrai après au cinéma.

Attention : faire la différence entre rattraper (alcanzar algo o alguien que no me espera) et rejoindre (alcanzar a alguien inmovil o con cita previa)

réjouir alegrarse se réjouir de qqch / de inf. / que subj. Je me réjouis de cette information/ de te voir /que tu sois arrivé.

relever

volver a levantar relever qqun / qqch Il a relevé son adversaire. / Il a relevé la tête.

tomar el relevo relever qqun Va te reposer, je vais te relever quelques heures.

notar relever qqch J’ai relevé plusieurs erreurs dans ton texte.

volver a levantarse se relever Il s’est relevé sans trop de problèmes.

ser convaleciente relever de maladie Il relève d’une grave maladie : prends patience!

depender de relever de qqun / qqch Cette décision relève du ministre de la justice.

Pertenecer a, ser deíndole

relever de qqchCe comportement relève de la psychiâtrie.

rembourser rembolsarrembourser qqch à qqun Je rembourserai toutes mes dettes à la banque.

rembourser qqun de qqch J’ai remboursé Eric de ses frais.

remercieragradecer remercier qqun de/pour qqch / de inf. Je vous remercie pour votre idée /de comprendre ma position.

despedir remercier qqun Sa banque l’a remercié : compression de personnel!

45

remettre

entregar remettre qqch à qqun Je vais remettre ce document à tous les étudiants.

volver a poner remettre qqch à, dans, sur... Quand tu auras fini de le consulter, remets le livre dans la bibliothèque.

ubicar remettre qqun Excusez-moi, je ne vous remets pas. Vous êtes Monsieur… ?

posponer remettre qqch Vu le nombre d’absents, nous allons remettre la réunion.

componerse,restablecerse

se remettre (de qqch) Le temps se remet. / Luc se remet lentement de sa maladie.

remitirse a s’en remettre à qqun / à qqch Vous connaissez ce problème: je m’en remets à vous pour tout.

remonter

volver a subir remonter qqch On reste! Remonte les valises! / Remonte dans la voiture! On repart!

rastrear remonter (qqch) à / jusqu’à qqch Il faut remonter aux origines, remonter la piste jusqu’à la source.

remontarse remonter à (date) Cette pratique remonte à l’époque romaine.

remplacer reemplazar remplacer qqun / qqch par qqun / qqch Je vais remplacer ce fusible par un nouveau.

rencontrerencontrar por primeravez o por casualidad

rencontrer qqun / se rencontrerIl a rencontré sa femme chez moi. / Ils se sont rencontrés hier.

rendre

devolver rendre qqch à qqun Je te rendrai ton livre demain.

volver rendre qqun adjectif Il est en train de me rendre fou.

rendirse se rendre Je me rends ! Ne tirez pas !

ir se rendre à (lieu) / chez… Il s’est rendu à Rome en octobre.

rendre compterendir cuenta rendre compte de qqch à qqun Je vais rendre compte de la situation à ma hiérarchie.

darse cuenta se rendre compte de qqch / que ind. Je me rends compte de tout / que tu es triste.

renoncerrenunciar, darse renoncer (à qqch / à inf.) Ça suffit: je renonce! / Je renonce à ce voyage / à comprendre!

Attention : renunciar a un trabajo se dit démissionner

renseigner informar renseigner qqun (sur qqch) Vous êtes perdu ? Je peux vous renseigner (sur la ville) ?

46

renverser

atropellar renverser qqun La voiture n'a pas freiné et a renversé le piéton à la sortie de l'école.

volcar qqch se renverser La voiture a dérapé dans le virage et s'est renversée dans le fossé.

derramar renverser qqch Il a mis trop d'eau dans son verre et en a renversé la moitié.

renvoyer

regresar, devolver (porno aceptable)

renvoyer qqch (à qqun) Je leur ai renvoyé les documents : ils étaient incomplets.

despedir, sacar renvoyer qqun Il a renvoyé son assistant pour incompétence

Dans ce dernier sens, on trouve aussi : mettre à la porte, licencier, congédier.

repentir arrepentirse se repentir ( de qqch / de inf.) Je me suis repenti ( de cet investissement / de t’avoir écouté).

répondreresponder répondre (qqch) (à qqun) / (à qqch) Il m’a répondu des inepties./Je n’ai pas répondu à sa demande.

ser garante, responderpor

répondre de qqch / de qqunJe réponds totalement de Luc et de son honnêteté.

reporter posponer reporter qqch (à temps)La réunion ne pourra pas se faire a semaine prochaine. Elle est reportée au 12 décembre.

reprocher reprocharreprocher qqch à qqun Il leur a reproché leur paresse.

reprocher à qqun de inf. Je lui ai reproché de ne pas avoir téléphoné.

répugnerevitar por aversión,recurrir en última

instanciarépugner à qqch / à inf. Il répugne à ce genre de méthodes / à demander de l’aide.

résister resistir résister à qqch / à inf. Il ne résiste pas à la tentation./Je résiste à croire que tu l’as fait!

résoudre

resolver résoudre qqch Tu pourras résoudre cette équation ?

decidir résoudre de inf. / que subj. Il a résolu d’écrire au ministre / que nous devions partir.

estar decidido être résolu à inf. / à ce que subj. Je suis résolu à aller jusqu’au bout / à ce qu’il réussisse ce test.

convencer résoudre qqun à inf. J’ai résolu le directeur à appuyer notre demande.

resignarse se résoudre à inf. / à ce que subj. Je dois me résoudre à renoncer/à ce qu’on démolisse la maison.

respecter respetar respecter qqch / qqun Tu dois respecter le règlement et tes collègues.

ressembler parecerse qqch / qqun ressembler à qqch / qqun Il ressemble beaucoup à son père.

47

ressortir

volver a salir ressortir ( conjugué comme « sortir ») Il entre, regarde dans la pièce et ressort immédiatement.

resultar ressortir de qqch ( comme « sortir ») De ces déclarations, il ressort que l’accusé n’a cessé de mentir.

depender de ressortir à qqch (comme « finir ») Cette affaire ressortit au tribunal civil.

rester

permanecer rester (à, dans , sur (lieu) chez qqun) Tu pars ou tu restes ? / Je reste chez moi.

pasar tiempo rester à inf. Il reste chez lui tous les soirs à regarder la télé.

quedar por hacer il reste à inf. Ce qui reste à faire ? il reste à laver la vaisselle.

no queda más que il ne reste (à qqun) qu’à inf. Il ne nous reste qu’à imprimer le document et c'est prêt. / Il est trop tard, tu n'as pas le choix. Il ne te reste qu'à accepter !

cierto ! sin embargo… il n’en reste pas moins que ind. Tu es intelligent. Il n’en reste pas moins que tu as échoué!

retourner

volver (allá) retourner à / dans (lieu) / chez… Il est retourné dans son pays.

voltear, volcar (qqch) (se) retourner (qqch) Retourne ta carte!/Retourne-toi!/ Le bus s’est retourné complètement dans le fossé.

retrouverencontrar de nuevo retrouver qqch Tu as retrouvé tes clés ?

verse (cita) (se) retrouver (qqun) On se retrouve où ? / Je te retrouve à midi à l’entrée !

réunir reunirréunir qqun Je vais essayer de réunir toute la famille pour Noël.

se réunir entre qqun / avec qqun Nous nous réunissons souvent entre collègues / avec des amis.

réussirlograr réussir qqch / à inf. J’ai réussi l’examen. / J’ai réussi à perdre mes clés !

funcionar qqch réussir à qqun Tes exercices te réussissent : tu as l’air en pleine forme!

revendiquer reivindicar, reclamar revendiquer qqch Tout le monde revendique la liberté d’expression.

revenir regresar (aquí) revenir Il est parti mais il est vite revenu.

rêversoñar rêver de qqch / de inf. /que ind. Je rêve d’une vie meilleure/de pouvoir étudier/que tout va bien.

pensar con nostalgia rêver à qqch Je rêve à mes jeunes années.

rire reír rire (de qqch / de qqun) Peut-on vraiment rire de tout ?

48

risquer

arriesgarrisquer qqch Il risque sa vie / sa fortune

risquer de inf. / que subj. Ça risque d’empirer./ Il risque de neiger./ Tu risques de perdre.

atreverserisquer qqch Il a risqué une allusion / un regard.

se risquer à inf. Tu vas te risquer à lui dire une chose désagréable ?

rivaliser competir rivaliser de qqch (avec qqun) Ils rivalisent d’ingéniosité.

sacrifier sacrificar sacrifier qqun / qqch à qqch J’ai sacrifié ma vie privée à mon travail.

salir ensuciar, manchar salir qqch / qqun Tu as sali tes gants./Il est très facile de salir une réputation.

saluer saludar saluer qqun Les voisins, je les salue mais c’est tout.

secourir socorrer, ayudar secourir qqun La mère Térésa a passé sa vie à secourir les plus démunis.

sauter saltar, brincarsauter du lit, d’un train, sur quelqu’un, sur ses genoux, à son cou, à la tête, à la corde, par la fenêtre,

en l’air, en longueur, en parachute, dans l’eau.

sauversalvar sauver qqun / qqch (de qqch) Il m’a sauvé. / J’ai sauvé mon manuscrit de l’incendie.

irse corriendo se sauver Quand il m’a vu, il a eu peur et il s’est sauvé !

sembler parecer

sembler qqch / inf. Tu sembles triste./ Ce bébé semble comprendre tout ce que nous disons.

il semble que subj. / il me semble que ind.

Il semble que le malade aille mieux./Il me semble que tu vas mieux.

sensibiliser sensibilizar sensibiliser qqun (à qqch) Le teleton sensibilise les gens aux problèmes des moins valides

sentir

sentir, notar sentir qqch / que ind. Je sens des complications. / Je sens que ça va se compliquer.

sentirse se sentir adjectif / (adverbe) Je me sens bien / mal / malade / triste

oler (qqch) sentir qqchQui a fumé ? Cette pièce sent la cigarette. / Ça sent bon / mauvais / la rose

séparer separar

séparer qqch / qqun L’arbitre n’a pas pu séparer les deux combattants.

séparer qqch/qqun de / et qqch / qqun Il faut séparer le travail de /et la vie privée.

se séparer (de qqun) Ils se sont séparés / Il s’est séparé de son collaborateur.

49

servir

servir

servir qqun Ne bouge pas : je te sers.

servir qqch (à qqun) Je vais servir l’apéritif aux invités.

servir à inf. Un compas, ça sert à tracer des cercles.

se servir (qqch) Je vais me servir (un verre).

usar, ser utilizable

servir Ce matériel est très utile ; il sert beaucoup.

servir de qqch (à qqun) Oui, ta lettre peut m'aider : elle va me servir d'exemple.

se servir de qqch Pour trouver la solution, sers-toi de ton cerveau.

signaler señalar, informarsignaler qqch à qqun Je lui ai signalé son erreur

signaler à qqun que ind. Je vous signale qu’il vous reste 10 minutes.

soignertratar (para curar) soigner qqun (pour qqch) On le soigne pour une fracture du péroné.

cuidar soigner qqun / qqch Il soigne sa santé, ses relations.

solliciter solicitarsolliciter qqch / qqun Il va solliciter cet emploi. Ce conférencier est très sollicité.

solliciter qqch de qqun Tu devrais solliciter l’aider de Louis.

soucierpreocuparse,interesarse

se soucier de qqch / de inf. / que subj.Il se soucie beaucoup de son frère / de faire les choses correctement. / Il ne se soucie pas que tu l’accuses.

souhaiter desear (formal)souhaiter qqch à qqun Je te souhaite un bon anniversaire.

souhaiter (à qqun) que subj. Je souhaite que vous puissiez réaliser votre projet.

soulager

aliviar, robar, cobrar (qqch) soulager qqun (de qqch) Sa lettre nous a soulagés./ Il m’a soulagé d’un poids /de 1000$.

aliviar, tranquilizar être soulagé de inf. / que subj. Je suis soulagé de te voir / qu’il revienne enfin.

aliviarse se soulager (de qqch) Je dois parler à un ami et me soulager de ce poids.

soupçonner sospechar soupçonner qqch / qqun de qqch / de inf. Il soupçonne la vérité/son collègue de ce vol/ de lui avoir menti.

soupirer suspirar soupirer (après qqch / qqun) Il soupire après un meilleur salaire / après cette femme.

souscrire estar de acuerdo souscrire à qqch Il a souscrit à un abonnement./Je souscris à tout ce que tu as dit.

soutenir

apoyar soutenir qqun / qqch Il nous a soutenu tout au long de cette difficile période.

afirmar soutenr qqch / que ind.Il soutient une thèse tout à fait révolutionnaire. / Il soutient que nous ne nous étions jamais vus auparavant.

50

souvenir acordarsese souvenir de qqch / de inf. / que ind. Je me souviens de cette fête / de te l’avoir dit / que tu étais ivre.

Je m’en souviendrai / Tu t'en souviendras (promesa pero sobre todo, amenaza)

substituer sustituir, remplazarsubstituer qqch / qqun à qqch / qqun Par économie, on substitue les pronoms aux substantifs.

se substituer à qqun Il n’est pas normal que les profs se substituent aux parents.

subvenir subvenir subvenir à qqch Il ne peut pas subvenir aux nécessités de sa famille.

succéder

ocurrir uno tras otro

succéder à qqun / se succéder

Les ennuis se sont succédé rapidement.

tomar la sucesiónQui succèdera au roi ? / Au XVIe siècle, les pâpes se succèdent rapidement.

succombermorir succomber (suite à / au terme de qqch) Il a succombé suite à ses blessures.

no resistir succomber à qqch Tu ne dois pas succomber à la tentation.

suffire

bastar (qqch) suffire à qqun / à qqch Ma pension me suffit. / Ça suffit à mes besoins.

ser suficiente suffire à qqch / à inf. Je ne suffis plus à cette tâche./ il suffit à faire vivre 5 personnes.

solo basta con que… Il suffit que subj. pour inf. / pour que subj. Il suffit que je sorte 5 minutes pour que ce soit la foire ici !

suggérer sugerirsuggérer qqch à qqun J’ai suggéré un sortie au ciné à ma femme

suggérer à qqun de inf. / que subj. Je lui ai suggéré de partir. / Je vous suggère que nous partions.

suivre

seguirsuivre qqun / qqch

J’ai suivi les indications./Je vous suis.

tomar clases Je suis des cours de jazz.

ser seguido, vigilado être suivi par qqun J’ai été suivi dans la rue par un type bizarre.

ser acompañado être suivi de qqun Il était suivi de sa femme et de ses enfants.

sucederse se suivre Les jours se suivent et de ressemblent.

supplier suplicar supplier qqun ( de inf. / que subj.) Je les ai suppliés de faire quelque chose /que tu interviennes.

supporter soportar supporter qqun / qqch / de inf. / que subj. Je supporte mal le vin/ le prof/ d’aller au cours/ que tu cries.

supposer suponer supposer que ind. / que subj. Je suppose que tu as raison. / Supposons que tu aies raison…

surprendre

sorprender qqch surprendre (qqun) L’orage m’a surpris en pleine campagne.

estar sorprendidoça surprend qqun / être surpris de inf. / quesubj

Ça m’a surpris de le voir à la télé./J’ai été surpris qu’il soit là. Ça t'a vraiment surpris qu'il refuse de venir ?

51

surveiller vigilar surveiller qqun Qui va rester à la maison pour surveiller les enfants ?

tabler contar con tabler sur qqch Je suis optimiste : je table sur ma capacité à m’adapter.

tâcher intentar tâcher de inf. / que subj. Je tâcherai d’arriver à l’heure./ Tâchez que ce soit prêt à temps.

taper

pegar taper sur / à qqch Il a tapé sur la table. / On a tapé à la porte.

mecanografiar taper qqch Tu peux taper cette lettre ?

hacer se taper qqch Je dois me taper un boulot chiant/ Je dois me taper 20 km.

pedir (dinero o…) taper qqun / taper qqch à qqunTu vas encore me taper ? / Je peux te taper des cigarettes ?

se taper le derrière par terre (reir mucho); tu peux te taper (ni lo sueñes); c’est bien tapé (oportuno y contundente); je m’en tape (me vale)

tardertardar tarder (à inf.) Il me semble que le bus tarde. / Pourquoi tardes-tu à écrire ?

estar impaciente il tarde à qqun de inf. Je suis fatigué. Il me tarde d’arriver à la maison.

taxerponer un impuesto taxer qqch On va taxer tous les médicaments.

acusar, calificar de taxer qqun de qqch Il me taxe de négligence mais il est aussi négligent.

téléphoner llamar téléphoner (qqch) à qqun Il m’a téléphoné la nouvelle.

témoigner

testificartémoigner contre / en faveur de qqun Si je témoigne contre lui, il ne sera pas content.

témoigner de qqch Je peux témoigner de la justesse de ses déclarations.

mostrartémoigner qqch à qqun Je veux lui témoigner mon admiration en lui dédiant ce livre.

témoigner de qqch Ce livre témoigne d’une grande maîtrise formelle.

tenir

tener agarrado, atrapartenir qqch / qqun Tiens bien la porte à cause du vent./Ce criminel? On le tient!

se tenir (par qqch) Elles se tiennent par la taille.

estar a cargo tenir qqch Il tient un magasin de fruits dans la grand rue.

parecerse(filiación) tenir de qqun / de qqch Il tient de son père : ils sont pareils. / Ça tient de la sorcellerie.

estar muy apegado tenir à qqun / qqch Il tient énormément à ce livre : c’est un cadeau de sa mère.

depende solo de il ne tient qu’à qqun de inf. Si vous êtes intéressé, il ne tient qu’à vous d’occuper ce poste !

52

tentertentar

qqch tenter qqun Cette idée me tente

être tenté de inf. / par qqch Je suis tenté de partir à l’étranger. / Il a été tenté par une idée.

intentar tenter qqch / de inf. Je vais tenter une expérience. /Il a tenté d’ouvrir mais en vain.

terminerterminar

terminer (qqch) (par qqch) Je vais terminer mon texte par une citation.

terminer de inf. Tu as terminé d’utiliser l’ordinateur ?

acabar con en terminer avec qqch / avec qqun Ça suffit ! Il faut en terminer immédiatement avec ce travail.

tirerjalar, sacar

tirer qqch / sur qqch Tire la nappe. / Ne tire pas la langue . / Tirez sur la corde.

tirer (qqch) / (à qqch) / (sur qqch/qqun) Il a tiré un seul coup. / Il tire à l’arc / sur des bouteilles vides.

imprimir tirer qqch de qqch On va tirer une édition spéciale de cette photo.

tolérer tolerar, soportartolérer qqch (de qqun) Je ne tolère pas ce médicament / l’arrogance de ce type.

tolérer (de qqun ) que subj. Il ne tolère pas que nous écoutions de la musique.

tombercaer tomber (de qqch). Il est tombé de son lit / de haut.

encontrar tomber sur qqun Devine sur qui je suis tombé dans la rue ? Luc

toucher

tocar, alterar toucher qqun / qqch Ne me touche pas. / Qui a touché ce vase ?

mover, alterar toucher à qqch Il n’a pas touché à son poulet./ Il ne peut pas toucher à ce qui ne lui appartient pas !

conmover être touché de qqch / par qqch / que subj. Je suis touché par votre amitié / que vous veniez me voir.

sans avoir l’air d’y toucher (sin parecer querer nada) ; toucher au but (acercarse al final) ; toucher un chèque, un salaire, 5 000 pesos (cobrarlos)

traduiretraducir

traduire qqun / qqch (de langue) (en langue)

J’ai traduit ce texte de l’espagnol en italien. / Il a traduit Kafka.

traduire qqch par qqch On peut traduire « a poco » par différentes locutions.

juzgar traduire qqun en justice. Il a été arrêté et risque d’être traduit en justice.

53

traiter

tratar bien / mal traiter qqun Il nous traite très mal : il nous insulte…

traiter qqun comme qqch Il traite son ami comme un frère.

tratar, insultar traiter qqun de qqch Il m’a traité d’imbécile.

tratar (tema) qqch traiter de qqch Le discours du président traitait surtout de thèmes sociaux.

tratar (curar) traiter qqch Actuellement, il se fait traiter pour un cancer.

travaillertrabajar travailler (qqch) Il travaille le bois.

estar en eso travailler à qqch / à inf. Il travaille à sa thèse. / Il travaille à améliorer son système.

trébucher tropezarse trébucher sur / contre qqch Il a trébuché sur une racine et il est tombé.

tremblertemblar Trembler (de qqch) Je tremble de froid.

tener miedo trembler que subj. Je tremble que ça se produise un jour!

tromperengañar tromper qqun Il veut paraître sympa mais il ne trompe personne.

equivocarse se tromper ( de qqch) Je me suis trompé d’heure. Je vais devoir revenir.

trouverencontrar

trouver qqch J’ai trouvé un appartement qui n’est pas mal du tout.

trouver qqun / qqch adjectif Je trouve ce film nul. / Je vous trouve assez impertinent.

Encontrarse se trouver à / dans / sur (lieu) Le magasin se trouve dans Avila Camacho.

tuermatar tuer qqun Qui a tué Harry ?

matarse, esforzarse se tuer à inf. Je me tue à te répéter que c’est impossible !

unirunir unir qqch (à / avec / et qqch) Se marier c’est unir sa destinée à une autre.

unirse s’unir (avec qqun) Pour vaincre, il vaut mieux s’unir.

userdesgastar (qqch s’) user (qqch) Tu uses ta santé à ce travail. / Ces chaussures s’usent très vite.

usar user de qqch Il aime user de termes rares.

utiliser usar utiliser qqch J’utilise mon ordinateur tous les jours.

valoir valer, mejor..

il vaut mieux que subj. Il vaut mieux que tu partes tout de suite.

il vaut mieux inf. que (de) inf. Il vaut mieux rire que (de) pleurer.

ça vaut mieux que de inf. Ça vaut mieux que de s’arrêter.

ça vaut la peine (vale la pena)

54

vanteralabar vanter qqch Il vante les mérites de ce produit miracle à qui veut l’entendre.

jactarse se vanter de qqch / de inf. Il sa vante de ses résultats / de pouvoir recommencer.

veiller

velar (sin dormir) veiller (qqun) Va dormir, je veille. / J’ai veillé le malade toute la nuit.

velar, vigilar veiller sur qqch / sur qqun Sois tranquille, je veille sur les enfants. / Je veille sur ma santé.

cuidar, procurar veiller à qqch / à inf. / à ce que subj. Veille à ta tenue / à être ponctuel/ à ce qu’on soit content de toi.

venir

venir venir inf. Je suis venu dire bonjour.

acabar de venir de inf. Je viens d’arriver.

llegar a, ocurrir que venir à inf. S’il vient à apprendre cette information, nous sommes perdus !

Llegar hasta /extremo en venir à inf. Il en est venu à me menacer./ J’en viens à ne plus rien vouloir.

verser

verter verser qqch (dans qqch) Versez le mélange dans la casserole…

derramar verser qqch Il verse une larme. / Ils ont versé leur sang.

servirse se verser Verse-toi un verre de vin !

(de)caer verser dans qqch Ce film commence à verser dans le macabre.

viser apuntarviser qqun / qqch Cette allusion ne vous vise pas ! / Essaie de viser le centre !

viser à inf. Notre initiative vise à vous impliquer dans ce processus.

vivre vivir vivre à / dans (lieu) / (de qqch) Il vit dans la région. / Il vit de petits travaux pour la mairie.

voir

ver voir qqch /qqun J’ai vu Luc ce matin. / Je vais aller voir ce studio du centre.

verse se voir inf. / participe Il s’est vu demander son permis./ Il s’est vu obligé d’accepter.

constatar voir que ind. Ça va : j’ai vu que tout était en ordre !

tomar medidas voir à inf. / à ce que subj. Tu verras à régler ce détail. / Je verrai à ce que tout aille bien!

voter votarvoter qqch On a voté une loi, la réduction des impôts.

voter pour qqun Pour quel candidat vas-tu voter ?

vouloirquerer vouloir qqch / inf. / que subj.

Il veut un meilleur salaire. / Il veut partir. / Il veut que nous le fassions aujourd'hui même.

tener resentimiento en vouloir à qqun Tu lui en veux encore pour cette histoire ? Tu devrais oublier.

voyager voyager à pied, en voiture, en train, par air france, par la route (par mer)

55

56