LA COMPTABILITÉ UN DIALOGUE. VOCABULAIRE Arriérés = overdue/ in arrears Arriérés = overdue/ in arrears Pertes et profits = profit & loss account Pertes

LA COMPTABILITÉLA COMPTABILITÉ

UN DIALOGUEUN DIALOGUE

VOCABULAIREVOCABULAIRE

ArriérésArriérés = overdue/ in arrears = overdue/ in arrears Pertes et profits = profit & loss accountPertes et profits = profit & loss account Une liasse = set of multipart formsUne liasse = set of multipart forms Une guelte = commission (on sale)Une guelte = commission (on sale) la correspondancière = correspondence la correspondancière = correspondence

clerkclerk rembourser = to pay back/ to pay offrembourser = to pay back/ to pay off


Nous signalons = we point out/ signal/ Nous signalons = we point out/ signal/ indicateindicate

la lettre-type de rappel = the standard la lettre-type de rappel = the standard reminder letterreminder letter

On doit les rechercher si ce sont des On doit les rechercher si ce sont des erreurs comptables = erreurs comptables = We have to look for We have to look for them if they are accounting errors them if they are accounting errors


s’il s’agit d’une mauvaise créances’il s’agit d’une mauvaise créance = If it is = If it is about a bad debtabout a bad debt

Créance = financial (claim) debtCréance = financial (claim) debt il faut que je vous fasse voir = il faut que je vous fasse voir = I have to I have to

show youshow you modèle normalisé = modèle normalisé = normalizednormalized (standardized) model (standardized) model


un procédé mécanographique = a un procédé mécanographique = a punched-card/ automatic process. punched-card/ automatic process.

On appelle cela une liasse de facturation On appelle cela une liasse de facturation = = We call it a bundle of invoicing.We call it a bundle of invoicing.

Il y a plusieurs documents que vous Il y a plusieurs documents que vous établissez en une seule frappe =établissez en une seule frappe =There There are several documents which you are several documents which you establish in a single striking(typing)establish in a single striking(typing)


En plus de la facture proprement dite en En plus de la facture proprement dite en 3 exemplaires = 3 exemplaires = Besides the invoice itself Besides the invoice itself in 3 copiesin 3 copies

un exemplaire=a copy/ model/exemplaryun exemplaire=a copy/ model/exemplary En deux exemplaires = in duplicateEn deux exemplaires = in duplicate En trois exemplaires = in triplicateEn trois exemplaires = in triplicate les archives = the archivesles archives = the archives


vous avez un exemplaire sans mention vous avez un exemplaire sans mention de prix = de prix = You have a copy with no price You have a copy with no price indication /indication /

Prouver = to proveProuver = to prove la marchandise = the goods/ the la marchandise = the goods/ the

commodity/ the marchandisecommodity/ the marchandise l’entrepôt = the warehousel’entrepôt = the warehouse


la sortie = la sortie = the exitthe exit Attester = to testify/ to give evidenceAttester = to testify/ to give evidence Enfin = finally/ at lastEnfin = finally/ at last Calculer = to calculate/ to work outCalculer = to calculate/ to work out à la fin du mois = at the end of the monthà la fin du mois = at the end of the month

Mlle Simon et Paul Mlle Simon et Paul causent.causent.

PaulPaul: Est-ce que vous écrivez aux clients : Est-ce que vous écrivez aux clients qui ont des paiements qui ont des paiements arriérésarriérés??

Mlle SimonMlle Simon: Non. Nous signalons les : Non. Nous signalons les cas à la correspondancière et elle leur cas à la correspondancière et elle leur envoie la lettre-type de rappel. envoie la lettre-type de rappel.

PaulPaul: Et que se passe-t-il s’il y a des : Et que se passe-t-il s’il y a des erreurs?erreurs?


Mlle SimonMlle Simon: On doit les rechercher si ce : On doit les rechercher si ce sont des erreurs comptables et les… sont des erreurs comptables et les… trouver! Si on a fait une autre type trouver! Si on a fait une autre type d’erreur, par exemple si on a trop d’erreur, par exemple si on a trop remboursé à un client ou s’il s’agit d’une remboursé à un client ou s’il s’agit d’une mauvaise créance, il y a la possibilité de mauvaise créance, il y a la possibilité de les passer au compte «pertes et profits» les passer au compte «pertes et profits»


… … Mais, maintenant, il faut que je vous Mais, maintenant, il faut que je vous fasse voir comment établir une facture. fasse voir comment établir une facture. Voici un modèle normalisé que vous Voici un modèle normalisé que vous pourrez utiliser. Toutes les factures sont pourrez utiliser. Toutes les factures sont établies par un procédé mécanographi- établies par un procédé mécanographi- que. On appelle cela une liasse de que. On appelle cela une liasse de facturation, parce qu’il y a plusieursfacturation, parce qu’il y a plusieurs


documents que vous établissez en une documents que vous établissez en une seule frappe. En plus de la facture seule frappe. En plus de la facture proprement dite en 3 exemplaires, un proprement dite en 3 exemplaires, un pour le client, un pour la comptabilité et pour le client, un pour la comptabilité et un pour les archives, vous avez un un pour les archives, vous avez un exemplaire sans mention de prix qui sert exemplaire sans mention de prix qui sert de bon de livraison et qui doit être signéde bon de livraison et qui doit être signé


du client pour prouver la réception de la du client pour prouver la réception de la marchandise, un autre exemplaire va à marchandise, un autre exemplaire va à l’entrepôt et atteste la sortie de l’article, l’entrepôt et atteste la sortie de l’article, un autre enfin, servira à Mlle Roussin un autre enfin, servira à Mlle Roussin pour calculer la guelte du vendeur à la fin pour calculer la guelte du vendeur à la fin du mois.du mois.

Traitement des verbesTraitement des verbes

Servir(au futur simple) = to serveServir(au futur simple) = to serve Je servirai = I shall serveJe servirai = I shall serve Tu serviras = you will serveTu serviras = you will serve Il/elle/on servira = he/she/one will serveIl/elle/on servira = he/she/one will serve Nous servirons = we shall serveNous servirons = we shall serve Vous servirez = you will serveVous servirez = you will serve Ils/elles serviront = thy will serveIls/elles serviront = thy will serve

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «servir» «servir»

ExempleExemple: Je : Je serssers le prêtre. = I serve the le prêtre. = I serve the priest.priest.

Le prêtre Le prêtre sertsert la messe. = the priest la messe. = the priest serves the masse.serves the masse.

Cela ne Cela ne sertsert à rien de pleurer. = there is à rien de pleurer. = there is no point in crying.no point in crying.

Est-ce que cela pourrait vous Est-ce que cela pourrait vous servirservir??

Le verbe «faire» au Le verbe «faire» au subjonctifsubjonctif

Faire(au subjonctif) = to faireFaire(au subjonctif) = to faire Que je fasse = that I do …Que je fasse = that I do … Que tu fasses = that you do …Que tu fasses = that you do … Qu’il/ qu’elle/ qu’on fasse =Qu’il/ qu’elle/ qu’on fasse = Que nous fassions =Que nous fassions = Que vous fassiez =Que vous fassiez = Qu’ils/ qu’elles fassent =Qu’ils/ qu’elles fassent =

Réemploi du Réemploi du verbe«faire» au verbe«faire» au

sujonctif. sujonctif. ExemplesExemples:Il faut que je vous :Il faut que je vous fassefasse voir voir

comment établir une facture. = comment établir une facture. = I have to I have to show you how to prepare an invoice.show you how to prepare an invoice.

Dès que tu Dès que tu fassesfasses le travail, viens me le travail, viens me voir. = As soon as you do the work, come voir. = As soon as you do the work, come and see me.and see me.

Bien qu’il fasse son possible, il va Bien qu’il fasse son possible, il va échouer.échouer.


Signaler = to point out/ to signalSignaler = to point out/ to signal Je signale = I point outJe signale = I point out Tu signales = you point outTu signales = you point out Il/elle/on signale = he/she/one points outIl/elle/on signale = he/she/one points out Nous signalons = we point outNous signalons = we point out Vous signalez = you point outVous signalez = you point out Ils/elles signalent = they point outIls/elles signalent = they point out

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «signaler»«signaler»

ExemplesExemples: Nous signalons les cas à la : Nous signalons les cas à la correspondancière. = correspondancière. = We point out the We point out the cases to the cases to the correspondence clerk.correspondence clerk.

On signale l’arrivéeOn signale l’arrivée


Rechercher = to search for/ to look forRechercher = to search for/ to look for Je recherche = I look forJe recherche = I look for Tu recherches = you look forTu recherches = you look for Il/elle/on recherche =he/she/one looks forIl/elle/on recherche =he/she/one looks for Nous recherchons = we look forNous recherchons = we look for Vous recherchez = you look forVous recherchez = you look for

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «rechercher» «rechercher»

ExemplesExemples::


Rembourser = to pay off/ to pay backRembourser = to pay off/ to pay back Je rembourse = I pay offJe rembourse = I pay off Tu rembourses = you pay offTu rembourses = you pay off Il/elle/on rembourse = he/she/one repaiesIl/elle/on rembourse = he/she/one repaies Nous remboursons = we pay backNous remboursons = we pay back Vous remboursez = you pay backVous remboursez = you pay back Ils/elles remboursent = they pay offIls/elles remboursent = they pay off


Calculer = to calculateCalculer = to calculate Je calcule = I calculateJe calcule = I calculate Tu calcules = you calculateTu calcules = you calculate Il/elle/on calcule = he/she/one calculatesIl/elle/on calcule = he/she/one calculates Nous calculons = we calculateNous calculons = we calculate Vous calculez = you calculateVous calculez = you calculate Ils/elles calculent = they calculateIls/elles calculent = they calculate


Attester = to testifty/ to attestAttester = to testifty/ to attest J’atteste = I testifyJ’atteste = I testify Tu attestes = you testifyTu attestes = you testify Il/elle/on atteste = he/elle/one testifiesIl/elle/on atteste = he/elle/one testifies Nous attestons = we testifyNous attestons = we testify Vous attestez = you testifyVous attestez = you testify Ils/elles attestent = they testifyIls/elles attestent = they testify


Prouver = to proveProuver = to prove Je prouve = I proveJe prouve = I prove Tu prouves = you prove Tu prouves = you prove Il/elle/on prouve = he/she/one provesIl/elle/on prouve = he/she/one proves Nous prouvons = we proveNous prouvons = we prove Vous prouvez = you proveVous prouvez = you prove Ils/elles prouvent = they proveIls/elles prouvent = they prove

Traduction 1Traduction 1

Quand j'avais 15 ans, je voulais être Quand j'avais 15 ans, je voulais être psychiatre. Je m'intéressais à la psychiatre. Je m'intéressais à la psychologie parce que je connaissais psychologie parce que je connaissais beaucoup de gens très bizarres. Le beaucoup de gens très bizarres. Le week-end, j'allais à la bibliothèque et week-end, j'allais à la bibliothèque et j'étudiais pendant toute la journée. j'étudiais pendant toute la journée.

Version traduite 1Version traduite 1

When I was 15, I wanted to be a When I was 15, I wanted to be a psychiatrist. I was interested in psychiatrist. I was interested in psychology because I knew a lot of really psychology because I knew a lot of really weird people. On the weekends, I used to weird people. On the weekends, I used to go to the library and study all day. go to the library and study all day.

Traduction IITraduction II

Un jour, je suis tombé malade et j'ai Un jour, je suis tombé malade et j'ai découvert les miracles de la médecine. découvert les miracles de la médecine. J'ai fait la connaissance d'un médecin et J'ai fait la connaissance d'un médecin et j'ai commencé à étudier avec lui. Quand j'ai commencé à étudier avec lui. Quand la faculté de médicine m'a accepté, je la faculté de médicine m'a accepté, je n'ai plus pensé à la psychologie. n'ai plus pensé à la psychologie.

Version traduite IIVersion traduite II

One day, I got sick and discovered the One day, I got sick and discovered the wonders of medicine. I met a doctor and wonders of medicine. I met a doctor and started studying with him. After the started studying with him. After the medical school accepted me, I didn't medical school accepted me, I didn't think about psychology any more. think about psychology any more.

TRADUIRE CETTE LETTRETRADUIRE CETTE LETTRE

Messieurs,Messieurs, Veuillez trouver ci-joint notre dernier Veuillez trouver ci-joint notre dernier

catalogue. Nous espérons que cette catalogue. Nous espérons que cette nouvelle gamme répondra à vos besoins.nouvelle gamme répondra à vos besoins.

Notre représentant est à votre disposition Notre représentant est à votre disposition pour une démonstration gratuite.pour une démonstration gratuite.

Nous accordons une réduction de 15%Nous accordons une réduction de 15%

TRADUIRE CETTE LETTRETRADUIRE CETTE LETTRE

sur toutes les commandes qui nous sur toutes les commandes qui nous parviendront avant Noparviendront avant Noël.ël.

Documents

LA COMPTABILITÉ UN DIALOGUE. VOCABULAIRE Arriérés = overdue/ in arrears Arriérés = overdue/ in arrears Pertes et profits = profit & loss account Pertes