OUR LADY OF MERCY PARISH (PARROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA MERCED)

Our Lady of Mercy – 2600 Shasta View Drive, Redding, CA 96002 Mary Queen of Peace – Shingletown Ridge Road, Shingletown, CA 96088

Phone - (530) 222-3424 Fax - (530) 221-5717

Website: www.olmredding.net & e la Red: www.olmredding.net

Horario de la Oficina - Salón

lunes– viernes 8:00AM a 4:00PM

Horario de las Misas

REFLEXIÓN

16 de Diciembre del 2018 3er Domingo de Adviento

Rev. Jhay Galeon Administrador Parroquial fr.jhay@olmredding.net

Rev. Cleetus Karakkat

Vicario Parroquial fr.cleetus@olmredding.net

Diaconos:

Ray Hemenway deaconrayh@att.net

Raymond Arnold

deacon.raymond@olmredding.net

José Ceja deacon.jose@olmredding.net

Sacramento de Reconciliación

Sábado, 3:00 a 4:30PM.

Baptismo

Bodas

PROGRAMA EL CLERO SACRAMENTOS

Bienvenidos: Por favor registre o actualice su información

Apellido (s) Nombre (s)

Dirección Ciudad/Estado/Zip

Teléfono Celular E-Mail

Niños: Nombre Edad Nombre Edad

Niños: Nombre/ Edad Nombre Edad

Por favor complete y envíe por correo a Our Lady of Mercy Parish, 2600 Shasta Vista Dr., Redding, CA 96002

La Alegría del Advenimiento

El tercer domingo de Adviento es el domingo de la felicidad. Encendemos hoy la vela rosa pa-ra indicar que la Navidad se acerca rápidamente. El tema de las lecturas de este domingo tiene que ver con la anticipación de la alegría en la venida del Señor Jesús. Las obras de misericor-dia que San Juan Bautista proclamó en el evangelio es un acto de generosidad que hará felices a las personas. Mientras que Sofonías en la primera lectura le explica al pueblo de Israel que la felicidad es estar con Dios. Sabemos que la finalización de este gozo es el regreso de Jesús en

su segunda venida. Navidad es solo dentro de unos días y hemos mezclado alegrías en nuestros corazones. No per-

mitamos que nuestras alegrías espirituales se interrumpan con el consumismo que está ocu-rriendo en todas partes durante las vacaciones. Mantengamos esta temporada sagrada y dedica-

da a Dios porque sin Jesús, la Navidad no tendrá ningún significado en nuestras vidas.

Regocíjate siempre en el Señor. Lo diré de nuevo: ¡Alégrate! - Filipenses 4: 4

¿Puedes pasar una hora en la presencia real de Jesucris-to En el santísimo sacramento? Por favor considere y tome alguna de las siguientes horas disponibles. Do-mingo 12:am y 1:am (solo el primer y el cuarto domin-go) 4:am y 7:pm; Lunes 2:am; Martes 3:am, 9:am y 1:pm; Domingos 8:am. Para información adicional pón-gase en contacto con: Mary Grady 222-2715 Visita el Centro de E: después de misa cada fin de se-mana puedes visitar el centro de E y pedir prestados cd’s,dvd’s y libros. Tenemos libros y proyectos que te alimentaran y ayudaran a compartir la fe con toda tu familia. El centro de E esta dentro de la Iglesia ala en-trada lado Izquierdo. Lecturas diarias de la misa: Están disponibles en usccb.org/bible/readings. ¡Únete con la Palabra de Dios cada dia!

Servicios de penitencia de Adviento: lunes 17 de diciembre 7pm sagrado corazón Red Bluff

Horario de la misa de Navidad: lunes 24 de diciembre Vigilia Misa 5 pm Ingles y en español 7 p.m. Misa de Medianoche 9:30 p.m. Ingles Martes 25 de diciembre Misa 9 a.m. Ingles Horario de Año Nuevo: lunes 31 de diciembre Vigilia Misa 5 pm Ingles y en español 7p.m. Martes 1 de enero 2019 Misa 9 a.m. Ingles

Muchas gracias a todos los que hicieron posible la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. Gracias por sus Oracio-nes sus donativos y gracias por asistir a esta gran fiesta tan significante para nosotros los cristianos católicos Mil Gra-cias P. Jhay Y P. cleetus

Palabras de agradecimiento: Quiero agradecerles a todos por su apoyo, amistad y aliento durante este difícil mo-mento debido al Camp Fire in Paradise. Estoy verdadera-mente bendecido de tener personas tan maravillosas como ustedes en mi vida. P. Godwin Xavier

La Oficina Parroquial estará cerrada los siguientes días: Navi-dad. Lunes y martes 24 y 25 de diciembre. Día de Año Nuevo: Lunes 31 de diciembre y 1 de enero. El personal de la oficina Parroquial de Our Lady of Mercy les desea a usted y a su fami-lia una muy feliz Navidad y un próspero año nuevo.

el programa de formación de fe para los niños los invita esta noche 16 de diciembre a compartir co ellos en su posada de

adviento de 6 a 9 pm.

Campaña Católica Anual 2018: Como reflexionamos con gratitud por las muchas bendiciones que Dios nos ha dado, Los católicos de toda la diócesis están invitados a ver el "Informe de gratitud" del Llamado católico anual de 2018. Al unirse como católicos, vea cómo los feligreses han ayu-dado a las agencias de servicios sociales en el norte de Ca-lifornia a brindar esperanza y ayuda a nuestros hermanos y hermanas necesitados. Más de 253,000 individuos y fami-lias, a través del amor y cuidado inspirados por Jesucristo, se acercaron a la independencia y la dignidad. La Apela-ción de 2018 se acerca a $ 3.7 millones en compromisos hasta el momento. Si aún no ha participado, en oración considere una donación. No La contribución es siempre demasiado pequeña o insignificante. Los sobres están dis-ponibles aquí en la parroquia o puede hacer una donación en línea en scd.org.

Venta de tarjetas de Navidad de OLM: desde el 12 de no-viembre hasta el 9 de diciembre, las tarjetas de Navidad de Our Lady of Mercy se puedes comprarlas en la oficina parroquial de lunes a viernes de 8 a 4 pm o después de la misa que comienza el 18 de noviembre. Las tarjetas cuestan $ 1.00 cada una o una mezcla de 10 por $ 9.00. Hay dos diseños para elegir. Gracias de antemano por su apoyo a este proyecto de recaudación de fon-dos. ¡Dios bendiga nuestra parroquia!

Quieres ser catequista o auxiliar de catequista o sientes el llamado a servir en cualquier otro ministerio, acércate y pide información hay muchas áreas donde tu como miem-bro de la Iglesia de Cristo puedes dar tu servicio a tu pa-rroquia ¿quieres hacerlo? note detengas comunícate con Jesús C. (530)222-3424 Ext. 132 o texto al 921-6734.

Católicos regresando a casa: la parroquia en St. Joseph llevará a cabo el "Regreso a casa por Navidad" a partir del martes 8 de enero a las 7:00 pm en el estacionamiento tra-sero de la sala de reuniones. Para obtener más informa-ción, llame a la oficina parroquial 222-3424.

Santa Teresa de Calcuta

Ella dijo: “El tiempo que pasamos con Jesús en el Santísimo Sacramento es el mejor tiempo que pode-mos invertir en la tierra. Cada momento que pasamos con Jesús profundizará nuestra unión con Él y hará nuestras almas infinitamente más gloriosas y bellas en el cielo y nos ayudará a alcanzar una paz eterna en la tierra”. Él no espera que nosotros lo amemos más o mejor de lo que ya lo hacemos – Él nos ama ahora, infinitamente. Que tu ángel de la guarda te acompañe al finalizar el Adviento y te traiga, en Na-vidad y siempre, a Jesús, Maravilloso Consolador, Príncipe de Paz, Dios con nosotros.

Espiritualidad

Rincon de la familia

Eventos / Actividades de la Parroquia

Artículos para su publicación en el boletín o anuncios deben enviarse a mas tardar el lunes antes de las 4:pm para la próxima publicación por Correo Electrónico, a: bulletineditor@olmredding.net

Regalo de Navidad

Eventos/actividades de la parroquia

Page 3 Intenciones y misas

Por los enfermos

Próxima semana 12/17 – 12/23, 2018

Donaciones

Almgren, Joanne Gonzalez, Elsa Snyder, Lynn

Arnett, Keith Johnson, Ashton Taylor, Jim

Arthur, Christa Johnson, Larry Torres, Monica

Biechman, Agnes Krawczyk, John Tumelson, Lisa

Brenes, Sue Lewin-Tanke, Eila Tumelson, Michael

Cheetham, Alane Maty, Mary Tumelson, Steve

Comas, Russell D. Pelayo, Luz Tussing, Angie

De Herrera, Marlene Rivera, Vicente

Erickson, Kelsey Rochford, Crystal

Goldsmith, Cristine Shebeck, Anthony

Sábado 12/15 9:00 AM Mau Nguyen +

5:00 PM Joe & Cosmina Freitas + / Dr. William Bill Baker +

Domingo 12/16 8:30 AM Dr. William Bill Baker + / Peter Fragale +

10:30 AM John Morris + / Paul & Marie Morris +

11:00 AM Rose Cunha +

1:00 PM For the People

Lunes 12/17 7:30 AM Tyler Grady, SI

Martes 12/18 7:30 AM Matta Dang Thi Tinh + / Matta Cao Thi Ngoi +

Miércoles 12/19 7:30 AM Candi Keller + / Stephanie & Arvel Gilmer +

Jueves 12/20 7:30 AM Wade Smith + / Peter Fragale +

Viernes 12/21 7:30 AM Knights of Columbus, SI

Monday 12/17 6:00 PM Filipino-Simbang Gabi Church

Tuesday 12/18 8:00 AM Pantry Volunteers Hall

11:30 AM St. Joes

6:00 PM Choir Practice Church

6:00 PM Filipino-Simbang Gabi Chapel

6:30 PM RCIA Rm.4

Wednesday 12/19 5:00 AM Hall

6:00 AM Hall

1:00: PM Legion of Mary Rm. 4

6:00 PM Filipino-Simbang Gabi Church

8:00 PM Mens Athletic Fellowship Hall

Thursday 12/20 6:30 PM Filipino-Simbang Gabi Church

6:30 PM Bible Study Rm. 6

Friday 12/21 1:30 PM Mass Redding Veterans Home Knighton Rd

6:00 PM Filipino-Simbang Gabi Church

6:00 PM Filipino-Simbang Gabi Reception Hall

Saturday 12/22 10:00 AM Baptism-Quist Family Church

6:00 PM Filipino-Simbang Gabi Church

7:00 PM Prayer Group Chapel

Sunday 12/23 9:30 AM Children's CFF- English Hall

9:30 AM Children's CFF - Spanish Hall

11:30 AM Hispanic Music Rehearsal Conf. Rm.

5:00 PM Hispanic Posada Hall

6:00 PM Filipino-Simbang Gabi Chapel

9-Dec-18 OLM MQP Total

Domingo colección $7,544 $573 $8,116

Presupuesto $6,715 $605 $7,320

Diferencia $829 ($32) $796

Avg Semana YTD $6,339 $577 $6,916

Presupuesto $6,715 $605 $7,320

Avg semana + / - ($376) ($28) ($404)

Year-To-Fecha $152,132 $13,849 $165,981

Presupuesto $161,160 $14,520 $175,680

Diferencia ($9,028) ($671) ($9,699)

Proyectos Costo Donaciones % Donacion

Estacionamiento $162,894 $100,624 61.8%

Gracias por su Genoricidad!