LG

http://www.lgservice.com

GL

L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGAOd«π GŸÉd∂

Gd惴: e©∏≥ Y∏≈ G◊ÉF§

*eø a†°∏∂ GbôGC Od«π GdªÉd∂ H©æÉjá hHóbá bÑπ Jæü°«Ö hJû°¨«π L¡ÉR

Jµ««∞ Gd¡ƒGA a» Zôaà∂.

*cªÉ jo

ôL≈ G’MàØÉ® Hód«π GdªÉd∂ gòG H©ó bôGAJ¬ Hóbá hPd∂ d∏ôLƒ´

GEd«¬ a» Gdªù°à≤Ñπ.

gÉΩ

2L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

Od«π GŸÉd∂ ÷¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

bÉFªá GÙàƒjÉäeø GCLπ S°éÓJ∂

GcàÖ Gd£ôGR hG’CQbÉΩ Gdàù°∏ù°∏«á gæÉ:

Gd£ôGR#

Gdôbº Gdàù°∏ù°∏»#

jªµæ∂ GEjéÉOgº Y∏≈ e∏ü°≥ Y∏≈ LÉfÖ cπ hMóI.

GS°º GdàÉLô

JÉQjï Gdû°ôGA

*GMàØß H¡ò√ Gdü°Øëá Yæó GS°àÓe¡É hGCX¡ôgÉ a» MÉdá GMà«ÉL¡É ’EKÑÉä

JÉQjï Gdû°ôGA GCh d∏ªù°ÉFπ Gdªà©∏≤á HÉd†°ªÉ¿.

GbôGC gòG Gdód«πhbº Hü°«Éfá L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA GdîÉU¢ H∂ Hû°µπ U°ë«í.

aÉCfâ dù°â HëÉLá GE’ d≤∏«π eø GdëôU¢ GdƒbÉF» Gdò… bó jƒaô d∂ bóQGk

cÑ«ôGk eø Gdƒbâ hGdªÉ∫ Y∏≈ eóGQ Yªô L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA GdîÉU¢ H∂.

hS°ƒ± Jéó GELÉHÉä YójóI d∏ªû°Écπ Gdû°ÉF©á a» gòG Gdªî£§ GdîÉU¢

HGä GS°àµû°É± G’CY£É∫ hGEU°ÓM¡É.

aÉEPG bªâ GCh’k H≤ôGAI eæÉ GdîÉU¢ HGä GS°µàû°É± G’CY£É∫

hGEU°ÓM¡É, a≤ó ’ JëàÉê GEd≈ G’Jü°É∫ Hªôcõ Gdîóeá Y∏≈ G’EWÓ¥.

GMà«ÉWÉä*GJü°π HØæ» Gdîóeá GdªØƒV¢ ’EU°Óì hU°«Éfá gò√ GdƒMóI.

*GJü°π HÉdû°îü¢ Gdªù°ƒDh∫ Yø Gdàæü°«Ö eø GCLπ Jæü°«Ö gò√ GdƒMóI.

*gòG Gdªµ«∞ Z«ô eîü°ü¢ ’S°àîóGΩ G’CWØÉ∫ GCh G’CT°îÉU¢ Z«ô

GdªƒDg∏«ø Oh¿ G’ET°ôG± Y∏«¡º.

*jéÖ eôGbÑá G’CWØÉ∫ d∏àÉCcó eø GCf¡º ’ j©Ñヿ Hé¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA.

*YæóeÉ J≤à†°» Gd†°ôhQI GS°àÑóG∫ S°∏∂ JƒU°«π Gd£Ébá, jéÖ GC¿ jàº

GS°àÑóGd¬ Hª©ôaá GCT°îÉU¢ e؃V°«ø Y∏≈ GC¿ jù°àîóeƒG a≤§ b£™ Z«ÉQ

GCU°∏«á.

*jéÖ GELôGA GCYªÉ∫ Gdàôc«Ö ha≤kÉ d∏≤Éfƒ¿ Gdµ¡ôHÉF» GdƒWæ» Yø Wôj≥

GCT°îÉU¢ eƒDg∏«ø he©àªójø a≤§.

*GEPG cÉ¿ jຠGEeóGO Gdé¡ÉR HÉdµ¡ôHÉA eø L¡ÉR GeàóGO Gdù°∏∂ Gdµ¡ôHÉF» GCh

L¡ÉR eæØò c¡ôHÉF» e몃∫, jéÖ J©««ø L¡ÉR GeàóGO Gdù°∏∂ Gdµ¡ôHÉF»

Y∏≈ L¡ÉR GdªæØò Gdµ¡ôHÉF» Gdªëªƒ∫ Hë«å ’ jà©ôV¢ d∏ªÉA Gdªà£Éjô

GCh ONƒ∫ GdôWƒHá.

GMà«ÉWÉä G’CeÉ¿...............................................................3

Gdù°Óeá Gdµ¡ôH«á................................................................6

G’S°àîóGΩ GdªƒDbâ d∏ªƒGFº .............................................6

G’S°àîóGΩ GdªƒDbâ dù°∏∂ GdàƒU°«π ................................6

GdôeƒR Gdªù°àîóeá a» gòG Gdód«π..................................6

e≤óeá Yø Gdªæàè................................................................7

GdƒMóGä GdóGN∏«á ...........................................................7

eü°ÉH«í G’ET°ÉQI GEd≈ Gdàû°¨«π .......................................7

GdƒMóI GdîÉQL«á ...........................................................7

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π................................................................8

c«Ø«á GEONÉ∫ GdÑ£ÉQjÉä ................................................8

U°«Éfá L¡ÉR Gdà뵺 GdÓS°∏µ» Yø H©ó.........................8

Wôj≤á Gdàû°¨«π................................................................8

L¡ÉR Gdà뵺 GdÓS°∏µ» Yø H©ó......................................9

hV°™ Gdàû°¨«π...............................................................01

Jû°¨«π GdàÑójπ Gdà∏≤ÉF»...............................................11

Jû°¨«π J∏≤ÉF»...............................................................11

Gdàû°¨«π Gdü°ë» HÉERGdá GdôWƒHá..................................11

Jû°¨«π OhQI Gd¡ƒGA ......................................................21

Jû°¨«π Gdà涫∞ G’Bd»..................................................21

Jû°¨«π Jæ≤«á GdÑÓReÉ )GNà«ÉQ…( ...............................21

hV°™ GdàÑôjó e™ Jƒa«ô Gd£Ébá....................................31

S°£ƒ´ Gdû°ÉT°á..............................................................31

V°Ñ§ Gdƒbâ GdëÉd» ....................................................31

Jû°¨«π GEYóGO GdªƒDbâ....................................................41

’Ed¨ÉA V°Ñ§ GdªƒDbâ ....................................................41

hV°™ GdæƒΩ ..................................................................41

Gdà뵺 a» Qjû°á GdªôhMá G’Ca≤«á ..............................51

Gdà뵺 a» Gdôjû°á GdôGCS°«á...........................................51

JÑôjó S°ôj™...................................................................61

Gdàû°¨«π G’V°£ôGQ…....................................................71

NÉU°«á GEYÉOI Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF».................................71

Gdü°«Éfá hGdîóeá.............................................................81

GdƒMóI GdóGN∏«á............................................................81

GdƒMóI GdîÉQL«á ........................................................02

N£ƒGä Gdàû°¨«π!..........................................................02

NÉU°«á Gdàû°î«ü¢ GdòGJ» ..........................................02

N£ƒGä GS°àµû°É± G’CY£É∫ hGEU°ÓM¡É! haô

hbà∂ heÉd∂!.................................................................12

GJü°π HÉdîóeá aƒQk

G a» GdëÉ’ä GdàÉd«á....................12

Od«π GŸÉd∂ 3

GMà«ÉWÉä G’CeÉ¿

GMà«ÉWÉä G’CeÉ¿d∏ƒbÉjá eø Móhç GCjá GEU°ÉHÉä d∏ªù°àîóΩ GCh dÓCT°îÉU¢ G’BNôjø GCh eæ™ Móhç GCV°ôGQ d∏ªªà∏µÉä, jéÖ GJÑÉ´ Gdà©∏«ªÉä GdàÉd«á.

S°ƒ± jàù°ÑÖ Gdàû°¨«π Z«ô Gdü°ë«í Gdò… jôL™ GEd≈ Gdé¡π HÉdà©∏«ªÉä a» Móhç GCV°ôGQ GCh J∏Ø«Éä.

jຠJü°æ«∞ e≤óGQ GdQI HÉd©ÓeÉä GdàÉd«á.

*a«ªÉ j∏» JƒV°«í dª©Éf» GdôeƒR Gdªù°àîóeá a» gòG Gdód«π.

jû°Ò gòG Gdôeõ GE¤ GEeµÉf«á Móhç haÉI GCh GEU°ÉHá N£ÒI.

jû°Ò gòG Gdôeõ GE¤ GEeµÉf«á Móhç GEU°ÉHá GCh J∏∞.

JÉCcó GCf∂ dø JØ©π.

JÉCcó eø GJÑÉ´ Gdà©∏«ªÉä.

GS°àîóGΩ OGFªÉ bÉHù¢ JƒU°«π Gdµ¡ôHÉA Gdò… d¬

Wô± GCQV°».

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç U°óeá c¡ôH«á

’ Jù°àîóΩ bÉW©É d∏óGFôI H¬ N∏π GCh Z«ô e≤æø.

GS°àîóΩ bÉW©É heæü°¡ôG e≤ææ«ø Hû°µπ U°ë«í.

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá

c¡ôH«á.

’ Jù°àîóΩ Gd©ójó eø GdªƒGa≤Éä. GS°àîóΩ OGFªÉk

gòG Gdé¡ÉR Y∏≈ bÉW™ OGFôI eîü°ü¢ d¬.

*hGE’ a≤ó jàù°ÑÖ Pd∂ a» Móhç U°óeá c¡ôH«á

GCh Môj≥.

eø GCLπ Gd≤«ÉΩ HÉC… GCYªÉ∫ eà©∏≤á HÉdµ¡ôHÉA Y∏«∂

G’Jü°É∫ HÉdàÉLô GCh GdÑÉF™ GCh GCMó GdØæ««ø

GdªƒDg∏«ø GCh GCMó eôGcõ Nóeá GdªôNü¢ d¡º. ’

J≤ƒΩ HØ∂ GCh Jü°∏«í Gdªæàè HæØù°∂.

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá c¡ôH«á.

bº OGFªÉ HàƒU°«π Gdªæàè HÉ’CQV¢ Y∏≈ Gdæëƒ

GdªƒV°í a» e JƒU°«π G’CS°Ó∑. ’ JƒU°π

Gdù°∏∂ G’CQV°» HªƒGS°«ô Gd¨ÉR GCh Gdª«É√ GCh H≤†°«Ö

GEV°ÉAI GCh Hù°∏∂ J∏«Øƒ¿ GCQV°».

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá c¡ôH«á.

bº Hàæü°«Ö dƒì hZ£ÉA U°æóh¥ Gdà뵺 HÉEMµÉΩ.

*a¡æÉ∑ N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá c¡ôH«á Hù°ÑÖ

Jù°ôÜ Gd¨ÑÉQ GCh GdªÉA heÉ GEd≈ Pd∂.

’ J≤ƒΩ Hàæü°«Ö Gdªæàè Y∏≈ MÉeπ H¬ N∏π GCh

Y«Ö. JÉCcó eø GC¿ eæ£≤á Gdàæü°«Ö ’ Jà∏∞ HªôhQ

Gdƒbâ.

*a≤ó Jàù°ÑÖ a» S°≤ƒ• Gdªæàè.

’ J≤ƒΩ e£∏≤É Hàæü°«Ö GdƒMóI GdîÉQL«á Y∏≈

bÉYóI eàëôcá GCh a» eµÉ¿ jªµø GC¿ Jù°≤§ eø

aƒb¬.

*a≤ó Jàù°ÑÖ GdƒMóI GdîÉQL«á a» MÉdá S°≤ƒW¡É

a» Móhç J∏∞ GCh GEU°ÉHá GCh Mà≈ haÉI GCMó

G’CT°îÉU¢.

GEPG GHàπ Gdªæàè )GCh Zªô GCh hV°™ a» GdªÉA(, GJü°π

HÉCMó eôGcõ Gdîóeá GdªôNü¢ d¡É ’EU°ÓM¬ bÑπ

GS°àîóGe¬ eôI GCNô….

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá c¡ôH«á.

a» GdƒMóI GdîÉQL«á jƒaô eµã∞ Gdôa™ J«ÉQG

c¡ôH«É YÉd» Gdé¡ó d∏©æÉU°ô Gdµ¡ôH«á.

JÉCcó eø JØôj≠ T°ëæá Gdªµã∞ JªÉeÉ bÑπ Gd≤«ÉΩ

HÉCYªÉ∫ Gdàü°∏«í.

*aÉdªµã∞ Gdªû°ëƒ¿ bó jàù°ÑÖ a» Móhç U°óeá

c¡ôH«á.

Yæó Jæü°«Ö GdƒMóI, GS°àîóΩ U°æóh¥ GCOhGä

Gdàôc«Ö Gdò… jຠJƒa«ô√ e™ Gdªæàè.

*hGE’ bó Jù°≤§ GdƒMóI hJàù°ÑÖ a» Móhç GEU°ÉHÉä

HÉd¨á.

JÉCcó eø GS°àîóGe∂ dà∏∂ G’CLõGA GdªóQLá a»

bÉFªá GCLõGA GdóGQI G’aàôGV°«á GdªƒDbàá.

’ JëÉh∫ e£∏≤Ék GC¿ Jéô… J©ójÓk Y∏≈ Gdé¡ÉR.

*bó jƒDO… GS°àîóGΩ GCLõGA Z«ô eæÉS°Ñá GEd≈ Móhç

U°óeá c¡ôH«á GCh Jƒd«ó dëôGQI RGFóI GCh Móhç

Môj≥.

GS°àîóΩ bÉW™ GCh eæü°¡ô e≤æø Hû°µπ U°ë«í.

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá c¡ôH«á.

’ J≤ƒΩ Hà©ójπ GCh GEWÉdá cÉHπ GdàƒU°«π HÉd£Ébá.

jéÖ GS°àÑóG∫ cÉHπ GCh S°∏∂ GdàƒU°«π HÉd£Ébá GEPG

Móç NóT¢ GCh RhG∫ d∏©ÉR∫ GdªƒLƒO Y∏«¬.

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá c¡ôH«á.

eø GCLπ Gdàæü°«Ö GCh G’ERGdá, GJü°π OGFªÉk HÉdàÉLô

GCh GCMó eôGcõ Gdîóeá GdªôNü¢ d¡É.

*gæÉ∑ N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá c¡ôH«á GCh

GfØéÉQ GCh GEU°ÉHá.

4L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

GMà«ÉWÉä G’CeÉ¿

jéÖ JÉCe«ø GdàƒU°«Óä GdóGN∏«á hGdîÉQL«á

HÉEMµÉΩ hjéÖ GC¿ jຠJƒU°«π GCWôG± GdµÉHπ Hû°µπ

U°ë«í Hë«å ’ Jù°à£«™ GC… bƒI GC¿ JæàõY¬ eø

GCWôG± GdàƒU°«π.

*GdàƒU°«Óä Z«ô Gdü°ë«ëá GCh Z«ô Gdªëµªá

jªµø GC¿ Jàù°ÑÖ a» Jƒd«ó GdëôGQI GCh Móhç

Môj≥.

Jî∏ü¢ HÉCeÉ¿ eø eƒGO Gdà©ÑÄá. eãπ GdÑôGZ»

hGdªù°Ée«ô hGdÑ£ÉQjÉä hG’CT°«ÉA Gdªµù°ƒQI heÉ GEd≈

Pd∂ H©ó Gdàæü°«Ö GCh GdàƒU°«π GdªƒDbâ G’aàôGV°»

hGfàõ´ GCc«ÉS¢ Gdà©ÑÄá GdÑÓS°à«µ«á hGQe¡É H©«óG.

*aôHªÉ j∏©Ö H¡É G’CWØÉ∫ eªÉ jù°ÑÖ GEU°ÉHࡺ.

JÉCcó eø GC¿ bÉHù¢ cÉHπ JƒU°«π Gd£Ébá d«ù¢

eàù°îÉ GCh eصƒcÉk GCh eµù°ƒQGk Kº bº HÉEONÉ∫

Gd≤ÉHù¢ HÉdµÉeπ.

*M«å jªµø GC¿ jàù°ÑÖ bÉHù¢ Gd£Ébá Gdªàù°ï GCh

GdªØµƒ∑ GCh Gdªµù°ƒQ a» Móhç U°óeá c¡ôH«á

GCh Móhç Môj≥.

JÉCcó eø aëü¢ GdªÑôO Gdò… S°«àº GS°àîóGe¬.

eø a†°∏∂ GbôGC Gdª∏ü°≥ GdªƒV°ƒ´ Y∏≈ Gdªæàè.

*GEPG Jº GS°àîóGΩ eÑôO Z«ô U°ë«í, jªµø GC¿

jªæ™ gòG eø Jû°¨«π GdƒMóI Hû°µπ YÉO….

’ Jù°àîóΩ S°∏∂ JƒU°«π Gd£Ébá GCh bÉHù¢ GCh e≤Ñù¢

Z«ô e뵺 GCh Móç H¡º J∏∞.

*hGE’ bó jàù°ÑÖ Pd∂ a» Móhç Môj≥ GCh U°óeá

c¡ôH«á.

’ J∏ªù¢ Gdªæàè GCh J≤ƒΩ HÉEU°ÓM¬ GCh Jû°¨«∏¬ GEPG

cÉfâ jó∑ eÑà∏á. Geù°∂ Gd≤ÉHù¢ H«ó∑ YæóeÉ J≤ƒΩ

HÉENôGL¬.

*a¡æÉ∑ N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá c¡ôH«á.

’ J†°™ S°îÉfÉk GCh Z«ô√ eø GCL¡õI Gdàù°î«ø

HÉd≤ôÜ eø cÉHπ JƒU°«π Gd£Ébá.

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá

c¡ôH«á.

’ Jó´ GdªÉA jàù°ôÜ GEd≈ G’CLõGA Gdµ¡ôH«á.

bº Hàæü°«Ö GdƒMóI H©«óG Yø eü°ÉOQ GdªÉA.

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh aû°π Gdªæàè

GCh U°óeá c¡ôH«á.

’ Jîõ¿ GCh Jù°àîóΩ GCh Mà≈ Jù°ªí HƒLƒO ZÉRGä

bÉH∏á dÓT°à©É∫ GCh eƒGO e∏à¡Ñá HÉd≤ôÜ eø Gdªæàè.

*a¡æÉ∑ N£ô Móhç Môj≥.

’ Jù°àîóΩ Gdªæàè a» eµÉ¿ e뵺 Gd¨∏≥ dØàôI

Wƒj∏á. bº Hࡃjá GdªµÉ¿ HÉfà¶ÉΩ.

*a≤ó jëóç f≤ü¢ a» G’Ccù°é«ø eªÉ j†°ô

Hü°ëà∂.

’ JØàí T°Ñµá Gd≤†°ÑÉ¿ G’CeÉe«á d∏ªæàè GCKæÉA

Gdàû°¨«π. )’ J∏ªù¢ GdªôT°í G’EdµàôhS°àÉJ«µ» GEPG

cÉfâ GdƒMóI YÉd«á Gdàé¡«õ(

*gæÉ∑ N£ô Móhç GEU°ÉHá Lù°ójá GCh U°óeá

c¡ôH«á GCh aû°π Gdªæàè.

GEPG Nôê eø Gdªæàè U°ƒä ZôjÖ GCh QGFëá GCh

ONÉ¿. bº Y∏≈ Gd؃Q HØü°π bÉW™ Gdà«ÉQ GCh aü°π

cÉHπ JƒU°«π Gd£Ébá.

*a¡æÉ∑ N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá c¡ôH«á.

bº Hࡃjá Gd¨ôaá Gdà» Jëàƒ… Y∏≈ Gdªæàè eø

hbâ ’BNô GEPG cæâ Jû°¨∏¬ a» hLƒO eƒbó GCh GCMó

GCL¡õI GdàóaÄá ...GEdï .

*a≤ó jëóç f≤ü¢ a» G’Ccù°é«ø eªÉ j†°ô

Hü°ëà∂.

bº HÉEZÓ¥ eü°óQ Gd£Ébá GdôF«ù°» haü°π GdƒMóI

eø bÉHù¢ Gdµ¡ôHÉA YæóeÉ Jµƒ¿ Hà涫∞ GCh Jü°∏«í

Gdªæàè.

*a¡æÉ∑ N£ô Móhç U°óeá c¡ôH«á.

GEPG cÉ¿ Gdªæàè S°ƒ± dø jo

ù°àîóΩ dØàôI Wƒj∏á,

Y∏«∂ GC¿ JØü°π bÉHù¢ JƒU°«π Gd£Ébá GCh J¨∏≥

bÉW™ Gdà«ÉQ.

*a¡æÉ∑ N£ô Móhç J∏∞ GCh Y£π d∏ªæàè GCh

Jû°¨«∏¬ Hóh¿ bü°ó.

GMôU¢ Y∏≈ GdàÉCcó eø YóΩ GEeµÉf«á hbƒ± GC…

T°îü¢ hNÉU°á G’CWØÉ∫ Y∏≈ GdƒMóI GdîÉQL«á GCh

Gdù°≤ƒ• aƒb¡É.

*a≤ó jàù°ÑÖ gòG a» Móhç GEU°ÉHÉä dÓCT°îÉU¢

GCh GEdëÉ¥ Gd†°ôQ HÉdªæàè.

GMü°ô Y∏≈ GdàÉCcó eø GC¿ cÉHπ Gd£Ébá ’ jªµø

GfàõGY¬ GCh GEJÓa¬ GCKæÉA Gdàû°¨«π.

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá

c¡ôH«á.

’ J†°™ ''GC… T°»A'' Y∏≈ cÉHπ JƒU°«π Gd£Ébá.

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá

c¡ôH«á.

GCZ∏≥ GdƒMóI GCh T°¨∏¡É.

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá c¡ôH«á.

a» MÉdá Jù°ôÜ Gd¨ÉR Gd≤ÉHπ dÓT°à©É∫, bº H¨∏≥ Gd¨ÉR hGaàí GdæÉaòI d∏ࡃjá

bÑπ Jû°¨«π Gdªæàè.

*h’ J≤ƒΩ M«æ¡É HÉS°àîóGΩ Gd¡ÉJ∞ GCh Jû°¨«π GCh GEWØÉA GCjá eØÉJ«í.

a¡æÉ∑ N£ô Móhç GfØéÉQ GCh Môj≥.

jéÖ GC¿ j≤ƒΩ T°îü°«ø GCh GCcãô Hôa™ hf≤π Gdªæàè.

*JéæÖ G’EU°ÉHá Gdû°îü°«á.

’ Jæü°Ö Gdªæàè M«å jªµø GC¿ jà©ôV¢ dôjÉì

GdÑëô )QPGP GdªÉA GdªÉdí( Hû°µπ eÑÉT°ô.

*aôHªÉ jàù°ÑÖ Pd∂ a» U°óGC hJÉBcπ Gdªæàè.

bº Hàôc«Ö NôWƒΩ Gdü°ô± d†°ªÉ¿ U°ô± GdªÉA

Gdªàµã∞ Hü°ƒQI U°ë«ëá.

*bó jàù°ÑÖ GdàƒU°«π Gdù°»A a» Jù°ôÜ GdªÉA.

hGH≤≈ Y∏≈ eù°àƒi GCa≤» Mà≈ YæóeÉ J≤ƒΩ

Hàæü°«Ö Gdªæàè.

*dàéæÖ G’gàõGR GCh Gd†°ƒV°ÉA.

’ Jæü°Ö Gdªæàè a» eµÉ¿ Hë«å bó Jàù°ÑÖ

Gd†°ƒV°ÉA GCh Gd¡ƒGA Gdù°ÉNø Gdü°ÉOQ eø GdƒMóI

GdîÉQL«á a» GEjòGA GCh GERYÉê Gdé«ôG¿.

*aôHªÉ jàù°ÑÖ Pd∂ a» eû°µ∏á d∏é«ôG¿ hHÉdàÉd»

Móhç fõG´.

bº OGFªÉ HÉdàÉCcó eø YóΩ hLƒO Jù°ôÜ d∏¨ÉR

)GdªÑôO( H©ó Jæü°«Ö Gdªæàè GCh GEU°ÓM¬.

*bó JƒDO… eù°àƒjÉä GdàÑôjó Gdªæî؆°á a» aû°π

Gdªæàè.

Od«π GŸÉd∂ 5

GMà«ÉWÉä G’CeÉ¿

’ Jù°àîóΩ Gdªæàè ’CZôGV¢ NÉU°á, cëØß Gd£©ÉΩ,

GCh G’CYªÉ∫ GdØæ«á heÉ GEd≈ Pd∂. a¡ƒ L¡ÉR Jµ««∞

Gd¡ƒGA NÉU¢ HÉdªù°à¡∏∂, hd«ù¢ f¶ÉΩ e뵺

d∏àÑôjó.

a≤ó jàù°ÑÖ gòG a» J∏∞ GCh a≤óG¿ d∏ªªà∏µÉä.

’ Jù°ó eóNπ GCh eîôê Gd¡ƒGA Gdªàóa≥.

aôHªÉ jàù°ÑÖ Pd∂ a» aû°π Gdªæàè.

GS°àîóΩ b£©á bªÉT¢ fÉYªá dà涫∞ Gdªæàè.

’ Jù°àîóΩ eæ¶ØÉä GCh eëÉd«π bƒjá h’ Jû°£Ø¬

HÉdªÉA.

M«å jƒLó N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá c¡ôH«á

GCh dÓCLõGA GdÑÓS°à«µ«á d∏ªæàè.

’ J∏ªù¢ G’CLõGA Gdª©óf«á d∏ªæàè Yæó GERGdá eôT°í

Gd¡ƒGA.

*a¡æÉ∑ N£ô Móhç GEU°ÉHá dÓCT°îÉU¢.

’ J aƒ¥ Gdªæàè GCh J†°™ GC… T°»A Y∏«¬.

)GdƒMóGä GdîÉQL«á(

*gæÉ∑ N£ô Móhç GEU°ÉHá dÓCT°îÉU¢ GCh aû°π

Gdªæàè.

GCONπ GdªôT°í OGFªÉk HÉEMµÉΩ H©ó J涫ج. bº Hà涫∞

GdªôT°í cπ GCS°ÑƒY«ø GCh GCcãô GEPG Gbà†°â Gd†°ôhQI.

*M«å GC¿ GdªôT°ëÉä Gd≤òQI J≤∏π eø cØÉAI

Gdªæàè.

’ JóNπ jój∂ GCh GC… GCT°«ÉA GCNôi eø NÓ∫ eóNπ

GCh eîôê Gd¡ƒGA GCKæÉA Jû°¨«π Gdªæàè.

*M«å jƒLó GCLõGA MÉOI heàëôcá bó Jù°ÑÖ

G’EU°ÉHá Gdû°îü°«á.

cø MòQG YæóeÉ J≤ƒΩ HÉENôGê Gdªæàè eø GCZ∏Øà¬

hYæó Jæü°«Ñ¬.

*a≤ó Jàù°ÑÖ GdëƒG± GdëÉOI a» Móhç Lôhì

hGEU°ÉHÉä.

GEPG Móç Jù°ôÜ a» GdªÑôO GCKæÉA Gd≤«ÉΩ HÉdàü°∏«í,

’ J∏ªù¢ Gd¨ÉR Gdªàù°ôÜ eø GdªÑôO.

*a≤ó jàù°ÑÖ Gd¨ÉR GdîÉQê eø GdªÑôO a»

G’EU°ÉHá H©†°á U°≤«™ )dù°©á HôO(.

’ Jª«π GdƒMóI Yæó GERGdà¡É GCh Jæü°«Ñ¡É.

*a≤ó jæù°µÖ GdªÉA Gdªàµã∞ HóGN∏¡É.

’ Jî∏§ Gd¡ƒGAk GCh GC… ZÉR HîÓ± GdªÑôO GdªëóO

Gdò… jù°àîóΩ a» Gdæ¶ÉΩ.

*aÉEPG ONπ Gd¡ƒGA GEd≈ f¶ÉΩ GdàÑôjó, a≤ó jæàè Yø

Pd∂ V°¨§ T°ójó d∏¨Éjá, eªÉ jù°ÑÖ J∏∞ Gdé¡ÉR

GCh Móhç GEU°ÉHá.

GEPG Móç Jù°ôÜ a» GdªÑôO GCKæÉA Gdàæü°«Ö, bº

Hࡃjá GdªµÉ¿ Y∏≈ Gd؃Q.

*hGE’ bó jƒDP… U°ëà∂.

jéÖ GC¿ jຠJص«∂ GdƒMóI he©Édéá Rjó GdªÑôO

hG’CLõGA Gdæ¡ÉF«á ha≤Ék d∏ª©Éj«ô Gdªë∏«á hGdƒWæ«á.

GS°àÑó∫ GdÑ£ÉQjÉä GdªƒLƒOI a» L¡ÉR Gdà뵺 Yæó

H©ó HÑ£ÉQjÉä LójóI eø fØù¢ GdæƒY«á.

’ Jî∏§ H£ÉQjÉä LójóI e™ GCNôi bójªá GCh

Jù°àîóΩ GCfƒGYÉk eîà∏Øá eø GdÑ£ÉQjÉä.

*bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh aû°π Gdªæàè.

’ J≤º HØ∂ GdÑ£ÉQjÉä GCh GEYÉOI T°ëæ¡É.

h’ Jàî∏ü¢ eø GdÑ£ÉQjÉä HÉEd≤ÉF¡É a» GdæÉQ.

*aªø Gdªªµø GC¿ Jëàô¥ GCh JæØéô.

GEPG Gfù°µÖ S°ÉFπ GdÑ£ÉQjÉä Y∏≈ L∏ó∑ GCh eÓHù°∂,

GZù°∏¬ L«óG HÉdªÉA Gd涫∞. ’ Jù°àîóΩ L¡ÉR

Gdà뵺 Yø H©ó GEPG Móç Jù°ôÜ a» GdÑ£ÉQjÉä.

*M«å jªµø GC¿ Jù°ÑÖ GdªƒGO Gdµ«ª«ÉF«á

GdªƒLƒOI a» GdÑ£ÉQjÉä a» Móhç Môh¥ GCh

GCN£ÉQ U°ë«á GCNôi.

GEPG H∏©â Gdù°ÉFπ Gdªàù°ôÜ eø GdÑ£ÉQjÉä, GCZù°π

GCS°æÉf∂ hGS°àû°ô Gd£Ñ«Ö. ’ Jù°àîóΩ L¡ÉR Gdà뵺

Yø H©ó GEPG Móç Jù°ôÜ a» GdÑ£ÉQjÉä.

*M«å jªµø GC¿ Jù°ÑÖ GdªƒGO Gdµ«ª«ÉF«á

GdªƒLƒOI a» GdÑ£ÉQjÉä a» Móhç Môh¥ GCh

GCN£ÉQ U°ë«á GCNôi.

’ Jàô∑ L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA j©ªπ dØàôI Wƒj∏á

YæóeÉ Jµƒ¿ GdôWƒHá YÉd«á LóGk GCh GEPG Joôcâ GEMói

GdæƒGaò GCh GCMó G’CHƒGÜ eØàƒM«ø.

*aôHªÉ Jàµã∞ GdôWƒHá hJÑ∏π GCh Jà∏∞ G’CKÉç.

’ J©ôV¢ L∏ó∑ GCh GCWØÉd∂ GCh fÑÉJÉJ∂ dà«ÉQ Gd¡ƒGA

Gdù°ÉNø GCh GdÑÉQO.

*a≤ó j†°ô Pd∂ Hü°ëà∂.

’ Jû°ôÜ GdªÉA Gdªü°ôh± eø Gdªæàè.

*a¡ƒ d«ù¢ U°ë«Ék heø Gdªªµø GC¿ jàù°ÑÖ a»

Móhç eû°Écπ U°ë«á N£«ôI.

GS°àîóΩ e≤©ó GCh S°∏º KÉHâ Yæó J涫∞ GCh U°«Éfá

GCh Jü°∏«í Gdªæàè GEPG cÉ¿ eôJØ©Ék.

*cø MòQG hJéæÖ G’EU°ÉHá Gdû°îü°«á.

hV°™ GdàÈjó

HÉÿÉQê HÉdóGNπ

G◊ó G’COf≈ G◊ó G’Cbü°≈ G◊ó G’COf≈ G◊ó G’Cbü°≈

12° 45° 12° 23°

hV°™ GdàóaÄá

HÉÿÉQê HÉdóGNπ

G◊ó G’COf≈ G◊ó G’Cbü°≈ G◊ó G’COf≈ G◊ó G’Cbü°≈

1° 42° 01° 72°

OQLá MôGQI Gdàû°¨«π )OQLá eăjá(

6L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

Gdù°Óeá Gdµ¡ôH«á

Gdù°Óeá Gdµ¡ôH«á

•jéÖ GC¿ jຠJƒU°«π gòG Gdé¡ÉR Hû°µπ U°ë«í HÉ’CQV¢.

•hdà≤∏«π N£ô Móhç U°óeá c¡ôH«á, Y∏«∂ GC¿ JƒU°∏¬ Hªîôê GCQV°».

•’ J≤£™ GCh Jõjπ T°ƒcá GdàƒU°«π G’CQV°» eø bÉHù¢ Gd£Ébá.

•GE¿ GEdëÉ¥ f¡Éjá JÉCQj†¢ GdªƒGFº HÉdƒYÉA GdëÉF£» ’ jƒU°π Gdé¡ÉR HÉ’CQV¢ GEPG dº jµø HôGZ» Gdਣ«á eü°æƒ´ eø Gdª©ó¿ hZ«ô e©õh∫, hGEPG dº jµø

Gdª≤Ñù¢ GdëÉF£» eƒU°π HÉ’CQV¢ eø NÓ∫ GCS°Ó∑ GdàƒU°«π a» Gdªæõ∫.

•GEPG cÉ¿ dój∂ T°∂ a«ªÉ GEPG cÉ¿ L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA eàü°Ó HÉ’CQV¢ Hû°µπ U°ë«í, Y∏«∂ GC¿ JØëü¢ Gdª≤Ñù¢ GdëÉF£» hGdóGQI Hª©ôaá aæ» c¡ôHÉF»

eƒDgπ.

GEfæÉ fëå Hû°óI Y∏≈ YóΩ GS°àîóGΩ eƒGFº f¶ôG d∏ªîÉWô Gdªëàª∏á.

HÉdæù°Ñá d∏àƒU°«Óä GdªƒDbàá, GS°àîóΩ a≤§ eƒGFº GCU°∏», hgƒ eàƒaô a» e©¶º GdªàÉLô Gdªë∏«á dÓCOhGä hGdª©óGä.

JÉCcó eø GC¿ Gdû°≤Ö GdµÑ«ô a» GdªƒGFº jëÉR… Gdû°≤Ö GdµÑ«ô a» Gdª≤Ñù¢ hPd∂ d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ JƒU°«π U°ë«í d∏≤£Ñ«á.

dØü°π S°∏∂ JƒU°«π Gd£Ébá Yø GdªƒGFº, GS°àîóΩ jóG hGMóI Y∏≈ cπ e桺 dààéæÖ GEJÓ± Gd£ô± G’CQV°».

JéæÖ GfàõG´ S°∏∂ GdàƒU°«π HÉd£Ébá Hû°µπ eàµôQ, M«å bó jƒDO… Pd∂ GEd≈ GEJÓ± Gd£ô± G’CQV°» Gdæ¡ÉF».

GEfæÉ fëå Hû°óI Y∏≈ YóΩ GS°àîóGΩ S°∏∂ GdàƒU°«π HÉd£Ébá d∏ëªÉjá eø G’CN£ÉQ Gdªëàª∏á.

•’ Jù°àîóΩ e£∏≤É L¡ÉRG HªƒGFº e©£π.

G’S°àîóGΩ GdªƒDbâ d∏ªƒGFº

G’S°àîóGΩ GdªƒDbâ dù°∏∂ GdàƒU°«π

jéÖ Jæü°«Ö gòG Gdà£Ñ«≥ HªÉ jàØ≥ e™ Gd∏ƒGFí Gdªë∏«á Gdªà©∏≤á HÉ’CS°Ó∑.

j©ªπ gòG Gdód«π HªãÉHá cà«Ö jû°ôì Gdª«õGä Gdªà©∏≤á HÉdªæàè.

GdôeƒR Gdªù°àîóeá a» gòG Gdód«π

jëòQ∑ gòG Gdôeõ eø N£ô Gdü°óeá Gdµ¡ôH«á.

jëòQ∑ gòG Gdôeõ eø G’CN£ÉQ Gdà» bó J†°ô Hé¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA.

jû°Ò gòG Gdôeõ GE¤ eÓM¶Éä gÉeá.

Od«π GŸÉd∂ 7

e≤óeá Yø Gdªæàè

e≤óeá Yø Gdªæàègò√ e≤óeá eîàü°ôI Yø GdƒMóGä GdóGN∏«á hGdîÉQL«á.

jªµø GC¿ jîà∏∞ T°µπ Gdªæàè ha≤kÉ d惴 GdªƒOjπ.

*GEPG cÉfâ dªÑÉä GdªƒDT°ô Z«ô eôjëá, GV°¨§ Y∏≈ RQ YTISONIMUL DEL)S°£ƒ´ U°ªÉΩ Gd†°ƒA GdªõOhê( ’Ej≤ɱ Gdàû°¨«π hGV°¨§ Y∏«¬ eôI GCNôi d∏àû°¨«π.

GdƒMóGä GdóGN∏«á

eü°ÉH«í G’ET°ÉQI GEd≈ Gdàû°¨«π

: J†°»A GCKæÉA Jû°¨«π Gdæ¶ÉΩ hcƒO Gdî£ÉC hGEYóGO GEYÉOI Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF».

: J†°»A GCKæÉA hV°™ GERGdá Gdü°≤«™ GCh Jû°¨«π GdÑóGjá Gdù°ÉNæá. )WôGR e†°îá GdëôGQI a≤§(

: j†°»A GCKæÉA Jû°¨«π GdªƒDbâ.

: J†°»A YæóeÉ Jµƒ¿ aÓJô Gd¡ƒGA HëÉLá GEd≈ Gdà涫∞.

: j†°»A GCKæÉA Jû°¨«π GdÑÓReÉ.)GNà«ÉQ…(

: jo

†°»A GCKæÉA Jû°¨«π GdƒMóI GdîÉQL«á. )fªƒPê GdàÑôjó a≤§(

: Joû°«ô GEd≈ GEYóGO OQLá GdëôGQI hhV°™ Gdàû°¨«π.

Jû°¨«π/GEj≤ɱ

hV°™ GERGdá Gdü°≤«™

GdªƒDbâ

YÓeá GdØ∏àô

GdÑÓReÉ

Jû°¨«π GdƒMóI GdîÉQL«á

T°ÉT°á Gd£Ébá

GdƒMóI GdîÉQL«á

8L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π

Operation indicating

lamps

1. bº HÉERGdá Z£ÉA GdÑ£ÉQjá Yø Wôj≥ fõY¬ HæÉAkG Y∏≈ GJéÉ√ Gdù°¡º.

2. GCONπ GdÑ£ÉQjÉä GdéójóI e™ GdàÉCcó eø JãÑ«â Gd≤£Ñ«ø )+( h )-( HÉdû°µπ Gdü°ë«í.

3. GCYó Gd¨£ÉA eø NÓ∫ hV°©¬ eôI KÉf«á a» eƒV°©¬

1. OGFªk

É eÉ jéÖ GS°àîóGΩ/GS°àÑóG∫ cÓ GdÑ£ÉQjà«ø HÉKæà«ø eø fØù¢ Gd惴.

2. ha» MÉdá YóΩ GS°àîóGΩ Gdæ¶ÉΩ dØàôI Wƒj∏á^ bº HÉERGdá GdÑ£ÉQjÉä d∏ëØÉ® Y∏≈ Yª∏¡ªÉ.

3. a» MÉdá HóGC JÓT°» T°ÉT°á YôV¢ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó^ GS°àÑó∫ cÓ GdÑ£ÉQjà«ø.

4. GS°àîóΩ H£ÉQjÉä AAA 2)5.1aƒdâ(

Operation indicating

lamps

c«Ø«á GEONÉ∫ GdÑ£ÉQjÉä

U°«Éfá L¡ÉR Gdà뵺 GdÓS°∏µ» Yø H©ó

1. GNàô eµÉfkÉ eæÉS°Ñk

É Hë«å jµƒ¿ GBeækÉ hS°¡π GdƒU°ƒ∫ GEd«¬.

2. KÑâ GdªÉS°∂ HÉdéóGQ H≤ƒI HÉS°àîóGΩ Gdªù°Ée«ô Gdªôa≤á.

3. bº HÉER’¥ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó OGNπ GdªÉS°∂.

1. jéÖ YóΩ J©ôj†¢ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó GEd≈ T°©É´ Gdû°ªù¢ GdªÑÉT°ô Y∏≈ G’EWÓ¥.

2. jéÖ GC¿ jµƒ¿ L¡ÉR GEQS°É∫ heù°à≤Ñπ G’ET°ÉQI f¶«Ø«ø Y∏≈ GdóhGΩ dàƒa«ô GJü°É∫ eÓFº.

3. GS°àîóΩ b£©á bªÉT¢ fÉYªá dà涫ءªÉ.

4. a» MÉdá Jû°¨«π H©†¢ Gdà£Ñ«≤Éä G’CNôi HÉS°àîóGΩ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó^

bº Hਫ«ô eƒGV°©¡É GCh GS°àû°ô e≤óΩ Gdîóeá.

1. j≤™ eù°à≤Ñπ G’ET°ÉQI OGNπ GdƒMóI.

2. hL¬ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó fëƒ GdƒMóI dàû°¨«∏¡É. jéÖ GC’ jƒLó GC… MÉFπ H«æ¡ªÉ.

Wôj≤á Gdàû°¨«π

Od«π GŸÉd∂ 9

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π

ON OFF

STEP

CANCEL

AUTO CLEANSET

AUTO CLEAN

ON OFF

SET

CANCEL

L¡ÉR Gdà뵺 GdÓS°∏µ» Yø H©ó

Jµƒ¿ GCL¡õI Gdà뵺 Y∏≈ Gdæëƒ GdàÉd».

RQ Jû°¨«π/GEj≤ɱ

jù°àîóΩ dàû°¨«π/GEj≤ɱ GdƒMóI.

RQ GNà«ÉQ fª§ Gdàû°¨«π

jù°àîóΩ ’Nà«ÉQ fª§ Gdàû°¨«π.

GCRQGQ GEYóGO OQLá MôGQI Gd¨ôaá

jù°àîóΩ ’Nà«ÉQ OQLá MôGQI Gd¨ôaá.

RQ GNà«ÉQ S°ôYá GdªôhMá GdóGN∏«á

jo

ù°àîóΩ dàëójó S°ôYá GdªôhMá a» GCQH™ N£ƒGä, eæî؆°á

heàƒS°£á hYÉd«á hQjÉì WÑ«©«á.

RQ Gdà뵺 a» Gdód«π G’Ca≤» ’JéÉ√ GdôjÉì

jù°àîóΩ d†°Ñ§ GJéÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA GdôGCS°» GdªôGO.

RQ Gdà뵺 a» Gdôjû°á GdôGCS°«á

jù°àîóΩ d†°Ñ§ GJéÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA G’Ca≤» GdªôGO.

RQ Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF»

jù°àîóΩ d†°Ñ§ Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF».

RQ aëü¢ OQLá MôGQI Gd¨ôaá

jù°àîóΩ dØëü¢ OQLá MôGQI Gd¨ôaá.

GCRQGQ Jû°¨«π/GEj≤ɱ GdªƒDbâ

Jù°àîóΩ d†°Ñ§ hbâ HóA hGEj≤ɱ Gdàû°¨«π.

GCRQGQ V°Ñ§ Gdƒbâ

jù°àîóΩ d†°Ñ§ Gdƒbâ.

RQ V°Ñ§/GEd¨ÉA GdªƒDbâ

jù°àîóΩ d†°Ñ§ hGEd¨ÉA Jû°¨«π GdªƒDbâ.

RQ GEYÉOI Gd†°Ñ§

jù°àîóΩ bÑπ hbâ GEYÉOI Gd†°Ñ§

RQ GdÑÓReÉ

jù°àîóΩ dÑóA GCh GEj≤ɱ Jæ≤«á GdÑÓReÉ.

RQ S°£ƒ´ U°ªÉΩ Gd†°ƒA GdªõOhê

jù°àîóΩ d†°Ñ§ S°£ƒ´ L¡ÉR GfÑ©Éç Gd†°ƒA.

RQ fª§ GdæƒΩ Gdà∏≤ÉF»

jù°àîóΩ d†°Ñ§ Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF» d檧 GdæƒΩ.

RQ Jóhjô Gd¡ƒGA

jù°àîóΩ dàóhjô gƒGA Gd¨ôaá Hóh¿ JÑôjó GCh Jù°î«ø.

GdõQ JET COOL )GdàÑôjó Gdù°ôj™(

jù°àîóΩ dàû°¨«π GCh GEj≤ɱ GdàÑôjó Gdù°ôj™.J≤ƒΩ hX«Øá GdàÑôjó

Gdù°ôj™ Hàû°¨«π GdªôhMá Y∏≈ Gdù°ôYá GdØÉF≤á a» hV°™ GdàÑôjó.

GdõQ F dn2

jù°àîóΩ bÑπ GS°àîóGΩ G’ChV°É´ Gdª£ÑƒYá HÉd∏ƒ¿ G’CRQ¥ a»

GdéõA Gdù°Ø∏» eø G’CRQGQ.

L¡ÉR GEQS°É∫ G’ET°ÉQI

hV°™ Gdàû°¨«π

Jû°¨«π GdàÑôjó

Gdàû°¨«π Gdü°ë» HÉERGdá GdôWƒHá

Jû°¨«π GdàóaÄá )e†°îá GdàóaÄá a≤§(

Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF» GCh Gdàëƒjπ Gdà∏≤ÉF» d∏ƒV°©«á

h’S°àîóGΩ GdƒXÉF∞ Gdª£ÑƒYá HÉd∏ƒ¿ G’CRQ¥ a» GdéõA Gdù°Ø∏» eø G’CRQGQ GV°¨§ Y∏≈ GdõQ F dn2GCh’ Kº RQ GdƒX«Øá Gdª£∏ƒHá.

jƒDO… Gd†°¨§ Y∏≈ GdõQ F dn2GEd≈ Jæû°«§ GdƒX«Øá Gdª£ÑƒYá HÉd∏ƒ¿ G’CRQ¥ GdîÉU°á HÉd∏õQ P… Gdü°∏á.

’Ed¨ÉA GdƒX«Øá GV°¨§ Y∏≈ GdõQ F dn2eôI GCNôi hGE’ aù°ƒ± jຠGEd¨ÉF¡É J∏≤ÉF«É GEPG X∏â e©£∏á H©ó 01KƒGf».

01L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π

GV°¨§ Y∏≈ FFO/NO)GdõQ Gdàû°¨«π/ GEj≤ɱ Gdàû°¨«π( dàû°¨«π GdƒMóI.

Jù°àé«Ö GdƒMóI HÉEU°óGQ U°ƒä U°Ø«ô.

GdôjÉì Gd£Ñ«©«á

*d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ GEMù°ÉS¢ eæ©û¢^ GV°¨§ Y∏≈ RQ GNà«ÉQ S°ôYá GdªôhMá GdóGN∏«á hGV°Ñ£¡É Y∏≈ fª§ GdôjÉì Gd£Ñ«©«á.

a» gòG Gd檧^ J¡Ö GdôjÉì a» T°µπ fù°«º WÑ«©» eø NÓ∫ J¨«ô S°ôYá GdªôhMá J∏≤ÉF«k

É.

hV°™ Gdàû°¨«π

1

Gaàí Z£ÉA L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó hGV°¨§ Y∏≈ RQ fª§ Gdàû°¨«π.

a» cπ eôI jຠGd†°¨§ Y∏≈ GdõQ^ jຠJ¨««ô fª§ Gdàû°¨«π a» GJéÉ√ Gdù°¡º.2

dàû°¨«π Gdàù°î«ø GCh GdàÑôjó^ GV°Ñ§ OQLá GdëôGQI GdóGN∏«á GdªôZƒHá eø NÓ∫ Gd†°¨§ Y∏≈ GCRQGQ V°Ñ§ OQLá

MôGQI Gd¨ôaá.

jªµø V°Ñ§ OQLá GdëôGQI a» MÉdá GdàÑôjó eÉ H«ø 81°h03°S°∏õjƒS¢ H«æªÉ JàôGhì OQLá GdëôGQI a»

MÉdá Gdàù°î«ø eÉ H«ø61°h03°S°∏õjƒS¢.

3

GV°Ñ§ S°ôYá GdªôhMá HÉS°àîóGΩ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó. jªµæ∂ GNà«ÉQ S°ôYá GdªôhMá a» GCQH™ N£ƒGä:

eæî؆°á heàƒS°£á hYÉd«á hQjÉì WÑ«©«á HÉd†°¨§ Y∏≈ GdõQ DEEPS NAF ROODNI

NOITCELES)GNà«ÉQ S°ôYá GdªôhMá GdóGN∏«á(.

a» cπ eôI jຠGd†°¨§ Y∏≈ GdõQ^ jຠJ¨««ô fª§ Gdù°ôYá a» GJéÉ√ Gdù°¡º.

4

JÑôjóJÑójπ J∏≤ÉF» GCh

Jû°¨«π J∏≤ÉF»

fõ´ GdôWƒHá

Gdü°ë»

GdàóaÄá )fª§ e†°îá

GdàóaÄá a≤§(

GdôjÉì Gd£Ñ«©«áGdI 1)eæî؆°á(GdI 2)eàƒS°£á(GdI 3)eôJØ©á(

Od«π GŸÉd∂ 11

GCKæÉA Gdàû°¨«π Gdü°ë» HÉERGdá GdôWƒHá

*a» MÉdá GNà«ÉQ fª§ GERGdá GdôWƒHá eø NÓ∫ RQ GNà«ÉQ fª§ Gdàû°¨«π^ jÑóGC Gdé¡ÉR a» Jû°¨«π

hX«Øá GERGdá GdôWƒHá.

M«å j≤ƒΩ J∏≤ÉF«k

É H†°Ñ§ OQLá MôGQI Gd¨ôaá hMéº Jóa≥ Gd¡ƒGA Mà≈ jü°Ó GEd≈ GCa†°π MÉdá ’ERGdá GdôWƒHá

HæÉAkG Y∏≈ OQLá MôGQI Gd¨ôaá GdëÉd«á Gdªëù°ƒS°á.

hdµø a» gò√ GdëÉdá^ ’ jຠYôV¢ OQLá MôGQI Gd†°Ñ§ Y∏≈ T°ÉT°á L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó cªÉ ’ jµƒ¿ dój∂

GEeµÉf«á Gdà뵺 a» OQLá MôGQI Gd¨ôaá.

*hGCKæÉA Jû°¨«π hX«Øá G’ERGdá Gdü°ë«á d∏ôWƒHá^ jຠV°Ñ§ S°ôYá GdªôhMá J∏≤ÉF«k

É ha≤kÉ dà©ójπ f¶ÉΩ Gd©ó

GS°àéÉHá dëÉdá OQLá MôGQI Gd¨ôaá GdëÉd«á hPd∂ c» jຠGdëØÉ® Y∏≈ MÉdá Gd¨ôaá U°ë«á heôjëá Mà≈

a» GChê eƒS°º GdôWƒHá.

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π

<dƒV°™ GdàÑôjó>

jຠV°Ñ§ cÓk eø OQLá GdëôGQI hS°ôYá GdªôhMá J∏≤ÉF«k

É eø NÓ∫ GCL¡õI Gdà뵺 G’Edµàôhf«á HæÉAkG Y∏≈ OQLá GdëôGQI

GdØ©∏«á d∏¨ôaá.

a» MÉdá Gdû°©ƒQ HÉdëôGQI GCh GdÑôhOI^ GV°¨§ Y∏≈ GCRQGQ V°Ñ§ OQLá GdëôGQI dªõjó eø Gdàù°î«ø GCh GdàÑôjó.

’ jªµø J¨««ô S°ôYá GdªôhMá GdóGN∏«á. a≤ó Jº V°Ñ£¡É HÉdØ©π HÉS°àîóGΩ bÉYóI fª§ Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF».

J©ó gò√ Gd©ª∏«á a» G’CS°ÉS¢ hX«Øá JÑôjó GCh JóaÄá dé¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA.

hdµø L¡ÉR Gdà뵺 j≤ƒΩ NÓ∫ gò√ Gd©ª∏«á Hਫ«ô fª§ Gdàû°¨«π J∏≤ÉF«k

É d∏ëØÉ® Y∏≈

OQLá GdëôGQI ±2°S°∏õjƒS¢ e™ GCNò OQLá GdëôGQI Gd†°Ñ§ a» G’YàÑÉQ.

jªµæ∂ V°Ñ§ S°ôYá GdªôhMá hOQLá GdëôGQI GdªôZƒHà«ø.

V°Ñ§ OQLá GdëôGQI. Gdªói: 81~03°S°∏õjƒS¢.

’ jªµæ∂ V°Ñ§ GEYóGO OQLá GdëôGQI GdØ©∏«á hS°ôYá GdªôhMá a» hV°™ Gdàû°¨«π gòG.

dµø jªµæ∂ GS°àîóGΩ G’CQLëá Gdà∏≤ÉF«á a» gò√ Gd©ª∏«á.

a» MÉdá YóΩ Yªπ Gdæ¶ÉΩ cªÉ gƒ eôZƒÜ^ Gfà≤π jóhjk

É GEd≈ fª§ GBNô.

<dƒV°™ GdàóaÄá>

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

Jû°¨«π GdàÑójπ Gdà∏≤ÉF»

Jû°¨«π J∏≤ÉF»

jôL≈ GNà«ÉQ GdµƒO ha≤kÉ

dªà£∏ÑÉJ∂.

Gdàû°¨«π Gdü°ë» HÉERGdá GdôWƒHá

21L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

*GCKæÉA Jû°¨«π Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF»^ JàôS°Ö Gdù°ƒGFπ GdªàµãØá a» GdƒMóGä GdóGN∏«á H©ó Jû°¨«π GdàÑôjó GCh jªµø GERGdá Gdàû°¨«π Gdü°ë» ’ERGdá GdôWƒHá.

GNàô Jû°¨«π Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF» HÉS°àîóGΩ RQ V°Ñ§ GdƒX«Øá ) (.

M«æªÉ jຠaü°π GdƒMóI^ J¶π GdªôhMá GdóGN∏«á b«ó Gd©ªπ OGN∏«k

É dªÉ j≤ôÜ eø 03Ob«≤á Oh¿

GdàÑôjó GCh Gdàû°¨«π Gdü°ë» ’ERGdá GdôWƒHá.

J©ªπ gò√ GdƒX«Øá Y∏≈ JéØ«∞ GCjá H≤ÉjÉ d∏ù°ƒGFπ GdªàµãØá cªÉ Jæ¶∞ GdƒMóI eø GdóGNπ.

GEPG côQä Gd†°¨§ Y∏≈ RQ Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF»^ jຠGEd¨ÉA gò√ GdƒX«Øá.

*GCKæÉA Jû°¨«π hX«Øá Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF»^ jຠa≤§ GS°àîóGΩ RQ GEj≤ɱ/Jû°¨«π hRQ GdÑÓReÉ hRQ Gdà涫∞

Gdà∏≤ÉF». hNÓ∫ gò√ Gd©ª∏«á J†°»A ''dªÑá GdàÑôjó''.

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SETAUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π

j©ó eôT°í GdÑÓReÉ YÑÉQI Yø JµæƒdƒL«É bÉeâ T°ôcá GLHࣃjôgÉ d∏àî∏ü¢ eø Gdª∏ƒKÉä Gdób«≤á

Gdªü°ÉMÑá ’eàü°ÉU¢ Gd¡ƒGA eø NÓ∫ Jƒd«ó HÓReÉ PGä GEdµàôhfÉä YÉd«á Gdû°ëæá.

JƒDO… gò√ GdÑÓReÉ GEd≈ Gd≤†°ÉA Y∏≈ gò√ Gdª∏ƒKÉä hJóe«ôgÉ HÉdµÉeπ dàƒa«ô gƒGA U°ë» hf¶«∞.

jªµø HóGC Jû°¨«π hX«Øá GdÑÓReÉ HÉd†°¨§ Y∏≈ RQ GdÑÓReÉ GdªƒLƒO Hé¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó.

hHÉEYÉOI Gd†°¨§ Y∏«¬^ jຠGEj≤ɱ Jæû°«§ Gdàû°¨«π.

•jªµø GS°àîóGΩ gò√ GdªõGjÉ a» GC… fª§ Jû°¨«π hGC… S°ôYá eôhMá HÉd†°¨§ Y∏≈ RQ GdÑÓReÉ.

•hjªµø Gd≤«ÉΩ Hàû°¨«π eæØü°π dàæ≤«á GdÑÓReÉ a» MÉdá Gdàƒb∞. hjຠGEd¨ÉhD√ HÉd†°¨§ Y∏≈ RQ GdÑÓReÉ GCh RQ GEj≤ɱ/Jû°¨«π.

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

J©ªπ gò√ Gd©ª∏«á Y∏≈ Jóhjô Gd¡ƒGA Oh¿ GdàÑôjó GCh GdàóaÄá.

jªµø Jæû°«£¡É HÉd†°¨§ Y∏≈ GdõQNOITALUCRIC RIA)Jóhjô Gd¡ƒGA(.

hHªéôO GC¿ jຠJæû°«§ OhQI Gd¡ƒGA^ jªµæ∂ GNà«ÉQ S°ôYá GdªôhMá HÉd†°¨§ Y∏≈ RQ GNà«ÉQ

S°ôYá GdªôhMá GdóGN∏«á.

AUTO CLEAN

CANCEL

ONOFFSET

Jû°¨«π OhQI Gd¡ƒGA

Jû°¨«π Gdà涫∞ G’Bd»

Jû°¨«π Jæ≤«á GdÑÓReÉ )GNà«ÉQ…(

Od«π GŸÉd∂ 31

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π

jªµø V°Ñ§ eù°àƒi S°£ƒ´ Gdû°ÉT°á HÉS°àîóGΩ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó.

Gaàí Z£ÉA hMóI Gdà뵺 Yø H©ó hGV°¨§ Y∏≈ GdõQ YTISONIMUL DEL)S°£ƒ´ U°ªÉΩ Gd†°ƒA GdªõOhê(.

S°ƒ± jæ£ØÅ U°ªÉΩ Gd†°ƒA GdªõOhê GdîÉU¢ HÉdû°ÉT°á.

GV°¨§ Y∏≈ gòG GdôR eôI GCNôi d†°Ñ§ Gd©ôV¢ Gdù°ÉW™.

)jàµôQ GdàôJ«Ö 001%-<0% S°£ƒ´ YæóeÉ J≤ƒΩ HÉd†°¨§ Y∏≈ GdõQ.(

Jë≤≥ eø GdªƒDT°ô HÉdæù°Ñá d∏àƒb«â Gdü°ÑÉM» hGdªù°ÉF».

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

ON OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

ON OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

ON OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

ON OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

S°£ƒ´ Gdû°ÉT°á

V°Ñ§ Gdƒbâ GdëÉd»

’ jªµø V°Ñ§ Gdƒbâ GE’ Yæó Gd†°¨§ Y∏≈ GdõQ TESER)GEYÉOI Gd†°Ñ§(.

H©ó GS°àÑóG∫ GdÑ£ÉQjÉä, jéÖ GC¿ J≤ƒΩ HÉd†°¨§ Y∏≈ GdõQ TESER’EYÉOI V°Ñ§ Gdƒbâ.

GV°¨§ Y∏≈ GdõQ FFO/NO)Gdàû°¨«π/GEj≤ɱ Gdàû°¨«π(.

1

GV°¨§ Y∏≈ GdõQ F dn2hJë≤≥ eªÉ GEPG cÉ¿ Gdôeõ XÉgôG. 2

GV°¨§ Y∏≈ G’CRQGQ GNITTES EMIT)V°Ñ§ Gdƒbâ( Mà≈ jຠV°Ñ§ Gdƒbâ Gdª£∏ƒÜ. 3

GV°¨§ Y∏≈ GdõQ LECNAC/TES REMIT)V°Ñ§/GEd¨ÉA GdªƒDbâ(. 4

41L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π

•S°«©ªπ fª§ GdæƒΩ Y∏≈ Jû°¨«π GdªôhMá GdóGN∏«á Hù°ôYá T°ójóI G’fîØÉV¢ a» fª§ Gdàû°¨«π ha» S°ôYá eæî؆°á a» fª§ Gdàù°î«ø d∏àªà™ HæƒΩ

gÉOÇ.

a» fª£» GdàÑôjó GCh G’ERGdá Gdü°ë«á d∏ôWƒHá:

S°àôJØ™ OQLá MôGQI Gd†°Ñ§ J∏≤ÉF«k

É eôJ«ø Hª≤óGQ 1S°∏õjƒS¢ NÓ∫ 03Ob«≤á GdàÉd«á )Mó GCbü°≈ 2S°∏õjƒS¢( d∏àªà™ HæƒΩ eôjí.

Jµƒ¿ gò√ g» OQLá MôGQI Gd†°Ñ§ Gdæ¡ÉF«á eÉOGΩ fª§ GdæƒΩ b«ó Gdàû°¨«π.

GV°¨§ Y∏≈ GdõQ Gdà∏≤ÉF» d檧 GdæƒΩ d†°Ñ§ Gdƒbâ Yæó GdëÉLá ’Ej≤ɱ GdƒMóI J∏≤ÉF«k

É.

JຠHôeéá GdªƒDbâ a» Z†°ƒ¿ S°ÉYá hGMóI HÉd†°¨§ Y∏≈ GdõQ Gdà∏≤ÉF» d檧 GdæƒΩ eø 1GEd≈ 7eôGä.

jµƒ¿ fª§ GdæƒΩ eàÉMk

É eø 1GEd≈ 7S°ÉYÉä.

AUTO CLEAN

CANCEL

ONOFFSET

GdƒU°∞GdõQ GŸƒLƒO Y∏≈

L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó

ON OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

ON OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

ON OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

ON OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

Jë≤≥ eø GEj≤ɱ Jû°¨«π Gdôeõ ) (.

GEV°¨§ Y∏≈ RQ GEd¨ÉA GdªƒDbâ e™ JƒL«¬ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó fëƒ eù°à≤Ñπ G’ET°ÉQI.

)S°ƒ± Jæ£ØÅ dªÑá GdªƒDbâ GdªƒLƒOI a» L¡ÉR Gd൫«∞ hY∏≈ Gdû°ÉT°á.(

ON OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

GENàô GCMó GCfƒG´ Gdàû°¨«π G’CQH©á GdàÉd«á.

Jû°¨«π GEYóGO GdªƒDbâ

JÉCcó eø V°Ñ§ Gdƒbâ GdëÉd» HÉdû°µπ Gdü°ë«í Y∏≈ T°ÉT°á hMóI Gdà뵺 Yø H©ó. 1GV°¨§ Y∏≈ GdõQ F dn2 2GV°¨§ Y∏≈ GCRQGQ Jû°¨«π )NO( GCh GEj≤ɱ Jû°¨«π )FFO( GdªƒDbâ d∏àû°¨«π GCh GEj≤ɱ Gdàû°¨«π. 3GV°¨§ Y∏≈ G’CRQGQ GNITTES EMIT)V°Ñ§ Gdƒbâ( Mà≈ jຠV°Ñ§ Gdƒbâ Gdª£∏ƒÜ. 4d†°Ñ§ Gdƒbâ Gdª

oëóO, GV°¨§ Y∏≈ GdõQ TES REMIT)V°Ñ§ GdªƒDbâ( e™ JƒL«¬ hMóI Gdà뵺

Yø H©ó fëƒ eù°à≤Ñπ G’ET°ÉQI.5

eƒDbâ GEj≤ɱ GdàÉCN«ôeƒDbâ Jû°¨«π GdàÉCN«ôeƒDbâ GEj≤ɱ hJû°¨«π GdàÉCN«ôeƒDbâ Jû°¨«π hGEj≤ɱ GdàÉCN«ô

’Ed¨ÉA V°Ñ§ GdªƒDbâ

Jû°¨«π fª§ GdæƒΩ

Od«π GŸÉd∂ 51

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π

jªµø J©ójπ Od«π GJéÉ√ GdôjÉì G’Ca≤» HÉS°àîóGΩ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó.

jªµø J©ójπ Gdû°≤ƒ¥ GdôGCS°«á d∏ࡃjá HÉS°àîóGΩ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó.

jªµø GC¿ jƒDO… Jëôj∂ Gdód«π G’Ca≤» ’JéÉ√ GdôjÉì GCh Gdû°≤ƒ¥ GdôGCS°«á d∏ࡃjá Hóhjk

É GEd≈ GEJÓ± GBd«á Gdé¡ÉR.

YæóeÉ Jµƒ¿ GdƒMóI e¨∏≤á^ aÉE¿ Gdód«π G’Ca≤» ’JéÉ√ GdôjÉì hGdû°≤ƒ¥ GdôGCS°«á d∏ࡃjá S°ƒ± j¨∏≤É¿ aàëÉä eîôê gƒGA Gdé¡ÉR.

jëØß L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA GBNô RGhjá Jû°¨«∏«á.

dòd∂ JƒLó GEeµÉf«á dÓNàÓ± a» RGhjá L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó hGdƒMóI H©ó GEYÉOI Gdàû°¨«π.

ha» gò√ GdëÉdá, jªµø V°Ñ§ GdõGhjá HÉd†°¨§ Y∏≈ GdõQ LORTNOC ENAV)Gdà뵺 a» Gdôjû°á( a» L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó.

GdàÉCQLí Gdà∏≤ÉF»

1. GV°¨§ Y∏≈ RQ GEj≤ɱ/Jû°¨«π dÑóGC Jû°¨«π GdƒMóI.

2. GV°¨§ Y∏≈ GdõQENAV LATNOZIROH

LORTNOC)Gdà뵺 a» Gdôjû°á G’Ca≤«á(.

3. S°ƒ± JàÉCQLí Gdôjû°á G’Ca≤«á ’CY∏≈ hGCS°Øπ J∏≤ÉF«É.

4. h’Ej≤ɱ Gdôjû°á G’Ca≤«á Yæó RGhjá e©«æá, GV°¨§ Y∏≈

GdõQLORTNOC ENAV LATNOZIROH

)Gdà뵺 a» Gdôjû°á G’Ca≤«á( eôI GCNôi.

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SETGdà뵺 a» GJéÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA GdôGCS°»

1. GV°¨§ Y∏≈ RQ GEj≤ɱ/Jû°¨«π dÑóGC Jû°¨«π

2. GdƒMóI.GV°¨§ Y∏≈ GdõQF dn2

3. GV°¨§ Y∏≈ GdõQENAV LATNOZIROH

LORTNOC)Gdà뵺 a» Gdôjû°á G’Ca≤«á(

a» cπ eôI jຠGd†°¨§ Y∏≈ GdõQ^ jຠJ¨««ô GJéÉ√

Jóa≥ Gd¡ƒGA a» GJéÉ√ Gdù°¡º.

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

GdàÉCQLí Gdà∏≤ÉF»

1. GV°¨§ Y∏≈ RQ GEj≤ɱ/Jû°¨«π dÑóGC Jû°¨«π GdƒMóI.

2. GV°¨§ Y∏≈ GdõQREVUOL LACITREV

LORTNOC)Gdà뵺 a» Gdôjû°á GdôGCS°«á(

3. S°ƒ± JàÉCQLí Gdôjû¢ GdôGCS°«á Hû°µπ J∏≤ÉF» jª«ækÉ

hjù°ÉQk

G. h’Ej≤ɱ Gdôjû¢ GdôGCS°«á Yæó RGhjá e©«æá, GV°¨§

Y∏≈ GdõQ LORTNOC REVUOL LACITREV

)Gdà뵺 a» Gdôjû°á GdôGCS°«á( eôI GCNôi.

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SETGdà뵺 a» GJéÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA G’Ca≤»

1. GV°¨§ Y∏≈ RQ GEj≤ɱ/Jû°¨«π dÑóGC Jû°¨«π GdƒMóI.

2. GV°¨§ Y∏≈ GdõQ F dn2

3. GV°¨§ Y∏≈ GdõQ REVUOL LACITREV

LORTNOCGdà뵺 a» Gdôjû¢ GdôGCS°«á(.

cπ eôI J≤ƒΩ a«¡É HÉd†°¨§ Y∏≈ GdõQ jਫô GJéÉ√

Jóa≥ Gd¡ƒGA a» GJéÉ√ Gdù°¡º.

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

Gdà뵺 a» Qjû°á GdªôhMá G’Ca≤«á

Gdà뵺 a» Gdôjû°á GdôGCS°«á

61L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

jù°àîóΩ Gdàû°¨«π G’ELÑÉQ… YæóeÉ jà©òQ GS°àîóGΩ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó.

jÑóGC Gdàû°¨«π Yæó Gd†°¨§ Y∏≈ GdõQ FFO/NOJû°¨«π/GEj≤ɱ Jû°¨«π.

GE¿ QZÑâ a» GEj≤ɱ Gdàû°¨«π, aÉCYó Gd†°¨§ Y∏≈ GdõQ.

Gdàû°¨«π GdàéôjÑ»

NÓ∫ NOITAREPO TSET)Gdàû°¨«π GdàéôjÑ»(, J©ªπ GdƒMóI a» hV°™ GdàÑôjó Hù°ôYá eôhMá eôJØ©á, H¨†¢ Gdæ¶ô Yø OQLá MôGQI Gd¨ôaá hj©ÉO

Gd†°Ñ§ a» 81Ob«≤á.

NÓ∫ Gdàû°¨«π GdàéôjÑ», GEPG Jº J∏≤» GET°ÉQI L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó, J©ªπ GdƒMóI a» Gdë«ø Gdò… jຠa«¬ V°Ñ§ L¡ÉR Gdà뵺 Yø H©ó.

GE¿ QZÑâ a» GS°àîóGΩ gòG Gdàû°¨«π, GV°¨§ hhGU°π Gd†°¨§ Y∏≈ GdõQ FFO/NOJû°¨«π/GEj≤ɱ Jû°¨«π dªóI 5~3KƒG¿, Kº S°«ü°óQ U°ƒä U°Ø«ô hGMó.

GE¿ QZÑâ a» GEj≤ɱ Gdàû°¨«π, aÉCYó Gd†°¨§ Y∏≈ GdõQ.

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π

jªµø GS°àîóGΩ hX«Øá GdàÑôjó GdæØÉç dàÑôjó Gd¨ôaá Hû°µπ S°ôj™ a» Gdü°«∞ GdëÉQ.

hYæóeÉ jຠJû°¨«π gò√ GdƒX«Øá^ j©ªπ L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA a» fª§ Jû°¨«π GdàÑôjó Gdªü°ëƒÜ

Hù°ôYá aÉF≤á d∏ªôhMá hOQLá MôGQI V°Ñ§ JÑ∏≠ 81°S°∏õjƒS¢ dªóI 03Ob«≤á eø GdàÑôjó

GdØ©É∫ hGdù°ôj™.

jªµæ∂ Jæû°«§ gò√ Gd©ª∏«á HÉd†°¨§ Y∏≈ GdõQ LOOC TEJ)JÑôjó S°ôj™(.

hd∏ਫ«ô eø hV°™ GdàÑôjó Gdù°ôj™ GEd≈ hV°™ GdàÑôjó Y∏≈ S°ôYá GdªôhMá Gd©Éd«á, GV°¨§ Y∏≈

GdõQ LOOC TEJGCh GdõQ ROTCELESDEEPS NAF ROODNIGCh GdõQ MOOR

GNITTES ERUTAREPRETeôI GCNôi.

AUTO CLEAN

CANCEL

ON OFF SET

JÑôjó S°ôj™

Gdàû°¨«π G’ELÑÉQ…

fªƒPê e†°îá GdàóaÄá

fªƒPê GdàÑôjó

OQLá MôGQI Gd¨ôaá < >12OQLá eă… OQLá MôGQI Gd¨ôaá ≤ 12OQLá eă… < 42OQLá eă… OQLá MôGQI Gd¨ôaá C°42

JóaÄá fõ´ GdôWƒHá Gdü°ë» JÑôjó JÑôjó hV°™ Gdàû°¨«π

eôJØ™ eôJØ™ eôJØ™ eôJØ™ S°ôYá GdªôhMá GdóGN∏«á

42° 32° 22° 22° V°Ñ§ OQLá GdëôGQI

Od«π GŸÉd∂ 71

J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π

gò√ Gdù°ªá eªµæá HÉ’EYóGO G’aàôGV°» d∏ªü°æ™, GE’ GCf¬ jªµæ∂ J©£«∏¡É HÉd†°¨§ Y∏≈ GdõQFFO/NOJû°¨«π/GEj≤ɱ Jû°¨«π dªóI 6KƒG¿.

S°ƒ± Jü°óQ GdƒMóI U°ƒä U°ØÉQI eôJ«ø hS°ƒ± Jƒe†¢ Gd∏ªÑá 8eôGä.

dવ«æ¡É, GV°¨§ Y∏≈ GdõQ eôI GCNôi dªóI 6KƒG¿.

Jü°óQ GdƒMóI U°Ø«ôk

G eôJ«ø hS°ƒ± jƒe†¢ Gdªü°ÑÉì G’CRQ¥ 4eôGä.

Jªãπ gò√ GdîÉU°«á aÉFóI a» MÉdá Gf≤£É´ Gdà«ÉQ Gdµ¡ôH».

YæóeÉ j©ƒO Gdà«ÉQ H©ó Gf≤£ÉY¬ J≤ƒΩ gò√ Gdù°ªá HÉS°à©ÉOI MÉdá Gdàû°¨«π Gdù°ÉH≤á hS°«©ªπ L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA HòGä G’EYóGOGä.

NÉU°«á GEYÉOI Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF»

81L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

Gdü°«Éfá hGdîóeá

eôT°ëÉä Gd¡ƒGA

jæѨ» aëü¢ eôT°ëÉä Gd¡ƒGA GdµÉFæá N∏∞ Gd∏ƒMá/Gdû°Ñµá G’CeÉe«á hJæ¶«Ø¡É eôI cπ

GCS°ÑƒY«ø GCh GCcãô GEPG eÉ GS°à∏õΩ G’Ceô.

dæõ´ GdªôT°ëÉä Gf¶ô GdôS°ƒΩ GdÑ«Éf«á GdàØù°«ôjá dµπ fƒ´ eø Gd£ôR.

f¶∞ GdªôT°ëÉä HÉS°àîóGΩ eµæù°á c¡ôH«á GCh eÉA OGaÅ eîà∏§ HÉdü°ÉHƒ¿.

GE¿ J©òQ GERGdá GdƒS°ï, aÉZù°π Hªë∏ƒ∫ eø eÉOI eæ¶Øá eòGHá a» eÉA OGa»A.>

LØ∞ GdªôT°ëÉä L«ók

G a» Gd¶π H©ó Gd¨ù°«π hGCYó Jôc«Ñ¡É eôI GCNôi a» eƒV°©¡É.

eôT°í GdÑÓReÉ

jæѨ» aëü¢ eôT°ëÉä GdÑÓReÉ GdµÉFæá N∏∞ eôT°í Gd¡ƒGA hJæ¶«Ø¡É eôI cπ 3GCT°¡ô GCh GCcãô

GEPG eÉ GS°à∏õΩ G’Ceô.

dæõ´ GdªôT°ëÉä Gf¶ô GdôS°ƒΩ GdÑ«Éf«á GdàØù°«ôjá dµπ fƒ´ eø Gd£ôR.

f¶∞ GdªôT°ëÉä HÉS°àîóGΩ eµæù°á c¡ôH«á.

GEPG cÉfâ eàù°îá, GZù°∏¡É HÉdªÉA hLØØ¡É L«óG a» Gd¶π hQcÑ¡É eôI GCNôi a» eµÉf¡É

Gdªîü°ü¢.

GdØ∏àô Z«ô Gdªù°ÑÖ d∏ëù°ÉS°«á + GdØ∏àô GdãÓK»

GEfõ´ GdØ∏àô Z«ô Gdªù°ÑÖ d∏ëù°ÉS°«á + GdØ∏àô GdãÓK» GdªƒLƒO N∏∞ a∏àô Gd¡ƒGA hV°©¡ªÉ a»

V°ƒA Gdû°ªù¢ GdªÑÉT°ô dªóI S°ÉYà«ø.

Kº GCONπ gò√ GdªôT°ëÉä a» eƒV°©¡É G’CU°∏».

f¶∞ GdƒMóI H≤£©á bªÉT¢ LÉaá hfÉYªá. hfÉYªá ’ Jù°àîóΩ eƒGO JÑ««†¢ GCh eƒGO cû°§.

’ Jù°àîóΩ GCjk

É eªÉ j∏»

GdªÉA Gdù°ÉNø Gdò… Jõjó OQLá MôGQJ¬ Yø 04°OQLá S°«∏«õjá. aÉE¿ gòG bó jëóç Jû°ƒgk

É GCh J¨«ô dƒ¿ GdƒMóI.

GdªƒGO Gdªà£ÉjôI. aÉEf¡É bó Jà∏∞ S°£í L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

Gasoline

Powder

Gasoline

Powder Gasoline

Powder

Gasoline

Powder

Gdü°«Éfá hGdîóeá

bÑπ GELôGA GC… U°«Éfá, GChb∞ Jû°¨«π eü°óQ Gd£Ébá GdôF«ù°» d∏æ¶ÉΩ, hGaü°π bÉW™ GdóGFôI hGfõ´ S°∏∂ Gdµ¡ôHÉA.

GdƒMóI GdóGN∏«á>

GEPG cæâ JôZÖ a» aàí T°Ñ«µá GdóNƒ∫, bº HóYª¡É Yø Wôj≥ GdóYÉeá.

hGE’ aÉE¿ T°Ñ«µá GdóNƒ∫ jªµø GC¿ Jù°≤§ hJ©ôV°∂ dÓEU°ÉHá GdôI.

Od«π GŸÉd∂ 91

Gdü°«Éfá hGdîóeá

GERGdá GdªôT°ëÉä

Gaàí Gd∏ƒMá G’CeÉe«á cªÉ gƒ eÑ«ø.

Kº GS°ëÖ dù°É¿ GdªôT°í dÓCeÉΩ b∏«Ók dæõ´ eôT°í Gd¡ƒGA.

H©ó GERGdá eôT°í Gd¡ƒGA Gfõ´ eôT°ëÉä GdÑÓReÉ hGERGdá Gdëù°ÉS°«á Hù°ëÑ¡É ’CS°Øπ b∏«Ók.

G J∏ªù¢ eôT°í GdÑÓReÉ NÓ∫ KƒG¿ H©ó aàí MÉLõ GdªóNπ, aÉE¿ gòG bó j©ôV°∂ dü°óeá c¡ôH«á.

02L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA

Gdü°«Éfá hGdîóeá

jæѨ» aëü¢ e∏ØÉä eÑÉO∫ GdëôGQI haàëÉä dƒì GdƒMóI GdîÉQL«á HÉfà¶ÉΩ.

aÉE¿ cÉfâ eù°óhOI HÉ’ChS°Éñ GCh Gdù°îÉΩ, a«àº J涫∞ eÑÉO∫ GdëôGQI haàëÉä Gd∏ƒMá HÉdÑîÉQ Hëôa«á.

Gdª∏ØÉä Gdªàù°îá GCh Gdªù°óhOI Jëó eø cØÉAI Jû°¨«π Gdæ¶ÉΩ hJõjó eø JµÉd«∞ Gdàû°¨«π.

’ JÑÉd≠ a» JÑôjó Gd¨ôaá.

gòG e†°ô HÉdü°ëá hjõjó eø GS°à¡Ó∑ Gdµ¡ôHÉA.

QG´ GC¿ Jµƒ¿ Gdù°àÉFô hGdëƒGFπ e¨∏≤á.

’ Jù°ªí HóNƒ∫ GCT°©á Gdû°ªù¢ GdªÑÉT°ôI d∏¨ôaá

YæóeÉ jµƒ¿ L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA eû°¨Ók.

QG´ GC¿ Jµƒ¿ OQLá MôGQI Gd¨ôaá eƒMóI.

bº H†°Ñ§ GJéÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA GdôGCS°» hG’Ca≤»

d†°ªÉ¿ JƒRj™ OQLá MôGQI Gd¨ôaá Hû°µπ eƒMó.

JÉCcó eø GEZÓ¥ G’CHƒGÜ hGdæƒGaò

HÉEMµÉΩ.

JéæÖ aàí G’CHƒGÜ hGdæƒGaò bóQ

G’EeµÉ¿ d∏ªëÉa¶á Y∏≈ Gd¡ƒGA

GdÑÉQO HÉd¨ôaá.

bº Hà涫∞ eôT°í Gd¡ƒGA HÉfà¶ÉΩ.

aÉE¿ hLƒO Gfù°óGOGä HªôT°í Gd¡ƒGA

jëó eø Jóa≥ Gd¡ƒGA hj≤∏π eø GBKÉQ

GdàÑôjó hfõ´ GdôWƒHá.

f¶Ø¡É eôI hGMóI Y∏≈ G’Cbπ cπ

GCS°ÑƒY«ø.

bº Hࡃjá Gd¨ôaá eø GB¿ ’BNô

hM«å GCf¬ jຠZ∏≥ GdæƒGaò

HÉS°àªôGQ, S°«µƒ¿ eø Gdé«ó aàë¡É

hJ¡ƒjá Gd¨ôaá G’C¿ ha«ªÉ H©ó.

GS°àîóΩ S°ôYá eôhMá eôJØ©á

’CLπ JÑôjó S°ôj™ ha©É∫.

Jæàè GdƒMóI S°©á GdàÑôjó Gdª≤óQI

d¡É YæóeÉ Jµƒ¿ S°ôYá GdªôhMá

eôJØ©á.

HighSpeed

gò√ GdƒMóI eõhOI Hª≤óQI OGN∏«á Y∏≈ Jû°î«ü¢ G’CN£ÉA. S°ƒ± jƒe†¢ U°ªÉΩ Gd†°ƒA GdªõOhê d∏ƒMóI ) ( a» MÉdá J©£π Gdàôeù°àƒQ.

jôL≈ G’Jü°É∫ HØæ» Gdîóeá/GdªƒR´ GdàÉH™ d∂ a» gò√ GdëÉdá.

GdƒMóI GdîÉQL«á

N£ƒGä Gdàû°¨«π!

NÉU°«á Gdàû°î«ü¢ GdòGJ»

Od«π GŸÉd∂ 12

Gdü°«Éfá hGdîóeá

bó ’ j©ªπ L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA Hû°µπ WÑ«©» YæóeÉ:

Gdªû°µ∏á

*bó jµƒ¿ bÉHù¢ L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA eæõhYÉk.

*bó jµƒ¿ Gdªæü°¡ô eëàôbÉ/GCh bÉW™ GdóGFôI

eæõh´.

*Gf≤£É´ Gdà«ÉQ

*GQJØÉ´ Gd؃d£«á

*hLƒO YÉF≥ GCeÉΩ Jóa≥ Gd¡ƒGA.

*bó jµƒ¿ eôT°í Gd¡ƒGA eàù°îkÉ.

*bó Jµƒ¿ Gd¨ôaá S°ÉNæá.

*bó jµƒ¿ gæÉ∑ Jù°ôÜ a» Gd¡ƒGA GdÑÉQO .

*Jë≤≥ eø GEYóGOGä OQLá GdëôGQI.

*bó jµƒ¿ gæÉ∑ GC… eü°óQ JóaÄá HÉd¨ôaá.

YóΩ HóA Jû°¨«π L¡ÉR

Jµ««∞ Gd¡ƒGA

YóΩ JÑôjó L¡ÉR

Jµ««∞ Gd¡ƒGA cªÉ

jæѨ»

•JÉCcó eø GEONÉ∫ bÉHù¢ L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA HÉdµÉeπ a» eü°óQ

Gdà«ÉQ Gdµ¡ôH».

•Gaëü¢ U°æóh¥ Gdªæü°¡ô Gdµ¡ôH»/bÉW™ GdóGFôI d∏ªæõ∫ hGS°àÑó∫

Gdªæü°¡ô Gdµ¡ôH» GCh GCYó V°Ñ§ bÉW™ GdóGFôI.

•aÉE¿ Móç Gf≤£É´ d∏à«ÉQ, aÉV°Ñ§ Gdà뵺 a» GdƒV°™ Y∏≈

GEj≤ɱ Jû°¨«π.<

Yæó YƒOI Gdà«ÉQ Gdµ¡ôH», Gfà¶ô 3ObÉF≥ bÑπ GEYÉOI Jû°¨«π L¡ÉR

Jµ««∞ Gd¡ƒGA dàØÉO… GQJØÉ´ S°≤ÉWá Gdªµã∞ Yæó RjÉOI Gdà몫π.

•aÉE¿ GQJØ©â Gd؃d£«á GCh Gfî؆°â Hû°µπ cÑ«ô Y∏≈ Z«ô Gd©ÉOI,

aÉE¿ S°≤ÉWá bÉW™ GdóGFôI S°ƒ± JôJØ™.

•GCcó eø YóΩ hLƒO S°àÉFô GCh MƒGFπ GCh b£™ GCKÉç J≤∞ GCeÉΩ hGL¡á

L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA.

•f¶∞ GdªôT°í cπ GCS°ÑƒY«ø Y∏≈ G’Cbπ.

GQL™ GEd≈ bù°º Gdü°«Éfá hGdîóeá.

•Yæó Jû°¨«π L¡ÉR Jµ««∞ Gd¡ƒGA ’Ch∫ eôI, S°«ù°à¨ô¥ eæ∂ JÑôjó

Gd¨ôaá hbàkÉ WƒjÓk.

•Jë≤≥ eø GEZÓ¥ YóGOGä Gdù°îÉfÉä hGS°à©ÉOI Gd¡ƒGA GdÑÉQO.

•Jë≤≥ eø U°ëà¡É.

•Jë≤≥ eø eü°óQ Gdà«ÉQ hGCH©ó√ GCh GCZ∏≤¬ GCKæÉA GS°àîóGΩ L¡ÉR

Jµ««∞ Gd¡ƒGA.

eÉ jæѨ» a©∏¬ G’CS°ÑÉÜ Gdªëàª∏á

1. Yæó hbƒ´ T°»A Z«ô e©àÉO cû°º QGFëá GMàôG¥ GCh S°ªÉ´ U°ƒä V°é«è Gdï. bº HÉEZÓ¥ GdƒMóI hGChb∞ Jû°¨«π Gd≤ÉW™. ’ JëÉh∫ GEU°ÓM¡É HæØù°∂ h’

J©ó Jû°¨«π Gdæ¶ÉΩ a» eãπ gò√ GdëÉ’ä.

2. GQJØÉ´ OQLá MôGQI S°∏∂ Gdà«ÉQ GdôF«ù°» GCh J∏ج d∏¨Éjá.

3. Jƒdó cƒO N£ÉC eø NÓ∫ Gdàû°î«ü¢ GdòGJ»

4. Jù°ôÜ eÉA eø GdƒMóI GdóGN∏«á Mà≈ GEPG cÉfâ GdôWƒHá eæî؆°á.

5. GC… eØàÉì GCh bÉW™ )GCeÉ¿ GCh JÉCQj†¢( GCh eü°¡ô eo

©£π Yø Gd©ªπ HÉdû°µπ GdªÓFº.

j∏õΩ Gdªù°àîóΩ GELôGA aëü¢ hJ涫∞ QhJ«æ» dàØÉO… V°©∞ GCOGA GdƒMóI.

a» GdëÉ’ä GdîÉU°á, j∏õΩ GCOGA gò√ Gdª¡ªá eø bÑπ GCNü°ÉF» Gdîóeá a≤§.

N£ƒGä GS°àµû°É± G’CY£É∫ hGEU°ÓM¡É! haô hbà∂ heÉd∂!

GJü°π HÉdîóeá aƒQk

G a» GdëÉ’ä GdàÉd«á