KS Boo - Siberian Studiesdh-north.org/siberian_studies/publications/ver...Das Buch bietet eine Darstellung zeitgenössischer Kultur, die der Flexibilität und Plu-ralität des menschlichen

Kulturstiftung Sibirien

B

oo

KS &

Fil

mS

2

018

General editors: Erich Kasten and David Koester

The series contains monographs in Social and Cultural Anthropology on Siberian cultures. The books are intended primarily for students, scholars and for all those who have an interest in Siberian and Northern ethnology, and in understanding the tremendous changes that indigenous, rural and urban communities in these regions have experienced in the recent past.

Studies in Social and Cultural Anthropology

Tat‘iana Bulgakova

Nanai Shamanic Culture in indigenous Discourse

2013, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien264 pp., 5 color photos, 15,5 x 22 cm iSBN: 978-3-942883-14-6Euro 28, paperback

Alexandra lavrillier and Semen Gabyshev

An Arctic indigenous Knowledge Systemof landscape, Climate, and Human interactions:Evenki Reindeer Herders and Hunters

2017, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirienca. 470 pp., ca. 300 color photos, 15,5 x 22 cm iSBN: 978-3-942883-31-3Euro 68, paperback

Siberian Ecologies and Cultures | SEC Publications

Co-written by an anthropologist and a reindeer herder on the basis of their field materials, this book offers documentation and analysis of complex traditional environ-mental knowledge. It first discusses the methodology of the Evenki community-based transdisciplinary observatory for monitoring the climate and environmental changes with herders (2012–2016). The book presents the emic typologies and concepts the Evenki use for understanding norms and anomalies, observing and predicting changes, and adapting. It is abundantly illustrated with photographs and contains many diagrams with explanations in Evenki, Russian, and English.

This book on Nanai shamanic culture is based on first-hand information provided by shamans and recorded in the years between 1980 and 2012, a time of rapid socio-cultural change in Russia. It sheds light on the lively indigenous discourse in which social factors such as the splitting of society into different paternal lineages relates to spiritual troubles that Nanai people experience as collective ‘shamanic dis-ease.’ But inter-clan confrontations are not only mediated in shamanic rituals, as these must not be separated from folk narratives, dances and other forms of art. Furthermore, the book provides profound insights into the plurality of contradictory discourses on indigenous knowledge as well as those delivered in non-indigenous contexts. The latter arose or became more intense in the Soviet and post-Soviet periods, and often led to experiments in new shamanic practices.

Stephan Dudeck

Der Tag des Rentierzüchters:Repräsentation indigener lebensstile zwischen Taigawohnplatz und Erdölstadt in Westsibirien

2013, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien351 pp., 20 color photos, 15,5 x 22 cmiSBN: 978-3-942883-17-7Euro 34, paperback

Anett C. oelschlägel

Plurale Weltinterpretationen:Das Beispiel der Tyva Südsibiriens


Studies in Social and Cultural Anthropology

Die Chanten leben als Rentierzüchter in der Taiga Westsibiriens – eine Lebensweise, die durch die Erdölförderung verdrängt wird. Ihr Leben verläuft heute räumlich und sozial im Wechsel zwischen Wald und Stadt. Ihre Strategien, kulturelle Differenz und Autonomie durch Grenzziehungen mit Hilfe religiöser Praktiken und sozialer Normen aufrechtzuerhalten, werden am Beispiel des Festes zum „Tag des Rentierzüchters“ verdeutlicht. Der Autor zeigt, wie Menschen der Taiga in dieser Situation eigene Prak-tiken des Verbergens und Vermeidens, aber auch neue Wege der öffentlichen Reprä-sentation nutzen.

Das Buch bietet eine Darstellung zeitgenössischer Kultur, die der Flexibilität und Plu-ralität des menschlichen Deutens, Handelns und Verhaltens gerecht wird. Am Beispiel der südsibirischen Tyva werden mehrere Modelle der Weltinterpretation als gleich-zeitig und gleichwertig sowie als einander ergänzend und widersprechend erfasst. Die Autorin zeigt, wie lokale Akteure verschiedene Modelle der Weltinterpretation fle-xibel zum Einsatz bringen, welchen Regeln sie dabei folgen, von welchen Gründen sie sich leiten lassen und welche Konsequenzen sie zu tragen haben.


Erich Kasten, Katja Roller, and Joshua Wilbur (eds.)

oral History meets linguistics

2017, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 216 pp., 12 color photos, 15,5 x 22 cm iSBN: 978-3-942883-30-6Euro 26, paperback

Exhibitions and Symposia


General editor: Erich Kasten

Exhibitions and workshops serve to enhance the mutual understanding of peo-ples with different backgrounds and encourage valuable and productive discourse between them. The edited volumes of this series contain the outcomes of such exchanges in which issues of particular relevance for the peoples of the Russian North are addressed through interdisciplinary and crosscultural perspectives.

Oral histories constitute a common topic of research for linguists, historians, as well as for social and cultural anthropologists. However, respective discourses on this theme have barely yet been delivered among them. During a workshop at the Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS) in December 2015, it became apparent how scientists from various disciplines can benefit from such an intellectual exchange. With its contributions to minority languages and linguistic contact varieties this volume aims at bridging this gap by providing multifaceted interdisciplinary views on diverse approaches to oral history research.

Contributors: Lyudmila S. Bogolovskaya, Michael Dürr, Ophira Gamliel, Anette Gersten-berg, Erich Kasten, Sonya Kinsey, Igor Krupnik, Cord Pagenstecher, Stefan Pfänder, Michael Rießler, Katja Roller, Joshua Wilbur.


Erich Kasten, (ed.)

Jochelson, Bogoras and Shternberg: A Scientific Exploration of Northeastern Siberia and the Shaping of Soviet Ethnography

2018, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien ca. 240 pp., 15,5 x 22 cm iSBN: 978-3-942883-34-4Euro 28, paperback

In this volume the authors discuss the fascinating and changeable biographies and significant work of Waldemar Jochelson, Waldemar Bogoras and Lev Shternberg, as well as how they became involved in ethnography towards the end of the 19th century, when they had to spend many years as political exiles in remote parts of northeastern Siberia. Their early strong revolutionary commitment shed light on their empathetic and progressive fieldwork methods towards the local people. At the same time they incorporated important impulses from American cultural anthropology gained from their close collaboration with Franz Boas. Their initial aims and methods were also reflected in their ambitious community-oriented research programs that they and some of their colleagues later conceptualized and launched at Leningrad University.

Contributors: Tat’iana Argounova-Low, Michael Dürr, Sergei Kan, Erich Kasten, Igor Krupnik, Elena Liarskaya, Thomas R. Miller, Tat’iana Roon, Anna Sirina, Matthias Winter-schladen.

matthias Winterschladen, Diana ordubadi, and Dittmar Dahlmann (eds.)

Auf den Spuren der modernen Sozial- und Kulturanthropol ogie: Die Jesup North Pacific Expedition (1897-1902) im Nordosten Sibiriens

2016, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien400 pp., 15,5 x 22 cm; iSBN: 978-3-942883-26-9Euro 38, paperback



Die von Franz Boas von 1897 bis 1902 im Auftrag des American Museum of Natural History in New York durchgeführte Jesup North Pacific Expedition gilt als eine der bis heute größten wissenschaftlichen Expeditionen zu den Völkern Nord ostasiens und des Nordwestens Nordamerikas. Für die Erforschung der in Ostsibirien lebenden Čukčen, Korjaken, Jukagiren, Yupik und Nivchen konnte Boas Vladimir Iochel’son, Vla-dimir Bogoraz und Lev Šternberg gewinnen. Sie waren als revolutionäre Staatsfeinde in jene entlegenen Gebiete Sibiriens verbannt worden, wo sie sich bereits mit den Sprachen und Kulturen der dort lebenden Völker vertraut gemacht hatten. Gegen den Hintergrund ihrer wechselvollen Lebenswege wird in diesem Buch der bedeutende Einfluss hervorgehoben, den sie auf die Entwicklung der Kulturanthropologie bzw. der Ethnographie im späten Zarenreich und während der frühen Sowjetunion ausübten.

Mit Beiträgen von: Dittmar Dahlmann, Joachim Kaarmat, Jan Kleinmanns, Marit Klein-manns, Michael Knüppel, Yvonne Krumholz, Diana Ordubadi, Johannes Weber und Matthias Winterschladen.


Erich Kasten (ed.)

Reisen an den Rand des Russischen Reiches:Die wissenschaftliche Erschließung der nordpazifischen Küstengebiete im 18. und 19. Jahrhundert

2013, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien320 pp., 9 Farbabbildungen, 15,5 x 22 cm iSBN: 978-3-942883-16-0Euro 32, paperback


Seit dem 18. Jahrhundert bereisten Forscher und Gelehrte den Norden des Fernen Osten Russlands. Viele von ihnen waren deutscher bzw. baltendeutscher Herkunft und arbeiteten im Auftrag der russischen Regierung. Ihre ausführlichen Beschrei-bungen und Berichte geben Auskunft über Lebensverhältnisse und Naturnutzung zu unterschiedlichen Zeiten und liefern den Hintergrund auch für heutige Forschungen in dieser Region.Zu den hier vorgestellten Forschungsreisenden zählen Georg Wilhelm Steller, Peter Simon Pallas, Carl Heinrich Merck, Georg Heinrich von Langsdorff, Adelbert von Chamisso, Friedrich Heinrich Freiherr von Kittlitz, Adolph Erman, Johann Karl Ehrenfried Kegel, Carl von Ditmar und Gerhard Baron von Maydell. Das vorliegende Buch gibt ein abgerunde-tes Bild aus historischer, literaturwissenschaftlicher und sprach wissenschaftlicher Sicht und zeigt die Anfänge der sibirischen Ethnologie. So wird es dem besonderen Charakter der hier behandelten Werke gerecht, die sich durch einen breiten fächerübergreifenden Ansatz und anwendungsorientierte Zielsetzungen auszeichnen.

Mit Beiträgen von: Michael Dürr, Marie-Theres Federhofer, Erich Kasten, Diana Ordubadi, Helena Pivovar, Peter Schweitzer, Lisa Strecker, Erki Tammiksaar und Han Vermeulen.

Erich Kasten (ed.)Культуры и ландшафты Северо-Востока Азии: 250 лет русско-немецких исследований по экологии и культуре коренных народов Камчатки [Kulturen und landschaften im nordöstlichen Asien: 250 Jahre deutsch-russische Forschungen zur Ökologie und zu den Kulturen der Völker Kamtschatkas] 2010, Fürstenberg: Kulturstiftung Sibirien/Norderstedt: BoD200 pp., 38 color photos, iSBN 978-3-8391-9092-015,5 x 22 cm, Euro 18, paperback


Erich Kasten (ed.), Aleksandra Urkachan, Tjan Zaotschnaja (red.)Фольклор и художественное творчество народов Севера Камчатки [Folklore und Kunsthandwerk der Völker Nord-Kamtschatkas]

2010, Fürstenberg: Kulturstiftung Sibirien/Norderstedt: BoD127 pp., 18 color photos, 15,5 x 22 cm iSBN: 978-3-8391-1581-7Euro 18, paperback


Erich Kasten and Tjeerd de Graaf (eds.)

Sustaining indigenous Knowledge: learning Tools and Community initiatives for Preserving Endangered languages and local Cultural Heritage


The contributions to this volume present ways in which indigenous knowledge in minority communities is sustained and how attempts are made to safeguard endan-gered languages. Two recent seminars at the Foundation for Siberian Cultures were devoted to the discussion of community-based pedagogical initiatives in Siberia, with comparative examples from other parts of the world. In this volume, scholars with backgrounds in anthropology, linguistics and in the use of new media share their experiences of how to design adequate learning tools in collaboration with their native colleagues. In their articles they discuss previous shortcomings and limitations, with the aim of exploring future directions for maintaining cultural diversities, not only in Siberia, but also among many other peoples of the world.

Contributors: Victor Denisov, Stephan Dudeck, Michael Dürr, Tjeerd de Graaf, Olivia Kraef, Erich Kasten, Roza Laptander, Alexandra Lavrillier, Elena Liarskaya, Cor van der Meer, Cecilia Odé, Michael Rießler, Hidetoshi Shiraishi, Nikolai Vakhtin, Teresa Valiente Catter

Mit Beiträgen von: A.P. Appolon, E.T. Gil’, N.E. Indanova, E. Kasten, G.I. Kiselev, K.N. Khaloimova, A.G. Koerkova, L.A. Kotavinina, I.D. Kukanov, M.P. Lomovtseva, M.I. Po-pov, E.V. Popova, V.G. Shmagin, A.T. Urkachan und V.V. Zhdanova.

Mit Beiträgen von: Raisa Avak, Elena Dul’chenko, Erich Kasten, Valeri Kravchenko, Diana Ordubadi, Lyudmila Sadovnikova, Lisa Strecker, Tjan Zaotschnaja, Erki Tammik-saar und Aleksandra Urkachan.

Erich Kasten (ed.)

Духовная культура коряков-нымыланов с. Лесная, Камчатка: Мировоззрения и ритуальные праздникиWorldviews and Ritual Practice, Coastal Koryaks (Nymylans), lesnaya, Kamchatka.

2017, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 15,5 x 22 cm; iSBN: 978-3-942883-32-0Euro 18, paperback | DVD, 2:25 hrs.: Euro 28Koryak Language and Culture

Erich Kasten (ed.)

Родовые мелодии и танцы коряков-нымыланов, с. Лесная, Камчатка / Songs and Dances, Coastal Koryaks (Nymylans), lesnaya, Kamchatka

2016, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien160 pp., 15,5 x 22 cm iSBN: 978-3-942883-33-7Euro 18, paperback | DVD, 3:11 hrs.: Euro 28Koryak Language and Culture


This series contains text collections in various indigenous languages of the peoples of the Russian Far East that are published here together with Russian translations as books. Corresponding audio and video recordings can be ordered separately on DVD, unless these have already been made available on the Internet. These materials serve primarily as teaching resources for maintaining endangered languages and indigenous knowledge. Some volumes also contain English translations of the texts to reach a broader international readership.

languages and Cultures of the Russian Far East


Erich Kasten and Raisa Avak (eds.)

Духовная культура эвенов Быстринского районаEven Tales, Songs and Worldviews, Bystrinski district

2014, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 200 pp., 15,5 x 22 cmiSBN: 978-3-942883-20-7Euro 18, paperback | DVD, 3:03 hrs.: Euro 28

Even Language and Culture

Erich Kasten and Raisa Avak (eds.)

Одежда и прикладное искусство эвенов Быстринского района / Clothing and Decorative Arts, Evens, Bystrinski district2018, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 277 pp., 15,5 x 22 cmiSBN: 978-3-942883-20-7Euro 18, paperback | DVD, 3:58 hrs.: Euro 28Even Language and Culture


Cecilia Odé (ed.)

Илья Курилов: Моя жизнь, песны il‘ia Kurilov: my life, Songs

2016, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien56 pp., 13 color photos, 15,5 x 22 cmiSBN: 978-3-942883-28-3Euro 18, paperback

Yukaghir Language and Culture

Cecilia odé (ed.)

Акулина Иннокентьевна Стручкова: Разные рассказы, юкагирским детям / Akulina innokent‘evna Struchkova: Various Tales, for the Yukaghir Children

2016, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien92 pp., 12 color photos, 15,5 x 22 cmiSBN: 978-3-942883-27-6Euro 18, paperbackYukaghir Language and Culture

Alexandra lavrillier and Dejan matic (eds.)

Эвенские нимканы Дарьи Михайловны Осениной Even tales of Dar‘iia mikhailovna osenina

2013, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 160 pp., 15,5 x 22 cm iSBN: 978-3-942883-15-3Euro 18, paperback

Even Language and Culture

Erich Kasten and michael Dürr (eds.)

Ительменские текстыitelmen texts

2015, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 120 pp., 15,5 x 22 cmiSBN: 978-3-942883-22-1Euro 18, paperback | DVD, 1:08 hrs.: Euro 18

Itelmen Language and Culture

Кlavdiia Khaloimova

Методические рекомендации (материалы) учителю ительменского языка [methodical recommendations (materials) for the teacher of itelmen language]

2015, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 100 pp., 15,5 x 22 cm iSBN: 978-3-942883-23-8 Euro 18, paperbackItelmen Language and Culture




Klavdiia Khaloimova, michael Dürr, Erich Kasten, and Sergei longinov

Историко-этнографическое учебное пособие по ительменскому языку [Historical-ethnographical tea-ching materials for the itelmen language]

2012, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 164 pp., 23 x 19 cm, iSBN: 978-3-942883-10-8Euro 18, paperback Itelmen Language and Culture

Klavdiia Khaloimova, michael Dürr, and Erich Kasten (eds.)

Ительменские сказки – собранные В.И. Иохельсоном в 1910-1911 гг. [itelmen texts – collected by V.i. Jochelson 1910-1911]

2014, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 207 pp., 5 color photos, 15,5 x 22 cmiSBN: 978-3-942883-19-1Euro 18, paperback Itelmen Language and Culture

Tat‘iana Bulgakova

Камлания нанайских шаманов [Nanai shamanic healing texts]

2016, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 316 pp., 15,5 x 22 cm iSBN: 978-3-942883-06-1Euro 28, paperback

Nanai Language and Culture

Raisa Bel‘dy, Tat‘iana Bulgakova, and Erich Kasten (eds.)

Нанайские сказки [Nanai tales]

2012, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 268 pp., 24 color photos, 15,5 x 22 cm iSBN: 978-3-942883-06-1Euro 26, paperback

Nanai Language and Culture



Georg Wilhelm Steller

Beschreibung von dem lande KamtschatkaEdited by Erich Kasten and michael Dürr, with an essay by Erich Kasten

2013, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien280 pp., 16 x 22,5 cmiSBN: 978-3-942883-86-3Euro 32, hardcover

Adam Johann von Krusenstern / Georg Heinrich von langsdorff / otto von Kotzebue / Adelbert von Chamisso

Forschungsreisen auf Kamtschatka [Auszüge aus ihren Werken]. Edited, and with essays by marie-Theres Feder-hofer and Diana ordubadi

2011, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 190 pp., 21 color photos, 16 x 22,5 cmiSBN: 978-3-942883-81-8; Euro 28, hardcover

Friedrich Heinrich von Kittlitz

Denkwürdigkeiten einer Reise nach dem russischen Amerika, nach mikronesien und durch Kamtschatka (Auszüge zu Kamtschatka) Edited by Erich Kasten, with an essay by lisa Strecker

2011, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 230 pp., 22 color photos, 16 x 22,5 cmiSBN: 978-3-942883-84-9Euro 34, hardcover

Johann Karl Ehrenfried Kegel

Forschungsreise nach Kam tschatka. Reisen und Erlebnisse des Johann Karl Ehrenfried Kegel von 1841 bis 1847 Edited by Werner Friedrich Gülden,with essays by Hanno Beck und Erich Kasten

2011, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 422 pp., 1 color photo, 16 x 22,5 cmiSBN: 978-3-942883-80-1Euro 44, hardcover


General editors: Erich Kasten and Michael Dürr

Since the 18th century, researchers and scientists have traveled the peninsula of Kamchatka in the Russian Far East. Many of them were of German origin and had been commissioned by the Russian government to perform specific tasks. Their exhaustive descriptions and detailed reports are still considered some of the most valuable documents on the ethnography of the indigenous peoples of that part of the world. These works inform us about living conditions and particular ways of natural resource use at various times and provide us with valuable background information for current assessment. Each of the volumes contains essays by scholars from various historical, ethnological and natural science perspectives.

Bibliotheca Kamtschatica


Bibliotheca Kamtschatica


Karl von Ditmar

Reisen und Aufenthalt in Kamtschatka in den Jahren 1851–1855. Erster Teil. Historischer Bericht nach den Tagebüchern (1890)Edited by michael Dürr

2011, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien504 pp., 7 color photos., 16 x 22,5 cmiSBN: 978-3-942883-82-5 Euro 48, hardcover

Karl von Ditmar

Reisen und Aufenthalt in Kamtschatka in den Jahren 1851–1855. Zweiter Teil. Allgemeines über KamtschatkaEdited by michael Dürr, with essays by Erki Tammiksaar


Bibliotheca Sibiro-pacifica

General editors: Erich Kasten and Michael Dürr

Since the 18th century, researchers and scientists from various countries have trav-eled the Russian Far East. Their exhaustive descriptions and detailed reports are still considered some of the most valuable documents on the ethnography of the indigenous peoples of that part of the world. These works inform us about living conditions and particular ways of natural resource use at various times, and provide us with valuable background information for current assessment.

Waldemar JochelsonThe Yukaghir and the Yukaghirized TungusEdited by Erich Kastern and michael Dürr, with a foreword by Thomas R. miller

2018, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 564 pp., 16 x 22,5 cm iSBN: 978-3-942883-90-0Euro 58, hardcover

Waldemar JochelsonThe YakutEdited by michael Dürr and Erich Kastern, with a foreword by Tat‘iana Argounova-low

2018, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 247 pp., 16 x 22,5 cm iSBN:978-3-942883-72-4Euro 38, hardcover


Waldemar Bogoras

The Chukchee Part i-iii: material Culture, Religion, Social organizationEdited by michael Dürr and Erich Kasten,with a foreword by igor Krupnik


Waldemar Bogoras

Chukchee mythologyEdited by michael Dürr and Erich Kasten

2016, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 204 pp., 16 x 22,5 cmiSBN: 978-3-942883-89-4Euro 34, hardcover

Bibliotheca Sibiro-pacifica

Waldemar Jochelson

The KoryakPart i. – Religion and myths Part ii. – material Culture and Social organizationEdited, and with a foreword by E. Kasten and m.Dürr2016, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 884 pp., 1 color photo, 16 x 22,5 cmiSBN: 978-3-942883-87-0Euro 68, hardcover

marie-Theres Federhofer

Chamisso und die Wale, mit dem lateinischen originaltext der Walschrift Chamis-sos und dessen Übersetzung, Anmerkungen und weiteren materialien.

2012, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 132 pp., 23 color photos., 16 x 22,5 cmiSBN: 978-3-942883-85-6Euro 28, hardcover

Waldemar JochelsonAus dem Fernen osten Russlands:Deutschsprachige Schriften (1881–1908)Edited, and with a foreword by Erich Kasten

2017, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien ca.160 pp., 16 x 22,5 cm iSBN:978-3-942883-91-7Euro 28, hardcover


Films on DVD

Alkhalalalai:The Fall Festival of the itelmens in Kamchatka,Kovran (Tigil’ski district), September 18-22, 2001

Videos, video-editing: Erich KastenTechnical realization: Erich Kasten and michael DürrDVD (58 min.) English / Russian subtitles2015, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien iSBN 978-3-942883-24-5Euro 18

Sustaining indigenous Knowledge:Comparative Views on indigenous learning Situations from Russia, Peru and Papua New Guinea

Erich Kasten and michael Dürr (eds.)DVD (77 min.) English / Russian / Spanish subtitles2015, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien iSBN 978-3-942883-21-4 Euro 18

Shamanic Worldviews in indigenous and Western Art

Videos: Erich Kasten, martin Uhrmeister, Thomas R. miller Video-editing: Erich KastenEnglish subtitles: Erich Kasten and Thomas R. miller Technical realization: Erich Kasten and michael DürrDVD (50 min.) German / English / Russian subtitles2012, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien iSBN 978-3-942883-02-3 Euro 18

In the late 1980s, in the wake of perestroika, a cultural revival took place among the Itelmens. During the Alkhalalalai festival ancient worldviews of this people are remem-bered. Rituals that were once made for reconciliation with nature are re-staged. Further more, this DVD portrays other social activities and dance performances by dance ensembles during the festival.

During the workshop on “Preserving Endangered Languages and Local Knowledge”, convened at the Foundation for Siberian Cultures in 2011, learning tools and commu-nity initiatives from various parts of the world were discussed. With this DVD some of the initiatives and pedagogical approaches are shared among the indigenous com-munities that were portrayed in the films, as well as with others who are facing similar situations and concerns.

This DVD presents a dual theme of the exhibition “Shamans of Siberia”, shown at the Linden-Museum Stuttgart, 13.12.08 - 28.06.09: the persistence of traditional sha-manic worldviews in Siberia today, and artistic transformations of shamanistic motifs beyond the north. The films show indigenous people in dialogue with the cultural her-itage of their past, and contemporary interpretations of shamanic images by western artists engaged in exploratory exchange with the living cultural traditions of Siberia.

Foundation for Siberian Cultures | Publications

Transcultural Discourses


This series contains cross-cultural dialogues on worldviews, myths and landscapes in lyrics and in the arts that even go beyond Siberia.

Wojtkowiak, Ralf

Natürlich, mensch sein

2014, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien141 pp., 12 x 19 cmiSBN: 978-3-942883-18-4Euro 18, paperback

Contemporary History

This series contains materials on current historical and ethno-political discourses. The first focus is on the oral histories of people who have had to cope with deportation and forced migration. The emphasis will be on books, articles or other documents that relate in particular to Russia and Eastern Europe. Other works in the series will consider these themes in a wider regional context.

maria Vajta Klamer

Flucht vor dem mord an einem Volk

aus dem Schwedischen übersetzt von Ulrich Kasten2018, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirienca. 210 pp., 15,5 x 22 cmiSBN: 978-3-942883-35-1Euro 18, paperback

Anhand von Einzelschicksalen erfahren wir von der weitgehenden Vernichtung des ehemals lebendigen jüdischen Lebens in Osteuropa durch den Holocaust und den darauf folgenden Kommunismus. Fünf polnische Jüdinnen und Juden überstehen – in einigen Fällen auf abenteuerliche Weise – die Verfolgung und die Lager der deutschen Nationalsozialisten und einer von ihnen den sowjetischen Gulag in Workuta. Wegen der antisemitischen Politik im Nachkriegspolen verlassen die meisten von ihnen ihre Heimat und beginnen in Schweden ein neues Leben.

In ihren Erzählungen reflektieren die Betroffenen selbst die Ereignisse, die mit histo-rischen Fakten und einfühlsamen Stimmungs bildern hinterlegt werden. So erfolgt eine differenzierte Einschätzung von Situationen und geschichtlichen Entwicklungen, die ihrer besonderen Vielschichtigkeit gerecht wird. Damit unterscheidet sich das Buch wohltuend von manchen oft zeitbedingt und politisch gefärbten Interpretationen und Einordnungen der Ereignisse.

Die Gedichte dieses Bandes sehen den Menschen in seinen Beziehungen zur Natur, seinen Mitmenschen und zu sich selbst – so schön, banal, aber auch so grausam sie sich immer darstellen können. Sie sprechen von Gefühlen, die in einem wachsen, aber auch von Gefahren, die ein oft unverantwortlicher Umgang mit uns, mit anderen und mit der Natur nach sich ziehen können.

more DVDs

Feasting with the Seals: Koryaks and Evens in the Russian Far East

Videos, video-editing and text: Erich KastenEditors: Erich Kasten and michael DürrDVD (58 min.) German / English / Russian subtitles2005 Berlin: Zentral- und landesbibliothekiSBN 3-925516-30-XEuro 18

Die das Rentier tanzen: Korjaken und Evenen im Fernen osten Russlands

Videos, video-editing and text: Erich KastenEditors: Erich Kasten and michael DürrDVD (63 min.) German / English / Russian subtitles2003 Westfälisches museum für Naturkunde münster & Dietrich Reimer Verlag BerliniSBN 3-924590-79-6 / iSBN 3-496-02765-7Euro 25 [D] | 46,00 SFR [CH]

Rentierhaltung, Fischfang und Jagd prägen den Alltag in der Tundra und an den Küsten der Halbinsel Kamtschatka. Auch Tanz und Musik spielen bei den dort leben-den Völkern eine wichtige Rolle. Sie sind Bestandteil der Feste und werden ebenfalls in modernen künstlerischen Interpretationen gezeigt. Diese einstündige Dokumentation bietet faszinierende Einblicke in das Leben der Menschen im Fernen Osten Russlands.

Reindeer herding, fishing and hunting characterize everyday life on the tundra and along the coasts of Kamchatka peninsula. This documentary focuses on crafts, nar-rative forms and feasts. It was produced for the travelling exhibit “Maintaining the Traditional – Embracing the New: Art and Culture from Kamchatka”, first shown at the Central and Regional Library of Berlin, January 29 - April 2, 2005. The one-hour film provides fascinating insights into people’s lives in the Russian Far East.

orders to The Foundation for Siberian Cultures

more DVDs

more Books

Erich Kasten (ed.)

People and the land:Pathways to Reform in Post-Soviet Siberia

2002, Berlin: Dietrich Reimer Verlag 257 pp., 2 maps, 13,5 x 20,5 cmiSBN 3-496-02743-6Euro 29 (D) / sFr 49, paperback

Kasten, Erich (ed.)

Properties of Culture – Culture as Property:Pathways to Reform in Post-Soviet Siberia

2004, Berlin: Dietrich Reimer Verlag323 pp., 19 illus., 1 map, 13,5 x 20,5 cmiSBN 3-496-02768-1Euro 39 (D) / sFr 67,50, paperback


While much has been written on post-Soviet change in Russian urban centres, we still know very little about how these changes have affected peoples’ lives in rural com-munities. This volume fills this gap with in-depth studies of how people with different cultural backgrounds, often living in extreme natural environments, are coping with dramatic and rapid political and economic transformations. It shows how the fate of postsocialist reforms in the Russian North depends largely on striking the right balance between exploitation of the region’s strategic natural resources and concern for environmental impacts and the survival of local people.

Indigenous groups are reshaping and claiming possession of symbols. In addition to material objects and practices, knowledge itself is increasingly claimed as the exclu-sive heritage of a specific group, whose members assert privileges on this basis. The commodification of culture as a form of property is a product of complex processes of identity construction. Native groups in the circumpolar North, although sharing similar natural environments, have experienced very different political histories. This book explores the consequences of this variation for the ways in which culture is nowadays celebrated, but also manipulated and reified.

The dissolution of the Soviet Union has opened up new processes of building and rebuilding collective identities in the Russian North. Contests over identity have become highly politicised and are seen by many inhabitants of Siberia as an instru-ment to secure access to resources and cultural property. The mobilization strat-egies of activists often involve manipulation of the criteria for group membership and switching between criteria, while simultaneously cultivating ‘cross-cutting’ and multiple identities.

Kasten, Erich (ed.)

Rebuilding identities:Pathways to Reform in Post-Soviet Siberia

2005, Berlin: Dietrich Reimer Verlag280 pp., 25 illus., 6 maps, 13,5 x 20,5 cmiSBN 3-496-02773-8Euro 39 (D) / sFr 67,50, paperback

more Books

Erich Kasten (ed.)

Schamanen Sibiriens: magier, mittler, Heiler

2009, Berlin: Reimer Verlag255 pp., 346 color photos., 24,5 x 29 cmiSBN: 978-3-496-02812-3Euro 38, paperback

Erich Kasten

Rentierhorn und Erlenholz: Schnitzkunst aus Kamtschatka

2005, Berlin: Zentral- und landesbibliothek98 pp., 35 color photos, 14,5 x 21 cm (deutscher Text / russkii tekst)iSBN 3-925516-29-8Euro 18, paperback

Erich Kasten

Kinder malen ihre Welt. Kinderzeichnungen aus Sibirien und von der Nordpazifikküste 1998, münster: Waxmann Verlag108 pp., 70 color photos, 21 x 21 cm (deutscher Text / russkii tekst)iSBN 3-89325-695-4 Euro 17,90, paperback

Erich Kasten (ed.)

Bicultural Education in the North: Ways of Preserving and Enhancing indigenous Peoples‘ languages and Traditional Knowledge

1998, münster: Waxmann Verlag300 pp., 14,5 x 21 cm

iSBN 3-89325-651-2 Euro 25,50, paperback

Erich Kasten

maskentänze der Kwakiutl: Tradition und Wandel in einem indianischen Dorf

1990, Berlin: Dietrich Reimer Verlag230 pp., 47 color photos, 22,5 x 21,5 cm iSBN 3-496-00391-X; Euro 29, paperback


more Books


Kasten E. (ed.), Urkachan A.T., Kosygina F.N., Zaochnaia T. (red.)

Сохранение и возрождение традиционных обрядовых праздников у береговых коряков (нымыланов)[Preservation and revitalization of traditional ritual feasts of coastal Koryaks (Nymylans)]

2004, Krasnodar: Kamshat 189 pp., 15 x 21 cm, iSBN 5-8440-0028-5Euro 18, paperback

Urkachan A.T.

Вэемлэн (Лесная): земля моих предков[lesnaya the land of my ancestors]

2002, Petropavlovsk-Kamchatskii: Kamshat 89 pp., 15 x 21 cm iSBN 5-8440-0044-7Euro 14, paperback

Kasten E. (ed.), Rassokhina G.m. (red.)

Дети Севера: Уроки культуры. Культурное наследие Камчатки – будущим поколениям. [Children of the North: lessons of culture. The cultural heritage for future generations]

2002, Petropavlovsk-Kamchatskii: Kamchatskii pech. dvor167 pp., 14 x 20 cm, iSBN 5 -8585-7 031 -3Euro 18, paperback

Kasten E., Dul’chenko E.V. (red.)

Ресурсы традиционного природопользования народов Севера и Дального Востока России [Resources of traditional nature use of the peoples of the North and the Russian Far East]

1996, Petropavlovsk-Kamchatskii: Kamshat156 pp., 15 x 21 cm, iSBN 5-8440-0043-9Euro 18, paperback

Kasten E., Urkachan A.T. (comp.)

«Эчган» – Методические рекомендации по планированию работы руководителям кружков декоративно-прикладного искусства и традиционного природопользования. [methodical recommendations for teaching indigenous themes]Фонд культуры народов Сибири, Фюрстенберг «Корякский центр народного творчества», Палана

Эчган № 1: Традиционные знания оленеводовЭчган № 2: Традиционные знания рыболовства нымылановЭчган № 3: Старинные корякские игры Эчган № 4: Праздники нымыланов Эчган № 5: Праздники оленеводов-коряковelectronic edition: http://www.siberian-studies.org/publications/echgan_E.html


Kulturstiftung Sibirien

The Foundation for Siberian Cultures

The Foundation for Siberian Cultures is dedicated to maintaining cultural diver-sity in Siberia and the Russian Far East. The idea for the Foundation, established in 2010, emerged from many years of research among the peoples of the North and from initiatives focusing on sustaining their cultures.

The aims of the Foundation are: Sustaining indigenous languages of the North, along with the traditional knowledge expressed in them; and the preservation and further enhancement of art and craft traditions of Northern indigenous peoples. Learning tools and teaching materials by and for indigenous communities may help to counteract the forces bringing about the loss of cultural diversity and the dissolution of local and ethnic identities. Relevant materials have been and will be produced together with local experts using modern technologies.

Exhibitions, cultural exchanges by means of tours of artists and workshops in Germany and Russia serve to enhance mutual understandings of peoples with different cultural backgrounds and encourage valuable and productive dia-logues between them.

Publications by Verlag der Kulturstiftung Sibirien | SEC Publications can be or-dered through [email protected]. in addition to these print edi-tions, a digital library on the world wide web provides open access to relevant scholary resources and research materials: http://www.kulturstiftung-sibirien.de/bibliothek_E.html

Recent or current projects are presented on the web in the form of alternating photo-video shows: http://www.kulturstiftung-sibirien.de/virtuell_E.html

The Foundation for Siberian Cultures is a not-for-profit organization

Kulturstiftung Sibirien gGmbHDirector: Dr. Erich KastenUferweg 4 • D-16798 Fürstenberg/HavelTel ++49(0)33093-60671 Fax [email protected]://www.kulturstiftung-sibirien.de

Amtsgericht Neuruppin HRA 8820 NP

Bank account:mittelbrandenburgische Sparkasse PotsdamBlZ 16050000 - Konto 3753005362 iBAN DE42160500003753005362 - SWiFT WElA DED1PmBSteuernr. 053/125/00444

Verlag der Kulturstiftung Sibirien gemeinnützige GmbH

Uferweg 4 • D-16798 Fürstenberg/HavelTel ++49(0)33093-60671 Fax [email protected]://www.kulturstiftung-sibirien.de

Documents

KS Boo - Siberian Studiesdh-north.org/siberian_studies/publications/ver...Das Buch bietet eine Darstellung zeitgenössischer Kultur, die der Flexibilität und Plu-ralität des menschlichen