DigitalResources

®

Electronic Survey Report 2011-033

Koch survey wordlists andsociolinguistic questionnaire

Alexander Kondakov

Koch survey wordlists and

sociolinguistic questionnaire

Alexander Kondakov

SIL International®

2011

SIL Electronic Survey Report 2011-033, March 2011

Copyright © 2011 Alexander Kandakov and SIL International®

All rights reserved

Abstract The following material is an appendix to the main paper “Koch Dialects of Meghalaya and Assam: A Sociolinguistic Survey”. The paper was presented at the 5th International Conference of the North East Indian Linguistic Society (NEILS), Guwahati, Assam, India, on February 12, 2010. The paper is expected to be published by the Cambridge University Press India, and a reference will be provided to this page.

The word lists and questionnaire have been elicited during a sociolinguistic survey in 2006-2007 in the North East Indian states of Meghalaya and Assam in order to determine the need for language development in the Koch community. Koch is a tribe of the mongoloid stock found mostly in North East India and northern parts of Bangladesh. They speak a language of the same name (ISO code: kdq). The Koch-speaking population is estimated to be between 20,000 and 30,000 persons. The word lists include the following language varieties: the standard Garo language, the Rongdani dialect of Rabha, four major Koch dialects (Tintekiya, Wanang, Harigaya, and Margan) and the Koch-Rabha variety. The questionnaire covers aspects of language and dialect use, vitality, and attitudes.

1

Contents

1. Introduction

2. Standard procedures for counting lexical similarity

3. Subject bio data

4. Wordlists

5. Sociolinguistic questionnaire

2

1. Introduction

The following wordlists were elicited during a sociolinguistic survey in 2006–2007 in the

North East Indian states of Meghalaya and Assam in order to determine the need for language development in the Koch community.1 Koch is a tribe of the mongoloid stock found mostly in North East India and northern parts of Bangladesh. They speak a language of the same name (ISO code: kdq). The Koch-speaking population varies between 20,000 and 30,000 persons. The wordlists include the following language varieties: the standard Garo language, the Rongdani dialect of Rabha, four major Koch dialects (Tintekiya, Wanang, Harigaya, and Margan), and the Koch-Rabha variety.

2. Standard procedures for counting lexical similarity A standard list of 210 vocabulary items was collected from speakers at key locations for

each of the languages studied in this survey. The data are transcribed by means of the International Phonetic Alphabet (IPA).

In standard procedure (Blair 1990:26–33), the 210 words are elicited from a person who

has grown up in the target locality. The list is then collected a second time from another speaker. Any differences in responses are examined in order to identify (1) incorrect responses due to misunderstanding of the elicitation cue, (2) loanwords offered in response to the language of elicitation when indigenous terms are actually still in use, and (3) terms which are simply at different places along the generic-specific lexical scale. Normally, a single term is recorded for each item of the wordlist. However, more than one term is recorded for a single item when synonymous terms are apparently in general use or when more than one specific term occupies the semantic area of a more generic item on the wordlist.

The wordlists are compared to determine the extent to which the vocabulary of each pair of speech forms is similar. No attempt is made to identify genuine cognates based on a network of sound correspondences. Rather, two items are judged to be phonetically similar if at least half of the segments compared are the same (category 1) and of the remaining segments at least half are rather similar (category 2). For example, if two items of eight segments in length are compared, these words are judged to be similar if at least four segments are virtually the same and at least two more are rather similar. The criteria applied are as follows:

                                                            1 This is an appendix to the main paper on the Koch dialects presented at the 5th International Conference of the North East Indian Linguistic Society (NEILS), Guwahati, Assam, India, on February 12, 2010. The paper is expected to be published by the Cambridge University Press India, and a link will be provided to this page.  

3

Category 1 a. Contoid (consonant-like) segments which match exactly b. Vocoid (vowel-like) segments which match exactly or differ by only one articulatory feature c. Phonetically similar segments (of the sort which frequently are found as allophones) which are seen to correspond in at least three pairs of words Category 2 All other phonetically similar pairs of segments which are not, however, supported by at least three pairs of words Category 3 a. Pairs of segments which are not phonetically similar b. A segment which is matched by no segment in the corresponding item

After pairs of items on two wordlists had been determined to be phonetically similar or not, according to the criteria previously stated, the percentage of items judged similar was calculated. The procedure was repeated for each pair of dialects. The pair-by-pair counting procedure was greatly facilitated by the use of WordSurv, a computer program designed for this purpose.

Occasionally, one or more of the standard 210 lexical items were found to be so problematic in a particular language that consistent elicitation was impossible or evaluation of similarity became anomalous. In those few cases, the problematic lexical items were omitted from the data lists and were excluded from the lexical similarity counts.

The wordlist data are field transcriptions and have not undergone thorough phonological and grammatical analyses.

4

3. Subject bio data A. Garo 

Name:     J.  

Age:      33 

Sex:    Male   

MT:     Garo 

Place of birth:  Garo Hills 

Residence:  Tura   

How long  

residing:   Unknown 

Elicitation site:  Tura 

Education:  Class 8   

 

B. Rongdani Rabha 

Name:     D. R. 

Age:      20 

Sex:    Male   

MT:     Rongdani Rabha 

Place of birth:  Naguapara, Meghalaya 

Residence:  Tura 

How long  

residing:   Unknown 

Elicitation site:  Tura 

Education:  Class 12  

 

 

 

 

C. Margan Koch 

Name:     U. K. 

Age:      35 

Sex:    Male   

MT:     Margan Koch 

Place of birth:  Marganpara 

Residence:  Marganpara 

How long  

residing:   Since birth 

Elicitation site:  Marganpara 

Education:  Class 3 

 

D. Harigaya Koch 

Name:     G. S. K. 

Age:      29 

Sex:    Male   

MT:     Harigaya Koch 

Place of birth:  Harigaon 

Residence:  Harigaon 

How long  

residing:   Since birth 

Elicitation site:  Harigaon 

Education:  Class 10 

 

 

 

5

E. Harigaya Koch 

Name:     G. K. 

Age:      40 

Sex:    Male   

MT:     Harigaya Koch 

Place of birth:  Kumligaon 

Residence:  Ampati 

How long  

residing:   Unknown 

Elicitation site:  Ampati 

Education:  Class 10 

 

F. Koch‐Rabha 

Name:     M. R. 

Age:      45 

Sex:    Male   

MT:     Koch‐Rabha 

Place of birth:  Debitola, Dhubri, Assam 

Residence:  Guwahati 

How long  

residing:   10‐15 years 

Elicitation site:  Debitola, Dhubri, Assam  

Education:  B.A. 

 

 

 

 

G. Wanang Koch 

Name:     S. K. 

Age:      60 

Sex:    Male   

MT:     Wanang Koch 

Place of birth:  Batanpara 

Residence:  Khalpara 

How long  

residing:   Since marriage 

Elicitation site:  Khalpara 

Education:  Uneducated 

 

H. Wanang Koch 

Name:     U. K. 

Age:      29 

Sex:    Male   

MT:     Wanang Koch 

Place of birth:  Khilbui 

Residence:  Khilbui 

How long  

residing:   Since birth 

Elicitation site:  Khilbui 

Education:  Class 12  

 

 

 

 

6

I. Tintekiya Koch 

Name:     M. K. 

Age:      25 

Sex:    Male   

MT:     Tintekiya Koch 

Place of birth:  Bherbiri 

Residence:  Bherbiri 

How long  

residing:   Since birth 

Elicitation site:  Haldibari 

Education:  Class 10 

 

J. Tintekiya Koch 

Name:     N. Ch. K. 

Age:      50 

Sex:    Male   

MT:     Tintekiya Koch 

Place of birth:  Noksi 

Residence:  Noksi 

How long  

residing:   Since birth 

Elicitation site:  Noksi 

Education:  Class 10  

 

 

 

 

K. Tintekiya Koch 

Name:     G. B. K. 

Age:      62 

Sex:    Male   

MT:     Tintekiya Koch 

  Place of birth:  Noya Bakakura,     Mymensingh,      East Pakistan 

Residence:  Santipuri 

How long  

residing:   Since 1964 

Elicitation site:  Santipuri 

Education:  Class 8   

7

4. Wordlists Key: 

A. G:   Garo (Tura, West Garo Hills district, Meghalaya) 

B. RR:   Rongdani Rabha (Tura, West Garo Hills district, Meghalaya) 

C. MK:  Margan Koch (Marganpara village, West Garo Hills district, Meghalaya) 

D. HK:   Harigaya Koch (Harigaon village, West Garo Hills district, Meghalaya) 

E. HK:   Harigaya Koch (Ampati, West Garo Hills district, Meghalaya) 

F. KR:   Koch‐Rabha (Debitola village, Dhubri district, Assam) 

G. WK:  Wanang Koch (Khalpara village, West Garo Hills district, Meghalaya) 

H. WK:  Wanang Koch (Khilbui village, West Garo Hills district, Meghalaya) 

I. TK:   Tintekiya Koch (Noksi village, West Garo Hills district, Meghalaya) 

J. TK:   Tintekiya Koch (Santipuri village, Goalpara district, Assam) 

K. TK:   Tintekiya Koch (Haldibari village, West Garo Hills district, Meghalaya) 

 

body A. G beʔen

B. RR

kɑn, kɑnɡɑndʒi

F. KR kɑn

I. TK kɑn

G. WK kɑn

H. WK kɑn

D. HK kɑn

E. HK kɑn

C. MK kɑn

J. TK kɑn

K. TK kɑn

head A. G skʰo

B. RR tɨkɑm

F. KR dɨkɨm

I. TK dukum

G. WK dəkəm

H. WK dɨkəm

D. HK dukum

E. HK dukum

C. MK dəkəm

J. TK dukum

K. TK dukum

8

hair A. G kni

B. RR kʰoɾó

F. KR

hɨwɨɾ, hɑuɾɑ

I. TK kʰɑu

G. WK hɑuɾɑ

H. WK hɨwɨɾ

D. HK hoɡɾɑ

E. HK hoɡɾɑ

C. MK hɑu

J. TK kʰɑu

K. TK kʰɑu

face A. G mɨkʰɑŋ

B. RR mukʰɑŋ

F. KR məhəŋ

I. TK mukʰəŋ

G. WK məhɑŋ

H. WK məhoŋ

D. HK məhuŋ

E. HK mɑhɑŋ

C. MK mɑhɑŋ

J. TK mukʰɑŋ

K. TK mukʰɑŋ

eye A. G mɨkɾon

B. RR neken

F. KR mɨkɨɾ

I. TK mokon

G. WK məkəɾ

H. WK mɨkɨɾ

D. HK mukɾuŋ

E. HK mukɾuŋ

C. MK nukun

J. TK mokon

K. TK moqon

ear A. G nɑtʃɨl

B. RR nɑkoɾ

F. KR nɑtʃoɾ

I. TK nɑkʰɑɾ

G. WK nɑtʃoɾ

H. WK nɑkoɾ

D. HK nɑkoɾ

E. HK nɑkoɾ

C. MK nɑkoɾ

J. TK nɑkʰɑɾ

K. TK nɑkʰɑɾ

nose A. G ɡɨŋtʰɨŋ

B. RR kumpɑk

F. KR nukuŋ

I. TK nɑkuŋ

G. WK nɑkuŋ

H. WK nɑkuŋ

D. HK nɑkuŋ

E. HK nɑkuŋ

C. MK nɑkuŋ

J. TK nɑkuŋ

K. TK nɑkuŋ

mouth A. G kʰusɨk

B. RR kʰutʃem

F. KR

hotoŋ, hutʃiŋ

I. TK kutʃəɾ

G. WK hotoŋ

H. WK hotoŋ

D. HK hutʃuɾ

E. HK husuɾ

C. MK otoŋ

J. TK kutʃɑɾ

K. TK kʰusəɾ

9

tooth A. G wɑɡɑm

B. RR pʰɑkʰəm

F. KR fətoŋ

I. TK pʰɑ

G. WK fɑtoŋ

H. WK fɑ

D. HK pʰɑ

E. HK pʰɑ

C. MK pʰɑ

J. TK pʰɑ

K. TK pʰɑ

tongue A. G ʃɾe

B. RR kʰútlɑj

F. KR tɨlɨj

I. TK tʰɑlɑj

G. WK təlɑj

H. WK telɑj

D. HK tʰelɑj

E. HK tʰelɑj

C. MK tʰelɑ

J. TK tʰəlɑj

K. TK tʰɑlɑj

chest

A. G

tʃel, kʰɑʔbɑk

B. RR kʰəpək

F. KR hɑpɑk

I. TK buk

G. WK həpək

H. WK hɑpɑk

D. HK həpək

E. HK həpək

C. MK həpək

J. TK buk, tʃɑɾ

K. TK buk

belly A. G ok

B. RR bokdɑm

F. KR ok

I. TK hok

G. WK ok

H. WK ok

D. HK ok

E. HK ok

C. MK ok

J. TK hok

K. TK hok

arm A. G dʒɑk

B. RR bɑhɑ

F. KR

tʃɨbuk, tʃotoŋ, tʃisi

I. TK tʃɑk

G. WK tʃɑtoŋ

H. WK tʃɑkɑm

D. HK tʃɑk

E. HK tʃɑk

C. MK tʃɑk

J. TK tʃɑk

K. TK tʃɑk

elbow A. G dʒɑksku

B. RR kelɑkʰoŋ

F. KR

tʃəbuk ɡinti, tʃɨbuk kɾeŋ

I. TK ɡilɑj

G. WK kiɾkun tʃɨbuk

H. WK kilkun

D. HK kiɾkun

E. HK kiɾkun

C. MK kilɑj ɡundɑ

J. TK ɡitʰu

K. TK ɡiləj,ɡilu

10

palm A. G dʒɑkpʰɑ

B. RR tɑlɑ

F. KR tʃɑftɑl

I. TK tʃɑk tɑlɑ

G. WK tʃɑton tɑlɑ

H. WK tʃɑtoŋ tɑlɑ

D. HK tʃɑk tɑlɑ

E. HK tʃɑk tɑlɑ

C. MK tʃɑk pətɑ

J. TK tʃɑk tɑlɑ

K. TK tʃɑk tɑlɑ

finger A. G dʒɑksi

B. RR

tʃɑskɑm, tɑsikʰu

F. KR tʃeskɾeŋ

I. TK tʃɑsi

G. WK

tʃɑskiɾeŋ, tʃɑtoŋ tʃɑsi

H. WK ɑŋul

D. HK tʃɑsi

E. HK ɑŋul

C. MK ɑŋol

J. TK tʃɑsi

K. TK tʃɑsi

fingernail A. G dʒɑkskɨl

B. RR tʃɑskoɾ

F. KR tʃeskoɾ

I. TK tʃɑsikoɾ

G. WK tʃɑsikoɾ

H. WK tʃɑsikoɾ

D. HK tʃɑsikuɾi

E. HK tʃɑsikuɾɪ

C. MK tʃɑsɪkoɾ

J. TK tʃɑsikʰoɾ

K. TK tʃɑsikoɾ

leg A. G dʒɑʔɑ

B. RR tɑtʰeŋ

F. KR

tʃɑplɑk, tʃɑkɑm

I. TK tʃɑkɾeŋ

G. WK tʃɑdəm

H. WK

tʃədɑm, tʃɑpʰɑŋ

D. HK tʃətʰuŋ

E. HK tʃətʰuŋ

C. MK tɑtʰuŋ

J. TK tʃɑkɾeŋ

K. TK tʃɑkɾeŋ

skin A. G biɡɨl

B. RR kʰoɾtʰop

F. KR holop

I. TK kʰopɑk

G. WK holop

H. WK holop

D. HK hopːɑ

E. HK hopɑ

C. MK hopɑk

J. TK kʰopɑk

K. TK kʰopɑk

bone A. G ɡɾeŋ

B. RR kiŋdʒuŋ

F. KR keɾeŋ

I. TK keɾeŋ

G. WK keɾeŋ

H. WK keɾeŋ

D. HK keɾeŋ

E. HK keɾeŋ

C. MK keɾeŋ

J. TK keɾeŋ

K. TK keɾeŋ

11

heart

A. G

kʰɑʔtoŋ, kɑnʔtʃok

B. RR kulidʒə

F. KR tʃɨlpɑk

I. TK tʃɑli

G. WK tʃɑlpɑk

H. WK tʃəlpɑk

D. HK tʃɑlpɑk

E. HK tʃelpɑk

C. MK tʃəlpɑk

J. TK tʃɑli

K. TK tʃɑli

blood A. G ɑnʔtʃi

B. RR sí

F. KR tʃi

I. TK tʰi

G. WK tʃi

H. WK tʃi

D. HK tʰi

E. HK tʰi

C. MK tʰi

J. TK tʰi

K. TK tʰi

village A. G soŋ

B. RR soŋ

F. KR soŋ

I. TK ɡoŋ

G. WK soŋ

H. WK ʃoŋ

D. HK soŋ

E. HK ʃoŋ

C. MK

pɑɾɑ, soŋ

J. TK ɡoŋ

K. TK ɡoŋ

house A. G nok

B. RR nok

F. KR

nok, nɨɡɨu

I. TK nok

G. WK

nok, nɨɡɨu

H. WK nok

D. HK nok

E. HK nok

C. MK nok

J. TK nok

K. TK nok

roof A. G nokɨŋ

B. RR nokʰɾɑŋ

F. KR nuɾ

I. TK nukʰɾuŋ

G. WK tʃɑl

H. WK tʃɑl

D. HK tʃɑl

E. HK tʃɑl

C. MK tʃɑl

J. TK

nukʰɾuŋ, nukʰɾɑŋ

K. TK nukʰɾuŋ

12

door

A. G

duʔɡɑtʃoɾ, doʔɡɑ

B. RR noko

F. KR

nɑkɑp, nukduɾ

I. TK

dukɑɾ, duɾkɑt

G. WK nəkət

H. WK nɑkət

D. HK nukɑt

E. HK dʋɑɾ

C. MK

nokot, duɑɾ

J. TK nokot

K. TK nokot

firewood A. G ɑmʔbol

B. RR bɑkʰɑn

F. KR bɑpɑn

I. TK wɑɾdʒu

G. WK wɑpɑn

H. WK wɑpɑn

D. HK wɑpɑn

E. HK wɑpɑn

C. MK nɑpɑn

J. TK wɑɾdʒu

K. TK wɑɾdʒu

broom A. G sɑʔwɑ

B. RR nobek

F. KR pɨɾsiŋ

I. TK nohek

G. WK nohek

H. WK nohek

D. HK kontʃeŋ

E. HK koŋtʃeŋ

C. MK nohek

J. TK nohek

K. TK nohek

mortar

A. G

tʃɑʔɑm, tʃɑʔsɑm

B. RR sʰɑm

F. KR sɑhɑm

I. TK ɑsɑm

G. WK tʃɑhɑm

H. WK tʃɑhɑm

D. HK sɑnkɑm

E. HK tʃɑŋkɑm

C. MK tʃɑhɑm

J. TK ɑsɑm

K. TK ɑsɑm

pestle A. G ɾimol

B. RR ɡɑjnɑŋ

F. KR məntɾɑj

I. TK ɑmɑn

G. WK mɑntɾɑj

H. WK mɑntɾɑj

D. HK mɑntɾeŋ

E. HK mɑŋtɾeŋ

C. MK mɑŋɾeŋ

J. TK ɑmɑn

K. TK ɑmɑn

13

hammer A. G tʰuɾe

B. RR hətuɾə

F. KR hətuɾ

I. TK hətuɾ

G. WK hətuɾ

H. WK hətuɾ

D. HK hətuɾ

E. HK hətuɾ

C. MK hətuɾ

J. TK hətuɾ

K. TK hətuɾ

knife (small)

A. G  

tʃɑku, tʃuɾi

B. RR

kɑŋkə, tʃɑku

F. KR kətiɾ

I. TK tʃɑku

G. WK tʃɑku

H. WK tʃɑku

D. HK tʃɑku

E. HK

kɑtʰuɾi, tʃɑku

C. MK tʃɑku

J. TK tʃɑku

K. TK tʃɑku

axe A. G ɾuɑ

B. RR bɑkeŋ

F. KR bəsi

I. TK wɑkeŋ

G. WK wɑsi

H. WK wɑsi

D. HK wɑsi

E. HK wasi

C. MK kuɾɑl

J. TK wɑkeŋ

K. TK wɑkeŋ

rope A. G budu

B. RR pɑɡɑ

F. KR kʰuɾ

I. TK kuɾə

G. WK kuɾ

H. WK kuɾ,tɑɾ

D. HK kuɾə

E. HK kuɾə

C. MK kuɾ

J. TK kuɾɑ

K. TK kuɾə

thread A. G kɪldɨŋ

B. RR liŋtɑŋ

F. KR hɨntɨŋ

I. TK kʰuntiŋ

G. WK həntəŋ

H. WK həntiŋ

D. HK hintiŋ

E. HK hintiŋ

C. MK hintiŋ

J. TK kʰuntiŋ

K. TK kʰuntiŋ

needle A. G bɪdʒi

B. RR bizi

F. KR sim

I. TK susi

G. WK simi

H. WK sɪmi

D. HK sɪmi

E. HK sɪmi

C. MK bindi

J. TK susi

K. TK susi

14

cloth A. G bɑʔɾɑ

B. RR nen

F. KR sokok

I. TK sokɑ

G. WK sokok

H. WK sokok

D. HK sokɑ

E. HK sokɑ

C. MK sokɑ

J. TK sokɑ

K. TK sokɑ

ring A. G dʒɑkstem

B. RR tʃətʃəkɑm

F. KR tʃestɑm

I. TK tʃɑsitəm

G. WK tʃəsitəm

H. WK ɑŋtʰi

D. HK tʃɑsitəm

E. HK ɑŋtʰi

C. MK ɑŋtʰi

J. TK ɑŋtʰi

K. TK ɑŋtʰi

sun A. G sɑl

B. RR ɾɑŋsɑŋ

F. KR ɾɑsɑn

I. TK ɾɑsɑn

G. WK ɾɑsɑn

H. WK ɾɑsɑn

D. HK ɾɑsɑn

E. HK ɾɑsɑn

C. MK ɾɑsɑn

J. TK ɾɑsɑn

K. TK ɾɑsɑn

moon A. G dʒɑdʒoŋ

B. RR lɑŋɡɾe

F. KR

ɾɑŋɾet, nɑɾet, dʒɑdʒoŋ

I. TK nɑŋɾek

G. WK ɾɑŋɾet

H. WK ɾɑŋɾet

D. HK nɑŋɾet

E. HK nɑŋɾek

C. MK nɑŋɾek

J. TK nɑŋɾek

K. TK

nɑŋɾek, ɾɑŋɾek, lɑŋɾek

sky A. G sɑlɡi

B. RR ɾɑŋkʰop

F. KR

ɾɑŋkɾɑŋ, sɨɾɡɨ

I. TK sɑɡu

G. WK sɑlɡuŋ

H. WK din

D. HK sɑɡuŋ

E. HK din

C. MK din

J. TK sɑɡuŋ

K. TK sɑɡu

15

star A. G ɑski

B. RR ɑpʰe

F. KR lɨjtɑn

I. TK tɑɾɑ

G. WK

ləjtɑn, ɾɑmfut

H. WK nɑjtɑl

D. HK ɾɑmpʰut

E. HK ɾɑmpʰut

C. MK tɑɾɑ

J. TK tɑɾɑ

K. TK tɑɾɑ

rain A. G mɨkʰɑ

B. RR ɾɑŋ

F. KR ɾɑŋ

I. TK ɾɑŋ

G. WK ɾɑŋ

H. WK ɾɑŋ

D. HK ɾɑŋ

E. HK ɾɑŋ

C. MK ɾɑn

J. TK ɾɑŋ

K. TK ɾɑŋ

water A. G tʃi

B. RR tʃɪkɑ

F. KR tʃɪkɑ

I. TK ti

G. WK tʃikɑ

H. WK tʃikə

D. HK tikə

E. HK tikɑ

C. MK tikɑ

J. TK ti

K. TK ti

river A. G tʃibimɑ

B. RR tɑmbɾoŋ

F. KR

tʃikədʒoɾɑ, dʒoɾ

I. TK ɡɑŋ

G. WK dʰʒoɾɑ

H. WK dɑɾɑ

D. HK ɡɑŋ

E. HK ɡɑŋ

C. MK ɡɑn

J. TK dʒʰoɾɑ

K. TK ɡɑŋ

cloud A. G ɑɾɑm

B. RR ɾɑŋkʰop

F. KR ɾɨmbu

I. TK ɡɑdlɑ

G. WK ɾɑmbu

H. WK ɾɑmbu

D. HK ɑp

E. HK ɾɑmbu

C. MK ɑp

J. TK ɡɑdlɑ

K. TK ɡɑdlɑ

lightning A. G mɨkʰɑkɨmɑ

B. RR ɾɑŋteɾkɑj

F. KR ɾɑŋtʃiŋlɑp

I. TK simlɑkni

G. WK dʒiŋlɑp

H. WK dʒiŋlɑp

D. HK tʃilkɑjni

E. HK tʃinkɑj

C. MK tʃɪɾkɑjni

J. TK

ɾɑŋ tʃimlɑuni

K. TK

ɾɑŋ tʃɪktʃilɑɡni

16

rainbow A. G sundɑɾe

B. RR

bɑjsəŋkʰi, ɾɑmdʰonuʃ

F. KR tʃɨlɨŋ bɨndi

I. TK ɾɑmdʰonu

G. WK tʃeŋloŋ bɑndɑ

H. WK

tʰeŋloŋ bɑndɑ, ɾɑmdʰonu

D. HK ɾɑmdʰonu

E. HK ɾɑmdʰonu

C. MK ɾɑmdʰonu

J. TK ɾɑmdʰonu

K. TK ɾɑmdʰonu

wind [noun] A. G bɑlwɑ

B. RR ɾɑmpɑɾ

F. KR

nɑmpɑɾ, ɾɑmpɑɾ

I. TK lɑmpɑɾ

G. WK nɑmpɑɾ

H. WK nɑmpɑɾ

D. HK lɑmpɑɾ

E. HK lɑmpɑɾ

C. MK nɑmpɑɾ

J. TK ɾɑmpɑɾ

K. TK lɑmpɑɾ

stone A. G ɾoʔoŋ

B. RR ɾóŋkɑ

F. KR

ɾɨntʃej, lohoŋ

I. TK loŋtʰɑj

G. WK

loŋtɑj, londun

H. WK loŋtɑj

D. HK loŋtʰɑj

E. HK loŋtʰɑj

C. MK loŋtʰeŋ

J. TK loŋtʰɑj

K. TK loŋtʰɑj

path A. G ɾɑmɑ

B. RR ɾɑm

F. KR lɑm

I. TK lɑm

G. WK lɑm

H. WK lɑm

D. HK lɑmdoɾ

E. HK lɑmdoɾ

C. MK lɑm

J. TK lɑm

K. TK lɑm

sand A. G ɑnʔtʃeŋ

B. RR hɑŋtʃeŋ

F. KR hɑntʃeŋ

I. TK hɑseŋ

G. WK hɑtʃeŋ

H. WK hɑtʃeŋ

D. HK hɑseŋ

E. HK hɑseŋ

C. MK hɑseŋ

J. TK hətʃeŋ

K. TK hɑseŋ

17

fire A. G wɑʔɑl

B. RR bɑɾ

F. KR bɑɾ

I. TK wɑɾ

G. WK wɑɾ

H. WK wɑɾ

D. HK wɑɾ

E. HK wɑɾ

C. MK wɑɾ

J. TK wɑɾ

K. TK wɑɾ

smoke A. G wɑlkʰu

B. RR dʰumɑ

F. KR buɾtʃuk

I. TK wɑɾkʰu

G. WK wɑɾsu

H. WK wɑɾtʃu

D. HK dʰuŋɑ

E. HK dʰuŋə

C. MK dʰuŋɑ

J. TK wɑɾkʰu

K. TK wɑɾkʰu

ash A. G ɑdɨpʰɾɑ

B. RR pʰúŋdʒi

F. KR fundʒɪ

I. TK tʰɑplɑ

G. WK huŋdʒi

H. WK huŋdʒi

D. HK tʰəpɑl

E. HK tʰɑpɑl

C. MK sɑj

J. TK tʰɑplɑ

K. TK tʰɑplɑ

mud

A. G

adobɑ, ɑʔdipek

B. RR həptʃɪ

F. KR hɨdɨl

I. TK hɑdelɑ

G. WK hɑdel

H. WK hɑdel

D. HK hɑdel

E. HK hɑdel

C. MK hɑldi

J. TK

hɑdulɑ, kɑdoŋ

K. TK

hɑdelɑ, kɑdoŋ

dust A. G ɑʔdimu

B. RR hɑdəbuɾ

F. KR həfuɾ

I. TK hɑput dʰulɑ

G. WK hɑfu dʰulɑ

H. WK dʰulɑ

D. HK dʰulɑ

E. HK dʰulɑ

C. MK dʰulə

J. TK hɑput dʰulɑ

K. TK hɑput

gold A. G sonə

B. RR sonə

F. KR sonə

I. TK sonə

G. WK sonə

H. WK sonə

D. HK sonə

E. HK sonə

C. MK sonə

J. TK sonə

K. TK sonə

18

tree A. G bol

B. RR pɑn

F. KR fɑŋ

I. TK pɑn

G. WK fɑŋ

H. WK pɑn

D. HK pɑn

E. HK pɑn

C. MK pɑn

J. TK pɑn

K. TK pɑn

leaf A. G bɨzɑk

B. RR tʃɑk

F. KR tʃɑk

I. TK lɑjsɑk

G. WK tʃɑk

H. WK

tʃɑk, ləjtʃek

D. HK ləjtʃɑk

E. HK ləjsɑk

C. MK ləjtʃɑk

J. TK lɑjsɑk

K. TK ləjtʃɑk

root A. G dʒɑʔdɨl

B. RR tʃitɾɑŋ

F. KR tʃɨtɨɾ

I. TK tʃɑtːɑɾ

G. WK

tʃɑtːɑɾ, sikɾɑ

H. WK tʃətːəɾ

D. HK tʃɑteɾ

E. HK tʃikɾɑ

C. MK tʃətəɾ

J. TK

tʃɑtɑɾ, tʃɑtʰɑj

K. TK tʃɑtːɑɾ

thorn A. G buʔsu

B. RR kɑntɑ

F. KR ʃu

I. TK kɑntɑ

G. WK su

H. WK ʃu

D. HK pɑn tʃu

E. HK tʃu

C. MK kɑntɑ

J. TK busu kɑntɑ

K. TK kɑntɑ

flower A. G bɪbɑl

B. RR pɑɾ

F. KR pɑɾ

I. TK pɑɾ

G. WK pɑɾ

H. WK pɑɾ

D. HK pɑɾ

E. HK pɑɾ

C. MK pɑɾ

J. TK pɑɾ

K. TK pɑɾ

fruit A. G bitʰe

B. RR tʰé

F. KR tʰɨj

I. TK tʰɑj

G. WK tʰɨj

H. WK tɨj

D. HK tʰɨj

E. HK tʰɨj

C. MK tʰɑj

J. TK tʰɑj

K. TK tʰɑj

19

mango A. G teʔɡɑttʃu

B. RR potʃó

F. KR botʃot

I. TK botʃot

G. WK botʃot

H. WK botʃot

D. HK botʃot

E. HK botʃot

C. MK ɑmbok

J. TK botʃot

K. TK botʃot

banana A. G teʔɾik

B. RR ɾétʰe

F. KR lɨtɨj

I. TK letʰɑj

G. WK lətɑj

H. WK lɑtːɑj

D. HK liktʰəj

E. HK liktʰɑj

C. MK lətʰɑj

J. TK letʰɑj

K. TK letʰɑj

wheat A. G ɡom

B. RR ɡom

F. KR ɡom

I. TK ɡom

G. WK ɡom

H. WK ɡom

D. HK ɡom

E. HK ɡom

C. MK ɡehuŋ

J. TK ɡom

K. TK ɡom

rice (uncooked) A. G miɾoŋ

B. RR mɑjɾuŋ

F. KR məjɾun

I. TK mɑjɾuŋ

G. WK mɑjɾon

H. WK mɑjɾoŋ

D. HK mɑjɾuŋ

E. HK mɑjɾuŋ

C. MK mɑjɾun

J. TK mɑjɾuŋ

K. TK mɑjɾuŋ

potato A. G ɑlu

B. RR kʰɑntʰé

F. KR hɑntɨj

I. TK kʰɑn

G. WK hɑnɡoɡlot

H. WK hɑnɡoɡlot

D. HK ɑlu

E. HK ɑlu

C. MK ɑlu

J. TK belɑti kʰɑn

K. TK belɑti kʰɑn

eggplant A. G bɑɾiŋ

B. RR bɑntʰó pɑn

F. KR bɑntʰɑo

I. TK bɑntɑu

G. WK bɑntok

H. WK bɑjɡon

D. HK bɑntok

E. HK bɑntok

C. MK bɑntʰɑu

J. TK bɑntɑu

K. TK bɑntɑu

20

groundnut A. G bɑdɑm

B. RR bɑdɑm

F. KR bɑdɑm

I. TK bɑdɑm

G. WK bɑdɑm

H. WK bɑdɑm

D. HK bɑdɑm

E. HK bɑdɑm

C. MK bɑdɑm

J. TK bɑdɑm

K. TK bɑdɑm

chili A. G dʒəʔlɨk

B. RR dʒəluk

F. KR

dɨɾmutʃiʔ, dʒiləw

I. TK muɾtʃuk

G. WK dʒɑluk

H. WK dʒɑluk

D. HK dʒɑluk

E. HK dʒʰɑluk

C. MK dʒʰɑjluk

J. TK muɾtʃuk

K. TK muɾtʃuk

turmeric A. G holdi

B. RR huldijɑ

F. KR hɨldi

I. TK hɑldi

G. WK huldi

H. WK hɑldi

D. HK hɑldi

E. HK hɑldi

C. MK holdi

J. TK huldi

K. TK həldi

garlic

A. G

ɾɑsɨn ɡɨpok

B. RR

ɾɑjsun buqɑj

F. KR

ləjsun, lisun, ɾusun

I. TK ɾusun

G. WK ɾɑjsun

H. WK

ɾɑjsun bolɑŋ

D. HK ɾusun

E. HK ɾusun

C. MK ɾusun

J. TK ɾusun

K. TK ɾusun

onion A. G ɾɑsɨn

B. RR

ɾɑjsun sɑqːɑj

F. KR pedʒɑ

I. TK pijɑu

G. WK

ɾɑjsun pisək

H. WK

ɾɑjsun pisək

D. HK pjɑs

E. HK pjɑs

C. MK pezek

J. TK pijɑu

K. TK pijɑu

21

cauliflower A. G kʰobi pʰul

B. RR pʰul ɡobʰi

F. KR

pʰul kobi, pɑɾ kubi

I. TK kubi pɑɾ

G. WK pʰul ɡobʰi

H. WK pʰul ɡobi

D. HK pɑɾ kubi

E. HK pʰul ɡobi

C. MK pʰul ɡobi

J. TK pʰul kobi

K. TK pʰul ɡobi

cabbage A. G bɑnd kʰobi

B. RR bɑnd ɡobʰi

F. KR bɑn kubi

I. TK bɑnd ɡobʰi

G. WK bɑnd ɡobʰi

H. WK bɑndɑ ɡobi

D. HK lejtʃɑk kubi

E. HK bɑndɑ ɡobi

C. MK bɑndɑ ɡobi

J. TK bɑnd ɡobʰi

K. TK bɑnd ɡobʰi

tomato A. G bɑɾiŋ beləti

B. RR belti bɑntʰok

F. KR

tɨj pisɑk, dʒɑŋoɾ bɑntʰɑo

I. TK beləti bɑntɑu

G. WK ɡuti bɑjɡon

H. WK ɡutɪ bɑjɡon

D. HK belɑti bɑntok

E. HK beləti bɑntok

C. MK suɡɑ bɑntʰɑu

J. TK belɑti bɑntɑu

K. TK beləti bɑntɑu

oil A. G tʰo

B. RR tʰutʃi

F. KR tel

I. TK tel

G. WK səsɪtel

H. WK sɑsɪtel

D. HK tel

E. HK tel

C. MK tel

J. TK telo

K. TK tel

salt A. G kʰɑɾɪ

B. RR kʰɑɾi

F. KR sɨm

I. TK sum

G. WK səm

H. WK səm

D. HK sum

E. HK sum

C. MK sum

J. TK sum

K. TK sum

meat A. G beʔen

B. RR qɑqɑ,mɑqɑn

F. KR kʰɑn

I. TK piken

G. WK kɑn

H. WK kɑn

D. HK kɑn

E. HK kɑn

C. MK kɑn

J. TK peken

K. TK peken

22

fat A. G mɨtɨm

B. RR pɨtɑm

F. KR bɨtɨm

I. TK butum

G. WK bətəm

H. WK bətɨm

D. HK butum

E. HK butum

C. MK butum

J. TK butum

K. TK butum

fish A. G nəʔtok

B. RR nɑ

F. KR nɑʔ

I. TK nɑ

G. WK nɑ

H. WK nɑ

D. HK nɑ

E. HK nɑ

C. MK nɑ

J. TK nɑ

K. TK nɑ

chicken A. G doʔo

B. RR tó

F. KR tɨu

I. TK tɑu

G. WK tɑu

H. WK tɑu

D. HK tɑu

E. HK tɑu

C. MK tɑu

J. TK tɑu

K. TK tɑu

egg A. G doʔtʃi

B. RR pitʃí

F. KR tɨutʃi

I. TK pitik

G. WK tɑutʃi

H. WK tɑutʃi

D. HK tɑuti

E. HK tɑuti

C. MK tɑuti

J. TK pitik

K. TK pitik

cow A. G mɑtʃu

B. RR mɑsu

F. KR musu

I. TK mɑsu

G. WK mɑsu

H. WK mɑʃu

D. HK mɑsu

E. HK mɑsu

C. MK mɑsu

J. TK mɑsu

K. TK mɑsu

buffalo A. G mɑtmɑ

B. RR misi

F. KR musi

I. TK musi

G. WK miʃi

H. WK misi

D. HK musi

E. HK bʰus

C. MK bʰus

J. TK musi

K. TK musi

23

milk A. G dudʰ

B. RR nú

F. KR nono

I. TK dudʰ

G. WK dudʰ

H. WK dudʰ

D. HK dudʰ

E. HK dudʰ

C. MK dudʰ

J. TK dudʰ

K. TK dudʰ

horns A. G ɡɾoŋ

B. RR kɾoŋ

F. KR koɾoŋ

I. TK koɾoŋ

G. WK koɾoŋ

H. WK koɾoŋ

D. HK koɾoŋ

E. HK siŋ

C. MK koɾoŋ

J. TK koɾoŋ

K. TK koɾoŋ

tail A. G kʰiʔme

B. RR dʒímiŋ

F. KR dʒiməj

I. TK dimɑj

G. WK dʒimɑj

H. WK dʒimɑj

D. HK dimi

E. HK ninkuɾ

C. MK ninkul

J. TK dimɑj

K. TK dimɑj

goat A. G doʔbok

B. RR pɾɨn

F. KR puɾun

I. TK puɾun

G. WK puɾun

H. WK puɾun

D. HK puɾuŋ

E. HK puɾuŋ

C. MK puɾun

J. TK puɾun

K. TK puɾun

dog A. G ɑtʃək

B. RR kí

F. KR kɨj

I. TK kui

G. WK kui

H. WK kuj

D. HK kuj

E. HK kuj

C. MK kui

J. TK kuj

K. TK kuj

snake A. G tʃpu

B. RR tupú

F. KR dɨpu

I. TK dupʰuk

G. WK dufu

H. WK dupu

D. HK dupʰut

E. HK dufut

C. MK dupʰuk

J. TK dufuk

K. TK dupʰuk

24

monkey A. G mɑkʰɾe

B. RR mɑqɾɑ

F. KR kɨwəj

I. TK kɑwi

G. WK kɨwɨj

H. WK kɨwɨj

D. HK kɑui

E. HK kɑwi

C. MK kɑwɑj

J. TK

kɑwi, kɑwɑj

K. TK kɑwi

mosquito A. G ɡəŋɡu

B. RR só

F. KR sosɑʔ

I. TK tʃoŋ ɡɑŋlɑŋ

G. WK sokso

H. WK sokso

D. HK sok

E. HK sok

C. MK tʃoŋ

J. TK tʃoŋ

K. TK tʃoŋ

ant A. G tʃɨbɾɨm

B. RR soŋsoməɾɑ

F. KR tʃoʃomɑɾ

I. TK simɑɾ

G. WK simɑɾ

H. WK simɑɾ

D. HK semɑɾ

E. HK semɑɾ

C. MK semɑɾ

J. TK simɑɾ

K. TK semɑɾ

spider A. G ɡwɑŋ

B. RR bibuɾ

F. KR

mɑkɾeŋ, bɑɾtʃek

I. TK mɑkɾɑ

G. WK ɑbɾek

H. WK domdomɑ

D. HK mɑkɾɑ

E. HK mɑkɾɑ

C. MK mɑkɾɑ

J. TK mɑkɾɑ

K. TK mɑkɾɑ

name A. G bɨmuŋ

B. RR muŋ

F. KR muŋ

I. TK muŋ

G. WK muŋ

H. WK muŋ

D. HK muŋ

E. HK muŋ

C. MK nɑm

J. TK muŋ

K. TK muŋ

man A. G mɑnde

B. RR qɑj

F. KR

mɑɾɑp, mi

I. TK moɾot

G. WK

məɾəp, mɑʔwɑ

H. WK moɾot

D. HK moɾot

E. HK moɾot

C. MK moɾot

J. TK moɾot

K. TK moɾot

25

woman A. G meʔtʃikmə

B. RR

metʃɑkɑj, métʃɑtɑŋ

F. KR mitʃik

I. TK tiɾi

G. WK mɑdʒu

H. WK mɑdʒu

D. HK mɑdʒu

E. HK mɑdʒu

C. MK mɑdʒu

J. TK tiɾi

K. TK

tiɾi moɾot

child A. G bɨʔsə

B. RR qɑj sɑbɾɑ

F. KR mɑɾɑpsɑ

I. TK

dʒomɑɾ, pisɑ

G. WK

sɑsɑ, sɑbet

H. WK

sɑsɑ, sɑbet

D. HK

sɑbet, sɑsɑ

E. HK sɑbet

C. MK sɑbet

J. TK

pisɑ, dʒomɑɾ

K. TK

dʒomɑɾ, pisɑ

father A. G pʰɑɡɪpɑ

B. RR

bɑbɑ, bɑbɾɑ

F. KR ɑwɑ

I. TK ɑwɑ

G. WK ɑwɑ

H. WK

bɑbɑ, ɑwɑ

D. HK ɑwɑ

E. HK

ɑwɑ, bɑbɑ

C. MK

ɑwɑ, bɑbɑ

J. TK ɑwɑ

K. TK ɑwɑ

mother A. G mɑɡɨpɑ

B. RR ɑjɑ

F. KR əmɑj

I. TK ɑmɑj

G. WK ɑmɑj

H. WK ɑmɑj

D. HK ɑme

E. HK ɑjjɑ

C. MK ɑjjɑ

J. TK ɑmɑj

K. TK ɑmɑj

26

older brother A. G dɑdɑ

B. RR dɑdɑ

F. KR

dɑdɑ, ɑdɑ

I. TK qɑqɑ

G. WK dɑdɑ

H. WK dɑdɑ

D. HK kɑkɑ

E. HK dɑdɑ

C. MK dɑdɑ

J. TK qɑqɑ

K. TK qɑqɑ

younger brother A. G dʒoŋɡɨpɑ

B. RR pʰodʒoŋ bɾɑ

F. KR ɑdʒoŋ

I. TK dʒoŋ

G. WK ɑdʒoŋ

H. WK ɑdʒoŋ

D. HK ɑdʒoŋ

E. HK ɑdʒoŋ

C. MK nunu

J. TK dʒoŋ

K. TK dʒoŋ

older sister A. G ɑbi

B. RR bibi

F. KR ɑjɑʔ

I. TK ɑdʒɑ

G. WK ɑjɑ

H. WK ɑjɑ

D. HK ɑdʒɑ

E. HK bɑj

C. MK bɑi

J. TK ɑdʒɑ

K. TK ɑdʒɑ,bɑi

younger sister A. G noɡɨpɑ

B. RR nɑni

F. KR ɑnɑo

I. TK nɑu

G. WK ɑnɑo

H. WK ɑnɑo

D. HK ɑnuŋ

E. HK ɑnuŋ

C. MK nunu

J. TK nɑu

K. TK nɑu

son A. G depɑntʰi

B. RR musɑ sɑbɾɑ

F. KR sɑ bəntʰɨj

I. TK pisɑ puɾsi

G. WK sɑsɑ

H. WK sɑsɑ

D. HK mɑwɑ sɑsɑ

E. HK sɑsɑ

C. MK sɑsɑ mɑwɑ

J. TK

pɪsɑ puɾsi, puɾsi dʒumɑɾ

K. TK pɪsɑ puɾsi

daughter A. G demeʔtʃik

B. RR metʃɑ sɑbɾɑ

F. KR sɑ mitʃɪk

I. TK

tiɾi dʒomɑɾ, pisɑ tiɾi

G. WK sɑsɑ mɑdʒu

H. WK sɑsɑ mɑdʒu

D. HK mɑdʒu

E. HK mɑdʒu sɑsɑ

C. MK sɑsɑ mɑdʒu

J. TK pɪsɑ tiɾi

K. TK tɪɾɪ pɪsɑ

27

husband A. G seɡɨpɑ

B. RR umbɑ bəɾɑ

F. KR dʒɨk

I. TK mitʰlɑ

G. WK dʒək

H. WK dʒɨk, mɑwɑ

D. HK mijɑ

E. HK mijɑ

C. MK mijɑ

J. TK mitʰəlɑ

K. TK mitʰəlɑ

wife A. G dʒikɡɨpɑ

B. RR mitʃik bəɾɑ

F. KR

dʒɨk, mitʃik, nɑw

I. TK mitʃik

G. WK dʒək, misik

H. WK

mitʃik, mɑdʒu

D. HK mitʃik

E. HK misik

C. MK misik

J. TK mitʃik

K. TK misik

boy A. G meʔɑbisɑ

B. RR mústɑŋ sɑbɾɑ

F. KR mi ʃə

I. TK puɾsi dʒomɑɾ

G. WK mɑwɑ

H. WK mɑʔwɑ

D. HK mɑwɑ

E. HK mɑwɑ

C. MK mɑwɑ

J. TK

puɾsi, dekɑ

K. TK puɾsi

girl A. G meʔtʃikbisɑ

B. RR

metʃɑtɑŋ sɑbɾɑ

F. KR mitʃiksɑ

I. TK tiɾi dʒomɑɾ

G. WK mɑdʒu

H. WK

mɑdʒu, mitʃəl

D. HK mɑdʒu

E. HK mɑdʒu

C. MK mɑdʒu

J. TK

tiɾi, mitʃɑlɑ

K. TK tiɾi

28

day A. G sɑl

B. RR

sʰɑn, din

F. KR sɑn

I. TK sɑnok

G. WK din

H. WK sʰɑn

D. HK din

E. HK din

C. MK sɑn

J. TK sɑnok

K. TK sɑnok

night A. G wɑl

B. RR pʰɑɾ

F. KR fɑɾ

I. TK pʰɑɾok

G. WK fɑɾ

H. WK fɑɾ

D. HK pʰɑɾ

E. HK pʰɑɾ

C. MK pʰɑɾ

J. TK pʰɑɾok

K. TK pʰɑɾok

morning A. G pʰɾɨŋ

B. RR pʰuŋ

F. KR mɨnɨu

I. TK mɑnɑp

G. WK mənək

H. WK mənək

D. HK monop

E. HK monop

C. MK bihɑn

J. TK mənəp

K. TK mɑnɑp

noon A. G sɑldʒɑttʃi

B. RR dipoɾ

F. KR sɑn dupuɾ

I. TK dupuɾ

G. WK sɑn mɑdʒɑɾ

H. WK sɑn mɑdʒəɾ

D. HK sɑn mɑdʒi

E. HK sɑn mɑdʒi

C. MK dopʰuɾ

J. TK

dupuɾ, sɑn mɑdʒi

K. TK dupuɾ

evening A. G ɑtʰɑm

B. RR ɾɑŋsəɾi

F. KR

sɑnlej, ɡɨsɨm

I. TK ɡɑsum

G. WK ɡɨsɨm

H. WK

ɾɑsɑn lɨjni

D. HK ɡosom

E. HK ɡosom

C. MK

sundə, ɡɨsəm

J. TK ɡɑsum

K. TK ɡɑsum

29

yesterday A. G mezɑl

B. RR mijɑ

F. KR mijɑj

I. TK mujɑ

G. WK miwɑj

H. WK miwəj

D. HK

lini ɡɑnek

E. HK

lini ɡɑnek

C. MK ɡɑnek

J. TK mujɑ

K. TK mujɑ

today A. G təʔɑl

B. RR té

F. KR tiniŋ

I. TK tɑjni

G. WK tiniŋ

H. WK tiniŋ

D. HK tini

E. HK tini

C. MK tini

J. TK tɑjni

K. TK tɑjni

tomorrow A. G knɑl

B. RR ɡɑpʰuŋ

F. KR ɡɑnɑp

I. TK ɡenek

G. WK ɡɑnɑp

H. WK ɡɑnɑp

D. HK

pʰujni ɡɑnek

E. HK

pʰujni ɡɑneke

C. MK ɡɑnek

J. TK ɡenek

K. TK ɡenek

week A. G ɑntʰi

B. RR hɑtpəksɑ

F. KR

soptɑ, hɨtɨkɾuŋ

I. TK soptɑ

G. WK soptɑ

H. WK soptɑ

D. HK səptɑ

E. HK səptɑ

C. MK səptɑ

J. TK soptɑ

K. TK soptɑ

30

month A. G dʒɑ

B. RR mɑs

F. KR

mɑs, ɾɑŋɾet, nɑɾet

I. TK mɑs

G. WK mɑs

H. WK mɑs

D. HK mɑs

E. HK mɑs

C. MK mɑs

J. TK mɑs

K. TK mɑs

year A. G bɨlsi

B. RR bosoɾ sɑ

F. KR

bɨsɨɾ, botʃoɾ

I. TK bosoɾ

G. WK bosoɾ

H. WK bosoɾ

D. HK bosoɾ

E. HK bosoɾ

C. MK bosoɾ

J. TK bosoɾ

K. TK bosoɾ

old (things) A. G ɡətʃɑm

B. RR mɑjtʃɑm

F. KR mɑjtʃɑm

I. TK buɾɑ

G. WK budi

H. WK budi

D. HK mɑjtʃɑm

E. HK mɑjsɑm

C. MK puɾɑnə

J. TK buɾɑ

K. TK buɾɑ

new A. G ɡɨtɑl

B. RR pidɑm

F. KR pidɑn

I. TK pidɑn

G. WK pidɑn

H. WK pidɑn

D. HK pidɑn

E. HK pidɑn

C. MK nojɑ

J. TK pidɑn

K. TK pidɑn

good A. G nɑmɑ

B. RR nemɑ

F. KR

nemɑ, penem

I. TK peʔen

G. WK peʔnem

H. WK piʔnɨm

D. HK pelem

E. HK peleŋ

C. MK pen

J. TK peʔen

K. TK peʔen

bad A. G nɑmdʒɑ

B. RR nemtʃɑ

F. KR

nemtʃɑʔ, səɾtʃɑ, hitʃɑ

I. TK nɑtʰi

G. WK hesɑ

H. WK hetʃɑ

D. HK hetʃɑ

E. HK hesɑ

C. MK hendɑ

J. TK nɑtʰi

K. TK nɑʔtʰi

31

wet A. G sosijɑ

B. RR sumkɑj

F. KR tʃiʃɨm

I. TK sumni

G. WK

tʃiʃɑm, sɑmni

H. WK tʃiʃɑm

D. HK sumni

E. HK sumni

C. MK

ɡusum, bidʒɑ

J. TK sumni

K. TK

tisum, sumni

dry A. G ɾɑnʔɑ

B. RR ɾɑnkɑj

F. KR ɾɑntɑp

I. TK ɾɑnːi

G. WK ɾɑnːi

H. WK ɾɑnːi

D. HK ɾɑnːi

E. HK ɾɑnːi

C. MK ɾɑnːi

J. TK ɾɑnːi

K. TK

ɾɑnːi, piɾɑn

long A. G ɾoʔɑ

B. RR ɾóqɑj

F. KR

pilɨu, luwə

I. TK pilɑu

G. WK pilɑu

H. WK pilːɑu

D. HK lombɑ

E. HK ləmbɑ

C. MK lombɑ

J. TK pilɑu

K. TK pilɑu

short A. G kʰəndɨkɑ

B. RR soŋqɑj

F. KR bɑndok

I. TK bɑndek

G. WK tɑmə

H. WK potɾot

D. HK kʰɑtɑk

E. HK kʰɑtɑk

C. MK kʰɑtɑ

J. TK bəndek

K. TK bɑndek

hot A. G dɨkŋɑ

B. RR túŋqɑj

F. KR tuŋə, tuŋtuŋ

I. TK buɾni

G. WK tuŋɑ

H. WK tuŋni

D. HK tɑu

E. HK tɑu

C. MK tɑu

J. TK buɾni

K. TK buɾni

32

cold A. G kəsnɑ

B. RR tʃikɑj

F. KR tʃikɾɨu

I. TK tʃikni

G. WK tʃɑkni

H. WK tʃɑkni

D. HK tʃikni

E. HK tʰɑndɑ

C. MK tʰəndɑ

J. TK tʃikni

K. TK tʃikni

right A. G dʒəkɾɑ

B. RR mɑj sɑlɑŋ

F. KR dʒɑɡɾɑk

I. TK dʒɑɡɾɑ

G. WK mɑj tʃɑk

H. WK mɑj

D. HK mɑjtʃɑk

E. HK mɑjtʃɑk

C. MK mɑj sɑk

J. TK dʒɑɡɾɑ

K. TK dʒɑɡɾɑ

left A. G dʒəkəsi

B. RR lebɾɑ tɑŋ

F. KR dʒəksi

I. TK debɾɑ

G. WK debɑɾ tʃɑk

H. WK debɑɾ

D. HK debɾɑ

E. HK debɾɑ

C. MK debɾɑ chɑk

J. TK debɾɑ

K. TK debɾɑ

near A. G sipɑŋ

B. RR qɑpʰɑj

F. KR kɨtɨjɑj

I. TK dɑqɑn

G. WK qɑtɑj

H. WK kɑtɑj

D. HK kɑndɑj

E. HK kɑndɑj

C. MK pɑstɑn

J. TK dɑqɑn

K. TK dɑqɑn

far A. G tʃeʔlɑ

B. RR dʒɑnbɑj

F. KR pidʒɑn

I. TK dʒɑnːi

G. WK pidʒɑn

H. WK pidʒɑn

D. HK hɑdʒɑn

E. HK hɑdʒɑn

C. MK bɑkʰɑduɾ

J. TK hɑdʒɑn

K. TK hɑdʒɑn

big A. G dɑʔlɑ

B. RR tʃuŋɑ

F. KR ɡodɑ

I. TK mɑtɑ

G. WK mɑtɑ

H. WK mɑtɑ

D. HK mɑtɑ

E. HK mɑtɑ

C. MK mɑtɑ

J. TK mɑtɑ

K. TK mɑtɑ

33

small A. G tʃonɑ

B. RR mɨlːɑ

F. KR pʰɨmɨɾ

I. TK tuti

G. WK

təməɾ, tɑmi

H. WK təʔməɾ

D. HK tutisə

E. HK tutisə

C. MK

tɑmuj, tɑmuɾ

J. TK tuti

K. TK tuti

heavy

A. G

dʒɾijɑ, dʒɾɨmɑ

B. RR ɾɪjɑ

F. KR lijɑ

I. TK lini

G. WK lijɑ

H. WK liʔɑ

D. HK bʰɑɾi

E. HK bʰɑɾi

C. MK bʰodʒɑ

J. TK lini

K. TK lini

light A. G tʃeŋɑ

B. RR tʃéŋɑ

F. KR tʃeŋɑ

I. TK pɑtlɑ

G. WK

pətlɑ, tʃeŋɑ

H. WK

tʃeŋɑ, pɑtlɑ

D. HK pɑtlɑ

E. HK pɑtlɑ

C. MK pɑtlɑ

J. TK simpʰlɑŋ

K. TK

pɑtlɑ, tʃeŋu

above A. G kʰosək

B. RR qɑɾɑ

F. KR piɾɑj

I. TK kɑɾɑ

G. WK piɾi

H. WK piɾi

D. HK piɾə

E. HK piɾə

C. MK puɾɑm

J. TK kɑɾɑ

K. TK kɑɾɑ

below A. G kʰɑmɑ

B. RR kɑmɑ

F. KR tʃɑɾɑj

I. TK qɑmɑ

G. WK tʃɑɾek

H. WK tʃɑɾeʔ

D. HK sɑhɑj

E. HK tʃɑhɑj

C. MK tolɑŋ

J. TK kɑmɑ

K. TK kɑmɑ

34

white A. G ɡɨpok

B. RR boqːɑ

F. KR bolɑŋ

I. TK pebok

G. WK bolɑŋ

H. WK boʔlɑŋ

D. HK pibuk

E. HK boksɑm

C. MK bokɑ

J. TK pebok

K. TK pebok

black A. G ɡɨsɨm

B. RR ɑqːɑ

F. KR penek

I. TK pinɑk

G. WK penek

H. WK penek

D. HK penek

E. HK penek

C. MK nekɑ

J. TK pinɑk

K. TK pinɑk

red A. G ɡɨtʃɑk

B. RR sɑqːɑ

F. KR pisɑk

I. TK ɾɑŋɑ

G. WK pisɑk

H. WK pisək

D. HK pisɑk

E. HK nɑl

C. MK ɾɑŋɑ

J. TK tʃɑkɾɑŋ

K. TK sɑkɾɑŋ

one A. G ɡeʔsɑ

B. RR ɡosɑ

F. KR sɑ

I. TK ɡonse

G. WK ɡosɑ

H. WK ɡosɑ

D. HK ɡesek

E. HK ɡeset

C. MK ɡonsok

J. TK

ɡonse, ɡotse

K. TK ɡonse

who? A. G sɑwɑ

B. RR tʃɑŋ

F. KR tʃɑŋ

I. TK tʃɑŋ

G. WK tʃɑŋ

H. WK tʃɑŋ

D. HK tʃɑŋ

E. HK tʃɑŋ

C. MK tʃɑŋ

J. TK tʃɑŋ

K. TK tʃɑŋ

what? A. G mɑj

B. RR ɑto

F. KR utuŋ

I. TK bitɑ

G. WK ɑto

H. WK ɑto

D. HK ɑtɑ

E. HK ɑtɑ

C. MK ɑtɑ

J. TK bitɑ

K. TK bitɑ

35

where?

A. G

bətʃi, bɑno

B. RR bisi

F. KR

bɪŋɑ, bibɑʲ

I. TK bisoŋ

G. WK bijɑŋ

H. WK bijɑn

D. HK bijɑŋ

E. HK bijɑŋ

C. MK bijɑŋ

J. TK besoŋ

K. TK besoŋ

when? A. G bɑsɑko

B. RR bedo

F. KR bibɑ

I. TK biblɑ

G. WK bibɑ

H. WK bibə

D. HK biblə

E. HK bibilɑ

C. MK biblɑ

J. TK bibəlɑ

K. TK biblɑ

how many? A. G bəditɑ

B. RR bentʃek

F. KR bipɑŋkʰɑj

I. TK bibɑti

G. WK bepɑŋ

H. WK bepɑŋ

D. HK bisumɑn

E. HK besomɑn

C. MK kudʒikɑ

J. TK bibɑti

K. TK bidʒəbəti

what kind? A. G mɑj dɑkɑbɑ

B. RR bekʰɾe

F. KR biɡinɑ

I. TK bitiŋ

G. WK beɡɑnɑ

H. WK beɡɑnɑ

D. HK beɡʰenek

E. HK beɡʰenek

C. MK beteke

J. TK bitiŋ

K. TK bitiŋ

this A. G jə

B. RR ikɑj

F. KR imɾɑ

I. TK idʒɑ

G. WK jɑ

H. WK jɑ

D. HK jɑʔɑ

E. HK jɑ

C. MK jɑ

J. TK idʒɑ

K. TK idʒɑ

that A. G wɑ

B. RR uqɑj

F. KR umɾɑ

I. TK ujdʒɑ

G. WK uɑ

H. WK wɑ

D. HK wɑʔɑ

E. HK wɑ

C. MK wɑ

J. TK udʒɑ

K. TK udʒɑ

36

these A. G jəɾɑŋ

B. RR ibidʒəm

F. KR idoʔ

I. TK idʒɾoŋ

G. WK iɾoŋ

H. WK iɾoŋ

D. HK iɾoŋ

E. HK iɾoŋ

C. MK itɑŋ

J. TK idʒɾoŋ

K. TK idʒɾoŋ

those A. G wɑɾɑŋ

B. RR ubidʒəm

F. KR udoʔ

I. TK udʒɾoŋ

G. WK oɾoŋ

H. WK oɾoŋ

D. HK oɾoŋ

E. HK oɾoŋ

C. MK otɑŋ

J. TK udʒɾoŋ

K. TK udʒoɾoŋ

same (like) A. G ɑpsɑn

B. RR ɡosɑn

F. KR ɡoʔsɨn

I. TK ɡosjɑn

G. WK

ɡosɑn, ekɑn

H. WK ɡosɑʔɑn

D. HK ɡesekɑn

E. HK ɡesəkɑn

C. MK ɡosokɑn

J. TK ɡonsen

K. TK ɡotʃjɑn

different A. G dɨŋtʰɑŋ

B. RR beɾɡɑ

F. KR dʒoɾɑj

I. TK beɡɑl

G. WK dosɾɑ

H. WK dusɾɑ

D. HK dusɾɑ

E. HK

dusɾɑ, dʒudɑ

C. MK

dʒudə, dusɾɑ

J. TK beɡɑl

K. TK beɡɑl

whole (unbroken)

A. G

tʃuɡimik, dotɡimik

B. RR bitʃɑkɑj

F. KR bɨjntʃən

I. TK ɑnɑm

G. WK bɑjtʃɑ

H. WK bɑjtʃɑ

D. HK bujtʃɑto

E. HK bujtʃɑto

C. MK bɑjtʃɑ

J. TK ɑnɑm

K. TK

peʔen, ɑnɑm

37

broken A. G beʔɑ

B. RR bikɑj

F. KR

bɨjɑw, bɨjtənɑ

I. TK bujni

G. WK bɑjni

H. WK bɑjni

D. HK bujni

E. HK bujni

C. MK bɑjni

J. TK bujni

K. TK bujni

few

A. G

ontʰitʰi, bɑŋʔɡidʒɑ

B. RR tʃɨpən

F. KR ɑpɨjsən

I. TK tep

G. WK ketekʃɑ

H. WK keteksɑ

D. HK ɑkujsə

E. HK ɑkujsə

C. MK ɑkuj

J. TK tepsɑ

K. TK tep

many A. G bəkŋɑ

B. RR pəŋqɑj

F. KR tɨkɾɨʲ

I. TK pəŋɑj

G. WK tɑkɾɨj

H. WK tɑkɾɨj

D. HK pəŋɑŋ

E. HK pəŋɑŋ

C. MK pɑŋɑj

J. TK pəŋɑj

K. TK pəŋɑj

all A. G pilɑkɑn

B. RR dɨmdɑk

F. KR

bebɑkon, bebɑkɨn

I. TK ɡotɑl

G. WK ɡotɑl

H. WK

ɡotɑl, pɑtʃɑŋ

D. HK bebɑk

E. HK bebɑk

C. MK bijɑk

J. TK

pɑtʃɑŋ, ɡotɑl

K. TK bebɑk

eat! A. G tʃɑʔɑ

B. RR sɑɑ

F. KR sʰɑʔ

I. TK sʰɑ

G. WK sɑ

H. WK sʰɑ

D. HK sɑ

E. HK sʰɑ

C. MK sʰɑ

J. TK sʰɑ

K. TK sʰɑ

it bit A. G tʃkɑ

B. RR qɑqɑj

F. KR kɑkɨu

I. TK qɑqhɑ

G. WK kɑkdʒɨu

H. WK kɑkdʒɨu

D. HK kɑkdʒok

E. HK kɑkdʒok

C. MK kɑksi

J. TK kɑɡhɑ

K. TK kɑɡhɑ

38

he is hungry A. G okʰɾijɑ

B. RR bukʰikɑj

F. KR mɑjifɨu

I. TK ukʰɑjhɑ

G. WK mɑj ufujdʒɨu

H. WK mɑj ufujdʒɨu

D. HK uhujdʒok

E. HK uhujdʒok

C. MK hujto

J. TK ukʰɑjhɑ

K. TK ukʰɑjhɑ

he is drinking A. G ɾɨŋeŋɑ

B. RR ɾɨŋkɑj

F. KR nɨŋtɑ

I. TK niŋto

G. WK lɑnɑjto

H. WK lɑŋɑjto

D. HK liŋto

E. HK liŋto

C. MK liŋto

J. TK niŋto

K. TK niŋto

he is thirsty A. G ɾiŋ nɑskɑ

B. RR tʃikɑŋqɑj

F. KR

tʃikɑ nɨŋnɑutɑ

I. TK tiɾohɑ

G. WK

tʃikɑ ufɑjdʒɨu

H. WK

tʃikɑ ufɑjdʒɨu

D. HK kɑɾɑnto

E. HK kɑɾɑnto

C. MK həɾəkto

J. TK tiɾoni

K. TK tiɾohɑ

he is sleeping A. G tʰueŋɑ

B. RR ɡuɾetɑ

F. KR ukʰɨjtɑ

I. TK dʒuto

G. WK ɑkudʒɨu

H. WK ɑku dʒɨu

D. HK dʒoui toŋto

E. HK dʒui toŋto

C. MK dʒuto

J. TK dʒuto

K. TK dʒuto

he lay down A. G tʰue doŋɑ

B. RR ɡuɾetojtɑ

F. KR ukɨu

I. TK dʒuhɑ

G. WK ɑkudʒɨu

H. WK ɑkudʒɨu

D. HK dʒutɾə

E. HK dʒutɾɑ

C. MK dʒusi

J. TK dʒuhɑ

K. TK dʒuhɑ

sit down! A. G ɑsoŋbo

B. RR nu

F. KR ɑmbɑk

I. TK nu

G. WK mosoŋ

H. WK mosoŋ

D. HK mosoŋ

E. HK mosoŋ

C. MK mosoŋ

J. TK nu

K. TK nu

39

give! A. G onʔbo

B. RR ɾɑkʰu

F. KR lɑo

I. TK lɑkʰɑ

G. WK lɑo

H. WK lɑo

D. HK hɑu

E. HK hɑu

C. MK lɑhɑu

J. TK lɑkʰɑ

K. TK lɑkʰɑ

it is burning A. G kʰɑmeŋɑ

B. RR kʰɑmitɑ

F. KR hɑmtɑ

I. TK

buɾto, nɑŋto

G. WK hɑmɑjto

H. WK hɑmɑjto

D. HK hɑmto

E. HK hɑmto

C. MK boɾto

J. TK nɑŋto

K. TK nɑŋto

he died A. G sijɑhɑ

B. RR sidʒo

F. KR tʃiɨu

I. TK tʰihɑ

G. WK tʃidʒɨu

H. WK tʃidʒɨu

D. HK tʰidʒo

E. HK tʰidʒo

C. MK tʰitɾə

J. TK tʰihɑ

K. TK tʰihɑ

he killed A. G tɑtɑ

B. RR

mɑɾi ɾɑkʰɑdʒo

F. KR ɡotɑtɨw

I. TK tʰɑthɑ

G. WK ɡɑtɑtdʒɨu

H. WK ɡɑtɑtdʒɨu

D. HK tʰɑttɾɑ

E. HK tʰɑttɾɑ

C. MK tʰɑktɾə

J. TK tʰɑthɑ

K. TK thɑthɑ it is flying A. G bilɑ

B. RR puɾitɑ

F. KR pujtɑ

I. TK puɾto

G. WK

puʔɑjto, uɾɑjto

H. WK puʔɑjto

D. HK uɾəjto

E. HK uɾɑjto

C. MK uɾɑjto

J. TK puɾto

K. TK puɾto

walk! A. G ɾeʔbo

B. RR ɾéŋɑmkɑj

F. KR lɨdʒɨm

I. TK lɑj toŋ

G. WK lɨdʒɨm

H. WK lɨdʒɨm

D. HK ludʒum

E. HK ludʒum

C. MK lɑdʒum

J. TK lɑj toŋ

K. TK lɑj toŋ

40

run! A. G kʰɑtbo

B. RR dɑɾtʰúŋkɑj

F. KR tolok

I. TK tʰolok

G. WK tʰolok

H. WK tolok

D. HK dɑuɾɨj

E. HK dɑuɾɨj

C. MK dɑuɾɨj

J. TK tʰolok

K. TK tʰolok

go! A. G ɾeʔɑŋbo

B. RR ɾéŋ

F. KR lɨj

I. TK lɑj

G. WK lɨj

H. WK lɨj

D. HK li

E. HK li

C. MK lɨj

J. TK lɑj

K. TK lɑj

come! A. G ɾeʔbɑbo

B. RR ɾíbɑ

F. KR fɨj

I. TK pʰɑj

G. WK fɨj

H. WK pʰɨj

D. HK pʰuj

E. HK pʰoj

C. MK pʰɨj

J. TK pʰɑj

K. TK pʰɑj

speak! A. G ɑɡɑnbo

B. RR

qɑni, bobɑj

F. KR bɾɑk

I. TK bɑɾ

G. WK bɑk

H. WK bɑk

D. HK bɑk

E. HK bɑk

C. MK bɑɾ

J. TK bɑɾ

K. TK bɑɾ

he heard A. G knɑhɑ

B. RR nɑdʒo

F. KR nɑʔɨu

I. TK nɑhɑ

G. WK nɑdʒɨu

H. WK nɑdʒɨu

D. HK nɑdʒok

E. HK nɑdʒok

C. MK nɑsi

J. TK nɑhɑ

K. TK nɑhɑ

he saw A. G nɨkɑhɑ

B. RR nukdʒo

F. KR nɨkɨu

I. TK nukhɑ

G. WK nəkdʒɨu

H. WK nəkdʒɨu

D. HK mukdʒok

E. HK mukdʒok

C. MK nuktɾə

J. TK nukhɑ

K. TK nukhɑ

41

I A. G ɑŋɑ

B. RR ɑŋ

F. KR ɑŋ

I. TK ɑŋ

G. WK ɑŋ

H. WK ɑŋ

D. HK ɑŋ

E. HK ɑŋ

C. MK ɑŋ

J. TK ɑŋ

K. TK ɑŋ

you (2nd sg, inf) A. G nɑʔɑ

B. RR nɑŋ

F. KR nɨŋ

I. TK nɑŋ

G. WK nɑŋ

H. WK nɑŋ

D. HK nɑŋ

E. HK nɑŋ

C. MK nɑŋ

J. TK nɑŋ

K. TK nɑŋ

you (2nd sg, formal) A. G simɑŋ

B. RR nɑŋ

F. KR ɑpɑ

I. TK

ɑpɑdʒoɾoŋ, nɑŋ

G. WK nɑŋ

H. WK nɑŋ

D. HK nɑŋ

E. HK nɑŋ

C. MK nɑŋ

J. TK nɑŋ

K. TK

ɑpɑdʒɑ, nɑŋ

he A. G jə

B. RR ɨ, u

F. KR umɾɑ

I. TK udʒə

G. WK wə

H. WK wə

D. HK wəʔə

E. HK wə

C. MK wɑ

J. TK udʒɑ

K. TK udʒɑ

she A. G jə

B. RR ɨ, u

F. KR umɾɑdʒu

I. TK udʒə

G. WK wə

H. WK wə

D. HK udʒu

E. HK udʒu

C. MK udʒu

J. TK udʒɑ

K. TK udʒɑ

42

we

A. G

ɑnʔtʃiŋ, tʃiŋɑ

B. RR tʃiŋ

F. KR

niŋ, nɑŋ

I. TK niŋ

G. WK

nɑʔɑŋ, niŋ

H. WK nɑʔɑŋ

D. HK niŋ

E. HK niŋ

C. MK nuŋ

J. TK

niŋ, nɑʔɑŋ

K. TK niŋ

we (two)

A. G

ɑntʃiŋ sɑtkɑni

B. RR

tʃiŋ qɑmiŋ, kɑkɑj kɑmkɑj

F. KR nɑmiŋ

I. TK niŋ mɑniŋ

G. WK niŋ mɑŋniŋ

H. WK nɑʔɑŋ mɑŋniŋ

D. HK niŋ dujdʒon

E. HK niŋ dujdʒon

C. MK nuŋ dujdʒon

J. TK niŋ mɑniŋ

K. TK niŋ mɑniŋ

you (2nd pl)

A. G

nɑʔsoɡ, nɑʔsimɑŋ

B. RR nɑɾoŋ

F. KR nonok

I. TK nɑndɾɑ

G. WK nɑɾoŋ

H. WK nɑɾoŋ

D. HK nɑɾoŋ

E. HK nɑɾoŋ

C. MK nɑpɾu

J. TK nɑndɾɑ

K. TK nɑndɾɑ

they (3rd pl) A. G wɑmɑŋ

B. RR oɾoŋ

F. KR onok

I. TK odɾɑ

G. WK oɾoŋ

H. WK oɾoŋ

D. HK oɾoŋ

E. HK oɾoŋ

C. MK utɾu

J. TK odɾɑ

K. TK odɾɑ

43

Sociolinguistic Questionnaire 1. Biodata

1. Name

2. Age

3. Sex

4. Mother tongue

5. Place of birth, how far

6. Residence, since how long

7. Education

8. Spouse from where, how far

9. MT of spouse

2. Language use 1. In what language do you usually speak

i) at home

ii) to the children in the community?

iii) to friends/neighbours [from the same/different community]

iv) in the market

v) to people from neighbouring villages [from the same/different community]

2. What language do children (10 years) in your village speak with each other?

3. What language do children speak at school? What language is the medium of instruction?

4. What language do you use for prayers?

5. In what language do you listen to radio/TV programs? Are there any such programs in

Koch?

6. Have you seen any books or newspapers in Koch?

7. Do you think Koch should be written (more)?

8. Will Assamese/Garo/Bangla ever replace Koch? Is that good or bad?

44

Or, Do you think that when your children’s children grow up (30 years or so), that they will

continue to speak Koch?

3. Language attitudes 1. In which language do you prefer

i) To talk with people?

ii) To hear and/or sing songs

2. Is Koch as good as Assamese/Garo/Bangla?

3. Is it better than Assamese/Garo/Bangla?

4. What language should Koch children learn first?

4. Dialects 1. Did you ever meet any Tintekiya/Wanang/Harigaya/Satpariya/Sankar/Chapra/Margan/

Koch-Rabha people?

2. When they were speaking their own language, were you able to understand? How much

could you understand?

3. Was their speech exactly the same, a little different, or very different from yours?

4. Do you like their speech?

5. Where is the best Koch spoken? (Where is the next best Koch spoken?)

1. Did you ever meet any Rabha people?

2. When they were speaking their own language, were you able to understand? How much

could you understand?

3. Was their speech exactly the same, a little different, or very different from yours?

4. Do you like their speech?