C06, C07

®

56789

1011

4

20

12

21222324252627

13141516171819

®

1 Sinus sagittalis superior2 V. magna cerebri3 Sinus rectus4 Meatus nasopharyngeus5 Confluens sinuum6 Recessus pharyngeus7 Tuba auditoria, ostium pharyngeum8 Tonsilla pharyngealis (tonsilla adenoidea)9 Atlas, arcus anterior

10 Atlas, arcus posterior11 Axis, dens12 Axis, processus spinosus13 Palatum molle (Velum palatinum)14 Discus intervertebralis15 Tonsilla palatina16 Foramen cecum17 Tonsilla lingualis18 Lingua19 M. genioglossus20 M. mylohyoideus21 M. mentalis22 Mandibula23 Dens incisivus I24 M. orbicularis oris25 Palatum durum26 Canalis incisivus27 Maxilla28 Meatus nasi inferior29 Nasus, vestibulum30 Cartilago alaris major31 Septum nasi, cartilago32 Concha nasalis inferior33 Meatus nasi medius34 Os nasale35 Concha nasalis media36 Meatus nasi superior37 Sinus frontalis38 Concha nasalis superior39 Sinus sphenoidalis40 Sinus ethmoidales41 Sutura coronalis42 Os sphenoidale43 Os frontale44 Os ethmoidale, lamina cribrosa45 Lig. interspinale46 Lig. nuchae47 A. vertebralis48 Pharynx

49 Fascia pharyngobasilaris50 Membrana atlantooccipitalis anterior51 Os occipitale52 Lig. apicis dentis53 Sutura lambdoidea54 Os occipitale, pars basilaris55 Nasopharynx56 Os temporale57 Sutura squamosa58 Dorsum sellae59 Os parietale60 Os parietale, sulcus arterialis61 M. multifidus62 M. trapezius63 M. semispinalis capitis64 M. levator scapulae65 Vertebra cervicalis66 M. splenius capitis et cervicis67 Auris externa68 Medulla spinalis69 V. jugularis interna70 A. carotis interna71 A. carotis externa72 M. stylohyoideus73 M. geniohyoideus74 M. digastricus, venter anterior75 Glandula submandibularis76 A. facialis77 M. hyoglossus78 Glandula parotidea79 M. digastricus, venter posterior80 M. constrictor pharyngis superior81 M. sternocleidomastoideus82 M. scalenus anterior83 M. scalenus medius84 M. longus colli85 A. auricularis posterior86 N. auricularis magnus87 N. occipitalis minor88 A. occipitalis89 N. occipitalis major90 Processus transversus91 N. spinalis cervicalis92 Processus spinosus

605958

41 42 43

57

5655

54

53

52

51

5049

48

47104645

12 68 11 9 15 17 16 1319 20

4039

4437

3438

358

3231302726

2524

2318

2221

2122

232425262728

293031

323334353637

3938

40

1211

109

8

765432

1

1920 18 17 16 1514 13

619291

9089

8887

648685

8483828180

79787776

75

22

7420

6263

64

6566

67

6847

6970

147115

1772

1973

20

54

Latin

®

1 Sinus sagittalis superior2 Große Großhirnvene3 Gerader Hirnsinus4 Nasen-Rachen-Gang5 Confluens sinuum6 Recessus pharyngeus7 Rachenmündung der Eustachischen Röhre8 Rachenmandel9 Vorderer Bogen des Atlas

10 Hinterer Bogen des Atlas11 Zahn des Axis12 Dornfortsatz des Axis13 Weicher Gaumen, Gaumensegel14 Zwischenwirbelscheibe, Bandscheibe15 Gaumenmandel16 Foramen cecum17 Zungenmandel18 Zunge19 M. genioglossus20 M. mylohyoideus21 Kinnmuskel22 Unterkiefer23 1. Schneidezahn24 Ringmuskel des Mundes25 Harter Gaumen26 Canalis incisivus27 Oberkiefer28 Unterer Nasengang29 Nasenvorraum30 Großer Nasenflügelknorpel31 Knorpel der Nasenscheidewand32 Untere Nasenmuschel33 Mittlerer Nasengang34 Nasenbein35 Mittlere Nasenmuschel36 Oberer Nasengang37 Stirnhöhle38 Obere Nasenmuschel39 Sinus sphenoidalis40 Siebbeinhöhlen41 Kranznaht42 Keilbein43 Stirnbein44 Os ethmoidale, lamina cribrosa45 Lig. interspinale46 Lig. nuchae47 Wirbelschlagader48 Rachen

49 Fascia pharyngobasilaris50 Membrana atlantooccipitalis anterior51 Hinterhauptsbein52 Lig. apicis dentis53 Lambdanaht54 Os occipitale, pars basilaris55 Nasenrachenraum56 Schläfenbein57 Sutura squamosa58 Dorsum sellae59 Scheitelbein60 Scheitelbein, Arterienfurche61 M. multifidus62 Kapuzenmuskel63 Halbdornmuskel des Kopfes64 Schulterblattheber65 Halswirbel66 Riemenmuskel des Kopfes und des Halses67 Außenohr68 Rückenmark69 Innere Drosselvene70 Innere Kopf-Halsschlagader71 Äußere Kopf-Halsschlagader72 M. stylohyoideus73 M. geniohyoideus74 Zweibäuchiger Muskel, vorderer Bauch75 Unterkieferdrüse76 Gesichtsschlagader77 M. hyoglossus78 Ohrspeicheldrüse79 Zweibäuchiger Muskel, hinterer Bauch80 M. constrictor pharyngis superior81 Kopfwender82 Vorderer Treppenmuskel83 Mittlerer Treppenmuskel84 M. longus colli85 A. auricularis posterior86 Großer Ohrmuschelnerv87 N. occipitalis minor88 A. occipitalis89 N. occipitalis major90 Querfortsatz91 N. spinalis cervicalis92 Dornfortsatz

®

1 Superior sagittal sinus2 Great cerebral vein3 Straight sinus4 Nasopharyngeal meatus5 Confluence of sinuses6 Pharyngeal recess7 Pharyngeal opening of auditory tube8 Pharyngeal tonsil (adenoid tonsil)9 Anterior arch of atlas

10 Posterior arch of atlas11 Dens axis12 Spinous process of axis13 Soft palate14 Intervertebral disc15 Palatine tonsil16 Cecal foramen17 Lingual tonsil18 Tongue19 Genioglossus muscle20 Mylohyoideus muscle21 Mental muscle22 Mandibula (mandible)23 First incisor24 Orbicularis oris muscle25 Hard palate26 Incisive canal27 Maxillary bone28 Inferior nasal meatus29 Nasal vestibule30 Greater alar cartilage31 Cartilage of nasal septum32 Inferior turbinate bone33 Middle nasal meatus34 Nasal bone35 Middle turbinate bone36 Superior nasal meatus37 Frontal sinus38 Superior turbinate bone39 Sphenoidal sinus40 Ethmoidal sinus41 Coronal suture42 Sphenoid bone43 Frontal bone44 Cribrous lamina of ethmoid bone45 Interspinal ligament (interspinous ligament)46 Nuchal ligament (neck ligament)47 Vertebral artery48 Pharynx

49 Pharyngobasilar fascia50 Anterior atlantooccipital membrane51 Occipital bone52 Apical dental ligament53 Lambdoid suture54 Basilar part of occipital bone55 Nasal pharynx56 Temporal bone57 Squamosal suture58 Dorsum sellae59 Parietal bone60 Artery sulcus of parietal bone61 Multifidus muscle62 Trapezius muscle63 Semispinalis capitis muscle64 Levator scapulae muscle65 Cervical vertebra66 Splenius capitis and cervicis muscle67 External ear68 Spinal marrow69 Internal jugular vein70 Internal carotid artery71 External carotid artery72 Stylohyoideus muscle73 Genohyoideus muscle74 Anterior belly of digastric muscle75 Submandibular gland76 Facial artery77 Hyoglossus muscle78 Parotid gland79 Posterior belly of digastric muscle80 Constrictor pharyngis superior muscle81 Sternocleidomastoideus muscle82 Scalenus anterior muscle83 Scalenus medius muscle84 Longus colli muscle85 Posterior auricular artery86 Great auricular nerve87 Lesser occipital nerve88 Occipital artery89 Greater occipital nerve90 Transverse process91 Cervical spinal nerve92 Spinous process

76

DeutschEnglish

®

1 Sinus sagittal supérieur2 V. grande du cerveau3 Sinus droit4 Méat nasopharyngien5 Confluent postérieur6 Récessus pharyngien7 Trompe d’Eustache, orifice pharyngien8 Amygdale pharyngienne (amygdale adénoïde)9 Atlas, arc antérieur

10 Atlas, arc postérieur11 Axis, dent12 Axis, apophyse épineuse13 Palais mou (voile palatin)14 Disque intervertébral15 Amygdale palatine16 Trou aveugle de l’os frontal17 Amygdale linguale18 Langue19 Muscle génioglossien20 Muscle mylohyoïdien21 Muscle mentonnier22 Mandibule23 Dent incisive I24 Muscle orbiculaire de la bouche25 Palais dur26 Canal incisif27 Maxillaire28 Méat nasal inférieur29 Nez, vestibule30 Cartilage de l'aile du nez31 Cloison nasale, cartilage32 Conque nasale inférieur33 Méat nasal moyen34 Os nasal35 Conque nasale moyenne36 Méat nasal supérieur37 Sinus frontal38 Cornet supérieur39 Sinus sphénoïde40 Sinus ethmoïdal41 Suture coronale42 Os sphénoïde43 Os frontal44 Os ethmoïde, lame criblée45 Ligament interspinal46 Ligament de la nuque47 Artère vertébrale48 Pharynx

49 Fascia pharyngobasilaire50 Membrane atlanto-occipitale antérieure51 Os occipital52 Ligament de la pointe de l’axe53 Suture lambdoïde54 Os occipital, partie basilaire55 Nasopharynx56 Os temporal57 Suture squameuse58 Lame quadrilatère du sphénoïde59 Os pariétal60 Os pariètal, sillon artériel61 Muscle multifide62 Muscle trapèze63 Muscle semispinal de la tête64 Muscle élévateur de l’omoplate65 Vertèbre cervicale66 Muscle splénius de la tête et du cou67 Oreille externe68 Moelle épinière69 Veine jugulaire interne70 Artère carotide interne71 Artère carotide externe72 Muscle stylohyoïdien73 Muscle géniohyoïdien74 Muscle digastrique, ventre antérieur75 Glande sousmandibulaire76 Artère faciale77 Muscle hyoglosse78 Glande parotide79 Muscle digastrique, ventre postérieur80 Muscle constricteur supérieur du pharynx81 Muscle sternocléidomastoïdien82 Muscle scalène antérieur83 Muscle scalène moyen84 Muscle long du col85 Artère auriculaire postérieure86 Grand nerf auriculaire87 Petit nerf occipital88 Artère occipitale89 Grand nerf occipital90 Apophyse transverse91 Nerf spinal cervical92 Apophyse spinale

®

1 Seno sagital superio2 Vena de Galeno3 Seno recto4 Canal nasofaríngeo5 Confluencia sinusal6 Receso faríngeo7 Trompa auditiva, orificio faringeo8 Amígdala faríngea (amígdala adenoides)9 Atlas, arco anterior

10 Atlas, arco posterior11 Axis, diente12 Axis, apófisis espinosa13 Paladar blando (velo palatino)14 Disco intervertebral15 Amígdala palatina16 Orificio ciego17 Amígdala lingual18 Lengua19 M. geniogloso20 M. milohioideo21 M. mental22 Mandíbula23 Diente incisivo I24 M. orbicular de la boca25 Paladar duro26 Conducto incisivo27 Maxilar28 Meato nasal inferior29 Nariz, vestíbulo30 Cartílago alar mayor31 Tabique nasal, cartílago32 Cornete nasal inferior33 Meato nasal medio34 Hueso nasal35 Cornete nasal medio36 Meato nasal superior37 Seno frontal38 Cornete nasal superior39 Seno esfenoidal40 Celdas etmoidales41 Sutura coronal42 Hueso esfenoides43 Hueso frontal44 H. etmoidal, lámina cribosa45 Lig. interespinoso46 Lig. nucal47 A. vertebral48 Faringe

49 Fascia faringobasilar50 Membrana atlanto-occipital anterior51 Hueso occipital52 Lig. ápex dental53 Sutura lambdoidea54 H. occipital, porción basilar55 Nasofaringe56 Hueso temporal57 Sutura escamosa58 Dorso de la silla turca59 Hueso parietal60 Hueso parietal, surco arterial61 M. multífido62 M. trapecio63 M. semiespinoso de la cabeza64 M. elevador de la escápula65 Vértebra cervical66 M. esplenio de la cabeza y del cuello67 Oído externo68 Médulla espinal69 V. yugular interna70 A. carótida interna71 A. carótida externa72 M. estilohioideo73 M. geniohioideo74 M. digástrico, vientre anterior75 Glándula submandibular76 A. facial77 M. hiogloso78 Glándula parótida79 M. digástrico, vientre posterior80 M. constrictor superior de la faringe81 M. estrenocleidomastoideo82 M. escaleno anterior83 M. escaleno medio84 M. largo del cuello85 A. auricular posterior86 N. auricular mayor87 N. occipital menor88 A. occipital89 N. occipital mayor90 Apófisis transversa91 N. espinal cervical92 Apófisis espinosa

98

FrançaisEspañol

®

1 Seio sagital superior2 Veia magna do cérebro3 Seio reto (seio tentorial)4 Meato nasofaríngeo5 Confluência sinusal6 Recesso faríngeo7 Óstio faríngeo da tuba auditiva8 Amigdala faríngea (tonsila faríngea)9 Arco anterior do atlas

10 Arco posterior do atlas11 Dentes do áxis12 Processo espinhoso do áxis13 Véu palatino14 Discos intervertebrais15 Tonsila palatina16 Forame cego17 Tonsila lingual18 Língua19 Músculo genioglosso20 Músculo miloióideo21 Músculo mentoniano22 Mandíbula23 Primeiro incisivo24 Músculo orbicular da boca25 Palato duro26 Canal incisor27 Maxilar28 Meato inferior do nariz29 Vestíbulo do nariz30 Cartilagem alar maior31 Cartilagem do septo nasal32 Concha nasal inferior (osso turbinado inferior)33 Meato nasal médio34 Osso nasal35 Concha nasal média (osso turbinado médio)36 Meato nasal superior37 Seio frontal38 Concha nasal superior

(osso turbinado superior)39 Seio esfenoidal40 Seios etmoidais41 Sutura coronal42 Osso esfenóide43 Osso frontal44 Lâmina cribrosa do osso etmóide45 Ligamento interespinhal46 Ligamento da nuca47 Artéria vertebral

48 Faringe49 Fáscia faringobasilar50 Membrana atlantoccipital anterior51 Osso occipital52 Ligamento apical do dente53 Sutura lambdóide54 Parte basilar do osso occiptal55 Nasofaringe56 Osso temporal57 Sutura escamosa58 Dorso da sela59 Osso parietal60 Sulco arterial do osso parietal61 Músculo multifido62 Músculo trapézio63 Músculo semi-espinhal da cabeça64 Músculo elevador da escápula65 Vértebra cervical66 Músculo esplênio da cabeça e do pescoço67 Ouvido externo (Aurícula)68 Medula espinhal69 Veia jugular interna70 Artéria carótida interna71 Artéria carótida externa72 Músculo estiloióideo73 Músculo genioióideo74 Ventre anterior do músculo digástrico75 Glândula submandibular76 Artéria facial (artéria maxilar externa)77 Músculo hioglosso78 Glândula parótida79 Ventre posterior do músculo digástrico80 Músculo constritor superior da faringe81 Músculo esternocleidomastóideo

(músculo esterno-mastóideo)82 Músculo escaleno anterior83 Músculo escaleno médio84 Músculo longo do pescoço85 Artéria auricular posterior86 Grande nervo auricular87 Nervo occipital menor88 Artéria occipital89 Grande e nervo occipital90 Processo transverso91 Nervo espinhal cervical92 Processo espinhoso

1110

Português

®

1 N. supraorbitalis, ramus medialis2 N. supraorbitalis, ramus lateralis3 M. occipitofrontalis, venter frontalis4 Galea aponeurotica5 M. temporalis6 M. orbicularis oculi, pars palpebralis7 M. orbicularis oculi, pars orbitalis8 A. temporalis superficialis9 M. nasalis

10 M. levator labii superioris alaeque nasi11 M. levator labii superioris12 Auris externa13 M. zygomaticus minor14 M. zygomaticus major15 Ductus parotideus16 Glandula parotidea17 Arcus zygomaticus18 M. masseter19 M. buccinator20 M. risorius21 A. facialis22 Mandibula23 M. depressor anguli oris24 A. labialis inferior25 M. depressor labii inferioris26 A. labialis superior27 M. mentalis28 M. orbicularis oris29 Cartilago alaris major30 A. angularis31 A. temporalis superficialis, ramus frontalis32 A. transversa faciei33 A. zygomaticoorbitalis34 M. temporoparietalis35 A. auricularis anterior36 M. auricularis superior37 A. occipitalis38 N. auriculotemporalis39 N. occipitalis major40 M. auricularis anterior41 M. auricularis posterior42 A. auricularis posterior43 N. occipitalis minor44 M. trapezius45 M. levator scapulae46 M. sternocleidomastoideus47 N. auricularis magnus

48 N. facialis, ramus zygomaticus et rami buccales

49 Cartilago alaris major, crus laterale50 N. facialis, rami temporales51 A. carotis externa52 Tonsilla lingualis53 Tonsilla palatina54 M. hyoglossus55 M. constrictor pharyngis superior56 Os hyoideum, cornu majus57 A. carotis interna58 M. scalenus medius59 Nn. cervicales II-IV60 N. accessorius (XI)61 Plexus brachialis62 M. scalenus anterior63 V. jugularis interna64 A. carotis communis65 M. constrictor pharyngis inferior66 Membrana thyrohyoidea67 M. thyrohyoideus68 M. stylohyoideus69 Cartilago thyroidea70 Prominentia laryngea71 M. sternohyoideus72 Lig. thyrohyoideum medianum73 Os hyoideum, corpus74 M. mylohyoideus75 M. geniohyoideus76 M. genioglossus

1

30

5

2 3

4

6

29

24

28

27

25 2322

2120

7

8

9101112

1314

1516

17

1918

26

33

38

4

34

35

36

37

38

40

12

3941

43

42

444746 45

16

3231

5

50

7

309

17

4913

11142819

2024

2523

4822

21 15 1853

76

5251

68

7574

73

72

71

7069 68 67 66

6564

63 6261

5860

44

59

54

58

45

55 56 5157

1312

Latin

®

1 Mittlerer Ast des Oberaugenhöhlennerves2 Seitlicher Ast des Oberaugenhöhlennerves3 Stirn-Hinterhauptsmuskel, vorderer Bauch4 Galea aponeurotica5 Schläfenmuskel6 Ringmuskel des Auges, Lidteil7 Ringmuskel des Auges, Augenhöhlenteil8 Oberflächliche Schläfenarterie9 Nasenmuskel

10 Heber der Oberlippe und Nasenflügels11 Heber der Oberlippe12 Außenohr13 Kleiner Jochbeinmuskel14 Großer Jochbeinmuskel15 Ausführungsgang der Ohrspeicheldrüse16 Ohrspeicheldrüse17 Jochbogen18 Kaumuskel19 Trompetermuskel20 Lachmuskel21 Gesichtsschlagader22 Unterkiefer23 Herunterzieher des Mundwinkels24 Untelippenarterie25 Herunterzieher der Unterlippe26 A. labialis superior27 Kinnmuskel28 Ringmuskel des Mundes29 Großer Nasenflügelknorpel30 Augenwinkelarterie31 Stirnast der oberflächlichen Schläfenarterie32 A. transversa faciei33 A. zygomaticoorbitalis34 Schläfen-Scheitelbeinmuskel35 Vordere Ohrschlagader36 Oberer Ohrmuskel37 A. occipitalis38 Ohr-Schläfennerv39 N. occipitalis major40 Vorderer Ohrmuskel41 Hinterohrmuskel42 A. auricularis posterior43 N. occipitalis minor44 Kapuzenmuskel45 Schulterblattheber46 Kopfwender47 Großer Ohrmuschelnerv

48 N. facialis, ramus zygomaticus et rami buccales

49 Cartilago alaris major, crus laterale50 N. facialis, rami temporales51 Äußere Kopf-Halsschlagader52 Zungenmandel53 Gaumenmandel54 M. hyoglossus55 M. constrictor pharyngis superior56 Großes Zungenbeinhorn57 Innere Kopf-Halsschlagader59 2. - 4. Halsnerv60 Beinerv (XI. Hirnnerv)61 Armgeflecht62 Vorderer Treppenmuskel58 Mittlerer Treppenmuskel63 Innere Drosselvene64 Gemeinsame Kopf-Halsschlagader65 M. constrictor pharyngis inferior66 Breites Band67 Schildknorpel-Zungenbeinmuskel68 M. stylohyoideus69 Schildknorpel70 Prominentia laryngea71 M. sternohyoideus72 Mittleres Zungenbein-Schildknorpelband73 Zungenbeinkörper74 M. mylohyoideus75 M. geniohyoideus76 M. genioglossus

®

1 Medial branch of supraorbital nerve2 Lateral branch of supraorbital nerve3 Frontal belly of occipitofrontalis muscle4 Galea aponeurotica5 Temporalis muscle6 Palpebral part of orbicularis oculi muscle7 Orbital part of orbicularis oculi muscle8 Superficial temporal artery9 Nasal muscle

10 Levator labii superioris alaeque nasi muscle11 Levator labii superioris muscle12 External ear13 Zygomaticus minor muscle14 Zygomaticus major muscle15 Parotid duct (duct of STENON)16 Parotid gland17 Zygomatic arch18 Masseter muscle19 Buccinator muscle20 Risorius muscle21 Facial artery22 Mandibula (mandible)23 Depressor anguli oris muscle24 Inferior labial artery25 Depressor labii inferioris muscle26 Superior labial artery27 Mental muscle28 Orbicularis oris muscle29 Greater alar cartilage30 Angular artery31 Frontal branch of superficial temporal artery32 Transverse facial artery33 Zygomaticoorbital artery34 Temporoparietalis muscle35 Anterior auricular artery36 Auricularis superior muscle37 Occipital artery38 Auriculotemporal nerve39 Greater occipital nerve40 Auricularis anterior muscle41 Auricularis posterior muscle42 Posterior auricular artery43 Lesser occipital nerve44 Trapezius muscle45 Levator scapulae muscle46 Sternocleidomastoideus muscle47 Great auricular nerve

48 Zygomatic and buccal branches of facial nerve

49 Lateral crus of major alar cartilage50 Temporal branches of facial nerve51 External carotid artery52 Lingual tonsil53 Palatine tonsil54 Hyoglossus muscle55 Constrictor pharyngis superior muscle56 Greater horn of hyoid bone57 Internal carotid artery58 Scalenus medius muscle59 Cervical nerves II-IV60 Accessory nerve61 Brachial plexus62 Scalenus anterior muscle63 Internal jugular vein64 Common carotid artery65 Constrictor pharyngis inferior muscle66 Thyroid membrane67 Thyrohyoideus muscle68 Stylohyoideus muscle69 Thyroid cartilage70 Laryngeal prominence71 Sternohyoideus muscle72 Medial thyrohyoid ligament73 Body of hyoid bone74 Mylohyoideus muscle75 Genohyoideus muscle76 Genioglossus muscle

1514

DeutschEnglish

®

1 Nerf supra-orbitaire, rameau médial2 Nerf supra-orbitaire, rameau latéral3 Muscle occipito-frontal, ventre frontal4 Calotte aponévrique5 Muscle temporal6 Muscle orbiculaire de l’œil, partie palpébrale7 Muscle orbiculaire de l’œil, partie orbitale8 Artère temporale superficielle9 Muscle nasal

10 Muscle élevateur commun de la lèvre supérieure et de l'aile du nez

11 Muscle élévateur de la lèvre supérieure12 Oreille externe13 Petit muscle zygomatique14 Grand muscle zygomatique15 Canal de Sténon16 Glande parotide17 Arc zygomatique18 Muscle masséter19 Muscle buccinateur20 Muscle risorius21 Artère faciale22 Mandibule23 Muscle dépresseur de l’angle de la bouche24 Artère labiale inférieure25 Muscle dépresseur de la lèvre inférieure26 Artère labiale supérieure27 Muscle mentonnier28 Muscle orbiculaire de la bouche29 Cartilage de l'aile du nez30 Artère angulaire31 Artère temporale superficielle, rameau frontal32 Artère transversale de la face33 Artère zygomatico-orbitaire34 Muscle temporopariétal35 A. auriculaire antérieure36 Muscle auriculaire supérieur37 Artère occipitale38 Nerf auriculo-temporal39 Grand nerf occipital40 Muscle auriculaire antérieur41 Muscle auriculaire postérieur42 Artère auriculaire postérieure43 Petit nerf occipital44 Muscle trapèze45 Muscle élévateur de l’omoplate46 Muscle sternocléidomastoïdien47 Grand nerf auriculaire

48 Nerf facial, rameau zygomatique et rameauxbuccaux

49 Cartilage de la grande aile du nez, branche latérale

50 Nerf facial, rameaux temporaux51 Artère carotide externe52 Amygdale linguale53 Amygdale palatine54 Muscle hyoglosse55 Muscle constricteur supérieur du pharynx56 Os hyoïde, grande corne57 Artère carotide interne58 Muscle scalène moyen59 Nerfs cervicaux II-IV60 Nerf accessoire (XI)61 Plexus brachial62 Muscle scalène antérieur63 Veine jugulaire interne64 Artère carotide commune65 Muscle constricteur inférieur du pharynx66 Membrane thyrohyoïde67 Muscle thyrohyoïde68 Muscle stylohyoïdien69 Cartilage thyroïde70 Proéminence laryngée71 Muscle sternohyoïdien72 Ligament thyrohyoïde médian73 Os hyoïde, corps74 Muscle mylohyoïdien75 Muscle géniohyoïdien76 Muscle génioglossien

®

1 N. supraorbitario, rama medial2 N. supraorbitario, rama lateral3 M. occipitofrontal, vientre frontal4 Galea aponeurótica5 M. temporal6 M. orbicular del ojo, porción palpebral7 M. orbicular del ojo, porción orbitaria8 A. temporal superficial9 M. nasal

10 M. elevador del labio superior y del ala de la nariz

11 M. elevador del labio superior12 Oído externo13 M. cigomático menor14 M. cigomático mayor15 Conducto parotídeo16 Glándula parótida17 Arco cigomático18 M. masetero19 M. buccinador20 M. risorio21 A. facial22 Mandíbula23 M. depresor del ángulo de la boca24 A. labial inferior25 M. depresor del labio inferior26 A. superior27 M. mental28 M. orbicular de la boca29 Cartílago alar mayor30 A. angular31 A. temporal superficial, rama frontal32 A. transversa facial33 A. cigomatico-orbitaria34 M. temporoparietal35 A. auricular anterior36 M. auricular superior37 A. occipital38 N. auriculotemporal39 N. occipital mayor40 M. auricular anterior41 M. auricular posterior42 A. auricular posterior43 N. occipital menor44 M. trapecio45 M. elevador de la escápula46 M. estrenocleidomastoideo47 N. auricular mayor

48 N. facial, ramo cigomático y ramo bucal49 Cartílago alar mayor, pilar lateral50 N. facial, ramos temporales51 A. carótida externa52 Amígdala lingual53 Amígdala palatina54 M. hiogloso55 M. constrictor superior de la faringe56 Hueso hioides, asta mayor57 A. carótida interna59 Nervios cervicales II-IV60 N. accesorio (XI)61 Plexo braquial62 M. escaleno anterior58 M. escaleno medio63 V. yugular interna64 A. carótida común65 M. constrictor inferior de la faringe66 Membrana tirohioidea67 M. tirohioideo68 M. estilohioideo69 Cartílago tiroides70 Prominencia laríngea71 M. esternohioideo72 Lig. tirohioideo mediano73 Hueso hioides, cuerpo74 M. milohioideo75 M. geniohioideo76 M. geniogloso

1716

FrançaisEspañol

®

1 Ramo medial do nervo supra-orbitário2 Ramo lateral do nervo supra-orbitário3 Músculo occipitofrontal, ventre frontal4 Gálea aponeurótica5 Músculo temporal6 Porção palpebral do esfíncter ocular7 Porção orbital do esfíncter ocular8 Ramo frontal da artéria temporal superficial9 Músculo nasal

10 Músculo elevador do lábio superior e da asa do nariz

11 Músculo elevador do lábio superior12 Ouvido externo (Aurícula)13 Músculo zigomático menor14 Músculo zigomático maior15 Ducto parotídeo (ducto de Steno)16 Glândula parótida17 Arco zigomático18 Músculo masseter19 Músculo buscinador (músculo da bochecha)20 Músculo risório (músculo de Albinus)21 Artéria facial (artéria maxilar externa)22 Mandíbula23 Músculo depressor do angulo da boca24 Artéria labial inferior25 Músculo depressor do lábio inferior26 Artéria labial superior27 Músculo mentoniano28 Músculo orbicular da boca29 Cartilagem alar maior30 Artéria angular31 Ramo parietal da artéria temporal superficial32 Ramo palmar profundo da artéria ulnar33 Artéria esternocleidomastóidea34 Músculo temporoparietal35 Artéria auricular anterior36 Músculo auricular superior37 Artéria occipital38 Nervo auriculotemporal39 Grande e nervo occipital40 Músculo auricular anterior41 Músculo auricular posterior42 Artéria auricular posterior43 Nervo occipital menor44 Músculo trapézio45 Músculo elevador da escápula46 Músculo esternocleidomastóideo

(músculo esterno-mastóideo)

47 Grande nervo auricular48 Ramos zigomático e bucal do nervo facial49 Ramo lateral da cartilagem alar maior50 Ramo temporal do nervo facial51 Artéria carótida externa52 Tonsila lingual53 Tonsila palatina54 Músculo hioglosso55 Músculo constritor superior da faringe56 Corno maior57 Artéria carótida interna59 2o a 5o nervos cervicais60 Nervo acessório (nervo acessório espinhal)61 Plexo braquial62 Músculo escaleno anterior58 Músculo escaleno médio63 Veia jugular interna64 Artéria carótida comum65 Músculo constritor inferior da faringe66 Membrana tireoióide67 Músculo tireoióideo68 Músculo estiloióideo69 Cartilagem tireóidea70 Proeminência laríngea71 Músculo esternoióideo72 Ligamento tireoióideo médio73 Corpo do osso hióide74 Músculo miloióideo75 Músculo genioióideo76 Músculo genioglosso

1918

Português

®

1 Sulcus centralis2 Gyrus precentralis3 Corpus callosum, truncus4 Sulcus cinguli5 Gyrus frontalis superior6 Gyrus cinguli7 Corpus callosum, genu8 Ventriculus lateralis9 Fornix

10 Lobus frontalis11 Corpus callosum, rostrum12 A. cerebri media13 Commissura anterior14 Lamina terminalis15 Sulcus hypothalamicus16 N. opticus (II)17 Chiasma opticum18 Lobus temporalis19 Hypophysis (Glandula pituitaria)20 Ventriculus tertius21 Corpus mamillare22 N. oculomotorius (III)23 Pons24 Tegmentum mesencephalicum25 Canalis centralis26 Medulla oblongata (bulbus)27 Cerebellum, tonsilla28 A. cerebelli inferior posterior29 Ventriculus quartus30 Arbor vitae31 Cerebellum32 Aquaeductus mesencephali33 Lamina quadrigemina (Lamina tecti)34 A. cerebri posterior35 Polus occipitalis36 Commissura posterior37 Corpus pineale38 Ventriculus tertius39 Corpus callosum, splenium40 Plexus choroideus41 Adhaesio interthalamica42 Sulcus parietooccipitalis43 Precuneus44 Gyrus postcentralis45 Sulcus postcentralis46 Lobus parietalis47 Gyrus supramarginalis48 A. cerebri media, ramus temporalis

49 Gyrus angularis50 A. cerebri media, ramus temporalis anterior51 Gyrus temporalis medius52 Lobus occipitalis53 Sulcus precentralis54 A. cerebelli superior55 A. cerebelli inferior anterior56 Fila radicularia nervi cervicales57 N. accessorius (XI)58 Medulla oblongata, pyramis59 N. hypoglossus (XII)60 N. vagus (X)61 Oliva62 N. glossopharyngeus (IX)63 N. abducens (VI)64 N. vestibulocochlearis (VIII)65 N. intermedius66 N. facialis (VII)67 N. trigeminus (V)68 Tractus olfactorius69 Bulbus olfactorius70 Gyrus temporalis inferior71 Polus frontalis72 Sulcus temporalis inferior73 Polus temporalis74 Sulcus lateralis75 Sulcus temporalis superior76 Gyrus frontalis superior77 Gyrus frontalis medius78 Gyrus frontalis inferior79 Gyri orbitales80 Sulci orbitales81 A. cerebri anterior82 Trigonum olfactorium83 Stria olfactoria lateralis84 Tractus opticus85 N. trigeminus (V), radix motoria86 Vermis cerebelli87 Medulla spinalis88 N. trochlearis (IV)89 Gyrus rectus

6

2

43

1 34

5

78

9

10

11

1213

141516

17181920

2122

2324

252627

2829

30

31

32

33

3435

3637

38

39

40

41

42

44

47

70

45 461

48

49

50

51

52

34

35

31

23

5428

55

27

26

565758

59

6061

6263

66/65/646719

6869

71

72

73

18

7475

7677

10

5378

2

71

79

89

69

68

161719

212288236361

5687

8628

5859

80

81

8283

84

856734666564

6254

6057

31

27

2120

Latin

®

1 Zentralfurche2 Vordere Zentralwindung3 Balkenstamm4 "Zwingen"-Furche5 Obere Stirnwindung6 "Zwingen"-Windung7 Balkenknie8 Seitliche Hirnwasserkammer9 Gewölbe

10 Stirnlappen11 Balkenschnabel12 Mittlere Hirnschlagader13 Commissura anterior14 Lamina terminalis15 Hypothalamische Furche16 Sehnerv (II. Hirnnerv)17 Sehnervenkreuzung18 Schläfenlappen19 Hirnanhangsdrüse20 Dritte Hirnwasserkammer21 Mamillarkörper22 Augenbewegungsnerv (III. Hirnnerv)23 Brücke24 Mittelhirndach25 Canalis centralis26 Rückenmark, Bulbus27 Kleinhirn, Mandel28 A. cerebelli inferior posterior29 Vierte Hirnwasserkammer30 Lebensbaum31 Kleinhirn32 Aquäduct des Mittelhirns33 Vierhügelplatte34 Hintere Hirnschlagader35 Hinterhauptspol36 Hintere Verbindung37 Zirbeldrüse38 Dritte Hirnwasserkammer39 Balkenwulst40 Adergeflecht41 Verbindung von Zwischenhirnteilen42 Scheitelhinterhauptfurche43 Vordere "Keil"-Windung44 Hintere Zentralwindung45 Hintere Zentralfurche46 Scheitellappen47 Bogenförmige Windung48 Schläfenast der mittleren Großhirnarterie

49 "Winkel"-Windung50 Vorderer Schläfenast der mittleren

Großhirnarterie51 Mittlere Schläfenwindung52 Hinterhauptslappen53 Vordere Zentralfurche54 A. cerebelli superior55 A. cerebelli inferior anterior56 Wurzelfasern der Zervikalnerven57 Beinerv (XI. Hirnnerv)58 Verlängertes Mark, Pyramide59 Unterzungennerv (XII. Hirnnerv)60 Umherziehender Nerv (X. Hirnnerv)61 Olive62 Zungenschlundnerv (IX. Hirnnerv)63 Augenabziehnerv (VI. Hirnnerv)64 Hör- und Gleichgewichtsnerv (VIII Hirnnerv)65 N. intermedius (Geschmacksnerv)66 Gesichtsnerv (VII. Hirnnerv)67 Drillingsnerv (V. Hirnnerv)68 Schmaler Teil des Riechhirns69 Verdickter Teil des Riechhirns70 Untere Schläfenwindung71 Stirnpol72 Untere Schläfenfurche73 Schläfenpol74 Seitliche Furche75 Obere Schläfenfurche76 Obere Stirnwindung77 Mittlere Stirnwindung78 Untere Stirnwindung79 "Augenhöhlen"-Windungen80 "Augenhöhlen"-Furchen81 Vordere Hirnschlagader82 Trigonum olfactorium83 Stria olfactoria lateralis84 Teil der Sehbahn85 N. trigeminus (V), radix motoria86 Kleinhirnwurm87 Rückenmark88 Augenrollnerv (IV. Hirnnerv)89 Gerade Windung

®

1 Central sulcus2 Precentral gyrus3 Trunk of corpus callosum4 Cingulate sulcus5 Superior frontal gyrus6 Cingulate gyrus (limbic gyrus)7 Genu of corpus callosum8 Lateral ventricle9 Fornix

10 Frontal lobe11 Rostrum of corpus callosum12 Middle cerebral artery13 Anterior commissure (rostral commissure)14 Terminal lamina15 Hypothalamic sulcus16 Optic nerve17 Optic chiasm18 Temporal lobe19 Pituitary gland (hypophysis)20 Third ventricle21 Mamillary body22 Oculomotor nerve23 Pons (bridge of VAROLIUS)24 Mesencephalic tegmentum25 Central canal26 Medulla oblongata (bulbus)27 Cerebellar tonsil28 Posterior inferior cerebellar artery29 Fourth ventricle30 Arbor vitae31 Cerebellum32 Aqueduct of mesencephalon33 Lamina quadrigemina34 Posterior cerebral artery35 Occipital pole36 Posterior commissure37 Pineal body38 Third ventricle39 Splenium of corpus callosum40 Choroid plexus41 Interthalamic connexus42 Parietooccipital sulcus43 Precuneus44 Postcentral gyrus45 Postcentral sulcus46 Parietal lobe47 Supramarginal gyrus48 Middle cerebral artery, temporal branch

49 Angular gyrus (convolution)50 Middle cerebral artery, anterior temporal

branch51 Middle temporal gyrus52 Occipital lobe53 Precentral sulcus54 Superior cerebellar artery55 Anterior inferior cerebellar artery56 Radicular fibers of cervical nerves57 Accessory nerve58 Pyramid of medulla oblongata59 Hypoglossal nerve60 Vagus nerve61 Olive (olivary body)62 Glossopharyngeal nerve63 Abducent nerve64 Vestibulocochlear nerve65 Intermediate nerve66 Facial nerve (intermediofacial nerve)67 Trigeminal nerve68 Olfactory tract69 Olfactory bulb70 Inferior temporal gyrus71 Frontal pole72 Inferior temporal sulcus73 Temporal pole74 Lateral sulcus75 Superior temporal sulcus76 Superior frontal gyrus77 Medial frontal gyrus78 Inferior frontal gyrus79 Orbital gyri80 Orbital sulci81 Anterior cerebral artery82 Olfactory trigone83 Lateral olfactory stria84 Optic tract85 Anterior motor root of trigeminal nerve86 Vermis of cerebellum87 Spinal marrow88 Trochlear nerve89 Straight gyrus

2322

DeutschEnglish

®

1 Sillon central2 Circonvolution précentrale3 Corps calleux, tronc4 Sillon du cingulum5 Circonvolution frontale supérieure6 Circonvolution du cingulum7 Corps calleux, genou8 Ventricule latéral9 Fornix

10 Lobe frontal11 Corps calleux, rostre12 Artère cérébrale moyenne13 Commissure antérieure14 Lame terminale15 Sillon hypothalamique16 Nerf optique (II)17 Chiasma optique18 Lobe temporal19 Hypophyse (glande pituitaire)20 Ventricule troisième21 Corps mamillaire22 Nerf moteur oculaire (III)23 Pont24 Calotte mésencephalique25 Canal central26 Bulbe rachidien27 Cervelet, tonsille28 Artère cérébelleuse inférieure et postérieure29 Ventricule quatrième30 Arbre de vie31 Cervelet32 Aqueduc du mésencéphale33 Lame quadrijumelle34 Artère cérébrale postérieure35 Pôle occipital36 Commissure postérieure37 Corps pinéal38 Ventricule troisième39 Corps calleux, bourrelet40 Plexus choroïdien41 Adhésion interthalamique42 Sillon pariéto-occipital43 Précunéus44 Circonvolution postcentrale45 Sillon postcentral46 Lobe pariétal47 Circonvolution susmarginale48 A. cérébrale moyenne, rameau temporal

49 Circonvolution angulaire50 A. cérébrale moyenne, rameau temporal

antérieur51 Circonvolution temporale moyenne52 Lobe occipital53 Sillon précentral54 Artère cérébelleuse supérieure55 Artère cérébelleuse inférieure et antérieure56 Fil radiculaire des nerfs cervicaux57 Nerf accessoire (XI)58 Bulbe rachidien, pyramide59 Nerf hypoglosse (XII)60 Nerf vague (X)61 Olive62 Nerf glossopharyngien (IX)63 Nerf abducent (VI)64 Nerf vestibulo-cochléaire (VIII)65 Nerf intermédiaire66 Nerf facial (VII)67 Nerf trijumeau (V)68 Faisceau olfactif69 Bulbe olfactif70 Circonvolution temporale inférieure71 Pôle frontal72 Sillon temporal inférieur73 Pôle temporal74 Sillon latéral75 Sillon temporal supérieur76 Circonvolution frontale supérieur77 Circonvolution frontale moyenne78 Circonvolution frontale inférieure79 Circonvolutions orbitaires80 Sillons orbitaires81 Artère cérébrale antérieure82 Trigone olfactif83 Strie olfactive latérale84 Faisceau optique85 Nerf trijumeau (V), racine motrice86 Vermis87 Moelle épinière88 Nerf trochléen (IV)89 Circonvolution droite

®

1 Surco central2 Circunvolución precentral3 Cuerpo calloso, tronco4 Surco cíngulo5 Circunvolución frontal superior6 Circunvolución del cíngulo7 Cuerpo calloso, rodilla8 Ventrículo lateral9 Fórnix

10 Lóbulo frontal11 Cuerpo calloso, pico12 A. cerebral media13 Comisura anterior14 Lámina terminal15 Surco hipotalámico de Monro16 N. óptico (II)17 Quiasma óptico18 Lóbulo temporal19 Hipófisis (glandúla pituitaria)20 III ventrículo21 Cuerpo de la mama22 N. oculomotor (III)23 Puente24 Tegmento mesencefálico25 Conducto central26 Bulbo raquídeo (médula oblonga)27 Cerebelo, amígdala28 A. cerebelosa posteroinferior29 IV ventrículo30 Cerebelo, cuerpo medular31 Cerebelo32 Acueducto mesencefálico de Silvio33 Lámina cuadrigemina34 A. cerebral posterior35 Polo occipital36 Comisura posterior37 Cuerpo pineal38 III ventrículo39 Cuerpo calloso, esplenio40 Plexo coroideo41 Comisura intertalámica42 Surco parieto-occipital43 Precuña44 Circunvolución postcentral45 Surco postcentral46 Lóbulo parietal47 Circunvolución supramarginal48 A. cerebral media, rama temporal

49 Circunvolución angular50 A. cerebral media, rama temporal anterior51 Circunvolución temporal media52 Lóbulo occipital53 Surco precentral54 A. cerebelosa superior55 A. cerebelosa anteroinferior56 Filamentos radiculares de nervios cervicales57 N. accesorio (XI)58 Bulbo raquídeo, pirámide59 N. hipogloso (XII)60 N. vago (X)61 Oliva62 N. glosofaríngeo (XI)63 N. abducens (VI)64 N. vestibulococlear (VIII)65 N. intermedio66 N. facial (N. intermediofacial VII)67 N. trigémino (V)68 Tracto olfatorio69 Bulbo olfatorio70 Circunvolución temporal inferior71 Polo frontal72 Surco temporal inferior73 Polo temporal74 Surco lateral75 Surco temporal superior76 Circunvolución frontal superior77 Circunvolución frontal media78 Circunvolución frontal inferior79 Circunvoluciones orbitarias80 Surcos orbitario81 A. cerebral anterior82 Trígono olfatorio83 Estría olfactoria lateral84 Tracto óptico85 N. trigémino (V), raíz motora86 Vermis cerebelli87 Médulla espinal88 N. troclear (IV)89 Circunvolución recta

2524

FrançaisEspañol

®

1 Sulco central (fissura de Rolando)2 Giro pré-central3 Tronco do corpo caloso4 Sulco do cíngulo5 Giro frontal superior6 Giro do cíngulo7 Joelho do corpo caloso8 Ventrículo lateral9 Fórnice

10 Lobo frontal11 Rostro do corpo caloso12 Artéria cerebral média13 Comissura anterior14 Lâmina terminal15 Sulco hipotalâmico16 Nervo óptico (2o. nervo craniano)17 Quiasma óptico18 Lobo temporal19 Hipófise (glândula pituitária)20 Terceiro ventrículo (ventrículo do diencéfalo)21 Corpo mamilar22 Nervo oculomotor (3o. nervo craniano)23 Ponte de Varólio24 Tegmento do mesencéfalo25 Canal central26 Medula oblonga (mielencéfalo)27 Amígdala do cerebelo28 Artéria cerebelar póstero-inferior29 Quarto ventrículo (ventrículo do rombencéfalo)30 Árvore da vida31 Cerebelo32 Aqueduto do mesencéfalo33 Lâmina quadrigêmea34 Artéria cerebral posterior35 Pólo occipital36 Comissura posterior37 Corpo da glândula pineal38 Terceiro ventrículo (ventrículo do diencéfalo)39 Esplênio do corpo caloso40 Plexo coróide41 Aderência intertalâmica42 Sulco parietooccipital43 Pré-cúneo44 Giro pós-central45 Sulco pós-central46 Lobo parietal47 Giro supramarginal48 Ramo temporal da artéria cerebral média

49 Giro angular50 Artéria51 Giro temporal medial52 Lobo occiptal53 Sulco pré-central54 Artéria cerebelar superior55 Artéria cerebelar ântero-posterior56 Filamentos radiculares dos nervos cervicais57 Nervo acessório (nervo acessório espinhal)58 Pirâmide da medula oblonga59 Nervo hipoglosso (12o. nervo craniano)60 Nervo vago (10o. nervo craniano)61 Oliva (corpo olivar)62 Nervo glossofaríngeo (9o. nervo craniano)63 Nervo abducente (6o. nervo craniano)64 Nervo vestibulococlear (8o. nervo craniano)65 Nervo intermediário66 Nervo facial (7o. nervo craniano)67 Nervo trigêmeo (quinto nervo facial)68 Trato olfatório69 Bulbo olfatório70 Giro temporal inferior71 Pólo frontal72 Sulco temporal inferior73 Pólo temporal74 Sulco lateral75 Sulco temporal superior76 Giro frontal superior77 Giro frontal média78 Giro frontal inferior79 Giros orbitários80 Sulcos orbitais81 Artéria cerebral anterior82 Trígono olfatório83 Estria olfatória lateral84 Trato óptico85 Raiz motora do nervo trigêmeo86 Verme do cerebelo87 Medula espinhal88 Nervo troclear (4o. nervo craniano)89 Giro reto

2726

Português

C06

, C07

- 12

/01-

1

3B Scientific Products

www.3bscientific.comCopyright 2001 For instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH

®