eeeeZZZZËËËËÃÃÃÃyyyy{{{{ZZZZººººZk6,zWÔÍge¤/~»Ò',ZñpZ&a*V

ZZZZ$$$$4444èèèèGGGGEEEELLLL""""xxxx,,,, ___ ZZZZDDDDwwww""""ÆÆÆÆZZZZqqqq----ëëëë))))Ameen-e-Hazeen was one of the most devoted followers of Allama Iqbal in the

first half of 20th Century. All his thoughts and ideas were just like Iqbal's. He

was firmaly related with Quaomi, Milli and Islahi movements of that time. His

poetry is full of hope, optimism, and enthusiasm. Now a days this type of poetry

is as essential as it was at the time of freedom movement. Therefore we should

take keen interest in poetry of Iqbal and his followers in this critical period.

ìtZÚÏYZDwZ[YÃY7ë

)Z$4èGEL"x,(

�,œ~»ÛZzwQgŠz�á²~~6Z‚2zñç¬]ÅF,¹zF,zó»Zq-Z(Šzgì�T~ui}º[ÐZàzZà¸òÔBZzgZ&k’q-Zq-ZŠ!ZzgôD»gÅßg]Z(g™ˆ©��Ûi0+ZȸxÆŠwzŠâr~ZàzZàÌãÝ]Ì�lz_."ÅuzŠÐ¦/g™fZgZŠzVÅ^~eÂ

'ZzgZiZVˆ',xÅWiZŠ~»7ÐU*"$ƒNXZkŠzg~º[Åui}6,ZDwÅwZq-W냬Å.5éG[ÅÏìXZyÆ„~z/ZW,Z]ZLz‰ÜÆ(ÏÔ�YZzgdzZŠ!òVZzgZyÐÝ

†]„Æa7ÉWÒ{¹ÐZŠzZgZzgZyÅÇ‚i†]ÆaÌ;g‚VU*"$ƒñX

ZDwÆçÜ+~¸òÔBZzgZ&k„zÃÆqïŠv¹ÐgN~pZz·[0*w)4881YX8691Y(»**xˬgs»Z`7X1LLû&ëEYL§]óóÔLLuz›uæ~óóZzgLLâZñuzlóó‰&(,}Šh+{id$ZzgplW}ù·;ñ¯xÆZk{Û»¯xÌŠv¹ÐÄ~ùúVŧb°xµ»Dgƒäƈ¤tlîVƒŠHXZ}"x,ÅÄ~&]Æ_¬ÐZ0+Zi{ƒ@*ì�ZyÆ"Ñg70*ZëŠ{p}»g8-ZDw"Æg&ëEYLKÆzìXZDw"ZzgZ$4èGEL"x,~�Šg,œu‰Zy~Zzwt�ŠzâVÆ{0+ZyòÐW™º[~W!*ŠƒñÔŠzxt�ŠzâV»W!*ðà(È^åÔÎxt�ŠzâVä

ÒZ!¦÷ŒÆ‚tiZâñ’ðHZzgXgxt�ŠzâVÆÄ~ùúV)!*&ëEYLŠgZZzgû&ëEYL

§](»7Â�u†ZØŠgäg¶HXZzg�†ZØgLLû&ëEYL§]óóÆ7Â~˜�:

LLñß~™r#ÃZL�á¤/ŠzV~²!ÔÃgÏZzgQgŠzZŠÒ]»9èZtaZ™ä~{m'g]¶Xz{.e${ñÙÐd}.â]Z�xŠï¸ZzgLËZ³Zic*¢ŠÆÓ#ÖÐ

121

¤7ƒñXZ#Z¹æƒÒZ!5ÂZ¹pŠª]ƒð�Zkæ[äZ¹ùeð&+1XZkÆ0�gì�tæ[uZDw"ÅZq-Z·¹W»³åXZyŠâVˬÝc*

'Ãæ[Š¶»çni%æGL¨gåXÍg3,äuZDwÐ7Y�W\ˬÝÃY…��ZkZqÐiÆañizVƒXuZDw"äZLZ*Š»**x1XÍg3,äŠgc*ÄHXLLZyÅ£?ÃyÃyÏ�?óóZDw"ä�Z[Šc*LLZq-Â~ƒVXóóZk6,Íg3,™r#ä—Z™¹XLLt

"Âp[ìXóóZDw"ä¹ZknżZzgÌ�XZÝ!*]tì�ßvÂÁ¯D�ñß~™r#Â1VÆ'¯D�Xóót�Z[»g¤/ƒZZzg�z^ïGLæ!*]ZkWƈ�áùƒðZk~ñß~™r#»**xW냬Ý@*[0™ÅXñß~÷Œ™r#Å�

1 LLZkÅnżZzgóó£?�Zy~ÐZq-»ƒx,(ÈK�Xóó

ZDw"äZL¯x~T³xÔjAZzgÈÅ!*]ÅìZk»6,egZ$4èGELx,Ưx~ÌYOMìYètZ]z�ZV%Š~ZkŠzg{m»Z뻟Zzg{m¢zg]¶Xtz{z‰ÜåZ#',xÆ!*°zVÃ(Ïz�Yõò»îtZK¤/ŠâV~$ƒZCkƒäÎåXZkŠzg~_./we$uZVäÎZzg$Ðg;ðqÝ™ä»ZˆkÌ!F,ƒŠHXZkZˆkÅ”]Zzg!�~»t¬Ýå�ZDw"Ì�Û¹ä]ÐtìÑ:

‰Šy�Ëå~Z³~ŒVZ[%}gZiŠZVZzgÌ�

!*sytXgZiŠZVZDw"Æ6.3ð XEZ0‰Zyƒ6.3ð XEZîVäï™/gÃ̸‹6,zZiÆgZiÐWÇ{™Šc*X@*ë¸òÆ܃YäÆ!*)$ÅÈ/eL7,ä'ZzgWiZŠ~Ðhgƒä»W¸iƒŠHXZk

K~eZËÝx@fzZ3g»Zq-Òy5±ƒ:

LLŠz§Z&bƈpVœ~»W¸i!�p=VÆ�~ƒZX¦/¸Šzg~±!*°zVÅqªZk6,',h+{¤],Å϶&"'™Æ$~eZwŠc*ŠHƒZzg:ŠZÐ0*È)WŠZ[

2g;ƒXZ&kŠzg~¤%æJL$ä:ŠÐ̹¼5ZzgiâäÆZ*ŠÐÌÔ©�ZkÆ6,z!*wÌZiaçLâòWñXZ%Š§$ZÌÈ7,ZåZzgZkÆa‚iÇgqÑ]Æ

2 ´z{].z4ÅÌ¢zg]¶Xóó

WiZŠ~ÅZkkBÃݧÆaZDw"äZLëzlV~�zß!@*i{aZ™äÅÃÒÅÉpŠ¹:ZuzßÈî0@*i{Šc*~äŠßVÃZkÅÇ~',xÆŠv¹ÐÄZÆ‚BZ$4èGELx,Ì7g~§bÃ�áVzu¤/ŠZVÃWD�XZyƯx~�lz_./»ZÖg!*g;MìX%:¯x5±ƒ:

™,�@*ic*:ZïFLÈÆa Á_5ëEYLYV�"3üGG

ELZY]Æa

221

3,Š!*VäìXŲ¶gfÆa Š z{>{§~HÑNNl˜½

)û&ëEYL§]Ôm68(

�7WN¶]ZyÃu™á óÓŠh+ïZŠgZu!F,™áfgZϨgÐZk6,Z¤/Ã™á ƒÒgêL¡]èeÑuI^YñÇ

)âZñuzlÔm72(

ëЪ§:ƒ**ìi0+Ï **»ñVÐik,:ƒ**ìi0+Ï

{¿»eƒ:ƒ**ìi0+Ï �Vwè',tG,L»**xì

)âZñuzlÔm23(

ghzZŠ~ÆWâäà Z}�!ó{Æâ´!

ZK6,zZiÐiâäà ™ì™ik,™¢8

)âZñuzlÔm83(

åpŠ~ZzgpŠW’»z{Zˆµ"�Z�ÛZ›x~ZÐZŠ~ZzgZ½¦pŠ~ÅËZg~»!*)áCìÔZk»ZÈÄ{mZ$4èGEL"x,ƯxÃcz)ZDw"»ŸðŒÛZgŠêìXZDw"ä�ÛŠÃpŠ~»�CÙÙk“WÆSÅìYètz{¯ZÔì�ZZxÆa¤‰ÜZzgu—~»7ÐU*"$ƒYìXçÜ#èGELZDw"~�ßv_./YpŠ~ƪ+zägìZy~Z$4èGEL"x,»**xZkZ±gÐic*Š{ZÌ»qïÃW@*ì�Z,Vä_./pŠ~Æ�ÛzrZzgF,zóÆaZq-ñW,cZtZÖgZ(gHìXÎZz‡]z{‚ѧ»gzZVÅWzZi~WzZi5DƒñZkÆ‚B7g~§bëW}ƒ‰�XZzgpŠ~»�8çXL{mxWYäÐ

ZKyÅ®Šî~�ZŸ†ƒ@*ìZkÅF,)ãZ$4èGEL"x,ÆŠg`fsZÃgÐ7g~§bÈVì:

LL�Îiì¾~gvgv~H',t~c*pgæ~ì?

�Œì¾~¡]~Hâ{~c***‰~ì?

ì„z{!|BýLm,ŠZãÔ«ì�ŠCÙƉ~

ZzgzVÅz{Ô~Ì7��áyF,~�~ìóó

)âZñuzlÔm02(

„CÙ{uìpì!*V�Ðì fgï**q$™-.çG

GLÒ!*V�Ðì

321

â{»�{Mñ&=çXL@*!*V�Ðìóó ZLâ§uæ~ªpŠ~~ez[Y

)û&ëEYL§]Ôm27(

ÍCÙƶ~¢}ÅpŠ~**iZV Šgc*Æ×`~Šgc*ÅpŠ~©V

$z)zZÜ~ìZkÅpŠ~@*!*V CÙqpŠ~ÐìZgè��z~ƒ

)û&ëEYL§]Ôm48(

i0+ÏÅ�áVZÏ�CÙÐì ìO»"·fz¾pŠ~

gzÝŠgZÝZÏZÛ~ì CÙA$z@*ƒ§]ZkÆÜ

)uz›uæ~Ôm76(

Zã„„zÃVЗ ¢ƒAZ~"fz¾pŠ~

Z‘fztpŠ~ÐZgr �ÛŠZkÆ;Ð�Û›�Ûh+

)uz›uæ~Ôm86(

pŠ~ZzgpŠW’»Zˆkz{Zˆµ—ì�Zg»ñi0+ÏÅYyìZDw"Z#të��:

\ÁyÐfzYxaZ™ QV:h¤/ZÈ�Û8-ÆZˆV

ŠgZÝz{!*°ÇÈ',xÃZq-Z+®Ò5åGL»x!ÐgzÙk™ZD��CÙŠzg~7V‡&ÿEL¿Zzg‡&ÿELŠgŒÛZgŠ~Y$ËìXeZËÍ8P**g8-ZKÂ[LLyz*yÅ’q-WiZŠ~ZzgQgŠz�á²~óó~˜�:

LLZDw"yz*yÅWiZŠ~ÆFpZ;V¸Zzg‚%Z`Š#»�ZZˆkgnp¸X�,œ~Å«Š;ð~Z#o~Ί7’q-»W¸iƒZÂZDw"äÌPp}‘X~Z,VäCc*�yz*yÅÝòZzgZ#k»ZÝ:LZkÅQ:â0+ÏìXZ#J-

3 yz*yQîg6,F,¹7™@*ÔÛzãºÐ�]e7XóóZLZÏ*yÆ�eZËÍ8P**g8-ÔuŠZgQ~ÆZq-Z½k»jZ!Šï�:

LLÑzq�,œ~~yz*y~�òWiZŠ~ÅØZzœZJg„¶Zzgyz*yÆ1gjZ6~�pŠÙÏZzgpŠô~aZƒg„¶X)ZDwÅ�á²~~(z{,YpŠ~Å^~eÂÐXtZ•ð$ÏgzVÆ©‚%Z`Æ£«~Zq-õx¸xÅZ½Cƒð’&ëGLWiZŠ~ÅŠZ½Zzg_.!*CîgÐZLW\âo¯äÅÃÒìXtpŠ~©àq7t»Ñ]ÅgzbzŠwìX‚g~Š*ZkÅìXZDw"ZkÆ‚t}.ZÃÌ{§~7ÑDÔ

421

m,ŠZV/ïWzgZ}6.ï XGL%ŠZ:XZDw"äZkpŠ~ÃLL%›¹góóZzg�á�»"5¾æ FGLCkŠc*ìZzg4 Z½Cƒð’&ëGLWiZŠ~Å‚g~S:]ZkÆZ0+g½Š~�Xóó

ŒVZk|ÐZïge7�pŠ~»ƒ**Zzg:ƒ**i0+ÏÃZÐZŠ~ZzgZ½¦CÙŠzZ±gйic*Š{o™YìXi0+{¸~ZKpŠ~Æ.Þ1D6,i0+{gS�ZzgZKpŠ~ÆDz¼xÆaCÙe§&ÐÃ�áVÌgS�XZ}"x,ZkÅ!*"$'×h+-Vg¥ZuV�:

�̈Ât"âgƒÆgSì pŠ~ÅWç:ÌYñ),xè�~

pŠ~æÔpŠ~îgƒÆgSì Z#ZkŃCì�ÛúEVÐWzm,l

�Š[ˆÂtägƒÆgSì pŠ~?YyrÈ�z{�Y…�

)û&ëEYL§]Ôm37(

"ÁæZk»">ì…ð NgZk» sìpŠ~TÅ**³ìÅgZk»

"T§]ZkÅ"¯uzgZk» Wð„7TÆ6,tw!*¹

)û&ëEYL§]Ôm48(

Šx)¤çEL�»!F,ƒYñ ŠÅ5ÿGLgZ{lZ¼pŠ~Z¤/ƒYñ

pŠ~¸ì��ÃF,~¸ƒYñ £Ä¬ÅöL²ÃyfZ]ìª

7õw�Âik,Ði',ƒYñ F,~ó{Ãgf»psìzg:

)û&ëEYL§]Ôm33(

Z$4èGEL"x,Ưx~¼ZÃg!*±gZgn¹ZÖpzçãZkŠgzZDw"Æg8-~gfƒñ��Z¹ŠN™ŠwzŠâr"‚�Z¹ZDw"„»g8-ŒÛZgŠêìXŒVZDwZzgZ}"x,Ưxż�~˜&Ò54è

IGG

5±ƒV:

Z}"x,»Zq-Äì:

ZÐYV[ƒgZ8ïGLW¶‚iÅ ìîÃVŠg�Tñ•s»CÙZu¢{ZkÄÊN™ZDw"»i%æGLÃÄc*ŠW@*ì:

z{IV�˜Vv]~:ƒ:Š çIËÂiÇg7

�CÙfZCÅ®ŠîÅZÌ~!*"$Z#ZDw"të��:

ƒZ:u!g{Æ0*ã~@uÌ)§8ðEN» :ƒË„XŇ.Þz{F,šMÐ7’gD

521

Z$4èGEL"x,ZDw"Åcz~~-VgBZiƒñ�:

Åw™Šh+ïŠwŠ&ÀŸ/õ GG.&ëEYL%Š ),xCÙg8-ì™r#ÃZV),ÄáŠ

�8çXLfZ]ìZÒZW,Z0+Z¯z�Š Š4âjw»ÌìËuJ-p

)û&ëEYL§]Ôm74(

ZDw"»Zq-ìwì:

j‹Ñ!zÉЯxaZ™ }.ZZ¤/ŠÁ¡]ÙkŠ}�ÃZÏìwÃZ$4èGEL"x,¼Zk§bÒy™D„:

ª¡]Ð1ܳ Šh+ïŠw»Åܳ

ZyÃ+~Âܳ 6,$g)4èEI

GE~ÆÆ7

)âZñuzlÔm66(

Z$4èGEL"x,»Ä:

ZuŠyÿL(ƒñZzgxƒñ " �¨�ácÐgìk3Z}Z~

šµZDw"Æ^·LLk3g{oÐZ!5åGL·ggÄóó»F,)yìX

ZϧbZ}"x,»tÄ:

!*]tgZiÅ7pŠZCZ�Zx™ �ÃF,~„WçЊNg„ì»Ñ]

ZDw"ÆŠg`fsÄű¥xƒ@*ì:

}.ZÈ}ÐpŠ7iC¾~gŸHì pŠ~Ù—ZÚ�CÙ¼k,Ь

�áżk,‘Wƒñ¿ÐÃgrƒ™Ög�Æ*yÃZDw"-VÒy™D�:

¿ÐÃgrƒZ›y™Æ¼k,»·: 7HìZk»È}.Z�ÛR�pŠ�ÛR

Z$4èGEL"x,Zkª»ZÖg¼Zk§b™D�:

pŠZKpŠ�ÛRÅz„n™D� �CÙZëŠÃ¼k,ЙD�

…Cd$™D�…y™D� tƒzŠgÆâg}ƒñplûHY3

)û&ëEYL§]Ôm86(

ZDw"Z#t�:

621

t{ÅZK¡]~:âg~ì:**g~ì ¿Ði0+Ïk�ì¼AÌ3ÌÂZDw"ÆZk*yÅ?ÏZ}"x,ÆŠg`fs¿~ƒCì:

�0*ŠZ¶¿6,“ï¼k,™D� †ÃÃ5�**!Y‘�™D�

t¼Aƒ�ŠzicpŠ…y™D� kË¿»XÂ7ZÚ

)û&ëEYL§]Ôm86(

Z$4èGEL"x,D+Ûük,6,¯EŠïƒñZÏñçqÆ�'×h+të��:

�ŠzgZ0+÷-V¼k,Åy™D� �Àƒ**ìZkÅW`„D+Û™D�

ëZKÀZkßb6,’k,™D� i!*È,~LLqwóóë�Z~"TÃ

)û&ëEYL§]Ôm86(

Z$4èGEL"x,ZLi%æGLÆ]~Ìfzt¿Å@*N™DƒñtÒy™D��iÅýL¼k,þîg�á:YD+ÛÐ’ZgZYYìX

Z}%›}.Z!YVZа7™@* Z Z%ziZ¤/¾ZìWsY�ÛŠ

�„YñÇ"‚�¼k,»u °ÐZ½WNÐ�î�Š®á)û&ëE

YL§]Ôm721(

+C45ÿGE

GJ»1z @îGFgùVнZƒ Z#ñZŠZgu»¡]Ð5ƒ

Õl„pŠ¾a¦k,¯ƒ? Z#¡¾æELg‚~:ƒ{ÃVŶ¼

)û&ëEYL§]Ôm761(

¼k,ÆÃÓ¤/ZVÃu™äÆaD+ÛÆTW!»gÅ¢zg]Šg7ƒCìz{ZKyÆ�8çXLfZC~7æ{ìZzg�8çXLfZCÆñ*.çJIZEwÆa¢o‹ZgZŠ~Šg»gƒCìX1ZkÆ',@â²wZgZŠzV»â´LZL�8çXLfZCн7gÃZ+{7ZVYX6,zW·ëgZK"LLZ‹ÈZDwóóÆZq-*y>ZyLL´)ZDw"»¦§¼k,óóÆ�˜�:

LLÎa™™Ãðê™**W‚y»x7ÔÎeŒêz„Z�ÛZŠ™Mh�XÅfZ]~LL©óóñ�ŠìXx,Æâ´Z�ÛZŠLL}Z(:ƒYñ}(:ƒYñóóÅZfe$**uª~2gT�XêZq-§b»Zm‹pŠ~ìZzg|]´)ÆZÖp~LLXXXpŠ~»ZÖgZkzu]~ƒ@*ì&ëÝ‹eÅzu]ë�XóóXXXcZoä

721

óó)ZNƒ Choose thyself óó)²ÃÈfZ]qÝ™z(Ôt̹LL Know thyself ¹åLLfZ]™z(ÔT»Èì�?¾w~i0+Ϭ™**eTƒÔÃyÏ2wHgÅìX

|]´)ZÏŸÃZNƒ¼k,ë�XÃyϼk,Z(g™**eTƒ»Z§gZkaY,ì�WŠx~@#èGELfZ]»Zkyñ�ŠìX˜Vz{tYyYì�z{HìÔz;Vz{têÌ™Yì�QÐHƒ**ecXOçZkÅ@+9/9¿~WCgSì¼q—%YC�Ô¼q—aZƒC¬YC�X¼,úg{YCì¼WÐ(,|YCìXpŠ

|]´)ÆZÖp�LLøg~@+Å¢zg]„tì�ëz{¼:g���Xi0+Ï»5 gZ3Íc*ñ]Šgñ]Ц/g@*ìXóó

Z$4èGEL"x+Ưx~ZyÆŠvçÜÄZŧbÕZzgcÄÅ!*'ZÒLL“]óóÔLLçgsóóZzgLL›ëóóz){‰ÄZ**]Æ�ÌQ�1ZkÆ!*z9ZyÅZÄZ**]Åqï>cz)ZDw»ì1mo]�X~LLÅgzz].ZyóóÔLL*gïðóóÔLLi0+Ï»£xèúŠóóÔLLF,Z:Y%¼Z§óóÔLLpŠ~}.ZñpŠ~Æ—góóÔLL¸Z&4èE

GEL§]óóÔLL¸Z&4èEGELpŠ~óóÔLLª‹ŠwóóÔLLóÓØtóóÔLLÉz{góóÔLLÉz�á²óóÔLLZDw!*gÇÓ!*g~

¬Äõ W~óóZzgLLuïIGLWŠx{Åæìóóz){Ü>ZDw"ÅVŧbug8-Æ‚B‚BÎ

Zz‡]kÓC§¯ÒyÅqï̃C�XZzgt>ZLuZ0+Zi~¢�z_ÅZŠZ56,7g~Šg]gBb�X

Š*ñÄzZŠ[~ZDw"ƈ¹Á**xZ,�X»7gZ¯xòÔçZzgZ&kYûqïƒYìXŠgZÝtz{Zˆµ{mì�Sù{m„ÃzŠ<ƒ@*ìZzgQZyÅz‚¦Ð/gÃvƒY@*ìX

Z$4èGEL"x,Æik,ÃZÃgZk|ÆF,)y��ÅgÆâgÐz].ZyZzg¢Æ%Zið

™äzZáŠw„óÓ¡]~!*gc*[ƒD�X>zVÅG,\Ðøzx?ŠgZÝ?BäÅ�7ƒ$ËX¿ÐÜZg!*izâ§WYÐÁ7ƒDÔó{»ÎZ¤/g8-z1ÆŠZx~ZÏ™g{YñÂQz{6,Š{Šg~ÔNgÏZzgŠzg|»»xZ�x7Š}YX–wZ}"x,:

@ŠÅT?~øG,\7z{?7ì

¿ÐÜZgƒ�!*izz{ZÝ~â§WZì

ôz{H�G,\Æg{YñŠZÄŠ*ñg8-z$ðEN~

ôz„ì�6,Š{Šgì�Ngkì�ŠzgÁì

)û&ëEYL§]Ôm83(

821

Z}"x,cz~ZDw"~�Ûi0+Zy©ÃZg»ðoiwð™äÆa%æFN³xg�ÅS™Dƒñë

�:

ŠÁ!*ÚÃÅWgiz™ óÓ6,Š{ŠgÅWgiz™:ÍCÙÅ:igÅWggiz™ ômW�Û,ì6ì

)û&ëEYL§]Ôm04(

ÂgZÓ6,çÅWgiz™ )�Ûì^ÅWgiz™

Z~"!ŠwÅ®ÅWgiz™ ¸\.n.çIIGLgiÄi0+Ïì

)û&ëEYL§]Ôm04(

Zg»ñiaÆ%Zið™äÆaóÓ6,Š{ŠgZzgŠw!*ÚûxW**¢zg~ìXZiZVˆ&Âî EYLZ=

~igzÍCÙˆZzg"zwƒ™g{YD�XZ$4èGEL"x,Šwz®Ã\.n.çIIGLgixèi0+ÏŒÛZgŠï��ZyÆ%

»giZ§¿~uyzð**eìX

Z$4èGEL"x,ZLz�ŠÃTzuzŠÅu™~™ƒ‚¹™DƒñwcÄƹY{mÆ×`»Šx½Dƒñë�:

�),Ä**i~¾~%ŠƒV‚¹! ~g&åELÏïbz1ŠƒV‚¹!

F,}„�ŠzI»z�ŠƒV‚¹! pŠ~»Yx=Š}ÆŠ}Šc*H¼!~ZKfZ]~),ÄኃV‚¹! %}\á~ŠzâV˜V�@Z…

Æ�˜�: ZZŸmöÇnô†ùæ]Ö×äôeôÏçÝôôuj#omùÇønô†öæ]Úø^eôøÞËöŠôãôÜXX Z$4èGEL"x,ZKZq-Ä>Zy

˧b0™™YC�ZZxz? ¡‹eÑuÐgSìZÒW

ZzgZkÅŠ,k~�ƒZò[zC Zq-„‡âyìyZzgCd$»

ñ]IÅpŠ~ÅZ2Zg~~ñ **xZk‡âÈŠg]»ìLL$š2.çGE

GGLpŠ~óó

)û&ëEYL§]Ôm901(

ZZxzÅyzCd$~ŠgZÝZyÆZL„Zqw»g�ÛâƒD�XZzgZ¹ZKƒVZzgÃ@*‘VÅwZN¾îg×7,C�X¸ñçqZDw"»Ìñç»{mìX�ÛâD�:

:ƒTÃìwW\ZKqªÆ$+%» }.ZäW`J-Zk¸xÅqª7$+à

)ZDw"(

921

7™C1Z¸ZxÅtÃçs ¡]Z�ÛZŠÐZân™gì

)ZDw"(

ZDw"ÆZ,ª+Å®ZŠ¹Áì2Vä¸òÔBZzgZ&kR6,izZw5+k,ZŠZgŧs‡g&4èJGELZŠ[ÅÂzKzw™zZäÅ[ÅìXZzgZk»!*)�RZzoÔf6Z_OgZzg(Ïœg„ƒYìYèz‰ÜZzgqÑ]Z#Z+ßg]Z(g™D�¹ÐZdzZg«Zܹgz$ðGOVÅ0*â໿gzúƒä4ìX

ZÏßg‹qwŶK0+„eZËd�ÛZ¹ÆŠg`fsZ½kÐl!ƒðìX

LLtZq-§†âZì�QgŠzZŠ[~ªZzgSCÙŠzZ±gÐZsòZŠZg»Zq-.e$¾zvƒZìX�áh+Zk»:Ltƒ�QgŠzZŠ[äZKF,¹ÆæZg`øg}�RZzoÆiâä~ðKXOçZôm,ÅxZãÆiâä~ZŠ[»Zq-zÜsWÃtÆözŠŠZ],}~˜tÎZzgZÑÅzŒV6,¤/Š_ÐXZ]41ºÎæ

IFEEä¹�Z#ZZxgzqã¸]ZzgZë�RZŠZgÅZ�á®)Æ�ÛÉÐ"*iƒ™

&BúâŠ~¢zgÂVZzgW‚UVÆaz(ƒYNÂZy~ŠzuzVÃOW,™äÅ&¢AÁƒYCìZzgz{ŠZ½Z%Zn»Dgƒ™$zgƒYC�ZzgZy»×Ì®ƒY@*ìX›yZzgQgŠzZŠ[Æ‚B̸Z˜7Wc*ÉZkÐ(,|™t�Zk6,Zq-)±$++xZy»ºƒŠHZzg–wN*í!(ÏÝòZq-¹

6 (,~ÒìTÐÆÎDȃä”�Xóó

ŒVZki0+{|ÐÌZïge7�Z0+ƒZZ#”h+ƒY@*ìÂÃð%›h¢zgZq-gz×lZr»gz\ŠJg™@*gq-gZ2VÃÝä4ìXQZkÅÅð MÐ'×h+¥fÌÝZÀ�ZzgZk§bZkŠzgÅ@*gOãŸ@ìXZDw"ÂZLŠzgÆz{&=çXL¬Å.5éG[�XÅMWÒ{iââVÆaÌ**¦/k,ƒZzgZkЮŠîqÝ™äzZá*g}Ì^ïIELŠ�gÃ+»g8-Û6,Šg]gppÑX¸òÔBZzgZ&kR6,ZDw"ÆZ°gzÃc*]ÅgzÝWäzZáz!VÆCÙŠzg~!i›ÿ

ILgZ{U*"$ƒ$ËìX®ZZk

Ðnƒä»ŸL{7ƒ**ecXZkK~]42.çGEG‹tógZzgô°»[!3ðEO¸ðZLZq-»Ý>Zy:LLøg~/,Dƒg„�i0+ŠHV•g„�óóÆ�˜�:

LL(,~”]ÐtZˆkZY¤/ƒg;ì�ë¹!gëg~ЇZ+ZW·Z»bÆ´z{´)·ZDw"ÐÌŠzgƒDYgì�Zzg=c*Š7,@*ì�;Z£;"äZq-!*gkB¯gxÐæ[™Dƒñ�Ûâc*å�:LLZ#J-ë´)ZDw"ÆŒÛd$g�Ðôpg�ÐX´)ZDw"Њzg~…)ôp™Š}ÐZzgÃð(,~Ð(,~¯`Ìøg~™«7™

031

nÏXóóZkz‰Ü=t;™r#»Òy¼Ð‚ÎåZzg;™r#Æ‚BXÃc*]Ù[HY@*åZyÅÌF,Šh+ƒC¶1W`4ì�;»tìw!*Ç9åZzg´)ZDw"Æ�Ûi0+Yzh+ZDwäÌZKc*ŠŠZ¤V~̸–ì0*Îy´)ZDw"Zzg‡Z+ZWÐ

(,~!~ÐÑmƒ@*Yg;ìX}.ZZk0*ÎyÅ™«™}TÆ!*g}~;™r#丹å:

gWî?Ê3Në�Xì�à~7 t'×ZgZ3ÿXLÌÆ�t�Z3ÿXLœtÅF,{óó

Z#Ãð¸xZL¸ò‹ziÅ(**òÐW@lZäÑZzgZ,gL(,}gZ�VÐÉÑ�ZÐ

ZK�d$ZzgZKÙ|#Ð�hD�ÂQ¨¸xZk»i0+{gxƒY@*ìYèË̸x»ZYc*',Zƒ**ZkÆi0+{Z�ÛZŠÆZZwzZdw»%ƒÈ5ƒ@*ìXZzgZkÅ@*gõpZ{X„�á0+ZgYV:ƒZk»jZ!ÜsLL3+gxÎy1ŠóóJ-özŠƒÆg{Y@*ìX–wZDw":

;B6,;BŠO}$43JçEGE

L�ÛŠZƒ ÂW!*z{vg}„1?Hƒ

W`¢zg]ZkZ%Åì�ZK@*gõZzgZLZssÆ»g**ñVÐZ¤/ÃðÑc*‡]»$ëáMh�Âz{øg~ZKßZ$+h+6,«ìXQZk$ÿ~ÑDƒñÃðZ(ÑÇ¿%A$™**TÐ:ÜsëÉ7g~âqZKã;c*[ƒnXÍc*z{$í„íZzg>ð„>ð6,FFƒXÃð̸xZLZ�ÛZŠÆ]:ZzgZK+MÎigz-VÆ!*)ZZĬÝ~uZVÆë»hÅŠîìX:ÜstÉZkÅ*¸@*gõÆ~Z1Z[ÌrY0*gÜ0Æg{YD�XZ+ßg]~¢zg~ƒY@*ì�z{¸xZLZyözŠ1RZ�ÛZŠÆZ°gzÃc*]ŧs!*g!*gg�q™}�ZdzZg«ZŠZgÅ0*‡Zg~»D—

KƒñƒD�XYèŠgZÝz„ßvZKãgzbÅZdF,šMÆ®ÐWÙ�Xzg:t|ƒ6,ÈVì�ZKyZ¤/¼{Šgz-VÆjƺÐpŠÃX70*@*Âz{Yâg„7YâgÐÌ$+F,ƒY@*ìX®ZgzbZKã¾TF,šMžèìXZke~ZDw"»Šg`fsÒy‡&ÿEL5±ì:

LLZK+MÃW`&qzVÅ¢zg]ì:»Ñ]ÅgzqãÔ�ÛŠ»gzqãZ]mZzgZ,8 ¬KâÎÆãCŠ~Zßw�gzqããCŠzV6,ZKã�`Å›zú~gɃVXóó

f6ÔgzqãÔ_.!*CZzgZܹZ±gÐF,šMc*CZKyZ#ZL�CÙfZCÃZEw~Ñä»{Yy©8ìšµ²z`ŧsÇ'×yƒY@*ìXQZq-Z+ªaZƒCìTÅ!*"$ZDw"-Vg¥Zuyƒñ:

�tIN*ƒZ@*g{%îL»ï:0Yñ ²z•WŠÄ{ÅZÜÙYD�

131

ZÏ|xÅqïZ}"x,ÅZq-ÄLLZKyóóÆŠg`fsZÃġ&ÿEL¨g�:

Z[ZyÅWçÐZzÍ7£xF,Z �ÛºØtÐheÑ�**xF,Z

„ZâxìÃð7ZâxF,Z F,~%ŠÅ¡]̃ˆ‡bwƒZ7HLLÑkVóó~ŠZxF,Z? ¾z§zÝzzë

JLLLkVóóIN*

ZÏuz§ïÐ%æFNgYxF,Z ÑZƒGF,5�TÃWù

šj]Xª#Ö‹¯xF,Z Ww¾ÅìZâ�¾}ìWñ

}.Zñ0*u»g$ðGNâÎZÝxF,Z ZÏ£xÃë�LL†{óó»£x

¶Ç$+gLâÓ**ÓxF,Z nìíÃZ$4èGEL"x,Æz].ZVÅ

)û&ëEYL§]Ôm421(

t!*]΂Šg„ì�ZKyÃZkÅÑ»ZˆkŠÑ**Zzgz»¯»tZˆkŠÑDgxZkaÌ¢zg~ì�z{i0+ÏÆZõfzV6,±DƒñcZ•ZK+Mþîg&4øFG

ILÃgÇZzgZ,»g;ñúc*V

Z�xŠ¶ÆaÃ�áVgì�ZkÅZŒ¾*6,aZ”{¡]»»Ÿ�XZzgÐeì�¸»g;ñúc*VWÒ{YVÆaï»»xZ�xŠ,ZzgZk§b±Šg±Zg»ðæZg`ð™@*ƒZtZKy!*syCÙiCÙ»F,c*teð&+ï%~»x[ƒYñX1Z(ÜsZÏßg]~eìZ#CÙZàzZÑŠx#bZzgí„ŧsZ`@*�ZŠ[�àz‰Ü$¨4lç

GEGL§]Ô$™-.ç

GGL§]Zzgs§]»Šx½@*ìÔZL¤/ŠzâZb~

)~ƒðíZzg#bÿ~ÑDƒñ¹—0*c*®0*gzVÅð»Ÿð0YñXÍc*™zZữ�¼Ì‘z{sÔ9ZzgplWÒƒXeZ˦†ZvZLZq-*yLLZŠ[ZzgòÅgóó~˜�:

ì�ÃðZŠd$Zzg2gçÑ}Æg*ZzgfóŠZg~ÐWiZŠ7ƒYXZŠd$ŠgZÝ LLtð

ZLçÑ}Æ_.!*]»Šg}WiZŠúÒ{F,)yƒ@*ìXçÑ}ÅúÒÏZzgZ�ÛZŠÌ™D�1ZŠd$çÑ}»ˆkF,+úÒ{ƒ@*ìT»»¸òi0+ÏÅ**iuF,+_.!*CØzVÃZzgzVÐFic*Š{Ck™@*ìÔŠg]ÅtÛ/‘tZuZ§ZÅ:ö XW~ÐìXZÐZq-{mnÅ“{5éECÔZ¡!Zzg;C,«ÅYCìXZka‰Zz‡]Zk‘tÃLLF,¹

‘t¹Y@*ìXZzgZkŸòfó Chrismatic c*CYZAxóóc*].h+ÎâßYÅZ˜b~9 ŠZg~̼ic*Š{„ƒCìXóó

¸òfóŠZg~ÐÇ{',Zƒä»t¿LLYäH¦/g}ì¢}?�ƒäJ-óóÅ]Zt"Ñg)]Ãu™DƒñZg»YŧsÇ'×yƒä»ìYèZg»Y»¿ŠxŠxWÐ(,kìZzg):VÅ

231

îZ—ZLZ0+gŠØZgc*VaƒñƒC�X1”Á2wÅG,\Z#ÓxZCZçVÆae,-0YCìÂ2wJ-g‚ðÆZk**]gz׃ä”�XZ$4èGEL"x,ÅZq-çwÆi%æGLÃZÃgZy›ë»ZÏs™D�:

â"5å EELÓÎiÐëpŠôƒñ &45é EGLG!èó{ÐZIèÃñ

ŠZäq%»†Våoƒñ 6,zZiÅ7ÒøEIÃé7³m,

Yáz„m~z„!*gzgƒñ �â.w¤ÅïEL!*6Ïgì

Z%æEL·gÆz„¢}�ƒñ Š ÅàœsäXÆaF,šMÅÍ

ZuŠyÿL(ƒñZzgxƒñ �¨�ácÐgìk3Z}Z~"

)û&ëEYL§]Ôm25(

Z&bI~Ågz~Ë™ZkŠzgÆŠvÄZŧbZ}"x,äÌZLZÃg~WÅ»^ZzguiøÆ@*ic*äлx1ìXë�:

Š„z!*iz~F,}Z‹g0+Z:7 !*Šï**[Ð%æFNZkae:7

W\ÅZKgzlÌÂ),gÇ:7 zZ“ûELà�g0+zVÃ',Zë�

ßg'¼Ì+§'%ŠZ:7 â�ZâVÃZ~"ŠNÆYPì

)û&ëEYL§]Ôm35(

Z#J-:gÀYV~Â$B™á ëÅ|Ðe7WÇ„

c*i%æGL4ZLtZgnz�™á c*w½ß0™$Ö™Y�

)âZñuzlÔm84(

Z$4èGEL"x,cz)ZDw"~GÅZÌÃZY¤/™Dƒñë�:

§]G~ìZzgGì§]~ ˜VÌì§]»z�Š»Ñ]~

ZÏÆŠxÐzÚcñ&)»45éGE]~ ZÏÆ;Ð'êGL§]ñ`&ì

)âZñuzlÔm74(

u�†ZØŠgû&ëEYL§]Æ7Â~˜��Z}"x,ƯxÅŠgz7»Z0+Zi{™Dƒñ*i

ì7g~äZ¹¼-VŠZ›KŠ~ì:

331

LLZ¤/W\ZÐI¾:−²n™zVÆW\ÆZŠÒ]z†]!*Ç].h+q�ÔZzgZyÅZ�á®)Zi'¢zg~ìX‰‰£â]6,W\äZkŒÆ‚BZLÈÃZŠZHì�fz¾Ðz].~WY@*ìXW\ÆÃtÐ~!*Ç5ƒVZzgZkÅZ�á®)»

01 ñh+Xóó

ŒVtIOì�Z}"x,»¯xZLÇŸòÔBZzgZ&k’rV»bŠZgƒäů6,¹!*ÑZzg‡&ÿELŠgŒÛZgŠc*YYìZ(¯xi0+ÏÅzVÐWÙZŠd$„ÆÅaZzZgƒYìX–wZ}"x,:

�|ÐWÙ:ƒð i0+ÏìZ~"z„**»x

jjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]u�†ZØŠgÔ7ÂLLû&ëE

YL§]óóZiZ}"x,ÔZÅ©3}ÿ

EG**ÑZyQgŠz!*iZgуgÔ#6002YÔm)Z³( 1X

Ýx@fzZ3gÔeZËÔQgŠz�á²~(ÏZzg�Y:©Ô_5ëEYLéXÅуgÔ8002YÔm443 2X

Í8P**g8-ÔeZËÔyz*yÅ’&ëGLWiZŠ~ZzgQgŠz�á²~Ô_5ëEYLéXÅуgÔ5002YÔm973 3X

Í8P**g8-ÔeZËÔyz*yÅ’&ëGLWiZŠ~ZzgQgŠz�á²~Ô_5ëEYLéXÅуgÔ5002YÔm083 4X

6,zW·ëgÔZ‹ÈZDwÔZDwZOò0*ÎyÔ…3üELXgx2102YÔm16Ô26 5X

d�ÛZ¹ÔeZËÔ[Ô0+*-÷6,ÚiуgÔ7991YÔm02Ô12 6X

ë¸ðÔ»Ý>Zy:LLøg~/,Dƒg„�i0+ŠHV•g„�óóÔkBÔ7�Ûzg~6102YÔm3 7X

´)·ZDwÔeZËÔ‰&åGL„c*‹Zsx)´)ZDwÆZôm,~h]»QgŠzF,À(ZieZËz©‚]Ô…3üELÎxÔ 8X

1102YÔm9

¦†ZvÔeZËÔZŠ[z®Ôf!0*ÎyQgŠzZOòуgÔ�y7891YÔm172 9X

*iì7g~Ô7ÂÔLLû&ëEYL§]óóÔZÅ©3}ÿ

EG**ÑZÈÃQgŠz!*iZgу#6002YÔm)`( 01X

Z$4èGEL"x,Ôû&ëEYL§]ÔZÅ©3}ÿ

EG**ÑZÈÃQgŠz!*iZgуgÔ#6002Y 11X

Z$4èGEL"x,ÔâZñuzlÔZÅ©3}ÿEG**ÑZÈÃQgŠz!*iZgуgÔZ~6002Y 21X

Z$4èGEL"x,Ôuz›uæ~ÔZÅ©3}ÿEG**ÑZÈÃQgŠz!*iZgуgÔ�Ñð6002Y 31X

431