Embed Size (px)
Citation preview
Juliet Macan
Every day, across the world,
translators face a lot of problems, small or large,
that interfere with their work and mental well-
being. But fortunately, there is help at hand.
Juliet Macan
Filtering
Updating
Tags
Light
Resources
LiveDocsRoll-back/Track changes
Monolingual review
Juliet Macan
Abbreviations
IgnoreLists
Non-translatables
Juliet Macan
Juliet Macan
Juliet Macan
Juliet Macan
Juliet Macan
Juliet Macan
Juliet Macan
Juliet Macan
Juliet Macan
•
•
•
•
•
Juliet Macan
Juliet Macan
How to save
translator’s sanity
and eyesight!
Juliet Macan
Juliet Macan
Not just TM,
with 2/3 segment context
But Corpora
with full document context
and much more
Juliet Macan
• Client sends an Update• Import previous bilingual file(s)• Add them to LiveDocs• Reimport new file(s)• Click on X-translate
Guarantee speed andconsistency
Juliet Macan
Juliet Macan
Juliet Macan
Document – Versions – History Report or Right mouse
Juliet Macan
Do you know what this is?
Juliet Macan
29-31 May 2019 I Budapest, Hungary
Juliet Macan
To the rescue!
