Jonathan Swift - Calatoriile Lui Gulliver

5/26/2018 Jonathan Swift - Calatoriile Lui Gulliver

1/162

n romnete de LEON D. LEVITCHIIlustraii de Al. ALEXETitlul lucrrii n ori!inal"#onat$an %&i't ()LLIVE*+% T*AVEL%London O,'ord )ni-ersit /ress 0123

3

/*E4A5A

In 6erioada in care #onat$an %&i't 708839032:; scria Cltoriile lui (ulli-er 76uiar contem6oranul su iluminist Daniel De'oe 70880903?0; com6unea o ca6odo6er nu mai

6uin cele *o descrierile de cltorii a-eau n urma lor o tradiie nsi nce6uturile acestei literaturi 7sec. VVII; snt strnsle!ate de relatarea unor 6ere!rinri 6e mare i 6e uscat> du6 cum neo su!erea@ cte-a din

6rimele titluri de 6oeme scrise n an!losa,on " Cltorul 7Bidsit$;> *tcitorul 7T$e

Banderer;> Na-i!atorul 7T$e %ea'arer;.In e6oca de n'lorire a 'eudalismului> 6o-estirile marinarilor ntori din cltorii nde6rtate se

Cltoriile 7Voa!es and Tra-els; lui ir #o$n Fande-ille>com6use 6e la milocul sec. al XIVlea> m6letesc cte-a moti-e realiste cu elemente dintrecele mai 'ante@iste i e,tra-a!ante. Autorul 6retinde c n E!i6t a ntlnit 'emei cu 6ietrenestemate n loc de oc$i> c n India e,ist diamante de se, masculin i 'eminin> @mislinddiamante mai mici> sau c n oceanul /aci'ic se !sesc insule 'ormate din e6a-ele -aselornau'ra!iate.

G

Ast'el de descrieri au 'ost 6o6ulare n An!lia i n 6erioada marilor desco6eriri !eo!ra'icesau n cea a [email protected] merit al )to6iei 70:0:90:08; lui T$omas Fore este de a 'i ocolit elementul 'antastici> recur!nd la o descriere de cltorii doar ca 6rete,t> de ai ' i m6rumutat un coninut social

6recis 9 in-entatorul ironiei> cum l numete Taine 6e %&i't>nmnunc$ia@ di'eritele as6ecte ale celor dou tendine amintite mai sus> ins6irnduse

uneori direct din e,6eriena naintailor> dar lundui cea mai mare 6arte a materialului dinlumea 6ro6riilor sale o lucrarea de-ine unitar numai 6rin 6uterea!eniului su ori!inal.

Ne!lind -eridicitatea e,terioar> ns culti-nd ade-rul interior> %&i't m sin!urele elemente 'antastice> iar dac

6rintro -oit renunare la incredulitate 7cum a-ea s se e,6rime mai tr@iu %. T. Colerid!e;le acce6tm iniial> tot ce decur!e n continuare e 6er'ect lo!ic i 'iresc. % mai adu!m'a6tul c marele scriitor realist are ntotdeauna !ri s i 6re!teasc cititorii" nainte de a

'ace cunotin cu lilli6utanii> (ulli-er i d seama c iar


2/162

ier Fosco-a> 012:;> nele!em c autorul nu a 'cut a6el> ca atia 6redecesori> lacredulitatea cititorului> ci la cu totul alte sentimente.i cum ar 'i 6utut 6roceda alt'el cel mai necon'ormist dintre scriitorii iluminismului en!le@ Ca i )to6ia umanistului Fore> Cltoriile lui (ulli-er 9 n a'ara meritelor sale literare 9constituie unul dintre cele mai 6reioase documente ale e6ocii lui %&i't. Com6us n 6erioadedi'erite ale -ieii scriitorului 7030290301903=> 6u cartea m iar mama sa la lsat n seama unui unc$i> (od&in.%&i't a cunoscut de tim6uriu srcia i li6surile> 6recum i umilina ntreinerii din 6omenile@!rcite ale rudelor. ia nce6ut studiile la QilMenn> a6oi lea continuat la cole!iul Trinitdin Du a 'ost an!aat ca secretar al lui %ir Billiam Tem6le> la Foor6arM. Aici acunoscuto 6e Est$er> o co6ilit n -rst de numai ase ani> de-enind 6rece6torul i to-arulei de oac. %tella> cum i s6unea el 7-. #urnalul 6entru %tella> 030?;> a 'ost ntrade-rsin!ura stea luminoas a -ieii sale c$inuite.

0

In Cltoriile lui (ulli-er> %tella este ntruc$i6at n (lumdalclitc$ 7'etia 'ermierului uriadin Kro unul din 6uinele 6ersonae ale crii 'a de care (ulli-er%&iit nutretesim6atie " ...Eu i s6uneam (lumdalclitc$> sau mica mea ddac> i ma 'ace -ino-at deadnc nerecunotina> dac nu a aminti cu cinstea cu-enit !ria i dra!ostea ei 6entru mine>

6e care a dori din toat inima s le 6ot rs6lti aa cum merit... 7ca6. II;.In casa lui Tem6le> %&i't i des-rete cultura citind cu a-iditate o6erele clasicilor 7odo-ad a 6ro'un@imii cu care ia studiat e cltoria n La6uta> ca6. VII9VIII; i> totodat>'ace cunotin cu cei mai de seam oameni ai tim6ului. Ast'el> %&i't o satiri@ndulalturi de Carol al IIlea i #aco< al IIlea " Trei re!i mau asi!urat c dea lun!ul domniei lornu au neles niciodat s 6reuiasc un om de merit i dac totui acest lucru sa ntm6lat sedatorete de ca6. VIII;.In 081: %&i't m Qilroot. Con-ins c nereuita lui se datoreteintri!ilor ur@ite de doamnele de la curtea re!inei Anna> scriitorul i 6u n care ironi@ea@ as6ecte din -iaa


3/162

reli!ioas a An!liei. Contro-ersele dintre TramecMsan i %lamecMsan 7Lilli6ut> ca6. IV; saudiscuia dintre (ulli-er i calul nele6t> st6nul su> cu 6ri-ire la cau@ele r@ ca6. V; snt re@umate destul de com6lete ale acestei lucrri.

00

Tot la Qilroot> %&i't scrie Ktlia crilor 7T$e Kattle o' t$e KooMs> 0813; unde> 6entru a luaa6rarea lui Tem6le n dis6uta dintre antici i moderni> el se declar n 'a-oarea anticilor.)nii dintre autorii moderni satiri@ai de %&i't snt din nou su6ui atacurilor nemiloase alescriitorului n Cltoriile lui (ulli-er 9 de e,em6lu dr. Kentle> reeditat de 'ilolo!ul ce urmasl instruiasc 6e (ulli-er n La6uta 7ca6. II;.Du6 moartea lui Tem6le 70811;> %&i't 6leac iar n Irlanda unde de-ine ca6elanul earluluide KerMele. Este 6erioada cnd scriitorul nce6e s se interese@e din ce n ce mai acti- delu6ta dintre 6artidele 6olitice &$i! i tor> nre!imentnduse n rndurile celui dintiJ este> deasemenea> 6erioada n care> tre6tattre6tat> %&i't i d seama de rdcinile ade-rate alerului social i> de6ind conce6iile strmte i soluiile ilu@orii ale 6rimilor iluminiti

7Addison> %teele etc.;> culti- o nem6cat ur 'a de 'eudalism> 'r a saluta ns cuceririlesau '!duinele consolidat du6 08GG. Du6 cum 6e 03=2 etc.;.

0=

Dar care din 6ro de 'a6t>!u-ernarea An!liei su< Harle i Kolin!


4/162

%&i't nce6e s se identi'ice cu neconsolaii struld ca6. X;.

0)n. -ast 6lan 'inanciar 6otri-it cruia directorii com6aniei %out$ %ea 7Frile %udului; au'cut !u-ernului en!le@ o'erta de a 6lti colosala datorie naional a An!liei n sc$im aadar> ct de or!anic este le!tura dintre (ulli-er> eroul> i #onat$an %&i't> autorul> saudintre Cltoriile lui (ulli-er n mai multe ri de6rtate ale lumii 7Tra-els into %e-eral*emote Nations o' t$e Borld 9 titlul com6let al lucrrii; i 6ere!rinrile lui %&i't ntrosocietate nde6rtat de idealurile sale de iluminist 6rotestatar.P P P

Nu este de loc uor s des6rindem elementul autoiari> ca un ir nentreru6t de -i@iuni n care 6articularul ca6t> cu o uurin lesne de nelesla un scriitor -i!uros> 'ora i 6resti!iul [email protected] Cltoriile Iul (ulli-er> oc$iul> ima!inea> 6ers6ecti-a snt atotst6nitoare ntrun uni-ers al

6ro6oriilor. Dndui n -ilea! conce6ia realist n art> %$aMes6eare le s6unea actorilor> 6rin!ura lui Hamlet> c sco6ul artei actoriceti >>a 'ost i este de a ine> cum sar s6une> o!linda n'aa naturii+ 7Actul III> scena I;. %e 6oate oare s6une des6re arta lui %&i't n Cltoriile lui(ulli-er c de-ine o o!lind a naturii i a realitii Da> ns numai n msura n care nu esteim6licat alu@ia> du ale!oria. Ea descrie realist 'iinele i 'enomenele ce iau 'ostmereu ncredinate s6re cercetare 9 6iticii> uriaii> a$ooii. Aceast realitate este> ns> larndul ei> o o!lind a altei realiti 9 a An!liei de la nce6utul secolului al XVIIIlea. In 'elulacesta> sntem s6ectatorii unui oc de o!lin@i.

02

In sensul acelorai e'ecte o6tice> 6utem s6une c n cursul 6rimei cltorii a lui (ulli-er> %&i't'olosete luneta. In Lilli6ut> oamenii snt mici 9 i nu numai la tru6 ci i la su'let. La nce6ut>(ulli-er i 'ace ilu@ii cu 6ri-ire la re!ele6itic i curtea luiJ tre6tattre6tat> ns> el i d

seama tot mai mult de ade-r> n'indui cititorului ntre!ul alai de -icii ale curii iaristocraiei en!le@e din e6oca lui %&i't" -anitatea 7re!ele6itic se intitulea@ 6om6os s6aimauni-ersului; J am lin!uirea> i6ocri@ia etc.In cea de a doua cltorie> %&i't 6are s recur! la a6arate o6tice mritoare 9 lu6a>microsco6ul. Cu o res6ectare ri!uroas a 6ro6oriilor> oamenii ntlnii de (ulli-er de dataaceasta snt ade-rai uriai. Au ns uriaii acetia un su'let mare Dintre 6ersonaele

caracteri@ate mai com6let> numai (lumdalclitc$ 7%tella; 9 ntruc$i6area ne-ino-iei deco6il 9 i re!ele din Kro


5/162

su'let. In sc$im 'ermierul nstrit n casa cruia (ulli-er !sete ad6ost 9 i m6otri-a lui6are s se ndre6te tiul satirei din aceast 6arte a lucrrii 9 este mesc$in i a-id de nednduse ndrt de la nimic> l isto-ete cu des-rire 6e (ulli-er 6rin re6re@entaiile de

oamenii duc o -ia att de ru6t de rosturile ei 'ireti> incit oculde 6ers6ecti-e amintete de 'olosirea caleidosco6ului. u!r-indui 6e sa-anii academiei dinLa!ado> care e,tra! ra@e de soare din castra-ei sau construiesc case 6ornind de la aco6eri n

os> %&i't 7imitndul 6e *a cu !ndul lamani'estrile ridicole ale %ocietii re!ale din Londra 7n'iinat n 088=;.Este interesant de notat c e,act cu un secol nainte de Atlantida 708=8;> Kacon nc$ina unade-rat imn tiinei> n care -edea o i@ i cita. de@am!ire !$icim nsu'letul lui %&i't> du6 un -eac de rstlmciri ale menirii tiinei n snul unei societi

ane,ata cltoriei n La6uta"Directorii de la %out$ %ea %e !$i'tuiesc la nes'ritJ Cci 6etele cel mic> cum tim> E de celmare n!$iit.7stro'a 01;Ta nct a 6utut mi@a i 6e o ultim a6roare oc$ii att de mari ca s -ad mai n !eneral scurte i seci> li6site demeta'or i 6oe@ie> asemenea unor care nu a 'ost nicidecum scris 6entru co6ii 7cum a ncercat Occidentul so n'ie@e adesea;>ci 6entru struld de e,6loatatori> de ne de $oi sau de oameni'antome> nu e,ist o

(lumdalclitc$ sau 6rietenul la6utan> sntos la minte i la tru6> care se indi!nea@ de n@dr-niile crmuitorilor> sau o 'amilie iu sau> mai


6/162

6resus de toate aceste e,ce6ii> marea mulime a 6lu!arilor din Kro 6recum i !ustul amar cei ncercm cnd> tot ate6tnd o 'rm de dra!oste din

6artea su'letului su nne!urat> sntem ne-oii s nc$idem cartea i s murmurm cu re!ret

cu-ntul teri du6 ce am re6etat> a6roa6e mecanic> caracteri@area m!ulitoarea lui Taine " %&i't> in-entatorul ironiei.

03Totui> n ciuda acestui moment de de@acord> %&i't rmne 6e 6iedestalul 6e care i lamridicat iniial> 6rin cute@ana 6rotestului su social i 6rin arta ce la susinut.LEON D. LEVI5CHI

01

titluW/A*TEA UNTUI

titluWCLTO*IA UN LILLI/)T

=0titluWCA/ITOL)L I

Cte-a cu-inte ale autorului des6re el nsui i 'amilia sa. /rimele ndemnuri la cltorie.Nau'ra!ia@ i sca6 cu -ia> notnd.Aun!e cu mam na6oiat n casa tatlui meu> unde> cu autorul lui> alunc$iului #o$n i al altor ctor-a rude> am o '!duiala c-oi 6rimi trei@eci de lire 6e an> necesare 6entru ntreinerea mea la Leda.

==

Acolo am studiat medicina -reme de doi ani i a6te luni> tiind ct de domnul Kates> ma recomandat n calitate de c$irur! 6e -asul %&allo&> de su ma s6riinit> recomandndum ctor-a 6acieni. Amnc$iriat o ari6 ntro cas modest n -ec$iul cartier e-reiesc> i> 'iind s'tuit smi sc$im ne!ustor de ciora6i din strada Ne&!ate. %oia mia adus o @estre de 6atru sute de lire.

Cum ns doi ani mai tr@iu iu


7/162

nu miar 'i n!duit s imit 6racticile ruinoase ale unui numr> -ai 6rea mare de con'rai.Aa se 'ace c> du6 ce mam s'tuit cu soia mea i cu cti-a dintre cunoscuii mei> am luat$otrrea de a 6leca din nou 6e mare. Am 'ost c$irur! 6e dou cor n ase ani>am 'cut mai multe cltorii n Indiile de Est i de Vest i ast'el am mai a!onisit cte ce-a.Ceasurile de r!a@ mi le 6etreceam citind o6erele celor mai

cci a-eam ntotdeauna la ndemn un mare numr de cri> iar cnd m a'lam 6e uscat>o la 2 mai 0811> iar nce6utul cltoriei noastre a 'ost ct se 6oate de6romitor.

=?

Nar 'i 6otri-it> din anumite moti-e> sl 6lictisesc 6e cititor cu amnuntele 6eri6eiilor noastren mrile acelea J e de auns si s6un c n tim6 ce ne ndre6tam s6re Indiile de Est> am 'ostm6ini de o 'urtun cum6lit ctre coasta de nord-est a 5rii VanDiemen 0. n urma uneimsurtori> am constatat c ne a'lm la ? de !rade i = minute latitudine sudic. Dois6re@eceoameni din ec$i6a muriser din 6ricina muncii isto-itoare i a $ranei 6roaste J ceilali erau

6este msur de sl nct nea mnat dre6t s6re ea i> ca urmare> -asul sa s'rmat.ase oameni din ec$i6a> 6rintre care i eu> am co 'urtuna sl

nct am mers a6roa6e o mil?

6n s aun! la rm> ceea ce cred c sa ntm6lat 6e la orao6t seara.Am naintat du6 aceea -reo umtate de mil> 'r s desco6r urm de ae@are omeneascsau 6icior de locuitor RRRR e ade-rat> eram att de sl nct se 6oate s nui 'i [email protected] 6ricina o cldurii i a -reo umtate de 6int2de 6e care o mam 6omenit 6icotind. Fam tolnit 6e iar du6 socotelile melecam la -reo nou ceasuri> 6entru c la dete6tare tocmai se cr6a de @iu.

0Aceast insul 7ast@i Tasmania; a 'ost desco6erit n 08?? de na-i!atorul olande@ A


8/162

=)n ca:8 l. 7n. t.;

=2

Am ncercat s m scol> dar nu mam 6utut mica> deoarece cum stam aa culcatP 6e s6ate>miam simit att iar

6rul meu lun! i des> 6rins i el n acelai 'el. Am simit de asemenea c tot tru6ul> de lasu e le!at cu 'ire su iar lumina mi su6ra oc$ii. Au@eam n urul meu un @!omot nedesluit> dar din

6o@iia n care m !seam nu i@ naintnd n'ricoai> iar ci-a dintre ei> du6 cum mi sa s6us mai tr@iu> au 'ost rniin urma c@turilor> cnd au ncercat s sar de 6e mine os> 6e 6mnt. Aceasta nu iam6iedicat> totui> s se ntoarc 6este 6uin tim6> iar unul din ei care se a-ntase 6n ntrunloc de unde 6utea smi -ad toat 'aa> ia ridicat dar desluit " HeMina$ de!ul Ceilali au re6etat aceste cu-inte demai multe ori. dar atunci nu leam 6utut 6rice6e nelesul.i 6oate lesne nc$i6ui cititorul c n tot acest tim6 eram ntro 6o@iie 'oarte ne6lcut J ncele din urm> @ ridicndul 6n n dre6tul oc$ilor> sdesco6r metodele 6e care le 'olosiser ca s m le!e. Totodat> cu o smucitur -iolent caremi 6ricinui o durere cum6lit> am des'cut 6uin 'irele cemi le!au 6rul 6e 6artea stin!> attct era ne-oie ca s 6ot ntoarce ca6ul cu -reo dou incii. Omuleii o ru6ser ns la 'u!

6entru a doua oar> nainte ca eu si 6ot 6rinde J a6oi ndat nce6ur s scoat nite i6ete6uternice i 'oarte ascuite> iar cnd acestea ncetar> unul dintre ei stri! din rs6uteri" Tol!o'onac.

0O incie Y =>:2 cm. 7n.t.;

=:

O cli6 mai tr@iu> am simit mai mult de o sut de s!ei n'i!ndumise n mna stin! ine6ndum ca tot attea ace. /e urm> au tras o alt sal- n aer> aa cum 'acem noi cu

6e tru6ul meu 7cu toate c nu leamsimit;> iar cte-a 6e 'a> 6e care miam aco6erito ndat cu mna stin!. Cnd ncet aceast

6loaie de s!ei> am nce6ut s !em de neca@ i de durere i cnd am ncercat din nou s meli au tras o alt sal-> mai 6uternic dect 6rima> n tim6 ce ci-a cutau s mm6un! cu suliele n coaste " dar> din 'ericire> eram m cnd a 'i 6utut smi des'ac le!turile cuautorul minii stin!i. Cit des6re localnici> eram ndre6tit smi nc$i6ui c -oi 6utea 'ace


9/162

'a celei mai mari otiri 6e care ar 'i 'ost n stare s o aduc m6otri-a mea> dac erau toi demrimea omuleului 6e carel -@usem. %oarta ns -oi alt'el. V@nd c stau linitit> omuleiincetar s mai arunce s!ei J totui> du6 @!omotul 6e care l au@eam> miam dat seama cnumrul lor s6orise> iar la o de6rtare de -reo 6atru ar@i 0de mine> n dre6tul urec$ii meledre6te> tim6 de o or am au@it un ciocnit ca acela 6e care l 'ac oamenii cnd construiesc.

Untorcnd ca6ul ntracolo> n msura n care mi n!duiau ruii i 'irele> am -@ut o estradridicat cam la un 6icior i umtate deasu6ra 6mntului> n stare s in 6atru localnici> 6recum i cte-a scri s6riinite de ea. De 6e aceast estrad> unul dintre ei> du6 toate semnele o

6ersoan cu -a@> inu o cu-ntare lun! din care nam neles o iot. Am uitat s amintesc cnainte de ai nce6e discursul> im6ortantul 6ersona stri! de trei ori Lan!ro de$ul sn 7attaceste cu-inte ct i 6rimele miau 'ost mai a6oi re6etate i e,6licate;. Du6 care> -reocinci@eci de omulei -enir ndat i tiar 'irele caremi le!au 6artea stn! a ca6ului> ceea cemia dat 6utina sl ntorc s6re drea6ta i s cercete@ n'iarea i !esturile celui ce urma s-or


10/162

socoteala c o cantitate mic nu -a 'i de auns J i cum era un+ 6o6or 'oarte in!enios> au ridicatcu autorul 'rn!$iilor unul din cele mai P mari 6olo a6oi lau dat dea duras6re mna mea i lau des'undatJ iar eu lam dar mult mai 6lcut. Fiau adus i al doilea 6e care lam sor ns nu mai a-eau> %-rind cu aceste minuni> au scos c$iote de re6etnd de mai multe ori cu-intele HeMina$de!ul. Fiau dat s nele! 6rin semne c tre 6rin stri!te de Koiac$ me-ola$> i 6re-enir 6e oameni s se dea la o 6arte J iar cnd au-@ut i@


11/162

mncarea i mau moleit i m du6 nau'ra!iu>m6ratul a i 'ost ntiinat 6rintro ta'et i a $otr n Consiliu s 'iu le!at n c$i6ul artat

7lucru care sa 6etrecut noa6tea> n tim6 ce dormeam;> s mi se aduc mncare i nar 6roceda n 'elul acesta. Totui> du6

6rerea mea> a 'ost o $otrre ct se 6oate de nelea6t i mrinimoas> deoarece>6resu6unnd c oamenii acetia ar 'i ncercat s m omoare cu lncile i s!eile lorP n tim6ce dormeam> eu ma 'i tre@it 'r ndoial de la 6rima ne6tur i ma 'i n'uriat att deru> nct> cu 6uteri n@ecite> a 'i ru6t 'irele ce m le!au J i cum ei nu ar 'i 'ost n stare s seo6un nu 6uteau sate6te mil i ndurare din 6artea mea.Oamenii acetia snt matematicieni nentrecui i au auns la o mare des-rire n domeniulmecanicii> datorit s6riinului i ncurarii m6ratului> un -estit 6rote!uitor al n-turii>

m6ratul are mai multe maini> ae@ate 6e roi> 6entru trans6ortul co6acilor i al altor o i le'urete adesea n 6durile cu lemn a6oi le trans6ort cu autorul acestormaini> ce str 6entru a construi cel mai mare -e$icul de 6n atunci. .Erao construcie de lemn> nalt de trei incii> lun! de a6te 6icioare i lat de 6atru> micnduse

6e dou@eci i dou de roi.

?

%tri!tul 6e care l au@isem se datora sosirii acestei crue care> dac nu !reesc> 6ornise ladrum la -reo 6atru ore du6 nau'ra!iul meu. Lucrul cel mai !reu> du6 ce au adus crua i auae@ato 6aralel cu mine 7cum stteam culcat;> era s m ridice 6e ea. In acest sco6> au 'ost

'iecare nalt de un 6icior> i od!oane 'oarte re@istente> de!rosimea s'orii de m6ac$etat> au 'ost 6rinse cu crli!e de nenumrate minile> trunc$iul i 6icioarele. A 'ost ne-oie de nou sute de oamenidintre cei mai -oinici> ca s tra! n sus aceste od!oane cu autorul a numeroase macarale'i,ate 6e stl6i J i ast'el> n mai 6uin de trei ore> am 'ost ridicat i aruncat n cru i> acolo>le!at 'edele0. Toate acestea mi sau 6o-estit mai tr@iu> 6entru c n tim6ul ct au lucrat> eu@ceam cu'undat ntrun somn adnc> datorit licoarei aceleia adormitoare> turnat n 'iecare nalt cam de 6atru incii i u

mtate> au 'ost n$mai> ca s tra! crua s6re ca6ital> care> aa cum am s6us> se a'la la oumtate de mil de6rtare.La -reo 6atru ore du6 ceam 6ornit> mam dete6tat din 6ricina unei ntm6lri din cale a'arde cara!$ioase. Cum crua se o6rise 6uin> cci tre doi sau treilocuitori mai tineri> m6ini de curio@itate> au -rut s -ad cum art cnd dorm. Du6 ce sauurcat n cru i au naintat ti6til ns6re 'aa mea> unul din ei> un o'ier din !ard> -r ca6tulascuit al suliei sale destul de adnc n nara mea stin!> i m !dil de 6arc miar 'i 'cndum s strnut -iolentJ omuleii au luato la !oan i sau 'cut ne-@ui> iar eua eu 'iind 6@it de 'iecare

6arte de cte cinci sute de stri> umtate cu tore> umtate cu arcuri i s!ei> !ata s tra! n

mine la cea mai mic micare. A doua @i> o dat cu rsritul soarelui> neam reluat cltoria i6e la amia@ am auns la -reo dou sute de ar@i de 6orile oraului.


12/162

0/recauia locuitorilor din Lilli6ut caut> 6ro urcnduse 6e tru6ulmeu. In locul unde se o6rise crua> se ridica un -ec$i tem6lu> socotit cel mai mare dinntrea!a m6rie.Cu ci-a ani n urm> 'iind 6n!rit de un omor ne'iresc> tem6lul> datorite-la-iei oamenilor acelora> era socotit acum un lca 6ro'anat i de aceea 'usese dat s6re'olosin> iar toate ornamentele i mo aa c m 6uteam strecura cu uurin. 4iecare canat al 6orii a-ea

cte o 'erestruic> la o nlime de mai mult de ase incii de la 6mntJ 6rin cea din stn!a>'ierarul re!elui -r nou@eci i unu de lanuri> asemntoare ca 'orm i mrime cu aceleacare atrn la ceasul doamnelor din Euro6a> a6oi le 'i, de 6iciorul meu stn! cu trei@eci iase de lacte. In 'aa tem6lului> 6e 6artea cealalt a oselei i la o de6rtare de dou@eci de

6icioare> era un turn de cel 6uin cinci 6icioare nlime. In acest turn se urc m6ratul imuli dre!tori de 'runte ai curii sale> ca s m 6oat -edea 9 lucru 6e care lam a'lat maitr@iu 9 6entru c eu nui 6uteam @ri 6e ei. Du6 socotelile lor> mai mult de o sut de mii delocuitori ieiser din ora n acelai sco6 J i> n ciuda 6a@nicilor> cred c nu mai 6uin de @ecemii de oameni sau urcat cu autorul scrilor> n mai multe rnduri> 6e tru6ul meu. In curndns 'u 6u inter@icnd aceasta su< 6edea6sa cu moartea. Cnd lucrtoriiiau 'cut socoteala c eu nu mai 6ot sc6a> au tiat toate s'orile care m ineau le!at> iar eumam sculat n 6icioare> a semnau cu tot atteastraturi de 'lori. /rintre o!oare erau 6resrate 6duri de o umtate de stan!0> iar 6omii cei maimari> du6 cte mi 6uteam da seama> erau nali de -reo a6te 6icioare. Am ntors ca6ul s6restn!a i oraul mia a6rut ca un decor de cetate 6e scena unui teatru.

Cum> totui> de cte-a ceasuri m cu6rinsese o mam 'uriat n cas i am nc$is uadu6 mine. Dar ncercarea mea de a sc6a de mulimea aceea de oameni 'u @adarnic. A


13/162

tre i> ca smi mai omor urtul> am nce6ut s m 6lim< ncoace i ncolo>att ct mi n!duiau lanurile. Intre tim6> m6ratul se dduse os din turn i acum sendre6ta clare ns6re mine 9 lucru 6entru care 6utea s 6lteasc scum6> 'iindc animalul>dei n 'aa unei 6ri-eliti att de neo amintind de un munte n micare> seridic n dou 6icioare J dar m6ratul> un clre nentrecut> seinu iar Faestatea %a 6utu s descalece. Du6ce co m cercet 6lin de admiraie J totui nu se a6ro6ie de locul 6n unde 6utea aun!elanul. Le 6orunci a6oi 7n.t.;

33

Um6rteasa> 6rinii i 6rinesele> nsoii de nenumrate doamne> edeau la o oarecarede6rtare> n ilurile lor J dar -@nd ce sa ntm6lat cu calul m6ratului> sau sculat i saua6ro6iat de monar$> 6e carel -oi descrie n cele ce urmea@> m6ratul e mai nalt a6roa6e cuun lat de un!$ie dect oricare din curtenii si> ceea ce e de auns ca s um6le de team 6e

6ri-itori. Are trsturi ener!ica i tenul msliniu>statura drea6t> tru6ul i mem n !eneral> -ictorios. Ca sl -d mai mam culcatntro rn> aa c 'aa mea era 6aralel cu a lui> el stnd doar la trei ar@i mai de6arte J dealt'el> nu m 6ot nela n descrierea m6ratului> 6entru c de atunci lam inut adesea n

6alm> m m6odo m6ratul a-ea!lasul 6ii!iat> dar 'oarte desluit J l 6uteam au@i lmurit c$iar> atunci cnd m sculam n

6icioare. Doamnele i curtenii 6urtau -eminte ast'el c locul unde stteau semna cuo 'ust 'rance@> s6aniol> italian i lin!ua 'ranca> ns 'r nici un re@ultat. Du6-reo dou ceasuri> curtea se retrase> iar eu am 'ost lsat cu o !ard 6uternic> 6entru ca aceastas st-ileasc neo 6oate> rutile !loatei. Oamenii erau ner unii din ei aua-ut neruinarea s tra! n mine cu s!ei> din care una maimai s m nimereasc n oc$iulstn!. Colonelul ordon atunci s 'ie 6rini ase -ino-ai> 6entru care nu !si o 6edea6s mai

6otri-it dect s mii dea 6e mn> le!ai 'edele> lucru 6e care soldaii lui lau e,ecutatntocmai> m6in!ndui ns6re mine cu -r'ul lncilor 6n cnd iam 6utut a6uca.

?2


14/162

Iam luat 6e toi n mna drea6t i am mai ales cnd mau -@ut scond 6entru c 6ri-indu0 cu sconduiunul. cte unul din cu -ai> mam aciuat n cas unde mam culcat 6e 6ardoseal> ceea ce am'cut nc -reo dou s6tmni> n care tim6> m6ratul 6orunci s mi se 6re!teasc un 6at.ase sute de aternuturi de mrime o miau 'cut rost de ceara'uri>6turi i cu-erturi> destul de nenumrai !urcasci 6ierde-ar -enir s m -ad. %atele se !olir a6roa6e cu totul i cred c o!oarele i!os6odriile ar 'i 'ost lsate n 6ara!in> dac Faestatea %a nu ar 'i curmat aceast ne6lcutstare de lucruri> dnd cte-a 6roclamaii i edicte. El 6orunci ca acei care m -@user s sentoarc la casele lor i s nu ndr@neasc s se a6ro6ie mai mult de cinci@eci de ar@i de casamea 'r o ncu-iinare s6ecial a curii> cu care 6rile> secretarii de stat sau ales cu cti!uri'rumuele.Intre tim6> m6ratul inea consilii 6este consilii> ca s se aun! la o $otrre cu 6ri-ire lamine J mai tr@iu> un 6rieten intim al meu> un dre!tor de seam i cunosctor a toate tainele>ma ncredinat c ddusem mult de 'urc 6alatului. %e temeau c o s ru6 lanurile> cntreinerea mea 'iind 'oarte costisitoare ar 6utea 6ricinui i@ sau> cel 6uin> smi ciuruiasc 'aa i minile cu s!eiotr-ite care mar 'i omort n scurt -reme> dar iau 'cut socoteala c mirosul unui le attde uria ar 6utea de@lnui n ca6ital o molim care sar rs6ndi> 6ro ceea ce 'cuo im6resie att de 'a-ora nct 6e locse institui o comisie im6erial care o 6e ln! o cantitate 6otri-it de 6ine i -in> 6recum i alte 6entru a cror 6lat Faestatea %a ddu -istieriei ordinele cu-enite.

?8

Um6ratul> 6asmite> triete mai ales din -eniturile 6ro6riilor sale domenii i rareori> numai nm6reurri neo se ntm6l s ia dadie de la su6ui> acetia> n sc$im 'iind o caii m6ratului> cei ai no


15/162

Toate aceste ordine au 'ost aduse la nde6linire ntocmai J i n -reo trei s6tmni am6ro!resat 'oarte mult cu n-atul lim m6ratul onorndum adesea cu -i@itele lui iartnduse ncntat s dea o mn de autor dasclilor mei. De de ru> am 6ututn!$e>s 6e ct am 6utut deslui> mia dat s nele! c aceast c$estiune cere r!a@ i nu6oate 'i $otrt 'r s'atul consiliului i c>. mai nti> eu tre 6arte 6rincu-inte> 6arte 6rin semne. Dnsul mia rs6uns c> 6otri-it le!ilor m6riei> urma ca eu s'iu cercetat de doi o'ieri ai si> c lucrul acesta> du6 cum tia el 'oarte nu se 6utea 'ace

'r ncu-iinarea i autorul meu> i c a-ea o 6rere att de nct mii -a ncredina 6e cei doi o'ieri> c tot cemi -or lua mi -a 'ina6oiat cnd -oi 6rsi ara sau rscum6rat la 6reul $otr de mine.

?3

Iam luat 6e cei doi o'ieri n 6alm> iam -rt mai nti n a6oi n toatecelelalte a'ar de cele dou du6 o 6erc$i@iie e,trem de minuioas> am desco6erit numai o le!ate cu un od!on !ros i nsemnate cu 'i!urine!re> des6re care cu umilin credem c snt nite scrieri> 'iecare liter 'iind a6roa6e ct

umtatea 6almei noastre. In cel stn!> era un 'el de main> a-nd n'i6i n s6atele eidou@eci de stl6i lun!i> asemntori 6alisadelor din 'aa curii Faestii Voastre> cu careOmulmunte i 6ia6tn 6rul> du6 cte 6entru c nu lam su6rat 6rea mult cuntre dndune seama c e 'oarte !reu s ne 'acem nelei. In adic 6antaloniimei;> am -@ut o ea-a de 'ier cam de lun!imea unui om> 'i,at de o mai mare dect ea-a

?G


16/162

. Iar 6e o 6arte a e-ii erau 6e careiam 6oruncit s neo arate> 6entru c ne temeam c ar 6utea 'i nite maini 6rimedioase. Ellea scos din cutiile lor i nea s6us c n ara lui a-ea o desenate n cerc>6e care am cre@ut c le 6utem atin!e> 6n cnd neam dat seama c de!etele noastre snto6rite de materialul acela str-e@iu. Omulmunte a 6us mainria la urec$ile noastre. 4cea un@!omot nencetat> ca $uruitul unei mori de a6> i 6resu6unem c este ori -reun animal necunoscut> ori @eul cruia i se nc$in J nclinm totui mai curnd s6re aceast din urm 6rere>'iindc nea ncredinat 7dac lam neles 6entru c se e,6rim 'oarte im6er'ect; crareori ntre6rinde ce-a 'r sl consulte. La numit oracolul su i @icea c arat tim6ul

6entru 'iecare aciune a -ieii sale. Din destul de mare6entru un 6escar> dar 'cut n aa 'el> nct s se nc$id i s se desc$id ca o 6un! i careiser-ea i 6entru acest sco6.

?1

Ununtru. am !sit mai multe treiam cercetat cu !ri toate am o'cut din 6ielea unui animal monstruos> de care> 6e 6artea stin!> atrna o sa ctcinci oameni 6ui ca6 la ca6> iar 6e drea6ta> un sac sau o tol n 'iecaredin ele nc6nd cte trei din su6uii Faestii Voastre. In una din aceste des6rituri eraumai multe !lo cam de mrimea ca6etelor noastre> 6ecare numai o mn 6uternic lear 6utea ridica. In cealalt des6ritur se a'la o !rmad de

care sa 6urtat cu multcurtenie i cu res6ectul cu-enit 'a de nsrcinarea dat nou de Faestatea Voastr. %emnati si!ilat n cea de a 6atra @i a celei de a o6t@eci i noua lun a m6ratul mia cerut> ntrun c$i6 ct se 6oate de curtenitor> s

6redau o 6orunci

ca trei mii de soldai din cele mai alese tru6e ale sale 7care l nsoeau n acea cli6; s mnconoare la oarecare distan>cu arcurile 6re!tite> lucru ce mia sc6at> deoarece 6ri-irile


17/162

mele erau aintite asu6ra Faestii %ale. m6ratul ma ru!at a6oi s scot din teac sadei cam ru!inise 6ealocuri din 6ricina a6ei srate a mrii> era nc destul de lucitoare. Iamnde6linit dorina> i 6e dat toi soldaii scoaser un stri!t de !roa@ amestecat cu uimire>

6entru c soarele strlucea 6uternic i n tim6 ce eu 'luturam sao!lindirea lui le lua -ede\ rile. Faestatea %a> un ocrmuitor cu su'let mare> 'u mai 6uin

n'ricoat dect ma 'i 6utut ate6ta " mia 6oruncit s lamdescrcat n aer. De data aceasta> uimirea 'u mult mai mare dect la -ederea s nui-eni n 'ire ct-a -reme.Du6 sa aadar> -eni rndul 6istoalelor> a6oi al 6un!ii cu 6ul eulam ru!at 6e m6rat s 'ereasc 6ul 6oruncind ca doi din cei mai -oinici ostai din !ard sl duc 6eumeri cu autorul unei 6rini 9 aa cum 6oart cruii din An!lia care> du6 cum i 6oate lesne nc$i6ui cititorul> ddur rs6unsuri 'elurite i de6arte deade-r> cu toate c> cei dre6t> nu iam 6utut nele!e 6er'ect. Am scos 6un!a cu nou !al cuitul i 6ie6tenele ita


18/162

din ei smi danse@e 6e mn J 6n la urm>


19/162

Caii armatei i cei din !radurile m6rteti> 'iind 6urtai @ilnic 6rin 'aa mea> nu se mais6eriau> ci se a6ro6iau de 6icioarele mele 'r team. Clreii i 6uneau s sar 6este mnamea> n tim6 ce eu o ineam 6e 6mnt J iar unul din -ntorii m6ratului> clare 6e unarmsar 'alnic> a srit 6este 6anto'ul din 6iciorul meu 9 un salt cu ade-rat 6rodi!ios.%antm6lat ntro @i sl distre@ 6e m6rat ntrun c$i6 cu totul neo nc$i@nd su6ra'aa unui dre6tun!$ide dou 6icioare 6trate i umtate J am 6us alte 6atru n mn> neuai cum erau> cu o'ieriinarmai 6n n dini i 6re!tii 6entru instrucie. De ndat ce sau aliniat> sau m6rit ndou !ru6uri> sau 6re'cut c se $ruiesc> au tras cu s!ei iau scos s au!alo6at i au urmrit inamicul> au atacat i sau retras 9 ntrun cu-nt> au dat do-ad de ceamai des-rit disci6lin militar 6e care am -@uto -reodat. Keele 6aralele i 'ereau 6e eii caii lor s cad de 6e ncntat la culme> a 6oruncit ca s6astacolul s'ie re6etat tim6 de mai multe @ile. Odat cu mare !reutate> o con-inse 6e m6rteas smi n!duie so in ntrun il> la doi ar@i de scen> de unde a 6utut urmri des'urarea s6ectacolului ncele mai mici amnunte. %6re norocul meu> n tim6ul acestor s6ectacole nu sa 6etrecut niciun accident. O sin!ur dat> calul nr-a al unui c6itan> mi !uri se 6r aco6erind !aura cu o mn> am co n acelai 'el ncare l urcasem. Calul care c@use i scrntise oldul stn!> dar clreul era tea'r J eu miamcr6it totui nu mai a-eam ncredere n trinicia ei 6entru ast'el dendeletniciri 6rimedioase.Cu doutrei @ile nainte de a 'i 6us n li 6e cnd distram curtea cu ast'el de is6r-i>sosi un curier 6entru a in'orma 6e Faestatea %a c nite su6ui deai si> clrind 6rin

6reama locului unde 'usesem desco6erit> au -@ut 6e 6mnt un o de o'orm 'oarte ciudat> cu mar!ini rotunde> nc6tor ct dormitorul Faestii %ale> iar lamiloc> nalt ct un om J c nu era o 'iin -ie> cum au cre@ut la nce6ut> deoarece @ceanemicat n iar n tim6 ce ci-a din ei lau ocolit de cte-a ori J c> urcnduse unul 6eumerii celuilalt> au auns n -r' i -r'ul era ntins i neted J tro6ind cu 6icioarele> audesco6erit c e !ol 6e dinuntru J c du6 umila lor 6rere> era 6ro


20/162

nct nainte de a aun!e la locul unde mam culcat> 6lria mea 6e care mio6rinsesem cu o s'oar de !t n -reme ce -sleam i care nu sa des6rins tot tim6ul ct amnotat> sa de@le!at du6 ce am auns la mal J s'oara> sa ru6t la un moment dat 'rca eu s o ncredinat 'iind c 6lria mea 6lutea de mult 6e -aluri. Am ru!at struitor

6e Faestatea %a s 6orunceasc smi 'ie adus ct mai re6ede cu 6utin> descriindui

totodat cum arat i la ce 'olosete J a doua @i> cruaii sosir cu 6lria care ns nu era ntro stare 6rea


21/162

el -a 'i o dei unele din ele nu erauatt de -rednica de cinste 6e ct a 'i dorit> ceea ce se datora numai i numai rutii lui%Mres$ Kol!olam> marele amiral.Lanurile miau 'ost scoase nentr@iat i eu mam 6omenit n de6lin li m6ratulnsui mi 'cu cinstea de a lua 6arte la aceast ceremonie. Fiam artat recunotina

6rosternndum la 6icioarele Faestii %ale> dar el mi 6orunci s m scol J a6oi rosti multecu-inte 'rumoase 6e care> 6entru a nu 'i n-inuit de -anitate> eu nu le -oi re6eta. Ndduia cm -oi do-edi un sluitor credincios i -oi


22/162

de sau o6rit la ci'ra aceasta 6recis> el mia s6us c matematicienii Faestii %ale> msurndnlimea cor6ului meu cu autorul unui cuadrant i -@nd c o ntrece 6e a lor n 6ro6oriede dois6re@ece la unu> au socotit> 6e c ntral meu tre 6rin urmare> -a 'i ne-oie de o cantitate de $rannecesar 6entru ntreinerea acestui numr de lilli6utani. De unde cititorul 6oate sai 'ac o

idee des6re in!enio@itatea acestui 6o6or> 6recum i des6re nele6tul s6irit !os6odresc al unuiatt de mare crmuitor.

CA/ITOL)L IV

Autorul descrie Fildendo> ca6itala LiHi6utului> 6recum i 6alatul m6ratuiui. O con-or ca6itala rii > iar m6ratul mia dat de ndat ncu-iinarea> atr!ndumins n mod deose acetia din urm au 'ost ntiinai de intenia mea de a -i@ita oraul.idul carel nconoar e nalt de dou 6icioare i umtate i lat de cel 6uin 00 incii> ast'elnct o trsur cu cai 6oate ntoarce 'r nici o 6rimedie J din @ece n @ece 6icioare> @idui e

6re-@ut cu turnuri trainice. Am 6it cu !ri 6este marea 6oart dins6re as'init i 6este celedou str@i 6rinci6ale> m de team s nu stric aco6eriurile i streinilecaselor cu 6oalele $ainei. )m 6otri-it crora> toi ceicear 'i ieit n strad o 'ceau 6e 6ro6ria lor rs6undere. 4erestrele 6odurilor i aco6eriurilecaselor erau att de nesate de s6ectatori> nct cred c n nici una din cltoriile mele nu am-@ut o localitate mai 6o6ulat. Oraul este un 6trat 6er'ect> 'iecare latur a @idului a-nd olun!ime de cinci sute de 6icioare. Cele dou str@i mari carel str n locul unde se ncruciea@ cele dou str@i. Enconurat de un @id nalt de dou 6icioare i ae@at la o distan de dou@eci de 6icioare decldiri. A-eam ncu-iinarea Faestii %ale de a 6i 6este acest @id> iar s6aiul dintre @id i

6alat 'iind att de lar!> am 6utut 6ri-i nestin!$erit n toate 6rile. Curtea e,terioar este un

6trat de 6atru@eci de 6icioare i cu6rinde alte dou curi J n curtea central snta6artamentele m6rteti> 6e care ineam 'oarte mult s le -d> dar nu a 'ost de loc uor>6entru c limea 6orilor mari dintre o curte i cealalt era de numai o6ts6re@ece incii.Cldirile din curtea e,terioar a-eau cel 6uin cinci 6icioare nlime i miar 'i 'ost cune6utin s 6esc 6este ele 'r s aduc 6a!u cu toate c @idurileerau trainice> durate din 6iatr cio6lit i !roase de 6atru incii. Totui> m6ratul inea 'oartemult smi arate s6lendorile 6alatului su J dar lucrul acesta nu lam 6utut 'ace dect a


23/162

ca s m 6oat susine. Du6 ce locuitorii au 'ost ntiinai a doua oar> am trecut din nou6rin ora s6re 6alat cu scunaele n mn.Cnd am auns a6roa6e de curtea e,terioar> mam urcat n 6icioare 6e 6rimul scuna i lam luat 6e cellalt n mn J 6e acesta lam ridicat 6e deasu6ra aco6eriului i lam ae@at

aceasta din urm lat de o6t 6icioare. Am 6it

a6oi 'r !reutate 6este cldire> de 6e un scuna 6e cellalt> i lam tras 6e 6rimuldu6 mine cu autorul unui de la ntemeierea ei i 6n a@i> dealun!ul unui ir lun! de crmuitori> cu o descriere amnunit a r@ 6oliticii> le!ilor>n-turii i reli!iei acestui 6o6or> a 6lantelor i animalelor> a mora-urilor i datinilor lor>

6recum i a altor lucruri 'oarte ciudate i 'olositoare J deocamdat> nu intenione@ s 6o-estescdect numai ntm6lrile i 'a6tele de seam la care au luat 6arte oamenii de acolo sau eunsumi> n tim6ul unei ederi de -reo nou luni de @ile n ara lor.Intro diminea> cam la -reo dou s6tmni du6 cemi redo

6rimul secretar 6entru a'aceri 6ri-ate 7aal numeau ei;> -eni la mine> nsoit numai de unser-itor. El 6orunci -i@itiului s ate6te la o oarecare de6rtare i m ru! si acord oaudien de o or> lucru la care am consimit att din 6ricina ran!ului su i ameritelor sale 6ersonale> ct i a nenumratelor ser-icii 6e care mi le 'cuse n le!tur cuinter-eniile mele la curte.

:=

Iam s6us c snt !ata s m culc 6e 6mnt> ca s 6oat 'i mai a6roa6e de urec$ea mea J darel 6re'er sl in n mn n tim6ul con-or


24/162

6uternic i de mare ca aceea a Faestii %ale.Irule!tur cu ceea ce team au@it a'irmnd> cum c 6e lume ar mai 'i i alte m6rii i statelocuite de 'iine omeneti tot att de mari ca dumneata> 'ilo@o'ii notri se ndoiesc 'oarte i

6resu6un mai curnd c ai 6icat din lun sau dintro stea J 6entru c e si!ur c o sut demuritori de mrimea dunaitale ar nimici n scurt -reme toate 'ructele i -itele de 6e moiile

Faestii %ale J ia6oi de ase mii de luni cronicile noastre nu 6omenesc alte inuturi n a'arde cele dou mari m6rii> Lilli6ut i Kle'uscu.

0 %&i't are n -edere 6artidul B$i! i 6artidul Tor. 7Nota red. en!le@e;

:?

Care dou mari m6rii snt de trei@eci i ase de luni ncierate 9 du6 cum -oiam sis6un 9 ntrun r@ sar 6rea> du6 umila mea 6rere> c tre Ca6eteleturtite au !sit atta solitudine la curtea din Kle'uscu i attaautor i ncuraare de la. 6artidul lor de aici deacas> nct de trei@eci i ase de luni unr@ cu sori sc$im a-nd mult ncredere n -iteiai 6uterea dumitale> ma nsrcinat si @u!r-esc aceast stare de lucruri.Lam ru!at 6e secretar si transmit m6ratului oma!iile mele i sl ncunotine@e c du6

6rerea mea> nu se cade ca eu> un strin> s m amestec n lu6ta dintre 6artide J dar c snt

!ata> cu riscul -ieii> si a6r 6ersoana i statul m6otri-a oricrui cotro6itor.


25/162

0 Alu@ii la contro-ersa dintre mam 'erit s a6ar n acea 6arte a coasteica nu cum-a s 'iu desco6erit de -reun -as al inamicului care nu au@ise des6re mine>deoarece> dat 'iind starea de r@ orice le!tur ntre cele dou m6rii 'usese inter@issu< ameninarea 6ede6sei cu moartea> iar m6ratul o6rise ieirea din 6ort a tuturor -aselor>'r ose ancorat n 6ort i !ata s ridice 6n@ele la 6rimul -nt 6rielnic>du6 cum neau ncredinat iscoadele. Iam consultat 6e cei mai ncercai marinari cu 6ri-irela adncirnea canalului> 6e care ei l sondaser adeseori> i acetia miau s6us c n lar!> 6etim6ul 'lu,ului> a6a are o adncime de a6te@eci de !lum!lu''i> adic de -reo ase 6icioare Jn rest> nu trecea de cinci@eci de !lum!lu''i. Fam ndre6tat a6oi s6re coasta de nordest indat ce am auns n dre6tul insulei Kle'uscu> mam culcat 6e miam scos oc$eanul i am urmrit cu 6ri-irea 'lota din 6ortul inamic> alctuit din -reocinci@eci de -ase de r@ iar dru!ii>lun!i i mari ca nite andrele. Am m6letit od!onul n trei ca s 'ie mai !ros i> n acelai sco6>am rsucit i dru!ii de 'ier> ndoind ca6etele n 'orm de crli!.

:8

Du6 ce am 6rins cinci@eci de crli!e de tot attea od!oane> mam na6oiat 6e coasta de nord

est> unde miam scos $aina> 6anto'ii i ciora6ii i am intrat n mare> cu scurta de 6iele 6emine> cam la -reo umtate de or nainte de 'lu,. Am mers ct am 6utut de re6ede> notndcam -reo trei@eci de ar@i> 6n cnd am dat de 'und. In mai 6uin de umtate de or amauns la 'lot. Cnd mau -@ut> inamicii sau ns6imntat att de ru> nct au srit dincor a-eam la mine o 6erec$e de oc$elari ntrun care> du6 cum am

mai amintit> sc6ase 6erc$i@iiei ordonate de m6rat. Iam scos i iam 'i,at cum am 6ututmai i ast'el narmat miam -@ut de trea cu toate s!eile inamice> din care


26/162

multe lo-eau sticlele oc$elarilor> reuind doar s le @!rie 6uin> Am 6rins toate crli!ele ntrun sin!ur nod i am nce6ut s tra! J dar nici o cora cci erau aa c 6artea cea mai !rea urma so 'ac de aci nainte. De aceea am dat drumulod!oanelor> lsnd ns crli!ele 'i,ate de cor i mam a6ucat s tai 'r @ crora nici 6rin ca6 nu le trecea ce a-eam de !nd s 'ac> auncremenit. V@nd c tai 6armele iau nc$i6uit c -reau doar s las -asele n -oia -alurilorsau s le ciocnesc unele de altele J cnd ns mau -@ut tr!nd o ntrea! 'lot du6 mine> auscos un urlet de durere i de@ndede cu ne6utin de descris sau de ima!inat. De ndat ce mam a'lat na'ar oricrui 6ericol> mam o6rit 6uin ca s scot s!eile caremi n!$im6aumiimile i 'aa> i s m un! cu ali'ia ceo c6tasem la sosire> du6 cum am mai s6us.

:3

Fiam scos a6oi oc$elarii i am ate6tat cam o or 6n cnd a nce6ut re'lu,ul> i trecnd6rin milocul a6ei cu ncrctura du6 mine am auns tea'r n m6rtescul 6ort al Lili6utului.m6ratul i ntrea!a curte stteau 6e rm> ate6tnd s -ad cum se -a s'ri aceastnemai6omenit is6ra-. Ei au @rit cor dar 6emine nu mau -@ut> 6entru c eram n a6 6n la 6ie6t. Cnd am auns n milocul canalului>li sa 'cut inima ct un 6urice> 'iindc a6a mi aunsese 6n la canalul de-enea mai 6uin adnc aa nct 6este cte-acli6e am auns destul de a6roa6e de rm ca s 6ot 'i au@it.:G

*idicnd ca6tul od!onului de care era le!at 'lota> am stri!at din rs6uteri " Triascne m6ratul nu mai conteni culaudele> 'cndum 6e loc nardac 9 cel mai nalt titlu de onoare al lor.Faestatea %a i e,6rim dorina s 'ac tot cemi st n 6utere ca s aduc i restul cor si nimiceasc 6e sur!$iuniii din ta Faestatea %a m6reun cu un !ru6 de minitri caremi 6urtau sm 'a6t ce a ieit la lumin n mai 6uin de dou luni de @ile i care sar

'i 6utut s'ri 6rin nimicirea mea. Att de 6uin cntresc n oc$ii m6railor cele mai mari


27/162

ser-icii aduse coroanei> atunci cnd n cellalt taler al n curnd 'u nc$eiat o 6ace n condiii 'oarte a-antaoase 6entrum6ratul nostru> condiii cu care nul -oi 6lictisi 6e cititor. Erau ase am miau 'cut o -i@ito'icial> nce6ur s m m!uleasc ludndumi curaul i mrinimia> i n numelem6ratului i st6nului lor> m 6o'tir s le -i@ite@ ara J a6oi m ru!ar s le dau cte-ado-e@i de uimitoarea mea 6utere> des6re care au@iser attea lucruri nemai6omenite. Iam

ndatorat dar nul -oi 6lictisi 6e cititor cu amnuntele.Du6 ce iam distrat ct-a tim6 s6re marea lor mulumire i sur6rindere> am ru!at 6ee,celenele lor smi 'ac cinstea de a 6re@enta oma!iile mele cele mai res6ectuoasem6ratului lor> ale crui -irtui 9 i 6e dre6t cu-nt 9 um6luser lumea de admiraie> i acrui au!ust 6ersoan eram $otrt s o -d nainte de a m na6oia n 6atria mea. Aadar> dendat ce am a-ut cinstea de al -edea 6e m6ratul nostru> 0am ru!at smi n!duie s0-i@ite@ 6e monar$ul din Kle'uscu> ncu-iinare 6e care mia dato 9 du6 cte am miam 'ormat o idee nu tocmai 'a-ora sau marinarii care s locuiasc n 6reama mrii i s nu 6oatntreine o con-ersaie n amndou lim du6 cum miam dat seama cte-a s6tmni maitr@iu> cnd am 6lecat smi 6re@int oma!iile m6ratului din Kle'uscu> ceea ce> n miloculunor mari nenorociri care sau a datorit rutii dumanilor mei> sa do-edita i o ntm6lare 'ericit 6entru mine> du6 cum -oi arta la locul cu-enit.

8

Cititorul i amintete 6oate c atunci cnd am semnat articolele n


28/162

de ai 'ace Faestii %ale un ser-iciu 'oarte mare 9 cel 6uin aa am socotit eu atunci. Intrun mie@ de noa6te am 'ost dete6tat de sute de oameni care stri!au la ua mea J tre@it mrturisesc c ma cu6rins un 'el de !roa@. Am au@it cu-ntul 'cndui drum 6rin mulime> mau ru!at s -in imediat la 6alat>unde a6artamentul Faestii %ale m6rteasa era n 'lcri> datorit ne!lienei unei doamne

de onoare care adormise n tim6 ce citea un roman de dra!oste. Fam sculat ndat i cum erao noa6te cu lun> iar locuitorii 6rimiser ordin s se dea la o 6arte din drumul meu> am i@ iar !lei se !seau din nsa6a era cam de6arte. (leile a-eau a6ro,imati-mrimea unor de!etare mari> iar dar 'lcrileerau att de 6uternice nct !leile nu autau a6roa6e la nimic. A 'i 6utut stin!e 'ocul uor cu$aina> dac din ne'ericire na 'i uitato> 6lecnd n !ra iar 6alatul acesta mre ar 'i ars> 'r ndoial>6n n temelii dac> mulumit 6re@enei de s6irit> care de o nu ma 'i !ndit la o soluie neate6tat. In aun> eu nu m uurasem de -inul iar do!oarea -6ilor 6recumi s'orrile mele de a stin!e 'ocul au 'cut ca -inul s se cear !olit J i att de mare a 'ostcantitatea de urin> i att de nct 6estetrei minute 'ocul era cu des-rire stins> iar restul acelei mree @idiri> 6entru construireacreia 'usese ne-oie de attea -eacuri> sc6 de distru!ere.Intre tim6 se luminase de @iu J 'r s mai ate6t 'elicitrile m6ratului> mam ntors acas

6entru c> dei i 'cusem un ser-iciu e,ce6ional> nu tiam cum -a 6rimi Faestatea %a tireades6re noua mea is6ra-. /otri-it le!ilor 'undamentale ale m6riei> orice 6ersoan>indi'erent de ran!ul ei> se 'cea -ino-at de crim ca6ital> dac urina n interiorul @idurilor

6alatului. Fa linitit ns ntruct-a un mesa din 6artea Faestii %ale> n care se s6uneac >>-a da dis6o@iii marelui udector s 'iu a scr i n 6re@ena con'identelor ei cele mai a6ro6iate nu se

6utuse st6ni s nu ure r@ le!ile i o


29/162

Cum nlimea o 6ro6oria se 6strea@la toate celelalte animale> 6recum i la 6lante i co6aci. Aa> de 6ild> cei mai mari cai i oile cam o incie i umtate i !tele snt cam demrimea unor -r 6n la cele mai mici -ieti> a6roa6e in-i@i ale cror -r'uri le 6uteam atin!e cu mina strns 6umn. Celelalte 6lante au camaceleai 6ro6orii J las ns aceasta 6e seama ima!inaiei cititorului.

Nu - -oi s6une dect 6uine lucruri des6re cultura lor care> n toate 6ri-inele> cunoate on'lorire de secole. 4elul lor de a scrie e 'oarte ciudat> nici de la stn!a la drea6ta> ca aleuro6enilor> nici de la drea6ta la stn!a> ca al ara nici de sus n os> ca al c$ine@ilor> cio de la un col la altul al $rtiei> ca scrisul doamnelor din An!lia.

Lili6utanii i n!roa6 morii cu ca6ul n os> cci> du6 credina lor> morii -or n-ia du6uns6re@ece mii de luni> n care tim6 6mntul 7turtit n conce6ia lor; se -a ntoarce cu susulan os i ast'el> n @iua n-ierii> ei se -or tre@i stnd n 6icioare J n-aii lor susin c doctrinaaceasta e a totui> continu din 6ricina 6reudecilor nrdcinate n minteaoamenilor de rnd.E,ist n aceast m6rie unele le!i i o a 'i is6itit s s6un cte ce-a n a6rarea lor. Ar 'inumai de dorit ca ele s 'ie a6licate ntocmai./rima 6e care am so amintesc se re'er la denuntori. Toate crimele m6otri-a statului snt

6ede6site aici cu cea mai mare strnicie J dar dac la udecat> acu@atul reuete sido-edeasc ne-ino-ia n c$i6 nendoielnic> acu@atorul este imediat osndit la o moarteruinoas> n -reme ce ne-ino-atul este de 6atru ori des6!u


30/162

Cu toate c i noi numim rs6lat i 6edea6s cei doi 6oli n urul crora !ra-itea@ orice'orm de !u-ernmnt totui> n a'ara lili6utanilor> la nici un alt 6o6or nu am -@ut s sea6lice n mod 6ractic aceast ma,im. La ei> acela care 6oate 'ace do-ada c -reme dea6te@eci i trei de luni a res6ectat cu s'inenie le!ile rii> are dre6tul la anumite 6ri-ile!ii>

6otri-it cu ran!ul i 6o@iia sa social> 6e ln! o sum 6ro6orional de n tri doi n 'a> doi la s6ate i cte unul de 'iecare 6arte> sim iar n stn!a o sa eisocotesc c orice om n@estrat cu o inteli!en o !enii ce se nasc rareori cte trei ntrun-eac. Ei socotesc c ade-rul> dre6tatea> cum6tarea i celelalte -irtui stau n 6uterea'iecruia> i c 6racticarea acestor -irtui> autat de e,6erien i de d dre6tuloricrui om si slueasc ara> n a'ar de caZurile unde e ne-oie de studii s6eciale. Du6

6rerea lor> ns> li6sa -irtuilor morale este att de de6arte de a 'i com6ensat de o minte nct slu dinate unor mini att de 6ericuloase ca celeale oamenilor ast'el n@estrai J du6 6rerea lor> !reelile s-rite din netiin de ctre cei-irtuoi nu au niciodat urmri att de ne'aste asu6ra nceea ce 6ri-ete o


31/162

uneasc> asemenea altor animale> numai atunci cnd le -ine 6o'ta. Dra!ostea 'a de co6iii lori@-orte dintrun 6rinci6iu natural asemntor> n numele cruia ei nu n!duie cu nici unc$i6 ca un co6il si 'ie n -reun 'el ndatorat tatlui su 6entru c 0a @mislit sau mamei sale

6entru c 0a adus 6e lume 9 ceea ce> innd seam de mi@eriile -ieii omeneti> nu a 'ost o ale cror nduri> n tim6ul dr!stoaselor

ntre-ederi> erau ndre6tate n alt 6arte. In urma unor ast'el de raionamente au auns laconclu@ia c 6rinii snt ultimii crora ar tre ide aceea> n 'iecare ora> ei au cresctorii de co6ii> unde toi 6rinii> cu e,ce6ia 6lu!arilor>snt o cnd se 6resu6une c au nce6ut s tie ce nseamn ascultarea. colileacestea snt de mai multe 'eluri> du6 a6titudini i se,e. /ro'esori 'oarte 6rice6ui i 6re!tesc

6e co6ii 6entru locul ce urmea@ s0 ocu6e n -ia> 6otri-it cu ran!ul 6rinilor lor i cu6ro6riile lor a6titudini i inteli!en. Voi s6une mai nti cte ce-a des6re cresctoriile de a6oi des6re cele de 'ete.Cresctoriile 6entru a cror -rstcores6unde -rstei de cinci@eci de ani a 'emeilor noastre> se ndeletnicesc numai cu ale!os6odriei.

8G

Co6iilor nu li se d -oie niciodat s stea de -or iar cnd se duc s se distre@e>mer! ntotdeauna m6reun> n !ru6uri mai mari sau mai mici> nsoii de un 6ro'esor sau deun nlocuitor al acestuia J ast'el ei snt 'erii de tim6uriu de 6rostiile i -iciile crora le cadadesea -ictim co6iii notri. /rinilor li se n!duie si -ad numai de dou ori 6e an i-i@ita durea@ o sin!ur or J li se d -oie s srute co6ilul la sosire i la 6lecare> dar un 6ro'esor care e ntotdeauna de 'a n ast'el de oca@ii> nu le 6ermite si alinte sau si!iu!iuleasc> ori s le aduc daruri 9 ucrii>> cei care urmea@ s m ntim6 ce co6iii oamenilor de ran! i continu instrucia 6n la cincis6re@ece ani> ceea cecores6unde -rstei de dou@eci i unu de ani la noi J dar se-eritatea sl 6n la -rst de cinci ani cnd aun! s se m


32/162

6u n trei locuri di'erite ale oraului> ntemniate 6entru un an de @ile i sur!$iunite 6e-ia n cea mai 6ustie re!iune a rii. Ast'el> tinerelor domnioare din ara aceasta le este totatt de ruine ca i 6lcut> 'iindc nu 6oate 'i -enic tnr.Cnd 'etele m6linesc dois6re@ece ani 9 -rsta cnd se 6ot mrita 9 6rinii sau tutorii lor leiau acas> e,6rimndui n 'el i c$i6 recunotina 'a de 6ro'esori> n tim6 ce tnrdomnioar i to-arele ei rareori i 6ot st6ni lacrimile.In cresctoriile 6entru 'ete de condiie mai modest> co6ilele n-a 'el de 'el de lucruri

6otri-ite cu se,ul lor i lumea din care 'ac 6arte J cele destinate uceniciei 6leac la -rsta dea6te ani> celelalte snt inute 6n la uns6re@ece ani.4amiliile mai 6uin nstrite care au co6ii la aceste cresctorii snt o n a'ar de ta,aanual> 'oarte mic de alt'el> s 6lteasc lunar administratorului cresctoriei o 6artenensemnat din cti!urile lor> ceea ce alctuiete dota co6ilului J de aceea> le!ea n!rdetec$eltuielile 6rinilor. Lili6utanii consider c nimic nu e mai nedre6t dect ca oamenii>ascultnd de 6o'tele lor> s aduc 6e lume co6ii i s lase 6o-ara ntreinerii lor 6e seamastatului. Ct 6ri-ete 6ersoanele de -i no acestea dau !aranii c -or -rsa n modre!ulat o anumit sum de 'iecare co6il> du6 situaia 6e care o au. 4ondurile acestea sntntotdeauna administrate cu 6rice6ere i cu cea mai des-rit ne6rtinire.5ranii i. in co6iii acas> i cum sin!ura ndeletnicire a acestora urmea@ s 'ie culti-area

6mntului> educaia lor are 6uin im6ortan 6entru stat> totui> 6e de alt 6arte> 'iindc ma silit ne-oia> miam 'cut omas i un scaun> destul de con'orta din cei mai mari co6aci ai 6arculuiim6erial. Au 'ost an!aate dou sute de croitorese 6entru ami con'eciona cmi i al toate din materialul cel mai re@istent i mai as6ru 6e care lau 6utut !si i6e care> totui> au tre 6entru c cel mai !ros era decte-a ori mai su


33/162

de !tul meu. )nul din ei sa urcat 6e aceast scar lsnd un 'ir cu 6lum< s cad de la !uler6n la 6odea> ceea ce cores6undea ntocmai lun!imii -emntului meu> talia i att c

6eticele din care era 'cut a-eau o sin!ur culoare.

Trei sute de n nite s6ecial construite ln!casa mea J aici locuiau ei cu 'amiliile lor i n 'iecare aa cum mncm noin An!lia un 6icior de ciocrlie. (tele i curcanii i n!$ieam de o 6uteam luacte dou@ecitrei@eci 6e un -r' de cuit.

30

Intro @i> Faestatea %a> 'iind in'ormat des6re 'elul meu de -ia> i e,6rim dorina ca >>attel> ct i au!usta lui soie> 6recum i 6rinii i 6rinesele de sn!e m6rtesc s ai n ilurile lor m6rteti> ocrotii de !arda 6alatului. 4limna6> marele-istiernic> era i el de 'a> cu sce6trul su al< n mn> i am o 6recum i 6entru a strni admiraia curii. Ammoti-ele mele s cred c aceast -i@it a Faestii %ale ia dat lui 4limna6 6rileul de ami'ace cte-a ser-icii 6roaste 6e ln! st6nul lui. Acest ministru 'usese dintotdeaunadumanul meu ntrascuns> cu toate c n 'a m m!ulea mai mult dect era n 'irea luiursu@.

3=

El i descrise m6ratului starea alnicZa -istieriei> s6unndui c >>a 'ost silit s m6rumute de mrimea unui 'lutura; i c> n !eneral> ar 'i a a-ut de su'eritdin 6ricina mea. Vistiernicului i se n@rise s 'ie !elos 6e soia sa> datorit unor !uri rele careiau o6tit c dumneaei sar 'i ndr!ostit ne


34/162

n mod o iar cnd eram ocu6at cu un !ru6> -i@itiii i 6lim a'ar de secretarul *eldresal> trimis din 6oruncaFaestii %ale> du6 cum am artat.

3?

Nu a 'i struit att asu6ra acestui amnunt> dac nar 'i 'ost -or lau 'cut 6e -istiernic si

6ri-easc soia cu oc$i ri o ca s nu mai -or eu nu am mai a-ut nici un 'el detrecere n oc$ii lui> care se lsa 6rea mult in'luenat de acest 'a-orit> ance6ut si 6iard din ce n ce mai mult interesul 'a de mine.

CA/ITOL)L VII

A'lnd c urmea@ s 'ie acu@at de nalt trdare> autorul se re'u!ia@ n\ Kle'uscu. Cum e6rimit acolo.nainte de a -or -reau s amintesc de amnuntele uneiintri!i> care de -reo dou luni de @ile se ur@ea n tain m6otri-a mea. /n atunci> nua-usesem 6rileul s cunosc -iaa de la curte> datorit umilei mele stri sociale. Ce e dre6t>au@isem i citisem destule des6re 'elul de a se 6urta al monar$ilor i minitrilor> dar nu ma 'iate6tat niciodat s cunosc cum6litele sale urmri ntro ar att de nde6rtat> condus 9du6 cum credeam eu 9 de 6rinci6ii 'oarte deose ser-itorului. Am dat drumul 6urttorilor i am-rt lectica cu Luminia %a n du6 ce am 6oruncit unui ser-itor dencredere s s6un c snt indis6us i c mam dus la culcare> am @-orit ua casei> am 6us+lectica 6e mas> 6otri-it o i mam ae@at i eu ln! mas.

32

Du6 salutrile de ri!oare> -@nd c 'aa Luminiei %ale e 'oarte n!riorat> 0am ntre iar el ma ru!at s0 ascult cu r ntro c$estiune care 6ri-ea ndea6roa6e


35/162

cinstea i -iaa mea. Fia -or @ise el> c nu de mult au 'ost con-ocate n tain din 6ricina dumitale mai multe edineale consiliului> iar Faestatea %a a auns la o $otrre de'initi- a cred> c %Mres$ Kol!olam 7!al ceea ce ia um contient de meritele ine-ino-ia mea> nct am -rut s0 ntreru6> dar el m ru! s tac> urmnd ast'el ">>4iindui recunosctor 6entru 6recum i o co6ie a n-inuirilor ce i se aduc J'cnd aceasta> miam 6us -iaa n 6rimedie ca si 'iu de 'olos.

ACT DE AC)A*Em6otri-a lui

^)0NK)% 4LE%T*IN> OF)LF)NTEArticolul l

A-nd n -edere c 6rintrun statut ntocmit n tim6ul domniei Faestii %ale m6ratul CalinDe''ar /lune sa $otrt c oricine -a urina n interiorul @idurilor 6alatului re!al -a 'i su6us la

6edea6sa cu-enit 6entru nalt trdare J c> totui> susnumitul ^uin n c$i6 -iclean> trdtor i dia a stins susnumitul 'oc din susamintitul a6artament> a'lat nuntrul @idurilor susamintitului 6alat re!al>m6otri-a statutului 6ri-itor la un ast'el de ca@ etc. m6otri-a ndatoririlor etc.

3:

Articolul =

C susnumitul ^uin du6 ce a adus 'lota im6erial din Kle'uscu n 6ortul nostruim6erial i du6 ce i sa 6oruncit mai tr@iu de ctre Faestatea %a m6ratul s ca6ture@etoate celelalte -ase ale susnumitei m6rii Kle'uscu i s reduc aceast m6rie la o

6ro-incie> care s 'ie de acum nainte !u-ernat de un -icere!e> i s nimiceasc i s omoare

nu numai 6e toi e,ilaii Ca6eteturtite> ci i 6e toi locuitorii din acea m6rie care nu se -orle6da imediat de ere@ia Ca6etelorturtite> el> susnumitul 4lestrin> ca un trdtor 6er'id almilosti-ei i Au!ustei %ale Faesti m6ratul> a ru!at s 'ie scutit de susnumita nsrcinaresu< 6rete,tul c nu -rea s 'ore@e cu!etul nimnui i nici s distru! li a autat> ainsti!at> a ncuraat i distrat 6e susnumiii am cu toate c tia c snt sluitorii unuimonar$ care a 'ost de curnd inamicul declarat al Faestii %ale m6ratul> i a 6urtat r@


36/162

Articolul 2

C acelai ^uin contrar ndatoririlor unui su6us credincios> se 6re!tete acum sntre6rind o cltorie la curtea m6riei Kle'uscu> 6entru care a c6tat numai o

ncu-iinare -er su< 6rete,tul susamintiteincu-iinri> intenionea@>Pca un 6er'id i trdtor ce e> s 'ac susamintita cltorie i .ast'el s aute> s ncurae@e is ae 6e m6ratul din Kle'uscu> 6n nu de mult dumanul nostru> care a 6urtat r@ dar acestea snt cele mai im6ortante i i leam citit n [email protected] cursul mai multor de@ tre ast'el c o $otrt si crue -iaa> de -a 'i cu 6utin> 0a cti!at 6n la urm de 6arteasa 6e am *eldresal> 6rimul secretar 6entru a'acerile 6ri-ate> care sa socotit ntotdeauna

6rietenul dumitale credincios> a 6rimit 6orunc de la m6rat si s6un 6unctul de -edere>lucru 6e care 0a 'cut> ndre6tind ast'el dar c mai e,ist i iertare 9 -irtutea cea mai delaud a unui crmuitor i cea 6entru care Faestatea %a a 'ost 6e su6unnduse 6oruncii 6rimite> -as6une 'r ocol tot ce !ndete. Ast'el a artat c dac Faestatea %a> innd seam deser-iciile dumitale i ascultnd de ndemnul 'irii sale milosti-e> ar du6 umila sa 6rere> sar 'ace oarecum dre6tate

6rin aceast msur i toat lumea ar sl-i mrinimia m6ratului> 6recum i !enerosul s6iritde dre6tate al celor care au cinstea de a 'i s'etnicii si.

33

A mai s6us c de 6e urma 6ierderii oc$ilor> 6uterea dumitale 'i@ic nar a-ea de su'erit i aimai 6utea 'i de 'olos Faestii %ale> c or ia ieit din srite i> sculnduse 'urios> a ntre


37/162

ca6ture@i 'lota inamicului iar 6utea slui> cu 6rileul 6rimei nemulumiri> so_ duci na6oi Jc are moti-e temeinice s cread c n adncul inimii dumitale eti un Ca6turtit> i cumtrdarea nainte de a se arta n 'a6te i 'ace loc mai nti n inim> tea acu@at de trdare 6eacest temei i a struit s 'ii condamnat la moarte.Vistiernicul a 'ost de aceeai 6rere J el a artat n ce stare alnic a auns te@aurul datorit

c$eltuielilor 'cute cu ntreinerea dumitale> c$eltuieli care 'oarte curnd -or de-eni o 6o-ar!reu de nduratJ c 6ro6unerea secretarului de a i se scoate oc$ii> de6arte de a 'i un leacm6otri-a rului ce ne 6ate> -a s6ori 6rimedia> cci e lucru tiut c scond oc$ii unor 6sri>ele mnnc mai mult i se n!ra mai re6ede J c 6rea sl-it %a Faestate i consiliul> udectorii dumitale> snt n adncul contiinei lor con-ini de -ino-ia dumitale> ceea ce e deauns ca s 'ii condamnat la moarte 'r do-e@ile 'ormale cerute de litera strict a le!ii.

3G

Totui> Faestatea %a m6ratul> o6unnduse cu $otrre 6ede6sei ca6itale> a du6 6rerea consiliului> 6ierderea oc$ilor este o 6edea6s 6rea uoar>

ti sar 6utea a6lica i alte 6ede6se mai tr@iu. Atunci> +6rietenul dumitale> secretarul> ru!ind cuumilin s 'ie ascultat din nou i rs6un@nd o dumneata -ei sl te -ei o'ili ii -ei 6ierde 6o'ta de mncare>iar 6este cte-a luni te -ei stin!e dea 6entru c tru6ul se -a 'i redus la umtate> iar ndat du6moartea dumitale> cinciase mii de su6ui ar 6utea n doutrei @ile si taie carnea s le ncarce n crue i s le n!roa6e n re!iuni nde6rtate ca s m6iedice i@ 6strnd sc$eletul ca monument 6entru 6osteritate.Ast'el> mulumit marii 6rietenii a secretarului> toate sau s'rit cum nu se 6oate mai ncet> s 'ie inutn mare tain> dar sentina 6rin care se $otra s i se scoat oc$ii a 'ost trecut n re!istre. Toiau 'ost de acord> a'ar de Kol!olam> amiralul> care> 'iind omul m6rtesei> era mereu aatde Faestatea %a s struie asu6ra condamnrii dumitale la moarte> ea dumnindute 'rcruare din 6ricina miloacelor osnice i nele!iuite 6e care leai 'olosit ca s stin!i 'ocul dina6artamentele ei./n n trei @ile 6rietenul dumitale secretarul -a 6rimi instruciuni s -in acas la dumneatai si citeasc actul de acu@are> a6oi si arate mrinimia i !raia Faestii %ale i aconsiliului care teau condamnat numai la 6ierderea -ederii> 6edea6s la care Faestatea %a encredinat c te -ei su6une recunosctor i 6lin de umilin. Dou@eci de c$irur!i ai

Faestii %ale -or 'i de 'a> 6entru ca o6eraia s decur! n iar 6entru a nu da loc la tre tot aa de tainic 6recum am -enit.Aa i 'cu e,celena sa> iar eu am rmas sin!ur> ros de ndoieli i adnc tul care 6otolea ura monar$ului saurutatea -reunui 'a-orit> e,ista un o 6otri-it cruia m6ratul

inea ntotdeauna o cu-ntare n 'aa ntre!ului consiliu> -or


38/162

6u dar nimic nu n!ro@ea mai mult 6o6orul dect laudeleaduse clemenei Faestii %ale> 6entru c se tia c cu ct se struia mai mult asu6ra acestorlaude> cu att 6edea6sa era mai neomenoas i osnditul mai ne-ino-at. In ceea ce m

6ri-ete> tre 6entru c> dei nu 6uteam t!dui'a6tele amintite de cele cte-a articole> ndduiam totui s mi se ndulceasc 6edea6sa. Cumns n cursul -ieii mele citisem multe 6rocese de stat 9 care ntotdeauna se terminau n 'eluldorit de udectori 9 mi era team s m ntrosituaie att de critic i m6otri-a unor dumani att de 6uternici. La un moment dat> eram$otrt s o6un re@isten> 6entru c atta tim6 ct eram n li cu !reu ar 'i 6utut smi

-in de $ac toate 'orele m6riei aceleia> i nimic nar 'i 'ost mai lesne 6entru mine dect sarunc cu 6ietre i s drm ca6itala J totui am nde6rtat cu scr de 'a-orurile de care m ma 'i su6us 'r @ i nainte s 'i trecut trei @ile> iam trimis o scrisoare 6rietenului meu> secretarul> 6rincarel ntiinam c luasem $otrrea de a 6leca nc n dimineaa aceea s6re Kle'uscu> 6otri-itcu 6ermisiunea ce o c6tasem J i 'r s mai ate6t -reun rs6uns> mam ndre6tat s6re

6artea insulei unde se a'la 'lota noastr. Am n$at un -as mare de r@ a6oi am ridicat ancorele> mam de@ miam 6us n cora am auns> cndmer!nd 6rin a6> cnd notnd> n m6rtescul 6ort din Kle'uscu> unde 6o6orul m ate6tade mult J aici mi sau dat dou clu@e care s m duc s6re ca6itala rii> ce se+ numete tot

Kle'uscu.

G0

Iam inut n mn 6e cei doi nsoitori ai mei 6n am auns la -reo dou sute de ar@i de6orile oraului> a6oi iam ru!at s anune 6e unul din secretari des6re sosirea mea i sis6un c ate6t acolo ordinele Faestii %ale... Du6 -reo or am 6rimit rs6unsul cFaestatea %a> nsoit de 'amilia re!al i de marii dre!tori a ieit n ntm6inarea mea. Amnaintat nc o sut de ar@i. m6ratul i suita desclecaser> m6rteasa i doamnele seddur os din cleti> 'r ca eu s o st6nul meu>6entru a a-ea cinstea s -d un monar$ att de 6uternic i 6entru ai o'eri orice ser-iciu de


39/162

care snt ca6a nuam 6omenit nici un cu-nt des6re di@!raia n care c@usem> deoarece 6n n cli6a aceea eunu 'usesem in'ormat o'icial i a-eam tot dre6tul s m socotesc cu des-rire netiutor J deasemeni> nu a-eam nici un temei s cred c m6ratul -a desco6eri taina ct tim6 m a'lam na'ara 6uterii lui J totui> mam nelat> du6 cum se do-edi n curnd.

Nul -oi 6lictisi 6e cititor cu descrierea amnunit a 6rimirii ce mi sa 'cut la aceast curte>ntru totul 6e msura !enero@itii unui monar$ att de mare> i nici asu6ra im6asului n caremam !sit nea-nd la ndemn o cas i un 6at> 'iind ne-oit s dorm 6e 6mnt> n'urat n

6tura mea.

CA/ITOL)L VIII

/rintro ntm6lare 'ericit> autorul !sete milocul de a. 6leca din Kle'uscu i> du6 cte-a6eri6eii> se na6oia@ tea'r n 6atria sa.Trei @ile du6 sosirea mea> ducndum din curio@itate 6e coasta de nordest a insulei> am-@ut n lar!> la -reo umtate de le!$e de6rtare de rm> ce-a ce semna cu o 6recum i trei mii de marinari>su< comanda -iceamiralului su. 4lota 'cu un ocol n tim6 ce eu am 6ornit 6e drumul celmai scurt s6re locul de 6e coast de unde -@usem 6rima oar 'lu,ul oadusese i mai a6roa6e. Toi marinarii a-eau la ei 'rn!$ii> 6e care eu le m6letisem din maimulte 'unii ale lor 6entru a 'i mai re@istente. Cnd au sosit -asele> mam de@ cu mna J cum 'lu,ul miera 6rielnic> am naintat aa 6n cnd inndumi mam dus 6n la toi cu od!oane i mainrii> am reuit so ntorc cu 'undul n sus>desco6erind c nu a-ea dect stricciuni nensemnate.

Nul -oi 6lictisi 6e cititor descriindui cum mam necit cnd> cu autorul unor -sle la carelucrasem @ece @ile> am ncercat smi duc a cutat s mndu6lece s rmn.


40/162

G?

In tot acest rstim6> eram 6este msur de uluit c la curtea din Kle'uscu nu se n'iase ncnici un sol din 6artea m6ratului meu. Fai tr@iu ns mi sa dat s nele! n tain c

Faestatea %a> ne6utnd si nc$i6uie c eu a ti ct de ct ce-a des6re 6lanurile sale> erancredinat c am 6lecat n Kle'uscu> 6otri-it cu ncu-iinarea ce mio dduse i des6re caretia ntrea!a curte> numai 6entru ami ine '!duiala> urmnd s m na6oie@ 6este cte-a@ile> cnd ceremoniile de la curtea din Kle'uscu -or 'i luat s'rit. In cele din urm> ns>ndelun!ata mea a i du6 ce se consult cu -istierniculi cu ceilali uneltitori> un dre!tor 'u trimis cu o co6ie a actului de acu@are m6otri-a mea.%olul a-ea instruciuni de ai @u!r-i monar$ului din Kle'uscu marea n!duin a st6nuluisu> care se mulumea s m 6ede6seasc doar cu 6ierderea -ederii J si s6un de asemeneac am 'u!it de udecat> i dac nu m -oi na6oia n dou ore> mi se -a lua titlul de nardac i-oi 'i declarat trdtor. Trimisul mai adu! c 6entru meninerea 6cii i 6rieteniei ntrecele dou m6rii> st6nul su atea6t ca 'ratele su din Kle'uscu s 6orunceasc s 'iu

trimis na6oi n Lili6ut> le!at de mini i de 6icioare> 6entru a 'i 6ede6sit ca trdtor.m6ratul din Kle'uscu> du6 ce se s'tui trei @ile cu dre!torii si> trimise un rs6uns 6lin decurtenie i de scu@e. El s6unea c 'ratele su tie c e cu ne6utin ca s 'iu trimis le!at J cdei eu l lsasem 'r 'lot> mi era totui nes6us de ndatorat 6entru multe ser-icii aduse nle!tur cu nc$eierea 6cii. C nu -a trece mult i amndoi m6raii -or rsu'la uurai>deoarece am !sit 6e rm un -as uria care s m 6oarte n lar! c a dat ordin ca -asul s 'ieec$i6at cu autorul i su< ndrumarea mea i ndduia ca 6este cte-a s6tmni> amndoum6riile s sca6e de n6ast.Trimisul se na6oie cu acest rs6uns n Lili6ut> iar monar$ul din Kle'uscu mia 6o-estit du6aceea tot ce sa ntm6lat> o'erindumi totodat 7n c$i6ul cel mai con'idenial; mulumindui cum se cu-ine 6entru inteniile sale 0am ru!at cu umilin s m ierte.Iam s6us c >>de -reme ce soarta> mi scosese o eram $otrt sn'runt oceanul> mai curnd dect s 'iu 6rile de di$onie ntre doi monar$i att de 6uternici.

Na 6utea s6une c m6ratul sa artat nemulumit> din ntm6lare am a'lat cera c$iar 'oarte ca de alt'el cea mai mare 6arte dintre minitrii si.

Toate acestea mau 'cut smi !r iar curtea> ner ma autat cu dra! inim. Cinci sute de lucrtori> su< ndrumarea mea> saundeletnicit cu con'ecionarea a dou 6n@e 6entru unind treis6re@ece 'ii de 6n@ dincea mai tare. Eu mam c$inuit s 'ac 'unii i od!oane> m6letind cte @ece> dou@eci sautrei@eci din cele mai !roase i re@istente 'unii ale lor. )n 6ietroi> !sit 6e coast du6ndelun!ate cercetri> mia sluit dre6t ancor. A-eam la ndemn seul a trei sute de -aci casmi un! 6recum i 6entru alte sco6uri. Du6 mult ca@n> am i@


41/162

6recum i 6ortretul su n mrime natural> 6e care 0am ca s0 mai

6lictisesc 6e cititor @u!r-induile.Am ncrcat dar n ceaurmtoare> 6e la trei du6 amia@> cnd> du6 calculele mele> str dar nu am 6rimit niciun rs6uns J totui miam dat seama cm a6ro6iam de ea> 'iindc -ntul su'la mai ncet. Am ntins toate 6n@ele i 6este o umtatede or cei de 6e cora 6ortretul n mrime natural al Faestii %ale> 6recum i alte rariti din ara aceea.


42/162

Iam dat dou 6un!i de cte dou sute de s6ru!i 'iecare i iam '!duit c la sosirea n An!liai -oi drui o -ac i o oaie !ata s 'ete.

Nul -oi 6lictisi 6e cititor cu descrierea amnunit a acestei cltorii> netul i anume c o iam !sit oasele

ntro !aur> curate de toat carnea. Celelalte animale leam de leam-ndut cu ase sute de lire. Untorcndum din ultima mea cltorie> am constatat c acestesoiuri sau nmulit considera mai ales. oile> ceea ce> s6er> -a 'i de mare 'olos 'a datorit 'ineei 'irului.

Nu am stat dect dou luni cu soia i cu 'amilia mea> 6entru c dorina ne6otolit de a cltori

6rin ri strine numi da 6ace. Iam lsat soiei mele o mie cinci sute de lire i am instalatontro cas 'rumoas din *edri''. *estul ca6italului 0am luat cu mine> 6arte n 6arte nmr'uri> n s6erana cmi -oi s6ori a-utul.

G3

)nc$iul meu #o$n mi druise o moie ln! E66in! cu un -enit de -reo trei@eci de lire anuali am nc$iriat 6e o 6erioad ndelun!at $anul La Taurul ne!ru din 4etter Lane> care miaducea nc odat 6e attJ aa c 6rimedia de ami lsa 'amilia 6e drumuri 'usese nlturat.4iul meu #o$nn> i unii i alii cu lacrimi n oc$i> i mam urcat 6e Ad-enture> cu destinaia %urat> comandat de c6itanul #o$n

Nic$olas din Li-er6ool. Dar descrierea acestei cltorii -a 'i cu6rins n 6artea a doua a criimele.

/A*TEA A DO)ACLTO*IA UN K*OKDIN(NA(

10

CA/ITOL)L I

Descrierea unei 'urtuni n6rasniceJ o alu6 'iind trimis s aduc a6J autorul se m ca6turat de unul din


43/162

Vntul nea 'ost 'oarte 6rielnic 6n cnd am auns la Ca6ul Kunei %6erane> unde amde desco6erind c -asul ia a6> amdescrcat mr'urile 6e rm i am iernat acolo J i cum c6itanul sa m -nturile> care n mrileacelea su'l cu aceeai trie dins6re nord-est de la nce6utul lui decem la 01 a6rilie au nce6ut s am 'ost m6ini 6uin s6re coasta de est ainsulelor Foluce> la -reo trei !rade nord de ecuator> du6 cum a constatat c6itanul nostru nurma calculelor 'cute la = mai> cnd -ntul ncet i un calm des-rit i lu locul> 'a6t care

6e mine ma ns> cunoscnd neas'tuit s ne 6re!tim a n'runta o 'urtun care> ntrade-r> se de@lnui a doua @i> cnd nce6us am strns 6n@a am cre@ut c e mai am ridicat trinca i -ela marei am luat ca6a. A6oi am ridicat randa> !a urmat de un -nt 6uternic dins6re -estsud-est> am 'ost minai>

du6 calculele mele> -reo cinci sute de le!$e s6re est> nct nici cel mai dar su'eream cum6lit de sete. Am socotit c emai dect s crmim mai s6re nord> ceea ce near 'i 6utut ducens6re coasta de nord-est a Farii Tartarii i Oceanul n!$eat.In a ases6re@ecea @i a lunii iunie 03?> ca s cercete@ inutul i s 'ac niscai-a desco6eriri. Du6 ce am de nam -@utnici urm de ru sau de i@-or> i nici 6icior de om. Farinarii notri 6ornir s cutreiere rmul>


44/162

doar> doar -or !si a6 de iar eu mam dus sin!ur n direcie o6us>cercetnd inutul acela 6ustiu i stncos. nce6usem s m 6lictisesc i> ne-@nd nimic caresmi astm6ere curio@itatea> am luato a!ale na6oi ctre !ol' J i cum marea se ntindeanestin!$erit n 'aa oc$ilor mei> iam -@ut 6e oamenii notri n cnd> deodat> am @rit o

'6tur uria> urmrindui cu re6e@iciune 6rin a6 J a6a nui aun!ea dect 6n la !enunc$ii uriaul 'cea nite 6ai uluitor de mari J cum ns oamenii notri io luaser nainte cu -reoumtate de mil i n locul acela marea era 6resrat cu stnci ascuite> monstrul nu reui saun! deoarece atunci nam mai stat s -dcum se -or s'ri lucrurile> ci am ru6to la 'u! 6e unde -enisem> crndum a6oi 6ecoastele re6e@i ale unui deal> ceea ce mia n!duit s am o -edere mai cu6rin@toare asu6rainutului.

12

Tot 6mntul era culti-at> dar ceea ce ma uimit n 6rima cli6 a 'ost lun!imea ier 6e

o ntindere re@er-at> 6arese 6entru 'n> a-ea o nlime de -reo dou@eci de 6icioare.In cele din urm am dat de ceea ce am socotit eu c este o osea> dei localnicilor le slueadre6t 6otec 6rintrun lan de. or@. Am mers aa o dar nam 6rea -@ut marelucru de o 6arte sau de cealalt a drumului> cci era a6roa6e de -remea seceriului i !rul seridica la -reo 6atru@eci de 6icioare 6e 6uin. Fia trem6remuit cu un !ard> nalt de cel 6uin o sut dou@eci de 6icioare > 6omii> 6e de alt 6arte>erau att de uriai nct nu 6uteam smi dau seama de nlimea lor. Intre un lan i cellalt sea'la un 6rlea@. A-ea 6atru tre6te i> n 6artea de sus> o 6iatr 6este care tre iar

6iatra de sus de -reo dou@eci. F c@neam s desco6r -reo s6rtur n !ard> cnd deodatam @rit n lanul -ecin un localnic -enind ns6re 6rlea@. Era cam tot att de mare ca cel 6ecarel -@usem urmrind 'cea nite 6ai de @ece ar@i. Cu6rins de o !roa@ de nedescris> am 'u!it sm ascund n !ru> de unde 0am -@ut n -r'ul 6rlea@ului> 6ri-ind na6oi s6re lanul dindrea6ta> i 0am au@it stri!nd cu !las mai rsuntor dect o 6lnie de -or nct la nce6ut am 'ost ncredinat c e un tunet. A6oi>alte a6te namile se ndre6tar s6re el> cu secere n mini> 'iecare secer 'iind ct ase coasedeale noastre. Acetia nu erau att de dar m micmane-oie> cci 6e alocurea tul6inele de !ru nu erau nici la un 6icior de6rtare unele de altele>

aa nct de a am i@ 6n cndam auns ntro 6arte a cm6ului unde !rul 'usese culcat de 6loaie i de -nt. De aici ncolonam mai 6utut 'ace un 6as J tul6inele erau att de nclcite> nct mia 'ost cu ne6utin s m'urie@ 6rintre ele> iar mustile s6icelor culcate 9 att de tari i ascuite> nct mi s'iau$ainele i carnea.

1:

Totodat> de secertori nu m des6reau nici o sut de ar@i. Trudit> a @ceam ntre dou dorind din toat inima s mor. Fiam cinatnemn!iata -du- i


45/162

un uria i unde cu o sin!ur mn am 'ost n stare s tra! du6 mine toat 'lota im6erial is 'ac toate is6r-ile acelea oare -or rmne dea 6ururi n cronicile m6riei> n tim6 ce 6osteritatea le -a da cu !reu cre@are> dei leau stat mrturie milioane de oameni. Fam ntristatla !ndul c sar 6utea s 6ar tot att de mic n oc$ii acestui 6o6or ca i un lili6utan n oc$iinotri. Fiam s6us> totui> c asta ar 'i ultima dintre nenorociri. E lucru constatat c sl la ce m 6uteam ate6tadect s 'iu un sim6lu dumicat n !ura celui dinti dintre aceti montri care ar 'i 6us mna 6emine 4ilo@o'ii au 'r ndoial dre6tate> atunci cnd ne s6un c nimic nu e mare sau micdect 6rin com6araie. /rintrun ca6riciu al soartei> sar 6utea 6rea m lsasem 'urat de ast'el de nduri> cnd> deodat> -@nd 6eunul din secertori doar la -reo @ece ar@i de iscodind locul ur m6reur cu 6ri-irea> ma desco6erit n cele din urm> cum @ceam6e 6mnt. %ttu 6uin n cum6n ca unul care> 6re-@tor> caut s 6un mna 6e oli!$ioan mic i 6rimedioas> n aa 'el nct aceasta s nul 6oat @!ria sau muca>ntocmai cum 'ceam i eu uneori n An!lia cu cte o ne-stuic. Intrun tr@iu> se $otr sm a6uce de miloc> inndum ntre arttor i de!etul mare> i m ridic 6n la trei ar@i ndre6tul oc$ilor ca s m 6oat cerceta mai nct s nu m @ dei m strn!ea cantrun clete. Tot ce am ndr@nit s 'ac a 'ost smi ridicoc$ii ctre soare> smi m6reune@ minile ntrun !est ru!tor i s rostesc cte-a cu-inte cuo -oce umil i 6ln!toare> 6otri-it cu starea n care m !seam> cci m temeam s nu deacu mine de 6mnt> aa cum 'acem noi de o aa c nce6u s se uite la mine ca la o ciudenie> uimit 6este msur s m audrostind cu-inte articulate> mcar c nu nele!ea nimic. Intre tim6> nu mam 6utut o6ri s nu!em> s nu -rs cte-a lacrimi i s numi cutnd s0 'ac s 6ricea6 ct de ru m strn!ea n cele dou de!ete ale sale. /ru c nele!e> 6entruc> ridicndui 6oalele $ainei> m ae@ a6oi o lu la 'u! s6re st6nul su>

un 'ermier c$i-ernisit> i care nu era altul dect '6tura 6e care o -@usem 6rima oar n lanulde !ru.Du6 ce ser-itorul i 6o-esti 'ermierului 7aa am 6resu6us eu din con-ersaia lor; tot ce tiades6re mine> 'ermierul lu un 6ai de mrimea unui nc$i6uindui> 6esemne> c e un 'el de n-elitoare cu care m n@estrase natura. %u'l a6oi imi ddu 6rul la o 6arte ca s m -ad mai mi

am ridicat oc$ii i minile i am rostit mai multe cu-inte> ct am 6utut de tare J am scos a6oi o6un! cu aur din o duse


46/162

a6roa6e de oc$i ca s -ad ce este> a6oi o ntoarse de cte-a ori 6e o 6arte i 6e alta cu -r'ulunui dar tot nu se dumiri. Atunci iam 'cut semn si

6un mna 6e 6mntJ am luat 6un!a i> desc$i@ndo> iam rsturnat tot aurul n 6alm.

13

Erau ase monede s6aniole a cte 6atru 6istoli 'iecare> n a'ar de -reo dou@ecitrei@eci demonede mai mici. Lam -@ut ume@indui -r'ul de!etului mic cu lim a6oi alta J dar 6rea c nu nele!e de loc ce snt. mi 'cu a6oi semns le 6un na6oi n 6un! i s -r 6un!a n 'ermierul se con-insese c tre cci nu ne6uteam nele!e de 'el unul cu altul.

1G

Ui trimise oamenii na6oi la lucru> iar el> scondui 'cndumi semne s 6esc n 6alm 9nimic mai lesne> deoarece mna lui nu era mai !roas de un 6icior. Am socotit c e de datoriamea s0 ascult i de team s nu cad> mam lun!it 6e ma ndr!it'oarte mult.Era -remea amie@ii i un ser-itor aduse 6rn@ul 9 un sin!ur 'el de mncare cu carne 76otri-itcu -iaa sim6l a unui ran;> ntro strac$in de -reo dou@eci i 6atru de 6icioare diametru.In odaie se a'lau 'ermierul i soia lui> trei co6ii i o de team s nucad. %oia 'ermierului tie cte-a 'elioare su miam scos cuitul i 'urculia i am nce6ut s mnnc> n $a@ul tuturor. %t6na trimiseser-itoarea du6 o cecu> care a-ea -reo doi !alloni+> i o um6lu cu cu amndou minile> i n c$i6ul cel mai res6ectuos am rostind cu-intele n en!le@ete ct am 6utut de tare> ceea ce i 'cu 6e toi s rd cuatta 6o't> nct a6roa6e m asur@iser. Kutura a-ea !ust de cidru sla< i era destul de

6lcut. A6oi st6nul mi 'cu semn s m a6ro6ii de 'ar'uria lui> dar n tim6 ce mer!eam 6emas> mereu cu 'rica n oase 9 cum cititorul 6oate 6rea :2 0. 7n.t.; sculat ndat i -@nd c am stri!at de trei ori ura ca s le art c nu mi sa ntm6lat nimic !ra-.

11


47/162

In tim6 ce m ndre6tam ctre st6nul meu 7aa i -oi s6une de acum nainte;> 'iul lui cel maimic> care edea ln! el> un tren!ar de -reo @ece ani> m a6uc de 6icioare i m inu atrnatn aer att de sus> nct nce6ui s tremur din toate mdularele J dar taicsu m smulse dinminile lui ii trase 6este o nu era nici o 6rimedie> cci 6isica nu

m nici c$iar atunci cnd st6nul meu m ae@ la trei ar@i deea. i cum mi se s6usese ntotdeauna i tiam i eu din e,6eriena cltoriilor mele c a 'u!idin 'aa unui animal 'ioros sau ai arta c ie 'ric nseamn s0 'aci ne!reit s teurmreasc sau s se re6ead la tine> am $otrt s nu trde@ nici un 'el de n!riorare naceast 6ericuloas situaie. .Curaos> mam 6lim ca i cum iar'i 'ost 'ric de mine. De cini m temeam mai 6uin> mcar c n odaie intrar -reo trei6atru>cum se ntm6l de o iar altul> un o!ar> ce-a mai nalt dect dulul> dar nu att de -oinic.

0

Cnd 6rn@ul era 6e s'rite> intr n odaie doica> cu un co6il de un an n ncul> cre@nd c snt o ucrie> nce6u s scnceasc aa de tare> n le!ea lui> nct sar 'i au@it de la /odul Londrei 6n la C$elsea 0. Faicsa cut si intre n -oie J m lu de

6e mas i m art co6ilului care> n'cndum ndat de miloc> mi -r ca6ul n !ur. Amnce6ut s urlu att de tare> nct mititelul se s6erie imi ddu drumul J cu si!uran mia 'iru6t !tul dac maicsa nu mar 'i 6rins n or. /entru a 6otoli co6ilul> doica scutur o@ornitoare 9 un -as cu cte-a 6ietroaie nuntru i 6rins cu un od!on de milocul co6ilului Jdar totul 'u n @adar> aa c se -@u ne-oit s recur! la ultimul remediu> dndui s su!.Frturisesc c nimic nu ma de@!ustat -reodat mai mult dect -ederea monstruoilor ei sni

6e care nu tiu cu ce ia 6utea com6ara> 6entru ca cititorul si 'ac o idee des6re mrimea>'orma i culoarea lor. Ieeau n a'ar cu -reo ase 6icioare i nu a-eau mai 6uin de ases6re@ece n circum'erin. %'rcul era ct umtate din ca6ul meu> i att s'rcul ct i snulerau 6lini de 6ete>


48/162

sa 6rut de@!usttoare> mi s6use c n 6ielea mea se -d ditai !uri> c 'irele din dei> du6 6rerea mea 9 smi 'ie n!duit so s6un 9 snt la 'el de

aducnd -or 6rietenul a-eao alta o !ur 6rea mare> alta un nas 6rea !ros> n tim6 ceeu nu -edeam nimic din toate astea. *ecunosc c o mi se 6reau 'oarte st6nul se duse la ar!ai i> du6 cte miam 6utut da seama din!lasul i !esturile sale> i ceru cu strnicie ne-estisi s ailat de -reo doutrei sute de ar@i i nalt de -reo dou sute> culcat ntrun 6at> lat i el dedou@eci de ar@i. %t6na se dusese si -ad de ale !os6odriei> nc$i@ndum n cas./atul era la o6t ar@i deasu6ra duumelei. O ne-oie 'ireasc mi ddea !$es s m co i c$iar dac a 'i stri!at ar 'i 'ost n @adar cu !lasul meu i la o distanatt de mare ca aceea dintre camera unde m a'lam i doi ocu nrile dilatate. )nul din ei se a6ro6ie de 'aa mea> aa c mam sculat n!ro@it i miamscos 6umnalul ca s m a6r. %cr iar una din ele ddu s m n$ae de !uler cu la iam s6intecat am nce6ut s m 6lim< ncolo incoace 6e 6at> ca smi -in n 'ire.#i-inile acestea erau de mrimea unui @-od> dar mult mai s6rintene i mai 'ioroase. Dacnainte de a adormi mia 'i scos cin!toarea> a 'i 'ost cu si!uran s'iat n 6e care du6 ce 0am ters cu 6oalele $ainei> 0am -rt n teac.


49/162

Cum tre m duse n !rdin unde m ae@ os. Fam

de6rtat cam la -reo dou sute de ar@i i 'cndui semn s nu se uite la mine sau s murme@e> mam ascuns ntre dou 'run@e de mcri i acolo miam 'cut ne-oile.Ndduiesc c cititorul orict de nensemnate ar 6utea s 6ar n oc$ii celor de rnd> -orauta> 'r ndoial> unui 'ilo@o' si lr!easc ori@ontul i si m'olosindule s6re 'r @or@oane de stil. Tot ce mi sa ntm6lat n aceastcltorie a 'cut o im6resie att de 6uternic asu6ra mea i att de adnc mi sa nti6rit nminte> nct atunci cnd am ncredinat $rtiei 6eri6eiile mele> nu am sc6at nici un 'a6tim6ortant.

0?

Totui> la o re-i@ie atent> am scos cte-a 6asae de mai mic nsemntate care se a'lau n6rima 'orm a lucrrii> de team s nu 'iu socotit 6lictisitor sau c$ii i 6oate 6e a6oi n ca6ital. Amnunteasu6ra cltoriei.

%t6na mea a-ea o 'at de nou ani> un co6il n@estrat 6entru -rsta ei> 'oarte 6rice6ut n amnui acul i meter cnd era -or a6oi miau 'cut un culcu n lea!nul 66uii " lea!nul a 'ost ae@at ntrun sertarmic al scrinului> i sertarul 6us 6e o 6oli> de teama o6e msur ce leam de6rins lim nct du6 ce miam scos $ainele de -reo dou ori n 'aa ei> a 6utut s m

m cci ma n-at lim mi s6unea cum se c$eam> ast'el c n cte-a @ile am 6utut s cer tot ce am dorit.Era destul de scund 6entru -rsta ei 9 cam de -reo 6atru@eci de 6icioare 9 i a-ea o inim'oarte dac nu a aminti cu cinstea

cu-enit !ria i dra!ostea ei 6entru mine> 6e care a dori din toat inima s le 6ot rs6lti aa


50/162

cum merit> n loc s 'iu unealta ne-ino-at> dar nenorocit a di@!raiei ei> du6 cum am 6reamulte moti-e s m tem c am 'ost./rin -ecini se a'lase i se -or dar ncolo semnnd ntru totul cu o 'iin omeneasc J c acestanimal imit omul n toate aciunile lui> c -or du6 cte se 6are> ntro lim c

a i n-at mai multe cu-inte de ale lor> c um c e -inecnd e c$emat> 'ace ce i se s6une> are mdularele cele mai !in!ae din lume> i un o care locuia nu de6artei era i 'cu o -i@it ca s a'le ade-rul cu 6ri-ire la @-onurileacestea. Fau adus ndat i mau ae@at 6e o mas> unde am nce6ut s um colo>du6 cum mi sa 6oruncit> miam scos 6umnalul> 0am 6us la loc> iam 'cut o 6lecciunemusa'irului st6nului meu> 0am ntre n lim deoarece> s6re nenorocirea mea> ia dat o 6o-a i anume s m arate ca 6e alt minunie ntro @ide tr! n oraul -ecin 9 o umtate de or de mers clare 7cam la -reo dou@eci i dou demile de casa noastr;. Am ct de mult ineam la cinstea mea> i nui 'u !reu si nc$i6uie ce ocar ar 'i 'ost 6entru

mine s 'iu artat la 6entru oamenilor celor mai de os. %6unea c maicsa itaicsu iau '!duit ca (rildri! s 'ie al ei J acum ns -edea ea dar de ndat ce mielul sa n!rat> lau -ndut unuimcelar. In ce m 6ri-ete> mrturisesc cinstit c eram mai 6uin n!riorat dect ddacamea. Nutream or care de alt'el nu ma 6rsit niciodat> c ntro dac ma ntoarce -reodat n An!lia J cci nsui re!ele Farii Kritanii

dear 'i 'ost n locul meu> nar 'i a-ut ncotro i sar 'i su6us acestei n6aste.

08

In 6rima @i de tr!> st6nul meu> ascultnd de 6o-aa 6rietenului> ma dus ntro cutie n

oraul n-ecinat> lundo cu el i 6e (lumdalclitc$> ddaca mea> 6e care o ae@ 6e o 6ern ns6atele eii. Cutia era nc$is din toate 6rile i a-ea o ui 6rin care 6uteam intra i iei>


51/162

6recum i cte-a !uri 'cute cu ca s am 6e ce s m ntind. Totui> am 'ost !ro@a- de @!lit i de@druncinat n tim6ul cltoriei> dei a inut numai o umtate de or J calul 'cea nite 6ai de

6atru@eci de 6icioare i srea aa de sus c $urducturile semnau cu tan!aul i ruliul uneicor att numai c erau mult mai dese. Drumul a 'ost ce-a mai lun!

dect de la Londra la %t. Al ca s 6rentm6ine m nu lsa nuntru maimult de trei@eci de 6ersoane. Fam 6lim am 'cut 6lecciuni i leam s6us i

Documents

Jonathan Swift - Calatoriile Lui Gulliver