Jeevanavikasam October 2011

8/3/2019 Jeevanavikasam October 2011

1/36


2/36


3/36

Dgs &f-f-{}l8 f-l2

?rg f-h;[V

)rQ j@/U/fV;rQ r)

f-h;[V

j@/U/Yrgr@ r)HC+ H/Rb+ JHC+ (JR+ JR^!

Bgkk4 1 7


4/36

hr[ g

{-"$Dgs &f- { " w?V-/ -;V {qf-

FgVV- g@rVV/ - {D[V{- : o-P[V o-fw?V-V-/ o? P-?r {ZBs- $-" o-P[V {"VZfgV-/ @$-? {D[V {- f-~-/ o {- rV {-@

ow-r- ;V/l jfv/ sDrQ+ r[V

P -{-f{-rQ f- hr-wqVs ;:rrB fZ: {grQh

o)V?VB)[ m?-/ dVs :$qf- :-)sV & g P-{-/ ;Pr; g m-s &dV- { qZ grT;rs-"fV-/ qf- &Pf-+ Pq;-+ msVK[ ;;- -}gsf P[sV h "f o--sV g-/

l j-/ gVPrrg+ &dVq) ;[V

Dgs &f- { {"VZgVgVs [- (g!;[V {fV@rVV/ ;V gVY[V jr[ g;[V+ q;s[Vb[sV j;Vr:-V@r ;[V "& [VfV-/ dV;r;[ hr [ {Zbr[V w? V@rVV/ f{-rQ f- ?V{L)V:-)[m&V & t {q@H " w?V-/

l j-/ &+ @dVV)V{

~~~/\ERAVAYGRJR/HKENR\EV/bej

o;- {}-f{-rQ f- f-h;dV- " w?V-/ {wV-

gsf r?- { "{Vs oP; o;- {}-/ fgVf[{Zbr- de[ h h~fVs f[fV[ {wV ?VZ-{hg)- ;Vr;~-/ @$-? g frs grT;r[V g/fg- gsf rV?[{ s og?Ys [s ~r?)-;V/ f[fV[-i gV-? jg gV- {fV@rV/

@{; }sV "{s xrVw? V-/ g - &f-+gsf r?- { P; "{Vs f-h;) V j@/U/Yrgr@

r) oUs-;dVV)V/l /jfv/fg-+ rV{/

&B s ;dV-f{-rQ f- ^@5# eZ {"VZqVs o-P[V

&Bs;dV-? g@rVV/ ?F { sVg[ {wq[VfVg)- f-~-? -/ o ? U) r? - ogV[sh??)- g[ Z? sb[V -{BmrVV/ &)d[ "gZ

?[V{ ?Vr[V+ )rQ }/jfv/rg qfs &Pf-o)V?VgVV-;V r qm[V w?V@rVV/ { ?{v+ o-;VeZ[V rdV-? g@rVV/

l &/ rgVV+ h;VrV/^~;qV

f{-rQ f- g[ rg- Pr qf- orqV^~;- "[ w?V-/ B -} qm[V "& gVsfV

f-+ Y- "KrVrVV/ q gVYgVV rgdVF-qdV)- ;r gsf {P- h-;)s &~dV-$dV{Zs-;V f-~- fgB grT;rs- "dV)- -?gVsfV ^~;qV/ &~d "? &gZ-s ProUs-;dVV[V/

l &/ {wrPf+ @[rV/


5/36

f-h

;d

V-

r-?

{Zgr@ {Zbr-

* j@/U/Yrgr@ r)

qV)+ -Z-? o)~sV {\rdrVV/ P[[V hr-wgVdrVV/ r-?+ q}-?+ w[V @; &;rV[sV gY-"wV@rVV/ @{;- P[[dg@[V+ hfV[V r-? qrF"r [V "{g[f g-/ m; rF-? "}[V+ [{ og?Y s f- fgqP[V rY -+ wrV[V {} " V[V ;V[V{ g)- rV?VV-/r-? sV P- w;[ fgVf?@ ")-)+ gV@mg rV? ? {Z?F-"$s ogfr--/ "} [V+ [V &;rV[ gsf f grg/ o orVV -}@r[V Z?& g/

fV[V [ :-;rV wdV{)@+ oY-r-+@;-+ {gr@h[ {[V) )sqrV

@r[ h[) V@ g-}r { FV[V o-V@r V/ gd+ ){~@+ Y-m{g g-}gsf rV?[V [qZ ofY "s[V+ o;V{"fVrV/ j;V} qZ q-s-;{)VV-}rV/ P)-+ oFq ;rF $ g-}rV/ {-+ oY-r- r$hV-}rV/gV g;s qZ rr[V? Y-f-"-;V {dVfV-}rV/ -} xgmrVV ;?[r$hdVqrV [ wdV{)rV/ jgr@ gV{ {r;V[V "f gVZ- rhrVV{?mfV-}rV/ &;rV VVs ogsV~ wq[V+ om-{V "r[ {K[ @{;qVrF-+ V-+ {-{+ gsf+ {grs+ g h gV[- Yrs ofgVV[+ gd+P)- g-} rV? [V Y-m{g ;ZxfV-}rVV/ ?V)V+ gVV{;r[ fgs-+ ;Vr[qVr[V? {"fV-}rVV/ hP f- JV)d {wggVV ;sgVV/ &s V--

sV- gsqZ &{ {grs[V VV-}rVV/ w[- o?r-+ ogVFoFq ?Vrs qZ {gr@h[V ogP[V jg? g-}rVV/ ?VwV[V+gfs{rV[V+ qPgqrV om-{V rh[ h[) qZ {[ om-{V qMrV[V

{-h-;VV-}rV/ r-? q}-? -} ogsVb[ h[) qZ oP- {-{{-+ {K[V- @{;- sV- gs qr -}rV/ g+ {grs+gsfh[Vs qZ {Zgrs xfVrg)- ;r fZ;g"V/ w[- o@ {K[{ZfV[ gV; {Zs qZ &f- $-")- ;r grV xfVrg"V/ g &fF+m-f rh[V+ og?Y s f;fV[ ;r &;rV &+ &q- $-"g"V/mg fY $-")-+ @ &[Vg[V+ fY f--;[V {-h--")- ;r gVsV~[sVf-fZ-"g"V/ ogfrqV @$-?+ [ ;r dVVgsV fZ;g"V/ fg-

{ihVs or"[sV oF qd V)+ "} [V+ [V ogfrqV/ orVV mg gV)w;sV g[- hfV[V+ rV[ { @)- gV-;V/ mgB &;V;V[V @r$&;f-f[V+ dVgZ}[V r-? r; hfV[{ {\Z? ;r{)- wg-;V/gsf+ mg+ rYF q; r? Pm[V w-" &;f-f[V r-?sVdV--"hg)- w; rY-/ Pm[V w-" qV;g[V &;rV {ZgrsxfVrg) ~ "d$/


6/36

Dgs&f- or * 8 < 3 3

gVsfV YV@ ggV--{"fV-/ Y- -{V-/ f-$fV-/ gV@q;s$ :[fV-/ grT;rs- "fV-/ &dVhhsgVgV-/ t&V {PgVs- hr- {rF+ w;:)V)g-) g gVYr P g-/

o-;V {} gsf {FV[sV g[g-[-}rV/ JrV g;$+ w;$+ ;r-"f gVsfVsV gVV- qVZ{mrV/

g[ gVYgV+ h[P rgdVF-sV {[V rF[V@rVV/ f+ krgVV {PgVs- $-s f-{Vs[V+ fqP[V@rVV/ k[-HP)s rgFV)V d;rgVV qf-"f fsV o{YZm)V/ [-oPgs- g-; g; ?VZ"m)V/ wr;rqVs {&gVZ {Z{Z&;[ gV@q;s

"-;VV-/ wr B) $dV krgVV)V&V$h)V/ L{xgV)s rgVV)V+{g f g;r Y ;dVV &[{fV-}rV/

;P YsVgV-V)V fB) [VfV@wr- wVBV-})V/ fgVV; [- "rV-})V/ oPgs- fsV"m)V/ fJV{- "V{ fPr-KrV f ;Vf ?gVfV-})V/ qVg; ghdV qZ {Ze$m)V/ jgr fgVdV- fsV [q[ rrVV-"V-

}) V/ jq$5 LgV "h$5 j{Z"dV- "fVq[s {P[V o gVsfVsV:[qmrVV/ q V ssV ?VZ-+ &Pf-") L&V "d$ o- "s {)rV/o{)V dVs hi hF-+ gi gV--fZmrVV/ gVV-;V rgVV m qV ?s- "f+{ f-;P- o-;Bd[ rrVV-"V-})V

jgrV fgVdV- krgVV"ZsV ?s- "m)V/ rgVP- "&s{)?@

f "s- [V?VV-/ r "V{"fV-/ @gr+ ;r @ Pw-$? g-; [hfV-/ f gVVM-&Pf- ?gV-s YsVgV-V)V "V f sgVfZm)V/ og qgZq ;g{fV@g q grgVV [)V)V/rgVV{rV &s-@ f gVY;s-;-"-;VV-/ ssV ?Z &gZfV-/

f sgV [VfVs YsVgV @sV rgVV)V {-{? gs ;sV/

@{rV Y sVgV/ rgVV)V gV-?g@) V/ " [VfVg) @sV ) g"sV/ d?g[V [VfVg) rgVV)V{fV@)V o@)V/{P&V-s q;s

YsVgV-V)V o--s fg"r-+g[ xrV f {PgVs- $-"$/

g[ rg-Pr

"r@+ ?hr- {rQ {UZ~@+rV{+ f4 1161


7/36

Dgs&f- 7rQ * 8 < 3 3

g&f- {qZ ogfrgV fqV )rrQ )rQ q-?gV {r:@rV/ f{-rQ 30s fqV )}ZdV- rfv gVY &fv hZP; rr[ g &f rg hr-U-"rV/ F ;r gsg g &f- {-h-;VV-; qV "hrV/ogrT[ g[V+ ;?V[V gV g+ ;?[ rF-") r-r {dV+ rfv ;?V[ { gV)V @[[mZ F rgV-LrV "mgV@rV/ fqV ;?V[V ; -s fq;;- {-h--"Vq[ "hrV/ { ; o-wg- {"fVs-;Vs@fqV &P~ {B;rF h-;VVs; {P-f-"rV/

{gVVM f[fV &f )V )rQ j@/U/ fV;rQ r) g})V q;fg[ gsg-+ hZP;-) r?- &ffV-;"hr V/ fV{V {"f f- r Vsg+ fYsVw+ fY fw g-+ B?+ o-w g-+ w ggrF+ ;?dV-F f--"fVq[@rV/ r-+ rP+ qf-" fwg- ;Z"r-) ")[ "hrV/ fV{V[ g" r?V oP- gsf )+){~@ ?VrgV-}r {r:@rV/ o-} qZ gV-;V[ hV {gV+ ;rF o-f gV- {$[V g-}dV "hrV/

rfv rrY f-"[)V q-r- g})V gV f-f j-} w{-) fqV hZP; w; rYfVs;"hrV/ hZP; rr [V gV F {"d[ Y g {$rV/ fqV qV) f{Z-i-)-} )rQ kqfrg g})VfqV hZP; - o-;Z {P-f[V h-;VV-; "hrV/ rfv f{Z-i-)-} @?r m?{@f- "PrV/ F lZ@rQr&g-;s fgVrF "PrV/ rgV- 37


8/36

Dgs&f-

&)d[ "gZf[fvf4 166


9/36

Dgs&f- >

{q-"rV/ gV)V hsV rVg : FB $ g-) ?- {fg"r{ ggfsV $dVBfV-) qV;)VsVfrs {;+ fgV Ffd?- "fV?$ jgr@ o;VqVs{$[V m-"g"V/

jgrV LdV r-? fr{)[sV-

V@rV/ dr-? o?m@ ;-"Vg"V/ ;- qV;)V gVs- F g-{d-"V@ xrVsV } -V-/ r?[-i gVs- gV;qVs+ Z~[V ? [g $ g-)$/ gVF o@@r?$s &;/ mZ @rV@ o fdVmw& {dV orVVhV-/ [qrVBgVVs7?-[ ;g- " gV- w;?g-V-/ 83rG[V or- {V:gV- {-) ")-)/ rVq o;fgVd qV[Vg g xrVV-/ gVs

fwsfv qV-) o ZrV orVVhV-/gV@gVF f[V 4 &VgV$ JVrV dV--"V?[?$/hr-U-s { {\Z"dV-)/ gV

FsV {-"Vg)- gVVMqVs o-P-JV mgVr- { &Pf- $ g-)-)/o; {? &@;- f- orV[V ""-)/

W fgVd rFqVs {sV[&d-"-)/

JV D&+ JV w&~VsV rVs&;-? gV["Vq[-i+ JV o;V{"Vq[-i JV gVsfV f---JVrV gfrQ q$/

JV D& {?T[sV j-? " $g-o- Pq; ;; $g-}rV

w;[sV fZ-"-)/ "dVg[f{sV[sV "f-;V f-f;V[V -)/

fgVdVh[s h}-"-)/ gVF of/ fgVdVh[s o-i rV g hgVVW gV-")-+ qZ [

&[VgsV ?VZ-")- ogV-/&gVrsV m?-"-)/ JVrV "dVK)L&V} ;r $f o JV gVF

{-" ogV-/&VgV$ JVrV rV[ h[V-)/ o

JV mdV{);V/ {fV JVj )V@r "fV-)/ Dgs ?gVs-gVZ- qVrV?T odV-;V {dV-"-

JV gVF mrVV j{}{wG qfV: Z?s s [m;s ;&V-"-)/ JVrV j- gV

FdVVV+ o-? JV D&@m{? m?VV-/

@ D&-/ D&- { fqf-{V@ { {$qV/ -;V @; {\w; osVg)- ;r gVsfVsV h};;- -{?[V?VrV/

JV D&-{ dV-F o@ j{JV " V[ gfV-; o{}sV-" D&-L {@@ gV;-? r?)- hrwgVgV-/ gV@ gVF D&-

JV mrVV+ f $fV-/ o r-i " Us-? sqVs g[V&VgV$ xZ;VV-/

Hr$ [[ m;s f[$&@;[sV mZ ?- "dV {;V/ sqVs [ m-")- g[ $?f-{+ f-b[ gVV-;V ?-q[q[hV-/ &&; r-?[ {gVVMVsqrV r-?[ oqrV[V xfVg)g"{)V qZ gVVW[V ")-)/ j-?

q$hV-}d# gVF qrV Hr$[[{ ;~ mZ-"rV/jgr@ gV ;V[V? gVrgr

&dV- mf g[- o;~- " qrV&dV- m-"r qr- "fqZ qrVqVV;}qrV? -}rV/ o- gVVK)o-} {V;[ gVF ~ "fsi o;~- gV@ gZ-";s qfq qrV&f ZmrV/ gV {K[ ;;- g[ f;gP[sV Br&)V"V-}r V/ gVV j-"Vsr-?- &dV- m-"?[ {}gV {

Z g-V-/ orVV g[- {}gV g[gqV {$[V "Krg/ r"rF+ gVgVVM-? gVF g[ gqV gV{$[V ;rVV/

gVF+ &PfdV ;} {sqfV -}rVV/ ; rF-L&V-i gVF ?[ g sV "dVg[fgs {sV[{s+ [{Z&VV[qVs ;~ mZ- ?)Vg? q} {\Z "f-;V Pg-"s -) P&Vm)V/ fgVf gV &~&V-"- gr ; ?VZ- {}-"Vh g)-:- gV- o[qV? -V-/ fgVd+P ;"dV)- f- o);rV q]fgVm {Zbr- "mrV/ gVF $sg F fgVfsV ?VZ- qsV q-@-" o)V?Vqm)V/ gVF om;qVs r{m)V/ gVF o-i;V gVs$ &dV- q{ s){-" FgqV/qV;)V F 4gV~ fY? $&[V qV;fV [q)@

L; @ : { "{i &~dV- g- { :?@ { [g)V/ "f @rVg)-;r [VfVg)- ;r F h-;)-;r gqV osV { &~dV{ZB@ f-h-"?[V?V)V/ {V@qV;)VsV $g-) gVs- ; {d-")- j? $dV -

orQ * 8 < 3 3


10/36

Dgs&f- orQ * 8 < 3 3

;:rrBDeaov Ngogxck Jcocngx (@X!

Kcobe Aofwrvxagr Kvf/

o)V?VB)[V

o-?q[-t)hrVV-

m;rF-? gV D&$ & oZ-"f;dVdV f -} L; tgV[ KrV+rV[ B$ g[+ V- fwV[V rV[ D&- ?){f [?r- $fhrV/ oVg-} qZ ?VZ- j{) jgrg})VrV/ orVV g[ -} :-gV- g[V orV;sqrV+ & & rsV

r?r "Z gV- t {D }rVV-"V "-B "mrV/ o-;V g[ grT;Z/ qV o)V?VB) &Pm+{V;[sV+ &d qVq$/ h$dsV-) dV {)) {dV[ &{[qV@D&- j;Vrs o ))V[sV j;Vr:&dVg--? D&-"[sV:-/ j;Vrs oogr;[s o?&V- D&- o-?:{ mrVV j;?[ f-$--/ o;b"-B "f s D&f{v sV r?rdV)f-$- mrQ sV gV- q?

jsV o-;V rF--/g[ W {} ;;{ 2


11/36

Dgs&f- 1r * 8 < 3 3

YrVV-{q[ {}{; o{}{@@&V~rQ gV@qY@ f-? &{ "f-/o{} hrqV-} ~{Zf j;Vr:-VsgV@qY @ f-? o- {Ze$- - gg[ os ?r-} L&V}5 o {-"rV/o{ 60?-[ f{ r hg)-f- [[V K) xrV@

ogP-hrVV-/ {dF- w? o[fhg)-+ ) r[V {@@ &V~rVohrVV-}qV-} i- "rVq[ @rV?hrqV-} q)- qV {Zf zY-"qP- qV JVrV gV@Y@ os) L;@;r- -; JVrV -? gV@Y@orVV @sV - L;@ ;r- -; JVrV

-? gV@Y@ orVV @sV -?g[&VgV$ JVrV ?VZ-"h+ ssV JV?VZ-"rV &VgV$ JVrV ?VZ-"hssV JVrV ?VZ-"rV o o-} ?JV JVr- VVGq @ @s- rVGo j;VrV {--/ q-@ s hrhV?Y- gV@Y@ qV rg[fs fY

mr[sV $-"rV/ &Pf-+ r-r- P&V-

om;[sV fVm;- "dV?[ {V;[ sqZ o-?q[- Lg- o)-;r{-s g[ YgVs o-;;r-/// o-;V qV o)V?VB) gVsgs)V;-/ qVsV "f Y - "V-;

{ j?r[{-"/ [gV- @sV {Z {;rVV {{-" "fV-i -i {{rV?gVs - $f ?V-)[V{ q;s w;["Vs{)V gVsfV ggV @/orVV @sV j{) D&- rD{);V/@ [VfV L; rG @sV {rV?VsPgV- jV j;V?Vs o-}rV

g[/3116 qV rV:@[{--/

mrV } jB )} &VsYrVV-{h-;[-i Z r;Z sV-) rrVVx "Vq$/ o{} sV m-s {;[V+ ;;{ 37< qVZ} fZ{}[sV xfV r )q] sVrV-V@s jB )} &Vs

^@5#

[-)@4-{ -;s[ [-{V- g[

sV }[V? {d-s-;V dYC gDf//t/ r rQ w gV[- "$-"$s{Zf Lr)-/ ;?- z)hrVVs @{;-s -{ sV- rg[fs s?;V {ds-

3< &V$dV@)[r w qVV qV h?:V@f "V-/

+ rFr-?[ f--- })fv+ 2 ) )B@ m{vqrQ[sV rh--s rrQ 8


12/36

Dgs&f-

orQ * 8 < 3 3


15/36

Dgs&f- 3 2r * 8 < 3 3

^@5#){[Vs ofdV

ifv4

gVsV~@;V+ ){[Vs ofd o)+ o;V{ -); {Vs{fV- "m-/ t gV?+ r-)V ){[V[ gV; s)s d- [q m gr})? gVVf-/ r-)V {[V[ gV; hs- {) qV$ o@gVr ){$ g-/H- o{} GrVV o@ gV?{ $ {gdVF- s)V{ Vs fZ o@ ){$ qP-[V -"V: r" qV$ ?:)g{)/ }g[ qP- m rfr{- ;$ fZgV?{$ GrVV "-{f-/ }g[ ifv jhm | &b;{Vs"V"fV-/ gV[dV@ B "-s ){$ fZ gdVfV gV) ?+ gV?{$ GrVVgdVfV r# {{-"- @; orV;s B{[V[V/ ;- orV;s B gf-rV?VVs wr w ?-?@ )+ gV?{[V[sV t " "rrV/ dV;r ; GrVV(gV?! g- r-)V ){[V[ JV;fgsqVs {gV -); | orV[V o-V@rV/

orVV){[V[ fghrV+ ofdV [?$f gV?{$ hF@ $?:s)- &P~-##


16/36

Dgs&f-6

[- (g!; * 3 7

@ s-[ sV- fgB grT;Z q[ [[V@;/ o-;V U/)/ "& h;dV g fZ-"sV/

{Z~Q s hrP[ m-{V Pf h;rVV? {"fV@sV/@hV )/jfv/f/ { hfrVVs ;Z hrP[ ;?- g-/ dVs f@}"rQ? "rrV/ qVV;} dVs {grs"f ZVr$sdsV/ ;ZH h-- [- g)-

{;[ o-_r- {] "fV@gVV/f{gf-[V frfP-?r mgB qVgVV

o{V[s- o@s-? {r- m-/ dVs hfv?)VdV~@ hV j-/{ "PrV/ } |dVrQ rrQ? {q~@ g-/ K) g zZ@ g)- -{);V/ ;rV {[[sV s zZ {qV hrP[

"Z-"gVV/ rG g dVs {[[sV f[V -{ oi qq)V/ o) {"f }"rgV {Z"dV- {-"V@)V/ {r"dV- &)HdVr -;-? gZh rVV-/ qV wr+{[[V@rV/ g dVs-i {; {;/ orVV@ o{) {rVVs: - Z &) rV -) f "rV@rV/ qV{Z"d VgVrVVs r Vq ssV w r ? {}-"Vg)- g@P)V/ sV- @rV? qV {"f hrP[ q)-+ o) sV-fg[V+ ~rV gVV-"V -} rg)- o[qV "fV@)V/-} {rrVVg {gZfV@)V/ w}w}? g})+ ~gVV-i+ {?] {)V-})V/ {[$ g- is@? f[V

?w)V)V/ mdV-- rV?V o) gV } j- -}{-{)V/

-gr Vg"V/ qV j{)@ xZ h@xdVhrVV@+ rr? g}) gVV-@ [[ )h)V/[V$s {$ fs -;VfV-})V/ q qV{- Vg? g})s rG w;V gV-;V:}{)V-})V/ qV gV {[Z-" gr gVV@ -})V/

:rG[ sV- qVsV osVg-")-+ q-")- hr-U-")H- qV &fhrVV h@ {fV-/ ;- {q

{gZm)V/ f[g{} ?V KrV-})V/ dVsgr) @sV P&; {dV-"sV/ {rVghV-;h;dV{)sV/ {[[V h)hr Yg "hsV/ xrVgrhY "fV-}s wZ-"sV/ "&}q gVV-P-M- zsV g-/ dVs xrVgr;V/ dVs {dVVrwr &~d[V [VfV/ orVV wrsV fVM{ [YsdVsV @rV qV;{dV; $f-/ fgB ;r-[q$s h;dVg -- fV@)V/ wr+ {[[V+ {rV{~[-i {rrVVf h-;VfqV {Z{fV@)V/ dVsgrV xfVg" grT- "{?[r#

l / {w g+ os-{r

qV{ qG l @{ G;g;fV hr ;; ?Vwd)V/ gVG f- hF?- "f-/ o{Y rF ?Vrs

ff- rgVV)V {Z{-")V/-} f-{Vs[sV {& {gV Y[V? "{-}gVV/ g dVs H Us-/ {rrVVf {gVf-

h)V)V gVr:Z $f- o$h)V/ qV g})h&V$h)V/ qV {-"hVgV-;V {"V gVV B?V)V/ rG[V ?) @ qV fr -gr gVV sV-

dV} r)V/ dVs xrV"f {gV-io[- {dVVr[V w[- osV g-V-/:} [-i;r-+ } [-i{rVg+ "q[-i{[[V o):fV@rV/"g+ fgVgVgVs @; "& {Zbr- "{-)/

orQ * 8 < 3 3


17/36

Dgs&f- 3 7

{Zgr@ {Zbr-

hr[ &{[- (g!; * 37 dV;r?;/ H{ hr[ f-;s rVV@gVV/ qV D& frs {Zbr- ffg qdV-)/ "} {Zbr grT[V f-{-?+ f}?+ msVK[ ;; ;?Tr? g-)$/ {Zbr grT[V {-{qrV/

grV{ [- (g!; o qd$/ JV oUhdV[sV j)rQ {rV { rV@g {-{-)/

[- (g!;[ Ys-

fgVf[V "{-i {Zbr- ;:rVV-~/ w;[V {-"V-i Y;dVwr- ?VTV-~/ L)f ;rgVgrVV/ mZ gVs w;[V j;V}qZ sV&{ $mrVV/ fgB grT;rs- "mrVV/

fg- j-gV-~ g;r D&[sV ?)V{V@rV/ MrsV+ w?g-VF+ +

fgB -~f [- qHfV@rV/ o-}qrV gV w;[sV g qf{"VZmgVV/

JV {rVrV@g[sV rYf-? g-"VgVV/

[-(g!; 36 {Zbr-

og gV$+ fYsVw JV fgVfsV or- "fV@sV/ JV D&-{s- sV- hrVV {)V g-/ P)fV wrsV $-"V gV;{ g) "rrV/ gsf+ Pr h[Vsi P-?r{r rV?[Vg@rVV/-;VsV og~ o@g~ w{V g[V g-}rV/ &qY-;- "[ &~qVs/ -} gfVg[V+ [V+s?[V gZsV s"s{)- w?m&V grgVV/ JV wr {;Z {}) xg-? f--")-

gV-;V/ ?V[V+ ){~@+ Y+ f@f- -} LJ JV wr {grssV grg/ o{gr@h[V+ ?VF;b[sV fZ) {dV-"-)/ Hf- gV- osVwg- gs gsf{FV fg[V h-;-)/ ogfrqV { P -?r q-"[sV o;V{"dV) fd}fV ;rgV-;V[V q)-)/ JVrV dVssV fZ? fVM{hV@rq -"-)/ dVs {Zgrs xfVrg)qV" {ZbrgV sgV-)/ P? dVsV grV@ {dV- hr-U-"-)/

l / hg+ kP[-/

orQ * 8 < 3 3


18/36

Dgs&f-9 orQ * 8 < 3 3

F- ;-#m~;-

##

grgs fg- Y[ [dV-? grV-/f[rF[ hF[sV {s-? {i g- &fZm-/ {L}{{-" @w 3


19/36

Dgs&f- 3 >rQ * 8 < 3 3

t;r ^~;- 4 Y[ h[) qZ t;r ^~;- {"fV-/

sV- {PdVgV@ {ZbrgrT- "{fV-/ &{qVs)+ ){~@+ wq;?[ ?Vrs qZ "rHf ;Zf Pq;-fV-/ P[V ?VZ-{Bf msVK[ ;;- qVV?:)V?VV-/{ZbrgrT[V &fmrVV/ gV@q;s sqZ gsft;rV$f 1


20/36

Dgs&f-0

{[gV@rV wf4 166


21/36

Dgs&f- 3 1

g @?gV[dV )){)hd)V/ sVg mrQ "m-) rQmrV ?gV-";V ;/ wV @sVg}) g-) "f@)-i @@-; {"fsV j-/rQ/t/ ZhrQ "fm)V/ ofrQ mrQ @s-i of[V odV [?g)- {-)@ f[V { sV-

[) -?rV? o@)V @?gV[dV/o-@ rQ f- {Zfr "P)V/ o)V j) {-"hg)- gVf[V{s KrV r)V/

dV;{-? s-q{ "P)V?h/ o) h g-}rVV/ h};Vh)g\ ;V/ "gVs"dV r-?V/ $~qVs;Y-+ s@ &V[V {"fV@)V/ :?

{rVV-/s- j-) hV@rV/

-"V -; "Z )V-Vs s {[[V:-;rV ?h ;~ Z-"rV/ q-"fV@r o f? :-"- gVV-;V]?gV-"m?)V/

;r g-}dVq q/ qVV-s[V?VrV {[[V g@rV/ ;rV ){[[V/

o)Vs rgVV[+ j-)V{[[ [V } [ w[V {dVfV@rV/{[[V [w)VVs r q- q-@{)hV@rVV/

q qVVY rPsV "f odo{-- ?h//// qV) ?h rgVF {[V{

?h $ qsV Z rgVF gVV-;V:[) L- rgVF@ j-/rQ/t/ qV@$-;/ h{- s- j-) o[)h-)rV/ orVV@ s- ) ;r "mgVo[V "; gmgV gVV-;V?@j-/rQ/t/ hm [V;/ d) hrVV-)) ")V o@)V/

)f@ "q GVfgZ-"V- ?}? qV) o@)V/ rgVF@ ;- {[Vf/

g "";VrV? ss- ?V-{ "ZhdrV o-;r gVV-;V:[)rV/ q "V ogVV[V {"rVV/ @;[V &Vs-}rVV/

[-"?:-) j-/rQ/t/ sV ff-)"d$/ orV[ -} {} [V+ r~@ rV[Vq$/ U@JV {}$ r;V "d$/j-/rQ/t/ )@ )@ Z [ gZ$o rdV)s ogVV[ q{ "fr)V ?h/

j-;V o) &~dV-@dV- rV?VV-;s PhrVV-/ ;-

{;{; q {fr+ rdV @dV[-) Zg-); o) oUhdV-/rgVF ?:- V fgZ-"V g}) - qVV;[V

{ifZ ?h "s- dV{))V/{dVqVs Z m;rVr///

gV)V{ \ -);:r q ) "gV- g@rV/ "fVs { r{} g-V-;s?r-} ;V/ D- g-)+ K g-) +fZ?T " gfV-;s sgV- ;V/ {{-O

rF qf-+ ;rs-+ ;VrrT- {ZhV@rVV/ Z[+ P&V[ w; -)h-/ {wV- $fVs mr[V qVsorV[ o-;-;V/ rV{;[ o-;$sg {;Z U@JV[ "ZhV @rVV/-}f[V q+ -)V q+ hq+ rVVsq )V@rV/ JV@dV-? }rVV-s -} {} $ r;V"fU@JV[ ogVVs j-/rQ/t/+ rQ// gr-? gVs- "fVs hr- @dV*

hr-/ o@d+ ;r@ ?Vrs gVs-;ZH i h--+ i [-/ gVs-;V5o@dV- Z? gVs ;V;/ fgVfgVs ;V; o osV@ qR g@rV/

fgVf[V gs{)V -Zq)Vhr)- ?:{ mYf- g-/ {g-V-/ &dV- g-V-/ JVr-;r )g-)-)/ { "dVqV ;V ;&V-"-K) P&V) {@/ Z[ gZ$/orV[/// o oZ")V rgVF ?}?/

{f-;s? -} {}[V+ r~@rV[V q$ s- oZ"rV/ "{} f[- grhrVV-/

gVr Z @dV) {sf-"rgV- qVV;[d rgVF { g&rV[ r"[s- "P)V/ swigs ?hsV qZ {Z"dV- "P)V/

;:-?{r {}[V ogVVj-/rQ/t/ o qr rf- dV@ ?ho- h)g? gs {Z"dV- "PrgVF/

og@+ gV-qr rf@rV mo@)V ?h sg/ sgVmr- "{Vs"V[V B)-/

qV- qr[V rfs- gs j@dV- Zh;V ;-)/ rgVF -}qmr-? rdV-? ;&V-s{) @drV?VV-/ j)@ hr)@ ;-) &dgZ-"/ qVVs fw rQ g j- "hrVV@)V/ j-/rQ/t/ rQ//[ { or

VhrVVsV o@))V/j-/rQ/t/ s q {} $gV

t rdV @dV)V wZ-") K{{r rf@rV ;@/ dVs gVgV-

Y[-? o)?)V ?h/ &Z qV[? s& B$? ?h

q{ "P)V/rdV @dV[V K) {

"d[-i wdV{) &; -? ggf drrG o}-} @dV[ ; KgVVfhV-;-)/ o-grK JVr-;ro@d gr-? ZrgV-? hr"d$-; o@)V sg@/

fr@ JVr-;r { ;r

?VZ- w? rdV-)@+ j rG[j-/rQ/t/ ;-}) oH ";-/ qs[V?VrV rQ[sV [g) rhg-)- o@)V rgVF o)sV-;V[V/

j-) ;} Vrq ji@ ) "V q]hrq o ?h osVs- o) sV- V ;[)- ;V/ qqVVY[V j-) qVrVfV@rVV/ "gZhV@ j-) ;wrVV- ;rs- "fV@-; JV; q)f? V@ q ;[;V/ rQ// ;:-?? :- "f gV{fV q]hrVV ;@)V/ o@-?h -"Vq{ "P)V/ {[{-";V/

o) gV} hs r {[} [) ?:{ m-;r- q$h-

orQ * 8 < 3 3


22/36

Dgs&f-< orQ * 8 < 3 3

&q- {-" J)d ?qVJ)d?qV o~gV gfs-? gZhVs; $;-)V[V

qhV@rV/ &VJVZ -{\rQ ?qV ) {[[V+ dVVg{gr@ h[V VV@dV {[V fr[V $dVBfV@rVV/?-[:H -{\r oVhdV qZ gV@ Pr rV?[VVV@dV r? q ; {FV[V o-V@rV/ Y -m{g+rV?VwV ;rF+ FqP[V+ {h[ qw hr{r[V? grVV@dV :-;rV gsf{FV[V o-V@rV/

; fgVdV- J)d [V {[[V &m w[VqfV@dV :-;rV {ZP;[V r{fV@rV/ {{-" q{-?&&; ;P[ Zs {ZP;s J)d?qV g[ "[{d@[V@dV $-/ $&[V+ msVK[ ;?[V

{-h--")- J)d ?qV {gVVM hh~fV@dV :-;rVoUhdV{)VV@r V/ -{\rQ gVV-;V KrV )[ g["fv+ rqV? {[V {d@[V g@dV-V@rV/

sV:@rV/ ? J)d?qV w;qZF+ qZFK) {"fVsV $-/ {[ Yr dV-F ))VV@dV o;dVs- {r:-/

J)d?qV ;r : w;@ {;V[V {qP{g"g &P~F P {-h--"g" f[fV[V oUhd{)VV@r V/ : sb[sV [" V J)d?gVV[ ;rq g" {d@[sV h?:Vg[f gfV-; &G[V f[&fV@r

gfsqV s~qV 4*J)d?qV g[ {[V {d@[Vs{} gfs-gZ g- s~qV o-V@rV/ f[fV[V r- -{\gVV-;V KrV ?qV )qZ {[VfgVf[V VV@do;dV@[V [- "fV@rVV/ ;&V+ L?&V+ ";VgqsVwV s-+ L? &V+ ";Vg qsVwVs-+ gVgrV{-}& VV@dV $-/ - -{\r gVV-Krg)- g[ zdV- {g;- g-/ o? ow;"{)-+ [r ;:-?@[ h[)- -} {gr@h[V ogP[V@rVV/

orVV : B?[V h}-")- ;r sb[o?&V- {d@[sV h-;g"V/ ";Vg+ YqVgs"r[ o)V-) {Z&V fgVdV- J)d?qV )o[grVq$/ {)+ Yr dVg[V+ ;fgVdV-+ Prqdg[V &fZ-"r;V/ m- {ZB@ oUrVgrV -i oUg g-V-/ gfs-? gZg- {s{; ?VZ-"$/

&q- {-"J)d?qV 4*jgr &gVr[V "f@ J)d?qV g[ 3< {d?[V

@dV {ZP;s[V r VGg "fV@rVV/ s {; ) -){qZ &q- {-") J)d?qV {d?{)VV@dV$@rVVfv dVgZ} f[ h{frQ rrQqVrQ o-V@rV/{Ze[s+ {ZP;s+ fgVm {Zbr-+ rd P {-")-

[V {d?{)VV@dV $ "{V@rV/ o? gsf

sV- {PgVs- h-;) )[V ))VV@dV-V@rV/gsg- {;s w&V h~-" fYsVw

{-h--")- J)d?qV {gVVM h h~fV@dV ?"-s f[fV )rQ r~v qfV@rV/ ggV[V ){rV[V {mr+ ) {-" g[ wq[sV {f}$g-V-; dVs "hrV/ @{;- {[[V r-)V q{-"g[f rg)- fYsVw {-h-;VV-; &P~-"rV/o? j;V qZ jV[sV {fi {dV- ?YF P qV*rV?gV-; {ZP;s $-/ H )V zYP

?VFgVgV-; {FV[V o-V@rV/ o? {[ -$-")- J)d [V {;s w&V h~mdV :{ZP;s q[)rVV-/

gVsfV+ Pr[ gV; fgVsdV- ;r)- J)d ?qVw? {"mdV :-;rV )r{ "fs {d?- rVGg "f-/sdrQ wQ BdV qV) f-rQ "{}s o;dVs-J)d?qV ) )rV )qZ-i qVrV?T {r~@[V "fsV l )rQj@/U/ fV;rQ r


23/36

Dgs&f- 8 3rQ * 8 < 3 3

Hgrv @cof~xavao

\xejaraon ) Gp|gxagobgf Bekkanxc|`q Vxcaogx ) Nxc|`ckenarv

NWCXGOVGG ^AV@AO7 FCQR ^AV@ RAJ\KG VGB@OASWGR

Wrgiwk iex ckk+ gr|gbackkq iex Vgcb`gxr+ Rvwfgovr+ Eiiabackr+ \xeiigrraeockr/////

Bgkk4 1>


24/36

Dgs&f-8 orQ * 8 < 3 3

j@/BdVf[fV161671098l8828628f 4 166


26/36

Dgs&f-6

oUsdV r[f[fvf4 119902


27/36

Dgs&f- 8 7

h {]:)V+ orq LgVVf$ {]KVZ "fV: qr[j)V/ o- gVVf$; {-;V"fV@g o o) orq L @ wr{;Yr ogrVV h}{) [)?[;5o j;VrV {P K) qm)V/ r

{]:)V/ -} gVVf$ {gVggYr-

o-i s-i gdVfV j- {;;s fox-? {&V-" ggYr Br-}{$d o-}rV/qVd 4

:-gV- gV Pr o-;- JV;&{qVs sgV- g-V-/ o; - gVV-;VKr: s o-; o;{? "fV-gVVZfhrV/ of[V L gV~ orVV@ sVo-;?) o osVh )V/o-gr fw/ s &V-s o-;?)V)@ wgs o;- gVV-;V KrV gV

Pr- { ogdVg- " o-;-?-; w-{)V ;[-) KrVg-)hd V B) qVd o-}rV/o; &;-? ;sV- qV@{)V ;qV[V@ f gV; gV gV~ wgV[Vqfq[{mrVV/ Vg-} wgV[sVYhh-{ o-}rV/ -} wgV[ gV~

or"dVqVs osVwV[sV h-;Vg-})V/ wgV[ g[ gV~ jVg-}

{g;- g-);V/ ;: rqVs mgsgsf f gqV/Yh? l Y hh-{ 4

-" gVV-;V " }qV?drrVV gV-"- JV; "rVrV:-gV-/ j-;V "mr jgr@o) qZ qV " &-?o{fV-/ ; BrV@ gVV-;V L

o{rf@ gf qV s"&;-? g-)g;o@ j;VrV{P qf qV "VrV/ -;V qVs {Zf Vg-} qZ " -qV[V "{fV-/

; q gVV-;V+ qVg+ ;gV;f[ gV~ :- fgVdV- g-})

fgVdV- $? wgV[V qfq

o{-"&? g-}rVV/ Vg-} wgV[Y h? o-}rV/o; &;-? ;sV- qV@{

;lqV[V@ f gV; gV gV~wgV[V qfq[{mrVV/ Vg-} wgV[Yhh-{ o-}rV/ -} wgV[ gVor"dVqVs osVwV[sV h-;Vg-})V/

wgV[ g[ gV~ jVg{g;- g-);V/ ;: rqVs mggsf f gqV/

orQ * 8 < 3 3


28/36

Dgs&f-9

fgVfsV fgVf@ ) "d$#

JVrV @}q@5 h}q@54lJV D&- h}q "s[V g[

s w[V Lq@ g-i JV qf-")g[fs ogfr- ;V/ q h}q--? g[ JV L w- [?h

qf- ";g-)/ L;@ rV[V "hr+gV-; sgV)- gVr-/ JVr V m--?- gV-;{f@ -"-)/ q;[ "{sq {r- gVsfV fwgf;-?@;VP[qVs/ gVs- j-? h}q?-@ {[ @}q --? g-)@g-V-/

j-? h}q ? -@+grV ?{s {?+ h}q {[ @}qg-)@ g-V-/ o-;V o-}sV @sV/gVV[VsV gVV[V@ xfsV gB g-@

fsV @}q "s[sV+ @}q"s[sV+ srfv {{rQ og)-sdV} @}$/ j-;r "{s+ rfsdV &rV;qVs dV/ h}q --??VZ- "h-/ gVs {r@$} )g[{vqV-}" {f[V g"dQV/ of[V j{)h}q ?@ g-)[ K) & "hdQV/

orVV JV ;YrF "hsV/rgVF j- o-;qVs dVVg/ gV s{}sV-) {;[V sZhPrV/ dV;g-;g/

o-;V qV s{} sV- j-o-;qVs w&~Q g-)[ osV -/ j@[[V -/ orVV qV {] rD&- {)[? gZ-/ wr {; P)fV/{rG qVsV g Y-f-"q)V/ w?w;q)V/gVZ j- ?:{ q[ "{s{f{ {)V j-;V {d?{);V/h+dV;g- ;g+ h}q --? o+osV {)V f-~-? g-)[osVg"V ;/ @ ;P- o - ~-/j-;V-}r+ :- gV- qV; g[V+"[dVs &{grQ [ g[ gqV o-{ VrqVs {Zf K) f-~-? g-)?$?/ gVs-} mgsqVs gsg[+o-;Z o m;- ;V/

h+ @sV f-~-? -)}{dVfV@sV o h}q o{rQdV~@osVg)- g[ g{d?- g-V-;5

o K) frs {d?- ;V/j-;V-i P)fV wr r-)V ;[V qdV?@gV f-~- ~v jZhV-/ -}f h}q --? g- qfsVrV[ gVsfV gr)- m;- ;V/

{ v }@ o {f{g-;/ o-i ; gVs- h}q &~d[sVf h}q {ZfV[V j;VrgdV

"h-/ gVZ -} f-;rgVV j- grKh}q ? -"?[gVV/ o-;V {\Z@?}q? -")- o@ dV ) JV{-";["V@sV/) @sV "{s &~dV-:;JV ;V/ " h &~dVgVV/ o;+ /gVV[VsV gVV[V@ xd$/ gBg-@ d$/

;YrF rgVF osV-V-l @ P)fV wr rG ssV "w;);V/ ?r-}? "-{m)V/ "-{f @ Pq[ ?;[ K) ;:r-) "m)V oq r qV wr {rG { ;qfq) V/ rG orVV;V ; qm)V oosV-;- rF- L;@ g"V/ o{)V {rG@ g )V s-;Vf-~-"g"V ; h+ {;Y;V ;:} )sV-;-/ o{)V rgVF j?V s "-{m) {{rQ orVVhrVV-/ } sj;Vrs b HV? j;VZ-"g"V/ -;V

f- K) ;g-/ {fV- g{{-"- gVs- f og[-U-"o;/{{rQ {rQ grfv! ;r fgVf sV-;@ f;{))- {PgVs- h-;)- #

irZfv ;)V[V+ gsg w-V[dVV;[V+ gVs- j{)V hq gVs$dV;V+ qYs rH[V f)V dVV?-

gVs j{)V L d)-} orVVhrVV gVs "V[V hd gVs ;V/j-;V-i {{-"- {\Z ofr

-) - -} ofr dVV?-+ jh} gs dVV?- gVs JV; gVs- oq "s[ g-)- gV- { ;V/ o-;VJV zY[V+ o-"@[ {Z&V &-"VqH @sV "{;[V- o-;V @s-}gVV[VsV gVV[V@ xdV-)/ gBg-@ d[/:fqVrV{ 4*

{v o}@ ?VZ- "{ rrVV[V o w-" ?VrVg[V?@ j-;Vg-)hdr -"$/

h}q --? ?VZ- "{ rrVV[V gV D&[ w; j-gr:[-"r -"$/

l {H{v+ f[

)JV g{Z" &~d[V {\Z? g?qVs @ oUhd[V/ & @sV j@ {r@$} )g[{vqV-}+ h}q

--?{f[V o;dVs- "fs rLrr"Vs oUhd[V/ JV & {d?{)g"V/

or * 8 < 3 3


29/36

Dgs&f- 8 >

kgV /jfv/fg-+@$-?f[fvf 4 19307


30/36

Dgs&f-0

o- M-? j "{?[r{-s @[rQ ?V-) rc[VgV@ B "{ mZ gV qV)-# wV @ wrr{VV -) ;-)/

L-}## Pr-? sV {?&s;q ss osVgs- @[rQ o-i///

wV -)grV5{)V ;V qV)-// r{ g

)i? "hsV/ o- @ &-})qs@[rQ ;?TrsV-) P[g xfV- gV/

gVr)V mdV-- gV f@[rQ s ? "{-/ {rV~) mr -s s f qV)- @sV///o- {r-qV-/ @[rQ gVg- ;-? ")m-/

gV {; o-;? ;V/ o oo@Z K) ;V/ "gVs "dVsVgVV xr V? $s 27Lf/ sV L-"{-; o f &sm-/ [rQ/// @

39g dV@ @ qVsggV r{VV g {; &qY s- "Pr-)# gVr r-)V @[[ @"$ K) gVr:Z &qY- "PrV/ L){\Z-)@ @ "[V fV-;-)/// o"f @ oZ-} q ssV q-")-qVV;[V{}rV/ @{} J :)Vg[s $sdV w?- ; qZ ;V/ ;V/$dVg; r{VV"h)V/ o-;V sVgV?) r{-"Vg) ssV @ "$wr@@ fr// U)sV jgZ $dV-){} [ {rG q-"m?)V/

r{VV hrV+ qZ og@ hrV{) @@: rd:"sV/ o g "$@ U) -)/ g {}-} $fhrVV @sVs;@hsV/ sV g dVs ;r{" VgVV grVf g d Vs gVV)s g@ Pr @ gVsfV &V- -)oZ-"V@sV/ ; {$-/// :&V @[[rVq @ @gVrF-/// rG h;VsV-)" o[fhdsV { w$-r$/gsf-? -hdsV/

r{VV g[V fZ? &s;s {-

{ U)sV gVV;V)VVs ssV "f+ U) s U);s of-{ gVr { -"V: sssV " {-"fV@)V/F FgVV ssV q-"m?) V r{ VV/ MrU) h$g)- K) Y-f-"m?)V/{rG &q;-// rV?VVs 9 @[[/// ;hVs @ ?}? [V{[V w;)-

L)V{[V {-"rVV/ q] [V{ Z "fYPr[dsV/

rF-// r{VV Y h@ ZqfV q)VV@) V/ @ -; w&V$hrVVsV-/ gVrG r?$s -Vhr-wqVs/ gs { -;Vg\ @ gVVW@m?rV/// h{~;@ g[@ r{VV"hd)- P{@r[V {m?rV/ o

wZ-"sV/ @[rG[ wr-? ?)"rVV/ -} j-;VK {r ; ssVY-f-")- qV;[V{} )V/ ;@ w?-? ssVg-"dVgV "{ -} ggVdV {o-;r q-?V qrV/

?fv hrVV JV; h[V h-?-);{s ;-? "fVs @ wV-{ {)g ggV?Z "rVV gVsV~[ JV;+ gsgf--;[{@ ofY - {i "f-/

Zs qs Zs ssV r-"dVwrVVs -)-} ggV?Z{ F-

$s ofY wgssV {;[ gZ-"s-) #/// q-@ {{V}-+ -:mZ Z o r-?V dV {?[s

Y"Z-"sV/ - q-?V]s qZrg)- &~d g odV?Zj $dVBd$# q qV ssV osVgf j# "s[ fgVgVdsV/

@sV s -?;s f @JV; "{f+ qZ h ")V o[qV@rV f xfV:"rV/

qV)-/// )$-} UY&dVrQ

j-} q$/// q) grV

gfV-;# @ U) @ ;) o- gV-Vs gV @[rQ// {-gV?r# Vg-} @r{g ?[ {[[@ &[Vg[ f---s {rF[;[sV (?rV){rF- -}&! &{-")"&-")-+ wgV[ K)s {rF ;[V ?{f[sV o-;Vw V -")-/ q$&[sV {d? rqVs o-P[

gV]-")-/// gV- f-_{ ;~ {}-")"d$/

o-} V- {ZfV[ sV-oVg-} {[$ ;r-? -"$/ $%-{ P; xfV qZ &Pm

{-"$/ JVrV qrV "f { {?gVfV@r qZ $d VBdV)- qVV;"r[ ;r gV-? qZ gV- grV?[?$/

o-;V w[- -?rV@&[Vqs/ w[;P qVV;)V{ {w g- "

{ o-P- " xg-? -V-/ ;~ -" V { $;-)V[V qZ q{[[sV rr} f "Z-"f w; gVVfhrVV-;s wgsssV J)&[Vg[ K)s &;swf-" "do{)V { [ fV?-; {ZgV {b[&f-" s-;s gsgVV- o- "{@[rQsV r;@ wgs s ww&~VsV j xZ; os Pf//// {P-P{\r-? gV o"m-/// s @ K) @ {Z q

)$ ?x s K); [V"V-//

orQ * 8 < 3 3


31/36

Dgs&f- 8 1

^@5#

}g[ : {Vs[V -;V ^s@ fg;s-"VV@rVV/gV- 4 r{;P }g[ Zs {Vr r[V{g;{Vs :-;rV ?VrV$dV gVV[ &gr[VsVg) {fvV {Z--/

")V 4 oqVZ t gVY{fvV{Z"dV- &}- s"V -; L-? rV-/ f;rV {fvV {Z"dV*fV){ {rVgs~- ;q qf-/fvqV} orVVs g m~ @}grQ sow-rh}[V -s-;V t dVVg ) rV-/ rV o Zg@ K) &--#

{fv Us hr[V #

orQ * 8 < 3 3

{fvV -} m~@}grQ qwf}[ gV-hV ")VK) &V]qV-;5

m- &{g- {Fg# o {{-"qV t?gV-? gZs @{;- mg og?Ys+

fYg;Vr- {-{+ mg {?f- r-s m~ @}gZ-?qwfV o-i {)V "gV-qs ?VTV@rV/l {fvV fY- &}- wqVrVV$-?+ q-{[ ;ZxdV)qV -;V rF-/ &;P fYV[VgV; YSgVV[V {-{rs s-;- )hV "$- BV [V[V {V-V@rV/

@fh@jfv/j-/jfv/ lqVrVV f-? frfZ# JV s-rQsV+ qVrVVl) L;{G g-/:-qVV- gVV-;V JVrV "$-"[ qf{" {Vs[V qVhdrVV/ m~@}grQ[V t ow-rrfg"r- orVV F o {{-"- hhV-/ ;r g[ {gf j- {g;-gVV-;V:fV-/ {rVgK w-?- [V?VV-/ orVVfrQ @r[ {)Vs "}[V Lg- fZhgs

wV[V q;s/ {rVg xg &{- $-s qZ g[- Zg@[ fZ{)+ @r[sV jo;V{"mrV5/// o {fV@rV/ wV[V sr~@ i[D "- (}! gVZ- Zs-r- q[swV[ &{/ ZsrqVs "}[V -i@r[V q}q?VTgVVM- {)VdV /}/ &P~[V o-V@rV/

{)Vs "}[ osV?VF-? {r;V[V "dV) f- wV[V qsV- qfV@rV/ gVZ{wV[V j f-md ")$##/


32/36

Dgs&f-L qVsggV {rVV-/ dVs @-i 37L {;q)V/ } )grQ?D&- mfV@)V/ orr+ o{r )} gVV-"V -} gfV-})V/ g"gVV-;V g$dV-) ?)- g[ -} @@ =- f~m)V/ orV{[V+ [V+ ;[V+ sV[V -?

gZhdrVV/ o{[V+ V ~rggV {gV+ osVr?-+ [s osg[ or- K) $dV gV~ dVs/ w;[ gV;@;rV {[[ $sdsV/ dVs {i Y -f[V wZ-" o$ {}-} gf @ Vg[V "{ Z {-{-"qrV/ {rVVs {;;VmrV $wV ogVVs {V {r- "dVhdsV/ {[[sV xfV {}-} g"PsV/ $fsqZ mdV- -{fYdVr$? "rsV/ @Hs {Zf B${)s g qV@rQ @ fY -? qV$?qrV/ o{){)V mdV{)qrV/ dVs ;g"fV-V@sV/ orVV {fV f- g ; Z gV; &qYr f--;- gsV {rV rhrV/ H w;{) dVs ssV gVr:

f@ gZ-"rV/ j;VrV{)@ qV@rQ gVs- ssV jg? wfVs/ dVs fY gVrVghV@sV/

4 ;Z-"g f- JVrV {-")- {;V/ JV ;Z gV; m?VVs ogV$s {gV (fY{\Z {gV!sV fY ;?V[V ohr-"fV@rs)- q V/ &sqVs &qY D&- g[ JVrV w? ) ?VrgV@r V/ {gsVr?[ f- {fV@r V/ ;P JVqV@rQ fY- j)Z dffV {--/ gVs fg- qfq[ -i g;-V[V &f-? {"rgVgV-}rVV/ mZ

g;-V[V {r V {~[sV ;xfV-}rVV/ smrVV g+ ;?[ gsqrV -}q} wdV{)gVV fY qV/ JV qV@rQK) smrVV+ f gV"rK);s ;P- JV ;r-? g@r ?VZ-"-)/ H -hg)- g@f fY Vr sV+ rV?VhrV?V f--;[sV &f{r"V@ {dV- "dV-)/ o ? JV {[[ { P;+ gV- oUrV"V[V Lrr"V-)/ d?+ ;s- ;rffh-;)- o[grVg)- gV-/

qVgVV o@; 5{P 4 g ;]V--/ g owrVV {; ";Vg[V ";Vg wYF dVVg {&V-") V/ o ;?- wr"rV/ ;?-

rgVV-;V {[[ gg; -)} ~{)-/ ;?- gs rVq $;-)V[ hV gffVs/ g)[V o gr) qV$ -)V rF-/ qV D qVgVV P{);V/ qV&V;r- {ssr-/ :)VsV h?:Vs ;V4M- gs g+ gVsVgV)V+ gVsgr[V{gVsV ;r- "m-/ g r[ ~- :)V {d)@)V/ o {F- qV ;?fV r-/ qVgVVs {F-@ qV;?- "m-/ g f- [V gs{} qV o; -} $;-)V[ [f g-Vs/ {[[ fY qVsV g f-~{} $sw; qV ;5 $;-)V[ qV ;rV osdV[V K) g@rV/ jgrV g;V[qVs qVgVV o@; 5 gfgVfs {Zbr- f-"-)/ {rV qdV} wdV{)VVs-;V &V-"-)/

l g; ;-{V[V+ o-w;rQ s?rQ+ ?V)q) 4 fgVf g gqV ;V/ ;V fg- o-;r gs o@;[ f-M {ZhVs/ mr {d@[ g[ V- f--;[V;-V@rVV/ f- fw q[ g[ rVg+ w;[sV &fZfV@rV/ g;Vs qZ r;Z-")- @rgVV+ w; rY - K)/$;-)V[sV o@; g${i qZ{s fV[V K) sq;gV@rVV/ g;V[ Y [V h) "} [V g@rVV/ gVsg)V+ gVsgr$

{gsV r?[V {-"Vq[s JVr ";gVV+ ;rfYgVV/ )$ D- -) {[[ {gV gqV rV@ JVxrV ;rdV-K)/ orVV JV)[V JV ;r-? g-)} r rFq V@ g@dVq5 {Ze$-"-)/ {&V-"{)V {-" [- [fD&-") o)Vg"V/ JV [fg-i Y; ThV-;s f-"- g-)g"V/ JV ;r- "f w{)[s qV $;-)V[ mr-rF- orVV-)g"V/ rV[V+ fV[V+ "} [-i f-{-{[V+ frVwV+ gsg&[Vg[V JV {d?{)g"V/ &VV[V+ fYV[;r rD{)} {dV-"-)/ J[V-i f[fV ;r h&V @ $-? xfV-)/ fVq Vs JV fgVf f-{-{ [ ;r@xZhV-; w&-"-)/ s{)V "} [sV PrVV-"-)/

) j@/U/ fV;rQ r)f[fv

orQ * 8 < 3 3


33/36

Dgs&f- 2 3

$-?f- r[V qfqrV/ gVVMqVs o-P[V ;~ {Vq$/ JV fgVf f~-?+ f-{-?g-)$/ {P frh } JV gdVfV+ &;r[V+ &qY-+ fgVf rF[V+ JVrV w &-"{Zbr[V -}o-P[V+ h-;V{r"$/ g?+ gsf+ Pr+ mggVr r o-P[{ {-"g"V/ JV g?rY m[

j-} w-?- [V?;V/ JV {rV rYf-? g-"$ gs{)V {rV gZ {"VZmgVV/ {P[sV -~ rV@g{-h$/

$-?eZDgs &f- gf{30*6*333%8+ r[+ rV{l73>7/ {rVV j&V; {\rrVV-/ ;rV {[[V {}rV/ orVV {rVVs rGsV- @ wr {i -[VVhV@sV/ rV?V hrV?V g})K);-}rV/ og+ @s+ o+ gVV)V+ -;Vg[V -} g@ qZ fr;? ?){dV)V/qZ j g? g}) h& "{ gVsf V h)V"mr dVs osVgs-/ o ? gV?qrgZsV g})VK);-}rV/ dV}q]s{)V jgr@ @q{ "f @; {sV g})VrV/ -} {gVV-"V gr-) KrV-i jgZf- j;VrV "{-{m)V/ -} r?@ {)?+ wQr- L; q;VVsV {Ze$m)V/ mZ {gV; g@f -}: {KrV-}rV/rV[ g[V &s)- g[@ s os w r[V ;r V dVsV gmr-V-}r V/ d Vs {i w;[V wZ-" ;VmrV Y {dV- "PsV/ orVV { f-;r-sV L; &;-? dV{)sV/ {)V dVs xrV gVZ- gVVZhrVV-/ dV}q{)V-} =rVq+ {)? [V qfV-V@)V/ {)V {[[f- dVsV wZ-"[{fVs/ dVsV gr?[ gV-}r5

l / rg+ gr-?[V 4 JV wr osVgs{ fgVf w;{)VV@rV/ s{} ")V osVwq[V+ V- @{;-+ {Zs qgrF-+ g-PsV ? [F[V-;V rF-g" V/ JVqZ gV- gsf {FV) V ; q; V "{- f[Y xfV-)/ o @$-? ;r grg"w&msV/ ogfrqV fd}fV {rqF gV-;V[V q)g[f g-V-/ JVqZ gsf rV?? ?VZ- fYsVw-"-)/ dVsV ggV[V gV~? grV@ {dV- "dV-)/ Y [-{ gVsfV rdV-)+ msVK[ ;;-{dV-"-)/

orQ * 8 < 3 3


34/36

Dgs&f-8

r{[VqV~ r 4fY [-+ ?rg- ?VZ- h/ Z q;J[VosVK$-"VsV/ fmM-+ f-@ w-+ w&V;r ;sw-[V?VsV/ Pwf-M l 2/

g~wr 4 V g-;gVV+ {Zqg {-"V;VrV/ fr

gVV[ w-?gVV[V+ f f-w~F[V+ PdV-/ Pwf-M l 9/

&V;Vs r 4 Y;rqVs V- qgrFgVV+ m;rsVK[+{[V rg[ ;s-? g})V;VrV/ B~ ?FPfgVV[-;V f/ m- {rqF qV[V/ Pwf-M l 6/

rr 4 gfV &d[ g[ ;swgVV+ rgVV[V dV-;VH ;[V $g-;VrV/ ;?+ qhrgVV[ dV-;V osVK[qgrFgVV+ frg/ Pwf-M l 8/

f-Y r 4 -;V &VV[ fM $dVV-) fYdVfY r[sV h-;V o-f -}rV/ s {- s Pgo ?VZ-"-)/ {h[sV o;V{ -"-)/ Pwf-M l 3/

@ r 4 ggYr -gVV[V+ f-s- &~dV- "V[V+r ;rs-+ {-+ $ -)V/ {$[V g- &VPgVgVV/Pwf-M l 6/

V r 4 gmr-w- r?-+ Yf f--;+ & f--;+{f {r@+ gsf "r"[s-/ qhrV[ ~[qVsw;dV-/ Pwf-M l 9/

g r 4 fr- -i m&V r o h;sfV-}gVV/ s g$s ;r - ") wr- o ?VZ-"-)/Pwf-M l 2/

;s r 4 ~f+ gfw-+ ;r w;+ oDZ+rgVV[-;V gVV-;V B? ogfr- " w-?hV/Pwf-M l 7/

gVr r 4 o-rgVV+ r?gVV+ frf :sV?[V&~dV- ;sgdV- -"rV/ fg- "VrVs hh~mrV/ Pwf-M l >/

-w r 4 -} dV} fgVf[V/ r? omM-/f-s B?[V+ ggYrgVV [-;V h- ogfrgVV/Pwf-M l 0/

JVs r 4 {rgVgVV+ qhr rH+ PdV-+ ggYr{Zbr-+ Z+ &;rV[ &; qB g/Pwf-M l7/

3l3

Documents

Jeevanavikasam October 2011