1

Beginning on Monday, July 9, 2012

Published By

Human Resource Development Program (H.R.D.P - Japan)

To All Foreign Residing in

Japan

Start of a new residency

management system!

What exactly is the new residency management system?

၁ ။ ။ ။ ၂ ။ ။ (၅) ။ ၃ ။ ။ ။ ၄ ။ ။ ။

2

၁. ၃

၂ ။ ၄

၃ (၅) ။ ၅

၄. ။ ၇

၅. ။ ၈

၆ ၉

၇ / ၉

၈ ၁

၉. ၁၁

၁ ၁၅

၁၁. (Q & A) ၁၆

၁၂. ၁၈

၁၃. ၁၉

၁၃. ၂၁

၁၄. ၂၂

3

ေပာငးလလကးေသာ စနစးသစးအရ ေနထငးချငးေလြာကးထာချငးရြသမာ Who will be subject to the new residency management system?

ေနထငးချငးခထာခငးဆငးရာစနစးသစးတျငး ဂပနးႏငးင လဝငးမႈထနးခပးေရဥပေဒႏြငး အည ကာလလတး-ကာလရြညး ေနထငးလာခေသာ ႏငးငခာသာမာအာလ (ေနာကးပငးတျငး ကာလလတး - ရြညးေနသမာဟသာ သစျအ) အကဝငးသညး၈ ထ႔ပငး ေအာကးေဖၐပပါအခကး (၃) ခကးလ ႏြငး ကကးညမႈမရြေသာ ႏငးငခာသာမာလညး အကဝငးသညး၈ ၈ (၀) လ ထကးနညးေသာ ကာလတစးခ ေနထငးချငးရရြထာသမာ၈ ဿ၈ “ယာယဧညးဗဇာ” ကငးေဆာငးေနထငးေသာ သမာ၈ ၀၈ “သတမနး” သ႔မဟတး “ဌာနဆငးရာဗဇာ” ကငးေဆာငးေနထငးသမာ၈ ၁၈ အထကးပါ () (ဿ) (၀)* ႏြငး အခကးမာႏြငးအညေနထငးေသာပဂၢလးမာႏြငး တနးတသတးမြတးကာ တရာေရ ဌာနဥပေဒမာအရ အသအမြတးပလကးခထာေသာ သမာ၈ ၂၈ အထချငးပခကးဖငး အၿမေနထငးချငးရသမာ၈ ၃၈ ေနထငးချငးလကးမြတးလဝမရြသမာ၈**

ဂပနးအမသာႏြငး လကးထပးထာေသာေၾကာငး အမးေထာငးဖကး(သ႔) ရငးေသျဂပနးလမဖစးခငးေၾကာငးရရြ ထာေသာ ေနထငးချငးဖငးေနထငးသမာႏြငးဂပနးတျငး ကာလရြညးေနထငးချငးရ နစးကေခၐ ဂပနးေသျေႏြာသမာကသ႔ ကာလလတး- ရြညး ေန ထငးသမာ၇ အတတးပညာရြငး၇ အသပညာရြငးအဖစး ဂပနးအလပးရြငးထတျငး အလပးလပးေနသမာ၇ အလပးသငး၇ ေကာငးသာ၇ အၿမေနႏငးငခာသာမာ စသတ႔သညး ဤစနစးသစးတျငးအကဝငးသညး၈

* ကမၻာလြညးခရသျာအဖစး ခဏတာလာေရာကးလညးပတးသမာအတျကး အကမဝငးေပ၈

* ဂပနးတရာေရဌာနဥပေဒအရ အေရြ႕အာရြဆကးဆေရအဖျ႔ရ (Association of East Asian Relations) ႏြငး ဂပနးရြ ပါလကးစတငးအေရ ေဆာငးရျကးမႈအဖျ႔ (Permanent General Mission of Palestine in Japan) အဖျ႔ မာတျငး ဝနးထမးအဖစးအလပးလပးကငးေနေသာ ႏငးငခာသာမာႏြငး ၎တ႔၏မသာစမာက “သသနး႔”အေနဖငး အမြတး (၀) အခကးတျငး ထညးသျငးစဥးစာသညး၈ ** တရာမဝငးေနထငးသမာအေနဖငး လကးရြေနထငးချငးဆငးရာဥပေဒေအာကးတျငး ေလြာကးထာႏငးသညး၈ စနစးသစးတျငး ၎တ႔ အကမဝငးေပ၈ စနစးသစးဥပေဒေအာကးတျငး ေလြာကးထာချငးမရြေပ၈ တရာမဝငးေနထငးလကးရြသညး မညးသညး နငးငခာ သာမဆ နစပးရာလဝငးမႈရသ႔ခကးခငးသျာေရာကးအေၾကာငးၾကာၿပ ညႊနးၾကာခကးမာ အတငးလကးနာ ေဆာငးရျကးရမညး၈ အေသစတးအခကးအလကးမာသရြလပါက ဂပနးလဝငးမႈႀကႀကပးေရဌာန ဝကးဘးဆဒးသ႔ သျာေရာကးၿပ “Information on Procedures to Follow at Immigration Offices” ေခါငးစဥးေအာကးတျငး ေလလာၾကညးရြႏငးသညး၈ (http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyukan_nyukan87.html)

(၁) A resident card will be issued

4

ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒး ဆသညးမြာ အဘယးနညး၈ What exactly is a resident card?

ကာလလတး - ရြညးေနထငးသမာအာ ေမယာပငးဆငးချငး၇ ေနထငးချငးပစေပာငးလချငး၇ ေနထငးချငး ကာလ သကးတမးတချငးမာ ပလပးႏငးေသာ ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးထတးေပမညးဖစးသညး၈ မြတးခကး၈ ၈ မြတးပတငးကဒးပာက အတလပးခငး၇ ပပငးေပာငးလခငးမာမြ ကာကျယးႏငးရနး မြတးပတငးကဒးပာေပၐပါ အခကးအလကးအာလ (သ႔) တစးစတးတစးပငးတ႔က အလကးထေရာနစးမြတးဥာဏးပာအတျငး ထညးသျငးကာ ကဒးပာ အတျငး မြပးႏြထာမညးဖစးသညး၈ (Front of the card)

ေနထငးချငးေလြာကးထာလသသညး ေအာကးေဖၐပပါအတငး ဓါတးပတစးပေပရမညး၈ ၈ မမတစးဥတညးရကးထာေသာပဖစးရမညး ဿ၈ ေဖၐပပါ အတငးအတာမာအတငးဖစးရမညး၈ (မမမကးႏြာအတငးအတာမြာ ေဖၐပပါအတငး ဆပငးမြ ေမေစ အထ ပါဝငးရမညး၈) ၀၈ မကးႏြာတညးတညးမထာၿပ ဥထပး၇ ဥေဆာငးစသညးမာဝတးဆငးမထာရ ၁၈ ေနာကးခပရပးမာ၇ ရပးပမာမပါဝငးရ ၂၈ ၾကညးလငးပတးသာရမညး ၃၈ ေလြာကးထာသညးေန႔မြ သလအတျငးရကးထာေသာပဖစးရမညး (Back of the card)

၊

။

။ ၊ ။

5

ေေေေေေေေေေေေေေေေေေေေေေေေေေ

The resident card has a "valid period"

ေနထငးချငးကဒး သကးတမးမာမြာ ေအာကးပါအတငးဖစးသညး The valid period of the resident card will be as follows: အၿမေနသမာ အသကး ၃ ႏြစးႏြငး အထကး ကဒးထတးေပသညးေန႔မြစ၍ ၄ ႏြစး 16 years or older 7 years from the date of issuance အသကး ၃ ႏြစးေအာကး အသကး ၃ ႏြစးပညးသညးေန႔အထ Less than 16 years old Until the foreign national' s 16th birthday အၿမေနမဟတးသမာ Persons other than permanent residents: အသကး ၃ ႏြစးႏြငး အထကး သတးမြတးေပထာေသာေနထငးချငးကာလ ကနးဆသညးအထ 16 years or older The expiration date of the period of stay အသကး ၃ ႏြစးေအာကး အသကး ၃ ႏြြစးပညးေမျေန႔အထ Less than 16 years old Whichever comes earlier, the expiration date of the period of stay, or the individual's 16th birthday

အမာဆေနထငးချငးသကးတမးက ၂ ႏြစးအထသတးမြတးလကးၿပ ေနထငးချငးရရြေသာ ပစအသသအလကး ေအာကးပါ အတငးေနထငးချငး သကးတမးမာက သတးမြတးထာသညး၈

ေနထငးချငးအမအစာ Major Resident Status

အသစးချငးပ မညးႏြစးအေရအတျကးအာ အနေရာငးခယးထာပါသညး၈ Period of stay (Those in red are new)

အသပညာရြငး၇ အတတးပညာရြငးမာ၇ အငးဂငးနယာမာ ေဖားေဖေရအလပးလပးကငးသမာႏြငး အလပးသငးမာ

5 years, 3 years, 1 year, 3 months*

ေကာငးသာ/ေကာငးသမာ

4 years and 3 months，4 years，3 years and 3 months，3 years，2

years and 3 months，

2 years，1 year and 3 months，1 year, 6 months，3 months*

ဂပနးလမ အမးေထာငးဖကး (သ႔) ရငးေသျ ရြသမာႏြငး အၿမတမးေနထငးချငးရသ အမးေထာငးဖကး (သ႔) ရငးေသျရြသမာ

5 years，3 years, 1 year, 6 months

* (၀) လေနထငးချငးသညး (၀) လသာေနထငးရနးစစဥးထာေသာ ႏငးငခာသာမာအတျကး ဖစးသညး၈ (၀) လသာ ေနထငးမညး အဆပါပဂၢလးမာအတျကး ေနထငးချငးကဒးပာ ထတးေပမညးမဟတးေခ၈

(၂) (၅) The period of stay will be extended to a maximum of 5 years

Procedural flow of the new residency management system

6

မြတးပတငးကဒးပါ အခကးအလကးမာေပာငးလလခငး

နာမညး၇ ေမျေန႔၇ လငး၇ လမ/ဘာသာ

ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒး သကးတမးတခငး

(အၿမေနသမာႏြငး အသကး ၃ ေအာကးမာ)

ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးပာသစးလလြယးလခငး

(ကဒးေပာကးဆ၇ ပကးစခငး)

မမ၏ သ႔မဟတး အမးေထာငးဘကး၏သကးဆငးရာအဖျ႔အစညးေပာငးလခငး (အလပးအကငးအေခအေန သ႔မဟတး ေကာငးသာဖစးပါက တကးေရာကးေသာ ေကာငး စသညးအေပာငးအလ)

ကာလလတး- ရြညးေနထငးသမာအာ ေနထငးချငးသကးတမးတချငး၇ သ႔မဟတး ေနထငးချငး ပစေပာငးလချငးမာရြသညး ေနထငးချငးကဒးပာ ထတး ေပခငး

(၃) The re-entry permit system will be changed

/ At ports of entry/departure

At municipal offices

Immigration examination

ေလဆပးတဆပးတနးရကးႏြပးခငး၇ကာလလတးရြညးေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးထတးေပခငး၈ * ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးက နာရတာ၇ ဟာနဒါ၇ ခဘႏြငး ကနးဆငး ေလဆပးမာ တျငး သာ စနစးသစးစတငးအသကး ဝငးမညး ဇလ ဿဿ ခနြစးတျငး စတငး ထတးေပ မညးဖစးသညး၈

Notification (Change) of place of residence

Examination of resident status

At Regional Immigration Offices

7

ဂပနးသ႔ပနးလညးဝငးေရာကးချငး အထချငးပခကးစနစး ဟသညး - A special re-entry permit system will be introduced.

သကးတမးရြ ပတးစးပ႔ (Pass Port) ကငးေဆာငးထာေသာ ႏငးငခာသာမာအေန (*) ႏြငး ပညးပသ႔ထျကးချါသျာၿပ ဂပနးသ႔ တစးႏြစး အတျငးပနးလညးဝငးေရာကးမညးဆပါက (*ဿ ) ယခငးလပးထလပးနညးအရ လပးရမညး ပနးလညးဝငးေရာကးချငး ေလြာကးလႊာက ဖညးစျကးရနး မလအပးေပ၈ (ယငးက ပနးလညးဝငးေရာကးချငး အထချငးပခကးစနစးဟ ေခၐခငးဖစးသညး၈)

ဂပနးနငးငမြ ထျကးချါစဥးတျငး မမ၏ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးပာက တငးပရမညး Be sure to present your resident card at departure.

ပနးလညးဝငးေရာကးချငး အထချငးပခကးဖငး ပနးလညးဝငးေရာကးမညး ပညးပသ႔ထျကးချါလသ ႏငးငခာသာမာအေနႏြငး ပညးပႏငးငတစးခတျငးေရာကးရြေနစဥးတျငး ယငးချငးပခကးက ခစာချငးမရြေပ၈ ထျကးချာသျာခနးမြ စ၍တစးႏြစးအတျငး ပနးလညး ဝငးေရာကးခငးမရြသ မညးသညးႏငးငခာသာမဆ ရရြထာေသာ ေနထငးချငးဆရြမညးဟ နာလညးထာရမညး၈ (*ဿ )

(* ) ပနးလညးဝငးေရာကးချငး အထချငးပခကးအာ “ေနထငးချငးမြတးပတငးလကးဝယးကငးေဆာငးထာခငးမရြေသေသားလညး မၾကာမထတးေပမညး” သတးမြတးခငးခထာရသမာလညး ခစာချငးရြသညး၈ ေနထငးချငးမြတးပတငးနြငး အဆငးတညသညးဟ သတးမြတးထာခငး ခရေသာ အခာႏငးငခာသာ မြတးပတငးလကးမြတးမာလညး အလာတ အချငးအေရရြသညး၈

(*ဿ ) အကယး၍ ဂပနးမြ ထျကးချါၿပေနာကး တစးႏြစးမပညးမ မြတးပတငးသကးတမးကနးဆမညးဆပါက မြတးပတငး သကးတမး မကနးမ ဂပနးသ႔ အခနးမ ပနးလညးဝငးေရာကးလာရမညး၈

ေအာကးပါပဂၢလးမာအာ ပနးလညးဝငးေရာကးချငး အထချငးပခကးအတျငး ခစာချငးမရြေစရ The special re-entry permit system does not apply to those falling under any of the following.

ေနထငးချငး ရပးသမးခငးခထာရသမာ ထျကးချါချငးဆငးငထာခငးခထာရသမာ ဖမးဆထနးသမးမနး႔ ကခထာရသမာ ဒကၡသညးအဖစးေလြာကးထာသမာႏြငး “သသနး႔” ေနထငးချငးဖငးေနထငးေသာသမာ ဂပနးႏငးင၏ အကစပျာႏြငး ပညးသလထအာ အေႏြာကးအယြကးေပႏငးသညးဟ ဂပနးတရာေရဌာနက သတးမြတး

ထာေသာ သမာ သ႔မဟတး တစးစတစးေယာကး၏ ထျကးချါမႈ၇ ဝငးေရာကးမႈမာအာ ထနးခပးရနး လအပးေၾကာငး အေၾကာငးအခကးခငးလပါက ထသအာ ပနးလညးဝငးေရာကးချငး အထချငးပခကး ခစာချငး မရေစရ၈ ပနးလညး ဝငးေရာကးချငး ေလြာကးလႊာဖငးသာ ဝငးေရာကးရမညးဖစးသညး၈

ပနးလညးဝငးေရာကးချငးရြေသာ အခနးကာလ ေပာငးလသတးမြတးခငး

8

The maximum validity period of a re-entry permit is set at “5 years ”

ပနးလညးဝငးေရာကးချငးရြေသာ အမငးဆအခနးကာလက လကးရြ (၀) ႏြစးအစာ စနစးသစး စတငးအသကးဝငးမညး ဇလငးလ (၆) ရကး ဿဿ ခႏြစးမြ စတငး၍ (၂) ႏြစးအထ တ ငးလကးသညး၈

စနစးသစးအသကးဝငးလာလြငး ယခငးႏငးငခာသာမြတးပတငးစနစးက ဖကးသမးမညး၈ When the new residency management system goes into effect, the alien registration system will be abolished. ကာလလတး- ရြညးႏငးငခာသာမြတးပတငးလကးမြတးမာအာ ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးမာႏြငး အဆငးအတနး တညမႈရြ သညးဟ အခနးကာလတစးခအထ သတးမြတးသညး၈ ကာလလတး - ကာလရြညး ႏငးငခာသာမြတးပတငးလကးမြတးဖငး ေနထငးေသာသမာအေနႏြငး ေနထငးချငးမြတးပတငး အသစး ထတးေပသညးအခနးအထ ႏငးငခာသာမြတးပတငးလကးမြတးမာက ကငးေဆာငးထာႏငးၿပနယးေမခ လဝငးမႈ ႀကၾကပးေရရနြငး မနစပယးရမာ၏ ေနထငးချငးမြတးပတငးဆငးရာ လပးထလပးနညးမာအရ ေနထငးချငးမြတးပတငးႏြငး အဆငး အတနး ညမြသညးဟ အခနးကာလအတငးအတာတစးခအထ သတးမြတးသညး၈ နယးေမခလဝငးမႈႀကႀကပးေရရမာတျငး လအပးေသာေလြာကးလႊာမာဖညးစျကးကာ ထသတ႔၏ ႏငးငခာသာ မြတးပတငး လကးမြတးမာက အသစးထတးေပမညး ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးပာႏြငး လလြယးႏငးသညး၈ ႏငးငခာသာမြတးပတငးလကးမြတးမာက ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးမာႏြငး အဆငးအတနးတညသညးဟ သတးမြတး ေပထာမညး အခနးကာလမြာ ကငးေဆာငးသႏငးငခာသာ ရရြထာေသာ ေနထငးချငးပစႏြငး အသကးအရျယးေပၐမတညး၍ ဇလငးလ (၆) ရကး ဿဿ မြ စတငး၍ ေအာကးပါအတငးသတးမြတးမညး၈ အၿမေနထငးချငးရ ႏငးငခာသာမာ Permanent Resident

အၿမေနထငးချငးရ အမအစာ သတးမြတးခကး

အသကး ၃ ႏြစး ႏြငး အထကး ဇလငးလ (၅) ရကး ဿ၂ အထ

အသကး ၃ ႏြစးေအာကး ၎တ႔ အသကး ၃ ႏြစးပညးေမျေန႔မြစ၍ ဇလငးလ (၅) ရကး ဿ၂ အထ

သသနး႔ေနထငးချငးရ ႏငးငခာသာမာ Other resident status

အၿမေနထငးချငးရ အမအစာ သတးမြတးခကး

အသကး ၃ ႏြစး ႏြငး အထကး ဇလငးလ (၅) ရကး ဿ၂ အထ

အသကး ၃ ႏြစးေအာကး ၎တ႔ အသကး ၃ ႏြစးပညးေမျေန႔မြစ၍ ဇလငးလ ၅ ရကး ဿ၂ အထ

အခာေနထငးချငးပစမာ Other resident status

(၄) The alien registration system will be abolished

9

အၿမေနထငးချငးရ အမအစာ သတးမြတးခကး

အသကး ၃ ႏြစး ႏြငး အထကး ေနထငးချငးေပထာေသာ သတးမြတးကာလ အတငးသာ

အသကး ၃ ႏြစးေအာကး ၎တ႔ အသကး ၃ ႏြစးပညးေမျေန႔မြစ၍ ေနထငးချငးေပထာေသာ သတးမြတးကာလ အတငးသာ

၂၈ ေပာငးလလကးေသာေနထငးချငးဆငးရာစနစးသစး၏လပးထလပးနညး

Procedural flow of the new residency management system

ေလဆပး အဝငး/အထျကး Procedure at port of entry/departure

လဝငးမႈႀကႀကပးေရ Immigration examination နာရတာ၇ ဟာနဒါ၇ ခဘ၇ ကနးဆငးေလဆပးမာတျငး ပတးစးပ႔ေပၐတျငး ေလဆပးတဆပးတရကးႏြပးသညးအပငး ကာလလတး-ရြညးေနထငးသမာက ေနထငးချငးကဒးထတးေပလကးမညးဖစးသညး၈ အခာေလဆပးမာတျငး အဝငးအထျကးပလြငး ေလဆပးတဆပးတကပတးစးပ႔ေပၐတျငးရကးႏြပးၿပ တဆပးေဘတျငး ေအာကးေဖၐပပါပအတငး မြတးခကးေရေပလကးမညး၈ အဘယးေၾကာငးဆေသား သကးဆငးရာ ၿမ႕/ၿမ႕နယး/ေကရျာ မနစပယးရလပးထမာအရ ေဆာငးရျကးၿပမြသာလြငး ကာလလတး - ရြညးေနထငးသမာအာ ၎ တ႔ေနထငးချငးမြတးပ တငးက ထတးေပမညးဖစးသညး၈ ေရာကးရြသညးေနရာက သတငးေပပ႔ရမညးဖစးၿပ နယးေမခလဝငးမႈရက စာတကးမြ တစးဆငး ကဒးက ပ႔ေပမညးဖစးသညး၈ ပပငးေပာငးလလကးေသာ စနစးသစးအရ နာရတာ၇ ဟာနဒါ၇ ခဘႏြငး ကနးဆငးေလဆပးမာတျငး ေအာကးပါပဂၢလး မာသညး ေနထငးချငးကဒးထတးေပႏငးေသာအေခအေနတစးရပးက ခစာချငးရြသညး၈ (ချငးပထာၿပသာေနထငးချငးပစအရ

10

ခစာရခငးႏြငးမဆငး)

ဂပနးသ႔ပထမဥဆေရာကးရြလာသ (ပနးလညးဝငးေရာကးခငးချငးပခကးဖငးေရာကးလာသမာမပါဝငးပါ၈) ေကာငးသာ အဖစးဖငးေရာကးလာသမာႏြငး ထသမာက ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒး ထတးေပမညးဖစးသညး၈

မနစပယးရ လပးထလပးနညး

Procedure at a municipal office

ေနထငးလကးရြသညးေနရပးက အသေပခငး (သ႔) ေနရပးေပာငးလခငး Notification (Change) of place of residence ဂပနးသ႔ပထမဥဆအႀကမးလာေရာကးသမာ Those who have come to Japan for the first time ေလဆပးတျငး ေနထငးချငးလကးမြတးထတးေပလကးသညးသမာသညး ၎တ႔ေနထငးသညးနယးေမရြ မနစပယးရသ႔ သျာေရာကးရမညး၈ ထ႔ေနာကးတရာေရဌာနသ႔ (၁) ရကးအတျငး မညးသညးေနရာတျငးေနထငးေၾကာငး အေၾကာငးၾကာ ရမညးဖစးသညး၈ မြတးခကး၈ ၈ “ေနထငးချငးကဒးက ေနာကးမြ ထတးေပမညး၈” ဟ အသေပခငးခရသမာသညး မမတ႔ကငးေဆာငး ထာေသာ ပတးစးပ႔ႏြငး အတ မနစပယးရသ႔သျာေရာကးၿပ ညႊနးၾကာခကးမာအတငးေဆာငးရျကးရမညး၈ ေနထငးချငးပစေပာငးလၿပ ကာလလတး - ကာလရြညးေနထငးသ အသစးမာသညးလညး မမတ႔ မညးသညးေနရာတျငး ေနထငးေၾကာငး အေၾကာငးၾကာထာရမညးဖစးသညး၈ ေနရပးအသစးသ႔ ေပာငးေရႊ႕သမာ Those who have moved into a new residence

11

ေနရပးအသစးသ႔ေပာငးေရႊ႕ေနထငးသညး ကာလလတး-ရြညးေနထငးသမာသညး ေနရပးသစးရြ နယးေမခၿမနစပယးရ သ႔သျာေရာကးရမညး၈ ထ႔ေနာကး ၁ ရကးအတျငး တရာေရဌာနသ႔ ေနရာသစးေပာငးေရႊ႕ေၾကာငး အေၾကာငးၾကာရ မညး၈

ေနရပးေပာငးေရႊ႕မႈ ဆငးရာလပးေဆာငးရမညး အခကးမာ

This procedure can be completed as part of filing a moving-in notification or a notice of change of address to the municipality!

စနစးသစးအရ ႏငးငခာသာမာသညး ဂပနး၏ အေခခေနထငးမႈမြတးပတငးစနစးအတျငး ရြရမညး၈ ထ႔ပငး ယငးမြတးပတငး စနစးက ကာလလတး-ရြညးေနထငးသမာအပါအဝငး ဂပနးတျငး သလထကးပ၍ေနထငးမညး ႏငးငခာ သာမာ အတျကး အဓက ရညးရျယးသညး၈ စနစးသစးအရ တစးစတစးဥ၏ ေနရပးႏြငး ေနရပးအေပာငးအလပလပးလြငးအေခခေနထငးမႈမြတးပတငးစနစးအရ မနစပယးရသ႔ အသေပအေၾကာငးၾကာ ရမညး၈ ေနရပးႏြငး ေနရပးအေပာငးအလအတျကး မနစပယးရဆငးရာ ေဆာငးတာမာက အေပာငးအလပလပးသညး လပဂၢလး ကယးတငး သျာေရာကးေဆာငးရျကးရမညး၈ သ႔ေသား အေခအေနအရလအပးလြငး မမကယးစာေဆာငးရျကး ေပမညး လတစးဥက ကယးစာလြယးလႊစာဖငး ေပအပးေဆာငးရျကးေစႏငးသညး၈

နယးေမခလဝငးမႈႀကၾကပးေရရ Procedure at a Regional Immigration Office

အခကးအလကးေပာငးလပငးဆငးဖညးစျကးခငး Notification of (a change of) an item other than the place of residence ေအာကးပါအခကးအလကးမာေပာငးလပငးဆငးလလြငး နယးေမခလဝငးမႈရသ႔ ပတးစးပ႔၇ ဓါတးပ၇ ေနထငးချငးမြတးပတငး တ႔ႏြငး အတသျာေရာကးရမညး၈ ထ႔ေနာကး ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးပာအသစးက ထတးေပမညး၈ ေပာငးလ၇ ပငးဆငး၇ ဖညးစျကး လသညး အမညး၇ ေမျေန၇ လငး၇ နငးငသာ (သ) ေဒသ Notification of a change of name, date of birth, gender, or nationality/region အမညး၇ ေမျေန႔၇ လငး၇ လမ/ဘာသာ စသညးအခကးမာေပာငးလပငးဆငးလလြငး (ဥပမာအာဖငး လကးထပးလကး သဖငး အမညးေပာငးလခငး၇ လမ/ဘာသာေပာင းလခငးမာဖစးခလြငး) ၁ ရကးအတျငး နယးေမခမနစပယးရသ႔ သျာေရာကးၿပ တရာေရဌာနသ႔ အေၾကာငးၾကာရမညး၈ မြတးခကး၈ ၈ အမညးက အဂၤလပးစာလဖငး အသပေရသာထာၿပ တရတးစာလဖငး အသထျကးမြတးခကး ဖညးစျကး ထာသညး၈ သ႔ရာတျငး အေပာငးအလအတျကး တရတးစာလေပာငးလခငးက အေၾကာငးၾကာရနး မလပါ၈ ေနထငးချငးသကးတမးအသစးတခငး Application for updating the validity period of the resident card

12

ဂပနးတျငး အသကး (၃) ႏြစးေအာကး အၿမတမးေနထငးသ (သ႔) ႏငးငခာသာေနထငးသမာ၏ ေနထငးချငးကဒးပာမာ သညး ၎တ႔ အသကး (၃) ႏြစးပညးေမျေန႔တျငး သကးတမးကနးဆမညးဖစးၿပ သကးတမးမကနးမ နယးေမခလဝငးမႈရ သ႔ သျာေရာကး၍ မြတးပတငးကဒး သကးတမးအသစးတထာရမညးဖစးသညး၈ အၿမေနထငးသမာသညး သကးတမးမကနးမႏြစးလအတျငး သကးတမးအသစးတေပရနး ေလြာကးထာႏငးသညး၈ အသကး (၃) ေအာကးႏငးငခာသာေနထငးသဖစးလြငး သကးတမးမကနးမ (၃) လအတျငး သကးတမးအသစးတေပရနး ေလြာကးထာ နငးသညး၈ ကဒးေပာကးဆ/ပကးစခငး Application for re-issuance of a resident card ကဒးပာေပာကးဆ/ပကးစခငးဖစးလြငး အသစးထတးေပရနး နယးေမခလဝငးမႈရသ႔သျာေရာကးေလြာကးထာႏငး သညး၈

ကဒးပာေပာကးဆ/လြငး ေပာကးဆသညးေန႔မြ ၁ ရကးအတျငး ေလြာကးထာရမညး၈ (အကယး၍ ပညးပမြ ပနးလညးဝငးေရာကးစဥး ပညးပႏငးငတျငး ကဒးပာကနးရစးခေၾကာငးသရြလြငးလညး အလာတပငးဖစး၏)

မြတးခကး၈ ကဒးပာသစးေလြာကးထာလသသညး ေပာကးဆ/ခယခငးခရလြငး ေပာကးဆ/ခယခငးခရ ေၾကာငး ရဌာနမြ ထတးေပသညး ေထာကးခခကးႏြငး သဘာဝေဘအႏရယးတစးခအတျငးေပာကးဆ/ပကးစ ခလြငး မသတးဌာနမြ ထတးေပသညးေထာကးခခကးလကးမြတးမာက ယေဆာငးပသရမညး၈

ကဒးပာသမရေအာငး ပကးစေနလြငး အသစးထတးယႏငးရနး အမနးဆေလြာကးထာရမညး၈ သမရေအာငးပကးစေနခငးမဟတးေသားလညး အသစးလလြယးလလြငး လလြယးႏငးသညး၈ ကဒးပာသစး အတျကး

ကနးကစာရတးက မမဘာသာကခရမညး၈

နယးေမခလဝငးမြႀကၾကပးေရရ Procedure at a Regional Immigration Office

အသေပအေၾကာငးၾကာခငး၇ အေပာငးအလလပးခငး

Notification and application can be filed by proxies

အသေပအေၾကာငးၾကာခငး၇ အေပာငးအလလပးခငးတ႔အတျကး ကယးစာလြယးဖငးေဆာငးရျကးႏငးသညး၈ အေၾကာငးၾကာဖျယးကစၥရပးမာ၇ အေပာငးအလလပးလသညး ကစၥရပးမာအာ အသေပအၾကာငးၾကာခငးတျငး လပးထလပးနညးအရ နယးေမခလဝငးမႈကကပးေရရသ႔ ကယးတငးသျာေရာကးေဆာငးရျကးရမညး၈ သ႔ေသား ေဆာငးရျကးမညး ပဂၢလးသညး အသကး (၃) ႏြစးေအာကးဖစးလြငးဖစးေစ၇ နာမကနးဖစးလြငးဖစးေစ၇ အေခအေနတစးစတစးရာေၾကာငးဖစးေစ ကယးတငး ေဆာငးရျကးႏငးခငးမရြပါက အတေန မသာစဝငးတစးဥဥမြ ကယးစာေဆာငးရျကးေပႏငးသညး၈ နယးေမခလဝငးမႈရ ဒါရကးတာ၏ ချငးပခကးဖငး ကယးစာေဆာငးရျကးေပရနး ချငးပႏငးသညး၈

သကးဆငးရာ အဖျ႔အစညး၇ လမႈေရအကအညေပေရေကားပေရရြငးမာ၏ အလပးသမာ ေရြ႕ေနတစးဥဥဖစးေစ၇ ႏႀတလပးငနးဖစးေစ၇ ေရြ႕ေနအဖျ႔႔မြ ေလြာကးထာ၍ဖစးေစ၇ သကးဆငးရာ အဖျ႔အစညးမြ

13

ကျမးကငးသတစးဥဥဖစးေစ ယငးတ႔အပငး ႁချငးခကးအေနႏြငး မသာစဝငး၇ အတေနသ၇ အတေနသႏြငး အဆငးအတနးညမြသဟ သတးမြတးသ စသတ႔ကလညး နယးေမခလဝငးမႈကကပးေရရ ဒါရကးတာ၏ ချငးပခကးဖငး ကယးစာလြယးဖစးချငးရြသညး၈

မမ (သ႔) မမ အမးေထာငးဖကး၏ အဖျ႔အစညးအေပာငးအလဆငးရာ အသေပအေၾကာငးၾကာခငး Notification concerning the organization to which the applicant belongs, or the spouse

ေအာကးပါအခကးမာႏြငး ပတးသကး၍ အသေပအေၾကာငးၾကာမညးဆပါက ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးက တပါတညး ယေဆာငးသျာရမညး၈ စာတကးမြပ႔ေဆာငးအေၾကာငးၾကာမညးဆပါက မြတးပတငးကဒးမတက ထညးေပလကးရမညး၈ သ႔ေသား စာတကးမြတစးဆငး မြတးပတငးကဒး အသစးထတးေပမညးမဟတးေခ၈

မမႏြငး သကးဆငးေသာ အဖျ႔အစညး ဆငးရာ အသေပအေၾကာငးၾကာခငး Notification of an affiliated organization

အတတးပညာရြငး (အငးဂငးနယာ) သမဟတး အလပးအကငးတစးခခဖငး ကာလလတး-ရြညးေနထငးသ ႏငးငခာ သာ (အႏပညာရြငး၇ ဘာသာေရဂဏးဝငး၇ စာနယးဇငးသမာ တ႔မြ အပ) ၇ ေကာငးသာ သ႔မဟတး အခာ သငးၾကာ ေလလာမႈဖငး ေနထငးသ ႏငးငခာသာသညး မမသကးဆငးရာ အဖျ႔အစညး (လပးငနး၇ ေကာငး၇ ရ စသညး) မြ သကးတမးပညးၿပ ထျကးချါလြငးဖစးေစ၇ အခာ အဖျ႔အစညးတစးခခသ႔ ေပာငးလလြငးဖစးေစ၇ မမ၏ အဖျ႔အစညး အမညးေပာငးလလြငးဖစးေစ၇ ေနရာ ေပာငးလလြငးဖစးေစ၇ ၿပပကးသညးဖစးေစ (၁) ရကးအတျငး နယးေမခလဝငးမႈရသ႔ သျာေရာကးၿပ တရာေရဝနးႀကဌာနသ႔ အေၾကာငးၾကာခငး သ႔မဟတး တကနယးေမခ လဝငးမႈ ကၾကပးေရဗဟသ႔ သျာေရာကး၍ အေၾကာငးၾကာခငးပလပးရမညး၈

မမ အမးေထာငးဖကးႏြငး သကးဆငးေသာ အဖျ႔အစညးဆငးရာ အသေပအေၾကာငးၾကာခငး Notification about one’s spouse

လကးထပးထာေသာ ကာလလတး-ရြညး မြခ၇ သသနး႔ သ႔မဟတး အမးေထာငးဖကး/ရငးေသျ ဂပနးအမသာ သ႔မဟတး အမးေထာငးဖကး/ရငးေသျ အၿမေနထငးသ စသညးအေခအေနတစးခခဖငး ေနထငးသႏငးငခာသာသညး အမးေထာငးဖကး ေသဆလြငး သ႔မဟတး အမးေထာငးဖကးႏြငး ကျာရြငးလြငး (၁) ရကးအတျငး နယးေမခ လဝငးမႈကကပးေရရသ႔ သျာ ေရာကး၍ တရာေရဌာနသ႔ အေၾကာငးၾကာခငး သ႔မဟတး တကလဝငးမႈဗဟသ႔ သျာေရာကးအေၾကာငး ၾကာခငး ပလပးရမညး၈

ေနထငးချငးပစ စစစးခငး

Examination of resident status

14

ေနထငးချငးပစေပာငးလေပလကးလြငးဖစးေစ၇ အၿမေနထငးချငးရရြသျာသညးဖစးေစ၇ ေနထငးချငးေလြာကးထာမႈ ေအာငးမငး သျာသညးဖစးေစ ေနထငးချငးသကးတမးအသစးတစးခဖငး ကာလလတး-ရြညးေနထငးချငး မြတးပတငး လကးမြတးသစးက ထတးေပမညး ဖစးသညး၈ (ပတးစးပ႔တျငး တဆပးတရကးႏြပးမညးမဟတး) ကယးစာလြယးထာ၍ ေလြာကးထာႏငး Applications can be filed by proxies. နယးေမခလဝငးမႈႀကၾကပးေရရတျငး လပးထအရ ကာယကရြငးကယးတငးဖစးေစ၇ ေရြ႕ေနတစးဥဥက ကယးစာဖစးေစ ေလြာကးထာ နငးသညး၈ သ႔ေသား နယးေမခလဝငးမႈရ ဒါရကးတာမြ ချငးပခကးရလြငး ေအာကးပါပဂၢလးမာသညးလညး ကာယကရြငး ကယးစာ ေလြာကးထာေပႏငးသညး၈ - သကးဆငးရာ အဖျ႔အစညး၇ လမႈေရအကအညေပေရေကားပေရရြငးမာ၏ အလပးသမာ

ေရြ႕ေနတစးဥဥဖစးေစ၇ ႏႀတလပးငနးဖစးေစ၇ ေရြ႕ေနအဖျ႔႔မြ ေလြာကးထာ၍ဖစးေစ၇ သကးဆငးရာ အဖျ႔အစညးမြ ကျမးကငးသတစးဥဥဖစးေစ

ယငးတ႔အပငး ႁချငးခကးအေနႏြငး မသာစဝငး၇ အတေနသ၇ အတေနသႏြငး အဆငးအတနးညမြသဟ သတးမြတးသ စသတ႔ကလညး နယးေမခလဝငးမႈရ ဒါရကးတာ၏ ချငးပခကးဖငး ကယးစာလြယးဖစးချငးရြသညး၈ ႏငးငခာသာေနထငးသမာအာ လကးခရာအဖျ႔အစညးမာသ႔ သတေပေၾကငာခကး Notice to organizations hosting foreign nationals

ေနထငးချငးခထာခငးစနစးသစးအရ ႏငးငခာသာေနထငးသမာက လကးခရာအဖျ႔အစညးမာသညး ေအာကးပါ အခကးမာက ေဆာငးရျကးရမညး၈ ကာလလတး-ရြညးေနထငးသအာ အလပးခနး႔အပးထာမႈ ပစ Report of mid- to long-term residents with employment status ကာလလတး-ရြညးေနထငးသမာအာ အတတးပညာရြငး (အငးဂငးနယာ) (အႏပညာရြငး၇ ဘာသာေရဂဏးဝငး၇ စာနယးဇငး သမာ၇ နညးပညာအလပးသငးမာမြ အပ) စသညးက (အလပးခနး႔ထာခငး၇ ငြာရမးထာခငး၇ စသညးဖငး) လကးခထာ သညး အဖျ႔အစညးတစးခခသညး လကးခထာမႈရပးဆငးလကး (အလပးမြထတးလကးခငး၇ အနာေပလကးခငး) သညးအခါ (၁) ရကး အတျငး နယးေမခလဝငးမႈႀကၾကပးေရရသ႔ သျာေရာကး၍ တရာေရဝနးႀကဌာနသ႔ အေၾကာငးၾကာခငး၇ သ႔မဟတး တက လဝငးမႈႀကၾကပးေရဗဟသ႔ အေၾကာငးၾကာခငး ပလပးရမညး၈ (ယငးသ႔ပလပးရနး ပကးကျကးေသာ အဖျ႔အစညးအာ အလပး အကငးခနး႔ထာေရဆငးရာ အကးဥပေဒဖငး အေရယႏငးသညး၈) ေကာငးသာမာႏြငး ပတးသကး၍ သတေပေၾကငာခကး Notice about students

15

ကာလလတး - ကာလရြညးေနထငးသ ႏငးငခာသာေကာငးသာမာအာ လကးခထာေသာ ပညာေရအဖျ႔အစညး တစးခခသညး ေကာငးဝငးချငးဖငးဖစးေစ၇ ေကာငးေပာငးချငးဖငးဖစးေစ လကးခထာေသာေကာငးသာအာ ဘျ႔ရရြသျာ၍ဖစးေစ၇ ထတးပယးလကး၍ဖစးေစ လကးခထာခငးရပးဆငးလကးလြငး (၁) ရကးအတျငး နယးေမခလဝငးမႈႀကၾကပးေရရသ႔ သျာေရာကး ၍ တရာေရဌာနသ႔ အေၾကာငးၾကာခငး သ႔မဟတး တကလဝငးမႈႀကၾကပးေရဗဟသ႔ အေၾကာငးၾကာခငး ပလပးရမညး၈ ႏငးငခာသာေကာငးသာမာက လကးခထာေသာ ပညာေရအဖျ႔အစညးတစးခခသညး ႏြစးစဥး ေမလ () ရကးေန႔မြ (၁) ရကးအတျငး ႏြငး ႏဝငးဘာလ () ရကးေန႔မြ (၁) ရကးအတျငး ႏငးငခာသာေကာငးသာမာအာ မမတ႔လကးခထာသညး ပစက နယးေမခလဝငးမႈကကပးေရရသ႔သျာေရာကး၍ တရာေရဌာနသ႔ အေၾကာငးၾကာခငး သ႔မဟတး တကလဝငးမႈ ႀကၾကပးေရ ဗဟသ႔ အေၾကာငးၾကာခငး ပလပးရမညး၈

ေအာကးပါတ႔က ေသခာစျာ မြတးသာပါ Please take note of the following!

ေနထငးချငးခထာေရစနစးသစးႏြငး အတေနထငးချငးရပးသမးခငး၇ ႏြငးထတးခငး၇ ပစးဒဏးေပခငး မာအတျကး ေအာကးပါ အေခခမမာက သတးမြတးထာသညး၈ တရာမဝငးလပးကငးေဆာငးရျကးခငး မာအတျကးပ႒ာနးထာေသာ လဝငးမႈထနးခပးေရႏြငး ဒကၡသညးသတးမြတးေရ အကးဥပေဒ အခနး (၄၀-ဿ) အရ လပးငနးရြငးတစးဥသညး မမအလပးသမာတစးဥဥ တရာမဝငးအလပးလပးေနသညးက မသရြခေသား အလပးရြငးအာ အပစးေပႏငးသညး၈ ေနထငးချငး ပနးလညးရပးသမးခငး Revocation of resident status ေအာကးပါအခကးမာႏြငး ၿငစျနးလြငး ေနထငးချငး ရပးသမးခငးခရမညး၈

မသမာေသာနညးလမးဖငး ေနထငးချငးရရြေအာငး ေဆာငးရျကးခငး၈ အမးေထာငးဖကး/ရငးေသျ ဂပနးအမသာဖစးၿခငး သ႔မဟတး အမးေထာငးဖကး/ရငးေသျ အၿမေနထငးချငးရသ ဖစးခငး

ေၾကာငး ရရြထာေသာေနထငးချငးဖငးေနထငးသသညး သငးေလားေလြာကးပတးေသာ အေၾကာငးပခကး မရြဘ အမးေထာငး ဖကးႏြငး (၃) လ သ႔မဟတး ထ႔ထကးပေသာ အခနးကာလအထချချါေနထငးခငး*၈

သငးေလားေလြာကးပတးေသာ အေၾကာငးပခကးမရြဘ ေနထငးသညး ေနရပးလပးစာအာ အသေပ အေၾကာငးၾကာမႈ မရြခငး သ႔မဟတး လမးလညးအေၾကာငးၾကာခငး**၈

*ကေလေစာငးေရြာကးချငး အတျကး အမးေထာငးဖကးႏြငး ခရတျငး တရာရငးဆငးဆအေခအေန တစးရပးတျငးဖစးေစ၇ အမးေထာငးဖကးက ပစးမႈတစးစတစးရာကလျနးထာေသာေၾကာငး အမႈရငးဆငးေနရ ေသာ အေခအေန တစးရပးတျငး ဖစးေစ ပစးမႈကလျနးခငးမရြေၾကာငး ေတျ႕ရြရသညးတငး ချချာေနရသညး အေၾကာငးပခကး ေလားကနး ေလြာကးပတးသညးဟ ယဆသညး၈ ထ႔ပငး အမးေထာငးဖကးႏြငး (၃) လ သ႔မဟတး ထ႔ထကးပ၍ ချချာေနသညးတငး ဂပနးအမသာဖစးသညး သဘာဝအတငး ရ လာသညး ရငးေသျ က ပစေစာငးေရြာကးရနး စသညးအေၾကာငးပခကးဖငး ေနသညးႏငးငခာသာသညး မမ၏ ေနထငးချငးပစက ေပာငးလပငးချငးရြသညး၈

16

**“သငးေလားေလြာကးပတးေသာ အေၾကာငးပခကး” ဖငး ေနထငးသညး လပးစာေပာငးလမႈ အေၾကာငး ၾကာရနး ပကးကျကးခငးက ေအာကးပါအခကးမာဖငး လကးခစဥးစာေပႏငးသညး၈

မမအလပးလပးေနေသာ ကမၸဏရတးတရကး ေဒဝါလခလကးရၿပ မမကယးတငးေနစရာေနရာ မရြေတာခငး၈ ရကးရြညးလမာ ေဆရတကးေနရခငး၈ အမးတျငးအၾကမးဖကးခေနရသဖစးခငးေၾကာငး ေနာကးထပးလပးစာအသစးက မမအာႏြပးစကးသ သရြသျာမညးက

ေၾကာကးရျ႕စရမးေနရခငး၈ ေအာကးပါအခကးမာႏြငး ၿငစျနးလြငး ႏြငးထတးခရမညး Grounds for deportation

ေနထငးချငးမြတးပတငးအတလပးခငး သ႔မဟတး ကဒးပာပါအခကးအလကးမာပပငးေပာငးလခငး၈ မသမာေသာနညးဖငး ေနထငးချငးေလြာကးထာခငး သ႔မဟတး အလာတပစးမႈမကလျနးခငးေၾကာငး အလပးႏြငး

ေထာငးဒဏး သ႔မဟတး ထ႔ထကးပ၍ ႀကေလေသာ ပစးဒဏးခရခငး၈ ပစးဒဏးတပးခငး Penalties

ကာလလတး - ကာလရြညး ေနထငးချငးရရြေရအတျကး ေပအပးေလြာကးထာရေသာ အခကးအလကးမာ မမြနးမကနး ေပခငး သ႔မဟတး အခကးအလကးေပရနး ပကးကျကးခငး သ႔မဟတး ကငးေဆာငးသလကးနာရမညး စညးကမးမာ၇ ညႊနးၾကာခကးမာက ခေဖါကးခငး၈

ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒး အတလပးခငး သ႔မဟတး ကဒးပာပါ အခကးအလကးမာက ပငးဆငးခငး၈

သမြတးဖျယးရာမာ (Q & A)

ေမ ၈ ၈ မမယခလကးရြကငးေဆာငးထာေသာ ႏငးငခာသာမြတးပတငးလကးမြတးက ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးပာႏြငး ခကးခငး လလြယးရေတာမညးေလာ၈ ေဖ ၈ ၈ ေနထငးချငးခေပခငးစနစးသစး စတငးေဆာငးရျကးသညးအခနးအထ သငး၏လကးရြႏငးငခာသာမြတးပတငး လကးမြတးက ခကးခငးလလြယးရနးမလပါ (သငးအလရြလြငးကာ လလြယးႏငးပါတယး)၈ ကာလလတး - ကာလရြညး ေနထငးသ နငးငခာသာမာ ကငးေဆာငးေသာ ႏငးငခာသာ မြတးပတငးလကးမြတးမာက ေနထငးချငးမြတးပတငး ကဒးမာႏြငး ကာလတစးခအထ အဆငးအတနးညမြသညးဟ သတးမြတးေပထာပါသညး၈ အကယး၍ သငးသညး အၿမေနထငးချငးဖငး ေနထငးသမဟတးေသာ ႏငးငခာသာဖစးပါက စနစးသစးစတငးၿပ ေနာကးပငး သကးတမးတခငး၇ အခာချငးပခကးမာရယခငးမာ ပလပးသညးအခါတျငး ေနထငးချငးမြတးပတငး ကဒးပာက သငးရရြလာပါလမးမညး၈ ေမ ၈ ၈ ကငးေဆာငးသအမညးက ကဒးပာေပၐတျငး စာလေပါငးရြငးလငးခကးအေနႏြငး တရတးစာလဖငးေရသာ မညးေလာ၇ သ႔မဟတး ႏငးငခာသာ မြတးပတငးလကးမြတးမာေပၐတျငး ေရသာသကသ႔ ေနထငးချငး မြတးပတငး ကဒးေပၐတျငး နာမညးအတက ေရသာမညးေလာ၈ ေဖ ၈ ၈ ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးကငးေဆာငးသ၏ အမညးက အဂၤလပးစာလဖငးေရသာပါမညး၈ သ႔ေသား တရတး

17

စာလေပါငးဖငးလညး ဖညးစျကးေဖၐပထာပါမညး၈ ဤေနရာတျငး တရတးစာလေပါငးမြာ အမညးေရသာခငး စာလေပါငးရြငးလငးခကးဖစးသညး၈ နာမညးတကမ ေရသာေဖၐပေတာမညးမဟတးပါ၈ ေမ ၈ ၈ ေနထငးချငးခထာေရ စနစးသစး စတငးကငးသလြငး ေနထငးေၾကာငးေထာကးခခကးႏြငး အဆငးအတနးတည သညးဟ သတးမြတးထာၿပ လကးရြသစျေနေသာ ႏငးငခာသာမြတးပတငးကဒးပာအစာ ေထာကးခခကး လကးမြတးက မညးသညးေနရာတျငး ရယရပါမညးနညး၈ ေဖ ၈ ၈ ေနထငးချငးမြတးပတငးကဒးရရြႏငးသညး အရညးအခငးမာႏြငး ကကးညေသာ မညးသညးႏငးငခာသာမဆ အေခခေနထငးမႈ မြတးပတငးဥပေဒအရ မမတ႔ေနထငးရာ နယးေမမနစပယးတျငး ပလပးေပပါလမးမညး၈ ဂပနးအမသာမာနညးတ ေနထငးေၾကာငး ေထာကးခခကးက မမတ႔နယးေမမနစပယးရတျငး ရယႏငးပါ သညး၈

အေသစတးထပးမစစမးေမမနးလပါက

18

For further information or inquiries

ရဌာန စာတကးအမြတး 〒

လပးစာ ဖနပါတး

Sapporo Regional Immigration Bureau

060-0042 12 Odori-nishi, Chuo-ku, Sapporo-shi, Hokkaido 011-261-7502

Sendai Regional Immigration Bureau

983-0842 1-3-20 Gorin, Miyagino-ku, Sendai-shi, Miyagi 022-256-6076

Tokyo Regional Immigration Bureau

108-8255

5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo (Inspection Coordination Department (Re-entry)

(Employment Inspection Department) (Student Inspection Department)

(Trainee and Temporary Visitor Inspection Department) (Permanent Residence Inspection Department)

3-5796-7111 03-5796-7251 03-5796-7252 03-5796-7253 03-5796-7254 03-5796-7255

Narita Airport District Immigration Office

282-0004 1-1 Furugome, Narita-shi, Chiba 0476-34-2222

Haneda Airport District Immigration

Office

144-0041 2-6-4 Haneda-Kuko, Ota-ku, Tokyo 03-5708-3202

Yokohama District Immigration Office

236-0002 10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa

045-769-1720

Nagoya Regional Immigration Bureau

455-8601 5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi, Aichi 052-559-2150

Chubu Airport District Immigration Office

479-0881 1-1 Centrair, Tokoname-shi, Aichi 0569-38-7410

Osaka Regional Immigration Bureau

559-0034 1-29-53 Nankou Kita, Suminoe-ku, Osaka-shi, Osaka

06-4703-2100

Kansai Airport District Immigration Office

549-0011 1 Senshu-Kuko-Naka, Tajiri-cho, Sennan-gun, Osaka

072-455-1453

Kobe District Immigration Office

650-0024 2-31 Kami-hacchobori, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima

082-221-441 1

Takamatsu Regional Immigration Bureau

760-0033 1-1 Marunouchi, Takamatsu-shi, Kagawa 087-822-5852

Fukuoka Regional Immigration Bureau

812-0003 778-1 Shimo-usui, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka

092-623-2400

Naha District Immigration Office

900-0022 1-15-15 Higawa, Naha-shi, Okinawa 098-832-4185

လဝငးမႈႀကၾကပးေရ သတငးပနးၾကာေရဌာန (ရဖျငးရကး ၅၀ နာရ မြ ၄၂ နာရအတျငး) ၂၄-၀၆၁ (IP ဖနး၇ PHS၇ ႏငးငခာေခၐဆမႈ - ၀-၂၄၆၃-၄ဿ)

နစပးရာ ၿမနစပယးရမာတျငးလညး သျာေရာကးေမမနးေဆျ ေႏျႏငးပါသညး၈

လဝငးမႈႀက ကပးေရဌာန လပးထလပးနညးမာ

19

(တရာမဝငးေနထငးသ ႏငးငခာသာမာ သသာေစရနး) လဝငးမႈႀကႀကပးေရ၇ တရာေရဝနးႀကဌာန

ဂပနးႏငးငတျငး တရာမဝငးေနထငးလကးရြေသာ ႏငးငခာသာမာ လဝငးမႈႀကႀကပးေရရသ႔ မမသေဘာဖငးမမ လာေရာကးၿပ ပနးလညးထျကးချါချငးပမနး႔စနစးႏြငး ေနထငးချငးရရြရနး အထချငးပခကးေလြာကးထာခငးဆငးရာ စနစးမာက လဝငးမႈ ႀကၾကပးေရ ဌာနမြ ပ႒ာနးလကးသညး၈ ဂပနးႏငးငတျငး သကးတမးေကားေနထငးလကးရြၿပ တရာမဝငးေနထငးလကးရြသညး နငးငခာသာမာ မမႏငးငသ႔ ပနးလညးထျကးချါလပါက လဝငးမႈဥပေဒဖငး ဖမးဆထနးသမးခငးမပဘ ပနးလညးထျကးချါချငးပမနး႔ဖငး ေအေဆ လျယးကစျာ ပနးလညးထျကးချါႏငးသညး၈

ဂပနးႏငးငတျငး တရာမဝငးေနထငးေနခငးေၾကာငး ဖမးဆၿပ ပနးလညးပ႔ေဆာငးခငးခရသတစးဥသညး ဂပနးႏငးငသ႔ ပနးလညးဝငးေရာကးလပါက (၂) ႏြစးပညးမြ ပနးလညးဝငးေရာကးချငးပမညးဖစးၿပ ပနးလညး ထျကးချါချငးပမနး႔ဖငး ထျကးချါသျာသတစးဥသညး တစးႏြစးပညးလြငး ပနးလညးဝငးေရာကးလာႏငးေအာငး စစဥးထာသညး၈

ေအာကးပါအခကးမာႏြငး ပညးစသက ပနးလညးထျကးချါချငးပမနး႔ဖငး ထျကးချါချငးပမညး၈ ၈ လဝငးမႈရသ႔မမသေဘာဖငး မမလာေရာကးၿပ ဂပနးမြ အမနးဆပနးလညးထျကးချာလသမာ၈ ဿ၈ သကးတမးေကားလျနးေနထငးခငးမြ အပ ဖမးဆပ႔ေဆာငးခရမညး စာရငးတျငးမပါဝငးသမာ၈ ၀၈ ဂပနးႏငးငတျငး ခမႈအစရြသညး ရာဇဝတးမႈေၾကာငး အလပးၾကမးႏြငး ေထာငးဒဏး (သ႔) ေထာငးဒဏး ကခ ထာရမႈ မရြ သညးသမာ ၈ ၁၈ ယခငးက ဖမးဆပ႔ေဆာငးခငးခဖသ၇ ပနးလညးထျကးချါချငးပမနး႔ဖငး ထျကးချါသျာဖသမာ မဖစးေစရ၈ ၂၈ ဂပနးမြ အမနးဆပနးလညးထျကးချါရနး အမြနးတကယးေမြားလငးထာသမာ၈ ပနးလညးထျကးချါချငးပမနး႔အာဖငး သတးမြတးထာေသာ အထကးပါအခကးအလကးမာႏြငး ကကးညမႈမရြေသားလညး မမႏငးငသ႔ ပနးလညးထျကးချါလၿပ လဝငးမႈရသ႔ မမသေဘာဖငး မမလာေရာကး လာေရာကးအေၾကာငးၾကာသမာ အာ ယာယ လျတးၿငမးချငးပခကးဖငး ဖမးဆခပးေႏြာငးခငးမပဘ ပနးလညးထျကးချါႏငးေအာငး စစဥးေပမညး၈

ပငးဆငးလကးေသာ “အထေနထငးချငး လမးညႊနး” ပ႒ာနးခကးအရ ေအာကးပါပဂၢလးမာအာ အထေန ထငးချငးေပသငး၇ မေပသငး စဥးစာဆဖတးမညး၈ ထ႔ပငး ဂပနးႏငးငသာႏြငး လကးထပးထာၿခငးရြ၇ မရြ ဆသညး အခကးကလညး ထညးသျငးစဥးစာမညးဖစးသညး၈

၈ လဝငးမႈရသ႔ မမဘာသာလာေရာကးၿပ ဝနးခေပာၾကာသညးသမာ၈ ဿ၈ မလတနး၇ အလယးတနးတကးေရာကးပညာသငးၾကာေနေသာ မမ၏ ရငးေသျအရငးကပစ ေစာငးေရြာကး ေနသဖစးၿပ ဂပနးတျငး အခနးကာလအတနးၾကာေနထငးလာသ ဖစးခငး၈ ၀၈ ဂပနးႏငးငတျငး အခနးကာလၾကာမငးစျာကတညးက ေနထငးလာခငးေၾကာငး အေခတကဖစးေန သညးဟ ယဆရသဖစးခငး၈ * သ႔ေသား ယငး အခကးအမြတးစဥး ၀) တျငး သကးေရာကးေသာ ပဂၢလးသညး ဂပနးႏငးင၏ ဥပေဒတစးခခက ခေဖါကးဖသ မဖစးေစရ၈ လဝငးမႈရသ႔ မမသေဘာဖငး မမလာေရာကးအေၾကာငးၾကာသအာ အထေနထငးချငးပခကးခထာေပရနး ပမအေလ ေပစဥးစာမညး၈

20

လဝငးမႈဥပေဒတစးခခက ခေဖါကးထာေၾကာငးေတျ႔ရြရလြငး လပးထအရ ဥပေဒႏြငး အည အေရယ ခငးခရမညး၈

သ႔ေသား လဝငးမႈရသ႔ မမသေဘာဖငး မမလာေရာကးအေၾကာငးၾကာသအာ ယာယ လျတးၿငမးချငးပခကးဖငး ဖမးဆခပးေႏြာငးခငးမပဘ ပနးလညးထျကးချါႏငးေအာငးစစဥးေပ မညး၈

“တရာမဝငးေနထငးသမာ” ေခါငးစဥးေအာကးတျငးေဖၐပထာေသာ လပးထမာအရ လပးေဆာငးၿပ ဂပနးတရာေရဝနးႀကဌာနမြ ထတးေပထာေသာ ေနထငးချငးအထချငးပခကး ရရြထာေသာသမာအာ တရာမဝငး ေနထငးသအဖစး သတးမြတးေတာမညးမဟတးဘ တရာဝငးဆကးလကးေနထငးႏငးသညး၈

အထေနထငးချငးပခကး ေပမညး၇ မေပမညးဆသညးက အာနညးခကး၇ အာသာခကးမာအာလက ပညးပညးစစ စစးေဆေလလာၿခငးဖငး ဆဖတးမညးဖစးသညး၈

အကယး၍ ချငးပခကးမရခလြငး ပနးလညးပ႔ေဆာငးမနး႔အာ ထတးပနးမညးဖစးသညး၈

တရာမဝငးေနထငးသမာ

ဂပနးႏငးငတျငး ေနထငးရနးချငးပခကးတစးစတစးရာမရြဘ ေနထငးေနၿပ ဆကးလကးေနထငးရနး ဆႏၵရြသမာသညး

21

ဂပနးလဝငးမႈရသ႔ မမသေဘာဖငး မမလာေရာကးအၾကာငးၾကာရမညး၈

(အခ႕ကစၥမာတျငး လာေရာကးအေၾကာငးၾကာသ သ႔မဟတး သကးေသခမညးသ ႏြငး ေတျ႔ဆခငး သ႔မဟတး သကးေသပစၥညးမာ

ေပအပးခငးတ႔ လအပးသညး၈)

(ဤေနရာတျငး ယာယလျတးၿငမးချငးဖငး ဖမးဆထနးသမးခငးမပဘ ထာႏငးသညး၈)

ဤတျငး လဝငးမႈႀကႀကပးေရဌာန လပးထလပးနညးမာ ၿပ၏၈

Immigration Bureau of Japan (Ministry of Justice)

လဝငးမႈဥပေဒခေဖါကးထာခငးအေပၐ လဝငးမႈအရာရြမြ စစးေဆခငး

ဖမးဆထနးသမးမနး႔ဖငး ဖမးဆထနးသမးခငး

လဝငးမႈစစမးစစးေဆေရအရာရြမြ စစးေဆခငး

အထစစမးစစးေဆေရအရာရြက ႏႈတးဖငးေမမနးစစးေဆခငး

တရာေရဌာနမြ ဆဖတးခငး

ေနထငးချငး အထချငးပခကးခေပခငး ပနးလညးပ႔ေဆာငးမနး႔ထတးပနးခငး

22

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/en/index.html Start of a new residency management system

Procedures for appearing at immigration office and declaration of charges

Presented by

Department of International Studies Human Resource Development Program

Mae Sot, Tak Province. Thailand. 66 5 5542 649

*********