it.abrahamicstudyhall.org€¦ · 2Kings 1:1 עַשְׁפִיַּו u·iphsho and·he-is-transgressing בָא מ muab Moab לֵא רָ ְשִׂיְבּ b·ishral in·Israel י רֵ

2Kings

:11 ויפשעu·iphshoand·he-is-transgressing

מ�אבmuabMoab

בישראלb·ishralin·Israel

אחריachriafter

מ�תmuthdeath-of

אחאבachabAhab

::

. Then Moab rebelledagainst Israel after the deathof Ahab.

1

:21 ויפלu·iphland·he-is-falling

אחזיהachzieAhaziah

בעדbodthrough

השבכהe·shbkethe·meshing

בעלית�b·olith·uin·upper-chamber-of·him

אשרashrwhich

בשמר�ןb·shmrunin·Samaria

And Ahaziah fell downthrough a lattice in hisupper chamber that [was] inSamaria, and was sick: andhe sent messengers, andsaid unto them, Go, enquireof Baalzebub the god ofEkron whether I shallrecover of this disease.

2

ויחלu·ichland·he-is- being-wounded

וישלחu·ishlchand·he-is-sending

מלאכיםmlakimmessengers

ויאמרu·iamrand·he-is-saying

אלהםal·emto·them

לכוlkugo-you (p) !

דרשוdrshuinquire-you (p) !

זבוב~בבעלb·bol~zbubin·Baal~Zebub

אלהיaleiElohim-of

עקר�ןoqrunEkron

אםamif

־-

אחיהachieI-am-living

מחליm·chlifrom·illness

זהzethis

::

סs

:31 ומלאךu·mlakand·messenger-of

יהוהieueYahweh

דברdbrhe- mspoke

אלalto

־-

אליהalieElijah

התשביe·thshbithe·Tishbite

קוםqumarise-you !

עלהolego-up-you !

But the angel of theLORD said to Elijah theTishbite, Arise, go up tomeet the messengers of theking of Samaria, and sayunto them, [Is it] notbecause [there is] not a Godin Israel, [that] ye go toenquire of Baalzebub thegod of Ekron?

3

לקראתl·qrathto·to-meet-of

מלאכיmlakimessengers-of

מלךmlkking-of

־-

שמר�ןshmrunSamaria

ודברu·dbrand· mspeak-you !


המבליe·m·bli?·from·without

איןainthere -is-no

־-

אלהיםaleimElohim


אתםathmyou (p)

הלכיםelkimones-going

לדרשl·drshto·to-inquire-of




::

:41 ולכןu·lknand·therefore

כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

המטהe·mtethe·couch

אשרashrwhich

־-

עליתolithyou- went -up

שםshmthere

לאlanot

־-

Now therefore thus saiththe LORD, Thou shalt notcome down from that bedon which thou art gone up,but shalt surely die. AndElijah departed.

4

תרדthrdyou-shall-descend

ממנהmm·nefrom·her

כיkithat

מ�תmuthto-die

תמותthmuthyou-shall-die

וילךu·ilkand·he-is-going

אליהalieElijah

::

:51 וישובוu·ishubuand·they-are-returning

המלאכיםe·mlakimthe·messengers

אליוali·uto·him


אליהםali·emto·them

מהmewhat ?

־-

זהzethis

And when the messengersturned back unto him, hesaid unto them, Why are yenow turned back?

5

שבתםshbthmyou (p) -returned

::

:61 ויאמרוu·iamruand·they-are-saying


אישaishman

עלהolehe- came-up

לקראתנוl·qrath·nuto·to-meet-of·us


אלינוali·nuto·us

And they said unto him,There came a man up tomeet us, and said unto us,Go, turn again unto the kingthat sent you, and say untohim, Thus saith the LORD,[Is it] not because [there is]not a God in Israel, [that]thou sendest to enquire ofBaalzebub the god ofEkron? therefore thou shaltnot come down from thatbed on which thou art goneup, but shalt surely die.

6


שובוshubureturn-you (p) !

אלalto

־-

המלךe·mlkthe·king

אשרashrwho

־-

שלחshlchhe-sent

אתכםath·km»·you (p)

ודברתםu·dbrthmand·you (p) - mspeak


כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh



־-



אתהatheyou

שלחshlchsending





לכןlkntherefore


אשרashrwhich

־-


שםshmthere

לאlanot

־-



כיkithat

־-

מ�תmuthto-die


::

:71 וידברu·idbrand·he-is- mspeaking


מהmewhat ?

משפטmshphttype-of

האישe·aishthe·man

אשרashrwho


לקראתכםl·qrath·kmto·to-meet-of·you (p)

And he said unto them,What manner of man [washe] which came up to meetyou, and told you thesewords?

7

וידברu·idbrand·he-is- mspeaking

אליכםali·kmto·you (p)

אתath»

־-

הדבריםe·dbrimthe·words

האלהe·alethe·these

::



אישaishman-of

בעלbolpossessor-of

שערshorhair- garment

ואז�רu·azurand·belt-of

ע�רourleather

אזורazurbeing-belted

And they answered him,[He was] an hairy man, andgirt with a girdle of leather

8

2Kings 1

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

about his loins. And he said,It [is] Elijah the Tishbite.במתניו

b·mthni·uin·waists-of·him


אליהalieElijah


הואeuahe

::

:91 וישלחu·ishlchand·he-is-sending


שרshrchief-of

־-

חמשיםchmshimfifty

וחמשיוu·chmshi·uand·fifty-of·him

ויעלu·ioland·he-is-ascending


. Then the king sent untohim a captain of fifty withhis fifty. And he went up tohim: and, behold, he sat onthe top of an hill. And hespake unto him, Thou manof God, the king hath said,Come down.

9

והנהu·eneand·behold !

ישבishbsitting

עלolon

־-

ראשrashsummit-of

ההרe·erthe·mountain



אישaishman-of

האלהיםe·aleimthe·Elohim


דברdbrhe- mspoke

רדהrd·ecome-down-you !

::

:101 ויענהu·ioneand·he-is-answering

אליהוalieuElijah


אלalto

־-

שרshrchief-of

החמשיםe·chmshimthe·fifty

ואםu·amand·if

־-

אישaishman-of


And Elijah answered andsaid to the captain of fifty,If I [be] a man of God, thenlet fire come down fromheaven, and consume theeand thy fifty. And therecame down fire fromheaven, and consumed himand his fifty.

10

אניaniI

תרדthrdshe-shall-descend

אשashfire

מןmnfrom

־-

השמיםe·shmimthe·heavens

ותאכלu·thakland·she-shall-devour

אתךath·k»·you

ואתu·athand·»

־-

חמשיךchmshi·kfifty-of·you

ותרדu·thrdand·she-is-descending

אשashfire

מןmnfrom

־-


ותאכלu·thakland·she-is-devouring

את�ath·u»·him

ואתu·athand·»

־-

חמשיוchmshi·ufifty-of·him

::

:111 וישבu·ishband·he-is-returning



שרshrchief-of

־-


אחרachranother


Again also he sent untohim another captain of fiftywith his fifty. And heanswered and said untohim, O man of God, thushath the king said, Comedown quickly.

11

ויעןu·ionand·he-is-answering



אישaishman-of


כהkethus

־-

אמרamrhe-says


מהרהmerehastily

רדהrd·ecome-down-you !

::

:121 ויעןu·ionand·he-is-answering

אליהalieElijah



אםamif

־-

אישaishman-of


אניaniI

And Elijah answered andsaid unto them, If I [be] aman of God, let fire comedown from heaven, andconsume thee and thy fifty.And the fire of God camedown from heaven, andconsumed him and his fifty.

12

תרדthrdshe-shall-descend

אשashfire

מןmnfrom

־-


ותאכלu·thakland·she-shall-devour

אתךath·k»·you

ואתu·athand·»

־-

חמשיךchmshi·kfifty-of·you

ותרדu·thrdand·she-is-descending

אשashfire-of

־-


מןmnfrom

־-




ואתu·athand·»

־-

חמשיוchmshi·ufifty-of·him

::



שרshrchief-of

־-


שלשיםshlshimthird-ones


And he sent again acaptain of the third fiftywith his fifty. And the thirdcaptain of fifty went up,and came and fell on hisknees before Elijah, andbesought him, and said untohim, O man of God, I praythee, let my life, and the lifeof these fifty thy servants,be precious in thy sight.

13


ויבאu·ibaand·he-is-coming

שרshrchief-of

־-


השלישיe·shlishithe·third

ויכרעu·ikroand·he-is-bowing

עלolon

־-

ברכיוbrki·uknees-of·him

לנגדl·ngdto· in -front-of


ויתחנןu·ithchnnand·he-is- ssupplicating




אישaishman-of


תיקרthiqrshe-shall-be-precious

־-

נאnaplease !

נפשיnphsh·isoul-of·me

ונפשu·nphshand·soul-of

עבדיךobdi·kservants-of·you

אלהalethese


בעיניךb·oini·kin·eyes-of·you

::

:141 הנהenebehold !

ירדהirdeshe-descended

אשashfire

מןmnfrom

־-



אתath»

־-

שניshnitwo-of

שריshrichiefs-of

Behold, there came firedown from heaven, andburnt up the two captains of

14

2Kings 1


the former fifties with theirfifties: therefore let my lifenow be precious in thysight.


הראשניםe·rashnimthe·first-ones

ואתu·athand·»

־-

חמשיהםchmshi·emfifties-of·them

ועתהu·otheand·now

תיקרthiqrshe-shall-be-precious

נפשיnphsh·isoul-of·me


::

סs


מלאךmlakmessenger-of

יהוהieueYahweh

אלalto

־-


רדrdgo-down-you !

א�ת�auth·uwith ·him

אלalmust-not -be

־-

And the angel of theLORD said unto Elijah, Godown with him: be notafraid of him. And he arose,and went down with himunto the king.

15

תיראthirayou-are-fearing

מפניוm·phni·ufrom·faces-of·him

ויקםu·iqmand·he-is-arising

וירדu·irdand·he-is- going-down


אלalto

־-


::



כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

יעןionbecause

אשרashrwhich

־-

שלחתshlchthyou-sent


And he said unto him,Thus saith the LORD,Forasmuch as thou hast sentmessengers to enquire ofBaalzebub the god ofEkron, [is it] not because[there is] no God in Israel toenquire of his word?therefore thou shalt notcome down off that bed onwhich thou art gone up, butshalt surely die.

16







־-




בדבר�b·dbr·uin·word-of·him

לכןlkntherefore


אשרashrwhich

־-


שםshmthere

לאlanot

־-



כיkithat

־-

מ�תmuthto-die


::

:171 וימתu·imthand·he-is-dying

כדברk·dbras·word-of

יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

־-

דברdbrhe- mspoke


וימלךu·imlkand·he-is-reigning

יה�רםieurmJehoram

So he died according tothe word of the LORDwhich Elijah had spoken.And Jehoram reigned in hisstead in the second year ofJehoram the son ofJehoshaphat king of Judah;because he had no son.

17

תחתיוthchthi·uinstead-of·him

פp

בשנתb·shnthin·year-of

שתיםshthimtwo

ליה�רםl·ieurmto·Jehoram

בןbnson-of

־-

יה�שפטieushphtJehoshaphat

מלךmlkking-of

יהודהieudeJudah

כיkithat

לאlanot

־-

היהeiehe-became

ל�l·uto·him

בןbnson

::

:181 ויתרu·ithrand·rest-of

דבריdbriaffairs-of

אחזיהוachzieuAhaziah

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הל�אe·lua?·not

־-

המהemethey

כתוביםkthubimones-being-written

עלolon

־-

ספרsphrscroll-of

Now the rest of the actsof Ahaziah which he did,[are] they not written in thebook of the chronicles ofthe kings of Israel?

18

דבריdbriannals-of

הימיםe·imimthe·days

למלכיl·mlkito·kings-of

ישראלishralIsrael

::

פp

2Kings 1 - 2Kings 2


:12 ויהיu·ieiand·he-is-becoming

בהעל�תb·eoluthin·to- ctake -up-of

יהוהieueYahweh

אתath»

־-


בסערהb·sorein· the ·tempest


. And it came to pass,when the LORD would takeup Elijah into heaven by awhirlwind, that Elijah wentwith Elisha from Gilgal.

1



ואלישעu·alishoand·Elisha

מןmnfrom

־-

הגלגלe·glglthe·Gilgal

::

:22 ויאמרu·iamrand·he-is-saying


אלalto

־-

אלישעalishoElisha

שבshbdwell-you !

־-

נאnaplease !

פהphehere

כיkithat

יהוהieueYahweh

שלחניshlch·nihe-sent·me

עדodunto

־-

And Elijah said untoElisha, Tarry here, I praythee; for the LORD hathsent me to Bethel. AndElisha said [unto him, As]the LORD liveth, and [as]thy soul liveth, I will notleave thee. So they wentdown to Bethel.

2

בית־אלbith-alBeth-El



חיchilife

־-

יהוהieueYahweh

וחיu·chiand·life-of

־-

נפשךnphsh·ksoul-of·you

אםamif

־-

אעזבךaozb·kI-am-forsaking·you

וירדוu·irduand·they-are- going-down


::

:32 ויצאוu·itzauand·they-are- coming-forth

בניbnisons-of

־-

הנביאיםe·nbiaimthe·prophets

אשרashrwho

־-


אלalto

־-


ויאמרוu·iamruand·they-are-saying

And the sons of theprophets that [were] atBethel came forth to Elisha,and said unto him, Knowestthou that the LORD willtake away thy master fromthy head to day? And hesaid, Yea, I know [it]; holdye your peace.

3


הידעתe·idoth?·you-know

כיkithat

הי�םe·iumthe·day

יהוהieueYahweh

לקחlqchtaking

אתath»

־-

אדניךadni·klords-of·you

מעלm·olfrom·over

ראשךrash·khead-of·you


גםgmmoreover

־-

אניaniI

ידעתיidothiI-know

החשוechshuchush-you (p) !

::


ל�l·uto·him



שבshbdwell-you !

־-

נאnaplease !

פהphehere

כיkithat

יהוהieueYahweh


And Elijah said unto him,Elisha, tarry here, I praythee; for the LORD hathsent me to Jericho. And hesaid, [As] the LORD liveth,and [as] thy soul liveth, Iwill not leave thee. So theycame to Jericho.

4

יריח�irichuJericho


חיchilife

־-

יהוהieueYahweh


־-


אםamif

־-


ויבאוu·ibauand·they-are-coming

יריח�irichuJericho

::

:52 ויגשוu·igshuand·they-are- coming-close

בניbnisons-of

־-


אשרashrwho

־-

ביריח�b·irichuin·Jericho

אלalto

־-


And the sons of theprophets that [were] atJericho came to Elisha, andsaid unto him, Knowestthou that the LORD willtake away thy master fromthy head to day? And heanswered, Yea, I know [it];hold ye your peace.

5



הידעתe·idoth?·you-know

כיkithat


יהוהieueYahweh

לקחlqchtaking

אתath»

־-


מעלm·olfrom·over

ראשךrash·khead-of·you


גםgmmoreover

־-

אניaniI


החשוechshuchush-you (p) !

::


ל�l·uto·him


שבshbdwell-you !

־-

נאnaplease !

פהphehere

כיkithat

יהוהieueYahweh


And Elijah said unto him,Tarry, I pray thee, here; forthe LORD hath sent me toJordan. And he said, [As]the LORD liveth, and [as]thy soul liveth, I will notleave thee. And they twowent on.

6

הירדנהe·irdn·ethe·Jordan·ward


חיchilife

־-

יהוהieueYahweh


־-


אםamif

־-


וילכוu·ilkuand·they-are-going

שניהםshni·emtwo-of·them

::

:72 וחמשיםu·chmshimand·fifty

אישaishman

מבניm·bnifrom·sons-of


הלכוelkuthey-went

ויעמדוu·iomduand·they-are-standing

מנגדm·ngdfrom·aloof

And fifty men of the sonsof the prophets went, andstood to view afar off: andthey two stood by Jordan.

7

מרח�קm·rchuqfrom·afar

ושניהםu·shni·emand·two-of·them

עמדוomduthey-stood

עלolon

־-

הירדןe·irdnthe·Jordan

::

:82 ויקחu·iqchand·he-is-taking


אתath»

־-

אדרת�adrth·ufur- robe -of·him

ויגלםu·iglmand·he-is-folding-up

ויכהu·ikeand·he-is- csmiting

אתath»

־-

And Elijah took hismantle, and wrapped [it]together, and smote the

8

2Kings 2


waters, and they weredivided hither and thither,so that they two went overon dry ground.

המיםe·mimthe·waters

ויחצוu·ichtzuand·they-are-being-divided

הנהenehither

והנהu·eneand·thither

ויעברוu·iobruand·they-are-crossing- over


בחרבהb·chrbein· the ·drained -area

::


כעברםk·obr·mas·to-cross- over -of·them

ואליהוu·alieuand·Elijah

אמרamrhe-said

אלalto

־-


שאלshalask-you !

מהmewhat ?

. And it came to pass,when they were gone over,that Elijah said unto Elisha,Ask what I shall do for thee,before I be taken away fromthee. And Elisha said, I praythee, let a double portion ofthy spirit be upon me.

9

אעשהaosheI-shall-do

־-

לךl·kfor·you

בטרםb·trmin·ere

אלקחalqchI-shall-be-taken

מעמךm·om·kfrom·with·you



ויהיu·ieiand·he-shall-become

־-

נאnaplease !

פיphidivision-of

־-

שניםshnimtwo

ברוחךb·ruch·kin·spirit-of·you

אליal·ito·me

::


הקשיתeqshithyou- cmade-hard

לשא�לl·shaulto·to-ask-of

אםamif

־-

תראהthraeyou-are-seeing

אתיath·i»·me

לקחlqchbeing-taken

And he said, Thou hastasked a hard thing:[nevertheless], if thou seeme [when I am] taken fromthee, it shall be so unto thee;but if not, it shall not be[so].

10

מאתךm·ath·kfrom· with ·you

יהיieihe-shall-become

־-

לךl·kto·you

כןknso

ואםu·amand·if

־-


לאlanot

יהיהieiehe-shall-become

::


המהemethey

הלכיםelkimones-going

הל�ךelukto-go

ודברu·dbrand·to- mspeak


רכבrkbchariot-of

־-

אשashfire

And it came to pass, asthey still went on, andtalked, that, behold, [thereappeared] a chariot of fire,and horses of fire, andparted them both asunder;and Elijah went up by awhirlwind into heaven.

11

וסוסיu·susiand·horses-of

אשashfire

ויפרדוu·iphrduand·they-are-causing- to -part

ביןbinbetween




בסערהb·sorein· the ·tempest


::

:122 ואלישעu·alishoand·Elisha

ראהraeseeing

והואu·euaand·he

מצעקmtzoqmcrying

אביab·ifather-of·me


רכבrkbchariot-of


And Elisha saw [it], andhe cried, My father, myfather, the chariot of Israel,and the horsemen thereof.And he saw him no more:and he took hold of his ownclothes, and rent them intwo pieces.

12

ופרשיוu·phrshi·uand·horsemen-of·him

ולאu·laand·not

ראהוra·euhe-saw·him

ע�דoudfurther

ויחזקu·ichzqand·he-is- cholding-fast

בבגדיוb·bgdi·uin·garments-of·him

ויקרעםu·iqro·mand·he-is-tearing·them

לשניםl·shnimto·two

קרעיםqroimtorn- piece s

::

:132 וירםu·irmand·he-is- craising-up

אתath»

־-

אדרתadrthfur- robe -of


אשרashrwhich

נפלהnphleshe-fell

מעליוm·oli·ufrom·on·him

. He took up also themantle of Elijah that fellfrom him, and went back,and stood by the bank ofJordan;

13

וישבu·ishband·he-is-returning

ויעמדu·iomdand·he-is-standing

עלolon

־-

שפתshphthshore-of


::


אתath»

־-

אדרתadrthfur- robe -of


אשרashrwhich

־-

נפלהnphleshe-fell



And he took the mantleof Elijah that fell from him,and smote the waters, andsaid, Where [is] the LORDGod of Elijah? and when healso had smitten the waters,they parted hither andthither: and Elisha wentover.

14

אתath»

־-



איהaiewhere ?

יהוהieueYahweh



אףaphindeed

־-

הואeuahe


אתath»

־-


ויחצוu·ichtzuand·they-are-being-divided

הנהenehither

והנהu·eneand·thither

ויעברu·iobrand·he-is-crossing- over


::

:152 ויראהוu·ira·euand·they-are-seeing·him

בניbnisons-of

־-


אשרashrwho

־-



And when the sons of theprophets which [were] toview at Jericho saw him,they said, The spirit ofElijah doth rest on Elisha.And they came to meet him,and bowed themselves to

15


נחהncheshe-rests

רוחruchspirit-of


עלolon

־-



לקראת�l·qrath·uto·to-meet-of·him

2Kings 2


the ground before him.וישתחווu·ishthchuuand·they-are-prostrating- them selves

־-

ל�l·uto·him

ארצהartz·eearth·ward

::



הנהenebehold !

־-

נאnaplease !

ישishthere- is

־-

אתathwith

־-



And they said unto him,Behold now, there be withthy servants fifty strongmen; let them go, we praythee, and seek thy master:lest peradventure the Spiritof the LORD hath takenhim up, and cast him uponsome mountain, or intosome valley. And he said,Ye shall not send.

16

אנשיםanshimmortals

בניbnisons-of

־-

חילchilvalor

ילכוilkuthey-shall-go

נאnaplease !

ויבקשוu·ibqshuand·they-shall- mseek

אתath»

־-


פןphnlest

־-

נשא�nsha·uhe-lifted- up·him

רוחruchspirit-of

יהוהieueYahweh

וישלכהוu·ishlk·euand·he-is- cflinging·him

באחדb·achdin·one-of

ההריםe·erimthe·mountains

א�auor

באחתb·achthin·one-of

K

הגיא�תe·giauththe·ravines

Q

הגאי�תe·gaiuththe·ravines


לאlanot

תשלחוthshlchuyou (p) -shall-send

::

:172 ויפצרוu·iphtzruand·they-are-urging

־-

ב�b·uin·him

עדoduntil

־-

בשbshto- be-ashamed-of


שלחוshlchusend-you (p) !

And when they urgedhim till he was ashamed, hesaid, Send. They senttherefore fifty men; andthey sought three days, butfound him not.

17

וישלחוu·ishlchuand·they-are-sending


אישaishman

ויבקשוu·ibqshuand·they-are- mseeking

שלשהshlshethree

־-

ימיםimimdays

ולאu·laand·not

מצאהוmtza·euthey-found·him

::

:182 וישבוu·ishbuand·they-are-returning



ישבishbdwelling





־-

And when they cameagain to him, (for he tarriedat Jericho,) he said untothem, Did I not say untoyou, Go not?

18

אמרתיamrthiI-said


אלalmust-not -be

־-

תלכוthlkuyou (p) -are-going

::


אנשיanshimortals-of

העירe·oirthe·city

אלalto

־-


הנהenebehold !

־-

נאnaplease !

מ�שבmushblocation-of


. And the men of the citysaid unto Elisha, Behold, Ipray thee, the situation ofthis city [is] pleasant, as mylord seeth: but the water [is]naught, and the groundbarren.

19

ט�בtubgood

כאשרk·ashras·which

אדניadn·ilord-of·me

ראהraeseeing

והמיםu·e·mimand·the·waters

רעיםroimbad-ones

והארץu·e·artzand·the·earth

משכלתmshklthmcaus ing-bereavement

::


קחוqchutake-you (p) !

־-

ליl·ifor·me

צלחיתtzlchithpan

חדשהchdshenew

ושימוu·shimuand·place-you (p) !

שםshmthere

מלחmlchsalt

And he said, Bring me anew cruse, and put salttherein. And they brought[it] to him.

20

ויקחוu·iqchuand·they-are-taking

אליוali·ufor·him

::

:212 ויצאu·itzaand·he-is- going-forth

אלalto

־-

מ�צאmutzavent-of


וישלךu·ishlkand·he-is- cflinging

־-

שםshmthere

מלחmlchsalt

And he went forth untothe spring of the waters, andcast the salt in there, andsaid, Thus saith the LORD,I have healed these waters;there shall not be fromthence any more death orbarren [land].

21


כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

רפאתיrphathiI- mhealed

למיםl·mimto· the ·waters


לאlanot

־-


משםm·shmfrom·there

ע�דoudfurther

מותmuthdeath

ומשכלתu·mshklthand· mcaus ing-bereavement

::

:222 וירפוu·irphuand·they-are-being-healed


עדoduntil


הזהe·zethe·this



אשרashrwhich

So the waters werehealed unto this day,according to the saying ofElisha which he spake.

22

דברdbrhe- mspoke

::

פp

:232 ויעלu·ioland·he-is- going-up




עלהolegoing-up

בדרךb·drkin· the ·way

ונעריםu·norimand·lads

קטניםqtnimsmall-ones

And he went up fromthence unto Bethel: and ashe was going up by the way,there came forth littlechildren out of the city, andmocked him, and said untohim, Go up, thou bald head;

23

יצאוitzauthey- came-forth

מןmnfrom

־-


ויתקלסוu·ithqlsuand·they-are- sscoffing

־-

ב�b·uin·him


ל�l·uto·him

2Kings 2


go up, thou bald head.עלהolego-up-you !

קרחqrchbald-one


קרחqrchbald-one

::

:242 ויפןu·iphnand·he-is-facing- about

אחריוachri·ubehind·him

ויראםu·ira·mand·he-is-seeing·them

ויקללםu·iqll·mand·he-is- mslighting·them

בשםb·shmin·name-of

And he turned back, andlooked on them, and cursedthem in the name of theLORD. And there cameforth two she bears out ofthe wood, and tare forty andtwo children of them.

24

יהוהieueYahweh

ותצאנהu·thtzaneand·they-are- coming-forth

שתיםshthimtwo

דביםdbimbears

מןmnfrom

־-

היערe·iorthe·wildwood

ותבקענהu·thbqoneand·they-are- mrending

מהםm·emfrom·them

ארבעיםarboimforty

ושניu·shniand·two-of

ילדיםildimboys

::

:252 וילךu·ilkand·he-is-going


אלalto

־-

הרermountain-of

הכרמלe·krmlthe·Carmel

ומשםu·m·shmand·from·there

שבshbhe-returned


::

And he went from thenceto mount Carmel, and fromthence he returned toSamaria.

25

פp

2Kings 2 - 2Kings 3


:13 ויה�רםu·ieurmand·Jehoram

בןbnson-of

־-

אחאבachabAhab

מלךmlkhe-be came-king

עלolover

־-




שמנהshmneeight

עשרהoshreten

. Now Jehoram the son ofAhab began to reign overIsrael in Samaria theeighteenth year ofJehoshaphat king of Judah,and reigned twelve years.

1

ליה�שפטl·ieushphtto·Jehoshaphat

מלךmlkking-of



שתיםshthimtwo

־-

עשרהoshreten

שנהshneyear

::

:23 ויעשהu·iosheand·he-is-doing

הרעe·rothe·evil

בעיניb·oiniin·eyes-of

יהוהieueYahweh

רקrqbut

לאlanot

כאביוk·abi·uas·father-of·him

וכאמ�u·k·am·uand·as·mother-of·him

And he wrought evil inthe sight of the LORD; butnot like his father, and likehis mother: for he put awaythe image of Baal that hisfather had made.

2

ויסרu·isrand·he-is- ctaking-away

אתath»

־-

מצבתmtzbthmonument-of

הבעלe·bolthe·Baal

אשרashrwhich

עשהoshehe-made do

אביוabi·ufather-of·him

::

:33 רקrqbut

בחטאותb·chtauthin·sins-of

ירבעםirbomJeroboam

בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

אשרashrwhich

־-

החטיאechtiahe-caused- to -sin

אתath»

־-


דבקdbqhe-clung

לאlanot

־-

Nevertheless he cleavedunto the sins of Jeroboamthe son of Nebat, whichmade Israel to sin; hedeparted not therefrom.

3

סרsrhe-withdrew


::

סs

:43 ומישעu·mishoand·Mesha

מלךmlkking-of

־-

מ�אבmuabMoab

היהeiehe-was bc

נקדnqdherdsman

והשיבu·eshiband·he- crecompensed

למלךl·mlkto·king-of

־-


מאהmaehundred

־-

And Mesha king of Moabwas a sheepmaster, andrendered unto the king ofIsrael an hundred thousandlambs, and an hundredthousand rams, with thewool.

4

אלףalphthousand

כריםkrimbutting- lamb s

ומאהu·maeand·hundred

אלףalphthousand

איליםailimrams

צמרtzmrwool

::


כמ�תk·muthas·to-die-of

אחאבachabAhab

ויפשעu·iphshoand·he-is-transgressing

מלךmlkking-of

־-

מ�אבmuabMoab

במלךb·mlkin·king-of

But it came to pass, whenAhab was dead, that theking of Moab rebelledagainst the king of Israel.

5


::




בי�םb·iumin· the ·day

ההואe·euathe·he

משמר�ןm·shmrunfrom·Samaria

ויפקדu·iphqdand·he-is-mustering

. And king Jehoram wentout of Samaria the sametime, and numbered allIsrael.

6

אתath»

־-

כלklall-of

־-


::



אלalto

־-


מלךmlkking-of

־-


לאמרl·amrto·to-say-of

מלךmlkking-of

מ�אבmuabMoab

And he went and sent toJehoshaphat the king ofJudah, saying, The king ofMoab hath rebelled againstme: wilt thou go with meagainst Moab to battle? Andhe said, I will go up: I [am]as thou [art], my people asthy people, [and] my horsesas thy horses.

7

פשעphshohe-transgressed

ביb·iin·me

התלךe·thlk?·you-are-going

אתיath·iwith ·me

אלalto

־-

מ�אבmuabMoab

למלחמהl·mlchmeto· the ·battle


אעלהaoleI-shall- go-up

כמ�ניkmu·nilike·me

כמ�ךkmu·klike·you

כעמיk·om·ias·people-of·me

כעמךk·om·kas·people-of·you

כסוסיk·sus·ias·horses-of·me

כסוסיךk·susi·kas·horses-of·you

::


איaiwhere ?

־-

זהzethis

הדרךe·drkthe·way

נעלהnolewe-shall- go-up


דרךdrkway-of

מדברmdbrwilderness-of

And he said, Which wayshall we go up? And heanswered, The way throughthe wilderness of Edom.

8

אד�םadumEdom

::


מלךmlkking-of


ומלךu·mlkand·king-of

־-



אד�םadumEdom

ויסבוu·isbuand·they-are- going-around

So the king of Israel went,and the king of Judah, andthe king of Edom: and theyfetched a compass of sevendays'journey: and there wasno water for the host, andfor the cattle that followed

9

דרךdrkway-of

שבעתshbothseven-of

ימיםimimdays

ולאu·laand·not

־-

היהeiehe-was bc

מיםmimwaters

למחנהl·mchnefor· the ·camp

ולבהמהu·l·bemeand·for· the ·beast

אשרashrwhich

2Kings 3


them.ברגליהםb·rgli·emin·feet-of·them

::


מלךmlkking-of


אההaeealas !

כיkithat

־-

קראqrahe-called

יהוהieueYahweh

לשלשתl·shlshthto·three-of

המלכיםe·mlkimthe·kings

And the king of Israelsaid, Alas! that the LORDhath called these three kingstogether, to deliver theminto the hand of Moab!

10


לתתl·ththto·to-give-of

א�תםauth·m»·them

בידb·idin·hand-of

־-

מ�אבmuabMoab

::



האיןe·ain?· there -is-no

פהphehere

נביאnbiaprophet

ליהוהl·ieueto·Yahweh

ונדרשהu·ndrsheand·we-shall-inquire

But Jehoshaphat said, [Isthere] not here a prophet ofthe LORD, that we mayenquire of the LORD byhim? And one of the king ofIsrael's servants answeredand said, Here [is] Elishathe son of Shaphat, whichpoured water on the handsof Elijah.

11

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

מא�ת�m·auth·ufrom·»·him

ויעןu·ionand·he-is-answering

אחדachdone

מעבדיm·obdifrom·servants-of

מלךmlkking-of

־-



פהphehere


בןbnson-of

־-

שפטshphtShaphat

אשרashrwho

־-

יצקitzqhe-poured

מיםmimwaters

עלolon

־-

ידיidihands-of


::



ישishthere- is


דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

וירדוu·irduand·they-are- going-down

And Jehoshaphat said,The word of the LORD iswith him. So the king ofIsrael and Jehoshaphat andthe king of Edom wentdown to him.

12


מלךmlkking-of


ויה�שפטu·ieushphtand·Jehoshaphat


אד�םadumEdom

::



אלalto

־-

מלךmlkking-of


מהmewhat ?

־-

ליl·ito·me

ולךu·l·kand·to·you

לךlkgo-you !

אלalto

־-

And Elisha said unto theking of Israel, What have Ito do with thee? get thee tothe prophets of thy father,and to the prophets of thymother. And the king ofIsrael said unto him, Nay:for the LORD hath calledthese three kings together,to deliver them into thehand of Moab.

13

נביאיnbiaiprophets-of

אביךabi·kfather-of·you

ואלu·aland·to

־-


אמךam·kmother-of·you


ל�l·uto·him

מלךmlkking-of


אלalmust-not -be

כיkithat

־-

קראqrahe-called

יהוהieueYahweh

לשלשתl·shlshthto·three-of






־-

מ�אבmuabMoab

::



חיchilife

־-

יהוהieueYahweh-of

צבא�תtzbauthhosts

אשרashrwhom

עמדתיomdthiI-stand

לפניוl·phni·uto·faces-of·him

כיkithat

לוליluliunless

And Elisha said, [As] theLORD of hosts liveth,before whom I stand,surely, were it not that Iregard the presence ofJehoshaphat the king ofJudah, I would not looktoward thee, nor see thee.

14

פניphnifaces-of


מלךmlkking-of

־-


אניaniI

נשאnsharespecting

אםamif

־-

אביטabitI-am- c looking

אליךali·kto·you

ואםu·amand·if

־-

אראךara·kI-am-seeing·you

::

:153 ועתהu·otheand·now


־-

ליl·ifor·me

מנגןmngnone- mplaying

והיהu·eieand·he-became

כנגןk·ngnas·to- mplay-of

המנגןe·mngnthe·one- mplaying

But now bring me aminstrel. And it came topass, when the minstrelplayed, that the hand of theLORD came upon him.

15

ותהיu·theiand·she-is-becoming

עליוoli·uover·him

ידidhand-of

־-

יהוהieueYahweh

::


כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

עשהosheto-make do

הנחלe·nchlthe·watercourse


גביםgbimpools

גביםgbimpools

::

And he said, Thus saiththe LORD, Make this valleyfull of ditches.

16

:173 כיkithat

־-

כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

לאlanot

־-

תראוthrauyou (p) -shall-see

רוחruchwind

ולאu·laand·not

־-

תראוthrauyou (p) -shall-see

גשםgshmdownpour

For thus saith the LORD,Ye shall not see wind,neither shall ye see rain; yetthat valley shall be filledwith water, that ye maydrink, both ye, and yourcattle, and your beasts.

17

והנחלu·e·nchland·the·watercourse


ימלאimlahe-shall-be-filled

מיםmimwaters

ושתיתםu·shthithmand·you (p) -drink

אתםathmyou (p)

ומקניכםu·mqni·kmand·cattles-of·you (p)

2Kings 3


ובהמתכםu·bemth·kmand·beast-of·you (p)

::

:183 ונקלu·nqland·he-is- nslight- thing

זאתzaththis


יהוהieueYahweh

ונתןu·nthnand·he-gives

אתath»

־-

מ�אבmuabMoab

בידכםb·id·kmin·hand-of·you (p)

::

And this is [but] a lightthing in the sight of theLORD: he will deliver theMoabites also into yourhand.

18

:193 והכיתםu·ekithmand·you (p) - csmite

כלklevery-of

־-

עירoircity-of

מבצרmbtzrfortress

וכלu·kland·every-of

־-

עירoircity-of

מבח�רmbchurchoice


־-

And ye shall smite everyfenced city, and everychoice city, and shall fellevery good tree, and stop allwells of water, and marevery good piece of landwith stones.

19

עץotztree

ט�בtubgood

תפילוthphiluyou (p) -shall- cfell

וכלu·kland·all-of

־-

מעיניmoinisprings-of

־-

מיםmimwaters

תסתמוthsthmuyou (p) -shall-stop-up


החלקהe·chlqethe·portion

הט�בהe·tubethe·good

תכאבוthkabuyou (p) -shall-cause-pain

באבניםb·abnimin· the ·stones

::


בבקרb·bqrin· the ·morning

כעל�תk·oluthas·to- offer -up-of

המנחהe·mnchethe·present- offering


־-

מיםmimwaters

. And it came to pass inthe morning, when the meatoffering was offered, that,behold, there came water bythe way of Edom, and thecountry was filled withwater.

20

באיםbaimones-coming

מדרךm·drkfrom·way-of

אד�םadumEdom

ותמלאu·thmlaand·she-is-being-filled

הארץe·artzthe·land

אתath»

־-


::

:213 וכלu·kland·all-of

־-

מ�אבmuabMoab

שמעוshmouthey-heard

כיkithat

־-

עלוoluthey- came-up


להלחםl·elchmto·to- nfight-of

בםb·min·them

And when all theMoabites heard that thekings were come up to fightagainst them, they gatheredall that were able to put onarmour, and upward, andstood in the border.

21

ויצעקוu·itzoquand·they-are-being-summoned

מכלm·klfrom·every-of

חגרchgrone-girding-of

חגרהchgregirdle

ומעלהu·mol·eand·up·ward


עלolon

־-

הגבולe·gbulthe·boundary

::

:223 וישכימוu·ishkimuand·they-are- crising-early


והשמשu·e·shmshand·the·sun

זרחהzrcheshe- was-radiant

עלolover

־-


And they rose up early inthe morning, and the sunshone upon the water, andthe Moabites saw the wateron the other side [as] red asblood:

22

ויראוu·irauand·they-are-seeing

מ�אבmuabMoab


אתath»

־-


אדמיםadmimred-ones

כדםk·dmas· the ·blood

::


דםdmblood

זהzethis

החרבechrbto-be- cput-to-the -sword

נחרבוnchrbuthey-were- put-to-the -sword


And they said, This [is]blood: the kings are surelyslain, and they have smittenone another: now therefore,Moab, to the spoil.

23

ויכוu·ikuand·they-are- csmiting

אישaishman

אתath»

־-

רעהוro·euassociate-of·him


לשללl·shllto· the ·loot

מ�אבmuabMoab

::

:243 ויבאוu·ibauand·they-are-coming

אלalto

־-

מחנהmchnecamp-of


ויקמוu·iqmuand·they-are-arising



And when they came tothe camp of Israel, theIsraelites rose up and smotethe Moabites, so that theyfled before them: but theywent forward smiting theMoabites, even in [their]country.

24

אתath»

־-

מ�אבmuabMoab

וינסוu·insuand·they-are-fleeing

מפניהםm·phni·emfrom·faces-of·them

K

ויב�u·ibuand·they-are-invading

K

־-

Q


Q

־-

בהb·ein·her

והכ�תu·ekuthand·to- csmite-of

אתath»

־-

מ�אבmuabMoab

::

:253 והעריםu·e·orimand·the·cities

יהרסוiersuthey-are-demolishing


־-

חלקהchlqeportion

ט�בהtubegood

ישליכוishlikuthey-are- cflinging

אישaishman

־-

And they beat down thecities, and on every goodpiece of land cast everyman his stone, and filled it;and they stopped all thewells of water, and felled allthe good trees: only inKirharaseth left they thestones thereof; howbeit theslingers went about [it], andsmote it.

25

אבנ�abn·ustone-of·him

ומלאוהu·mlau·eand·they- mfilled·her


־-

מעיןmoinspring-of

־-

מיםmimwaters

יסתמוisthmuthey-are-stopping-up


־-

עץotztree

־-

ט�בtubgood

יפילוiphiluthey-are- cfelling

עדoduntil

־-

השאירeshairhe- cremained

אבניהabni·estones-of·her

חרשת~בקירb·qir~chrshthin· the ·Kir~Haresheth

2Kings 3


ויסבוu·isbuand·they-are-surrounding

הקלעיםe·qloimthe·slingers

ויכוהu·iku·eand·they-are- csmiting·her

::

:263 ויראu·iraand·he-is-seeing

מלךmlkking-of

מ�אבmuabMoab

כיkithat

־-

חזקchzqhe- was-unyielding

ממנוmm·nufrom·him

המלחמהe·mlchmethe·battle

ויקחu·iqchand·he-is-taking

And when the king ofMoab saw that the battlewas too sore for him, hetook with him sevenhundred men that drewswords, to break through[even] unto the king ofEdom: but they could not.

26


שבעshboseven-of

־-

מא�תmauthhundreds

אישaishman

שלףshlphdrawing-of

חרבchrbsword

להבקיעl·ebqioto·to- crend-of

אלalto

־-

מלךmlkking-of

אד�םadumEdom

ולאu·laand·not

יכלוikluthey-prevailed

::


אתath»

־-

בנ�bn·uson-of·him

הבכ�רe·bkurthe·firstborn

אשרashrwho

־-

ימלךimlkhe-is-be coming-king


Then he took his eldestson that should havereigned in his stead, andoffered him [for] a burntoffering upon the wall. Andthere was great indignationagainst Israel: and theydeparted from him, andreturned to [their own] land.

27

ויעלהוu·iol·euand·he-is- coffer ing-up·him

עלהoleascent- offering

עלolon

־-

החמהe·chmethe·wall

ויהיu·ieiand·he-is-becoming

קצףqtzphwrath

־-

גד�לgdulgreat

עלolon

־-


ויסעוu·isouand·they-are-decamping


וישבוu·ishbuand·they-are-returning

לארץl·artzto· the ·land

::

פp

2Kings 3 - 2Kings 4


:14 ואשהu·asheand·woman

אחתachthone

מנשיm·nshifrom·women-of

בניbnisons-of

־-


צעקהtzoqeshe-cried

אלalto

־-



. Now there cried a certainwoman of the wives of thesons of the prophets untoElisha, saying, Thy servantmy husband is dead; andthou knowest that thyservant did fear the LORD:and the creditor is come totake unto him my two sonsto be bondmen.

1

עבדךobd·kservant-of·you

אישיaish·iman-of·me

מתmthhe- is -dead

ואתהu·atheand·you

ידעתidothyou-know

כיkithat


היהeiehe-was bc

יראirafearing-one

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

והנשהu·e·nsheand·the·one-being-creditor

באbahe-came

לקחתl·qchthto ·to-take-of

אתath»

־-

שניshnitwo-of

ילדיild·ichildren-of·me

ל#l·ufor·him

לעבדיםl·obdimto·servants

::


אליהali·eto·her


מהmewhat ?

אעשהaosheI-shall-do

־-

לךl·kfor·you

הגידיegidictell-you !

ליl·ito·me

מהmewhat ?

־-

And Elisha said unto her,What shall I do for thee? tellme, what hast thou in thehouse? And she said, Thinehandmaid hath not anything in the house, save apot of oil.

2

ישishthere- is

־-

K

לכיl·kito·you

Q

לךl·kto·you

בביתb·bithin· the ·house

ותאמרu·thamrand·she-is-saying


לשפחתךl·shphchth·kto·maid-of·you

כלklany thing


כיkiexcept

אםamonly

־-

אסוךasukrubbing-of

שמןshmnoil

::


לכיlkigo-you !

שאליshaliask-you !

־-

לךl·kfor·you

כליםklimvessels

מןmnfrom

־-

החוץe·chutzthe·outside

מאתm·athfrom· with

כלklall-of

־-

Then he said, Go, borrowthee vessels abroad of allthy neighbours, [even]empty vessels; borrow not afew.

3

K

שכנכיshkn·kineighbors-of·you

Q

שכניךshkni·kneighbors-of·you

כליםklimvessels

רקיםrqimempty-ones

אלalmust-not -be

־-

תמעיטיthmoitiyou-are- cgett ing-few

::

:44 ובאתu·bathand·you-enter

וסגרתu·sgrthand·you-close

הדלתe·dlththe·door

בעדךbod·kabout·you

ובעדu·bodand·about

־-

בניךbni·ksons-of·you

ויצקתu·itzqthand·you-pour

עלolon

And when thou art comein, thou shalt shut the doorupon thee and upon thysons, and shalt pour out intoall those vessels, and thoushalt set aside that which isfull.

4

כלklall-of

־-

הכליםe·klimthe·vessels


והמלאu·e·mlaand·the·full-one

תסיעיthsioiyou-shall- cshift

::

:54 ותלךu·thlkand·she-is-going

מאת#m·ath·ufrom· with ·him

ותסגרu·thsgrand·she-is-closing


בעדהbod·eabout·her


בניהbni·esons-of·her

So she went from him,and shut the door upon herand upon her sons, whobrought [the vessels] to her;and she poured out.

5

הםemthey

מגשיםmgshimones- cbring ing-close


והיאu·eiaand·she

K

מיצקתmitzqthcpouring

Q

מ#צקתmutzqthcpouring

::


כמלאתk·mlathas·to- be-full-of



אלalto

־-

בנהbn·eson-of·her

And it came to pass, whenthe vessels were full, thatshe said unto her son, Bringme yet a vessel. And he saidunto her, [There is] not avessel more. And the oilstayed.

6

הגישהegish·ecbring -close-you !

אליal·ito·me

ע#דoudfurther

כליklivessel




ע#דoudfurther

כליklivessel

ויעמדu·iomdand·he-is-staying

השמןe·shmnthe·oil

::

:74 ותבאu·thbaand·she-is-coming

ותגדu·thgdand·she-is- ctelling

לאישl·aishto·man-of



לכיlkigo-you !

Then she came and toldthe man of God. And hesaid, Go, sell the oil, andpay thy debt, and live thouand thy children of the rest.

7

מכריmkrisell-you !

אתath»

־-


ושלמיu·shlmiand· mpay-you !

אתath»

־-

K

נשיכיnshi·kilender-of·you

Q

נשיךnshi·klender-of·you

ואתu·athand·you

K

בניכיbni·kisons-of·you

Q

ובניךu·bni·kand·sons-of·you

תחייthchiiyou-shall-live

בנ#תרb·nuthrin· the ·being-left

::

פp


הי#םe·iumthe·day

ויעברu·iobrand·he-is-passing


אלalto

־-

שונםshunmShunem

ושםu·shmand·there

אשהashewoman

גד#להgdulegreat

. And it fell on a day, thatElisha passed to Shunem,where [was] a great woman;

8

2Kings 4


and she constrained him toeat bread. And [so] it was,[that] as oft as he passed by,he turned in thither to eatbread.

ותחזקu·thchzqand·she-is- cencouraging

־-

ב#b·uin·him

לאכלl·aklto·to-eat-of

־-

לחםlchmbread


מדיm·difrom·as-often-as

עבר#obr·uto-pass-of·him

יסרisrhe-is-withdrawing

שמהshm·ethere·ward


־-

לחםlchmbread

::

:94 ותאמרu·thamrand·she-is-saying

אלalto

־-

אישהaish·eman-of·her

הנהenebehold !

־-

נאnaplease !


כיkithat

אישaishman-of


קד#שqdushholy

הואeuahe

And she said unto herhusband, Behold now, Iperceive that this [is] anholy man of God, whichpasseth by us continually.

9

עברobrpassing

עלינוoli·nuon·us

תמידthmidcontinually

::

:104 נעשהnoshewe-shall-make do

־-

נאnaplease !

עליתolithupper-chamber-of

־-

קירqirsidewall

קטנהqtnesmall

ונשיםu·nshimand·we-shall-place

ל#l·ufor·him

שםshmthere

Let us make a littlechamber, I pray thee, on thewall; and let us set for himthere a bed, and a table, anda stool, and a candlestick:and it shall be, when hecometh to us, that he shallturn in thither.

10

מטהmtecouch

ושלחןu·shlchnand·table

וכסאu·ksaand·cover ed-seat

ומנ#רהu·mnureand·lampstand

והיהu·eieand·he-becomes

בבא#b·ba·uin·to-come-of·him


יסורisurhe-shall-withdraw


::



ויבאu·ibaand·he-is-entering


ויסרu·isrand·he-is-withdrawing

אלalto

־-

And it fell on a day, thathe came thither, and heturned into the chamber,and lay there.

11

העליהe·oliethe·upper-chamber

וישכבu·ishkband·he-is-lying- down

־-

שמהshm·ethere

::


אלalto

־-

גחזיgchziGehazi

נער#nor·ulad-of·him

קראqracall-you !

לשונמיתl·shunmiththe·Shunammitess

הזאתe·zaththe·this

And he said to Gehazihis servant, Call thisShunammite. And when hehad called her, she stoodbefore him.

12

ויקראu·iqraand·he-is-calling

־-

להl·eto·her

ותעמדu·thomdand·she-is-standing


::


ל#l·uto·him

אמרamrsay-you !

־-

נאnaplease !


הנהenebehold !

חרדתchrdthyou-tremble

אלינוali·nufor·us

אתath»

־-

And he said unto him,Say now unto her, Behold,thou hast been careful for uswith all this care; what [is]to be done for thee?wouldest thou be spoken forto the king, or to the captainof the host? And sheanswered, I dwell amongmine own people.

13

כלklall-of

־-

החרדהe·chrdethe·trembling


מהmewhat ?

לעש#תl·oshuthto·to-do-of

לךl·kfor·you

הישe·ish?· there- is

לדברl·dbrto·to- mspeak-of

־-

לךl·kfor·you

אלalto

־-


א#auor

אלalto

־-

שרshrchief-of

הצבאe·tzbathe·host


בת#ךb·thukin·midst-of

עמיom·ipeople-of·me

אנכיankiI

ישבתishbthdwelling

::


ומהu·meand·what ?

לעש#תl·oshuthto·to-do-of

להl·efor·her


גיחזיgichziGehazi

אבלablverily

בןbnson

And he said, What then[is] to be done for her? AndGehazi answered, Verilyshe hath no child, and herhusband is old.

14


־-

להl·eto·her

ואישהu·aish·eand·man-of·her

זקןzqnhe- is -old

::


קראqracall-you !

־-

להl·eto·her


־-

להl·eto·her

ותעמדu·thomdand·she-is-standing

And he said, Call her.And when he had calledher, she stood in the door.

15

בפתחb·phthchin· the ·opening

::


למ#עדl·muodto· the ·appointed- time


כעתk·othas· the ·season

חיהchieliving

K

אתיathiyou

Q

אתathyou

And he said, About thisseason, according to thetime of life, thou shalt

16

2Kings 4


embrace a son. And shesaid, Nay, my lord, [thou]man of God, do not lie untothine handmaid.

חבקתchbqthembracing

בןbnson


אלalmust-not -be

־-


אישaishman-of


אלalmust-not -be

־-

תכזבthkzbyou-are- mlying

בשפחתךb·shphchth·kin·maid-of·you

::

:174 ותהרu·therand·she-is- becoming-pregnant

האשהe·ashethe·woman

ותלדu·thldand·she-is- giv ing-birth

בןbnson

למ#עדl·muodto· the ·appointed- time

And the womanconceived, and bare a son atthat season that Elisha hadsaid unto her, according tothe time of life.

17


כעתk·othas· the ·season

חיהchieliving

אשרashrwhich

־-

דברdbrhe- mspoke



::

:184 ויגדלu·igdland·he-is-growing-up

הילדe·ildthe·boy



ויצאu·itzaand·he-is- going-forth

אלalto

־-

. And when the child wasgrown, it fell on a day, thathe went out to his father tothe reapers.

18


אלalto

־-

הקצריםe·qtzrimthe·ones-reaping

::


אלalto

־-


ראשיrash·ihead-of·me



אלalto

־-

הנערe·northe·lad

And he said unto hisfather, My head, my head.And he said to a lad, Carryhim to his mother.

19

שאהוsha·eucarry-you·him !

אלalto

־-

אמ#am·umother-of·him

::

:204 וישאהוu·isha·euand·he-is-lifting·him

ויביאהוu·ibia·euand·he-is- cbringing·him

אלalto

־-


וישבu·ishband·he-is-sitting

עלolon

־-

And when he had takenhim, and brought him to hismother, he sat on her kneestill noon, and [then] died.

20

ברכיהbrki·eknees-of·her

עדoduntil

־-

הצהריםe·tzerimthe·noons

וימתu·imthand·he-is-dying

::

:214 ותעלu·tholand·she-is- going-up

ותשכבהוu·thshkb·euand·she-is- c laying·him

עלolon

־-

מטתmtthcouch-of

אישaishman-of


ותסגרu·thsgrand·she-is-closing

And she went up, andlaid him on the bed of theman of God, and shut [thedoor] upon him, and wentout.

21

בעד#bod·uabout·him

ותצאu·thtzaand·she-is- going-forth

::

:224 ותקראu·thqraand·she-is-calling

אלalto

־-

אישהaish·eman-of·her


שלחהshlch·esend-you !

נאnaplease !

ליl·ito·me

אחדachdone

מןmnfrom

־-

And she called unto herhusband, and said, Send me,I pray thee, one of theyoung men, and one of theasses, that I may run to theman of God, and comeagain.

22

הנעריםe·norimthe·lads

ואחתu·achthand·one-of

האתנ#תe·athnuththe·female-donkeys

וארוצהu·arutzeand·I-shall-run

עדodas-far-as

־-

אישaishman-of


ואשובהu·ashubeand·I-shall-return

::


מדועmduofor -what-reason

K

אתיathiyou

Q

אתathyou

K

הלכתיelkthigoing

Q

הלכתelkthgoing



לאlanot

־-

And he said, Whereforewilt thou go to him to day?[it is] neither new moon, norsabbath. And she said, [Itshall be] well.

23

חדשchdshnew-moon

ולאu·laand·not

שבתshbthsabbath


של#םshlumwell

::

:244 ותחבשu·thchbshand·she-is-saddling

האת#ןe·athunthe·female-donkey


אלalto

־-

נערהnor·elad-of·her

נהגneglead-you !

Then she saddled an ass,and said to her servant,Drive, and go forward;slack not [thy] riding forme, except I bid thee.

24

ולךu·lkand·go-you !

אלalmust-not -be

־-

תעצרthotzryou-are-restraining

־-

ליl·ifor·me

לרכבl·rkbto·to-ride-of

כיkiexcept

אםamonly

־-

אמרתיamrthiI-say

לךl·kto·you

::

2Kings 4


:254 ותלךu·thlkand·she-is-going

ותב#אu·thbuaand·she-is-coming

אלalto

־-

אישaishman-of


אלalto

־-

הרermountain-of

הכרמלe·krmlthe·Carmel

So she went and cameunto the man of God tomount Carmel. And it cameto pass, when the man ofGod saw her afar off, thathe said to Gehazi hisservant, Behold, [yonder is]that Shunammite:

25


כרא#תk·rauthas·to-see-of

אישaishman-of

־-


אתהath·e»·her



אלalto

־-


נער#nor·ulad-of·him

הנהenebehold !

השונמיתe·shunmiththe·Shunammitess

הלזelzthis

::

:264 עתהothenow

רוץrutzrun-you !

־-

נאnaplease !

לקראתהl·qrath·eto·to-meet-of·her

ואמרu·amrand·say-you !

־-

להl·eto·her

השל#םe·shlum?·well-being

לךl·kto·you

Run now, I pray thee, tomeet her, and say unto her,[Is it] well with thee? [is it]well with thy husband? [isit] well with the child? Andshe answered, [It is] well.

26


לאישךl·aish·kto·man-of·you


לילדl·ildto· the ·child


של#םshlumwell-being

::


אלalto

־-

אישaishman-of


אלalto

־-


ותחזקu·thchzqand·she-is- cholding-fast

And when she came tothe man of God to the hill,she caught him by the feet:but Gehazi came near tothrust her away. And theman of God said, Let heralone; for her soul [is]vexed within her: and theLORD hath hid [it] fromme, and hath not told me.

27

ברגליוb·rgli·uin·feet-of·him

ויגשu·igshand·he-is- coming-close


להדפהl·edph·eto·to-thrust-of·her


אישaishman-of


הרפהerphechold-back-you !

־-

להl·eto·her

כיkithat

־-

נפשהnphsh·esoul-of·her

מרהmreshe- is -bitter

־-

להl·eto·her

ויהוהu·ieueand·Yahweh

העליםeolimhe- cobscured

ממניmm·nifrom·me

ולאu·laand·not

הגידegidhe- ctold

ליl·ito·me

::


השאלתיe·shalthi?·I-asked

בןbnson



הלאe·la?·not


לאlanot

Then she said, Did Idesire a son of my lord? didI not say, Do not deceiveme?

28

תשלהthshleyou-shall- cput-at -ease

אתיath·i»·me

::


לגיחזיl·gichzito·Gehazi

חגרchgrgird-you !

מתניךmthni·kwaists-of·you

וקחu·qchand·take-you !

משענתיmshonth·istaff-of·me

Then he said to Gehazi,Gird up thy loins, and takemy staff in thine hand, andgo thy way: if thou meetany man, salute him not;and if any salute thee,answer him not again: andlay my staff upon the faceof the child.

29

בידךb·id·kin·hand-of·you


כיkithat

־-

תמצאthmtzayou-are-finding

אישaishman

לאlanot

תברכנוthbrk·nuyou-shall- mbless·him

וכיu·kiand·that

־-

יברכךibrk·khe-is- mblessing·you

אישaishman

לאlanot

תעננוthon·nuyou-shall-answer·him

ושמתu·shmthand·you-place

משענתיmshonth·istaff-of·me

עלolon

־-

פניphnifaces-of


::


אםammother-of


חיchilife

־-

יהוהieueYahweh


־-


אםamif

־-

And the mother of thechild said, [As] the LORDliveth, and [as] thy soulliveth, I will not leave thee.And he arose, and followedher.

30

אעזבךaozb·kI-am-leaving·you

ויקםu·iqmand·he-is-arising


אחריהachri·eafter·her

::

:314 וגחזיu·gchziand·Gehazi

עברobrhe-passed

לפניהםl·phni·emto·faces-of·them

וישםu·ishmand·he-is-placing

אתath»

־-

המשענתe·mshonththe·staff

עלolon

־-

פניphnifaces-of

And Gehazi passed onbefore them, and laid thestaff upon the face of thechild; but [there was]neither voice, nor hearing.Wherefore he went again tomeet him, and told him,saying, The child is notawaked.

31


ואיןu·ainand· there -is-no

ק#לqulvoice


קשבqshbattention


לקראת#l·qrath·uto·to-meet-of·him

ויגדu·igdand·he-is- ctelling

־-

ל#l·uto·him


לאlanot

הקיץeqitzhe- cawoke


::

2Kings 4


:324 ויבאu·ibaand·he-is-coming


הביתהe·bith·ethe·house·ward



מתmthbeing-dead

משכבmshkblying- down

עלolon

־-

And when Elisha wascome into the house,behold, the child was dead,[and] laid upon his bed.

32

מטת#mtth·ucouch-of·him

::

:334 ויבאu·ibaand·he-is-entering

ויסגרu·isgrand·he-is-closing


בעדbodabout


ויתפללu·ithphlland·he-is- spraying

אלalto

־-

He went in therefore, andshut the door upon themtwain, and prayed unto theLORD.

33

יהוהieueYahweh

::

:344 ויעלu·ioland·he-is- gett ing-up

וישכבu·ishkband·he-is-lying- down

עלolon

־-



פיוphi·umouth-of·him

עלolon

־-

And he went up, and layupon the child, and put hismouth upon his mouth, andhis eyes upon his eyes, andhis hands upon his hands:and he stretched himselfupon the child; and the fleshof the child waxed warm.

34

פיוphi·umouth-of·him

ועיניוu·oini·uand·eyes-of·him

עלolon

־-

עיניוoini·ueyes-of·him

וכפיוu·kphi·uand·palms-of·him

עלolon

־-

K

כפ#kph·upalm-of·him

Q

כפיוkphi·upalms-of·him

ויגהרu·igerand·he-is- ly ing- down-prone

עליוoli·uon·him

ויחםu·ichmand·he-is-be coming -warm

בשרbshrflesh-of


::

:354 וישבu·ishband·he-is-turning-away



אחתachthone

הנהenehither

ואחתu·achthand·one

הנהenethither

Then he returned, andwalked in the house to andfro; and went up, andstretched himself upon him:and the child sneezed seventimes, and the child openedhis eyes.

35

ויעלu·ioland·he-is- gett ing-up

ויגהרu·igerand·he-is- ly ing- down-prone


ויז#ררu·izurrand·he-is- msneezing


עדodunto

־-

שבעshboseven

פעמיםphomimtimes

ויפקחu·iphqchand·he-is-unclosing


אתath»

־-


::

:364 ויקראu·iqraand·he-is-calling

אלalto

־-



קראqracall-you !

אלalto

־-

השנמיתe·shnmiththe·Shunammitess


And he called Gehazi,and said, Call thisShunammite. So he calledher. And when she wascome in unto him, he said,Take up thy son.

36

ויקראהu·iqra·eand·he-is-calling·her




שאיshailift- up-you !

בנךbn·kson-of·you

::

:374 ותבאu·thbaand·she-is-entering

ותפלu·thphland·she-is-falling

עלolon

־-

רגליוrgli·ufeet-of·him

ותשתחוu·thshthchuand·she-is-prostrating- her self

Then she went in, andfell at his feet, and bowedherself to the ground, andtook up her son, and wentout.

37


ותשאu·thshaand·she-is-lifting -up

אתath»

־-



::

פp


שבshbhe-returned

הגלגלהe·glgl·ethe·Gilgal·ward

והרעבu·e·roband·the·famine

בארץb·artzin· the ·land

ובניu·bniand·sons-of


. And Elisha came againto Gilgal: and [there was] adearth in the land; and thesons of the prophets [were]sitting before him: and hesaid unto his servant, Set onthe great pot, and seethepottage for the sons of theprophets.

38

ישביםishbimones-sitting



לנער#l·nor·uto·lad-of·him

שפתshphthset-on-the- hearth- stone -you !

הסירe·sirthe·pot

הגד#להe·gdulethe·great

ובשלu·bshland· mcook-you !

נזידnzidstew

לבניl·bnifor·sons-of


::


אחדachdone

אלalto

־-

השדהe·shdethe·field

ללקטl·lqtto·to- mglean-of

ארתarthherbs

וימצאu·imtzaand·he-is-finding

גפןgphnvine-of

And one went out intothe field to gather herbs,and found a wild vine, andgathered thereof wildgourds his lap full, andcame and shred [them] intothe pot of pottage: for theyknew [them] not.

39

שדהshdefield

וילקטu·ilqtand·he-is- mgleaning

ממנוmm·nufrom·him

פקעתphqothcolocynth-gourds-of

שדהshdefield

מלאmlafullness-of

בגד#bgd·ucloak-of·him


ויפלחu·iphlchand·he-is- mslicing

אלalto

־-

סירsirpot-of

הנזידe·nzidthe·stew

כיkithat

־-

לאlanot

ידעוidouthey-knew

::

2Kings 4


:404 ויצקוu·itzquand·they-are-pouring

לאנשיםl·anshimfor·mortals

לאכ#לl·akulto·to-eat-of


כאכלםk·akl·mas·to-eat-of·them

So they poured out forthe men to eat. And it cameto pass, as they were eatingof the pottage, that theycried out, and said, O [thou]man of God, [there is] deathin the pot. And they couldnot eat [thereof].

40

מהנזידm·e·nzidfrom·the·stew

והמהu·emeand·they

צעקוtzoquthey-cried


מותmuthdeath

בסירb·sirin· the ·pot

אישaishman-of


ולאu·laand·not

יכלוikluthey- were -able


::


וקחוu·qchuand·take-you (p) !

־-

קמחqmchmeal


אלalto

־-

הסירe·sirthe·pot


But he said, Then bringmeal. And he cast [it] intothe pot; and he said, Pourout for the people, that theymay eat. And there was noharm in the pot.

41

צקtzqpour-you !

לעםl·omfor· the ·people

ויאכלוu·iakluand·they-are-eating

ולאu·laand·not

היהeiehe-was bc

דברdbrany thing

רעroevil

בסירb·sirin· the ·pot

::

סs

:424 ואישu·aishand·man

באbahe-came

שלשה~מבעלm·bol~shlshefrom·Baal~Shalisha

ויבאu·ibaand·he-is- cbringing

לאישl·aishto·man-of


לחםlchmbread-of

And there came a manfrom Baalshalisha, andbrought the man of Godbread of the firstfruits,twenty loaves of barley, andfull ears of corn in the huskthereof. And he said, Giveunto the people, that theymay eat.

42

בכוריםbkurimfirstfruits

עשריםoshrimtwenty

־-

לחםlchmbread-of

שעריםshorimbarleys

וכרמלu·krmland·crop

בצקלנ#b·tzqln·uin·knapsack-of·him


תןthngive-you !

לעםl·omto· the ·people

ויאכלוu·iakluand·they-shall-eat

::


משרת#mshrth·uone- mministering-of·him

מהmewhat ?

אתןathnI-shall-give

זהzethis

לפניl·phnito·faces-of

מאהmaehundred

אישaishman

And his servitor said,What, should I set thisbefore an hundred men? Hesaid again, Give the people,that they may eat: for thussaith the LORD, They shalleat, and shall leave[thereof].

43


תןthngive-you !

לעםl·omto· the ·people


כיkithat

כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

אכלaklto-eat

וה#תרu·euthrand·to- chave -surplus

::

:444 ויתןu·ithnand·he-is-giving



וי#תרוu·iuthruand·they-are- chav ing-surplus


So he set [it] beforethem, and they did eat, andleft [thereof], according tothe word of the LORD.

44

יהוהieueYahweh

::

פp

2Kings 4 - 2Kings 5


:15 ונעמןu·nomnand·Naaman

שרshrchief-of

־-

צבאtzbahost-of

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

היהeiehe-became

אישaishman

גד�לgdulgreat


אדניוadni·ulords-of·him

. Now Naaman, captain ofthe host of the king ofSyria, was a great man withhis master, and honourable,because by him the LORDhad given deliverance untoSyria: he was also a mightyman in valour, [but he was]a leper.

1

ונשאu·nshaand·being-respected-of

פניםphnimfaces

כיkithat

־-

ב�b·uin·him

נתןnthnhe-gave

־-

יהוהieueYahweh

תשועהthshuoesafety

לארםl·armto·Aram

והאישu·e·aishand·the·man

היהeiehe-was bc

גב�רgburmasterful- man-of

חילchilvalor

מצרעmtzrobeing- mleprous

::

:25 וארםu·armand·Aram

יצאוitzauthey- wentforth

גדודיםgdudimraiding- parti es

וישבוu·ishbuand·they-are-capturing

מארץm·artzfrom·land-of


נערהnoremaiden

And the Syrians had goneout by companies, and hadbrought away captive out ofthe land of Israel a littlemaid; and she waited onNaaman's wife.

2

קטנהqtnesmall

ותהיu·theiand·she-is-becoming


אשתashthwoman-of

נעמןnomnNaaman

::


אלalto

־-

גברתהgbrth·emistress-of·her

אחליachliah-me !



הנביאe·nbiathe·prophet

אשרashrwho

And she said unto hermistress, Would God mylord [were] with the prophetthat [is] in Samaria! for hewould recover him of hisleprosy.

3


אזazthen

יאסףiasphhe-is-recovering


מצרעת�m·tzroth·ufrom·leprosy-of·him

::



לאדניוl·adni·uto·lords-of·him


כזאתk·zathas·this

וכזאתu·k·zathand·as·this

And [one] went in, andtold his lord, saying, Thusand thus said the maid that[is] of the land of Israel.

4

דברהdbreshe- mspoke

הנערהe·norethe·maiden

אשרashrwho



::


מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

לךlkgo-you !

־-

באbacome-you !

ואשלחהu·ashlcheand·I-shall-send

ספרsphrscroll

אלalto

־-

מלךmlkking-of

And the king of Syriasaid, Go to, go, and I willsend a letter unto the kingof Israel. And he departed,and took with him tentalents of silver, and sixthousand [pieces] of gold,and ten changes of raiment.

5




ביד�b·id·uin·hand-of·him

עשרoshrten

ככריkkritalents-of

־-

כסףksphsilver

וששתu·shshthand·six-of

אלפיםalphimthousands

זהבzebgold

ועשרu·oshrand·ten

חליפ�תchliphuthchanges-of

בגדיםbgdimgarments

::

:65 ויבאu·ibaand·he-is- cbringing

הספרe·sphrthe·scroll

אלalto

־-

מלךmlkking-of




כב�אk·buaas·to-come-of

And he brought the letterto the king of Israel, saying,Now when this letter iscome unto thee, behold, Ihave [therewith] sentNaaman my servant to thee,that thou mayest recoverhim of his leprosy.

6




הנהenebehold !

שלחתיshlchthiI-send


אתath»

־-

נעמןnomnNaaman

עבדיobd·iservant-of·me

ואספת�u·asphth·uand·you-recover·him


::


כקראk·qraas·to-read-of

מלךmlkking-of

־-


אתath»

־-


ויקרעu·iqroand·he-is-tearing

And it came to pass, whenthe king of Israel had readthe letter, that he rent hisclothes, and said, [Am] IGod, to kill and to makealive, that this man dothsend unto me to recover aman of his leprosy?wherefore consider, I prayyou, and see how he seeketha quarrel against me.

7

בגדיוbgdi·ugarments-of·him


האלהיםe·aleim?·Elohim

אניaniI

להמיתl·emithto·to- cput-todeath-of

ולהחי�תu·l·echiuthand·to·to- ckeep -alive-of

כיkithat

־-

זהzethis-one

שלחshlchsending

אליal·ito·me

לאסףl·asphto·to-recover-of

אישaishman


כיkithat

אךakyea

־-

דעוdouknow-you (p) !

־-

נאnaplease !

וראוu·rauand·see-you (p) !

כיkithat

־-

מתאנהmthanesseek ing-complaint

הואeuahe

ליl·ito·me

::


כשמעk·shmoas·to-hear-of


אישaishman-of

־-


כיkithat

־-

קרעqrohe-tore

מלךmlkking-of

־-


And it was [so], whenElisha the man of God hadheard that the king of Israel

8

2Kings 5


had rent his clothes, that hesent to the king, saying,Wherefore hast thou rentthy clothes? let him comenow to me, and he shallknow that there is a prophetin Israel.

אתath»

־-



אלalto

־-



למהl·meto·what ?

קרעתqrothyou-tore

בגדיךbgdi·kgarments-of·you

יבאibahe-shall-come

־-

נאnaplease !

אליal·ito·me

וידעu·idoand·he-shall-know

כיkithat

ישishthere- is

נביאnbiaprophet


::


נעמןnomnNaaman

K

בסוס�b·sus·uin·horse-of·him

Q

בסוסיוb·susi·uin·horses-of·him

וברכב�u·b·rkb·uand·in·chariot-of·him

. So Naaman came withhis horses and with hischariot, and stood at thedoor of the house of Elisha.

9


פתחphthchopening-of

־-

הביתe·biththe·house

לאלישעl·alishoto·Elisha

::




מלאךmlakmessenger


הל�ךelukto-go

ורחצתu·rchtzthand·you-wash

שבעshboseven

־-


And Elisha sent amessenger unto him, saying,Go and wash in Jordanseven times, and thy fleshshall come again to thee,and thou shalt be clean.

10

בירדןb·irdnin· the ·Jordan

וישבu·ishband-he-shall- be-restore d

בשרךbshr·kflesh-of·you

לךl·kto·you

וטהרu·terand· be-clean-you !

::

:115 ויקצףu·iqtzphand·he-is- being-wrathful

נעמןnomnNaaman



הנהenebehold !


אליal·ito·me

But Naaman was wroth,and went away, and said,Behold, I thought, He willsurely come out to me, andstand, and call on the nameof the LORD his God, andstrike his hand over theplace, and recover the leper.

11

יצאitzahe-is- coming-forth

יצ�אitzuato- come-forth

ועמדu·omdand·he-stands

וקראu·qraand·he-calls

בשםb·shmin·name-of

־-

יהוהieueYahweh

אלהיוalei·uElohim-of·him

והניףu·eniphand·he- cwaves

יד�id·uhand-of·him

אלalto

־-

המק�םe·mqumthe·place ri

ואסףu·asphand·he-recovers

המצרעe·mtzrothe· spot -being- mleprous

::

:125 הלאe·la?·not

ט�בtubgood

K

אבנהabneAbana

Q

אמנהamneAmana

ופרפרu·phrphrand·Pharpar

נהר�תneruthstreams-of

דמשקdmshqDamascus

מכלm·klfrom·all-of

מימיmimiwaters-of


[Are] not Abana andPharpar, rivers ofDamascus, better than allthe waters of Israel? may Inot wash in them, and beclean? So he turned andwent away in a rage.

12

הלאe·la?·not

־-

ארחץarchtzI-shall-wash

בהםb·emin·them

וטהרתיu·terthiand·I- am-clean

ויפןu·iphnand·he-is-facing- about


בחמהb·chmein·fury

::

:135 ויגשוu·igshuand·they-are- coming-close

עבדיוobdi·uservants-of·him

וידברוu·idbruand·they-are- mspeaking



And his servants camenear, and spake unto him,and said, My father, [if] theprophet had bid thee [dosome] great thing, wouldestthou not have done [it]?how much rather then, whenhe saith to thee, Wash, andbe clean?

13


דברdbrthing

גד�לgdulgreat


דברdbrhe- mspoke



תעשהthosheyou-are-doing

ואףu·aphand·indeed

כיkithat

־-

אמרamrhe-said


רחץrchtzwash-you !

וטהרu·terand· be-clean-you !

::

:145 וירדu·irdand·he-is- going-down

ויטבלu·itbland·he-is-dipping

בירדןb·irdnin· the ·Jordan

שבעshboseven



אישaishman-of

Then went he down, anddipped himself seven timesin Jordan, according to thesaying of the man of God:and his flesh came againlike unto the flesh of a littlechild, and he was clean.

14


וישבu·ishband·he-is- being-restor ed

בשר�bshr·uflesh-of·him

כבשרk·bshras·flesh-of

נערnorlad

קטןqtnsmall

ויטהרu·iterand·he-is- being-clean

::


אלalto

־-

אישaishman-of


הואeuahe


־-

מחנהוmchn·eucamp-of·him


. And he returned to theman of God, he and all hiscompany, and came, andstood before him: and hesaid, Behold, now I knowthat [there is] no God in allthe earth, but in Israel: nowtherefore, I pray thee, take ablessing of thy servant.

15




הנהenebehold !

־-

נאnaplease !


כיkithat



בכלb·klin·all-of

־-

הארץe·artzthe·earth

כיkiexcept

אםamonly

־-



קחqchtake-you !

־-

נאnaplease !

ברכהbrkeblessing

2Kings 5




::


חיchilife

־-

יהוהieueYahweh

אשרashrwhom

־-

עמדתיomdthiI-stand


אםamif

־-

אקחaqchI-am-taking

But he said, [As] theLORD liveth, before whomI stand, I will receive none.And he urged him to take[it]; but he refused.

16

ויפצרu·iphtzrand·he-is-urging

־-

ב�b·uin·him


וימאןu·imanand·he-is- mrefusing

::


נעמןnomnNaaman

ולאu·laand·not

יתןithnhe-shall- be-giv en

־-

נאnaplease !

לעבדךl·obd·kto·servant-of·you

משאmshaload-of

And Naaman said, Shallthere not then, I pray thee,be given to thy servant twomules'burden of earth? forthy servant will henceforthoffer neither burnt offeringnor sacrifice unto othergods, but unto the LORD.

17

צמדtzmdpair-of

־-

פרדיםphrdimmules

אדמהadmeground

כיkithat

ל�אluanot

־-

יעשהioshehe-shall-make do

ע�דoudfurther



וזבחu·zbchand·sacrifice

לאלהיםl·aleimto·Elohim

אחריםachrimother-ones

כיkibut

אםamrather

־-


::

:185 לדברl·dbrto· the ·matter


יסלחislchhe-shall-pardon

יהוהieueYahweh


בב�אb·buain·to-enter-of


In this thing the LORDpardon thy servant, [that]when my master goeth intothe house of Rimmon toworship there, and heleaneth on my hand, and Ibow myself in the house ofRimmon: when I bow downmyself in the house ofRimmon, the LORD pardonthy servant in this thing.

18

ביתbithhouse-of

־-

רמ�ןrmunRimmon

להשתח�תl·eshthchuthto·to- sbow-down-of

שמהshm·ethere


נשעןnshonnleaning

עלolon

־-

ידיid·ihand-of·me

והשתחויתיu·eshthchuithiand·I- sbow-down

ביתbithhouse-of

רמןrmnRimmon

בהשתחויתיb·eshthchuith·iin·to- sbow-down-of·me

ביתbithhouse-of

רמןrmnRimmon

יסלחislchhe-shall-pardon

־-

K

נאnaplease !

Q

קקqq-

יהוהieueYahweh


בדברb·dbrin· the ·matter


::


ל�l·uto·him

לךlkgo-you !

לשל�םl·shlumto·peace


מאת�m·ath·ufrom· with ·him

כברתkbrthdistance-of

־-

ארץartzland

::

And he said unto him,Go in peace. So he departedfrom him a little way.

19

סs



נערnorlad-of


אישaishman-of

־-


הנהenebehold !

חשךchshkhe-kept-back


. But Gehazi, the servantof Elisha the man of God,said, Behold, my masterhath spared Naaman thisSyrian, in not receiving athis hands that which hebrought: but, [as] the LORDliveth, I will run after him,and take somewhat of him.

20

אתath»

־-

נעמןnomnNaaman

הארמיe·armithe·Aramean


מקחתm·qchthfrom·to-take-of

מיד�m·id·ufrom·hand-of·him

אתath»

אשרashrwhich

־-

הביאebiahe- cbrought

חיchilife

־-

יהוהieueYahweh

כיkibut

־-

אםamrather

־-

רצתיrtzthiI-run

אחריוachri·uafter·him

ולקחתיu·lqchthiand·I-take

מאת�m·ath·ufrom· with ·him

מאומהmaumeanything

::

:215 וירדףu·irdphand·he-is-pursuing


אחריachriafter

נעמןnomnNaaman

ויראהu·iraeand·he-is-seeing

נעמןnomnNaaman

רץrtzrunning


So Gehazi followed afterNaaman. And whenNaaman saw [him] runningafter him, he lighted downfrom the chariot to meethim, and said, [Is] all well?

21

ויפלu·iphland·he-is-falling

מעלm·olfrom·on

המרכבהe·mrkbethe·chariot



השל�םe·shlum?·well-being

::


של�םshlumwell-being




הנהenebehold !

עתהothenow

זהzethis

באוbauthey-came

And he said, All [is]well. My master hath sentme, saying, Behold, evennow there be come to mefrom mount Ephraim twoyoung men of the sons ofthe prophets: give them, Ipray thee, a talent of silver,and two changes ofgarments.

22

אליal·ito·me

שניshnitwo-of

־-

נעריםnorimlads

מהרm·erfrom·mountain-of

אפריםaphrimEphraim



תנהthn·egive-you !

־-

נאnaplease !

להםl·emto·them

ככרkkrtalent-of

־-

כסףksphsilver

ושתיu·shthiand·two-of

חלפ�תchlphuthchanges-of


::

2Kings 5



נעמןnomnNaaman

ה�אלeualcbe-disposed-you !

קחqchtake-you !

ככריםkkrimtwo -talents

ויפרץu·iphrtzand·he-is-breaching- forth

־-

And Naaman said, Becontent, take two talents.And he urged him, andbound two talents of silverin two bags, with twochanges of garments, andlaid [them] upon two of hisservants; and they bare[them] before him.

23

ב�b·uin·him

ויצרu·itzrand·he-is-bundling

ככריםkkrimtwo -talents

כסףksphsilver

בשניb·shniin·two-of

חרטיםchrtimwallets

ושתיu·shthiand·two-of

חלפ�תchlphuthchanges-of


ויתןu·ithnand·he-is-giving

אלalto

־-

שניshnitwo-of

נעריוnori·ulads-of·him

וישאוu·ishauand·they-are-carrying


::


אלalto

־-

העפלe·ophlthe·hump


מידםm·id·mfrom·hand-of·them

ויפקדu·iphqdand·he-is-committing

And when he came to thetower, he took [them] fromtheir hand, and bestowed[them] in the house: and helet the men go, and theydeparted.

24


וישלחu·ishlchand·he-is- msending- away

אתath»

־-

האנשיםe·anshimthe·mortals


::

:255 והואu·euaand·he

־-

באbahe-entered


אלalto

־-





But he went in, andstood before his master.And Elisha said unto him,Whence [comest thou],Gehazi? And he said, Thyservant went no whither.

25

K

מאןm·anfrom-where ?

Q

מאיןm·ainfrom· there -is-no

גחזיgchziGehazi


לאlanot

־-

הלךelkhe-went


אנהanewhither ?

ואנהu·aneand·whither ?

::



לאlanot

־-

לביlb·iheart-of·me

הלךelkhe-went


הפךephkhe-turned

־-

אישaishman

מעלm·olfrom·on

And he said unto him,Went not mine heart [withthee], when the man turnedagain from his chariot tomeet thee? [Is it] a time toreceive money, and toreceive garments, andoliveyards, and vineyards,and sheep, and oxen, andmenservants, andmaidservants?

26

מרכבת�mrkbth·uchariot-of·him

לקראתךl·qrath·kto·to-meet-of·you

העתe·oth?·time


אתath»

־-

הכסףe·ksphthe·silver

ולקחתu·l·qchthand· to ·to-take-of


וזיתיםu·zithimand·olive- grove s

וכרמיםu·krmimand·vineyards

וצאןu·tzanand·flock

ובקרu·bqrand·herd

ועבדיםu·obdimand·servants

ושפח�תu·shphchuthand·maids

::

:275 וצרעתu·tzrothand·leprosy-of

נעמןnomnNaaman

תדבקthdbqshe-shall-cling

־-

בךb·kin·you

ובזרעךu·b·zro·kand·in·seed-of·you

לע�לםl·oulmfor·eon

The leprosy therefore ofNaaman shall cleave untothee, and unto thy seed forever. And he went out fromhis presence a leper [aswhite] as snow.

27


מלפניוm·l·phni·ufrom·to·faces-of·him


כשלגk·shlgas· the ·snow

::

סs

2Kings 5 - 2Kings 6



בניbnisons-of

־-


אלalto

־-


הנהenebehold !

־-

נאnaplease !


אשרashrwhich

. And the sons of theprophets said unto Elisha,Behold now, the placewhere we dwell with thee istoo strait for us.

1

אנחנוanchnuwe

ישביםishbimones-dwelling

שםshmthere

לפניךl·phni·kto·faces-of·you

צרtzrhe- is -narrow

ממנוmm·nufrom·us

::

:26 נלכהnlkewe-shall-go

־-

נאnaplease !

עדodas-far-as

־-


ונקחהu·nqcheand·we-shall-take


אישaishman

ק�רהqurerafter

אחתachthone

Let us go, we pray thee,unto Jordan, and takethence every man a beam,and let us make us a placethere, where we may dwell.And he answered, Go ye.

2

ונעשהu·nosheand·we-shall-make

־-

לנוl·nufor·us

שםshmthere

מק�םmqumplace ri

לשבתl·shbthto·to-dwell-of

שםshmthere



::


האחדe·achdthe·one

ה�אלeualcbe-disposed-you !

נאnaplease !


אתathwith

־-


And one said, Be content,I pray thee, and go with thyservants. And he answered,I will go.

3


אניaniI

אלךalkI-shall-go

::


אתםath·mwith ·them


הירדנהe·irdn·ethe·Jordan·ward

ויגזרוu·igzruand·they-are-severing

So he went with them.And when they came toJordan, they cut downwood.

4

העציםe·otzimthe·trees

::



מפילmphilcfelling

הק�רהe·qurethe·rafter

ואתu·athand·»

־-

הברזלe·brzlthe·iron

נפלnphlhe-fell

אלalto

־-


But as one was felling abeam, the axe head fell intothe water: and he cried, andsaid, Alas, master! for itwas borrowed.

5

ויצעקu·itzoqand·he-is-crying


אההaeealas !



שאולshaulbeing-borrowed

::


אישaishman-of

־-


אנהanewhither ?

נפלnphlhe-fell

ויראהוu·ira·euand·he-is- cshowing·him

אתath»

־-


And the man of God said,Where fell it? And heshewed him the place. Andhe cut down a stick, andcast [it] in thither; and theiron did swim.

6

ויקצבu·iqtzband·he-is-fashioning

־-

עץotzwood


־-


ויצףu·itzphand·he-is-causing- to -float

הברזלe·brzlthe·iron

::


הרםermcheave-you !

לךl·kto·you

וישלחu·ishlchand·he-is-putting- forth


Therefore said he, Take[it] up to thee. And he putout his hand, and took it.

7

ויקחהוu·iqch·euand·he-is-taking·him

::

פp

:86 ומלךu·mlkand·king-of

ארםarmAram

היהeiehe-became

נלחםnlchmnfighting


ויועץu·iuotzand·he-is- ncounseling

אלalto

־-


. Then the king of Syriawarred against Israel, andtook counsel with hisservants, saying, In suchand such a place [shall be]my camp.

8


אלalto

־-

מק�םmqumplace ri -of

פלניphlnisuch

אלמניalmniso-and-so

תחנתיthchnth·icamps-of·me

::


אישaishman-of


אלalto

־-

מלךmlkking-of



השמרeshmrnbeware-you !

And the man of God sentunto the king of Israel,saying, Beware that thoupass not such a place; forthither the Syrians are comedown.

9

מעברm·obrfrom·to-pass-of



כיkithat

־-

שםshmthere

ארםarmAram

נחתיםnchthimsettled-ones

::


מלךmlkking-of


אלalto

־-


אשרashrwhich

אמרamrhe-said

־-

ל�l·uto·him

אישaishman-of

־-


And the king of Israelsent to the place which theman of God told him andwarned him of, and savedhimself there, not once nortwice.

10

K

והזהירהu·ezeir·eand·he- cwarned·him

Q

והזהיר�u·ezeir·uand·he- cwarned·him

ונשמרu·nshmrand·he-was- non-guard

שםshmthere

לאlanot

אחתachthone

ולאu·laand·not

2Kings 6


שתיםshthimtwo- times

::

:116 ויסערu·isorand·he-is-being- ntempestuous

לבlbheart-of

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

עלolon

־-

הדברe·dbrthe·matter


Therefore the heart of theking of Syria was soretroubled for this thing; andhe called his servants, andsaid unto them, Will ye notshew me which of us [is]for the king of Israel?

11


אלalto

־-





תגידוthgiduyou (p) -are- ctelling

ליl·ito·me

מיmiwho ?

משלנוm·sh·l·nufrom·whom·to·us

אלalto

־-

מלךmlkking-of


::


אחדachdone

מעבדיוm·obdi·ufrom·servants-of·him

ל�אluanot



כיkithat

־-



And one of his servantssaid, None, my lord, Oking: but Elisha, the prophetthat [is] in Israel, telleth theking of Israel the words thatthou speakest in thybedchamber.

12

אשרashrwho


יגידigidhe-is- ctelling



אתath»

־-


אשרashrwhich

תדברthdbryou-are- mspeaking

בחדרb·chdrin·chamber-of

משכבךmshkb·kbed-of·you

::




איכהaikewhere ?

הואeuahe

ואשלחu·ashlchand·I-shall-send

. And he said, Go andspy where he [is], that I maysend and fetch him. And itwas told him, saying,Behold, [he is] in Dothan.

13

ואקחהוu·aqch·euand·I-shall-take·him

ויגדu·igdand·he-is-being- ctold

־-

ל�l·uto·him


הנהenebehold !

בדתןb·dthnin·Dothan

::


־-


סוסיםsusimhorses

ורכבu·rkband·chariot

וחילu·chiland·army

כבדkbdheavy


לילהlilenight

Therefore sent he thitherhorses, and chariots, and agreat host: and they cameby night, and compassed thecity about.

14

ויקפוu·iqphuand·they-are- cencompassing

עלolon

־-


::

:156 וישכםu·ishkmand·he-is- crising-early

משרתmshrthone- mministering-of

אישaishman-of


לקוםl·qumto·to-get-up-of

And when the servant ofthe man of God was risenearly, and gone forth,behold, an host compassedthe city both with horsesand chariots. And hisservant said unto him, Alas,my master! how shall wedo?

15



־-

חילchilarmy

ס�בבsubbsurrounding

אתath»

־-


וסוסu·susand·horse

ורכבu·rkband·chariot


נער�nor·ulad-of·him


אההaeealas !


איכהaikehow ?

נעשהnoshewe-shall-do

::


אלalmust-not -be

־-


כיkithat

רביםrbimmany-ones

אשרashrwho

אתנוath·nuwith ·us

מאשרm·ashrfrom·whom

And he answered, Fearnot: for they that [be] withus [are] more than they that[be] with them.

16

א�תםauth·mwith ·them

::

:176 ויתפללu·ithphlland·he-is- spraying



יהוהieueYahweh

פקחphqchunclose-you !

־-

נאnaplease !

אתath»

־-


And Elisha prayed, andsaid, LORD, I pray thee,open his eyes, that he maysee. And the LORD openedthe eyes of the young man;and he saw: and, behold, themountain [was] full ofhorses and chariots of fireround about Elisha.

17

ויראהu·iraeand·he-shall-see


יהוהieueYahweh

אתath»

־-

עיניoinieyes-of


ויראu·iraand·he-is-seeing



מלאmlahe- was-full


ורכבu·rkband·chariot-of

אשashfire

סביבתsbibthround-about


::

:186 וירדוu·irduand·they-are- coming-down




אלalto

־-

יהוהieueYahweh


And when they camedown to him, Elisha prayedunto the LORD, and said,

18

2Kings 6


Smite this people, I praythee, with blindness. And hesmote them with blindnessaccording to the word ofElisha.

הךekcsmite-you !

־-

נאnaplease !

אתath»

־-

הג�יe·guithe·nation

־-


בסנוריםb·snurimin· the ·dazzlings

ויכםu·ik·mand·he-is- csmiting·them

בסנוריםb·snurimin· the ·dazzlings



::




לאlanot

זהzethis


ולאu·laand·not

זהzethis



And Elisha said untothem, This [is] not the way,neither [is] this the city:follow me, and I will bringyou to the man whom yeseek. But he led them toSamaria.

19

אחריachr·iafter·me

וא�ליכהu·aulikeand·I-shall-cause- to -go


אלalto

־-


אשרashrwhom

תבקשוןthbqshu·nyou (p) -are- mseeking

וילךu·ilkand·he-is-causing- to -go


שמר�נהshmrun·eSamaria·ward

::


כבאםk·ba·mas·to-enter-of·them




יהוהieueYahweh


And it came to pass,when they were come intoSamaria, that Elisha said,LORD, open the eyes ofthese [men], that they maysee. And the LORD openedtheir eyes, and they saw;and, behold, [they were] inthe midst of Samaria.

20

אתath»

־-

עיניoinieyes-of

־-

אלהalethese- men

ויראוu·irauand·they-shall-see


יהוהieueYahweh

אתath»

־-

עיניהםoini·emeyes-of·them

ויראוu·irauand·they-are-seeing


בת�ךb·thukin·midst-of


::


מלךmlkking-of

־-


אלalto

־-


כראת�k·rath·uas·to-see-of·him


האכהe·ake?·I-shall- csmite

And the king of Israelsaid unto Elisha, when hesaw them, My father, shall Ismite [them]? shall I smite[them]?

21

אכהakeI-shall- csmite


::


לאlanot

תכהthkeyou-are- csmiting

האשרe·ashr?·whom

שביתshbithyou-captured

בחרבךb·chrb·kin·sword-of·you

ובקשתךu·b·qshth·kand·in·bow-of·you

And he answered, Thoushalt not smite [them]:wouldest thou smite thosewhom thou hast takencaptive with thy sword andwith thy bow? set bread andwater before them, that theymay eat and drink, and goto their master.

22

אתהatheyou

מכהmkecsmiting

שיםshimplace-you !

לחםlchmbread

ומיםu·mimand·waters



וישתוu·ishthuand·they-shall-drink

וילכוu·ilkuand·they-shall-go

אלalto

־-

אדניהםadni·emlords-of·them

::

:236 ויכרהu·ikreand·he-is-digging

להםl·emto·them

כרהkredigging

גד�להgdulegreat


וישתוu·ishthuand·they-are-drinking

And he prepared greatprovision for them: andwhen they had eaten anddrunk, he sent them away,and they went to theirmaster. So the bands ofSyria came no more into theland of Israel.

23

וישלחםu·ishlch·mand·he-is- msending- away·them


אלalto

־-

אדניהםadni·emlords-of·them

ולאu·laand·not

־-

יספוisphuthey-added

ע�דoudfurther

גדודיgdudiraiding- partie s-of

ארםarmAram

לב�אl·buato·to-come-of

בארץb·artzin·land-of


::

פp


אחריachriafter

־-

כןknso

ויקבץu·iqbtzand·he-is-convening

בן־הדדbn-eddBen-Hadad

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

אתath»

־-

כלklall-of

־-

. And it came to passafter this, that Benhadadking of Syria gathered allhis host, and went up, andbesieged Samaria.

24

מחנהוmchn·eucamp-of·him

ויעלu·ioland·he-is- going-up

ויצרu·itzrand·he-is-besieging

עלolon

־-


::


רעבrobfamine

גד�לgdulgreat



צריםtzrimones-besieging

עליהoli·eon·her

עדoduntil

And there was a greatfamine in Samaria: and,behold, they besieged it,until an ass's head was[sold] for fourscore [pieces]of silver, and the fourth partof a cab of dove's dung for

25

הי�תeiuthto-become-of

ראשrashhead-of

־-

חמ�רchmurdonkey

בשמניםb·shmnimin·eighty

כסףksphsilver

ורבעu·rboand·fourth-of

הקבe·qbthe·cab

K

חריי�ניםchri·iunimexcrements-of·doves

2Kings 6


five [pieces] of silver.Q

דבי�ניםdbiunimseed-pods

בחמשהb·chmshein· the ·five

־-

כסףksphsilver

::


מלךmlkking-of


עברobrpassing

עלolon

־-


ואשהu·asheand·woman

צעקהtzoqeshe-cried


And as the king of Israelwas passing by upon thewall, there cried a womanunto him, saying, Help, mylord, O king.

26


ה�שיעהeushio·ecsave-you !



::


אלalmust-not -be

־-

י�שעךiusho·khe-is- csaving·you

יהוהieueYahweh

מאיןm·ainfrom·where ?

א�שיעךaushio·kI-shall- csave·you

And he said, If theLORD do not help thee,whence shall I help thee?out of the barnfloor, or outof the winepress?

27

המןe·mn?·from

־-

הגרןe·grnthe·threshing-site

א�auor

מןmnfrom

־-

היקבe·iqbthe·wine-vat

::


־-

להl·eto·her


מהmewhat ?

־-

לךl·kto·you




And the king said untoher, What aileth thee? Andshe answered, This womansaid unto me, Give thy son,that we may eat him to day,and we will eat my son tomorrow.

28

אמרהamreshe-said

אליal·ito·me

תניthnigive-you !

אתath»

־-


ונאכלנוu·nakl·nuand·we-shall-eat·him


ואתu·athand·»

־-

בניbn·ison-of·me

נאכלnaklwe-shall-eat

מחרmchrto morrow

::

:296 ונבשלu·nbshland·we-are- mcooking

אתath»

־-

בניbn·ison-of·me

ונאכלהוu·nakl·euand·we-are-eating·him

ואמרu·amrand·I-am-saying



So we boiled my son,and did eat him: and I saidunto her on the next day,Give thy son, that we mayeat him: and she hath hidher son.

29

האחרe·achrthe·other

תניthnigive-you !

אתath»

־-


ונאכלנוu·nakl·nuand·we-shall-eat·him

ותחבאu·thchbaand·she-is- chiding

אתath»

־-


::




אתath»

־-

דבריdbriwords-of



אתath»

־-

And it came to pass,when the king heard thewords of the woman, that herent his clothes; and hepassed by upon the wall,and the people looked, and,behold, [he had] sackclothwithin upon his flesh.

30



עברobrpassing

עלolon

־-



העםe·omthe·people


השקe·shqthe·sackcloth

עלolon

־-

בשר�bshr·uflesh-of·him

מביתm·bithfrom·inside

::


כהkethus

־-

יעשהioshehe-shall-do

־-

ליl·ito·me


וכהu·keand·thus

י�סףiusphhe-shall- cadd

אםamif

־-

יעמדiomdhe-is-staying

Then he said, God do soand more also to me, if thehead of Elisha the son ofShaphat shall stand on himthis day.

31

ראשrashhead-of


בןbnson-of

־-

שפטshphtShaphat



::


ישבishbdwelling

בבית�b·bith·uin·house-of·him

והזקניםu·e·zqnimand·the·old-ones


את�ath·uwith ·him


But Elisha sat in hishouse, and the elders satwith him; and [the king]sent a man from before him:but ere the messenger cameto him, he said to the elders,See ye how this son of amurderer hath sent to takeaway mine head? look,when the messengercometh, shut the door, andhold him fast at the door:[is] not the sound of hismaster's feet behind him?

32

אישaishman

מלפניוm·l·phni·ufrom·to·faces-of·him

בטרםb·trmin·ere

יבאibahe-is-coming

המלאךe·mlakthe·messenger



אמרamrhe-said

אלalto

־-

הזקניםe·zqnimthe·old-ones

ה=איתםe·raithm?·you (p) -see

כיkithat

־-

שלחshlchhe-sends

בןbnson-of

־-

המרצחe·mrtzchthe·one- mmurdering


להסירl·esirto·to- ctake-away-of

אתath»

־-


ראוrausee-you (p) !

כבאk·baas·to-come-of


סגרוsgruclose-you (p) !


ולחצתםu·lchtzthmand·you (p) -oppress


בדלתb·dlthin· the ·door


ק�לqulsound-of

רגליrglifeet-of


אחריוachri·ubehind·him

::

2Kings 6


:336 ע�דנוoud·nustill·him

מדברmdbrmspeaking

עמםom·mwith·them



ירדirdcoming-down


And while he yet talkedwith them, behold, themessenger came down untohim: and he said, Behold,this evil [is] of the LORD;what should I wait for theLORD any longer?

33


הנהenebehold !

־-

זאתzaththis

הרעהe·roethe·evil


יהוהieueYahweh

מהmewhat ?

־-

א�חילauchilI-shall-wait

ליהוהl·ieuefor·Yahweh

ע�דoudfurther

::

סs

2Kings 6 - 2Kings 7




שמעוshmouhear-you (p) !

דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

כעתk·othas· the ·time

. Then Elisha said, Hearye the word of the LORD;Thus saith the LORD, Tomorrow about this time[shall] a measure of fineflour [be sold] for a shekel,and two measures of barleyfor a shekel, in the gate ofSamaria.

1

מחרmchrto morrow

סאהsaeseah

־-

סלתslthflour

בשקלb·shqlin·shekel

וסאתיםu·sathimand· two ·seahs



בשערb·shorin·gate-of

שמר ןshmrunSamaria

::


השלישe·shlishthe·adjutant-general

אשרashrwho

־-

למלךl·mlkfor· the ·king


עלolon

־-

יד id·uhand-of·him

אתath»

־-

Then a lord on whosehand the king leanedanswered the man of God,and said, Behold, [if] theLORD would makewindows in heaven, mightthis thing be? And he said,Behold, thou shalt see [it]with thine eyes, but shaltnot eat thereof.

2

אישaishman-of



הנהenebehold !

יהוהieueYahweh

עשהoshemaking do

ארב תarbuthcrevices

בשמיםb·shmimin· the ·heavens

היהיהe·ieie?·he-shall-become

הדברe·dbrthe·thing



הנכהen·kebehold·you !

ראהraeseeing



לאlanot

תאכלthaklyou-shall-eat

::

סs

:37 וארבעהu·arboeand·four


היוeiuthey-were bc

מצרעיםmtzroimones-being- mleprous

פתחphthchportal-of

השערe·shorthe·gate


אישaishman

. And there were fourleprous men at the enteringin of the gate: and they saidone to another, Why sit wehere until we die?

3

אלalto

־-


מהmewhat ?

אנחנוanchnuwe


פהphehere

עדoduntil

־-

מתנוmthnuwe-die

::

:47 אםamif

־-

אמרנוamrnuwe-say

נב אnbuawe-shall-enter


והרעבu·e·roband·the·famine

בעירb·oirin· the ·city

ומתנוu·mthnuand·we-die

שםshmthere

ואםu·amand·if

־-

If we say, We will enterinto the city, then thefamine [is] in the city, andwe shall die there: and if wesit still here, we die also.Now therefore come, and letus fall unto the host of theSyrians: if they save usalive, we shall live; and ifthey kill us, we shall butdie.

4

ישבנוishbnuwe-sit

פהphehere




ונפלהu·nphleand·we-shall-fall

אלalto

־-


ארםarmAram

אםamif

־-

יחינוichi·nuthey-are- mkeep ing-alive·us

נחיהnchiewe-shall-live

ואםu·amand·if

־-

ימיתנוimith·nuthey-are- cputt ing- to -death·us


::

:57 ויקומוu·iqumuand·they-are-getting-up

בנשףb·nshphin· the ·gloaming

לב אl·buato·to-enter-of

אלalto

־-


ארםarmAram


And they rose up in thetwilight, to go unto thecamp of the Syrians: andwhen they were come to theuttermost part of the campof Syria, behold, [there was]no man there.

5

עדodas-far-as

־-

קצהqtzeoutmost- part -of


ארםarmAram



־-

שםshmthere

אישaishman

::

:67 ואדניu·adniand·Lords

השמיעeshmiohe-caused- to -hear

אתath»

־-


ארםarmAram

ק לqulsound-of

רכבrkbchariot

ק לqulsound-of

סוסsushorse

ק לqulsound-of

חילchilarmy

For the Lord had made thehost of the Syrians to hear anoise of chariots, and anoise of horses, [even] thenoise of a great host: andthey said one to another, Lo,the king of Israel hath hiredagainst us the kings of theHittites, and the kings of theEgyptians, to come upon us.

6

גד לgdulgreat


אישaishman

אלalto

־-

אחיוachi·ubrother-of·him

הנהenebehold !

שכרshkrhe-hired

־-


מלךmlkking-of


אתath»

־-

מלכיmlkikings-of

החתיםe·chthimthe·Hittites

ואתu·athand·»

־-


מצריםmtzrimEgypt

לב אl·buato·to-come-of


::

:77 ויקומוu·iqumuand·they-are-getting-up

וינוסוu·inusuand·they-are-fleeing

בנשףb·nshphin· the ·gloaming

ויעזבוu·iozbuand·they-are-forsaking

אתath»

־-

Wherefore they arose andfled in the twilight, and lefttheir tents, and their horses,and their asses, even thecamp as it [was], and fledfor their life.

7

אהליהםaeli·emtents-of·them

ואתu·athand·»

־-

סוסיהםsusi·emhorses-of·them

ואתu·athand·»

־-

חמריהםchmri·emdonkeys-of·them

המחנהe·mchnethe·camp


־-

היאeiashe


אלalfor

־-

נפשםnphsh·msoul-of·them

::


המצרעיםe·mtzroimthe·ones-being- mleprous


עדodas-far-as

־-

קצהqtzeoutmost- part -of


And when these leperscame to the uttermost partof the camp, they went into

8

2Kings 7


one tent, and did eat anddrink, and carried thencesilver, and gold, andraiment, and went and hid[it]; and came again, andentered into another tent,and carried thence [also],and went and hid [it].

ויבאוu·ibauand·they-are-entering

אלalto

־-

אהלaeltent

אחדachdone


וישתוu·ishthuand·they-are-drinking



כסףksphsilver

וזהבu·zeband·gold

ובגדיםu·bgdimand·garments


ויטמנוu·itmnuand·they-are- cburying



אלalto

־-

אהלaeltent

אחרachranother




ויטמנוu·itmnuand·they-are- cburying

::


אישaishman

אלalto

־-


לאlanot

־-

כןknso

אנחנוanchnuwe

עשיםoshimones-doing

הי םe·iumthe·day


Then they said one toanother, We do not well:this day [is] a day of goodtidings, and we hold ourpeace: if we tarry till themorning light, somemischief will come upon us:now therefore come, that wemay go and tell the king'shousehold.

9

י םiumday-of

־-

בשרהbshretidings

הואeuahe

ואנחנוu·anchnuand·we

מחשיםmchshimones- chushing

וחכינוu·chkinuand·we- mtarry

עדoduntil

־-

א רaurlight-of

הבקרe·bqrthe·morning

ומצאנוu·mtza·nuand·he-finds·us

ע וןouundepravity



ונבאהu·nbaeand·we-shall-enter

ונגידהu·ngideand·we-shall- ctell

ביתbithhouse-of


::


ויקראוu·iqrauand·they-are-calling

אלalto

־-

שערshorgate keeper -of


ויגידוu·igiduand·they-are- ctelling

So they came and calledunto the porter of the city:and they told them, saying,We came to the camp of theSyrians, and, behold, [therewas] no man there, neithervoice of man, but horsestied, and asses tied, and thetents as they [were].

10

להםl·emto·them


באנוbanuwe-came

אלalto

־-


ארםarmAram



־-

שםshmthere

אישaishman

וק לu·quland·sound-of

אדםadmhuman

כיkiexcept

אםamonly

־-

הסוסe·susthe·horse

אסורasurbeing-bound

והחמ רu·e·chmurand·the·donkey

אסורasurbeing-bound

ואהליםu·aelimand·tents


־-

המהemethey

::


השעריםe·shorimthe·gate keeper s


ביתbithhouse-of


פנימהphnimeinside

::

And he called theporters; and they told [it] tothe king's house within.

11

:127 ויקםu·iqmand·he-is-arising


לילהlilenight


אלalto

־-


אגידהagideI-shall- ctell

־-

. And the king arose inthe night, and said unto hisservants, I will now shewyou what the Syrians havedone to us. They know thatwe [be] hungry; thereforeare they gone out of thecamp to hide themselves inthe field, saying, When theycome out of the city, weshall catch them alive, andget into the city.

12

נאnaplease !

לכםl·kmto·you (p)

אתath»

אשרashrwhich

־-

עשוoshuthey-did

לנוl·nuto·us

ארםarmAram

ידעוidouthey-know

כיkithat

־-

רעביםrobimones-famishing

אנחנוanchnuwe

ויצאוu·itzauand·they-are- going-forth

מןmnfrom

־-


להחבהl·echbeto·to- nhide-of

K

בהשדהb·e·shdein·the·field

Q

בשדהb·shdein· the ·field


כיkithat

־-

יצאוitzauthey-shall- come-forth

מןmnfrom

־-


ונתפשםu·nthphsh·mand·we-shall-grasp·them

חייםchiimalive-ones

ואלu·aland·to

־-


נבאnbawe-shall-enter

::


אחדachdone

מעבדיוm·obdi·ufrom·servants-of·him


ויקחוu·iqchuand·they-shall-take

־-

נאnaplease !

And one of his servantsanswered and said, Let[some] take, I pray thee,five of the horses thatremain, which are left in thecity, (behold, they [are] asall the multitude of Israel

13

חמשהchmshefive

מןmnfrom

־-

הסוסיםe·susimthe·horses

הנשאריםe·nsharimthe·ones- nremaining

אשרashrwhich

נשארוnsharuthey- nremained

־-

בהb·ein·her

הנםen·mbehold·them !

2Kings 7


that are left in it: behold, [Isay], they [are] even as allthe multitude of theIsraelites that areconsumed:) and let us sendand see.

ככלk·klas·all-of

־-

K

ההמ ןe·emunthe·throng-of

Q

המ ןemunthrong-of


אשרashrwho

נשארוnsharuthey- nremained

־-

בהb·ein·her



־-

המ ןemunthrong-of


אשרashrwho

־-

תמוthmuthey-come-to-end

ונשלחהu·nshlcheand·we-shall-send

ונראהu·nraeand·we-shall-see

::

:147 ויקחוu·iqchuand·they-are-taking

שניshnitwo-of

רכבrkbchariot-of




אחריachriafter


־-

ארםarmAram

They took therefore twochariot horses; and the kingsent after the host of theSyrians, saying, Go and see.

14




::

:157 וילכוu·ilkuand·they-are-going

אחריהםachri·emafter·them

עדodas-far-as

־-



כלklall-of

־-


מלאהmlaefull

And they went after themunto Jordan: and, lo, all theway [was] full of garmentsand vessels, which theSyrians had cast away intheir haste. And themessengers returned, andtold the king.

15


וכליםu·klimand·implements

אשרashrwhich

־-

השליכוeshlikuthey- cflung

ארםarmAram

K

בהחפזםb·echphz·min·to-be - nin -nervous-haste-of·them

Q

בחפזםb·chphz·min·to- be-in -nervous-haste-of·them



ויגדוu·igduand·they-are- ctelling

למלךl·mlkto· the ·king

::



ויבזוu·ibzuand·they-are-plundering

אתath»


ארםarmAram


And the people went out,and spoiled the tents of theSyrians. So a measure offine flour was [sold] for ashekel, and two measures ofbarley for a shekel,according to the word of theLORD.

16

סאהsaeseah

־-

סלתslthflour


וסאתיםu·sathimand· two ·seahs




יהוהieueYahweh

::

:177 והמלךu·e·mlkand·the·king

הפקידephqidhe- cgave -supervison

אתath»

־-


אשרashrwhom

־-


עלolon

־-

יד id·uhand-of·him

And the king appointedthe lord on whose hand heleaned to have the charge ofthe gate: and the peopletrode upon him in the gate,and he died, as the man ofGod had said, who spakewhen the king came downto him.

17

עלolover

־-


וירמסהוu·irms·euand·they-are-tramping·him


בשערb·shorin· the ·gate



דברdbrhe- mspoke

אישaishman-of


אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

ברדתb·rdthin·to- come-down-of



::


כדברk·dbras·to- mspeak-of

אישaishman-of


אלalto

־-



סאתיםsathimtwo -seahs

And it came to pass asthe man of God had spokento the king, saying, Twomeasures of barley for ashekel, and a measure offine flour for a shekel, shallbe to morrow about thistime in the gate of Samaria:

18



וסאהu·saeand·seah

־-

סלתslthflour


יהיהieiehe-shall-be bc


מחרmchrto morrow


שמר ןshmrunSamaria

::



אתath»

־-

אישaishman-of



And that lord answeredthe man of God, and said,Now, behold, [if] the LORDshould make windows inheaven, might such a thingbe? And he said, Behold,thou shalt see it with thineeyes, but shalt not eatthereof.

19


יהוהieueYahweh

עשהoshemaking do

ארב תarbuthcrevices

בשמיםb·shmimin· the ·heavens

היהיהe·ieie?·he-shall-become

כדברk·dbras· the ·thing



הנךen·kbehold·you !

ראהraeseeing



לאlanot

תאכלthaklyou-shall-eat

::


־-

ל l·uto·him

כןknso

וירמסוu·irmsuand·they-are-tramping

את ath·u»·him



And so it fell out untohim: for the people trodeupon him in the gate, and he

20

2Kings 7


died.וימתu·imthand·he-is-dying

::

סs

2Kings 7 - 2Kings 8



דברdbrhe- mspoke

אלalto

־-


אשרashrwhom

־-

החיהechiehe-caused- to -live

אתath»

־-



. Then spake Elisha untothe woman, whose son hehad restored to life, saying,Arise, and go thou and thinehousehold, and sojournwheresoever thou canstsojourn: for the LORD hathcalled for a famine; and itshall also come upon theland seven years.

1

קומיqumiarise-you !

ולכיu·lkiand·go-you !

K

אתיathiyou

Q

אתathyou

וביתךu·bith·kand·house hold -of·you

וגוריu·guriand·sojourn-you !

באשרb·ashrin·which

תגוריthguriyou-shall-sojourn

כיkithat

־-

קראqrahe-called

יהוהieueYahweh

לרעבl·robfor· the ·famine

וגםu·gmand·moreover

־-

באbahe-comes

אלalto

־-


שבעshboseven

שניםshnimyears

::

:28 ותקםu·thqmand·she-is-arising


ותעשu·thoshand·she-is-doing


אישaishman-of


ותלךu·thlkand·she-is-going

And the woman arose,and did after the saying ofthe man of God: and shewent with her household,and sojourned in the land ofthe Philistines seven years.

2

היאeiashe

וביתהu·bith·eand·house hold -of·her

ותגרu·thgrand·she-is-sojourning


־-

פלשתיםphlshthimPhilistines

שבעshboseven

שניםshnimyears

::


מקצהm·qtzefrom·end-of

שבעshboseven

שניםshnimyears

ותשבu·thshband·she-is-returning



And it came to pass at theseven years'end, that thewoman returned out of theland of the Philistines: andshe went forth to cry untothe king for her house andfor her land.

3



לצעקl·tzoqto·to-cry-of

אלalto

־-


אלalfor

־-

ביתהbith·ehouse-of·her

ואלu·aland·for

־-

שדהshd·efield-of·her

::

:48 והמלךu·e·mlkand·the·king

מדברmdbrmspeaking

אלalto

־-

גחזיgchziGehazi

נערnorlad-of

אישaishman-of

־-



ספרהsphr·emrecount-you !

־-

And the king talked withGehazi the servant of theman of God, saying, Tellme, I pray thee, all the greatthings that Elisha hath done.

4

נאnaplease !

ליl·ito·me

אתath»

כלklall-of

־-

הגדל0תe·gdluththe·greatthing s

אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did


::


הואeuahe

מספרmsphrmrecounting


אתath»

אשרashrwhich

־-


אתath»

־-

And it came to pass, as hewas telling the king how hehad restored a dead body tolife, that, behold, thewoman, whose son he hadrestored to life, cried to theking for her house and forher land. And Gehazi said,My lord, O king, this [is]the woman, and this [is] herson, whom Elisha restoredto life.

5

המתe·mththe·one- being-dead



אשרashrwhom

־-


אתath»

־-


צעקתtzoqthcrying

אלalto

־-


עלolon

־-

ביתהbith·ehouse-of·her

ועלu·oland·on

־-

שדהshd·efield-of·her


גחזיgchziGehazi



זאתzaththis


וזהu·zeand·this

־-


אשרashrwhom

־-



::

:68 וישאלu·ishaland·he-is-asking


לאשהl·asheto· the ·woman

ותספרu·thsphrand·she-is- mrecounting

־-

ל0l·uto·him


־-

And when the king askedthe woman, she told him. Sothe king appointed unto hera certain officer, saying,Restore all that [was] hers,and all the fruits of the fieldsince the day that she leftthe land, even until now.

6

להl·eto·her


סריסsriseunuch

אחדachdone


השיבeshibcrestore-you !

אתath»

־-

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

־-

להl·eto·her

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

תבואתthbuathincome-of


מי0םm·iumfrom·day

עזבהozbeshe-forsook

אתath»

־-


ועדu·odand·until

־-

עתהothenow

::

פp




ובן־הדדu·bn-eddand·Ben-Hadad

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

חלהchlebeing-ill

. And Elisha came toDamascus; and Benhadadthe king of Syria was sick;and it was told him, saying,The man of God is comehither.

7

ויגדu·igdand·he-is-being- ctold

־-

ל0l·uto·him


באbahe-came

אישaishman-of


עדodas-far-as

־-

הנהenehither

::

2Kings 8




אלalto

־-

חזהאלchzealHazael

קחqchtake-you !


מנחהmnchepresent


And the king said untoHazael, Take a present inthine hand, and go, meet theman of God, and enquire ofthe LORD by him, saying,Shall I recover of thisdisease?

8


אישaishman-of


ודרשתu·drshthand·you-inquire

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

מא0ת0m·auth·ufrom·»·him


האחיהe·achie?·I-shall-live


זהzethis

::


חזאלchzalHazael

לקראת0l·qrath·uto·to-meet-of·him



ביד0b·id·uin·hand-of·him


־-

So Hazael went to meethim, and took a present withhim, even of every goodthing of Damascus, fortycamels'burden, and cameand stood before him, andsaid, Thy son Benhadadking of Syria hath sent meto thee, saying, Shall Irecover of this disease?

9

טובtubgood- thing -of


משאmshaload-of


גמלgmlcamel







מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram




האחיהe·achie?·I-shall-live


זהzethis

::




לךlkgo-you !

אמרamrsay-you !

־-

K

לאlanot

Q

ל0l·uto·him

חיהchieto-live

תחיהthchieyou-shall-live

And Elisha said untohim, Go, say unto him,Thou mayest certainlyrecover: howbeit the LORDhath shewed me that heshall surely die.

10

והראניu·era·niand·he- cshowed·me

יהוהieueYahweh

כיkithat

־-

מ0תmuthto-die

ימותimuthhe-shall-die

::

:118 ויעמדu·iomdand·he-is- cmaking-stand

אתath»

־-

פניוphni·ufaces-of·him


עדoduntil

־-

בשbshto- be-ashamed-of

And he settled hiscountenance stedfastly, untilhe was ashamed: and theman of God wept.

11

ויבךu·ibkand·he-is-weeping

אישaishman-of


::


חזאלchzalHazael



בכהbkeweeping


כיkithat

־-


And Hazael said, Whyweepeth my lord? And heanswered, Because I knowthe evil that thou wilt dounto the children of Israel:their strong holds wilt thouset on fire, and their youngmen wilt thou slay with thesword, and wilt dash theirchildren, and rip up theirwomen with child.

12

אתath»

אשרashrwhich

־-

תעשהthosheyou-shall-do

לבניl·bnito·sons-of


רעהroeevil

מבצריהםmbtzri·emfortresses-of·them

תשלחthshlchyou-shall- msend

באשb·ashin· the ·fire

ובחריהםu·bchri·emand·choice- young-men -of·them

בחרבb·chrbin· the ·sword

תהרגthergyou-shall-kill

ועלליהםu·olli·emand·unweaned- children -of·them

תרטשthrtshyou-shall- mdash-to-pieces

והרתיהםu·erthi·emand·pregnant- women-of·them

תבקעthbqoyou-shall- mrend

::



כיkithat

מהmewhat ?


הכלבe·klbthe·dog

כיkithat



And Hazael said, Butwhat, [is] thy servant a dog,that he should do this greatthing? And Elishaanswered, The LORD hathshewed me that thou [shaltbe] king over Syria.

13

הגד0לe·gdulthe·great




הראניera·nihe- cshowed·me

יהוהieueYahweh

אתךath·k»·you

מלךmlkking

עלolover

־-

ארםarmAram

::





אלalto

־-



ל0l·uto·him

So he departed fromElisha, and came to hismaster; who said to him,What said Elisha to thee?And he answered, He toldme [that] thou shouldestsurely recover.

14

מהmewhat ?

־-

אמרamrhe-said

לךl·kto·you



אמרamrhe-said

ליl·ito·me

חיהchieto-live


::


ממחרתm·mchrthfrom·morrow


המכברe·mkbrthe·gauze

ויטבלu·itbland·he-is-dipping

במיםb·mimin· the ·waters

And it came to pass onthe morrow, that he took athick cloth, and dipped [it]

15

2Kings 8


in water, and spread [it] onhis face, so that he died: andHazael reigned in his stead.

ויפרשu·iphrshand·he-is-spreading

עלolover

־-






::

פp

:168 ובשנתu·b·shnthand·in·year-of

חמשchmshfive

לי0רםl·iurmto·Joram

בןbnson-of

־-

אחאבachabAhab

מלךmlkking-of


ויה0שפטu·ieushphtand·Jehoshaphat

מלךmlkking-of


. And in the fifth year ofJoram the son of Ahab kingof Israel, Jehoshaphat[being] then king of Judah,Jehoram the son ofJehoshaphat king of Judahbegan to reign.

16


יה0רםieurmJehoram

בןbnson-of

־-

יה0שפטieushphtJehoshaphat

מלךmlkking-of


::

:178 בןbnson-of

־-

שלשיםshlshimthirty

ושתיםu·shthimand·two

שנהshneyear

היהeiehe-was bc

במלכ0b·mlk·uin·to-be come-king-of·him

ושמנהu·shmneand·eight

K

שנהshneyear

Q

שניםshnimyears

Thirty and two years oldwas he when he began toreign; and he reigned eightyears in Jerusalem.

17

מלךmlkhe-reigned

בירושלםb·irushlmin·Jerusalem

::


בדרךb·drkin·way-of




עשוoshuthey-did

ביתbithhouse-of

אחאבachabAhab

כיkithat

And he walked in theway of the kings of Israel,as did the house of Ahab:for the daughter of Ahabwas his wife: and he didevil in the sight of theLORD.

18

בתbthdaughter-of

־-

אחאבachabAhab

היתהeitheshe-became

־-

ל0l·uto·him

לאשהl·asheto·woman

ויעשu·ioshand·he-is-doing



יהוהieueYahweh

::

:198 ולאu·laand·not

־-

אבהabehe-would

יהוהieueYahweh

להשחיתl·eshchithto·to-cause-ruin-of

אתath»

־-


למעןlmonon-account-of

דודdudDavid

עבד0obd·uservant-of·him

Yet the LORD would notdestroy Judah for David hisservant's sake, as hepromised him to give himalway a light, [and] to hischildren.

19


אמרamrhe-said

־-

ל0l·uto·him


ל0l·uto·him

נירnirlamp

לבניוl·bni·ufor·sons-of·him

כלklall-of

־-


::

:208 בימיוb·imi·uin·days-of·him

פשעphshohe-transgressed

אד0םadumEdom

מתחתm·thchthfrom·under

ידidhand-of

־-


וימלכוu·imlkuand·they-are-causing- to -reign

In his days Edomrevolted from under thehand of Judah, and made aking over themselves.

20

עליהםoli·emover·them

מלךmlkking

::

:218 ויעברu·iobrand·he-is-passing

י0רםiurmJoram

צעירהtzoir·eZair·ward


־-

הרכבe·rkbthe·chariot

עמ0om·uwith·him


־-

הואeuahe

So Joram went over toZair, and all the chariotswith him: and he rose bynight, and smote theEdomites which compassedhim about, and the captainsof the chariots: and thepeople fled into their tents.

21

קםqmhe-arose

לילהlilenight


אתath»

־-

אד0םadumEdom

הסביבe·sbibthe·one-surrounding


ואתu·athand·»

שריshrichiefs-of


וינסu·insand·he-is-fleeing


לאהליוl·aeli·uto·tents-of·him

::

:228 ויפשעu·iphshoand·he-is-transgressing

אד0םadumEdom


ידidhand-of

־-


עדoduntil

הי0םe·iumthe·day


אזazthen

Yet Edom revolted fromunder the hand of Judahunto this day. Then Libnahrevolted at the same time.

22

תפשעthphshoshe-is-transgressing

לבנהlbneLibnah

בעתb·othin· the ·time

ההיאe·eiathe·she

::



י0רםiurmJoram


־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הל0אe·lua?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

And the rest of the actsof Joram, and all that hedid, [are] they not written inthe book of the chroniclesof the kings of Judah?

23

ספרsphrscroll-of





::

:248 וישכבu·ishkband·he-is-lying- down

י0רםiurmJoram

עםomwith

־-

אבתיוabthi·ufathers-of·him

ויקברu·iqbrand·he-is-being-entombed

עםomwith

־-

And Joram slept with hisfathers, and was buried withhis fathers in the city of

24

2Kings 8


David: and Ahaziah his sonreigned in his stead.אבתיו

abthi·ufathers-of·him

בעירb·oirin·city-of

דודdudDavid



בנ0bn·uson-of·him


::

פp

:258 בשנתb·shnthin·year-of

שתיםshthimtwo

־-

עשרהoshreten

שנהshneyear

לי0רםl·iurmto·Joram

בןbnson-of

־-

אחאבachabAhab

מלךmlkking-of




. In the twelfth year ofJoram the son of Ahab kingof Israel did Ahaziah theson of Jehoram king ofJudah begin to reign.

25

בןbnson-of

־-


מלךmlkking-of


::

:268 בןbnson-of

־-



שנהshneyear


במלכ0b·mlk·uin·to-be come-king-of·him

ושנהu·shneand·year

אחתachthone

מלךmlkhe-reigned

Two and twenty yearsold [was] Ahaziah when hebegan to reign; and hereigned one year inJerusalem. And his mother'sname [was] Athaliah, thedaughter of Omri king ofIsrael.

26


ושםu·shmand·name-of

אמ0am·umother-of·him

עתליהוothlieuAthaliah

בתbthdaughter-of

־-

עמריomriOmri

מלךmlkking-of


::



ביתbithhouse-of

אחאבachabAhab




יהוהieueYahweh

And he walked in theway of the house of Ahab,and did evil in the sight ofthe LORD, as [did] thehouse of Ahab: for he [was]the son in law of the houseof Ahab.

27

כביתk·bithas·house-of

אחאבachabAhab

כיkithat

חתןchthnson -in-law-of

ביתbithhouse-of

־-

אחאבachabAhab

הואeuahe

::


אתathwith

־-

י0רםiurmJoram

בןbnson-of

־-

אחאבachabAhab


עםomwith

־-


מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

And he went with Joramthe son of Ahab to the waragainst Hazael king of Syriain Ramothgilead; and theSyrians wounded Joram.

28

גלעד~ברמתb·rmth~glodin·Ramoth~Gilead


ארמיםarmimArameans

אתath»

־-

י0רםiurmJoram

::


י0רםiurmJoram


להתרפאl·ethrphato·to- sget -heal ed-of

ביזרעאלb·izroalin·Jezreel

מןmnfrom

־-

המכיםe·mkimthe·smitings

אשרashrwhich

And king Joram wentback to be healed in Jezreelof the wounds which theSyrians had given him atRamah, when he foughtagainst Hazael king ofSyria. And Ahaziah the sonof Jehoram king of Judahwent down to see Joram theson of Ahab in Jezreel,because he was sick.

29

יכהוik·euthey-are- csmiting·him


ברמהb·rmein· the ·Ramah

בהלחמ0b·elchm·uin·to- nfight-of·him

אתathwith

־-


מלךmlkking-of

ארםarmAram

ואחזיהוu·achzieuand·Ahaziah

בןbnson-of

־-


מלךmlkking-of


ירדirdhe- went -down

לרא0תl·rauthto·to-see-of

אתath»

־-

י0רםiurmJoram

בןbnson-of

־-

אחאבachabAhab


כיkithat

־-

חלהchlebeing-wound ed

הואeuahe

::

פp

2Kings 8 - 2Kings 9




קראqrahe-called

לאחדl·achdto·one




ל�l·uto·him

. And Elisha the prophetcalled one of the children ofthe prophets, and said untohim, Gird up thy loins, andtake this box of oil in thinehand, and go toRamothgilead:

1

חגרchgrgird-you !

מתניךmthni·kwaists-of·you

וקחu·qchand·take-you !

פךphkvial-of





גלעד~רמתrmth~glodRamoth~Gilead

::

:29 ובאתu·bathand·you-come


וראהu·raeand·see-you !

־-

שםshmthere

יהואieuaJehu

בןbnson-of

־-


בןbnson-of

־-

נמשיnmshiNimshi

And when thou comestthither, look out there Jehuthe son of Jehoshaphat theson of Nimshi, and go in,and make him arise up fromamong his brethren, andcarry him to an innerchamber;

2

ובאתu·bathand·you-enter

והקמת�u·eqmth·uand·you- cmake-arise·him

מת�ךm·thukfrom·midst-of

אחיוachi·ubrothers-of·him

והביאתu·ebiathand·you- cbring


חדרchdrchamber

בחדרb·chdrin·chamber

::

:39 ולקחתu·lqchthand·you-take

פךphkvial-of

־-


ויצקתu·itzqthand·you-pour

עלolon

־-

ראש�rash·uhead-of·him

ואמרתu·amrthand·you-say

כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

Then take the box of oil,and pour [it] on his head,and say, Thus saith theLORD, I have anointed theeking over Israel. Then openthe door, and flee, and tarrynot.

3

משחתיךmshchthi·kI-anoint·you

למלךl·mlkto·king

אלalto

־-


ופתחתu·phthchthand·you-open


ונסתהu·nstheand·you-flee

ולאu·laand·not

תחכהthchkeyou-shall- mtarry

::





גלעד~רמתrmth~glodRamoth~Gilead

::

So the young man, [even]the young man the prophet,went to Ramothgilead.

4



שריshrichiefs-of

החילe·chilthe·army



דברdbrword

ליl·ito·me

And when he came,behold, the captains of thehost [were] sitting; and hesaid, I have an errand tothee, O captain. And Jehusaid, Unto which of all us?And he said, To thee, Ocaptain.

5

אליךali·kfor·you

השרe·shrthe·chief


יהואieuaJehu

אלalto

־-

מיmiwhom ?

מכלנוm·kl·nufrom·all-of·us


אליךali·kfor·you

השרe·shrthe·chief

::

:69 ויקםu·iqmand·he-is-getting-up


הביתהe·bith·ethe·house·ward

ויצקu·itzqand·he-is-pouring


אלalto

־-

And he arose, and wentinto the house; and hepoured the oil on his head,and said unto him, Thussaith the LORD God ofIsrael, I have anointed theeking over the people of theLORD, [even] over Israel.

6

ראש�rash·uhead-of·him


ל�l·uto·him

כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh





אלalto

־-

עםompeople-of

יהוהieueYahweh

אלalto

־-


::

:79 והכיתהu·ekitheand·you- csmite

אתath»

־-

ביתbithhouse-of

אחאבachabAhab


ונקמתיu·nqmthiand·I- mavenge

דמיdmibloods-of

עבדיobd·iservants-of·me

And thou shalt smite thehouse of Ahab thy master,that I may avenge the bloodof my servants the prophets,and the blood of all theservants of the LORD, atthe hand of Jezebel.

7


ודמיu·dmiand·bloods-of

כלklall-of

־-

עבדיobdiservants-of

יהוהieueYahweh

מידm·idfrom·hand-of

איזבלaizblJezebel

::

:89 ואבדu·abdand·he-perishes

כלklall-of

־-

ביתbithhouse-of

אחאבachabAhab

והכרתיu·ekrthiand·I- ccut- off

לאחאבl·achabto·Ahab

משתיןmshthinone-urinating

בקירb·qirin·sidewall

For the whole house ofAhab shall perish: and I willcut off from Ahab him thatpisseth against the wall, andhim that is shut up and leftin Israel:

8

ועצורu·otzurand·one-being-restrained

ועזובu·ozuband·one-being-forsaken


::

:99 ונתתיu·nththiand·I-give

אתath»

־-

ביתbithhouse-of

אחאבachabAhab

כביתk·bithas·house-of


בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

וכביתu·k·bithand·as·house-of

בעשאboshaBaasha

And I will make the houseof Ahab like the house ofJeroboam the son of Nebat,

9

2Kings 9


and like the house ofBaasha the son of Ahijah:בן

bnson-of

־-

אחיהachieAhijah

::

:109 ואתu·athand·»

־-


יאכלוiakluthey-shall-devour

הכלביםe·klbimthe·dogs

בחלקb·chlqin·portion-of

יזרעאלizroalJezreel


And the dogs shall eatJezebel in the portion ofJezreel, and [there shall be]none to bury [her]. And heopened the door, and fled.

10

קברqbrone-entombing

ויפתחu·iphthchand·he-is-opening



::

:119 ויהואu·ieuaand·Jehu

יצאitzahe- went -forth

אלalto

־-




ל�l·uto·him

השל�םe·shlum?·well-being

. Then Jehu came forth tothe servants of his lord: and[one] said unto him, [Is] allwell? wherefore came thismad [fellow] to thee? Andhe said unto them, Ye knowthe man, and hiscommunication.

11


באbahe-came

־-

המשגעe·mshgothe·one-being- mmad





אתםathmyou (p)

ידעתםidothmyou (p) -know

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-

שיח�shich·umeditation-of·him

::


שקרshqrfalsehood

הגדegdctell-you !

־-

נאnaplease !

לנוl·nuto·us


כזאתk·zathas·this

And they said, [It is]false; tell us now. And hesaid, Thus and thus spakehe to me, saying, Thus saiththe LORD, I have anointedthee king over Israel.

12

וכזאתu·k·zathand·as·this

אמרamrhe-said

אליal·ito·me


כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh



אלalto

־-


::

:139 וימהרוu·imeruand·they-are- mhastening


אישaishman

בגד�bgd·ugarment-of·him

וישימוu·ishimuand·they-are-placing

Then they hasted, andtook every man his garment,and put [it] under him onthe top of the stairs, andblew with trumpets, saying,Jehu is king.

13

תחתיוthchthi·uunder·him

אלalto

־-

גרםgrmlanding-of

המעל�תe·moluththe·steps

ויתקעוu·ithqouand·they-are-blowing

בש�פרb·shuphrin· the ·trumpet


מלךmlkhe- is -king

יהואieuaJehu

::

:149 ויתקשרu·ithqshrand·he-is- sconspiring

יהואieuaJehu

בןbnson-of

־-


בןbnson-of

־-

נמשיnmshiNimshi

אלalto

־-

י�רםiurmJoram

וי�רםu·iurmand·Joram

היהeiehe-was bc

So Jehu the son ofJehoshaphat the son ofNimshi conspired againstJoram. (Now Joram hadkept Ramothgilead, he andall Israel, because of Hazaelking of Syria.

14

שמרshmrguarding

גלעד~ברמתb·rmth~glodin·Ramoth~Gilead

הואeuahe


־-


מפניm·phnifrom·faces-of

חזאלchzalHazael

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

::




להתרפאl·ethrphato·to- sget -heal ed-of


מןmnfrom

־-

המכיםe·mkimthe·smitings

But king Joram wasreturned to be healed inJezreel of the wounds whichthe Syrians had given him,when he fought with Hazaelking of Syria.) And Jehusaid, If it be your minds,[then] let none go forth[nor] escape out of the cityto go to tell [it] in Jezreel.

15

אשרashrwhich

יכהוik·euthey-are- csmiting·him


בהלחמ�b·elchm·uin·to- nfight-of·him

אתath»

־-

חזאלchzalHazael

מלךmlkking-of

ארםarmAram


יהואieuaJehu

אםamif

־-

ישishthere- is

נפשכםnphsh·kmsoul-of·you (p)

אלalmust-not -be

־-

יצאitzahe-is- going-forth

פליטphlitone-delivered

מןmnfrom

־-


ללכתl·lkthto·to-go-of

K

לגידl·gidto·to- ctell-of

Q

להגידl·egidto·to- ctell-of


::

:169 וירכבu·irkband·he-is-riding

יהואieuaJehu


יזרעאלהizroal·eJezreel·ward

כיkithat

י�רםiurmJoram

שכבshkblying- down


. So Jehu rode in achariot, and went to Jezreel;for Joram lay there. AndAhaziah king of Judah wascome down to see Joram.

16

ואחזיהu·achzieand·Ahaziah

מלךmlkking-of


ירדirdhe- went -down

לרא�תl·rauthto·to-see-of

אתath»

־-

י�רםiurmJoram

::

:179 והצפהu·e·tzpheand·the· man-watching

עמדomdstanding

עלolon

־-

המגדלe·mgdlthe·tower



אתath»

־-

שפעתshphothconcourse-of

And there stood awatchman on the tower inJezreel, and he spied the

17

2Kings 9


company of Jehu as hecame, and said, I see acompany. And Joram said,Take an horseman, and sendto meet them, and let himsay, [Is it] peace?

יהואieuaJehu

בבא�b·ba·uin·to-come-of·him


שפעתshphothconcourse-of

אניaniI

ראהraeseeing



קחqchtake-you !

רכבrkbchariot

ושלחu·shlchand·send-you !

לקראתםl·qrath·mto·to-meet-of·them

ויאמרu·iamrand·he-shall-say

השל�םe·shlum?·peace

::


רכבrkbone-riding-of

הסוסe·susthe·horse



כהkethus

־-

אמרamrhe-says

So there went one onhorseback to meet him, andsaid, Thus saith the king, [Isit] peace? And Jehu said,What hast thou to do withpeace? turn thee behind me.And the watchman told,saying, The messengercame to them, but hecometh not again.

18




יהואieuaJehu

מהmewhat ?

־-

לךl·kto·you

ולשל�םu·l·shlumand·to·peace

סבsbturn -around-you !

אלalto

־-

אחריachr·ibehind·me


הצפהe·tzphethe·one-watching


באbahe-came

־-


עדodunto

־-

הםemthem

ולאu·laand·not

־-

שבshbhe-returned

::


רכבrkbone-riding-of

סוסsushorse

שניshnisecond




Then he sent out asecond on horseback, whichcame to them, and said,Thus saith the king, [Is it]peace? And Jehu answered,What hast thou to do withpeace? turn thee behind me.

19

כהkethus

־-

אמרamrhe-says


של�םshlumpeace


יהואieuaJehu

מהmewhat ?

־-

לךl·kto·you

ולשל�םu·l·shlumand·to·peace

סבsbturn -around-you !

אלalto

־-

אחריachr·ibehind·me

::

:209 ויגדu·igdand·he-is- ctelling

הצפהe·tzphethe·one-watching


באbahe-came

עדodunto

־-


ולאu·laand·not

־-

שבshbhe-returned

And the watchman told,saying, He came even untothem, and cometh not again:and the driving [is] like thedriving of Jehu the son ofNimshi; for he drivethfuriously.

20

והמנהגu·e·mnegand·the·driving

כמנהגk·mnegas·driving-of

יהואieuaJehu

בןbnson-of

־-

נמשיnmshiNimshi

כיkithat

בשגע�ןb·shgounin·madness

ינהגineghe-is-driving

::



אסרasrhitch- up-you !

ויאסרu·iasrand·he-is-hitching- up

רכב�rkb·uchariot-of·him

And Joram said, Makeready. And his chariot wasmade ready. And Joramking of Israel and Ahaziahking of Judah went out,each in his chariot, and theywent out against Jehu, andmet him in the portion ofNaboth the Jezreelite.

21

ויצאu·itzaand·he-is- far ing-forth


מלךmlkking-of

־-



מלךmlkking-of

־-


אישaishman

ברכב�b·rkb·uin·chariot-of·him

ויצאוu·itzauand·they-are- going-forth


יהואieuaJehu

וימצאהוu·imtza·euand·they-are-finding·him

בחלקתb·chlqthin·portion-of

נב�תnbuthNaboth

היזרעאליe·izroalithe·Jezreelite

::


כרא�תk·rauthas·to-see-of


אתath»

־-

יהואieuaJehu



יהואieuaJehu

And it came to pass,when Joram saw Jehu, thathe said, [Is it] peace, Jehu?And he answered, Whatpeace, so long as thewhoredoms of thy motherJezebel and her witchcrafts[are so] many?

22


מהmewhat ?

השל�םe·shlumthe·peace

עדodstill

־-

זנוניznuniprostitutions-of


אמךam·kmother-of·you

וכשפיהu·kshphi·eand·enchantments-of·her

הרביםe·rbimthe·many-ones

::

:239 ויהפךu·iephkand·he-is-turning


ידיוidi·uhands-of·him



אלalto

־-


And Joram turned hishands, and fled, and said toAhaziah, [There is]treachery, O Ahaziah.

23

מרמהmrmedeceit


::

2Kings 9



מלאmlahe- mfilled


בקשתb·qshthin· the ·bow

ויךu·ikand·he-is- csmiting

אתath»

־-


ביןbinbetween

And Jehu drew a bowwith his full strength, andsmote Jehoram between hisarms, and the arrow wentout at his heart, and he sunkdown in his chariot.

24

זרעיוzroi·uarms-of·him

ויצאu·itzaand·he-is- coming-forth

החציe·chtzithe·arrow

מלב�m·lb·ufrom·heart-of·him

ויכרעu·ikroand·he-is-bowing


::


אלalto

־-

בדקרbdqrBidkar

K

שלשהshlshethree-of

Q

שלש�shlsh·uadjutant-general-of·him

שאshalift-you !

Then said [Jehu] toBidkar his captain, Take up,[and] cast him in the portionof the field of Naboth theJezreelite: for rememberhow that, when I and thourode together after Ahab hisfather, the LORD laid thisburden upon him;

25

השלכהוeshlk·eucfling-you·him !

בחלקתb·chlqthin·portion-of

שדהshdefield-of


היזרעאליe·izroalithe·Jezreelite

כיkithat

־-

זכרzkrremember-you !

אניaniI


אתathwith

רכביםrkbimones-riding

צמדיםtzmdimteams

אחריachribehind

אחאבachabAhab



נשאnshahe-lifted- up


אתath»

־-

המשאe·mshathe·load


::

:269 אםamif

־-

לאlanot

אתath»

־-

דמיdmibloods-of


ואתu·athand·»

־-

דמיdmibloods-of

בניוbni·usons-of·him

ראיתיraithiI-saw

אמשamshlast-night

נאםnamaverment-of

־-

Surely I have seenyesterday the blood ofNaboth, and the blood ofhis sons, saith the LORD;and I will requite thee inthis plat, saith the LORD.Now therefore take [and]cast him into the plat [ofground], according to theword of the LORD.

26

יהוהieueYahweh

ושלמתיu·shlmthiand·I- mrepay

לךl·kto·you

בחלקהb·chlqein· the ·portion



־-

יהוהieueYahweh


שאshalift- up- you !

השלכהוeshlk·eucfling-you·him !

בחלקהb·chlqein· the ·portion


יהוהieueYahweh

::

:279 ואחזיהu·achzieand·Ahaziah

מלךmlkking-of

־-


ראהraehe-saw


דרךdrkway-of

הגן~ביתbith~egnBeth~Haggan

וירדףu·irdphand·he-is-pursuing

But when Ahaziah theking of Judah saw [this], hefled by the way of thegarden house. And Jehufollowed after him, andsaid, Smite him also in thechariot. [And they did so] atthe going up to Gur, which[is] by Ibleam. And he fledto Megiddo, and died there.

27


יהואieuaJehu


גםgmmoreover

־-


הכהוek·eucsmite-you (p) ·him !

אלalto

־-


במעלהb·molein·ascent-of

־-

גורgurGur

אשרashrwhich

אתathwith

־-

יבלעםiblomIbleam


מגד�mgduMegiddo


שםshmthere

::

:289 וירכבוu·irkbuand·they-are- ctak ing- by -chariot



ירושלמהirushlm·eJerusalem·ward

ויקברוu·iqbruand·they-are-entombing

And his servants carriedhim in a chariot toJerusalem, and buried himin his sepulchre with hisfathers in the city of David.

28


בקברת�b·qbrth·uin·tomb-of·him

עםomwith

־-



דודdudDavid

::

פp

:299 ובשנתu·b·shnthand·in·year-of

אחתachthone-of

עשרהoshreten

שנהshneyear

לי�רםl·iurmto·Joram

בןbnson-of

־-

אחאבachabAhab



עלolover

־-

And in the eleventh yearof Joram the son of Ahabbegan Ahaziah to reign overJudah.

29


::

:309 ויב�אu·ibuaand·he-is-coming

יהואieuaJehu


ואיזבלu·aizbland·Jezebel

שמעהshmoeshe-heard

ותשםu·thshmand·she-is-placing

בפוךb·phukin· the ·pigment

. And when Jehu wascome to Jezreel, Jezebelheard [of it]; and shepainted her face, and tiredher head, and looked out ata window.

30

עיניהoini·eeyes-of·her

ותיטבu·thitband·she-is- cmaking- up-good

אתath»

־-

ראשהrash·ehead-of·her

ותשקףu·thshqphand·she-is- cgazing

בעדbodthrough

החל�ןe·chlunthe·window

::


באbahe-entered




זמריzmriZimri

הרגergone-killing-of

And as Jehu entered in atthe gate, she said, [Had]Zimri peace, who slew his

31

2Kings 9


master?אדניוadni·ulords-of·him

::

:329 וישאu·ishaand·he-is-lifting- up


אלalto

־-



מיmiwho ?


מיmiwho ?

And he lifted up his faceto the window, and said,Who [is] on my side? who?And there looked out to himtwo [or] three eunuchs.

32

וישקיפוu·ishqiphuand·they-are- cgazing


שניםshnimtwo

שלשהshlshethree

סריסיםsrisimeunuchs

::


K

שמטהוshmt·eurelease-you (p) ·him !

Q

שמטוהshmtu·erelease-you (p) ·her !

וישמטוהu·ishmtu·eand·they-are-releasing·her

And he said, Throw herdown. So they threw herdown: and [some] of herblood was sprinkled on thewall, and on the horses: andhe trode her under foot.

33

ויזu·izand·he-is- cspattering

מדמהm·dm·efrom·blood-of·her

אלalto

־-

הקירe·qirthe·sidewall

ואלu·aland·to

־-


וירמסנהu·irms·neand·he-is-tramping·her

::


ויאכלu·iakland·he-is-eating

וישתu·ishthand·he-is-drinking


פקדוphqdunote-you (p) !

־-

And when he was comein, he did eat and drink, andsaid, Go, see now thiscursed [woman], and buryher: for she [is] a king'sdaughter.

34

נאnaplease !

אתath»

־-

הארורהe·arurethe·being-accursed- woman


וקברוהu·qbru·eand·entomb-you (p) ·her !

כיkithat

בתbthdaughter-of

־-

מלךmlkking

היאeiashe

::


לקברהl·qbr·eto·to-entomb-of·her

ולאu·laand·not

־-

מצאוmtzauthey-found

בהb·ein·her

כיkiexcept

אםamonly

־-

הגלגלתe·glglththe·skull

And they went to buryher: but they found no moreof her than the skull, and thefeet, and the palms of [her]hands.

35

והרגליםu·e·rglimand·the·feet

וכפ�תu·kphuthand·palms-of

הידיםe·idimthe·hands

::

:369 וישבוu·ishbuand·they-are-returning


ל�l·uto·him


דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

הואeuahe

Wherefore they cameagain, and told him. And hesaid, This [is] the word ofthe LORD, which he spakeby his servant Elijah theTishbite, saying, In theportion of Jezreel shall dogseat the flesh of Jezebel:

36

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke


־-

עבד�obd·uservant-of·him






יאכלוiakluthey-shall-devour

הכלביםe·klbimthe·dogs

אתath»

־-

בשרbshrflesh-of


::

:379K

והיתu·eithand·she-becomes

Q

והיתהu·eitheand·she-becomes

נבלתnblthcarcass-of


כדמןk·dmnas·manure

עלolon

־-

פניphnisur faces-of

And the carcase ofJezebel shall be as dungupon the face of the field inthe portion of Jezreel; [so]that they shall not say, This[is] Jezebel.

37




אשרashrwhich

לאlanot

־-

יאמרוiamruthey-shall-say

זאתzaththis


::

פp

2Kings 9 - 2Kings 10


:110 ולאחאבu·l·achaband·to·Ahab

שבעיםshboimseventy

בניםbnimsons


ויכתבu·ikthband·he-is-writing

יהואieuaJehu

ספריםsphrimscrolls


. And Ahab had seventysons in Samaria. And Jehuwrote letters, and sent toSamaria, unto the rulers ofJezreel, to the elders, and tothem that brought up Ahab's[children], saying,

1


אלalto

־-

שריshrichiefs-of


הזקניםe·zqnimthe·old-ones

ואלu·aland·to

־-

האמניםe·amnimthe·ones-being-foster- father s-of

אחאבachabAhab


::






ואתכםu·ath·kmand· with ·you (p)

בניbnisons-of

אדניכםadni·kmlords-of·you (p)

Now as soon as this lettercometh to you, seeing yourmaster's sons [are] withyou, and [there are] withyou chariots and horses, afenced city also, andarmour;

2

ואתכםu·ath·kmand· with ·you (p)


והסוסיםu·e·susimand·the·horses

ועירu·oirand·city-of


והנשקu·e·nshqand·the·weapon

::

:310 וראיתםu·raithmand·you (p) -see

הט�בe·tubthe·good

והישרu·e·ishrand·the·upright



ושמתםu·shmthmand·you (p) -place

עלolon

־-

Look even out the bestand meetest of your master'ssons, and set [him] on hisfather's throne, and fight foryour master's house.

3

כסאksathrone-of


והלחמוu·elchmuand· nfight-you (p) !

עלolon

־-

ביתbithhouse-of


::

:410 ויראוu·irauand·they-are-fearing

מאדmadexceedingly



הנהenebehold !

שניshnitwo-of


But they were exceedinglyafraid, and said, Behold,two kings stood not beforehim: how then shall westand?

4

לאlanot

עמדוomduthey-stood


ואיךu·aikand·how ?

נעמדnomdwe-shall-stand

אנחנוanchnuwe

::


אשרashrwho

־-

עלolover

־-


ואשרu·ashrand·who

עלolover

־-


והזקניםu·e·zqnimand·the·old-ones

And he that [was] over thehouse, and he that [was]over the city, the eldersalso, and the bringers up [ofthe children], sent to Jehu,saying, We [are] thyservants, and will do all thatthou shalt bid us; we willnot make any king: do thou[that which is] good in thineeyes.

5

והאמניםu·e·amnimand·the·ones-being-foster- father s

אלalto

־-

יהואieuaJehu



אנחנוanchnuwe

וכלu·kland·all

אשרashrwhich

־-

תאמרthamryou-shall-say


נעשהnoshewe-shall-do

לאlanot

־-

נמליךnmlikwe-shall- cmake-king

אישaishman



עשהoshedo-you !

::

:610 ויכתבu·ikthband·he-is-writing


ספרsphrscroll

שניתshnithsecond


אםamif

־-

ליl·ito·me

אתםathmyou (p)

ולקליu·l·ql·iand·to·voice-of·me

Then he wrote a letter thesecond time to them, saying,If ye [be] mine, and [if] yewill hearken unto my voice,take ye the heads of the menyour master's sons, andcome to me to Jezreel by tomorrow this time. Now theking's sons, [being] seventypersons, [were] with thegreat men of the city, whichbrought them up.

6

אתםathmyou (p)

שמעיםshmoimones-listening


אתath»

־-

ראשיrashiheads-of


בניbnisons-of

־-


ובאוu·bauand·come-you (p) !

אליal·ito·me


מחרmchrto morrow





אישaishman

אתathwith

־-

גדליgdligreat- men-of


מגדליםmgdlimones- mbringing-up


::






אתath»

־-

בניbnisons-of

And it came to pass, whenthe letter came to them, thatthey took the king's sons,and slew seventy persons,and put their heads inbaskets, and sent him[them] to Jezreel.

7


וישחטוu·ishchtuand·they-are-slaying


אישaishman

וישימוu·ishimuand·they-are-placing

אתath»

־-

ראשיהםrashi·emheads-of·them

בדודיםb·dudimin· the ·panniers




::

2Kings 10





־-

ל�l·uto·him


הביאוebiauthey- cbrought

And there came amessenger, and told him,saying, They have broughtthe heads of the king's sons.And he said, Lay ye them intwo heaps at the entering inof the gate until themorning.

8

ראשיrashiheads-of

בניbnisons-of

־-



שימוshimuplace-you (p) !

אתםath·m»·them

שניshnitwo-of

צבריםtzbrimpiles



עדoduntil

־-


::






And it came to pass in themorning, that he went out,and stood, and said to allthe people, Ye [be]righteous: behold, Iconspired against mymaster, and slew him: butwho slew all these?

9

אלalto

־-

כלklall-of

־-


צדקיםtzdqimrighteous-ones

אתםathmyou (p)

הנהenebehold !

אניaniI

קשרתיqshrthiI-conspired

עלolon

־-


ואהרגהוu·aerg·euand·I-am-killing·him

ומיu·miand·who ?

הכהekehe- csmote

אתath»

־-

כלklall-of

־-

אלהalethese

::

:1010 דעוdouknow-you (p) !

אפ�אaphuaindeed

כיkithat

לאlanot

יפלiphlhe-shall-fall

מדברm·dbrfrom·word-of

יהוהieueYahweh


אשרashrwhich

־-

Know now that thereshall fall unto the earthnothing of the word of theLORD, which the LORDspake concerning the houseof Ahab: for the LORD hathdone [that] which he spakeby his servant Elijah.

10

דברdbrhe- mspoke

יהוהieueYahweh

עלolon

־-

ביתbithhouse-of

אחאבachabAhab


עשהoshehe-did

אתath»

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke


עבד�obd·uservant-of·him


::

:1110 ויךu·ikand·he-is- csmiting

יהואieuaJehu

אתath»

כלklall-of

־-


לביתl·bithto·house-of

־-

אחאבachabAhab


So Jehu slew all thatremained of the house ofAhab in Jezreel, and all hisgreat men, and hiskinsfolks, and his priests,until he left him noneremaining.

11


־-

גדליוgdli·ugreat- men-of·him

ומידעיוu·midoi·uand·ones-being- macquainted-of·him

וכהניוu·keni·uand·priests-of·him

עדoduntil

־-

בלתיblthiso-as-not

השאירeshairhe- c let -remain

־-

ל�l·uto·him

שרידshridsurvivor

::

:1210 ויקםu·iqmand·he-is-arising

ויבאu·ibaand·he-is-setting- out



הואeuahe

And he arose anddeparted, and came toSamaria. [And] as he [was]at the shearing house in theway,

12

הרעים~בית־עקדbith-oqd~eroimBeth-Eked-of~the-shepherds


::


מצאmtzahe-found

אתath»

־-

אחיachibrothers-of


מלךmlkking-of

־-



מיmiwho ?

אתםathmyou (p)

Jehu met with thebrethren of Ahaziah king ofJudah, and said, Who [are]ye? And they answered, We[are] the brethren ofAhaziah; and we go downto salute the children of theking and the children of thequeen.

13


אחיachibrothers-of


אנחנוanchnuwe

ונרדu·nrdand·we-are- going-down

לשל�םl·shlumto·well-being-of

בניbnisons-of

־-



הגבירהe·gbirethe·mistress

::


תפשוםthphshu·mgrab-you (p) ·them !


ויתפשוםu·ithphshu·mand·they-are-grabbing·them


And he said, Take themalive. And they took themalive, and slew them at thepit of the shearing house,[even] two and forty men;neither left he any of them.

14

וישחטוםu·ishchtu·mand·they-are-slaying·them

אלalto

־-

ב�רburcistern-of

בית־עקדbith-oqdBeth-Eked


ושניםu·shnimand·two

אישaishman

ולאu·laand·not

־-


אישaishman

מהםm·emfrom·them

::

סs

2Kings 10





אתath»

־-

יה�נדבieundbJehonadab

בןbnson-of

־-

רכבrkbRechab

. And when he wasdeparted thence, he lightedon Jehonadab the son ofRechab [coming] to meethim: and he saluted him,and said to him, Is thineheart right, as my heart [is]with thy heart? AndJehonadab answered, It is.If it be, give [me] thinehand. And he gave [him] hishand; and he took him up tohim into the chariot.

15


ויברכהוu·ibrk·euand·he-is- mblessing·him



הישe·ish?· there- is

אתathwith

־-

לבבךlbb·kheart-of·you

ישרishrupright


לבביlbb·iheart-of·me

עםomwith

־-



יה�נדבieundbJehonadab

ישishthere- is

וישu·ishand· there- is


אתath»

־-

ידךid·khand-of·you



ויעלהוu·iol·euand·he-is-causing- to - get -up·him


אלalto

־-


::


לכהlk·ego-you !



בקנאתיb·qnath·iin·zeal-of·me

ליהוהl·ieuefor·Yahweh

And he said, Come withme, and see my zeal for theLORD. So they made himride in his chariot.

16

וירכבוu·irkbuand·they-are- c lett ing-ride



::




אתath»

־-

כלklall-of

־-


לאחאבl·achabto·Ahab

And when he came toSamaria, he slew all thatremained unto Ahab inSamaria, till he haddestroyed him, according tothe saying of the LORD,which he spake to Elijah.

17


עדoduntil

־-

השמיד�eshmid·uhe- cexterminated·him


יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

אלalto

־-


::

פp

:1810 ויקבץu·iqbtzand·he-is-convening

יהואieuaJehu

אתath»

־-

כלklall-of

־-




אחאבachabAhab

עבדobdhe-served

And Jehu gathered all thepeople together, and saidunto them, Ahab servedBaal a little; [but] Jehu shallserve him much.

18

אתath»

־-


מעטmotlittle

יהואieuaJehu

יעבדנוiobd·nuhe-shall-serve·him

הרבהerbeto- cbe-much

::


כלklall-of

־-



כלklall-of

־-



־-

כהניוkeni·upriests-of·him

Now therefore call untome all the prophets of Baal,all his servants, and all hispriests; let none be wanting:for I have a great sacrifice[to do] to Baal; whosoevershall be wanting, he shallnot live. But Jehu did [it] insubtilty, to the intent that hemight destroy theworshippers of Baal.

19

קראוqraucall-you (p) !

אליal·ito·me

אישaishman

אלalmust-not -be

־-

יפקדiphqdhe-is- nmissing

כיkithat

זבחzbchsacrifice

גד�לgdulgreat

ליl·ito·me

לבעלl·bolfor· the ·Baal

כלklevery one

אשרashrwho

־-

יפקדiphqdhe-is- nmissing

לאlanot

יחיהichiehe-shall-live

ויהואu·ieuaand·Jehu

עשהoshehe-did

בעקבהb·oqbein·circumvention

למעןlmonso-that

האבידeabidto- cdestroy-of

אתath»

־-

עבדיobdiones-serving-of


::


יהואieuaJehu

קדשוqdshumhallow-you (p) !

עצרהotzrerestraint


ויקראוu·iqrauand·they-are-calling

::

And Jehu said, Proclaima solemn assembly for Baal.And they proclaimed [it].

20


יהואieuaJehu


־-



כלklall-of

־-


And Jehu sent throughall Israel: and all theworshippers of Baal came,so that there was not a manleft that came not. And theycame into the house of Baal;and the house of Baal wasfull from one end toanother.

21


ולאu·laand·not

־-

נשארnsharhe- nremained

אישaishman

אשרashrwho

לאlanot

־-

באbahe-came


ביתbithhouse-of


וימלאu·imlaand·he-is-being- nfull

ביתbithhouse-of

־-


פהpheedge

לפהl·pheto·edge

::


לאשרl·ashrto·whom

עלolover

־-

המלתחהe·mlthchethe·wardrobe

ה�צאeutzacbring- forth-you !

לבושlbushclothing

לכלl·klfor·all-of

And he said unto himthat [was] over the vestry,Bring forth vestments for all

22

2Kings 10


the worshippers of Baal.And he brought them forthvestments.



ויצאu·itzaand·he-is- cbring ing-forth

להםl·emfor·them

המלבושe·mlbushthe·clothing

::


יהואieuaJehu

ויה�נדבu·ieundband·Jehonadab

בןbnson-of

־-

רכבrkbRechab

ביתbithhouse-of



And Jehu went, andJehonadab the son ofRechab, into the house ofBaal, and said unto theworshippers of Baal,Search, and look that therebe here with you none of theservants of the LORD, butthe worshippers of Baalonly.

23

לעבדיl·obdito·ones-serving-of


חפשוchphshumsearch-you (p) !


פןphnlest

־-

ישishthere- is

־-

פהphehere

עמכםom·kmwith·you (p)


יהוהieueYahweh

כיkiexcept

אםamonly

־-



לבדםl·bd·mto·alone-of·them

::


לעש�תl·oshuthto·to-make do-of

זבחיםzbchimsacrifices

ועל�תu·oluthand·ascent- offering s

ויהואu·ieuaand·Jehu

שםshmhe-placed

־-

And when they went into offer sacrifices and burntofferings, Jehu appointedfourscore men without, andsaid, [If] any of the menwhom I have brought intoyour hands escape, [he thatletteth him go], his life[shall be] for the life of him.

24

ל�l·uto·him

בחוץb·chutzin· the ·outside

שמניםshmnimeighty

אישaishman



אשרashrwho

־-

ימלטimlthe-is- nlett ing-escape

מןmnfrom

־-


אשרashrwhom

אניaniI

מביאmbiacbringing

עלolon

־-

ידיכםidi·kmhands-of·you (p)

נפש�nphsh·usoul-of·him

תחתthchthinstead-of

נפש�nphsh·usoul-of·him

::


ככ9ת�k·klth·uas·to- mfinish-of·him

לעש�תl·oshuthto·to-make do-of

העלהe·olethe·ascent- offering


And it came to pass, assoon as he had made an endof offering the burntoffering, that Jehu said tothe guard and to thecaptains, Go in, [and] slaythem; let none come forth.And they smote them withthe edge of the sword; andthe guard and the captainscast [them] out, and went tothe city of the house ofBaal.

25

יהואieuaJehu

לרציםl·rtzimto· the ·ones-being-runners

ולשלשיםu·l·shlshimand·to· the ·adjutant-generals

באוbaucome-you (p) !

הכוםeku·mcsmite-you (p) ·them !

אישaishman

אלalmust-not -be

־-

יצאitzahe-is- coming-forth

ויכוםu·iku·mand·they-are- csmiting·them

לפיl·phito·edge-of

־-

חרבchrbsword

וישלכוu·ishlkuand·they-are- cflinging

הרציםe·rtzimthe·ones-being-runners

והשלשיםu·e·shlshimand·the·adjutant-generals


עדodas-far-as

־-

עירoircity-of

ביתbithhouse-of

־-


::

:2610 ויצאוu·itzauand·they-are- cbring ing-forth

אתath»

־-

מצב�תmtzbuthmonuments-of

ביתbithhouse-of

־-


וישרפוהu·ishrphu·eand·they-are-burning·her

::

And they brought forththe images out of the houseof Baal, and burned them.

26

:2710 ויתצוu·ithtzuand·they-are-breaking-down

אתath»

מצבתmtzbthmonument-of


ויתצוu·ithtzuand·they-are-breaking-down

אתath»

־-

And they brake down theimage of Baal, and brakedown the house of Baal,and made it a draught houseunto this day.

27

ביתbithhouse-of


וישמהוu·ishm·euand·they-are-placing·him

K

למחרא�תl·mchrauthto·latrines

Q

למ�צא�תl·mutzauthto·latrines

עדoduntil

־-


::

:2810 וישמדu·ishmdand·he-is- cexterminating

יהואieuaJehu

אתath»

־-


מישראלm·ishralfrom·Israel

::

Thus Jehu destroyedBaal out of Israel.28

:2910 רקrqbut

חטאיchtaisins-of


בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

אשרashrwhich


אתath»

־-


לאlanot

־-

סרsrhe-withdrew

. Howbeit [from] the sinsof Jeroboam the son ofNebat, who made Israel tosin, Jehu departed not fromafter them, [to wit], thegolden calves that [were] inBethel, and that [were] inDan.

29

יהואieuaJehu

מאחריהםm·achri·emfrom·after·them

עגליoglicalves-of

הזהבe·zebthe·gold

אשרashrwhich


ואשרu·ashrand·which

בדןb·dnin·Dan

::

סs


יהוהieueYahweh

אלalto

־-

יהואieuaJehu

יעןionbecause

אשרashrwhich

־-

הטיבתetibthyou- cdid -good

לעש�תl·oshuthto·to-do-of

הישרe·ishrthe·upright

And the LORD said untoJehu, Because thou hastdone well in executing [thatwhich is] right in mine eyes,[and] hast done unto thehouse of Ahab according toall that [was] in mine heart,

30

בעיניb·oin·iin·eyes-of·me

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

בלבביb·lbb·iin·heart-of·me

עשיתoshithyou-did


אחאבachabAhab

בניbnisons-of

רבעיםrboimfourth- generation s

2Kings 10


thy children of the fourth[generation] shall sit on thethrone of Israel.

ישבוishbuthey-shall-sit

לךl·kto·you

עלolon

־-

כסאksathrone-of


::


לאlanot

שמרshmrhe- was-on -guard


בת�רתb·thurthin·law-of

־-

יהוהieueYahweh


־-



־-

But Jehu took no heed towalk in the law of theLORD God of Israel withall his heart: for he departednot from the sins ofJeroboam, which madeIsrael to sin.

31

לבב�lbb·uheart-of·him

לאlanot

סרsrhe-withdrew

מעלm·olfrom·on

חטאותchtauthsins-of


אשרashrwhich


אתath»

־-


::

:3210 בימיםb·imimin· the ·days

ההםe·emthe·they

החלechlhe- cstarted

יהוהieueYahweh

לקצ�תl·qtzuthto·to- mcut-away-of


ויכםu·ik·mand·he-is- csmiting·them

In those days the LORDbegan to cut Israel short:and Hazael smote them inall the coasts of Israel;

32

חזאלchzalHazael


־-

גבולgbulboundary-of


::

:3310 מןmnfrom

־-


מזרחmzrchsun rise-of

השמשe·shmshthe·sun

אתath»

כלklall-of

־-

ארץartzland-of

הגלעדe·glodthe·Gilead

הגדיe·gdithe·Gadite

From Jordan eastward,all the land of Gilead, theGadites, and theReubenites, and theManassites, from Aroer,which [is] by the riverArnon, even Gilead andBashan.

33

והראובניu·e·raubniand·the·Reubenite

והמנשיu·e·mnshiand·the·Manassite

מערערm·ororfrom·Aroer

אשרashrwhich

עלolon

־-

נחלnchlwatercourse-of

ארנןarnnArnon

והגלעדu·e·glodand·the·Gilead

והבשןu·e·bshnand·the·Bashan

::



יהואieuaJehu


־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did


־-

גבורת�gburth·umastery-of·him


־-

Now the rest of the actsof Jehu, and all that he did,and all his might, [are] theynot written in the book ofthe chronicles of the kingsof Israel?

34

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::


יהואieuaJehu

עםomwith

־-





And Jehu slept with hisfathers: and they buried himin Samaria. And Jehoahazhis son reigned in his stead.

35


יה�אחזieuachzJehoahaz



::

:3610 והימיםu·e·imimand·the·days

אשרashrwhich

מלךmlkhe-reigned

יהואieuaJehu

עלolover

־-




־-

שנהshneyear


::

פp

And the time that Jehureigned over Israel inSamaria [was] twenty andeight years.

36



:111 ועתליהu·othlieand·Athaliah

אםammother-of


K

וראתהu·ratheand·she-saw

Q

ראתהratheshe-saw

כיkithat

מתmthhe- was-dead


. And when Athaliah themother of Ahaziah saw thather son was dead, she aroseand destroyed all the seedroyal.

1

ותקםu·thqmand·she-is-rising

ותאבדu·thabdand·she-is- mdestroying

אתath»

כלklall-of

־-

זרעzroseed-of

הממלכהe·mmlkethe·kingdom

::

:211 ותקחu·thqchand·she-is-taking

יה#שבעieushboJehosheba

בתbthdaughter-of

־-


־-

י#רםiurmJoram

אח#תachuthsister-of


אתath»

־-

י#אשiuashJoash

But Jehosheba, thedaughter of king Joram,sister of Ahaziah, tookJoash the son of Ahaziah,and stole him from amongthe king's sons [whichwere] slain; and they hidhim, [even] him and hisnurse, in the bedchamberfrom Athaliah, so that hewas not slain.

2

בןbnson-of

־-


ותגנבu·thgnband·she-is-stealing

את#ath·u»·him

מת#ךm·thukfrom·midst-of

בניbnisons-of

־-


K

הממ#תתיםe·mmuththimthe·deaths

Q

המומתיםe·mumthimthe·ones-being- cput-to -death

את#ath·u»·him

ואתu·athand·»

־-

מינקת#minqth·uone- csuckling-of·him

בחדרb·chdrin·chamber-of

המט#תe·mtuththe·couches

ויסתרוu·isthruand·they-are- cconcealing

את#ath·u»·him



ולאu·laand·not

הומתeumthhe-was- cput-to -death

::

:311 ויהיu·ieiand·he-was bc

אתהath·ewith ·her

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

מתחבאmthchbaone- shiding

ששshshsix-of

שניםshnimyears

ועתליהu·othlieand·Athaliah

מלכתmlkthreigning

עלolover

־-

And he was with her hidin the house of the LORDsix years. And Athaliah didreign over the land.

3


::

פp

:411 ובשנהu·b·shneand·in· the ·year

השביעיתe·shbioiththe·seventh

שלחshlchhe-sent

יה#ידעieuidoJehoiada


אתath»

־-

שריshrichiefs-of

K

המאי#תe·maiuththe·hundreds

. And the seventh yearJehoiada sent and fetchedthe rulers over hundreds,with the captains and theguard, and brought them tohim into the house of theLORD, and made acovenant with them, andtook an oath of them in thehouse of the LORD, andshewed them the king's son.

4

Q

המא#תe·mauththe·hundreds

לכריl·krito· the ·Carite

ולרציםu·l·rtzimand·to· the ·ones-being-runners




ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

ויכרתu·ikrthand·he-is-cutting

להםl·emto·them

בריתbrithcovenant

וישבעu·ishboand·he-is- cadjuring


בביתb·bithin·house-of

יהוהieueYahweh

ויראu·iraand·he-is- cshowing


אתath»

־-

בןbnson-of

־-


::

:511 ויצוםu·itzu·mand·he-is- minstructing·them


זהzethis


אשרashrwhich

תעשוןthoshu·nyou (p) -shall-do

השלשיתe·shlshiththe·third

And he commanded them,saying, This [is] the thingthat ye shall do; A third partof you that enter in on thesabbath shall even bekeepers of the watch of theking's house;

5

מכםm·kmfrom·you (p)

באיbaiones-coming-of

השבתe·shbththe·sabbath

ושמריu·shmriand·ones-keeping-of

משמרתmshmrthcharge

ביתbithhouse-of


::

:611 והשלשיתu·e·shlshithand·the·third


סורsurSur

והשלשיתu·e·shlshithand·the·third


אחרachrbehind


And a third part [shall be]at the gate of Sur; and athird part at the gate behindthe guard: so shall ye keepthe watch of the house, thatit be not broken down.

6

ושמרתםu·shmrthmand·you (p) -keep

אתath»

־-

משמרתmshmrthcharge-of


מסחmschalternately

::

:711 ושתיu·shthiand·two-of

היד#תe·iduththe·sides

בכםb·kmin·you (p)

כלklall-of

יצאיitzaiones- coming-forth-of


ושמרוu·shmruand·they-keep

אתath»

־-

And two parts of all youthat go forth on the sabbath,even they shall keep thewatch of the house of theLORD about the king.

7

משמרתmshmrthcharge-of

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

אלalfor

־-


::

:811 והקפתםu·eqphthmand·you (p) - cencompass

עלolon

־-


סביבsbibround-about

אישaishman

וכליוu·kli·uand·gear-of·him

ביד#b·id·uin·hand-of·him

And ye shall compass theking round about, everyman with his weapons in hishand: and he that comethwithin the ranges, let him beslain: and be ye with theking as he goeth out and as

8

והבאu·e·baand·the·one-coming

אלalto

־-

השדר#תe·shdruththe·colonnades

יומתiumthhe-shall-be- cput-to -death

והיוu·eiuand·be bc -you (p) !

אתathwith

־-


2Kings 11


he cometh in.#בצאתb·tzath·uin·togo-forth-of·him

ובבא#u·b·ba·uand·in·to-come-of·him

::

:911 ויעשוu·ioshuand·they-are-doing

שריshrichiefs-of

K


Q


ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

צוהtzuehe- minstructed

And the captains over thehundreds did according toall [things] that Jehoiada thepriest commanded: and theytook every man his men thatwere to come in on thesabbath, with them thatshould go out on thesabbath, and came toJehoiada the priest.

9


הכהןe·kenthe·priest


אישaishman

אתath»

־-

אנשיוanshi·umortals-of·him

באיbaiones-coming-of


עםomwith

יצאיitzaiones- coming-forth-of



אלalto

־-



::



לשריl·shrito·chiefs-of

K


Q


אתath»

־-

החניתe·chniththe·spear

And to the captains overhundreds did the priest giveking David's spears andshields, that [were] in thetemple of the LORD.

10

ואתu·athand·»

־-

השלטיםe·shltimthe·cuirasses

אשרashrwhich


דודdudDavid

אשרashrwhich


יהוהieueYahweh

::

:1111 ויעמדוu·iomduand·they-are-standing


אישaishman

וכליוu·kli·uand·gear-of·him

ביד#b·id·uin·hand-of·him

And the guard stood,every man with his weaponsin his hand, round about theking, from the right cornerof the temple to the leftcorner of the temple,[along] by the altar and thetemple.

11

מכתףm·kthphfrom·flank-of


הימניתe·imniththe·right

עדodunto

־-

כתףkthphflank-of


השמאליתe·shmaliththe·left

למזבחl·mzbchto· the ·altar

ולביתu·l·bithand·to· the ·house

עלolon

־-



::

:1211 וי#צאu·iutzaand·he-is- cbring ing-forth

אתath»

־-

בןbnson-of

־-




אתath»

־-

הנזרe·nzrthe·insignia

And he brought forth theking's son, and put thecrown upon him, and [gavehim] the testimony; andthey made him king, andanointed him; and theyclapped their hands, andsaid, God save the king.

12

ואתu·athand·»

־-

העדותe·oduththe·testimony

וימלכוu·imlkuand·they-are- cproclaim ing-king

את#ath·u»·him

וימשחהוu·imshch·euand·they-are-anointing·him


־-

כףkphpalm


יחיichihe-shall-live


::

סs

:1311 ותשמעu·thshmoand·she-is-hearing

עתליהothlieAthaliah

אתath»

־-

ק#לqulvoice-of

הרציןe·rtzinthe·ones-being-runners


. And when Athaliahheard the noise of the guard[and] of the people, shecame to the people into thetemple of the LORD.

13

ותבאu·thbaand·she-is-coming

אלalto

־-


ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

:1411 ותראu·thraand·she-is-seeing



עמדomdstanding

עלolon

־-

העמודe·omudthe·column

כמשפטk·mshphtas· the ·custom

And when she looked,behold, the king stood by apillar, as the manner [was],and the princes and thetrumpeters by the king, andall the people of the landrejoiced, and blew withtrumpets: and Athaliah renther clothes, and cried,Treason, Treason.

14

והשריםu·e·shrimand·the·chiefs

והחצצר#תu·e·chtztzruthand·the·bugles

אלalto

־-



־-

עםompeople-of


שמחshmchrejoicing-one

ותקעu·thqoand·one-blowing

בחצצר#תb·chtztzruthin· the ·bugles

ותקרעu·thqroand·she-is-tearing

עתליהothlieAthaliah

אתath»

־-

בגדיהbgdi·egarments-of·her

ותקראu·thqraand·she-is-calling

קשרqshrconspiracy


::

סs

:1511 ויצוu·itzuand·he-is- minstructing



אתath»

־-

שריshrichiefs-of

K

המיא#תe·miauththe·hundreds

Q


But Jehoiada the priestcommanded the captains ofthe hundreds, the officers ofthe host, and said untothem, Have her forthwithout the ranges: and himthat followeth her kill with

15

פקדיphqdiones-being- giv en-supervision-of

החילe·chilthe·army



ה#ציאוeutziaucbring -forth-you (p) !

אתהath·e»·her

2Kings 11


the sword. For the priesthad said, Let her not beslain in the house of theLORD.

אלalto

־-

מביתm·bithfrom·inside-of

לשדרתl·shdrthto· the ·colonnades

והבאu·e·baand·the·one-coming

אחריהachri·eafter·her

המתemthto- cput-to -death


כיkithat

אמרamrhe-said


אלalmust-not -be

־-

תומתthumthshe-is-being- cput-to -death

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

:1611 וישמוu·ishmuand·they-are-placing

להl·eto·her

ידיםidimhands


דרךdrkway-of

־-

מב#אmbuaentry-of


ביתbithhouse-of

And they laid hands onher; and she went by theway by the which the horsescame into the king's house:and there was she slain.

16


ותומתu·thumthand·she-is-being- cput-to -death

שםshmthere

::

סs

:1711 ויכרתu·ikrthand·he-is-cutting


אתath»

־-

הבריתe·briththe·covenant

ביןbinbetween

יהוהieueYahweh

וביןu·binand·between


. And Jehoiada made acovenant between theLORD and the king and thepeople, that they should bethe LORD'S people;between the king also andthe people.

17



להי#תl·eiuthto·to-be bc -of

לעםl·omto·people






::


כלklall-of

־-

עםompeople-of


ביתbithhouse-of

־-


And all the people of theland went into the house ofBaal, and brake it down; hisaltars and his images brakethey in pieces thoroughly,and slew Mattan the priestof Baal before the altars.And the priest appointedofficers over the house ofthe LORD.

18

ויתצהוu·ithtz·euand·they-are-breaking-down·him

אתath»

־-

K

מזבחת#mzbchth·ualtars-of·him

Q

מזבחתיוmzbchthi·ualtars-of·him

ואתu·athand·»

־-

צלמיוtzlmi·uimages-of·him

שברוshbruthey- mbroke

היטבeitbto- cbe-thoroughly

ואתu·athand·»

מתןmthnMattan

כהןkenpriest-of


הרגוerguthey-killed


המזבח#תe·mzbchuththe·altars



פקד#תphqduthsupervisors

עלolover

־-

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::


אתath»

־-

שריshrichiefs-of


ואתu·athand·»

־-

הכריe·krithe·Carite

ואתu·athand·»

־-

And he took the rulersover hundreds, and thecaptains, and the guard, andall the people of the land;and they brought down theking from the house of theLORD, and came by theway of the gate of the guardto the king's house. And hesat on the throne of thekings.

19


ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

עםompeople-of


וירידוu·iriduand·they-are- cbring ing-down

אתath»

־-


מביתm·bithfrom·house-of

יהוהieueYahweh

ויב#אוu·ibuauand·they-are-coming

דרךdrkway-of

־-

שערshorgate-of


ביתbithhouse-of


וישבu·ishband·he-is-sitting

עלolon

־-

כסאksathrone-of


::

:2011 וישמחu·ishmchand·he-is-rejoicing

כלklall-of

־-

עםompeople-of

־-


והעירu·e·oirand·the·city

שקטהshqteshe- was-quiet

ואתu·athand·»

־-


And all the people of theland rejoiced, and the citywas in quiet: and they slewAthaliah with the sword[beside] the king's house.

20

המיתוemithuthey- cput-to -death


ביתbithhouse-of

K

מלךmlkking

Q


::

סs

:2111 (12:1) בןbnson-of

־-

שבעshboseven

שניםshnimyears

יה#אשieuashJehoash

במלכ#b·mlk·uin·to-be come-king-of·him

::

פp

Seven years old [was]Jehoash when he began toreign.

21



:112 (12:2) בשנתb·shnthin·year-of

־-

שבעshboseven

ליהואl·ieuato·Jehu


יה�אשieuashJehoash

וארבעיםu·arboimand·forty

שנהshneyear

מלךmlkhe-reigned

. In the seventh year ofJehu Jehoash began toreign; and forty yearsreigned he in Jerusalem.And his mother's name[was] Zibiah of Beersheba.

1



אמ�am·umother-of·him

צביהtzbieZibiah

שבע~מבארm·bar~shbofrom·Beer~Sheba

::

:212 (12:3) ויעשu·ioshand·he-is-doing




יהוהieueYahweh

כלklall-of

־-

ימיוimi·udays-of·him

אשרashrwhich

And Jehoash did [thatwhich was] right in thesight of the LORD all hisdays wherein Jehoiada thepriest instructed him.

2

ה�רהוeur·euhe- cdirected·him

יה�ידעieuidoJehoiada


::

:312 (12:4) רקrqbut

הבמ�תe·bmuththe·high-places

לאlanot

־-

סרוsruthey-took-away

ע�דoudstill


מזבחיםmzbchimones-making-sacrifices

But the high places werenot taken away: the peoplestill sacrificed and burntincense in the high places.

3

ומקטריםu·mqtrimand·ones- mfuming- incense

בבמ�תb·bmuthin· the ·high-places

::

:412 (12:5) ויאמרu·iamrand·he-is-saying


אלalto

־-

הכהניםe·kenimthe·priests

כלklall-of

כסףksphsilver-of

הקדשיםe·qdshimthe·holinesses

אשרashrwhich

־-

. And Jehoash said to thepriests, All the money of thededicated things that isbrought into the house ofthe LORD, [even] themoney of every one thatpasseth [the account], themoney that every man is setat, [and] all the money thatcometh into any man's heartto bring into the house ofthe LORD,

4

יובאiubahe-is-being- cbrought

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

כסףksphsilver

ע�ברoubrpassing

אישaishman

כסףksphsilver-of

נפש�תnphshuthsouls-of

ערכ�ork·uappraisal-of·him

כלklall-of

־-

כסףksphsilver

אשרashrwhich

יעלהiolehe-is- coming-up

עלolon

לבlbheart-of

־-

אישaishman

להביאl·ebiato·to- cbring-of

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

:512 (12:6) יקחוiqchuthey-shall-take

להםl·emto·them


אישaishman


מכר�mkr·uparishoner-of·him

והםu·emand·they

Let the priests take [it] tothem, every man of hisacquaintance: and let themrepair the breaches of thehouse, wheresoever anybreach shall be found.

5

יחזקוichzquthey-shall- mrepair

אתath»

־-

בדקbdqgap-of


לכלl·klto·all

אשרashrwhich

־-

ימצאimtzahe-shall-be-found

שםshmthere

בדקbdqgap

::

פp

:612 (12:7) ויהיu·ieiand·he-is-becoming



ושלשu·shlshand·three

שנהshneyear



לאlanot

־-

But it was [so, that] in thethree and twentieth year ofking Jehoash the priests hadnot repaired the breaches ofthe house.

6

חזקוchzquthey- mrepaired


אתath»

־-

בדקbdqgap-of


::

:712 (12:8) ויקראu·iqraand·he-is-calling



ליה�ידעl·ieuidoto·Jehoiada


ולכהניםu·l·kenimand·to· the ·priests

Then king Jehoash calledfor Jehoiada the priest, andthe [other] priests, and saidunto them, Why repair yenot the breaches of thehouse? now thereforereceive no [more] money ofyour acquaintance, butdeliver it for the breaches ofthe house.

7




אינכםain·kmthere -is-no·you (p)

מחזקיםmchzqimones- mrepairing

אתath»

־-

בדקbdqgap-of



אלalmust-not -be

־-

תקחוthqchuyou (p) -are-taking

־-

כסףksphsilver


מכריכםmkri·kmparishoners-of·you (p)

כיkithat

־-

לבדקl·bdqfor·gap-of


תתנהוththn·euyou (p) -shall-give·him

::

:812 (12:9) ויאתוu·iathuand·they-are- nconsenting


לבלתיl·blthito·so-as-not

קחתqchthto-take-of

־-

כסףksphsilver


And the priests consentedto receive no [more] moneyof the people, neither torepair the breaches of thehouse.

8


ולבלתיu·l·blthiand·to·so-as-not

חזקchzqto- mrepair-of

אתath»

־-

בדקbdqgap-of


::

:912 (12:10) ויקחu·iqchand·he-is-taking

יה�ידעieuidoJehoiada


אר�ןaruncoffer

אחדachdone

ויקבu·iqband·he-is-piercing

חרchrhole

But Jehoiada the priesttook a chest, and bored ahole in the lid of it, and set

9

2Kings 12


it beside the altar, on theright side as one comethinto the house of the LORD:and the priests that kept thedoor put therein all themoney [that was] broughtinto the house of the LORD.

בדלת�b·dlth·uin·lid-of·him



אצלatzlbeside

המזבחe·mzbchthe·altar

K

בימיןb·iminin· the ·right

Q

מימיןm·iminfrom·right

בב�אb·buain·to-enter-of

־-

אישaishman

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

ונתנוu·nthnuand·they-gave

־-



שמריshmriones-guarding-of

הסףe·sphthe·threshold

אתath»

־-

כלklall-of

־-


המובאe·mubathe·one-being- cbrought

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

::

:1012 (12:11) ויהיu·ieiand·he-is-becoming

כרא�תםk·rauth·mas·to-see-of·them

כיkithat

־-

רבrbmuch


באר�ןb·arunin· the ·coffer

And it was [so], whenthey saw that [there was]much money in the chest,that the king's scribe and thehigh priest came up, andthey put up in bags, and toldthe money that was found inthe house of the LORD.

10

ויעלu·ioland·he-is- coming-up

ספרsphrscribe-of


והכהןu·e·kenand·the·priest

הגד�לe·gdulthe·great

ויצרוu·itzruand·they-are-bundling

וימנוu·imnuand·they-are-counting

אתath»

־-


הנמצאe·nmtzathe·one-being-found

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

::

:1112 (12:12) ונתנוu·nthnuand·they-gave

אתath»

־-


המתכןe·mthknthe·one-being- mregulated

עלolon

־-

K

ידidhand-of

Q

ידיidihands-of

And they gave themoney, being told, into thehands of them that did thework, that had the oversightof the house of the LORD:and they laid it out to thecarpenters and builders, thatwrought upon the house ofthe LORD,

11

עשיoshiones-doing-of

המלאכהe·mlakethe·work

K

הפקדיםe·phqdimthe·ones-being-supervised

Q

המפקדיםe·mphqdimthe·ones-being- cgiv en-supervision

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

וי�ציאהוu·iutzia·euand·they-are- cbring ing-forth·him

לחרשיl·chrshito·artificers-of

העץe·otzthe·wood

ולבניםu·l·bnimand·to· the ·ones-building

העשיםe·oshimthe·ones-doing

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

:1212 (12:13) ולגדריםu·l·gdrimand·to· the ·ones- build ing-dikes

ולחצביu·l·chtzbiand·to·ones-hewing-of

האבןe·abnthe·stone

ולקנ�תu·l·qnuthand·to·to-buy-of

And to masons, andhewers of stone, and to buytimber and hewed stone torepair the breaches of thehouse of the LORD, and forall that was laid out for thehouse to repair [it].

12

עציםotzimtimbers

ואבניu·abniand·stones-of

מחצבmchtzbone-hewn

לחזקl·chzqto·to- mrepair-of

אתath»

־-

בדקbdqgap-of

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

ולכלu·l·kland·for·all

אשרashrwhich

־-


עלolon

־-


לחזקהl·chzq·eto·to-repair-of

::

:1312 (12:14) אךakyea

לאlanot

יעשהioshehe-is-being-made

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

ספ�תsphuthbasins-of

כסףksphsilver

מזמר�תmzmruthsnippers

Howbeit there were notmade for the house of theLORD bowls of silver,snuffers, basons, trumpets,any vessels of gold, orvessels of silver, of themoney [that was] broughtinto the house of the LORD:

13

מזרק�תmzrquthsprinkling- bowl s

חצצר�תchtztzruthbugles

כלklany-of

־-

כליkliarticle-of

זהבzebgold

וכליu·kliand·article-of

־-

כסףksphsilver

מןmnfrom

־-



ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

::

:1412 (12:15) כיkithat

־-

לעשיl·oshito·ones-doing-of


יתנהוithn·euthey-are-giving·him

וחזקוu·chzquand·they- mrepaired

־-

ב�b·uin·him

אתath»

־-

But they gave that to theworkmen, and repairedtherewith the house of theLORD.

14

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

:1512 (12:16) ולאu·laand·not

יחשבוichshbuthey-are-making-account

אתath»

־-


אשרashrwhom

יתנוithnuthey-are-giving

אתath»

־-

Moreover they reckonednot with the men, intowhose hand they deliveredthe money to be bestowedon workmen: for they dealtfaithfully.

15


עלolon

־-

ידםid·mhand-of·them




כיkithat

באמנהb·amnein·faithfulness

הםemthey

2Kings 12



::

:1612 (12:17) כסףksphsilver-of

אשםashmguilt- offering

וכסףu·ksphand·silver-of

חטא�תchtauthsin- offering s

לאlanot

יובאiubahe-is-being- cbrought

The trespass money andsin money was not broughtinto the house of the LORD:it was the priests'.

16

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

לכהניםl·kenimfor· the ·priests

יהיוieiuthey-are-becoming

::

פp

:1712 (12:18) אזazthen


חזאלchzalHazael

מלךmlkking-of

ארםarmAram

וילחםu·ilchmand·he-is- nfighting

עלolon

־-

גתgthGath

. Then Hazael king ofSyria went up, and foughtagainst Gath, and took it:and Hazael set his face togo up to Jerusalem.

17

וילכדהu·ilkd·eand·he-is-seizing·her


חזאלchzalHazael


לעל�תl·oluthto·togo-up-of

עלolon

־-

ירושלםirushlmJerusalem

::

:1812 (12:19) ויקחu·iqchand·he-is-taking


מלךmlkking-of

־-


אתath»

כלklall-of

־-

הקדשיםe·qdshimthe·holinesses

אשרashrwhich

־-

And Jehoash king ofJudah took all the hallowedthings that Jehoshaphat, andJehoram, and Ahaziah, hisfathers, kings of Judah, haddedicated, and his ownhallowed things, and all thegold [that was] found in thetreasures of the house of theLORD, and in the king'shouse, and sent [it] toHazael king of Syria: andhe went away fromJerusalem.

18

הקדישוeqdishuthey- csanctified


ויה�רםu·ieurmand·Jehoram





ואתu·athand·»

־-

קדשיוqdshi·uholinesses-of·him

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-


הנמצאe·nmtzathe·being-found

באצר�תb·atzruthin·treasuries-of

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

וביתu·bithand·house-of



לחזאלl·chzalto·Hazael

מלךmlkking-of

ארםarmAram


מעלm·olfrom·on


::

:1912 (12:20) ויתרu·ithrand·rest-of


י�אשiuashJoash


־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did


־-

הםemthey

And the rest of the actsof Joash, and all that he did,[are] they not written in thebook of the chronicles ofthe kings of Judah?

19


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::

:2012 (12:21) ויקמוu·iqmuand·they-are-arising


ויקשרוu·iqshruand·they-are-conspiring

־-


And his servants arose,and made a conspiracy, andslew Joash in the house ofMillo, which goeth down toSilla.

20


אתath»

־-

י�אשiuashJoash

ביתbithhouse-of

מלאmlaMillo

הי�רדe·iurdthe·one-descending

סלאslaSilla

::

:2112 (12:22) וי�זבדu·iuzbdand·Jozabad

בןbnson-of

־-

שמעתshmothShimeath

ויה�זבדu·ieuzbdand·Jehozabad

בןbnson-of

־-

שמרshmrShomer


For Jozachar the son ofShimeath, and Jehozabadthe son of Shomer, hisservants, smote him, and hedied; and they buried himwith his fathers in the cityof David: and Amaziah hisson reigned in his stead.

21

הכהוek·euthey- csmote·him




עםomwith

־-



דודdudDavid


אמציהamtzieAmaziah



::

פp






שנהshneyear

לי�אשl·iuashto·Joash

בןbnson-of

־-


מלךmlkking-of



. In the three and twentiethyear of Joash the son ofAhaziah king of JudahJehoahaz the son of Jehubegan to reign over Israel inSamaria, [and reigned]seventeen years.

1


בןbnson-of

־-

יהואieuaJehu

עלolover

־-



שבעshboseven-of

עשרהoshreten

שנהshneyear

::

:213 ויעשu·ioshand·he-is-doing



יהוהieueYahweh


אחרachrafter

חטאתchtathsins-of


בןbnson-of

־-

And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD, and followed thesins of Jeroboam the son ofNebat, which made Israel tosin; he departed nottherefrom.

2

נבטnbtNebat

אשרashrwhich

־-


אתath»

־-


לאlanot

־-

סרsrhe-withdrew


::

:313 ויחרu·ichrand·he-is- being-hot

־-

אףaphanger-of

יהוהieueYahweh


ויתנםu·ithn·mand·he-is-giving·them


חזאלchzalHazael

And the anger of theLORD was kindled againstIsrael, and he deliveredthem into the hand ofHazael king of Syria, andinto the hand of Benhadadthe son of Hazael, all [their]days.

3

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

ובידu·b·idand·in·hand-of


בןbnson-of

־-

חזאלchzalHazael

כלklall-of

־-


::

:413 ויחלu·ichland·he-is- mbeseeching


אתath»

־-

פניphnifaces-of

יהוהieueYahweh

וישמעu·ishmoand·he-is-listening


יהוהieueYahweh

כיkithat

And Jehoahaz besoughtthe LORD, and the LORDhearkened unto him: for hesaw the oppression ofIsrael, because the king ofSyria oppressed them.

4

ראהraehe-saw

אתath»

־-

לחץlchtzoppression-of


כיkithat

־-

לחץlchtzhe-oppressed


מלךmlkking-of

ארםarmAram

::


יהוהieueYahweh

לישראלl·ishralto·Israel

מ�שיעmushioone- csaving

ויצאוu·itzauand·they-are- coming-forth


ידidhand-of

־-

(And the LORD gaveIsrael a saviour, so that theywent out from under thehand of the Syrians: and thechildren of Israel dwelt intheir tents, as beforetime.

5

ארםarmAram

וישבוu·ishbuand·they-are-dwelling

בניbnisons-of

־-


באהליהםb·aeli·emin·tents-of·them

כתמ�לk·thmulas·yesterday

שלש�םshlshumthree- days

::

:613 אךakyea

לאlanot

־-

סרוsruthey-withdrew

מחטאותm·chtauthfrom·sins-of

ביתbithhouse-of

־-


אשרashrwhich

־-

K

החטיechtihe-caused-to-sin

Nevertheless theydeparted not from the sinsof the house of Jeroboam,who made Israel sin, [but]walked therein: and thereremained the grove also inSamaria.)

6

Q


אתath»

־-


בהb·ein·her

הלךelkhe-went

וגםu·gmand·even

האשרהe·ashrethe· fetish-of -happiness

עמדהomdeshe-stood


::

:713 כיkithat

לאlanot


ליה�אחזl·ieuachzto·Jehoahaz

עםompeople

כיkiexcept

אםamonly

־-


פרשיםphrshimhorsemen

ועשרהu·oshreand·ten

רכבrkbchariot

Neither did he leave of thepeople to Jehoahaz but fiftyhorsemen, and ten chariots,and ten thousand footmen;for the king of Syria haddestroyed them, and hadmade them like the dust bythreshing.

7

ועשרתu·oshrthand·ten-of


רגליrglifootman

כיkithat

אבדםabd·mhe- mdestroyed·them

מלךmlkking-of

ארםarmAram

וישמםu·ishm·mand·he-is-placing·them

כעפרk·ophras· the ·soil

לדשl·dshto·to-thresh-of

::





־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

וגבורת�u·gburth·uand·mastery-of·him


־-

הםemthey

Now the rest of the acts ofJehoahaz, and all that hedid, and his might, [are]they not written in the bookof the chronicles of thekings of Israel?

8


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::



עםomwith

־-


ויקברהוu·iqbr·euand·they-are-entombing·him


And Jehoahaz slept withhis fathers; and they buriedhim in Samaria: and Joashhis son reigned in his stead.

9


י�אשiuashJoash



::

פp

2Kings 13




ושבעu·shboand·seven

שנהshneyear

לי�אשl·iuashto·Joash

מלךmlkking-of




בןbnson-of

־-

. In the thirty and seventhyear of Joash king of Judahbegan Jehoash the son ofJehoahaz to reign overIsrael in Samaria, [andreigned] sixteen years.

10


עלolover

־-



ששshshsix

עשרהoshreten

שנהshneyear

::

:1113 ויעשהu·iosheand·he-is-doing



יהוהieueYahweh

לאlanot

סרsrhe-withdrew

מכלm·klfrom·any-of

־-



And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD; he departed notfrom all the sins ofJeroboam the son of Nebat,who made Israel sin: [but]he walked therein.

11

בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

אשרashrwhich

־-


אתath»

־-


בהb·ein·her

הלךelkhe-went

::



י�אשiuashJoash


־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

וגבורת�u·gburth·uand·mastery-of·him

אשרashrwhich

נלחםnlchmhe- nfought

And the rest of the actsof Joash, and all that he did,and his might wherewith hefought against Amaziahking of Judah, [are] they notwritten in the book of thechronicles of the kings ofIsrael?

12

עםomwith


מלךmlkking-of

־-



־-

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::


י�אשiuashJoash

עםomwith

־-


וירבעםu·irbomand·Jeroboam

ישבishbhe-sat

עלolon

־-

כסא�ksa·uthrone-of·him

And Joash slept with hisfathers; and Jeroboam satupon his throne: and Joashwas buried in Samaria withthe kings of Israel.

13


י�אשiuashJoash


עםomwith



::

פp


חלהchlehe-be came-ill

אתathwith

־-

חלי�chli·uillness-of·him

אשרashrwhich

ימותimuthhe-is-dying

ב�b·uin·him

Now Elisha was fallensick of his sickness whereofhe died. And Joash the kingof Israel came down untohim, and wept over his face,and said, O my father, myfather, the chariot of Israel,and the horsemen thereof.

14

וירדu·irdand·he-is- coming-down


י�אשiuashJoash

מלךmlkking-of

־-



עלolover

־-





רכבrkbchariot-of


ופרשיוu·phrshi·uand·horsemen-of·him

::


ל�l·uto·him


קחqchtake-you !

קשתqshthbow

וחציםu·chtzimand·arrows



קשתqshthbow

And Elisha said untohim, Take bow and arrows.And he took unto him bowand arrows.

15

וחציםu·chtzimand·arrows

::




הרכבerkbc let -ride-you !

ידךid·khand-of·you

עלolon

־-

הקשתe·qshththe·bow

And he said to the kingof Israel, Put thine handupon the bow. And he puthis hand [upon it]: andElisha put his hands uponthe king's hands.

16

וירכבu·irkband·he-is- c lett ing-ride





עלolon

־-

ידיidihands-of


::


פתחphthchopen-you !


קדמהqdm·eeast·ward

ויפתחu·iphthchand·he-is-opening



And he said, Open thewindow eastward. And heopened [it]. Then Elishasaid, Shoot. And he shot.And he said, The arrow ofthe LORD'S deliverance,and the arrow ofdeliverance from Syria: forthou shalt smite the Syriansin Aphek, till thou haveconsumed [them].

17

ירהireshoot-you !

וי�רu·iurand·he-is- cshooting


חץchtzarrow-of

־-

תשועהthshuoesalvation


וחץu·chtzand·arrow-of

תשועהthshuoesalvation

בארםb·armin·Aram

והכיתu·ekithand·you- csmite

אתath»

־-

ארםarmAram

באפקb·aphqin·Aphek

עדodunto

־-

כלהkleto- mfinish

::

2Kings 13



קחqchtake-you !

החציםe·chtzimthe·arrows




־-


And he said, Take thearrows. And he took [them].And he said unto the kingof Israel, Smite upon theground. And he smotethrice, and stayed.

18

הךekcsmite-you !

־-



שלשshlshthree

־-


ויעמדu·iomdand·he-is-staying

::

:1913 ויקצףu·iqtzphand·he-is- being-wrathful


אישaishman-of



להכ�תl·ekuthto·to- csmite-of

חמשchmshfive

And the man of God waswroth with him, and said,Thou shouldest havesmitten five or six times;then hadst thou smittenSyria till thou hadstconsumed [it]: whereas nowthou shalt smite Syria [but]thrice.

19

א�auor

־-

ששshshsix


אזazthen

הכיתekithyou- csmite

אתath»

־-

ארםarmAram

עדodunto

־-

כלהkleto- mfinish


שלשshlshthree


תכהthkeyou-shall- csmite

אתath»

־-

ארםarmAram

::

סs




וגדודיu·gdudiand·raiding- partie s-of

מ�אבmuabMoab

. And Elisha died, andthey buried him. And thebands of the Moabitesinvaded the land at thecoming in of the year.

20

יבאוibauthey-are-entering


באbacoming

שנהshneyear

::


הםemthey

קבריםqbrimones-entombing

אישaishman


ראוrauthey-saw

אתath»

־-

הגדודe·gdudthe·raiding- party

And it came to pass, asthey were burying a man,that, behold, they spied aband [of men]; and theycast the man into thesepulchre of Elisha: andwhen the man was let down,and touched the bones ofElisha, he revived, andstood up on his feet.

21

וישליכוu·ishlikuand·they-are- cflinging

אתath»

־-


בקברb·qbrin·tomb-of



ויגעu·igoand·he-is-touching


בעצמ�תb·otzmuthin·bones-of


ויחיu·ichiand·he-is-living

ויקםu·iqmand·he-is-rising

עלolon

־-

רגליוrgli·ufeet-of·him

::

פp

:2213 וחזאלu·chzaland·Hazael

מלךmlkking-of

ארםarmAram

לחץlchtzhe-oppressed

אתath»

־-


כלklall-of

ימיimidays-of


::

But Hazael king of Syriaoppressed Israel all the daysof Jehoahaz.

22

:2313 ויחןu·ichnand·he-is- being-gracious

יהוהieueYahweh


וירחמםu·irchm·mand·he-is- mhav ing-compassion·them

And the LORD wasgracious unto them, and hadcompassion on them, andhad respect unto them,because of his covenantwith Abraham, Isaac, andJacob, and would notdestroy them, neither casthe them from his presenceas yet.

23

ויפןu·iphnand·he-is-facing- about


למעןlmonon-account-of

ברית�brith·ucovenant-of·him

אתathwith

־-

אברהםabremAbraham

יצחקitzchqIsaac

ויעקבu·ioqband·Jacob

ולאu·laand·not

אבהabehe-would

השחיתםeshchith·mto- cruin-of·them

ולאu·laand·not

־-

השליכםeshlik·mhe- cflung·them

מעלm·olfrom·on

־-


עדoduntil

־-

עתהothenow

::


חזאלchzalHazael

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram




So Hazael king of Syriadied; and Benhadad his sonreigned in his stead.

24


::

:2513 וישבu·ishband·he-is- crestoring


בןbnson-of

־-



אתath»

־-

העריםe·orimthe·cities


And Jehoash the son ofJehoahaz took again out ofthe hand of Benhadad theson of Hazael the cities,which he had taken out ofthe hand of Jehoahaz hisfather by war. Three timesdid Joash beat him, andrecovered the cities ofIsrael.

25


בןbnson-of

־-

חזאלchzalHazael

אשרashrwhich

לקחlqchhe-took




במלחמהb·mlchmein· the ·war

שלשshlshthree


הכהוek·euhe- csmote·him

י�אשiuashJoash

וישבu·ishband·he-is- crestoring

אתath»

־-

עריoricities-of


::

פp




שתיםshthimtwo

לי אשl·iuashto·Joash

בןbnson-of

־-

י אחזiuachzJoahaz

מלךmlkking-of



אמציהוamtzieuAmaziah

בןbnson-of

־-

. In the second year ofJoash son of Jehoahaz kingof Israel reigned Amaziahthe son of Joash king ofJudah.

1

י אשiuashJoash

מלךmlkking-of


::

:214 בןbnson-of

־-


וחמשu·chmshand·five

שנהshneyear

היהeiehe-was bc

במלכb·mlk·uin·to-be come-king-of·him

ועשריםu·oshrimand·twenty

ותשעu·thshoand·nine

שנהshneyear

He was twenty and fiveyears old when he began toreign, and reigned twentyand nine years in Jerusalem.And his mother's name[was] Jehoaddan ofJerusalem.

2

מלךmlkhe-reigned



אמam·umother-of·him

K

יה עדיןieuodinJehoaddin

Q

יה עדןieuodnJehoaddan

מןmnfrom

־-


::




יהוהieueYahweh

רקrqbut

לאlanot

כדודk·dudas·David


ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

And he did [that whichwas] right in the sight of theLORD, yet not like Davidhis father: he did accordingto all things as Joash hisfather did.

3

עשהoshehe-did

י אשiuashJoash


עשהoshehe-did

::

:414 רקrqbut

הבמ תe·bmuththe·high-places

לאlanot

־-


ע דoudstill



Howbeit the high placeswere not taken away: as yetthe people did sacrifice andburnt incense on the highplaces.

4


בבמ תb·bmuthin· the ·high-places

::



חזקהchzqeshe- was- held -fast


בידb·id·uin·hand-of·him


And it came to pass, assoon as the kingdom wasconfirmed in his hand, thathe slew his servants whichhad slain the king his father.

5

אתath»

־-


המכיםe·mkimthe·ones- csmiting

אתath»

־-



::


־-

בניbnisons-of

המכיםe·mkimthe·ones- csmiting

לאlanot

המיתemithhe- cput-to -death

ככתובk·kthubas· the ·one - being-written

בספרb·sphrin·scroll-of

But the children of themurderers he slew not:according unto that which iswritten in the book of thelaw of Moses, wherein theLORD commanded, saying,The fathers shall not be putto death for the children,nor the children be put todeath for the fathers; butevery man shall be put todeath for his own sin.

6

ת רתthurthlaw-of

־-

משהmsheMoses

אשרashrwhich

־-


יהוהieueYahweh


לאlanot

־-

יומתוiumthuthey-shall-be - cput-to -death

אב תabuthfathers

עלolon

־-

בניםbnimsons

ובניםu·bnimand·sons

לאlanot

־-

יומתוiumthuthey-shall-be - cput-to -death

עלolon

־-

אב תabuthfathers

כיkibut

אםamrather

־-

אישaishman

בחטאb·chta·uin·sin-of·him

K

ימותimuthhe-shall-die

Q

יומתiumthhe-shall-be- cput-to -death

::

:714 הואeuahe

־-

הכהekehe- csmote

אתath»

־-

אד םadumEdom

K

בגיא־המלחb·gia-emlchin·Ravine-of-the-Salt

Q

בגיא־מלחb·gia-mlchin·Ravine-of-salt

עשרתoshrthten-of


He slew of Edom in thevalley of salt ten thousand,and took Selah by war, andcalled the name of itJoktheel unto this day.

7

ותפשu·thphshand·he-grasped

אתath»

־-

הסלעe·slothe·Sela

במלחמהb·mlchmein· the ·battle


אתath»

־-

שמהshm·ename-of·her

יקתאלiqthalJoktheel

עדoduntil

הי םe·iumthe·day


::

פp

:814 אזazthen

שלחshlchhe-sent



אלalto

־-

יה אשieuashJehoash

בןbnson-of

־-

יה אחזieuachzJehoahaz

בןbnson-of

־-

יהואieuaJehu

מלךmlkking-of


. Then Amaziah sentmessengers to Jehoash, theson of Jehoahaz son ofJehu, king of Israel, saying,Come, let us look oneanother in the face.

8


לכהlk·ego-you !

נתראהnthraewe-shall- sstare

פניםphnimfaces

::



מלךmlkking-of

־-


אלalto

־-


מלךmlkking-of

־-



And Jehoash the king ofIsrael sent to Amaziah kingof Judah, saying, The thistle

9

2Kings 14


that [was] in Lebanon sentto the cedar that [was] inLebanon, saying, Give thydaughter to my son to wife:and there passed by a wildbeast that [was] in Lebanon,and trode down the thistle.

הח חe·chuchthe·thistle

אשרashrwhich

בלבנ ןb·lbnunin· the ·Lebanon

שלחshlchhe-sent

אלalto

־-

הארזe·arzthe·cedar

אשרashrwhich




־-

אתath»

־-

בתךbth·kdaughter-of·you

לבניl·bn·ito·son-of·me

לאשהl·asheto·woman

ותעברu·thobrand·she-is-passing

חיתchithanimal-of


אשרashrwhich


ותרמסu·thrmsand·she-is-tramping

אתath»

־-

הח חe·chuchthe·thistle

::

:1014 הכהeketo- csmite

הכיתekithyou- csmote

אתath»

־-

אד םadumEdom

ונשאךu·nsha·kand·he-lifted·you

לבךlb·kheart-of·you

הכבדekbdnglory-you !

ושבu·shband·sit-you !

Thou hast indeed smittenEdom, and thine heart hathlifted thee up: glory [ofthis], and tarry at home: forwhy shouldest thou meddleto [thy] hurt, that thoushouldest fall, [even] thou,and Judah with thee?

10

בביתךb·bith·kin·house-of·you

ולמהu·l·meand·to·what ?

תתגרהththgreyou-shall-stir-up- your self

ברעהb·roein·evil

ונפלתהu·nphltheand·you-fall

אתהatheyou

ויהודהu·ieudeand·Judah

עמךom·kwith·you

::


־-

שמעshmohe-listened




מלךmlkking-of

־-


But Amaziah would nothear. Therefore Jehoashking of Israel went up; andhe and Amaziah king ofJudah looked one another inthe face at Bethshemesh,which [belongeth] to Judah.

11

ויתראוu·ithrauand·they-are- sstaring

פניםphnimfaces

הואeuahe

ואמציהוu·amtzieuand·Amaziah

מלךmlkking-of

־-


שמש~בביתb·bith~shmshin·Beth~Shemesh

אשרashrwhich

ליהודהl·ieudeto·Judah

::

:1214 וינגףu·ingphand·he-is-being-stricken





אישaishman

And Judah was put to theworse before Israel; andthey fled every man to theirtents.

12

K

לאהלl·ael·uto·tent-of·him

Q

לאהליוl·aeli·uto·tents-of·him

::



מלךmlkking-of

־-


בןbnson-of

־-


בןbnson-of

־-


תפשthphshhe-grasped


מלךmlkking-of

־-

And Jehoash king ofIsrael took Amaziah king ofJudah, the son of Jehoashthe son of Ahaziah, atBethshemesh, and came toJerusalem, and brake downthe wall of Jerusalem fromthe gate of Ephraim unto thecorner gate, four hundredcubits.

13


שמש~בביתb·bith~shmshin·Beth~Shemesh

K


Q



ויפרץu·iphrtzand·he-is-breaching

בח מתb·chumthin·wall-of



אפריםaphrimEphraim

עדodunto

־-

שערshorgate-of

הפנהe·phnethe·corner

ארבעarbofour-of

מא תmauthhundreds

אמהamecubit

::

:1414 ולקחu·lqchand·he-took

אתath»

־-

כלklall-of

־-


־-

והכסףu·e·ksphand·the·silver

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-


And he took all the goldand silver, and all thevessels that were found inthe house of the LORD, andin the treasures of the king'shouse, and hostages, andreturned to Samaria.

14

הנמצאיםe·nmtzaimthe·ones-being-found

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

ובאצר תu·b·atzruthand·in·treasuries-of

ביתbithhouse-of


ואתu·athand·»

בניbnisons-of

התערב תe·thorbuththe·hostages


שמר נהshmrun·eSamaria·ward

::




אשרashrwhich

עשהoshehe-did

וגבורתu·gburth·uand·mastery-of·him



עםomwith

. Now the rest of the actsof Jehoash which he did,and his might, and how hefought with Amaziah kingof Judah, [are] they notwritten in the book of thechronicles of the kings ofIsrael?

15


מלךmlkking-of

־-


הלאe·la?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::



עםomwith

־-



בשמר ןb·shmrunin·Samaria

עםomwith

And Jehoash slept withhis fathers, and was buriedin Samaria with the kings of

16

2Kings 14


Israel; and Jeroboam his sonreigned in his stead.מלכי

mlkikings-of




בנbn·uson-of·him


::

פp

:1714 ויחיu·ichiand·he-is-living


בןbnson-of

־-

י אשiuashJoash

מלךmlkking-of


אחריachriafter

מ תmuthdeath-of


בןbnson-of

־-

And Amaziah the son ofJoash king of Judah livedafter the death of Jehoashson of Jehoahaz king ofIsrael fifteen years.

17

יה אחזieuachzJehoahaz

מלךmlkking-of


חמשchmshfive-of

עשרהoshreten

שנהshneyear

::




הלאe·la?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of


And the rest of the actsof Amaziah, [are] they notwritten in the book of thechronicles of the kings ofJudah?

18




::

:1914 ויקשרוu·iqshruand·they-are-conspiring





לכישהlkish·eLachish·ward

Now they made aconspiracy against him inJerusalem: and he fled toLachish; but they sent afterhim to Lachish, and slewhim there.

19




וימתהוu·imth·euand·they-are- cputt ing- to -death·him

שםshmthere

::

:2014 וישאוu·ishauand·they-are-carrying

אתath·u»·him

עלolon

־-




עםomwith

־-

And they brought him onhorses: and he was buried atJerusalem with his fathersin the city of David.

20



דודdudDavid

::

:2114 ויקחוu·iqchuand·they-are-taking

כלklall-of

־-

עםompeople-of


אתath»

־-

עזריהozrieAzariah


בןbnson-of

־-

ששshshsix

עשרהoshreten

שנהshneyear

And all the people ofJudah took Azariah, which[was] sixteen years old, andmade him king instead ofhis father Amaziah.

21

וימלכוu·imlkuand·they-are- cmaking-king

אתath·u»·him




::

:2214 הואeuahe

בנהbnehe-built

אתath»

־-

אילתailthElath

וישבהu·ishb·eand·he-is- crestoring·her


אחריachriafter

שכבshkbto-lie- down-of

־-


He built Elath, andrestored it to Judah, afterthat the king slept with hisfathers.

22

עםomwith

־-


::

פp


חמשchmshfive-of

־-

עשרהoshreten

שנהshneyear

לאמציהוl·amtzieuto·Amaziah

בןbnson-of

־-

י אשiuashJoash

מלךmlkking-of



. In the fifteenth year ofAmaziah the son of Joashking of Judah Jeroboam theson of Joash king of Israelbegan to reign in Samaria,[and reigned] forty and oneyears.

23


בןbnson-of

־-

י אשiuashJoash

מלךmlkking-of

־-


בשמר ןb·shmrunin·Samaria



שנהshneyear

::




יהוהieueYahweh

לאlanot

סרsrhe-withdrew

מכלm·klfrom·any-of

־-



And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD: he departed notfrom all the sins ofJeroboam the son of Nebat,who made Israel to sin.

24

בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

אשרashrwhich


אתath»

־-


::

:2514 הואeuahe

השיבeshibhe- crestored

אתath»

־-

גבולgbulboundary-of


מלב אm·l·buafrom·to·to-enter-of

חמתchmthHamath

עדodas-far-as

־-

יםimsea-of

He restored the coast ofIsrael from the entering ofHamath unto the sea of theplain, according to the wordof the LORD God of Israel,which he spake by the handof his servant Jonah, the sonof Amittai, the prophet,which [was] of Gathhepher.

25

הערבהe·orbethe·gorge


יהוהieueYahweh



אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke


־-

עבדobd·uservant-of·him

י נהiuneJonah

בןbnson-of

־-

אמתיamthiAmittai


אשרashrwho

החפר~מגתm·gth~echphrfrom·Gath~the-Hepher

::

2Kings 14


:2614 כיkithat

־-

ראהraehe-saw

יהוהieueYahweh

אתath»

־-

עניonihumiliation-of


מרהmrebeing-bitter


ואפסu·aphsand·only

For the LORD saw theaffliction of Israel, [that itwas] very bitter: for [therewas] not any shut up, norany left, nor any helper forIsrael.

26

עצורotzurone-being-restrained

ואפסu·aphsand·only

עזובozubone-being-forsaken


עזרozrone-helping

לישראלl·ishralfor·Israel

::


־-

דברdbrhe- mspoke

יהוהieueYahweh

למח תl·mchuthto·to-wipe- out -of

אתath»

־-

שםshmname-of




And the LORD said notthat he would blot out thename of Israel from underheaven: but he saved themby the hand of Jeroboam theson of Joash.

27

וי שיעםu·iushio·mand·he-is- csaving·them



בןbnson-of

־-

י אשiuashJoash

::





־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

וגבורתu·gburth·uand·mastery-of·him

אשרashrwhich

־-

Now the rest of the actsof Jeroboam, and all that hedid, and his might, how hewarred, and how herecovered Damascus, andHamath, [which belonged]to Judah, for Israel, are theynot written in the book ofthe chronicles of the kingsof Israel?

28




אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-

חמתchmthHamath



הלאe·la?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::



עםomwith

־-


עםomwith




And Jeroboam slept withhis fathers, [even] with thekings of Israel; andZachariah his son reigned inhis stead.

29

זכריהzkrieZechariah

בנbn·uson-of·him


::

פp






שנהshneyear

לירבעםl·irbomto·Jeroboam

מלךmlkking-of




בןbnson-of

־-

. In the twenty andseventh year of Jeroboamking of Israel beganAzariah son of Amaziahking of Judah to reign.

1


מלךmlkking-of


::

:215 בןbnson-of

־-

ששshshsix

עשרהoshreten

שנהshneyear

היהeiehe-was bc

במלכ�b·mlk·uin·to-be come-king-of·him

וחמשיםu·chmshimand·fifty


שנהshneyear

Sixteen years old was hewhen he began to reign, andhe reigned two and fiftyyears in Jerusalem. And hismother's name [was]Jecholiah of Jerusalem.

2

מלךmlkhe-reigned




יכליהוiklieuJecoliah

מירושלםm·irushlmfrom·Jerusalem

::




יהוהieueYahweh

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did



::

And he did [that whichwas] right in the sight of theLORD, according to all thathis father Amaziah haddone;

3

:415 רקrqbut


לאlanot

־-


ע�דoudstill



Save that the high placeswere not removed: thepeople sacrificed and burntincense still on the highplaces.

4



::

:515 וינגעu·ingoand·he-is- mtouching

יהוהieueYahweh

אתath»

־-




עדoduntil

־-

י�םiumday-of

And the LORD smote theking, so that he was a leperunto the day of his death,and dwelt in a severalhouse. And Jotham theking's son [was] over thehouse, judging the people ofthe land.

5

מת�mth·udeath-of·him

וישבu·ishband·he-is-dwelling


החפשיתe·chphshiththe·lazar

וי�תםu·iuthmand·Jotham

בןbnson-of

־-


עלolover

־-


שפטshphtjudging

אתath»

־-

עםompeople-of


::



עזריהוozrieuAzariah


־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הלאe·la?·not

־-

הםemthey


And the rest of the acts ofAzariah, and all that he did,[are] they not written in thebook of the chronicles ofthe kings of Judah?

6

עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::



עםomwith

־-




עםomwith

־-

So Azariah slept with hisfathers; and they buried himwith his fathers in the cityof David: and Jotham hisson reigned in his stead.

7



דודdudDavid


י�תםiuthmJotham



::

פp




שנהshneyear

לעזריהוl·ozrieuto·Azariah

מלךmlkking-of



זכריהוzkrieuZechariah

. In the thirty and eighthyear of Azariah king ofJudah did Zachariah the sonof Jeroboam reign overIsrael in Samaria sixmonths.

8

בןbnson-of

־-


עלolover

־-



ששהshshesix

חדשיםchdshimmonths

::




יהוהieueYahweh


עשוoshuthey-did


לאlanot

סרsrhe-withdrew

And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD, as his fathers haddone: he departed not fromthe sins of Jeroboam the sonof Nebat, who made Israelto sin.

9



בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

אשרashrwhich


אתath»

־-


::

:1015 ויקשרu·iqshrand·he-is-conspiring


שלםshlmShallum

בןbnson-of

־-

יבשibshJabesh

ויכהוu·ik·euand·he-is- csmiting·him

קבלעםqbl·omin-view-of·people

And Shallum the son ofJabesh conspired againsthim, and smote him beforethe people, and slew him,and reigned in his stead.

10

וימיתהוu·imith·euand·he-is- cputt ing- to -death·him



::

2Kings 15







עלolon

־-

ספרsphrscroll-of


And the rest of the actsof Zachariah, behold, they[are] written in the book ofthe chronicles of the kingsof Israel.

11




::

:1215 הואeuahe

דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

אלalto

־-

יהואieuaJehu


בניbnisons-of

רביעיםrbioimfourth- generation s

This [was] the word ofthe LORD which he spakeunto Jehu, saying, Thy sonsshall sit on the throne ofIsrael unto the fourth[generation]. And so itcame to pass.

12

ישבוishbuthey-shall-sit

לךl·kto·you

עלolon

־-

כסאksathrone-of



־-

כןknso

::

פp

:1315 שלוםshlumShallum

בןbnson-of

־-

יבישibishJabesh





שנהshneyear

לעזיהl·ozieto·Uzziah

מלךmlkking-of

Shallum the son ofJabesh began to reign in thenine and thirtieth year ofUzziah king of Judah; andhe reigned a full month inSamaria.

13



ירחirchmonth-of

־-

ימיםimimdays


::


מנחםmnchmMenahem

בןbnson-of

־-

גדיgdiGadi

מתרצהm·thrtzefrom·Tirzah



For Menahem the son ofGadi went up from Tirzah,and came to Samaria, andsmote Shallum the son ofJabesh in Samaria, and slewhim, and reigned in hisstead.

14


אתath»

־-

שלוםshlumShallum

בןbnson-of

־-

יבישibishJabesh





::



שלוםshlumShallum

וקשר�u·qshr·uand·conspiracy-of·him

אשרashrwhich

קשרqshrhe-conspired


And the rest of the actsof Shallum, and hisconspiracy which he made,behold, they [are] written inthe book of the chroniclesof the kings of Israel.

15

כתביםkthbimones-being-written

עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::

סs

:1615 אזazthen

יכהikehe-is- csmiting

־-


אתath»

־-

תפסחthphschTiphsah

ואתu·athand·»

־-

כלklall

־-

אשרashrwho

־-

בהb·ein·her

ואתu·athand·»

־-

Then Menahem smoteTiphsah, and all that [were]therein, and the coaststhereof from Tirzah:because they opened not [tohim], therefore he smote [it;and] all the women thereinthat were with child heripped up.

16

גבוליהgbuli·eboundaries-of·her

מתרצהm·thrtzefrom·Tirzah

כיkithat

לאlanot

פתחphthchhe-opened


אתath»

כלklall-of

־-

ההר�תיהe·eruthi·ethe·pregnant- women-of·her

בקעbqohe- mrent- open

::

פp




שנהshneyear

לעזריהl·ozrieto·Azariah

מלךmlkking-of




בןbnson-of

־-

In the nine and thirtiethyear of Azariah king ofJudah began Menahem theson of Gadi to reign overIsrael, [and reigned] tenyears in Samaria.

17

גדיgdiGadi

עלolover

־-


עשרoshrten-of

שניםshnimyears


::




יהוהieueYahweh

לאlanot

סרsrhe-withdrew

מעלm·olfrom·on



And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD: he departed not allhis days from the sins ofJeroboam the son of Nebat,who made Israel to sin.

18

בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

אשרashrwhich

־-


אתath»

־-


כלklall-of

־-

ימיוimi·udays-of·him

::

:1915 באbahe-invaded

פולphulPul

מלךmlkking-of

־-

אשורashurAssyria

עלolon

־-




לפולl·phulto·Pul

אלףalphthousand-of

[And] Pul the king ofAssyria came against theland: and Menahem gavePul a thousand talents ofsilver, that his hand mightbe with him to confirm thekingdom in his hand.

19

ככרkkrtalent-of

־-

כסףksphsilver

להי�תl·eiuthto·to-be bc -of


את�ath·uwith ·him

להחזיקl·echziqto·to- chold-fast-of


2Kings 15


ביד�b·id·uin·hand-of·him

::

:2015 ויצאu·itzaand·he-is- cextracting


אתath»

־-


עלolon

־-


עלolon

כלklall-of

־-

גב�ריgburimasterful- men-of

And Menahem exactedthe money of Israel, [even]of all the mighty men ofwealth, of each man fiftyshekels of silver, to give tothe king of Assyria. So theking of Assyria turnedback, and stayed not therein the land.

20

החילe·chilthe·estate





שקליםshqlimshekels

כסףksphsilver

לאישl·aishto·man

אחדachdone

וישבu·ishband·he-is-turning-back

מלךmlkking-of


ולאu·laand·not

־-

עמדomdhe-stayed

שםshmthere


::





־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did


־-

הםemthey


And the rest of the actsof Menahem, and all that hedid, [are] they not written inthe book of the chroniclesof the kings of Israel?

21

עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::



עםomwith

־-



פקחיהphqchiePekahiah


And Menahem slept withhis fathers; and Pekahiahhis son reigned in his stead.

22


::

פp



שנהshneyear


מלךmlkking-of




בןbnson-of

־-


In the fiftieth year ofAzariah king of JudahPekahiah the son ofMenahem began to reignover Israel in Samaria, [andreigned] two years.

23

עלolover

־-



שנתיםshnthimtwo- years

::




יהוהieueYahweh

לאlanot

סרsrhe-withdrew



בןbnson-of

־-

And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD: he departed notfrom the sins of Jeroboamthe son of Nebat, who madeIsrael to sin.

24

נבטnbtNebat

אשרashrwhich


אתath»

־-


::



פקחphqchPekah

בןbnson-of

־-

רמליהוrmlieuRemaliah

שליש�shlish·uadjutant-general-of·him

But Pekah the son ofRemaliah, a captain of his,conspired against him, andsmote him in Samaria, inthe palace of the king'shouse, with Argob andArieh, and with him fiftymen of the Gileadites: andhe killed him, and reignedin his room.

25



בארמ�ןb·armunin·citadel-of

ביתbithhouse-of

־-

K

מלךmlkking

Q


אתathwith

־-

ארגבargbArgob

ואתu·athand· with

־-

האריהe·ariethe·Arieh

ועמ�u·om·uand·with·him


אישaishman


גלעדיםglodimGileadites




::





־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did



And the rest of the actsof Pekahiah, and all that hedid, behold, they [are]written in the book of thechronicles of the kings ofIsrael.

26

עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::

פp




שנהshneyear


מלךmlkking-of



פקחphqchPekah

בןbnson-of

־-

In the two and fiftiethyear of Azariah king ofJudah Pekah the son ofRemaliah began to reignover Israel in Samaria, [andreigned] twenty years.

27


עלolover

־-




שנהshneyear

::

2Kings 15





יהוהieueYahweh

לאlanot

סרsrhe-withdrew

מןmnfrom

־-



בןbnson-of

־-

And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD: he departed notfrom the sins of Jeroboamthe son of Nebat, who madeIsrael to sin.

28

נבטnbtNebat

אשרashrwhich


אתath»

־-


::

:2915 בימיb·imiin·days-of

פקחphqchPekah

מלךmlkking-of

־-


באbahe-came

פלאסר~תגלתthglth~phlasrTiglath~Pileser

מלךmlkking-of



In the days of Pekah kingof Israel cameTiglathpileser king ofAssyria, and took Ijon, andAbelbethmaachah, andJanoah, and Kedesh, andHazor, and Gilead, andGalilee, all the land ofNaphtali, and carried themcaptive to Assyria.

29

אתath»

־-

עי�ןoiunIjon

ואתu·athand·»

־-

בית־מעכה~אבלabl~bith-mokeAbel~Beth-Maacah

ואתu·athand·»

־-

ינ�חinuchJanoah

ואתu·athand·»

־-

קדשqdshKedesh

ואתu·athand·»

־-

חצ�רchtzurHazor

ואתu·athand·»

־-

הגלעדe·glodthe·Gilead

ואתu·athand·»

־-

הגלילהe·glil·ethe·Galilee·ward

כלklall-of

ארץartzland-of

נפתליnphthliNaphtali

ויגלםu·igl·mand·he-is- cdeporting·them

אשורהashur·eAssyria·ward

::


־-


ה�שעeushoHoshea

בןbnson-of

־-

אלהaleElah

עלolon

־-

פקחphqchPekah

בןbnson-of

־-


And Hoshea the son ofElah made a conspiracyagainst Pekah the son ofRemaliah, and smote him,and slew him, and reignedin his stead, in the twentiethyear of Jotham the son ofUzziah.

30







לי�תםl·iuthmto·Jotham

בןbnson-of

־-

עזיהozieUzziah

::



־-

פקחphqchPekah


־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did



And the rest of the actsof Pekah, and all that hedid, behold, they [are]written in the book of thechronicles of the kings ofIsrael.

31

עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::

פp


שתיםshthimtwo

לפקחl·phqchto·Pekah

בןbnson-of

־-


מלךmlkking-of




בןbnson-of

־-

. In the second year ofPekah the son of Remaliahking of Israel began Jothamthe son of Uzziah king ofJudah to reign.

32

עזיהוozieuUzziah

מלךmlkking-of


::

:3315 בןbnson-of

־-



שנהshneyear

היהeiehe-was bc


וששu·shshand·six

־-

עשרהoshreten

שנהshneyear

Five and twenty yearsold was he when he beganto reign, and he reignedsixteen years in Jerusalem.And his mother's name[was] Jerusha, the daughterof Zadok.

33

מלךmlkhe-reigned




ירושאirushaJerusha

בתbthdaughter-of

־-

צד�קtzduqZadok

::




יהוהieueYahweh

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did

עזיהוozieuUzziah


And he did [that whichwas] right in the sight of theLORD: he did according toall that his father Uzziahhad done.

34

עשהoshehe-did

::

:3515 רקrqbut


לאlanot


ע�דoudstill



Howbeit the high placeswere not removed: thepeople sacrificed andburned incense still in thehigh places. He built thehigher gate of the house ofthe LORD.

35



הואeuahe

בנהbnehe-built

אתath»

־-

שערshorgate-of

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

העלי�ןe·oliunthe·upper

::




אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הלאe·la?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of

Now the rest of the actsof Jotham, and all that hedid, [are] they not written in

36

2Kings 15


the book of the chroniclesof the kings of Judah?דברי

dbriannals-of




::



החלechlhe- cstarted

יהוהieueYahweh

להשליחl·eshlichto·to- csend-of

ביהודהb·ieudein·Judah

רציןrtzinRezin

מלךmlkking-of

ארםarmAram

ואתu·athand·»

In those days the LORDbegan to send against JudahRezin the king of Syria, andPekah the son of Remaliah.

37

פקחphqchPekah

בןbnson-of

־-


::



עםomwith

־-



עםomwith

־-

And Jotham slept withhis fathers, and was buriedwith his fathers in the cityof David his father: andAhaz his son reigned in hisstead.

38



דודdudDavid



אחזachzAhaz



::

פp




שבעshboseven-of

־-

עשרהoshreten

שנהshneyear

לפקחl·phqchto·Pekah

בןbnson-of

־-



אחזachzAhaz

בןbnson-of

־-

. In the seventeenth yearof Pekah the son ofRemaliah Ahaz the son ofJotham king of Judah beganto reign.

1


מלךmlkking-of


::

:216 בןbnson-of

־-


שנהshneyear

אחזachzAhaz

�במלכb·mlk·uin·to-be come-king-of·him

וששu·shshand·six

־-

עשרהoshreten

שנהshneyear

מלךmlkhe-reigned

Twenty years old [was]Ahaz when he began toreign, and reigned sixteenyears in Jerusalem, and didnot [that which was] right inthe sight of the LORD hisGod, like David his father.

2


ולאu·laand·not

־-

עשהoshehe-did



יהוהieueYahweh


כדודk·dudas·David


::





וגםu·gmand·even

אתath»

־-

�בנbn·uson-of·him

העבירeobirhe-caused- to -pass

But he walked in the wayof the kings of Israel, yea,and made his son to passthrough the fire, accordingto the abominations of theheathen, whom the LORDcast out from before thechildren of Israel.

3


כתעב�תk·thobuthas·abhorrences-of

הג�יםe·guimthe·nations

אשרashrwhom

ה�רישeurishhe- cevicted

יהוהieueYahweh



בניbnisons-of


::

:416 ויזבחu·izbchand·he-is- msacrificing

ויקטרu·iqtrand·he-is- mfuming -incense


ועלu·oland·on

־-

הגבע�תe·gbouththe·hills

And he sacrificed andburnt incense in the highplaces, and on the hills, andunder every green tree.

4

ותחתu·thchthand·under

כלklevery-of

־-

עץotztree

רענןronnflourishing

::

:516 אזazthen


רציןrtzinRezin

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

ופקחu·phqchand·Pekah

בןbnson-of

־-


מלךmlkking-of

־-


. Then Rezin king of Syriaand Pekah son of Remaliahking of Israel came up toJerusalem to war: and theybesieged Ahaz, but couldnot overcome [him].

5



ויצרוu·itzruand·they-are-besieging

עלolon

־-

אחזachzAhaz

ולאu·laand·not

יכלוikluthey-prevailed


::

:616 בעתb·othin· the ·season



רציןrtzinRezin

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

אתath»

־-

אילתailthElath

לארםl·armto·Aram

At that time Rezin king ofSyria recovered Elath toSyria, and drave the Jewsfrom Elath: and the Syrianscame to Elath, and dweltthere unto this day.

6

וינשלu·inshland·he-is- measing- off

אתath»

־-

היהודיםe·ieudimthe·Judeans

מאיל�תm·ailuthfrom·Elath

K

וארמיםu·armimand·Arameans

Q

ואד�מיםu·adumimand·Edomites

באוbauthey-entered

אילתailthElath


שםshmthere

עדoduntil



::

פp


אחזachzAhaz


אלalto

־-

פלסר~תגלתthglth~phlsrTiglath~Pileser

מלךmlkking-of

־-



So Ahaz sent messengersto Tiglathpileser king ofAssyria, saying, I [am] thyservant and thy son: comeup, and save me out of thehand of the king of Syria,and out of the hand of theking of Israel, which rise upagainst me.

7


ובנךu·bn·kand·son-of·you

אניaniI

עלהolecome-up-you !

וה�שעניu·eusho·niand· csave-you·me !

מכףm·kphfrom·palm-of

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

ומכףu·m·kphand·from·palm-of

מלךmlkking-of


הק�מיםe·qumimthe·ones-arising

עליol·ion·me

::


אחזachzAhaz

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-



ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

And Ahaz took the silverand gold that was found inthe house of the LORD, andin the treasures of the king'shouse, and sent [it for] apresent to the king ofAssyria.

8

ובאצר�תu·b·atzruthand·in·treasuries-of

ביתbithhouse-of




־-


שחדshchdbribe

::

2Kings 16


:916 וישמעu·ishmoand·he-is-listening


מלךmlkking-of



מלךmlkking-of


אלalto

־-


And the king of Assyriahearkened unto him: for theking of Assyria went upagainst Damascus, and tookit, and carried [the peopleof] it captive to Kir, andslew Rezin.

9

ויתפשהu·ithphsh·eand·he-is-grasping·her

ויגלהu·igl·eand·he-is- cdeporting·her

קירהqir·eKir·ward

ואתu·athand·»

־-

רציןrtzinRezin

המיתemithhe- cput-to -death

::



אחזachzAhaz


פלאסר~תגלתthglth~phlasrTiglath~Pileser

מלךmlkking-of

־-


דומשקdumshqDamascus

. And king Ahaz went toDamascus to meetTiglathpileser king ofAssyria, and saw an altarthat [was] at Damascus: andking Ahaz sent to Urijah thepriest the fashion of thealtar, and the pattern of it,according to all theworkmanship thereof.

10


אתath»

־-


אשרashrwhich

בדמשקb·dmshqin·Damascus



אחזachzAhaz

אלalto

־-

אוריהaurieUriah


אתath»

־-

דמותdmuthlikeness-of


ואתu·athand·»

־-

�תבניתthbnith·umodel-of·him

לכלl·klfor·all-of

־-

מעשהוmosh·eudeed-of·him

::

:1116 ויבןu·ibnand·he-is-building



אתath»

־-


ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

שלחshlchhe-sent


אחזachzAhaz

And Urijah the priestbuilt an altar according toall that king Ahaz had sentfrom Damascus: so Urijahthe priest made [it] againstking Ahaz came fromDamascus.

11

מדמשקm·dmshqfrom·Damascus

כןknso

עשהoshehe-did



עדoduntil

־-

ב�אbuato-come-of


־-

אחזachzAhaz


::






אתath»

־-


And when the king wascome from Damascus, theking saw the altar: and theking approached to thealtar, and offered thereon.

12

ויקרבu·iqrband·he-is- coming-near


עלolon

־-


ויעלu·ioland·he-is- coffer ing-up


::

:1316 ויקטרu·iqtrand·he-is- cmaking-fume

אתath»

־-

�עלתolth·uascent- offering -of·him

ואתu·athand·»

־-

�מנחתmnchth·upresent- offering -of·him

And he burnt his burntoffering and his meatoffering, and poured hisdrink offering, andsprinkled the blood of hispeace offerings, upon thealtar.

13

ויסךu·iskand·he-is- c libating

אתath»

־-

�נסכnsk·ulibation-of·him

ויזרקu·izrqand·he-is-sprinkling

אתath»

־-

דםdmblood-of

־-

השלמיםe·shlmimthe·peace- offering s

אשרashrwhich

־-

�לl·uto·him

עלolon

־-


::


המזבחe·mzbchthe·altar-of

הנחשתe·nchshththe·copper

אשרashrwhich


יהוהieueYahweh

ויקרבu·iqrband·he-is- cbring ing-near


And he brought also thebrasen altar, which [was]before the LORD, from theforefront of the house, frombetween the altar and thehouse of the LORD, and putit on the north side of thealtar.

14

פניphnifaces-of


מביןm·binfrom·between


ומביןu·m·binand·from·between

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh


�אתath·u»·him

עלolon

־-

ירךirkflank-of


צפ�נהtzphun·enorth·ward

::

:1516K

ויצוהוu·itzu·euand·he-is- minstructing·him

Q

ויצוהu·itzueand·he-is- minstructing


־-

אחזachzAhaz

אתath»

־-


And king Ahazcommanded Urijah thepriest, saying, Upon thegreat altar burn the morningburnt offering, and theevening meat offering, andthe king's burnt sacrifice,and his meat offering, withthe burnt offering of all thepeople of the land, and theirmeat offering, and theirdrink offerings; andsprinkle upon it all theblood of the burnt offering,and all the blood of thesacrifice: and the brasenaltar shall be for me toenquire [by].

15



עלolon



הקטרeqtrcmake-fume-you !

אתath»

־-

עלתolthascent- offering -of

־-


ואתu·athand·»

־-

מנחתmnchthpresent- offering -of

הערבe·orbthe·evening

ואתu·athand·»

־-



ואתu·athand·»

־-

�מנחתmnchth·upresent- offering -of·him

ואתu·athand·»


כלklall-of

־-

עםompeople-of


ומנחתםu·mnchth·mand·present- offering -of·them

ונסכיהםu·nski·emand·libations-of·them


־-

דםdmblood-of


2Kings 16



־-

דםdmblood-of

־-

זבחzbchsacrifice


תזרקthzrqyou-shall-sprinkle

ומזבחu·mzbchand·altar-of



־-

ליl·ifor·me

לבקרl·bqrto·to-make-quest-of

::




ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-



אחזachzAhaz

::

Thus did Urijah thepriest, according to all thatking Ahaz commanded.

16

:1716 ויקצץu·iqtztzand·he-is- mcutting-away


אחזachzAhaz

אתath»

־-

המסגר�תe·msgruththe·enclosures-of

המכנ�תe·mknuththe·bases

. And king Ahaz cut offthe borders of the bases,and removed the laver fromoff them; and took down thesea from off the brasenoxen that [were] under it,and put it upon a pavementof stones.

17

ויסרu·isrand·he-is- ctaking-away

מעליהםm·oli·emfrom·on·them

K

ואתu·athand·»

K

־-

Q

אתath»

Q

־-

הכירe·kirthe·laver

ואתu·athand·»

־-

היםe·imthe·sea

ה�רדeurdhe- ctook -down

מעלm·olfrom·on

הבקרe·bqrthe·ox


אשרashrwhich

תחתיהthchthi·ebeneath·her


�אתath·u»·him

עלolon

מרצפתmrtzphthpavement-of

אבניםabnimstones

::


־-

K

מיסךmiskcovert-of

Q

מוסךmuskcovert-of


אשרashrwhich

־-

בנוbnuthey-built


ואתu·athand·»

־-

מב�אmbuaentry-of

And the covert for thesabbath that they had builtin the house, and the king'sentry without, turned hefrom the house of theLORD for the king ofAssyria.

18


החיצ�נהe·chitzun·ethe·outside·ward

הסבesbhe- cturn ed-about

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh


מלךmlkking-of


::



אחזachzAhaz

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הלאe·la?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of

Now the rest of the actsof Ahaz which he did, [are]they not written in the bookof the chronicles of thekings of Judah?

19





::


אחזachzAhaz

עםomwith

־-



עםomwith

־-

And Ahaz slept with hisfathers, and was buried withhis fathers in the city ofDavid: and Hezekiah hisson reigned in his stead.

20



דודdudDavid


חזקיהוchzqieuHezekiah



::

פp




שתיםshthimtwo

עשרהoshreten

לאחזl·achzto·Ahaz

מלךmlkking-of




בןbnson-of

־-

אלהaleElah

. In the twelfth year ofAhaz king of Judah beganHoshea the son of Elah toreign in Samaria over Israelnine years.

1


עלolover

־-


תשעthshonine

שניםshnimyears

::




יהוהieueYahweh

רקrqbut

לאlanot

כמלכיk·mlkias·kings-of


אשרashrwho


And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD, but not as the kingsof Israel that were beforehim.

2


::

:317 עליוoli·uon·him


שלמנאסרshlmnasrShalmaneser

מלךmlkking-of



־-

ל�l·uto·him


עבדobdservant

Against him came upShalmaneser king ofAssyria; and Hosheabecame his servant, andgave him presents.

3

וישבu·ishband·he-is- creturning

ל�l·uto·him


::

:417 וימצאu·imtzaand·he-is-finding

מלךmlkking-of

־-


בה�שעb·eushoin·Hoshea


אשרashrwhich

שלחshlchhe-sent


אלalto

־-

ס�אsuaSo

And the king of Assyriafound conspiracy inHoshea: for he had sentmessengers to So king ofEgypt, and brought nopresent to the king ofAssyria, as [he had done]year by year: therefore theking of Assyria shut him up,and bound him in prison.

4

מלךmlkking-of

־-


ולאu·laand·not

־-

העלהeolehe- cbrought -up




כשנהk·shneas·year

בשנהb·shnein·year

ויעצרהוu·iotzr·euand·he-is-restraining·him

מלךmlkking-of


ויאסרהוu·iasr·euand·he-is-binding·him

ביתbithhouse-of

כלאkladetention

::

:517 ויעלu·ioland·he-is- coming-up

מלךmlkking-of

־-



־-


ויעלu·ioland·he-is- coming-up


Then the king of Assyriacame up throughout all theland, and went up toSamaria, and besieged itthree years.

5



שלשshlshthree

שניםshnimyears

::


התשיעיתe·thshioiththe·ninth

לה�שעl·eushoto·Hoshea

לכדlkdhe-seized

מלךmlkking-of

־-


אתath»

־-


In the ninth year ofHoshea the king of Assyriatook Samaria, and carriedIsrael away into Assyria,and placed them in Halahand in Habor [by] the riverof Gozan, and in the citiesof the Medes.

6

ויגלu·igland·he-is- cdeporting

אתath»

־-



וישבu·ishband·he-is- cmaking-dwell


בחלחb·chlchin·Halah

ובחב�רu·b·chburand·in·Habor

נהרnerstream-of

ג�זןguznGozan

ועריu·oriand·cities-of

מדיmdiMedes

::

פp


כיkithat

־-

חטאוchtauthey-sinned

בניbnisons-of

־-



אלהיהםalei·emElohim-of·them

. For [so] it was, that thechildren of Israel had sinnedagainst the LORD theirGod, which had broughtthem up out of the land ofEgypt, from under the handof Pharaoh king of Egypt,and had feared other gods,

7

המעלהe·molethe·one- cbring ing-up





ידidhand-of

פרעהphroePharaoh

מלךmlkking-of

־-


וייראוu·iirauand·they-are-fearing



::


בחק�תb·chquthin·statutes-of


אשרashrwhom


יהוהieueYahweh


בניbnisons-of

And walked in the statutesof the heathen, whom theLORD cast out from beforethe children of Israel, and ofthe kings of Israel, whichthey had made.

8


ומלכיu·mlkiand·kings-of


אשרashrwhich

עשוoshuthey-did

::

:917 ויחפאוu·ichphauand·they-are- mdoing-surreptitiously

בניbnisons-of

־-


דבריםdbrimthings

אשרashrwhich

לאlanot

־-

כןknso

עלolon

־-

יהוהieueYahweh

And the children of Israeldid secretly [those] thingsthat [were] not right against

9

2Kings 17


the LORD their God, andthey built them high placesin all their cities, from thetower of the watchmen tothe fenced city.


ויבנוu·ibnuand·they-are-building


במ�תbmuthhigh-places


־-

עריהםori·emcities-of·them

ממגדלm·mgdlfrom·tower-of

נ�צריםnutzrimones-preserving

עדodunto

־-

עירoircity-of


::

:1017 ויצבוu·itzbuand·they-are-causing- to -station


מצב�תmtzbuthmonuments

ואשריםu·ashrimand· fetish es- of -happiness

עלolon

כלklall-of

־-

And they set them upimages and groves in everyhigh hill, and under everygreen tree:

10

גבעהgboehill

גבההgbeelofty

ותחתu·thchthand·under

כלklall-of

־-

עץotztree

רענןronnflourishing

::

:1117 ויקטרוu·iqtruand·they-are- mfuming -incense

־-

שםshmthere


־-


כג�יםk·guimas· the ·nations

אשרashrwhom

־-

הגלהeglehe- cdeported

And there they burntincense in all the highplaces, as [did] the heathenwhom the LORD carriedaway before them; andwrought wicked things toprovoke the LORD toanger:

11

יהוהieueYahweh

מפניהםm·phni·emfrom·faces-of·them

ויעשוu·ioshuand·they-are-doing

דבריםdbrimthings

רעיםroimevil-ones

להכעיסl·ekoisto·to- cprovoke-to -vexation-of

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

::

:1217 ויעבדוu·iobduand·they-are-serving

הגלליםe·gllimthe·ordure- idol s

אשרashrwhich

אמרamrhe-said

יהוהieueYahweh

להםl·emto·them

לאlanot

תעשוthoshuyou (p) -shall-do

For they served idols,whereof the LORD had saidunto them, Ye shall not dothis thing.

12

אתath»

־-



::

:1317 ויעדu·iodand·he-is- ctestifying

יהוהieueYahweh


וביהודהu·b·ieudeand·in·Judah


כלklall-of

־-

K

נביא�nbia·uprophet-of·him

Yet the LORD testifiedagainst Israel, and againstJudah, by all the prophets,[and by] all the seers,saying, Turn ye from yourevil ways, and keep mycommandments [and] mystatutes, according to all thelaw which I commandedyour fathers, and which Isent to you by my servantsthe prophets.

13

Q


כלklall-of

־-

חזהchzevision-seer


שבוshbuturn-back-you (p) !

מדרכיכםm·drki·kmfrom·ways-of·you (p)

הרעיםe·roimthe·evil-ones

ושמרוu·shmruand·keep-you (p) !

מצ�תיmtzuth·iinstructions-of·me

חק�תיchquth·istatutes-of·me


־-

הת�רהe·thurethe·law

אשרashrwhich

צויתיtzuithiI- minstructed

אתath»

־-

אבתיכםabthi·kmfathers-of·you (p)


שלחתיshlchthiI-sent



עבדיobd·iservants-of·me


::


שמעוshmouthey-listened

ויקשוu·iqshuand·they-are- cstiffening

אתath»

־-

ערפםorph·mnape-of·them

כערףk·orphas·nape-of

אב�תםabuth·mfathers-of·them

Notwithstanding theywould not hear, buthardened their necks, like tothe neck of their fathers,that did not believe in theLORD their God.

14

אשרashrwho

לאlanot

האמינוeaminuthey- cbelieved

ביהוהb·ieuein·Yahweh


::

:1517 וימאסוu·imasuand·they-are-rejecting

אתath»

־-

חקיוchqi·ustatutes-of·him

ואתu·athand·»

־-


אשרashrwhich

כרתkrthhe-cut

אתathwith

־-

And they rejected hisstatutes, and his covenantthat he made with theirfathers, and his testimonieswhich he testified againstthem; and they followedvanity, and became vain,and went after the heathenthat [were] round aboutthem, [concerning] whomthe LORD had chargedthem, that they should notdo like them.

15


ואתu·athand·»

עד�תיוoduthi·utestimonies-of·him

אשרashrwhich

העידeoidhe- ctestified

בםb·min·them


אחריachriafter

ההבלe·eblthe·vanity

ויהבלוu·iebluand·they-are- being-vain

ואחריu·achriand·after


אשרashrwho

סביבתםsbibth·mround-about·them

אשרashrwhom


יהוהieueYahweh



עש�תoshuthto-do-of

כהםk·emas·them

::

2Kings 17


:1617 ויעזבוu·iozbuand·they-are-forsaking

אתath»

־-

כלklall-of

־-

מצ�תmtzuthinstructions-of

יהוהieueYahweh


And they left all thecommandments of theLORD their God, and madethem molten images, [even]two calves, and made agrove, and worshipped allthe host of heaven, andserved Baal.

16

ויעשוu·ioshuand·they-are-making do


מסכהmskemolten- image

K

שניםshnimtwo-of

Q

שניshnitwo-of

עגליםoglimcalves

ויעשוu·ioshuand·they-are-making do

אשירהashirefetish-of -happiness

וישתחווu·ishthchuuand·they-are-bowing- them selves-down

לכלl·klto·all-of

־-

צבאtzbahost-of


ויעבדוu·iobduand·they-are-serving

אתath»

־-


::

:1717 ויעבירוu·iobiruand·they-are-causing- to -pass

אתath»

־-

בניהםbni·emsons-of·them

ואתu·athand·»

־-

בנ�תיהםbnuthi·emdaughters-of·them


And they caused theirsons and their daughters topass through the fire, andused divination andenchantments, and soldthemselves to do evil in thesight of the LORD, toprovoke him to anger.

17

ויקסמוu·iqsmuand·they-are-divining

קסמיםqsmimdivinations

וינחשוu·inchshuand·they-are- mpractic ing-augury

ויתמכרוu·ithmkruand·they-are-selling- them selves




יהוהieueYahweh

להכעיס�l·ekois·uto·to- cprovoke-to -vexation-of·him

::

:1817 ויתאנףu·ithanphand·he-is- sbeing-angry

יהוהieueYahweh

מאדmadvery


ויסרםu·isr·mand·he-is- ctaking-away·them

מעלm·olfrom·on

Therefore the LORD wasvery angry with Israel, andremoved them out of hissight: there was none leftbut the tribe of Judah only.

18


לאlanot


רקrqbut

שבטshbttribe-of


לבד�l·bd·uto·alone-of·him

::

:1917 גםgmeven

־-


לאlanot

שמרshmrhe-kept

אתath»

־-

מצ�תmtzuthinstructions-of

יהוהieueYahweh



Also Judah kept not thecommandments of theLORD their God, butwalked in the statutes ofIsrael which they made.

19

בחק�תb·chquthin·statutes-of


אשרashrwhich

עשוoshuthey-did

::

:2017 וימאסu·imasand·he-is-rejecting

יהוהieueYahweh


־-

זרעzroseed-of


ויענםu·ion·mand·he-is- mhumbling·them

And the LORD rejectedall the seed of Israel, andafflicted them, anddelivered them into the handof spoilers, until he had castthem out of his sight.

20



־-

שסיםshsimones-robbing

עדoduntil

אשרashrwhich

השליכםeshlik·mhe- cflung·them

מפניוm·phni·ufrom·faces-of·him

::

:2117 כיkithat

־-

קרעqrohe-tore


מעלm·olfrom·on

ביתbithhouse-of

דודdudDavid

וימליכוu·imlikuand·they-are- cmaking-king

אתath»

־-


For he rent Israel fromthe house of David; andthey made Jeroboam the sonof Nebat king: andJeroboam drave Israel fromfollowing the LORD, andmade them sin a great sin.

21

בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

K

וידאu·idaand·he-is-causing- to -wander

Q

וידחu·idchand·he-is- c impelling


אתath»

־-


מאחריm·achrifrom·after

יהוהieueYahweh

והחטיאםu·echtia·mand·he-caused- to -sin·them

חטאהchtaesin


::


בניbnisons-of



־-



אשרashrwhich

עשהoshehe-did

לאlanot

־-

For the children of Israelwalked in all the sins ofJeroboam which he did;they departed not fromthem;

22

סרוsruthey-withdrew


::

:2317 עדoduntil

אשרashrwhich

־-

הסירesirhe- ctook-away

יהוהieueYahweh

אתath»

־-


מעלm·olfrom·on



דברdbrhe- mspoke

Until the LORD removedIsrael out of his sight, as hehad said by all his servantsthe prophets. So was Israelcarried away out of theirown land to Assyria untothis day.

23


כלklall-of

־-



ויגלu·igland·he-is- being-deport ed


מעלm·olfrom·on

2Kings 17


אדמת�admth·uground-of·him


עדoduntil



::

פp


מלךmlkking-of

־-


מבבלm·bblfrom·Babylon

ומכותהu·m·kuth·eand·from·Cuthah·ward

ומעואu·m·ouaand·from·Avva

. And the king of Assyriabrought [men] fromBabylon, and from Cuthah,and from Ava, and fromHamath, and fromSepharvaim, and placed[them] in the cities ofSamaria instead of thechildren of Israel: and theypossessed Samaria, anddwelt in the cities thereof.

24

ומחמתu·m·chmthand·from·Hamath

וספרויםu·sphruimand·Sepharvaim

וישבu·ishband·he-is- cmaking-dwell

בעריb·oriin·cities-of



בניbnisons-of


וירשוu·irshuand·they-are-taking-over

אתath»

־-



בעריהb·ori·ein·cities-of·her

::


בתחלתb·thchlthin·start-of

שבתםshbth·mto-dwell-of·them

שםshmthere

לאlanot

יראוirauthey-feared

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

And [so] it was at thebeginning of their dwellingthere, [that] they feared notthe LORD: therefore theLORD sent lions amongthem, which slew [some] ofthem.

25

וישלחu·ishlchand·he-is- msending

יהוהieueYahweh

בהםb·emin·them

אתath»

־-

הארי�תe·ariuththe·lions

ויהיוu·ieiuand·they-are-becoming

הרגיםergimones-killing

בהםb·emin·them

::






אשרashrwhom

הגליתeglithyou- cdeported

Wherefore they spake tothe king of Assyria, saying,The nations which thou hastremoved, and placed in thecities of Samaria, know notthe manner of the God ofthe land: therefore he hathsent lions among them, and,behold, they slay them,because they know not themanner of the God of theland.

26

ות�שבu·thushband·you-are- cmaking-dwell



לאlanot

ידעוidouthey-know

אתath»

־-

משפטmshphtcustom-of



וישלחu·ishlchand·he-is- msending

־-

בםb·min·them

אתath»

־-

הארי�תe·ariuththe·lions

והנםu·en·mand·behold·them !

ממיתיםmmithimones- cputt ing- to -death



אינםain·mthere -is-no·them

ידעיםidoimones-knowing

אתath»

־-




::


מלךmlkking-of

־-



הליכוelikuchave -go-you (p) !


אחדachdone

Then the king of Assyriacommanded, saying, Carrythither one of the priestswhom ye brought fromthence; and let them go anddwell there, and let himteach them the manner ofthe God of the land.

27

מהכהניםm·e·kenimfrom·the·priests

אשרashrwhom

הגליתםeglithmyou (p) - cdeported


וילכוu·ilkuand·they-shall-go

וישבוu·ishbuand·they-shall-dwell

שםshmthere

וירםu·ir·mand·he-shall- cdirect·them

אתath»

־-




::


אחדachdone

מהכהניםm·e·kenimfrom·the·priests

אשרashrwho

הגלוegluthey- cdeported

משמר�ןm·shmrunfrom·Samaria


Then one of the priestswhom they had carriedaway from Samaria cameand dwelt in Bethel, andtaught them how theyshould fear the LORD.

28

בבית־אלb·bith-alin·Beth-El


מ�רהmurecdirecting


איךaikhow ?

ייראוiirauthey-shall-fear

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

::

:2917 ויהיוu·ieiuand·they-are-becoming

עשיםoshimones-making do

ג�יguination-of

ג�יguination


ויניחוu·inichuand·they-are- c leaving

Howbeit every nationmade gods of their own,and put [them] in the housesof the high places which theSamaritans had made, everynation in their citieswherein they dwelt.

29



אשרashrwhich

עשוoshuthey-made do

השמרניםe·shmrnimthe·Samaritans

ג�יguination-of

ג�יguination

בעריהםb·ori·emin·cities-of·them

אשרashrwhich

הםemthey

ישביםishbimones-dwelling

שםshmthere

::

:3017 ואנשיu·anshiand·mortals-of

בבלbblBabylon


אתath»

־-

בנ�ת~סכ�תskuth~bnuthSuccoth~Benoth

ואנשיu·anshiand·mortals-of

־-

כותkuthCuthah


And the men of Babylonmade Succothbenoth, andthe men of Cuth madeNergal, and the men ofHamath made Ashima,

30

אתath»

־-

נרגלnrglNergal

ואנשיu·anshiand·mortals-of

חמתchmthHamath


אתath»

־-

אשימאashimaAshima

::

2Kings 17


:3117 והעויםu·e·ouimand·the·Avvites


נבחזnbchzNibhaz

ואתu·athand·»

־-

תרתקthrthqTartak

והספרויםu·e·sphruimand·the·Sepharvites

שרפיםshrphimones-burning

אתath»

־-

And the Avites madeNibhaz and Tartak, and theSepharvites burnt theirchildren in fire toAdrammelech andAnammelech, the gods ofSepharvaim.

31



לאדרמלךl·adrmlkto·Adrammelech

וענמלךu·onmlkand·Anammelech

K

אלהaleEloah-of

Q


K

ספריםsphrimSepharvaim

Q

ספרויםsphruimSepharvaim

::


יראיםiraimfearful-ones

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

ויעשוu·ioshuand·they-are-doing


So they feared theLORD, and made untothemselves of the lowest ofthem priests of the highplaces, which sacrificed forthem in the houses of thehigh places.

32

מקצ�תםm·qtzuth·mfrom·ends-of·them

כהניkenipriests-of


ויהיוu·ieiuand·they-were bc





::

:3317 אתath»

־-

יהוהieueYahweh

היוeiuthey-became


ואתu·athand·»

־-



עבדיםobdimones-serving

They feared the LORD,and served their own gods,after the manner of thenations whom they carriedaway from thence.

33

כמשפטk·mshphtas·custom-of


אשרashrwhich

־-

הגלוegluthey- cdeported



::

:3417 עדodunto



הםemthey


כמשפטיםk·mshphtimin· the ·customs

הראשניםe·rashnimthe·former-ones

אינםain·mthere -is-no·them

Unto this day they doafter the former manners:they fear not the LORD,neither do they after theirstatutes, or after theirordinances, or after the lawand commandment whichthe LORD commanded thechildren of Jacob, whom henamed Israel;

34


אתath»

־-

יהוהieueYahweh

ואינםu·ain·mand· there -is-no·them


כחקתםk·chqth·mas·statutes-of·them

וכמשפטםu·k·mshpht·mand·as·custom-of·them

וכת�רהu·k·thureand·as· the ·law

וכמצוהu·k·mtzueand·as· the ·instruction

אשרashrwhich


יהוהieueYahweh

אתath»

־-

בניbnisons-of

יעקבioqbJacob

אשרashrwhom

־-

שםshmhe-placed

שמ�shm·uname-of·him


::

:3517 ויכרתu·ikrthand·he-is-cutting

יהוהieueYahweh


בריתbrithcovenant

ויצוםu·itzu·mand·he-is- minstructing·them


לאlanot

With whom the LORDhad made a covenant, andcharged them, saying, Yeshall not fear other gods,nor bow yourselves to them,nor serve them, norsacrifice to them:

35

תיראוthirauyou (p) -shall-fear



ולאu·laand·not

־-

תשתחווthshthchuuyou (p) -shall- sbow-down

להםl·emto·them

ולאu·laand·not

תעבדוםthobdu·myou (p) -shall-serve·them

ולאu·laand·not

תזבחוthzbchuyou (p) -shall-sacrifice

להםl·emto·them

::

:3617 כיkibut

אםamrather

־-

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

אשרashrwho

העלהeolehe- cbrought -up




בכחb·kchin·vigor

גד�לgdulgreat

But the LORD, whobrought you up out of theland of Egypt with greatpower and a stretched outarm, him shall ye fear, andhim shall ye worship, and tohim shall ye do sacrifice.

36

ובזר�עu·b·zruoand·in·arm

נטויהntuiebeing-stretched-out



ול�u·l·uand·to·him

תשתחווthshthchuuyou (p) -shall- sbow-down

ול�u·l·uand·to·him

תזבחוthzbchuyou (p) -shall-sacrifice

::


־-

החקיםe·chqimthe·statutes

ואתu·athand·»

־-

המשפטיםe·mshphtimthe·judgments

והת�רהu·e·thureand·the·law

והמצוהu·e·mtzueand·the·instruction

אשרashrwhich

כתבkthbhe-wrote

And the statutes, and theordinances, and the law,and the commandment,which he wrote for you, yeshall observe to do forevermore; and ye shall notfear other gods.

37

לכםl·kmfor·you (p)

תשמרוןthshmru·nyou (p) -shall-observe


כלklall-of

־-


ולאu·laand·not



2Kings 17



::

:3817 והבריתu·e·brithand·the·covenant

אשרashrwhich

־-

כרתיkrthiI-cut

אתכםath·kmwith ·you (p)

לאlanot

תשכחוthshkchuyou (p) -shall-forget

ולאu·laand·not


And the covenant that Ihave made with you ye shallnot forget; neither shall yefear other gods.

38



::

:3917 כיkibut

אםamrather

־-

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

אלהיכםalei·kmElohim-of·you (p)



יצילitzilhe-shall- crescue


But the LORD your Godye shall fear; and he shalldeliver you out of the handof all your enemies.

39


כלklall-of

־-

איביכםaibi·kmones- being-enemies-of·you (p)

::



כיkibut

אםamrather

־-

כמשפטםk·mshpht·mas·custom-of·them

הראש�ןe·rashunthe·former

הםemthey


::

Howbeit they did nothearken, but they did aftertheir former manner.

40





אתath»

־-

יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-

So these nations fearedthe LORD, and served theirgraven images, both theirchildren, and their children'schildren: as did theirfathers, so do they unto thisday.

41

פסיליהםphsili·emcarvings-of·them


עבדיםobdimones-serving

גםgmeven

־-





עשוoshuthey-did

אבתםabth·mfathers-of·them

הםemthey


עדoduntil



::

פp





שלשshlshthree


בןbnson-of

־-

אלהaleElah

מלךmlkking-of



. Now it came to pass inthe third year of Hoshea sonof Elah king of Israel, [that]Hezekiah the son of Ahazking of Judah began toreign.

1

חזקיהchzqieHezekiah

בןbnson-of

־-

אחזachzAhaz

מלךmlkking-of


::

:218 בןbnson-of

־-



שנהshneyear

היהeiehe-was bc


ועשריםu·oshrimand·twenty


שנהshneyear

Twenty and five years oldwas he when he began toreign; and he reignedtwenty and nine years inJerusalem. His mother'sname also [was] Abi, thedaughter of Zachariah.

2

מלךmlkhe-reigned




אביabiAbi

בתbthdaughter-of

־-


::




יהוהieueYahweh

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did

דודdudDavid


::

And he did [that whichwas] right in the sight of theLORD, according to all thatDavid his father did.

3

:418 הואeuahe


אתath»

־-


ושברu·shbrand·he- mbroke

אתath»

־-

המצבתe·mtzbththe·monuments

וכרתu·krthand·he-cutdown

He removed the highplaces, and brake theimages, and cut down thegroves, and brake in piecesthe brasen serpent thatMoses had made: for untothose days the children ofIsrael did burn incense to it:and he called it Nehushtan.

4

אתath»

־-


וכתתu·kththand·he- mpounded

נחשnchshserpent-of


אשרashrwhich

־-


משהmsheMoses

כיkithat

עדoduntil

־-


ההמהe·emethe·they


בניbnisons-of

־-


מקטריםmqtrimones- mfuming -incense

ל�l·uto·him


־-

ל�l·uto·him

נחשתןnchshthnNehushtan

::

:518 ביהוהb·ieuein·Yahweh


־-


בטחbtchhe-trusted

ואחריוu·achri·uand·after·him

לאlanot

־-

היהeiehe-was bc

כמהוkm·eulike·him


He trusted in the LORDGod of Israel; so that afterhim was none like himamong all the kings ofJudah, nor [any] that werebefore him.

5



ואשרu·ashrand·who



::

:618 וידבקu·idbqand·he-is-clinging

ביהוהb·ieuein·Yahweh

לאlanot

־-

סרsrhe-withdrew

מאחריוm·achri·ufrom·after·him

וישמרu·ishmrand·he-is-keeping

For he clave to the LORD,[and] departed not fromfollowing him, but kept hiscommandments, which theLORD commanded Moses.

6

מצ�תיוmtzuthi·uinstructions-of·him

אשרashrwhich

־-


יהוהieueYahweh

אתath»

־-

משהmsheMoses

::

:718 והיהu·eieand·he-became

יהוהieueYahweh

עמ�om·uwith·him

בכלb·klin·all

אשרashrwhich

־-


ישכילishkilhe-is- cact ing-intelligently

And the LORD was withhim; [and] he prosperedwhithersoever he wentforth: and he rebelledagainst the king of Assyria,and served him not.

7

וימרדu·imrdand·he-is-revolting


־-


ולאu·laand·not

עבד�obd·uhe-served·him

::

:818 הואeuahe

־-

הכהekehe- csmote

אתath»

־-


עדodas-far-as

־-

עזהozeGaza

ואתu·athand·»

־-

גבוליהgbuli·eboundaries-of·her

ממגדלm·mgdlfrom·tower-of

He smote the Philistines,[even] unto Gaza, and theborders thereof, from thetower of the watchmen tothe fenced city.

8

נ�צריםnutzrimones-preserving

עדodunto

־-

עירoircity-of


::

פp


בשנהb·shnein· the ·year

הרביעיתe·rbioiththe·fourth



היאeiashe

השנהe·shnethe·year

השביעיתe·shbioiththe·seventh

. And it came to pass inthe fourth year of kingHezekiah, which [was] theseventh year of Hoshea sonof Elah king of Israel, [that]Shalmaneser king ofAssyria came up againstSamaria, and besieged it.

9


בןbnson-of

־-

אלהaleElah

מלךmlkking-of



שלמנאסרshlmnasrShalmaneser

מלךmlkking-of

־-


עלolon

־-




::

2Kings 18


:1018 וילכדהu·ilkd·eand·they-are-seizing·her

מקצהm·qtzefrom·end-of

שלשshlshthree

שניםshnimyears


־-

ששshshsix

לחזקיהl·chzqieto·Hezekiah

היאeiashe

And at the end of threeyears they took it: [even] inthe sixth year of Hezekiah,that [is] the ninth year ofHoshea king of Israel,Samaria was taken.

10

שנתshnthyear-of

־-

תשעthshonine


מלךmlkking-of


נלכדהnlkdeshe-is-seized


::

:1118 ויגלu·igland·he-is- cdeporting

מלךmlkking-of

־-


אתath»

־-



וינחםu·inch·mand·he-is- cguiding·them

And the king of Assyriadid carry away Israel untoAssyria, and put them inHalah and in Habor [by] theriver of Gozan, and in thecities of the Medes:

11

בחלחb·chlchin·Halah

ובחב�רu·b·chburand·in·Habor

נהרnerstream-of

ג�זןguznGozan

ועריu·oriand·cities-of

מדיmdiMedes

::

:1218 עלolon

אשרashrwhich

לאlanot

־-


בק�לb·qulin·voice-of

יהוהieueYahweh


ויעברוu·iobruand·they-are-trespassing

Because they obeyed notthe voice of the LORD theirGod, but transgressed hiscovenant, [and] all thatMoses the servant of theLORD commanded, andwould not hear [them], nordo [them].

12

אתath»

־-


אתath»

כלklall-of

־-

אשרashrwhich


משהmsheMoses

עבדobdservant-of

יהוהieueYahweh

ולאu·laand·not


ולאu·laand·not

עשוoshuthey-did

::

פp

:1318 ובארבעu·b·arboand·in·four

עשרהoshreten

שנהshneyear




סנחריבsnchribSennacherib

מלךmlkking-of

־-


עלolon

Now in the fourteenthyear of king Hezekiah didSennacherib king of Assyriacome up against all thefenced cities of Judah, andtook them.

13

כלklall-of

־-

עריoricities-of


הבצר�תe·btzruththe·fortressed-ones

ויתפשםu·ithphsh·mand·he-is-grasping·them

::



מלךmlkking-of

־-


אלalto

־-

מלךmlkking-of

־-




And Hezekiah king ofJudah sent to the king ofAssyria to Lachish, saying,I have offended; return fromme: that which thou putteston me will I bear. And theking of Assyria appointedunto Hezekiah king ofJudah three hundred talentsof silver and thirty talents ofgold.

14

חטאתיchtathiI-sinned

שובshubturn-back-you !

מעליm·ol·ifrom·on·me

אתath»

אשרashrwhich

־-

תתןththnyou-shall-give

עליol·ion·me

אשאashaI-shall-bear


מלךmlkking-of

־-


עלolon

־-


מלךmlkking-of

־-


שלשshlshthree-of

מא�תmauthhundreds

ככרkkrtalent-of

־-

כסףksphsilver

ושלשיםu·shlshimand·thirty

ככרkkrtalent-of

זהבzebgold

::



אתath»

־-

כלklall-of

־-



ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

And Hezekiah gave[him] all the silver that wasfound in the house of theLORD, and in the treasuresof the king's house.

15

ובאצר�תu·b·atzruthand·in·treasuries-of

ביתbithhouse-of


::

:1618 בעתb·othin· the ·time


קצץqtztzhe- mcut-away


אתath»

־-

דלת�תdlthuthdoors-of

היכלeikltemple-of

יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-

At that time didHezekiah cut off [the goldfrom] the doors of thetemple of the LORD, and[from] the pillars whichHezekiah king of Judah hadoverlaid, and gave it to theking of Assyria.

16

האמנ�תe·amnuththe·doorposts

אשרashrwhich

צפהtzphehe- moverlaid


מלךmlkking-of





::

פp


מלךmlkking-of

־-


אתath»

־-

תרתןthrthnarmy-commander

ואתu·athand·»

־-

רבrbgrandee

־-

סריסsriseunuch

ואתu·athand·»

־-

. And the king of Assyriasent Tartan and Rabsarisand Rabshakeh fromLachish to king Hezekiahwith a great host againstJerusalem. And they wentup and came to Jerusalem.

17

רבrbgrandee

־-

שקהshqecup-bearer

מןmnfrom

־-

לכישlkishLachish

אלalto

־-



בחילb·chilin·army

כבדkbdmassive


2Kings 18


And when they were comeup, they came and stood bythe conduit of the upperpool, which [is] in thehighway of the fuller's field.

ויעלוu·ioluand·they-are- going-up



ויעלוu·ioluand·they-are- going-up



בתעלתb·tholthin·trench-of

הברכהe·brkethe·reservoir

העלי�נהe·oliunethe·uppermost

אשרashrwhich

במסלתb·mslthin·highway-of

שדהshdefield-of

כ�בסkubsone-laundering

::

:1818 ויקראוu·iqrauand·they-are-calling

אלalfor

־-


ויצאu·itzaand·he-is- coming-forth


אליקיםaliqimEliakim

בןbnson-of

־-

חלקיהוchlqieuHilkiah

And when they hadcalled to the king, therecame out to them Eliakimthe son of Hilkiah, which[was] over the household,and Shebna the scribe, andJoah the son of Asaph therecorder.

18

אשרashrwho

עלolover

־-

הביתe·biththe·house hold

ושבנהu·shbneand·Shebna

הספרe·sphrthe·scribe

וי�אחu·iuachand·Joah

בןbnson-of

־-

אסףasphAsaph

המזכירe·mzkirthe·one- crecording

::



רבrbgrandee

־-


אמרוamrusay-you (p) !

־-

נאnaplease !

אלalto

־-


כהkethus

־-

And Rabshakeh saidunto them, Speak ye now toHezekiah, Thus saith thegreat king, the king ofAssyria, What confidence[is] this wherein thoutrustest?

19

אמרamrhe-says



מלךmlkking-of


מהmewhat ?

הבטח�ןe·btchunthe·trust


אשרashrwhich

בטחתbtchthyou-trust

::

:2018 אמרתamrthyou-say

אךakyea

־-

דברdbrword-of

־-

שפתיםshphthimlips

עצהotzecounsel

וגבורהu·gbureand·mastery

למלחמהl·mlchmefor· the ·war

עתהothenow

עלolon

־-

מיmiwhom ?


Thou sayest, (but [theyare but] vain words,) [Ihave] counsel and strengthfor the war. Now on whomdost thou trust, that thourebellest against me?

20

כיkithat

מרדתmrdthyou-revolt

ביb·iin·me

::

:2118 עתהothenow

הנהenebehold !


לךl·kfor·you

עלolon

־-

משענתmshonthstaff-of

הקנהe·qnethe·reed

הרצוץe·rtzutzthe·one-being-bruised


עלolon

־-

Now, behold, thoutrustest upon the staff ofthis bruised reed, [even]upon Egypt, on which if aman lean, it will go into hishand, and pierce it: so [is]Pharaoh king of Egypt untoall that trust on him.

21


אשרashrwhich

יסמךismkhe-is- nsupporting

אישaishman


ובאu·baand·he-enters

בכפ�b·kph·uin·palm-of·him

ונקבהu·nqb·eand·he-pierces·her

כןknso


מלךmlkking-of

־-



־-

הבטחיםe·btchimthe·ones-trusting


::

:2218 וכיu·kiand·that

־-

תאמרוןthamru·nyou (p) -shall-say

אליal·ito·me

אלalto

־-

יהוהieueYahweh

אלהינוalei·nuElohim-of·us

בטחנוbtchnuwe-trust


־-

הואeuahe

אשרashrwho

But if ye say unto me,We trust in the LORD ourGod: [is] not that he, whosehigh places and whosealtars Hezekiah hath takenaway, and hath said toJudah and Jerusalem, Yeshall worship before thisaltar in Jerusalem?

22



אתath»

־-

במתיוbmthi·uhigh-places-of·him

ואתu·athand·»

־-

מזבחתיוmzbchthi·ualtars-of·him



ולירושלםu·l·irushlmand·to·Jerusalem




תשתחווthshthchuuyou (p) -shall- sworship


::


התערבethorbsnegotiate-you !

נאnaplease !

אתathwith

־-


אתathwith

־-

מלךmlkking-of


ואתנהu·athneand·I-shall-give

Now therefore, I praythee, give pledges to mylord the king of Assyria,and I will deliver thee twothousand horses, if thou beable on thy part to set ridersupon them.

23

לךl·kto·you

אלפיםalphimtwo -thousands


אםamif

־-

תוכלthuklyou-are- being-able


לךl·kfor·you

רכביםrkbimones-riding

עליהםoli·emon·them

::

:2418 ואיךu·aikand·how ?

תשיבthshibyou-shall- creverse

אתath»

פניphnifaces-of

פחתphchthviceroy-of

אחדachdone-of



How then wilt thou turnaway the face of onecaptain of the least of mymaster's servants, and putthy trust on Egypt forchariots and for horsemen?

24

הקטניםe·qtnimthe·small-ones

ותבטחu·thbtchand·you-are-trusting

לךl·kfor·you

עלolon

־-


לרכבl·rkbfor·chariot

ולפרשיםu·l·phrshimand·for·horsemen

::

:2518 עתהothenow

המבלעדיe·m·blodi?·from·apart-from

יהוהieueYahweh

עליתיolithiI- came-up

עלolon

־-



להשחת�l·eshchth·uto·to- cruin-of·him

יהוהieueYahweh

Am I now come upwithout the LORD againstthis place to destroy it? The

25

2Kings 18


LORD said to me, Go upagainst this land, anddestroy it.

אמרamrhe-said

אליal·ito·me


עלolon

־-



והשחיתהu·eshchith·eand· cruin-you·her !

::



בןbnson-of

־-


ושבנהu·shbneand·Shebna


אלalto

־-

רבrbgrandee

־-


Then said Eliakim theson of Hilkiah, and Shebna,and Joah, unto Rabshakeh,Speak, I pray thee, to thyservants in the Syrianlanguage; for we understand[it]: and talk not with us inthe Jews'language in theears of the people that [are]on the wall.

26

דברdbrmspeak-you !

־-

נאnaplease !

אלalto

־-


ארמיתarmithAramaic

כיkithat

שמעיםshmoimones-hearing

אנחנוanchnuwe

ואלu·aland·must-not -be

־-

תדברthdbryou-are- mspeaking

עמנוom·nuwith·us

יהודיתieudithJudean

באזניb·azniin·ears-of


אשרashrwho

עלolon

־-


::



רבrbgrandee

־-


העלe·ol?·on


ואליךu·ali·kand·to·you


But Rabshakeh said untothem, Hath my master sentme to thy master, and tothee, to speak these words?[hath he] not [sent me] tothe men which sit on thewall, that they may eat theirown dung, and drink theirown piss with you?

27


לדברl·dbrto·to- mspeak-of

אתath»

־-



הלאe·la?·not

עלolon

־-


הישביםe·ishbimthe·ones-sitting

עלolon

־-



אתath»

K

חריהםchri·emMsexcrements-of·them Ms

Q

צ�אתםtzuath·mfilth-of·them

ולשת�תu·l·shthuthand·to·to-drink-of

אתath»

־-

K

שיניהםshini·emurines-of·them

Q

מימיmimiwaters-of

Q

רגליהםrgli·emfeet-of·them

עמכםom·kmwith·you (p)

::

:2818 ויעמדu·iomdand·he-is-standing

רבrbgrandee

־-



בק�לb·qulin·voice

־-

גד�לgdulloud

יהודיתieudithJudean

Then Rabshakeh stoodand cried with a loud voicein the Jews'language, andspake, saying, Hear theword of the great king, theking of Assyria:

28



שמעוshmouhear-you (p) !

דברdbrword-of

־-



מלךmlkking-of


::

:2918 כהkethus

אמרamrhe-says


אלalmust-not -be

־-

ישיאishiahe-is- c luring



כיkithat

־-

לאlanot

Thus saith the king, Letnot Hezekiah deceive you:for he shall not be able todeliver you out of his hand:

29

יוכלiuklhe-is- being-able

להצילl·etzilto·to- crescue-of


מיד�m·id·ufrom·hand-of·him

::

:3018 ואלu·aland·must-not -be

־-

יבטחibtchhe-is- cmaking-trust



אלalto

־-

יהוהieueYahweh


הצלetzlto- crescue

Neither let Hezekiahmake you trust in theLORD, saying, The LORDwill surely deliver us, andthis city shall not bedelivered into the hand ofthe king of Assyria.

30

יצילנוitzil·nuhe-shall- crescue·us

יהוהieueYahweh

ולאu·laand·not

תנתןthnthnshe-shall-be-given

אתath»

־-




מלךmlkking-of


::

:3118 אלalmust-not -be

־-

תשמעוthshmouyou (p) -are-listening

אלalto

־-


כיkithat

כהkethus

אמרamrhe-says

מלךmlkking-of


Hearken not toHezekiah: for thus saith theking of Assyria, Make [anagreement] with me by apresent, and come out tome, and [then] eat ye everyman of his own vine, andevery one of his fig tree,and drink ye every one thewaters of his cistern:

31

עשוoshumakedo-you (p) !

־-


ברכהbrkeblessing

וצאוu·tzauand· come-forth-you (p) !

אליal·ito·me

ואכלוu·akluand·eat-you (p) !

אישaishman

־-

גפנ�gphn·uvine-of·him

ואישu·aishand·man

תאנת�thanth·ufig- tree -of·him

ושתוu·shthuand·drink-you (p) !

אישaishman

מיmiwaters-of

־-

ב�ר�bur·ucistern-of·him

::

:3218 עדoduntil

־-

באיba·ito-come-of·me

ולקחתיu·lqchthiand·I-take


אלalto

־-

ארץartzland

כארצכםk·artz·kmas·land-of·you (p)

ארץartzland-of

דגןdgngrain

Until I come and takeyou away to a land like yourown land, a land of cornand wine, a land of breadand vineyards, a land of oilolive and of honey, that yemay live, and not die: and

32

ותיר�שu·thirushand·grape-juice

ארץartzland-of

לחםlchmbread

וכרמיםu·krmimand·vineyards

ארץartzland-of

זיתzitholive- tree -of

יצהרitzerclarified- oil

ודבשu·dbshand·honey

2Kings 18


hearken not unto Hezekiah,when he persuadeth you,saying, The LORD willdeliver us.

וחיוu·chiuand·live-you (p) !

ולאu·laand·not

תמתוthmthuyou (p) -shall-die

ואלu·aland·must-not -be

־-

תשמעוthshmouyou (p) -are-listening

אלalto

־-


כיkithat

־-

יסיתisithhe-is- c inciting



יהוהieueYahweh

יצילנוitzil·nuhe-shall- crescue·us

::

:3318 ההצלe·etzl?·to- crescue

הצילוetziluthey- crescued



אישaishman

אתath»

־-

ארצ�artz·uland-of·him


Hath any of the gods ofthe nations delivered at allhis land out of the hand ofthe king of Assyria?

33

מלךmlkking-of


::

:3418 איהaiewhere ?


חמתchmthHamath

וארפדu·arphdand·Arphad

איהaiewhere ?



הנעenoHena

ועוהu·oueand·Ivvah

כיkithat

־-

Where [are] the gods ofHamath, and of Arpad?where [are] the gods ofSepharvaim, Hena, andIvah? have they deliveredSamaria out of mine hand?

34


אתath»

־-


מידיm·id·ifrom·hand-of·me

::

:3518 מיmiwho ?


־-


הארצ�תe·artzuththe·lands

אשרashrwho

־-


אתath»

־-

ארצםartz·mland-of·them


Who [are] they among allthe gods of the countries,that have delivered theircountry out of mine hand,that the LORD shoulddeliver Jerusalem out ofmine hand?

35

כיkithat

־-

יצילitzilhe-shall- crescue

יהוהieueYahweh

אתath»

־-



::

:3618 והחרישוu·echrishuand·they- cwere -silent


ולאu·laand·not

־-

ענוonuthey-answered


דברdbrword

כיkithat

־-

מצותmtzuthinstruction-of

But the people held theirpeace, and answered himnot a word: for the king'scommandment was, saying,Answer him not.

36


היאeiashe


לאlanot

תענהוthon·euyou (p) -shall-answer·him

::



בןbnson-of

־-

חלקיהchlqieHilkiah

אשרashrwho

־-

עלolover

־-


ושבנאu·shbnaand·Shebna


Then came Eliakim theson of Hilkiah, which [was]over the household, andShebna the scribe, and Joahthe son of Asaph therecorder, to Hezekiah with[their] clothes rent, and toldhim the words ofRabshakeh.

37


בןbnson-of

־-

אסףasphAsaph

המזכירe·mzkirthe·one- crecording

אלalto

־-


קרועיqruoiones-being-torn-of


ויגדוu·igduand·they-are- ctelling

ל�l·uto·him


רבrbgrandee

־-


::








אתath»

־-


. And it came to pass,when king Hezekiah heard[it], that he rent his clothes,and covered himself withsackcloth, and went into thehouse of the LORD.

1

ויתכסu·ithksand·he-is-covering- him self

בשקb·shqin· the ·sackcloth


ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::


אתath»

־-


אשרashrwho

־-

עלolover

־-


ושבנאu·shbnaand·Shebna


ואתu·athand·»

And he sent Eliakim,which [was] over thehousehold, and Shebna thescribe, and the elders of thepriests, covered withsackcloth, to Isaiah theprophet the son of Amoz.

2

זקניzqniold-ones-of


מתכסיםmthksimones- being- scover ed

בשקיםb·shqimin· the ·sackcloths

אלalto

־-

ישעיהוishoieuIsaiah


בןbnson-of

־-

אמ+ץamutzAmoz

::



כהkethus

אמרamrhe-says


י+םiumday-of

־-

צרהtzredistress

ות+כחהu·thukcheand·correction

And they said unto him,Thus saith Hezekiah, Thisday [is] a day of trouble,and of rebuke, andblasphemy: for the childrenare come to the birth, and[there is] not strength tobring forth.

3

ונאצהu·natzeand·spurning

הי+םe·iumthe·day


כיkithat

באוbauthey-come

בניםbnimsons

עדodunto

־-

משברmshbrbreaking- forth

וכחu·kchand·vigor


ללדהl·ld·eto·togive -birth-of

::

:419 אוליauliperhaps

ישמעishmohe-shall-listen

יהוהieueYahweh

אלהיךalei·kElohim-of·you

אתath»

כלklall-of

־-


רבrbgrandee

־-


אשרashrwhom

It may be the LORD thyGod will hear all the wordsof Rabshakeh, whom theking of Assyria his masterhath sent to reproach theliving God; and will reprovethe words which the LORDthy God hath heard:wherefore lift up [thy]prayer for the remnant thatare left.

4

שלח+shlch·uhe-sent·him

מלךmlkking-of

־-



לחרףl·chrphto·to- mreproach-of


חיchiliving-one

וה+כיחu·eukichand·he- ccorrects

בדבריםb·dbrimin· the ·words

אשרashrwhich

שמעshmohe-heard

יהוהieueYahweh


ונשאתu·nshathand·you-lift- up

תפלהthphleprayer

בעדbodabout

השאריתe·shariththe·remnant

הנמצאהe·nmtzaethe·one-being-found

::





אלalto

־-


::

So the servants of kingHezekiah came to Isaiah.5


להםl·emto·them


כהkethus


אלalto

־-


כהkethus

אמרamrhe-says

And Isaiah said untothem, Thus shall ye say toyour master, Thus saith theLORD, Be not afraid of thewords which thou hastheard, with which theservants of the king ofAssyria have blasphemedme.

6

יהוהieueYahweh

אלalmust-not -be

־-




אשרashrwhich

שמעתshmothyou-heard

אשרashrwhich

גדפוgdphuthey- mtaunted

נעריnorilads-of

מלךmlkking-of

־-


אתיath·i»·me

::

:719 הנניen·nibehold·me !

נתןnthngiving

ב+b·uin·him

רוחruchspirit

ושמעu·shmoand·he-hears

שמועהshmuoereport

ושבu·shband·he-returns

לארצ+l·artz·uto·land-of·him

Behold, I will send a blastupon him, and he shall heara rumour, and shall return tohis own land; and I willcause him to fall by thesword in his own land.

7

והפלתיוu·ephlthi·uand·I-cause- to -fall·him


בארצ+b·artz·uin·land-of·him

::

:819 וישבu·ishband·he-is-turning-back

רבrbgrandee

־-



אתath»

־-

מלךmlkking-of


נלחםnlchmnfighting

. So Rabshakeh returned,and found the king ofAssyria warring againstLibnah: for he had heardthat he was departed fromLachish.

8

עלolon

־-

לבנהlbneLibnah

כיkithat

שמעshmohe-heard

כיkithat

נסעnsohe-decamped

מלכישm·lkishfrom·Lachish

::

2Kings 19


:919 וישמעu·ishmoand·he-is-hearing

אלalto

־-

תרהקהthreqeTirhakah

מלךmlkking-of

־-

כושkushCush


הנהenebehold !


And when he heard say ofTirhakah king of Ethiopia,Behold, he is come out tofight against thee: he sentmessengers again untoHezekiah, saying,

9


אתךath·kwith ·you




אלalto

־-



::

:1019 כהkethus


אלalto

־-


מלךmlkking-of

־-



אלalmust-not -be

־-

Thus shall ye speak toHezekiah king of Judah,saying, Let not thy God inwhom thou trustest deceivethee, saying, Jerusalem shallnot be delivered into thehand of the king of Assyria.

10

ישאךisha·khe-is- c luring·you


אשרashrwhom

אתהatheyou

בטחbtchtrusting

ב+b·uin·him


לאlanot

תנתןthnthnshe-shall-be-given



מלךmlkking-of


::


אתהatheyou


אתath»

אשרashrwhich

עשוoshuthey-did




־-

הארצ+תe·artzuththe·lands

Behold, thou hast heardwhat the kings of Assyriahave done to all lands, bydestroying them utterly: andshalt thou be delivered?

11

להחרימםl·echrim·mto·to- cdoom-of·them


תנצלthntzlyou-shall-be-rescued

::

:1219 ההצילוe·etzilu?·they- crescued



הג+יםe·guimthe·nations

אשרashrwhich

שחתוshchthuthey- mruined

אב+תיabuth·ifathers-of·me

אתath»

־-

ג+זןguznGozan

Have the gods of thenations delivered themwhich my fathers havedestroyed; [as] Gozan, andHaran, and Rezeph, and thechildren of Eden which[were] in Thelasar?

12

ואתu·athand·»

־-

חרןchrnHaran

ורצףu·rtzphand·Rezeph


־-

עדןodnEden

אשרashrwho

בתלאשרb·thlashrin·Tel-Assar

::

:1319 אי+ai·uwhere·him ?

מלךmlkking-of

־-

חמתchmthHamath


ארפדarphdArphad

ומלךu·mlkand·king

לעירl·oirto· the ·city


הנעenoHena

Where [is] the king ofHamath, and the king ofArpad, and the king of thecity of Sepharvaim, ofHena, and Ivah?

13

ועוהu·oueand·Ivvah

::



אתath»

־-

הספריםe·sphrimthe·scrolls



And Hezekiah receivedthe letter of the hand of themessengers, and read it: andHezekiah went up into thehouse of the LORD, andspread it before the LORD.

14

ויקראםu·iqra·mand·he-is-reading·them


ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

ויפרשהוu·iphrsh·euand·he-is-spreading·him



יהוהieueYahweh

::

פp

:1519 ויתפללu·ithphlland·he-is- spraying



יהוהieueYahweh


יהוהieueYahweh



And Hezekiah prayedbefore the LORD, and said,O LORD God of Israel,which dwellest [between]the cherubims, thou art theGod, [even] thou alone, ofall the kingdoms of theearth; thou hast madeheaven and earth.

15

ישבishbone-dwelling

הכרביםe·krbimthe·cherubim

אתהatheyou

־-

הואeuahe


לבדךl·bd·kto·alone-of·you


ממלכ+תmmlkuthkingdoms-of


אתהatheyou

עשיתoshithyou-made do

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


::

:1619 הטהetecstretch-out-you !

יהוהieueYahweh

אזנךazn·kear-of·you

ושמעu·shmoand·hear-you !


יהוהieueYahweh

עיניךoini·keyes-of·you

LORD, bow down thineear, and hear: open, LORD,thine eyes, and see: andhear the words ofSennacherib, which hathsent him to reproach theliving God.

16


ושמעu·shmoand·hear-you !

אתath»



אשרashrwhich

שלח+shlch·uhe-sent·him

לחרףl·chrphto·to- mreproach-of

2Kings 19



חיchiliving-one

::

:1719 אמנםamnmtruly

יהוהieueYahweh

החריבוechributhey- cdrained



אתath»

־-

הג+יםe·guimthe·nations

ואתu·athand·»

־-

ארצםartz·mland-of·them

::

Of a truth, LORD, thekings of Assyria havedestroyed the nations andtheir lands,

17

:1819 ונתנוu·nthnuand·they-gave

אתath»

־-



כיkithat

לאlanot


המהemethey

כיkibut

אםamrather

־-

מעשהmoshedeed-of

And have cast their godsinto the fire: for they [were]no gods, but the work ofmen's hands, wood andstone: therefore they havedestroyed them.

18

ידיidihands-of

־-

אדםadmhuman

עץotzwood

ואבןu·abnand·stone

ויאבדוםu·iabdu·mand·they-are- mdestroying·them

::


יהוהieueYahweh

אלהינוalei·nuElohim-of·us

ה+שיענוeushio·nucsave-you·us !

נאnaplease !

מיד+m·id·ufrom·hand-of·him

וידעוu·idouand·they-shall-know

Now therefore, O LORDour God, I beseech thee,save thou us out of hishand, that all the kingdomsof the earth may know thatthou [art] the LORD God,[even] thou only.

19

כלklall-of

־-

ממלכ+תmmlkuthkingdoms-of


כיkithat

אתהatheyou

יהוהieueYahweh


לבדךl·bd·kto·alone-of·you

::

סs



בןbnson-of

־-

אמ+ץamutzAmoz

אלalto

־-



כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

. Then Isaiah the son ofAmoz sent to Hezekiah,saying, Thus saith theLORD God of Israel, [That]which thou hast prayed tome against Sennacheribking of Assyria I haveheard.

20



אשרashrwhich

התפללתethphllthyou- sprayed

אליal·ito·me

אלalto

־-

סנחרבsnchrbSennacherib

מלךmlkking-of

־-


שמעתיshmothiI-heard

::

:2119 זהzethis

הדברe·dbrthe·word

אשרashrwhich

־-

דברdbrhe- mspoke

יהוהieueYahweh


בזהbzeshe-despises

לךl·kto·you

לעגהlogeshe-derides

לךl·kto·you

This [is] the word thatthe LORD hath spokenconcerning him; The virginthe daughter of Zion hathdespised thee, [and]laughed thee to scorn; thedaughter of Jerusalem hathshaken her head at thee.

21

בתולתbthulthvirgin-of

בתbthdaughter-of

־-

צי+ןtziunZion

אחריךachri·kbehind·you

ראשrashhead

הניעהenioeshe- cwags

בתbthdaughter-of


::

:2219 אתath»

־-

מיmiwhom ?

חרפתchrphthyou- mreproached

וגדפתu·gdphthand·you- mtaunted

ועלu·oland·on

־-

מיmiwhom ?

הרימ+תerimuthyou- crais ed-high

ק+לqulvoice

Whom hast thoureproached andblasphemed? and againstwhom hast thou exalted[thy] voice, and lifted upthine eyes on high? [even]against the Holy [One] ofIsrael.

22

ותשאu·thshaand·you-are-lifting -up

מר+םmrumheight


עלolon

־-

קד+שqdushholy-one-of


::

:2319 בידb·idin·hand-of

מלאכיךmlaki·kmessengers-of·you

חרפתchrphthyou- mreproached

אדניadniLords

ותאמרu·thamrand·you-are-saying

K

ברכבb·rkbin·chariot-of

By thy messengers thouhast reproached the Lord,and hast said, With themultitude of my chariots Iam come up to the height ofthe mountains, to the sidesof Lebanon, and will cutdown the tall cedar treesthereof, [and] the choice firtrees thereof: and I willenter into the lodgings ofhis borders, [and into] theforest of his Carmel.

23

Q

ברבb·rbin·multitude-of

רכביrkb·ichariot-of·me

אניaniI

עליתיolithiI-ascended

מר+םmrumheight-of

הריםerimmountains

ירכתיirkthiflanks-of

לבנ+ןlbnunLebanon

ואכרתu·akrthand·I-am-cutting -down

ק+מתqumthstature-of

ארזיוarzi·ucedars-of·him

מבח+רmbchurchoice-of

ברשיוbrshi·ufirs-of·him

ואב+אהu·abuaeand·I-am-entering

מל+ןmlunlodging-of

קצהqtz·eoutmost- part -of·him (?)

יערiorwildwood-of

כרמל+krml·ucrop- land -of·him

::

:2419 אניaniI

קרתיqrthiI-scooped

ושתיתיu·shthithiand·I-drank

מיםmimwaters

זריםzrimalien-ones

ואחרבu·achrband·I-am- cdraining

בכףb·kphin·sole-of

־-

פעמיphom·ifootings-of·me

I have digged and drunkstrange waters, and with thesole of my feet have I driedup all the rivers of besiegedplaces.

24

כלklall-of

יאריiariwaterways-of

מצ+רmtzurlower-Egypt

::

:2519 הלאe·la?·not

־-


למרח+קl·m·rchuqto·from·afar

אתהath·e»·her

עשיתיoshithiI-made do

למימיl·m·imito·from·days-of

קדםqdmaforetime

ויצרתיהu·itzrthi·eand·I-formed·her

Hast thou not heard longago [how] I have done it,[and] of ancient times that Ihave formed it? now have Ibrought it to pass, that thoushouldest be to lay wastefenced cities [into] ruinous

25

עתהothenow

הביאתיהebiathi·eI- cbrought·her

ותהיu·theiand·you-are-becoming

להש+תl·eshuthto·to- cdecimate-of

גליםglimmounds

נציםntzimones-being-crumbled

עריםorimcities

2Kings 19


heaps.בצר+תbtzruthfortressed-ones

::

:2619 וישביהןu·ishbi·enand·ones-dwelling-of·them

קצריqtzrishort-ones-of

־-

ידidhand

חתוchthuthey- are -dismayed

ויבשוu·ibshuand·they-are- being-asham ed

Therefore theirinhabitants were of smallpower, they were dismayedand confounded; they were[as] the grass of the field,and [as] the green herb, [as]the grass on the housetops,and [as corn] blasted beforeit be grown up.

26

היוeiuthey-became

עשבoshbherbage-of

שדהshdefield

וירקu·irqand·green-of

דשאdshavegetation

חצירchtzirgrass-of

גג+תgguthhouse tops

ושדפהu·shdpheand·blasting


קמהqmeraised -grain

::

:2719 ושבתךu·shbth·kand·to-sit-of·you

וצאתךu·tzath·kand·to -go -forth-of·you

ובאךu·ba·kand·to-come-of·you


ואתu·athand·»

התרגזךethrgz·kto- sperturb-of·you

But I know thy abode,and thy going out, and thycoming in, and thy rageagainst me.

27

אליal·ito·me

::

:2819 יעןionbecause

התרגזךethrgz·kto- sperturb-of·you

אליal·ito·me

ושאננךu·shann·kand·tranquil-one-of·you

עלהolehe-ascended

באזניb·azn·iin·ears-of·me

Because thy rage againstme and thy tumult is comeup into mine ears, thereforeI will put my hook in thynose, and my bridle in thylips, and I will turn theeback by the way by whichthou camest.

28

ושמתיu·shmthiand·I-place

חחיchch·igaff-of·me

באפךb·aph·kin·nose-of·you

ומתגיu·mthg·iand·bit-of·me

בשפתיךb·shphthi·kin·lips-of·you

והשבתיךu·eshbthi·kand·I- creverse·you


אשרashrwhich

־-

באתbathyou-came

בהb·ein·her

::

:2919 וזהu·zeand·this

־-

לךl·kfor·you

הא+תe·auththe·sign

אכ+לakulto-eat

השנהe·shnethe·year

ספיחsphichself-sown

ובשנהu·b·shneand·in· the ·year

השניתe·shniththe·second

And this [shall be] a signunto thee, Ye shall eat thisyear such things as grow ofthemselves, and in thesecond year that whichspringeth of the same; andin the third year sow ye, andreap, and plant vineyards,and eat the fruits thereof.

29

סחישschishspontaneous-growth

ובשנהu·b·shneand·in· the ·year

השלישיתe·shlishiththe·third

זרעוzrousow-you (p) !

וקצרוu·qtzruand·reap-you (p) !

ונטעוu·ntouand·plant-you (p) !

כרמיםkrmimvineyards

ואכלוu·akluand·eat-you (p) !

פריםphri·mfruit-of·them

::

:3019 ויספהu·ispheand·she-adds

פליטתphlitthdeliverance-of

ביתbithhouse-of

־-


הנשארהe·nsharethe·one- nremaining

שרשshrshroot

למטהl·mteto·downward

And the remnant that isescaped of the house ofJudah shall yet again takeroot downward, and bearfruit upward.

30

ועשהu·osheand·he-makes do

פריphrifruit

למעלהl·mol·eto·up·ward

::

:3119 כיkithat


תצאthtzashe-shall- go-forth

שאריתsharithremnant

ופליטהu·phliteand·deliverance

מהרm·erfrom·mountain-of

צי+ןtziunZion

For out of Jerusalemshall go forth a remnant,and they that escape out ofmount Zion: the zeal of theLORD [of hosts] shall dothis.

31

קנאתqnathzeal-of

יהוהieueYahweh-of

K

כךkk-

Q

צבא+תtzbauthhosts

תעשהthosheshe-shall-do

־-

זאתzaththis

::

סs

:3219 לכןlkntherefore

כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

מלךmlkking-of


לאlanot

יבאibahe-shall-enter

אלalto

־-


Therefore thus saith theLORD concerning the kingof Assyria, He shall notcome into this city, norshoot an arrow there, norcome before it with shield,nor cast a bank against it.

32


ולאu·laand·not

־-

י+רהiurehe-shall- cshoot

שםshmthere

חץchtzarrow

ולאu·laand·not

־-

יקדמנהiqdm·nehe-shall- mconfront·her

מגןmgnshield

ולאu·laand·not

־-

ישפךishphkhe-shall-pour-out


סללהslleearthwork

::

:3319 בדרךb·drkin· the ·way

אשרashrwhich

־-

יבאibahe-is-coming

בהb·ein·her

ישובishubhe-shall-return

ואלu·aland·to

־-



לאlanot

By the way that he came,by the same shall he return,and shall not come into this

33

2Kings 19


city, saith the LORD.יבאibahe-shall-enter


־-

יהוהieueYahweh

::

:3419 וגנ+תיu·gnuthiand·I-protect

אלalto

־-



לה+שיעהl·eushio·eto·to- csave-of·her

למעניlmon·ion-account-of·me

ולמעןu·lmonand·on-account-of

For I will defend thiscity, to save it, for mineown sake, and for myservant David's sake.

34

דודdudDavid


::


בלילהb·lilein· the ·night



מלאךmlakmessenger-of

יהוהieueYahweh

. And it came to pass thatnight, that the angel of theLORD went out, and smotein the camp of theAssyrians an hundredfourscore and fivethousand: and when theyarose early in the morning,behold, they [were] all deadcorpses.

35


במחנהb·mchnein·camp-of


מאהmaehundred

שמ+ניםshmunimeighty

וחמשהu·chmsheand·five

אלףalphthousand

וישכימוu·ishkimuand·they-are- crising-early



כלםkl·mall-of·them

פגריםphgrimcorpses

מתיםmthimones-being-dead

::

:3619 ויסעu·isoand·he-is-decamping




מלךmlkking-of

־-


So Sennacherib king ofAssyria departed, and wentand returned, and dwelt atNineveh.

36


בנינוהb·ninuein·Nineveh

::


הואeuahe

משתחוהmshthchuesworshiping

ביתbithhouse-of

נסרךnsrkNisroch


ואדרמלךu·adrmlkand·Adrammelech

And it came to pass, ashe was worshipping in thehouse of Nisroch his god,that Adrammelech andSharezer his sons smote himwith the sword: and theyescaped into the land ofArmenia. And Esarhaddonhis son reigned in his stead.

37

ושראצרu·shratzrand·Sharezer

K

כךkk-

Q

בניוbni·usons-of·him

הכהוek·euthey- csmote·him


והמהu·emeand·they

נמלטוnmltuthey- nescaped

ארץartzland-of

אררטarrtArarat


אסר־חדןasr-chdnEsar-Haddon

בנ+bn·uson-of·him


::

פp





חלהchlehe- was-ill


למותl·muthto·to-die-of




. In those days wasHezekiah sick unto death.And the prophet Isaiah theson of Amoz came to him,and said unto him, Thussaith the LORD, Set thinehouse in order; for thoushalt die, and not live.

1

בןbnson-of

־-

אמ�ץamutzAmoz




כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

צוtzuminstruct-you !

לביתךl·bith·kto·house hold -of·you

כיkithat

מתmthdying

אתהatheyou

ולאu·laand·not


::

:220 ויסבu·isband·he-is- cturn ing-around

אתath»

־-


אלalto

־-

הקירe·qirthe·sidewall


אלalto

־-

יהוהieueYahweh

Then he turned his face tothe wall, and prayed untothe LORD, saying,

2


::

:320 אנהaneoh !

יהוהieueYahweh

זכרzkrremember-you !

־-

נאnaplease !

אתath»

אשרashrwhich

התהלכתיethelkthiI- swalked

לפניךl·phni·kto·faces-of·you

באמתb·amthin·faithfulness

I beseech thee, O LORD,remember now how I havewalked before thee in truthand with a perfect heart,and have done [that whichis] good in thy sight. AndHezekiah wept sore.

3

ובלבבu·b·lbband·in·heart

שלםshlmequitable

והט�בu·e·tuband·the·good


עשיתיoshithiI-did



בכיbkiweeping

גד�לgdulgreat

::

סs



לאlanot


K


Q

חצרchtzrcourt

התיכנהe·thiknethe·middle

ודברu·dbrand·word-of

־-

And it came to pass, aforeIsaiah was gone out into themiddle court, that the wordof the LORD came to him,saying,

4

יהוהieueYahweh

היהeiehe-became



::

:520 שובshubturn-back-you !

ואמרתu·amrthand·you-say

אלalto

־-


נגידngidgovernor-of

־-

עמיom·ipeople-of·me

כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

Turn again, and tellHezekiah the captain of mypeople, Thus saith theLORD, the God of Davidthy father, I have heard thyprayer, I have seen thytears: behold, I will healthee: on the third day thoushalt go up unto the houseof the LORD.

5


דודdudDavid

אביךabi·kfather-of·you


אתath»

־-

תפלתךthphlth·kprayer-of·you

ראיתיraithiI-saw

אתath»

־-

דמעתךdmoth·ktear-of·you

הנניen·nibehold·me !

רפאrphahealing

לךl·kto·you



תעלהtholeyou-shall- go-up

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

:620 והספתיu·esphthiand·I- cadd

עלolon

־-

ימיךimi·kdays-of·you

חמשchmshfive-of

עשרהoshreten

שנהshneyear

ומכףu·m·kphand·from·palm-of

מלךmlkking-of

־-


And I will add unto thydays fifteen years; and Iwill deliver thee and thiscity out of the hand of theking of Assyria; and I willdefend this city for mineown sake, and for myservant David's sake.

6

אצילךatzil·kI-shall- crescue·you

ואתu·athand·»



וגנ�תיu·gnuthiand·I-protect

עלolon

־-



למעניlmon·ion-account-of·me

ולמעןu·lmonand·on-account-of

דודdudDavid


::




דבלתdblthpressed-dried-of

תאניםthanimfigs

ויקחוu·iqchuand·they-shall-take

And Isaiah said, Take alump of figs. And they tookand laid [it] on the boil, andhe recovered.

7

וישימוu·ishimuand·they-shall-place

עלolon

־-

השחיןe·shchinthe·boil

ויחיu·ichiand·he-shall-live

::



אלalto

־-


מהmewhat ?

א�תauthsign

כיkithat

־-

ירפאirphahe-shall-heal

יהוהieueYahweh

ליl·ito·me

And Hezekiah said untoIsaiah, What [shall be] thesign that the LORD willheal me, and that I shall goup into the house of theLORD the third day?

8

ועליתיu·olithiand·I- go-up



ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

2Kings 20




זהzethis

־-

לךl·kto·you

הא�תe·auththe·sign


יהוהieueYahweh

כיkithat


יהוהieueYahweh

And Isaiah said, This signshalt thou have of theLORD, that the LORD willdo the thing that he hathspoken: shall the shadow goforward ten degrees, or goback ten degrees?

9

אתath»

־-

הדברe·dbrthe·word

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

הלךelkhe-goes

הצלe·tzlthe·shadow

עשרoshrten-of

מעל�תmoluthsteps

אםamor

־-


עשרoshrten-of


::


יחזקיהוichzqieuHezekiah

נקלnqlhe-is- nlight

לצלl·tzlfor· the ·shadow

לנט�תl·ntuthto·to-decline-of

עשרoshrten-of


לאlanot

And Hezekiah answered,It is a light thing for theshadow to go down tendegrees: nay, but let theshadow return backward tendegrees.

10

כיkithat



אחרניתachrnithbackward

עשרoshrten-of


::




אלalto

־-

יהוהieueYahweh

וישבu·ishband·he-is- creversing

אתath»

־-


And Isaiah the prophetcried unto the LORD: andhe brought the shadow tendegrees backward, bywhich it had gone down inthe dial of Ahaz.

11

במעל�תb·moluthin· the ·steps

אשרashrwhich

ירדהirdeshe-descended

במעל�תb·moluthin·stairs-of

אחזachzAhaz

אחרניתachrnithbackward

עשרoshrten-of


::

פp

:1220 בעתb·othin· the ·era


שלחshlchhe-sent

בלאדן~בראדךbradk~bladnBerodach~Baladan

בןbnson-of

־-

בלאדןbladnBaladan

מלךmlkking-of

־-

בבלbblBabylon

ספריםsphrimscrolls

. At that timeBerodachbaladan, the sonof Baladan, king ofBabylon, sent letters and apresent unto Hezekiah: forhe had heard that Hezekiahhad been sick.

12

ומנחהu·mncheand·present

אלalto

־-


כיkithat

שמעshmohe-heard

כיkithat

חלהchlehe- was-ill


::

:1320 וישמעu·ishmoand·he-is-hearing



ויראםu·ira·mand·he-is- cshowing·them

אתath»

־-

כלklall-of

־-

ביתbithhouse-of

And Hezekiah hearkenedunto them, and shewedthem all the house of hisprecious things, the silver,and the gold, and the spices,and the precious ointment,and [all] the house of hisarmour, and all that wasfound in his treasures: therewas nothing in his house,nor in all his dominion, thatHezekiah shewed them not.

13

נכתהnkth·eperfumery-of·him (?)

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

־-

הבשמיםe·bshmimthe·aromatics

ואתu·athand·»

שמןshmnoil-of


ואתu·athand·»

ביתbithhouse-of

כליוkli·uimplements-of·him

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

נמצאnmtzahe-was-found

בא�צרתיוb·autzrthi·uin·treasuries-of·him

לאlanot

־-

היהeiehe-was bc

דברdbrthing

אשרashrwhich

לאlanot

־-

הראםera·mhe- cshowed·them


�בביתb·bith·uin·house-of·him

ובכלu·b·kland·in·all-of

־-

�ממשלתmmshlth·udominion-of·him

::




אלalto

־-





מהmewhat ?

Then came Isaiah theprophet unto king Hezekiah,and said unto him, Whatsaid these men? and fromwhence came they untothee? And Hezekiah said,They are come from a farcountry, [even] fromBabylon.

14

אמרוamruthey-said



ומאיןu·m·ainand·from·where ?

יבאוibauthey-are-coming




מארץm·artzfrom·land

רח�קהrchuqeafar

באוbauthey-came

מבבלm·bblfrom·Babylon

::


מהmewhat ?

ראוrauthey-saw




אתath»

כלklall-of

־-

And he said, What havethey seen in thine house?And Hezekiah answered,All [the things] that [are] inmine house have they seen:there is nothing among mytreasures that I have notshewed them.

15

אשרashrwhich

בביתיb·bith·iin·house-of·me

ראוrauthey-saw

לאlanot

־-

היהeiehe-was bc

דברdbrthing

אשרashrwhich

לאlanot

־-

הראיתםeraith·mI- cshowed·them

באצרתיb·atzrth·iin·treasuries-of·me

::

2Kings 20




אלalto

־-


שמעshmohear-you !

דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

::

And Isaiah said untoHezekiah, Hear the word ofthe LORD.

16


ימיםimimdays

באיםbaimones-coming

ונשאu·nshaand·he-is-carried -off

כלklall-of

־-

אשרashrwhich



Behold, the days come,that all that [is] in thinehouse, and that which thyfathers have laid up in storeunto this day, shall becarried into Babylon:nothing shall be left, saiththe LORD.

17

אצרוatzruthey-treasured

אבתיךabthi·kfathers-of·you

עדoduntil

־-



בבלהbbl·eBabylon·ward

לאlanot

־-

יותרiuthrhe-shall-be-left

דברdbrthing

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

::

:1820 ומבניךu·m·bni·kand·from·sons-of·you

אשרashrwho

יצאוitzauthey-shall- come-forth

ממךmm·kfrom·you

אשרashrwhom

ת�לידthulidyou-shall- cgenerate

And of thy sons thatshall issue from thee, whichthou shalt beget, shall theytake away; and they shall beeunuchs in the palace of theking of Babylon.

18

K

יקחiqchhe-shall-take

Q

יקחוiqchuthey-shall-take

והיוu·eiuand·they-become

סריסיםsrisimeunuchs

בהיכלb·eiklin·palace-of

מלךmlkking-of

בבלbblBabylon

::



אלalto

־-


ט�בtubgood

דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

דברתdbrthyou- mspoke

Then said Hezekiah untoIsaiah, Good [is] the wordof the LORD which thouhast spoken. And he said,[Is it] not [good], if peaceand truth be in my days?

19



אםamif

־-

של�םshlumpeace

ואמתu·amthand·faithfulness


בימיb·im·iin·days-of·me

::





־-

�גבורתgburth·umastery-of·him



אתath»

־-

And the rest of the actsof Hezekiah, and all hismight, and how he made apool, and a conduit, andbrought water into the city,[are] they not written in thebook of the chronicles ofthe kings of Judah?

20

הברכהe·brkethe·reservoir

ואתu·athand·»

־-

התעלהe·tholethe·trench


אתath»

־-


העירהe·oir·ethe·city·ward

הלאe·la?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::



עםomwith

־-



מנשהmnsheManasseh


And Hezekiah slept withhis fathers: and Manassehhis son reigned in his stead.

21


::

פp



:121 בןbnson-of

־-

שתיםshthimtwo

עשרהoshreten

שנהshneyear



וחמשיםu·chmshimand·fifty


שנהshneyear

. Manasseh [was] twelveyears old when he began toreign, and reigned fifty andfive years in Jerusalem.And his mother's name[was] Hephzibah.

1

מלךmlkhe-reigned




חפצי־בהchphtzi-beHephzi-Bah

::




יהוהieueYahweh

כת�עבתk·thuobthas·abhorrences-of


אשרashrwhich


And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD, after theabominations of theheathen, whom the LORDcast out before the childrenof Israel.

2

יהוהieueYahweh


בניbnisons-of


::


ויבןu·ibnand·he-is-building

אתath»

־-


אשרashrwhich

אבדabdhe- mdestroyed


For he built up again thehigh places which Hezekiahhis father had destroyed;and he reared up altars forBaal, and made a grove, asdid Ahab king of Israel; andworshipped all the host ofheaven, and served them.

3


ויקםu·iqmand·he-is- csetting-up

מזבחתmzbchthaltars


ויעשu·ioshand·he-is-making do

אשרהashrefetish-of -happiness


עשהoshehe-did

אחאבachabAhab

מלךmlkking-of


וישתחוu·ishthchuand·he-is-bowing-down- him self


־-

צבאtzbahost-of


ויעבדu·iobdand·he-is-serving


::

:421 ובנהu·bneand·he-built

מזבחתmzbchthaltars


יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

אמרamrhe-said

יהוהieueYahweh


אשיםashimI-shall-place

And he built altars in thehouse of the LORD, ofwhich the LORD said, InJerusalem will I put myname.

4

אתath»

־-

שמיshm·iname-of·me

::

:521 ויבןu·ibnand·he-is-building

מזבח�תmzbchuthaltars


־-

צבאtzbahost-of


בשתיb·shthiin·two-of

חצר�תchtzruthcourts-of

ביתbithhouse-of

־-

And he built altars for allthe host of heaven in thetwo courts of the house ofthe LORD.

5

יהוהieueYahweh

::

:621 והעבירu·eobirand·he-caused- to -pass

אתath»

־-



וע�נןu·ounnand·he- mconsult ed-clouds

And he made his son passthrough the fire, andobserved times, and usedenchantments, and dealtwith familiar spirits andwizards: he wrought muchwickedness in the sight ofthe LORD, to provoke[him] to anger.

6

ונחשu·nchshand·he- mpractic ed-augury

ועשהu·osheand·he-did

א�בaubmedium

וידעניםu·idonimand·wizards

הרבהerbehe- cdid -much




יהוהieueYahweh


::

:721 וישםu·ishmand·he-is-placing

אתath»

־-

פסלphslcarving-of


אשרashrwhich



אשרashrwhich

And he set a graven imageof the grove that he hadmade in the house, of whichthe LORD said to David,and to Solomon his son, Inthis house, and inJerusalem, which I havechosen out of all tribes ofIsrael, will I put my namefor ever:

7

אמרamrhe-said

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

דודdudDavid

ואלu·aland·to

־-

שלמהshlmeSolomon




ובירושלםu·b·irushlmand·in·Jerusalem

אשרashrwhich

בחרתיbchrthiI-chose

מכלm·klfrom·all-of

שבטיshbtitribes-of


אשיםashimI-shall-place

אתath»

־-


לע�לםl·oulmfor·eon

::


אסיףasiphI-shall-again

להנידl·enidto·to- cmake-wander-of

רגלrglfoot-of


מןmnfrom

־-

האדמהe·admethe·ground

אשרashrwhich

נתתיnththiI-gave

Neither will I make thefeet of Israel move anymore out of the land which Igave their fathers; only ifthey will observe to doaccording to all that I havecommanded them, and

8

לאב�תםl·abuth·mto·fathers-of·them

רקrqbut

אםamif

־-

ישמרוishmruthey-are-observing


ככלk·klas·all

אשרashrwhich

צויתיםtzuithi·mI- minstructed·them

2Kings 21


according to all the law thatmy servant Mosescommanded them.

ולכלu·l·kland·to·all-of

־-


אשרashrwhich

־-




משהmsheMoses

::



ויתעםu·itho·mand·he-is- c lead ing-astray·them



אתath»

־-


But they hearkened not:and Manasseh seducedthem to do more evil thandid the nations whom theLORD destroyed before thechildren of Israel.

9

מןmnfrom

־-


אשרashrwhich

השמידeshmidhe- cexterminated

יהוהieueYahweh


בניbnisons-of


::


יהוהieueYahweh


־-




::

. And the LORD spakeby his servants the prophets,saying,

10


אשרashrwhich

עשהoshehe-did


מלךmlkking-of

־-


התעב�תe·thobuththe·abhorrences


הרעerohe- cdid -evil

Because Manasseh kingof Judah hath done theseabominations, [and] hathdone wickedly above allthat the Amorites did,which [were] before him,and hath made Judah also tosin with his idols:

11

מכלm·klfrom·all

אשרashrwhich

־-

עשוoshuthey-did

האמריe·amrithe·Amorite

אשרashrwho


ויחטאu·ichtaand·he-is-causing- to -sin

גםgmeven

־-

אתath»

־-


בגלוליוb·gluli·uin·ordure- idol s-of·him

::

פp


כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh





רעהroeevil

עלolon

־-


Therefore thus saith theLORD God of Israel,Behold, I [am] bringing[such] evil upon Jerusalemand Judah, that whosoeverheareth of it, both his earsshall tingle.

12

ויהודהu·ieudeand·Judah

אשרashrwhich

כלklall-of

־-

K

שמעיוshmoi·uones-hearing-of·him

Q

שמעהshmo·eone-hearing-of·her

תצלנהthtzlnethey-shall-tingle

שתיshthitwo-of

אזניוazni·uears-of·him

::

:1321 ונטיתיu·ntithiand·I-stretch-out

עלolover

־-


אתath»

קוqutape-of


ואתu·athand·»

־-

משקלתmshqlthplummet-of

ביתbithhouse-of

אחאבachabAhab

And I will stretch overJerusalem the line ofSamaria, and the plummetof the house of Ahab: and Iwill wipe Jerusalem as [aman] wipeth a dish, wiping[it], and turning [it] upsidedown.

13

ומחיתיu·mchithiand·I-wipe -out

אתath»

־-



־-

ימחהimchehe-is-wiping

אתath»

־-

הצלחתe·tzlchththe·pan

מחהmchehe-wipes

והפךu·ephkand·he-turns

עלolon

־-

פניהphni·efaces-of·her

::

:1421 ונטשתיu·ntshthiand·I-abandon

אתath»

שאריתsharithremnant-of

נחלתיnchlth·iallotment-of·me

ונתתיםu·nththi·mand·I-give·them


And I will forsake theremnant of mineinheritance, and deliverthem into the hand of theirenemies; and they shallbecome a prey and a spoilto all their enemies;

14

איביהםaibi·emones- being-enemies-of·them

והיוu·eiuand·they-become

לבזl·bzfor·plunder

ולמשסהu·l·mshseand·for·robbery


־-

איביהםaibi·emones- being-enemies-of·them

::


אשרashrwhich

עשוoshuthey-did

אתath»

־-


בעיניb·oin·iin·eyes-of·me

ויהיוu·ieiuand·they-were bc

Because they have done[that which was] evil in mysight, and have provokedme to anger, since the daytheir fathers came forth outof Egypt, even unto thisday.

15

מכעסיםmkosimones- cprovok ing -to -vexation

אתיath·i»·me

מןmnfrom

־-


אשרashrwhich

יצאוitzauthey- came-forth


ממצריםm·mtzrimfrom·Egypt

ועדu·odand·until



::

:1621 וגםu·gmand·moreover

דםdmblood

נקיnqiinnocent

שפךshphkhe-shed


הרבהerbeto- cbe-much

מאדmadvery

עדoduntil

אשרashrwhich

־-

מלאmlahe- mfilled

Moreover Manassehshed innocent blood verymuch, till he had filled

16

2Kings 21


Jerusalem from one end toanother; beside his sinwherewith he made Judahto sin, in doing [that whichwas] evil in the sight of theLORD.

אתath»

־-


פהpheedge

לפהl·pheto·edge

לבדl·bdto·aside

מחטאת�m·chtath·ufrom·sin-of·him

אשרashrwhich


אתath»

־-





יהוהieueYahweh

::





־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

וחטאת�u·chtath·uand·sin-of·him

אשרashrwhich

חטאchtahe-sinned

Now the rest of the actsof Manasseh, and all that hedid, and his sin that hesinned, [are] they notwritten in the book of thechronicles of the kings ofJudah?

17

הלאe·la?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::



עםomwith

־-



בגןb·gnin·garden-of

־-

And Manasseh slept withhis fathers, and was buriedin the garden of his ownhouse, in the garden ofUzza: and Amon his sonreigned in his stead.

18

בית�bith·uhouse-of·him


־-

עזאozaUzza


אמ�ןamunAmon



::

פp

:1921 בןbnson-of

־-



שנהshneyear

אמ�ןamunAmon



שניםshnimyears

מלךmlkhe-reigned

. Amon [was] twenty andtwo years old when hebegan to reign, and hereigned two years inJerusalem. And his mother'sname [was] Meshullemeth,the daughter of Haruz ofJotbah.

19




משלמתmshlmthMeshullemeth

בתbthdaughter-of

־-

חרוץchrutzHaruz

מןmnfrom

־-

יטבהitbeJotbah

::




יהוהieueYahweh


עשהoshehe-did



::

And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD, as his fatherManasseh did.

20



־-


אשרashrwhich

־-

הלךelkhe-went


ויעבדu·iobdand·he-is-serving

אתath»

־-

And he walked in all theway that his father walkedin, and served the idols thathis father served, andworshipped them:

21


אשרashrwhich

עבדobdhe-served


וישתחוu·ishthchuand·he-is- sbowing-down

להםl·emto·them

::

:2221 ויעזבu·iozband·he-is-forsaking

אתath»

־-

יהוהieueYahweh



ולאu·laand·not

הלךelkhe-went


And he forsook theLORD God of his fathers,and walked not in the wayof the LORD.

22

יהוהieueYahweh

::

:2321 ויקשרוu·iqshruand·they-are-conspiring


־-

אמ�ןamunAmon


וימיתוu·imithuand·they-are- cputt ing- to -death

אתath»

־-

And the servants ofAmon conspired againsthim, and slew the king inhis own house.

23


בבית�b·bith·uin·house-of·him

::


עםompeople-of

־-


אתath»

כלklall-of

־-

הקשריםe·qshrimthe·ones-conspiring

עלolon

־-


אמ�ןamunAmon

And the people of theland slew all them that hadconspired against kingAmon; and the people of theland made Josiah his sonking in his stead.

24


עםompeople-of

־-


אתath»

־-

יאשיהוiashieuJosiah



::



אמ�ןamunAmon

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הלאe·la?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of

Now the rest of the actsof Amon which he did,[are] they not written in thebook of the chronicles ofthe kings of Judah?

25





::

:2621 ויקברu·iqbrand·he-is-entombing


בקברת�b·qbrth·uin·tomb-of·him


־-

עזאozaUzza



And he was buried in hissepulchre in the garden ofUzza: and Josiah his son

26

2Kings 21


reigned in his stead.בנ�bn·uson-of·him


::

פp



:122 בןbnson-of

־-

שמנהshmneeight

שנהshneyear



ושלשיםu·shlshimand·thirty


שנהshneyear

מלךmlkhe-reigned

. Josiah [was] eight yearsold when he began to reign,and he reigned thirty andone years in Jerusalem. Andhis mother's name [was]Jedidah, the daughter ofAdaiah of Boscath.

1




ידידהidideJedidah

בתbthdaughter-of

־-

עדיהodieAdaiah

מבצקתm·btzqthfrom·Bozkath

::




יהוהieueYahweh



־-

דרךdrkway-of

דודdudDavid

And he did [that whichwas] right in the sight of theLORD, and walked in allthe way of David his father,and turned not aside to theright hand or to the left.

2


ולאu·laand·not

־-

סרsrhe-withdrew

ימיןiminright

ושמאולu·shmauland·left

::

פp


בשמנהb·shmnein·eight

עשרהoshreten

שנהshneyear



שלחshlchhe-sent


אתath»

־-

שפןshphnShaphan

And it came to pass in theeighteenth year of kingJosiah, [that] the king sentShaphan the son of Azaliah,the son of Meshullam, thescribe, to the house of theLORD, saying,

3

בןbnson-of

־-

אצליהוatzlieuAzaliah

בןbnson-of

־-

משלםmshlmMeshullam


ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh


::

:422 עלהolego-up-you !

אלalto

־-




ויתםu·ithmand·he-shall- cspent

אתath»

־-


Go up to Hilkiah the highpriest, that he may sum thesilver which is brought intothe house of the LORD,which the keepers of thedoor have gathered of thepeople:

4


ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

אספוasphuthey-gathered

שמריshmriones-keeping-of




::

:522K

ויתנהu·ithn·eand·they-shall-give·him

Q

ויתנהוu·ithn·euand·they-shall-give·him

עלolon

־-

ידidhand-of



And let them deliver itinto the hand of the doers ofthe work, that have theoversight of the house of theLORD: and let them give itto the doers of the workwhich [is] in the house ofthe LORD, to repair thebreaches of the house,

5


K


Q

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

ויתנוu·ithnuand·they-shall-give




אשרashrwhich


יהוהieueYahweh


בדקbdqgap-of


::

:622 לחרשיםl·chrshimto· the ·artificers

ולבניםu·l·bnimand·to· the ·ones-building

ולגדריםu·l·gdrimand·to· the ·ones- build ing-dikes

ולקנ�תu·l·qnuthand·to·to-buy-of

Unto carpenters, andbuilders, and masons, andto buy timber and hewnstone to repair the house.

6

עציםotzimtimbers

ואבניu·abniand·stones-of

מחצבmchtzbone-hewn


אתath»

־-


::

:722 אךakyea

לאlanot

־-

יחשבichshbhe-shall-be-accounted



הנתןe·nthnthe·one-being-given

עלolon

־-

ידםid·mhand-of·them

Howbeit there was noreckoning made with themof the money that wasdelivered into their hand,because they dealtfaithfully.

7

כיkithat

באמונהb·amunein·faithfulness

הםemthey


::





עלolon

־-

שפןshphnShaphan


ספרsphrscroll-of


And Hilkiah the highpriest said unto Shaphan thescribe, I have found thebook of the law in the houseof the LORD. And Hilkiahgave the book to Shaphan,and he read it.

8

מצאתיmtzathiI-found


יהוהieueYahweh



אתath»

־-


אלalto

־-

שפןshphnShaphan

ויקראהוu·iqra·euand·he-is-reading·him

::


שפןshphnShaphan


אלalto

־-


וישבu·ishband·he-is- creturning

אתath»

־-


דברdbrword

And Shaphan the scribecame to the king, andbrought the king word

9

2Kings 22


again, and said, Thyservants have gathered themoney that was found in thehouse, and have delivered itinto the hand of them thatdo the work, that have theoversight of the house of theLORD.


התיכוethikuthey- cpoured-forth


אתath»

־-




ויתנהוu·ithn·euand·they-are-giving·him

עלolon

־-

ידidhand-of




ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

:1022 ויגדu·igdand·he-is- ctelling

שפןshphnShaphan




ספרsphrscroll

נתןnthnhe-gave

ליl·ito·me


And Shaphan the scribeshewed the king, saying,Hilkiah the priest hathdelivered me a book. AndShaphan read it before theking.

10


ויקראהוu·iqra·euand·he-is-reading·him

שפןshphnShaphan



::




אתath»

־-


ספרsphrscroll-of


. And it came to pass,when the king had heard thewords of the book of thelaw, that he rent his clothes.

11


אתath»

־-


::



אתath»

־-



ואתu·athand·»

־-

אחיקםachiqmAhikam

בןbnson-of

־-

שפןshphnShaphan

And the kingcommanded Hilkiah thepriest, and Ahikam the sonof Shaphan, and Achbor theson of Michaiah, andShaphan the scribe, andAsahiah a servant of theking's, saying,

12

ואתu·athand·»

־-

עכב�רokburAchbor

בןbnson-of

־-

מיכיהmikieMicaiah

ואתu·athand·»

שפןshphnShaphan


ואתu·athand·»

עשיהoshieAsaiah

עבדobdservant-of

־-



::

:1322 לכוlkugo-you (p) !

דרשוdrshuinquire-you (p) !

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

בעדיbod·iabout·me


־-



כלklall-of

־-

Go ye, enquire of theLORD for me, and for thepeople, and for all Judah,concerning the words ofthis book that is found: forgreat [is] the wrath of theLORD that is kindledagainst us, because ourfathers have not hearkenedunto the words of this book,to do according unto all thatwhich is written concerningus.

13


עלolon

־-





כיkithat

־-


חמתchmthfury-of

יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

־-

היאeiashe

נצתהntztheshe- nravages

בנוb·nuin·us

עלolon

אשרashrwhich

לאlanot

־-


אבתינוabthi·nufathers-of·us

עלolon

־-






־-

הכתובe·kthubthe·one-being-written


::




ואחיקםu·achiqmand·Ahikam

ועכב�רu·okburand·Achbor

ושפןu·shphnand·Shaphan

ועשיהu·oshieand·Asaiah

אלalto

־-

חלדהchldeHuldah

So Hilkiah the priest, andAhikam, and Achbor, andShaphan, and Asahiah,went unto Huldah theprophetess, the wife ofShallum the son of Tikvah,the son of Harhas, keeper ofthe wardrobe; (now shedwelt in Jerusalem in thecollege;) and theycommuned with her.

14

הנביאהe·nbiaethe·prophetess

אשתashthwoman-of

שלםshlmShallum

בןbnson-of

־-

תקוהthqueTikvah

בןbnson-of

־-

חרחסchrchsHarhas

שמרshmrone-keeping

הבגדיםe·bgdimthe·garments

והיאu·eiaand·she

ישבתishbthdwelling


במשנהb·mshnein· the ·second- quarter



::



כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh



אמרוamrusay-you (p) !

לאישl·aishto· the ·man

And she said unto them,Thus saith the LORD Godof Israel, Tell the man thatsent you to me,

15

אשרashrwho

־-

שלחshlchhe-sent


אליal·ito·me

::

:1622 כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh



רעהroeevil

אלalto

־-



ועלu·oland·on

־-

Thus saith the LORD,Behold, I will bring evilupon this place, and upon

16

2Kings 22


the inhabitants thereof,[even] all the words of thebook which the king ofJudah hath read:

ישביוishbi·uones-dwelling-of·him

אתath»

כלklall-of

־-



אשרashrwhich

קראqrahe-read

מלךmlkking-of


::

:1722 תחתthchthinasmuch-as

אשרashrwhich

עזבוניozbu·nithey-forsook·me

ויקטרוu·iqtruand·they-are- mfuming -incense

לאלהיםl·aleimto·Elohim


למעןlmonso-that

Because they haveforsaken me, and haveburned incense unto othergods, that they mightprovoke me to anger withall the works of their hands;therefore my wrath shall bekindled against this place,and shall not be quenched.

17

הכעיסניekois·nito- cprovoke-to- vexation-of·me


מעשהmoshedeed-of

ידיהםidi·emhands-of·them

ונצתהu·ntztheand·she- nravages

חמתיchmth·ifury-of·me

במק�םb·mqumin· the ·place ri


ולאu·laand·not

תכבהthkbeshe-shall- be-quench ed

::

:1822 ואלu·aland·to

־-

מלךmlkking-of


השלחe·shlchthe·one-sending



אתath»

־-

יהוהieueYahweh

כהkethus

But to the king of Judahwhich sent you to enquire ofthe LORD, thus shall ye sayto him, Thus saith theLORD God of Israel, [Astouching] the words whichthou hast heard;

18

תאמרוthamruyou (p) -shall-say


כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh




אשרashrwhich


::


רךrkhe- was-tender

־-


ותכנעu·thknoand·you-are-being- nsubmissive


יהוהieueYahweh

Because thine heart wastender, and thou hasthumbled thyself before theLORD, when thou heardestwhat I spake against thisplace, and against theinhabitants thereof, thatthey should become adesolation and a curse, andhast rent thy clothes, andwept before me; I also haveheard [thee], saith theLORD.

19

בשמעךb·shmo·kin·to-hear-of·you

אשרashrwhich

דברתיdbrthiI- mspoke

עלolon

־-



ועלu·oland·on

־-

ישביוishbi·uones-dwelling-of·him

להי�תl·eiuthto·to-become-of

לשמהl·shmeto·desolation

ולקללהu·l·qlleand·to·slighting

ותקרעu·thqroand·you-are-tearing

אתath»

־-

בגדיךbgdi·kgarments-of·you

ותבכהu·thbkeand·you-are-weeping

לפניl·phn·ito·faces-of·me

וגםu·gmand·moreover

אנכיankiI



־-

יהוהieueYahweh

::



אספךasph·kgathering-of·you

עלolon

־-

אבתיךabthi·kfathers-of·you

ונאספתu·nasphthand·you-are-gathered

אלalto

־-

Behold therefore, I willgather thee unto thy fathers,and thou shalt be gatheredinto thy grave in peace; andthine eyes shall not see allthe evil which I will bringupon this place. And theybrought the king wordagain.

20

קברתיךqbrthi·ktombs-of·you

בשל�םb·shlumin·peace

ולאu·laand·not

־-

תראינהthrainethey-shall-see



הרעהe·roethe·evil

אשרashrwhich

־-

אניaniI


עלolon

־-



וישיבוu·ishibuand·they-are- creturning

אתath»

־-


דברdbrword

::





ויאספוu·iasphuand·they-are-gathering


כלklall-of

־-

זקניzqniold-ones-of


. And the king sent, andthey gathered unto him allthe elders of Judah and ofJerusalem.

1

וירושלםu·irushlmand·Jerusalem

::



ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh


־-

אישaishman-of



־-

And the king went up intothe house of the LORD, andall the men of Judah and allthe inhabitants of Jerusalemwith him, and the priests,and the prophets, and all thepeople, both small andgreat: and he read in theirears all the words of thebook of the covenant whichwas found in the house ofthe LORD.

2

ישביishbiones-dwelling-of


את#ath·uwith ·him

והכהניםu·e·kenimand·the·priests

והנביאיםu·e·nbiaimand·the·prophets


־-


למקטןl·m·qtnto·from·small

ועדu·odand·unto

־-

גד#לgdulgreat

ויקראu·iqraand·he-is-reading

באזניהםb·azni·emin·ears-of·them

אתath»

־-

כלklall-of

־-


ספרsphrscroll-of




יהוהieueYahweh

::

:323 ויעמדu·iomdand·he-is-standing


עלolon

־-


ויכרתu·ikrthand·he-is-cutting

אתath»

־-



And the king stood by apillar, and made a covenantbefore the LORD, to walkafter the LORD, and tokeep his commandmentsand his testimonies and hisstatutes with all [their] heartand all [their] soul, toperform the words of thiscovenant that were writtenin this book. And all thepeople stood to thecovenant.

3

יהוהieueYahweh


אחרachrafter

יהוהieueYahweh

ולשמרu·l·shmrand·to·to-keep-of

מצ#תיוmtzuthi·uinstructions-of·him

ואתu·athand·»

־-

עד#תיוoduthi·utestimonies-of·him

ואתu·athand·»

־-

חקתיוchqthi·ustatutes-of·him


־-

לבlbheart


־-

נפשnphshsoul

להקיםl·eqimto·to- cperform-of

אתath»

־-




הכתביםe·kthbimthe·ones-being-written

עלolon

־-




כלklall-of

־-


בבריתb·brithin· the ·covenant

::



אתath»

־-



הגד#לe·gdulthe·great

ואתu·athand·»

־-


. And the kingcommanded Hilkiah thehigh priest, and the priestsof the second order, and thekeepers of the door, to bringforth out of the temple ofthe LORD all the vesselsthat were made for Baal,and for the grove, and forall the host of heaven: andhe burned them withoutJerusalem in the fields ofKidron, and carried theashes of them unto Bethel.

4

המשנהe·mshnethe·second

ואתu·athand·»

־-



לה#ציאl·eutziato·to- cbring -forth-of

מהיכלm·eiklfrom·temple-of

יהוהieueYahweh

אתath»

כלklall-of

־-

הכליםe·klimthe·furnishings

העשויםe·oshuimthe·ones-being-made do


ולאשרהu·l·ashreand·for· the · fetish-of -happiness

ולכלu·l·kland·for·all-of

צבאtzbahost-of


וישרפםu·ishrph·mand·he-is-burning·them

מחוץm·chutzfrom·outside

לירושלםl·irushlmto·Jerusalem

בשדמ#תb·shdmuthin·plantations-of

קדר#ןqdrunKidron

ונשאu·nshaand·he-carried

אתath»

־-

עפרםophr·msoil-of·them


::

:523 והשביתu·eshbithand·he-caused- to -cease

אתath»

־-

הכמריםe·kmrimthe·dervishes

אשרashrwhom

נתנוnthnuthey-gave



And he put down theidolatrous priests, whom thekings of Judah had ordainedto burn incense in the highplaces in the cities of Judah,and in the places roundabout Jerusalem; them alsothat burned incense untoBaal, to the sun, and to themoon, and to the planets,and to all the host ofheaven.

5

ויקטרu·iqtrand·he-is- mfuming -incense

בבמ#תb·bmuthin· the ·high-places



ומסביu·msbiand·ones-around-of


ואתu·athand·»

־-

המקטריםe·mqtrimthe·ones- cfuming- incense

לבעלl·bolto· the ·Baal

לשמשl·shmshto· the ·sun

ולירחu·l·irchand·to· the ·moon

ולמזל#תu·l·mzluthand·to· the ·zodiac-signs

ולכלu·l·kland·to·all-of

צבאtzbahost-of


::

2Kings 23


:623 ויצאu·itzaand·he-is- cbring ing-forth

אתath»

־-



יהוהieueYahweh

מחוץm·chutzfrom·outside

And he brought out thegrove from the house of theLORD, without Jerusalem,unto the brook Kidron, andburned it at the brookKidron, and stamped [it]small to powder, and castthe powder thereof upon thegraves of the children of thepeople.

6

לירושלםl·irushlmto·Jerusalem

אלalto

־-



וישרףu·ishrphand·he-is-burning

אתהath·e»·her

בנחלb·nchlin·watercourse-of


וידקu·idqand·he-is- cpulverizing

לעפרl·ophrto·soil


אתath»

־-

עפרהophr·esoil-of·her

עלolover

־-

קברqbrtomb-of

בניbnisons-of


::

:723 ויתץu·ithtzand·he-is-breaking-down

אתath»

־-

בתיbthihouses-of

הקדשיםe·qdshimthe·hallowed- male-prostitute s

אשרashrwhich


And he brake down thehouses of the sodomites,that [were] by the house ofthe LORD, where thewomen wove hangings forthe grove.

7

יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

הנשיםe·nshimthe·women

ארג#תarguthones-weaving

שםshmthere

בתיםbthimhousings

לאשרהl·ashrefor· the · fetish-of- happiness

::


אתath»

־-

כלklall-of

־-


מעריm·orifrom·cities-of


ויטמאu·itmaand·he-is- mdefiling

אתath»

־-

And he brought all thepriests out of the cities ofJudah, and defiled the highplaces where the priests hadburned incense, from Gebato Beersheba, and brakedown the high places of thegates that [were] in theentering in of the gate ofJoshua the governor of thecity, which [were] on aman's left hand at the gateof the city.

8

הבמ#תe·bmuththe·high-places

אשרashrwhich

קטרוqtruthey- mfumed -incense

־-

שמהshm·ethere


מגבעm·gbofrom·Geba

עדodunto

־-

שבע~בארbar~shboBeer~Sheba

ונתץu·nthtzand·he-broke-down

אתath»

־-

במ#תbmuthhigh-places-of

השעריםe·shorimthe·gates

אשרashrwhich

־-


שערshorgate-of

יה#שעieushoJoshua

שרshrchief-of

־-


אשרashrwhich

־-

עלolon

־-

שמאולshmaulleft

אישaishman



::

:923 אךakyea

לאlanot

יעלוioluthey-are- going-up



אלalto

־-

מזבחmzbchaltar-of

יהוהieueYahweh


כיkibut

Nevertheless the priests ofthe high places came not upto the altar of the LORD inJerusalem, but they did eatof the unleavened breadamong their brethren.

9

אםamrather

־-

אכלוakluthey-ate

מצ#תmtzuthunleavened- bread s

בת#ךb·thukin·midst-of

אחיהםachi·embrothers-of·them

::

:1023 וטמאu·tmaand·he- mdefiled

אתath»

־-

התפתe·thphththe·Topheth

אשרashrwhich

K

בני־הנם~בגיb·gi~bni-enmin·Ravine-of~Ben-Hinnom

Q

בן־הנם~בגיb·gi~bn-enmin·Ravine-of~Ben-Hinnom

And he defiled Topheth,which [is] in the valley ofthe children of Hinnom, thatno man might make his sonor his daughter to passthrough the fire to Molech.

10


להעבירl·eobirto·to- cmake-pass-of

אישaishman

אתath»

־-

בנ#bn·uson-of·him

ואתu·athand·»

־-

בת#bth·udaughter-of·him


למלךl·mlkto· the ·Moloch

::

:1123 וישבתu·ishbthand·he-is- ceradicating

אתath»

־-


אשרashrwhich

נתנוnthnuthey-gave



לשמשl·shmshto· the ·sun

And he took away thehorses that the kings ofJudah had given to the sun,at the entering in of thehouse of the LORD, by thechamber of Nathanmelechthe chamberlain, which[was] in the suburbs, andburned the chariots of thesun with fire.

11

מבאm·bafrom·to-enter-of

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

לשכתlshkthroom-of

נתן־מלךnthn-mlkNathan-Melech

הסריסe·sristhe·eunuch

אשרashrwhich

בפרוריםb·phrurimin· the ·precincts

ואתu·athand·»

־-

מרכב#תmrkbuthchariots-of

השמשe·shmshthe·sun

שרףshrphhe-burned


::


־-


אשרashrwhich

עלolon

־-

הגגe·ggthe· house top

עליתolithupper-chamber-of

אחזachzAhaz

אשרashrwhich

־-


And the altars that[were] on the top of theupper chamber of Ahaz,which the kings of Judahhad made, and the altarswhich Manasseh had madein the two courts of the

12



ואתu·athand·»

־-


אשרashrwhich

־-



בשתיb·shthiin·two-of

חצר#תchtzruthcourts-of

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

2Kings 23


house of the LORD, did theking beat down, and brake[them] down from thence,and cast the dust of theminto the brook Kidron.

נתץnthtzhe-broke-down


וירץu·irtzand·he-is-running


והשליךu·eshlikand·he- cflung

אתath»

־-

עפרםophr·msoil-of·them

אלalto

־-



::


־-


אשרashrwhich

עלolon

־-

פניphnifaces-of


אשרashrwhich

מימיןm·iminfrom·right-of

להרl·erto·mountain-of

־-

And the high places that[were] before Jerusalem,which [were] on the righthand of the mount ofcorruption, which Solomonthe king of Israel hadbuilded for Ashtoreth theabomination of theZidonians, and for Chemoshthe abomination of theMoabites, and for Milcomthe abomination of thechildren of Ammon, did theking defile.

13

המשחיתe·mshchiththe·corruption

אשרashrwhich

בנהbnehe-built


מלךmlkking-of

־-


לעשתרתl·oshthrthto·Ashtoreth

שקץshqtzabomination-of

צידניםtzidnimSidonians

ולכמ#שu·l·kmushand·to·Chemosh

שקץshqtzabomination-of

מ#אבmuabMoab

ולמלכםu·l·mlkmand·to·Milcom

ת#עבתthuobthabhorrence-of

בניbnisons-of

־-

עמ#ןomunAmmon

טמאtmahe- mdefiled


::

:1423 ושברu·shbrand·he- mbroke

אתath»

־-

המצב#תe·mtzbuththe·monuments

ויכרתu·ikrthand·he-is-cutting- down

אתath»

־-

האשריםe·ashrimthe· fetish es- of -happiness

And he brake in piecesthe images, and cut downthe groves, and filled theirplaces with the bones ofmen.

14

וימלאu·imlaand·he-is- mfilling

אתath»

־-

מק#מםmqum·mplace ri -of·them

עצמ#תotzmuthbones-of

אדםadmhuman

::


אתath»

־-


אשרashrwhich


הבמהe·bmethe·high-place

אשרashrwhich



Moreover the altar that[was] at Bethel, [and] thehigh place which Jeroboamthe son of Nebat, who madeIsrael to sin, had made, boththat altar and the high placehe brake down, and burnedthe high place, [and]stamped [it] small topowder, and burned thegrove.

15

בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

אשרashrwho


אתath»

־-


גםgmmoreover

אתath»

־-



ואתu·athand·»

־-


נתץnthtzhe-broke-down


אתath»

־-


הדקedqhe- cpulverized

לעפרl·ophrto·soil

ושרףu·shrphand·he-burned

אשרהashrefetish-of -happiness

::

:1623 ויפןu·iphnand·he-is-facing- about



אתath»

־-

הקבריםe·qbrimthe·tombs

אשרashrwhich

־-

שםshmthere

בהרb·erin· the ·mountain

And as Josiah turnedhimself, he spied thesepulchres that [were] therein the mount, and sent, andtook the bones out of thesepulchres, and burned[them] upon the altar, andpolluted it, according to theword of the LORD whichthe man of God proclaimed,who proclaimed thesewords.

16



אתath»

־-

העצמ#תe·otzmuththe·bones

מןmnfrom

־-

הקבריםe·qbrimthe·tombs


עלolon

־-


ויטמאהוu·itma·euand·he-is- mdefiling·him


יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

קראqrahe-called

אישaishman-of


אשרashrwho

קראqrahe-proclaimed

אתath»

־-

הדבריםe·dbrimthe·things


::


מהmewhat ?

הציוןe·tziunthe·cairn

הלזelzthis

אשרashrwhich

אניaniI

ראהraeseeing



Then he said, What title[is] that that I see? And themen of the city told him, [Itis] the sepulchre of the manof God, which came fromJudah, and proclaimed thesethings that thou hast doneagainst the altar of Bethel.

17



הקברe·qbrthe·tomb-of

אישaishman-of

־-


אשרashrwho

־-

באbahe-came

מיהודהm·ieudefrom·Judah

ויקראu·iqraand·he-is-proclaiming

אתath»

־-

הדבריםe·dbrimthe·things


אשרashrwhich

עשיתoshithyou-did

עלolon

המזבחe·mzbchthe·altar-of


::


הניחוenichuc leave-you (p) !

ל#l·uto·him

אישaishman

אלalmust-not -be

־-

ינעinohe-is- cswaying

עצמתיוotzmthi·ubones-of·him

And he said, Let himalone; let no man move hisbones. So they let his bones

18

2Kings 23


alone, with the bones of theprophet that came out ofSamaria.

וימלטוu·imltuand·they-are- mescaping

עצמתיוotzmthi·ubones-of·him

אתath»



אשרashrwho

־-

באbahe-came

משמר#ןm·shmrunfrom·Samaria

::


אתath»

־-

כלklall-of

־-

בתיbthihouses-of


אשרashrwhich


שמר#ןshmrunSamaria

אשרashrwhich

And all the houses alsoof the high places that[were] in the cities ofSamaria, which the kings ofIsrael had made to provoke[the LORD] to anger, Josiahtook away, and did to themaccording to all the acts thathe had done in Bethel.

19








להםl·emto·them


־-

המעשיםe·moshimthe·deeds

אשרashrwhich

עשהoshehe-did


::

:2023 ויזבחu·izbchand·he-is-sacrificing

אתath»

־-

כלklall-of

־-



אשרashrwho

־-

שםshmthere

עלolon

־-


And he slew all thepriests of the high placesthat [were] there upon thealtars, and burned men'sbones upon them, andreturned to Jerusalem.

20


אתath»

־-


אדםadmhuman




::



אתath»

־-

כלklall-of

־-



עשוoshudo-you (p) !

פסחphschpassover

And the kingcommanded all the people,saying, Keep the passoverunto the LORD your God,as [it is] written in the bookof this covenant.

21


אלהיכםalei·kmElohim-of·you (p)

ככתובk·kthubas· the ·one - being-written

עלolon

ספרsphrscroll-of



::

:2223 כיkithat

לאlanot

נעשהnoshehe-was-done

כפסחk·phschas· the ·passover


מימיm·imifrom·days-of

השפטיםe·shphtimthe·ones-judging

אשרashrwho

Surely there was notholden such a passoverfrom the days of the judgesthat judged Israel, nor in allthe days of the kings ofIsrael, nor of the kings ofJudah;

22

שפטוshphtuthey-judged

אתath»

־-



ימיimidays-of



ומלכיu·mlkiand·kings-of


::

:2323 כיkibut

אםamrather

־-

בשמנהb·shmnein·eight

עשרהoshreten

שנהshneyear



נעשהnoshehe-was-done

הפסחe·phschthe·passover


But in the eighteenthyear of king Josiah,[wherein] this passover washolden to the LORD inJerusalem.

23



::


אתath»

־-

האב#תe·abuththe·mediums

ואתu·athand·»

־-

הידעניםe·idonimthe·wizards

ואתu·athand·»

־-

התרפיםe·thrphimthe·household-gods

ואתu·athand·»

־-

Moreover the [workerswith] familiar spirits, andthe wizards, and the images,and the idols, and all theabominations that werespied in the land of Judahand in Jerusalem, did Josiahput away, that he mightperform the words of thelaw which were written inthe book that Hilkiah thepriest found in the house ofthe LORD.

24


ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

השקציםe·shqtzimthe·abominations

אשרashrwhich

נראוnrauthey-were-seen



ובירושלםu·b·irushlmand·in·Jerusalem

בערborhe- meradicated


למעןlmonin-order-to

הקיםeqimto- cperform-of

אתath»

־-


הת#רהe·thurethe·law

הכתביםe·kthbimthe·ones-being-written

עלolon

־-


אשרashrwhich

מצאmtzahe-found



ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

:2523 וכמהוu·km·euand·like·him

לאlanot

־-

היהeiehe-was bc


מלךmlkking

אשרashrwho

־-

שבshbhe-turned-back

אלalto

־-

יהוהieueYahweh

. And like unto him wasthere no king before him,that turned to the LORDwith all his heart, and withall his soul, and with all hismight, according to all thelaw of Moses; neither afterhim arose there [any] likehim.

25


־-

לבב#lbb·uheart-of·him


־-

נפש#nphsh·usoul-of·him


־-

מאד#mad·uintensity·of-him


ת#רתthurthlaw-of

משהmsheMoses

ואחריוu·achri·uand·after·him

לאlanot

־-

קםqmhe-arose

כמהוkm·eulike·him

::

:2623 אךakyea

לאlanot

־-

שבshbhe-turned-back

יהוהieueYahweh

מחר#ןm·chrunfrom·heat-of

אפ#aph·uanger-of·him

הגד#לe·gdulthe·great

אשרashrwhich

־-

חרהchrehe- was-hot

Notwithstanding theLORD turned not from thefierceness of his great

26

2Kings 23


wrath, wherewith his angerwas kindled against Judah,because of all theprovocations that Manassehhad provoked him withal.

אפ#aph·uanger-of·him


עלolon

כלklall-of

־-

הכעסיםe·kosimthe·vexations

אשרashrwhich

הכעיס#ekois·uhe- cprovok ed- to -vexation·him


::


יהוהieueYahweh

גםgmmoreover

אתath»

־-


אסירasirI-shall- ctake-away

מעלm·olfrom·on

פניphn·ifaces-of·me

And the LORD said, Iwill remove Judah also outof my sight, as I haveremoved Israel, and willcast off this city Jerusalemwhich I have chosen, andthe house of which I said,My name shall be there.

27


הסרתיesrthiI- ctook-away

אתath»

־-


ומאסתיu·masthiand·I-reject

אתath»

־-



אשרashrwhich

־-

בחרתיbchrthiI-chose

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


אשרashrwhich




שםshmthere

::





־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הלאe·la?·not

־-

הםemthey


Now the rest of the actsof Josiah, and all that hedid, [are] they not written inthe book of the chroniclesof the kings of Judah?

28

עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::


עלהolehe- went -up


נכהnkeNeco

מלךmlkking-of

־-


עלolon

־-

מלךmlkking-of


עלolon

־-

In his daysPharaohnechoh king ofEgypt went up against theking of Assyria to the riverEuphrates: and king Josiahwent against him; and heslew him at Megiddo, whenhe had seen him.

29

נהרnerstream-of

־-

פרתphrthEuphrates




לקראת#l·qrath·uto·to-meet-of·him


במגד#b·mgduin·Megiddo

כראת#k·rath·uas·to-see-of·him

את#ath·u»·him

::

:3023 וירכבהוu·irkb·euand·they-are- criding·him


מתmthbeing-dead

ממגד#m·mgdufrom·Megiddo

ויבאהוu·iba·euand·they-are- cbringing·him

And his servants carriedhim in a chariot dead fromMegiddo, and brought himto Jerusalem, and buriedhim in his own sepulchre.And the people of the landtook Jehoahaz the son ofJosiah, and anointed him,and made him king in hisfather's stead.

30



בקברת#b·qbrth·uin·tomb-of·him


עםompeople-of

־-


אתath»

־-

יה#אחזieuachzJehoahaz

בןbnson-of

־-


וימשחוu·imshchuand·they-are-anointing

את#ath·u»·him


את#ath·u»·him



::

פp

:3123 בןbnson-of

־-



שנהshneyear



ושלשהu·shlsheand·three


. Jehoahaz [was] twentyand three years old when hebegan to reign; and hereigned three months inJerusalem. And his mother'sname [was] Hamutal, thedaughter of Jeremiah ofLibnah.

31

מלךmlkhe-reigned




חמוטלchmutlHamutal

בתbthdaughter-of

־-

ירמיהוirmieuJeremiah

מלבנהm·lbnefrom·Libnah

::




יהוהieueYahweh

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

עשוoshuthey-did


::

And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD, according to all thathis fathers had done.

32

:3323 ויאסרהוu·iasr·euand·he-is-binding·him


נכהnkeNeco

ברבלהb·rblein·Riblah


חמתchmthHamath

K

במלךb·mlkin·to-reign-of

And Pharaohnechoh puthim in bands at Riblah inthe land of Hamath, that hemight not reign inJerusalem; and put the landto a tribute of an hundredtalents of silver, and a talentof gold.

33

Q

ממלךm·mlkfrom·to-reign-of



־-

ענשonshfine

עלolon

־-


מאהmaehundred

ככרkkrtalent-of

־-

כסףksphsilver

וככרu·kkrand·talent-of

זהבzebgold

::

:3423 וימלךu·imlkand·he-is- cmaking-king


נכהnkeNeco

אתath»

־-


בןbnson-of

־-




And Pharaohnechohmade Eliakim the son ofJosiah king in the room of

34

2Kings 23


Josiah his father, and turnedhis name to Jehoiakim, andtook Jehoahaz away: and hecame to Egypt, and diedthere.


ויסבu·isband·he-is- cturn ing-around

אתath»

־-

שמ#shm·uname-of·him

יה#יקיםieuiqimJehoiakim

ואתu·athand·»

־-


לקחlqchhe-took




שםshmthere

::

:3523 והכסףu·e·ksphand·the·silver

והזהבu·e·zeband·the·gold

נתןnthnhe-gave


לפרעהl·phroeto·Pharaoh

אךakyea

העריךeorikhe- chad -appraised

אתath»

־-

And Jehoiakim gave thesilver and the gold toPharaoh; but he taxed theland to give the moneyaccording to thecommandment of Pharaoh:he exacted the silver and thegold of the people of theland, of every oneaccording to his taxation, togive [it] untoPharaohnechoh.

35



אתath»

־-


עלolon

־-

פיphibidding-of


אישaishman

כערכ#k·ork·uas·appraisal-of·him

נגשngshhe-exacted

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


אתath»

־-

עםompeople-of



לפרעהl·phroeto·Pharaoh

נכהnkeNeco

::

סs

:3623 בןbnson-of

־-



שנהshneyear




עשרהoshreten

שנהshneyear

Jehoiakim [was] twentyand five years old when hebegan to reign; and hereigned eleven years inJerusalem. And his mother'sname [was] Zebudah, thedaughter of Pedaiah ofRumah.

36

מלךmlkhe-reigned




K

זבידהzbideZebidah

Q

זבודהzbudeZebudah

בתbthdaughter-of

־-

פדיהphdiePedaiah

מןmnfrom

־-

רומהrumeRumah

::




יהוהieueYahweh

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

עשוoshuthey-did


::

And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD, according to all thathis fathers had done.

37





נבכדנאצרnbkdnatzrNebuchadnezzar

מלךmlkking-of

בבלbblBabylon


־-

ל�l·uto·him

. In his daysNebuchadnezzar king ofBabylon came up, andJehoiakim became hisservant three years: then heturned and rebelled againsthim.

1

יה�יקיםieuiqimJehoiakim

עבדobdservant

שלשshlshthree

שניםshnimyears

וישבu·ishband·he-is-turning-back


־-

ב�b·uin·him

::

:224 וישלחu·ishlchand·he-is- msending

יהוהieueYahweh

ב�b·uin·him

אתath»

־-


כשדיםkshdimChaldeans

ואתu·athand·»

־-

And the LORD sentagainst him bands of theChaldees, and bands of theSyrians, and bands of theMoabites, and bands of thechildren of Ammon, andsent them against Judah todestroy it, according to theword of the LORD, whichhe spake by his servants theprophets.

2


ארםarmAram

ואתu·athand·»


מ�אבmuabMoab

ואתu·athand·»


בניbnisons-of

־-

עמ�ןomunAmmon

וישלחםu·ishlch·mand·he-is- msending·them


להאביד�l·eabid·uto·to- cdestroy-of·him


יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke




::

:324 אךakyea

עלolon

־-

פיphibidding-of

יהוהieueYahweh



להסירl·esirto·to- ctake-away-of

מעלm·olfrom·on


Surely at thecommandment of theLORD came [this] uponJudah, to remove [them] outof his sight, for the sins ofManasseh, according to allthat he did;

3

בחטאתb·chtathin·sins-of


ככלk·klas·all

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

::


דםdmblood-of

־-

הנקיe·nqithe·innocent-one

אשרashrwhich

שפךshphkhe-shed

וימלאu·imlaand·he-is- mfilling

אתath»

־-


And also for the innocentblood that he shed: for hefilled Jerusalem withinnocent blood; which theLORD would not pardon.

4

דםdmblood

נקיnqiinnocent

ולאu·laand·not

־-

אבהabehe-would

יהוהieueYahweh

לסלחl·slchto·to-pardon-of

::





־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הלאe·la?·not

־-

הםemthey


Now the rest of the acts ofJehoiakim, and all that hedid, [are] they not written inthe book of the chroniclesof the kings of Judah?

5

עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::



עםomwith

־-



יה�יכיןieuikinJehoiachin


So Jehoiakim slept withhis fathers: and Jehoiachinhis son reigned in his stead.

6


::


־-

הסיףesiphhe- cproceeded

ע�דoudfurther

מלךmlkking-of


לצאתl·tzathto·togo-forth-of

מארצ�m·artz·ufrom·land-of·him

כיkithat

־-

And the king of Egyptcame not again any moreout of his land: for the kingof Babylon had taken fromthe river of Egypt unto theriver Euphrates all thatpertained to the king ofEgypt.

7

לקחlqchhe-took

מלךmlkking-of

בבלbblBabylon

מנחלm·nchlfrom·watercourse-of


עדodas-far-as

־-

נהרnerstream-of

־-

פרתphrthEuphrates

כלklall

אשרashrwhich

היתהeitheshe-was bc



::

פp

:824 בןbnson-of

־-

שמנהshmneeight

עשרהoshreten

שנהshneyear



ושלשהu·shlsheand·three


מלךmlkhe-reigned

. Jehoiachin [was]eighteen years old when hebegan to reign, and hereigned in Jerusalem threemonths. And his mother'sname [was] Nehushta, thedaughter of Elnathan ofJerusalem.

8




נחשתאnchshthaNehushta

בתbthdaughter-of

־-

אלנתןalnthnElnathan


::




יהוהieueYahweh

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did


::

And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD, according to all that

9

2Kings 24


his father had done.:1024 בעת

b·othin· the ·time


K


Q

עלוoluthey- came-up



מלךmlkking-of

־-

At that time the servantsof Nebuchadnezzar king ofBabylon came up againstJerusalem, and the city wasbesieged.

10

בבלbblBabylon


ותבאu·thbaand·she-is-coming


במצ�רb·mtzurin· the ·siege

::


נבוכדנאצרnbukdnatzrNebuchadnezzar

מלךmlkking-of

־-

בבלbblBabylon

עלolon

־-


ועבדיוu·obdi·uand·servants-of·him

And Nebuchadnezzarking of Babylon cameagainst the city, and hisservants did besiege it.

11

צריםtzrimones-besieging


::



מלךmlkking-of

־-


עלolon

־-

מלךmlkking-of

בבלbblBabylon

הואeuahe

ואמ�u·am·uand·mother-of·him

And Jehoiachin the kingof Judah went out to theking of Babylon, he, and hismother, and his servants,and his princes, and hisofficers: and the king ofBabylon took him in theeighth year of his reign.

12

ועבדיוu·obdi·uand·servants-of·him

ושריוu·shri·uand·chiefs-of·him

וסריסיוu·srisi·uand·eunuchs-of·him



מלךmlkking-of

בבלbblBabylon


שמנהshmneeight

למלכ�l·mlk·uto·to-reign-of·him

::

:1324 וי�צאu·iutzaand·he-is- cbring ing-forth


אתath»

־-

כלklall-of

־-

א�צר�תautzruthtreasures-of

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

And he carried outthence all the treasures ofthe house of the LORD, andthe treasures of the king'shouse, and cut in pieces allthe vessels of gold whichSolomon king of Israel hadmade in the temple of theLORD, as the LORD hadsaid.

13

וא�צר�תu·autzruthand·treasures-of

ביתbithhouse-of


ויקצץu·iqtztzand·he-is- mcutting-away

אתath»

־-

כלklall-of

־-

כליklifurnishings-of


אשרashrwhich



מלךmlkking-of

־-


בהיכלb·eiklin·temple-of

יהוהieueYahweh


דברdbrhe- mspoke

יהוהieueYahweh

::

:1424 והגלהu·egleand·he- cdeported

אתath»

־-

כלklall-of

־-


ואתu·athand·»

־-

כלklall-of

־-

השריםe·shrimthe·chiefs

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

And he carried away allJerusalem, and all theprinces, and all the mightymen of valour, [even] tenthousand captives, and allthe craftsmen and smiths:none remained, save thepoorest sort of the people ofthe land.

14

גב�ריgburimasterful- men-of

החילe·chilthe·valor

K

עשרהoshreten

Q

עשרתoshrthten-of


ג�להgulebeing-deport ed


־-

החרשe·chrshthe·artificer

והמסגרu·e·msgrand·the·locksmith

לאlanot


זולתzulthexcept

דלתdlthpoor-one-of

עםompeople-of

־-


::

:1524 ויגלu·igland·he-is- cdeporting

אתath»

־-



ואתu·athand·»

־-

אםammother-of


ואתu·athand·»

־-

And he carried awayJehoiachin to Babylon, andthe king's mother, and theking's wives, and hisofficers, and the mighty ofthe land, [those] carried heinto captivity fromJerusalem to Babylon.

15

נשיnshiwomen-of


ואתu·athand·»

־-

סריסיוsrisi·ueunuchs-of·him

ואתu·athand·»

K

אוליaulifoolish-ones-of

Q

איליailiarbiters-of


ה�ליךeulikhe-caused- to -go

ג�להguledeportation



::


כלklall-of

־-


החילe·chilthe·valor

שבעתshbothseven-of


והחרשu·e·chrshand·the·artificer

והמסגרu·e·msgrand·the·locksmith

And all the men ofmight, [even] seventhousand, and craftsmenand smiths a thousand, all[that were] strong [and] aptfor war, even them the kingof Babylon brought captiveto Babylon.

16

אלףalphthousand

הכלe·klthe·all

גב�ריםgburimmasterful- men

עשיoshiones-making-of

מלחמהmlchmewar

ויביאםu·ibia·mand·he-is- cbringing·them

מלךmlkking-of

־-

בבלbblBabylon

ג�להguledeportation


::

:1724 וימלךu·imlkand·he-is- cmaking-king

מלךmlkking-of

־-

בבלbblBabylon

אתath»

־-

מתניהmthnieMattaniah

דד�dd·uuncle-of·him


And the king of Babylonmade Mattaniah his father'sbrother king in his stead,

17

2Kings 24


and changed his name toZedekiah.ויסב

u·isband·he-is- cturn ing-around

אתath»

־-

שמ�shm·uname-of·him

צדקיהוtzdqieuZedekiah

::

פp

:1824 בןbnson-of

־-


ואחתu·achthand·one

שנהshneyear




עשרהoshreten

שנהshneyear

Zedekiah [was] twentyand one years old when hebegan to reign, and hereigned eleven years inJerusalem. And his mother'sname [was] Hamutal, thedaughter of Jeremiah ofLibnah.

18

מלךmlkhe-reigned




K

חמיטלchmitlHamutal

Q

חמוטלchmutlHamutal

בתbthdaughter-of

־-

ירמיהוirmieuJeremiah

מלבנהm·lbnefrom·Libnah

::




יהוהieueYahweh

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did


::

And he did [that whichwas] evil in the sight of theLORD, according to all thatJehoiakim had done.

19

:2024 כיkithat

עלolon

־-

אףaphanger-of

יהוהieueYahweh



וביהודהu·b·ieudeand·in·Judah

עדoduntil

־-

השלכ�eshlk·uto- cfling-of·him

For through the anger ofthe LORD it came to pass inJerusalem and Judah, untilhe had cast them out fromhis presence, that Zedekiahrebelled against the king ofBabylon.

20


מעלm·olfrom·on





בבלbblBabylon

::

סs





התשיעיתe·thshioiththe·ninth

למלכl·mlk·uto·to-reign-of·him

בחדשb·chdshin· the ·month

העשיריe·oshirithe·tenth

. And it came to pass inthe ninth year of his reign,in the tenth month, in thetenth [day] of the month,[that] Nebuchadnezzar kingof Babylon came, he, andall his host, againstJerusalem, and pitchedagainst it; and they builtforts against it round about.

1

בעש רb·oshurin· the ·ten

לחדשl·chdshto· the ·month

באbahe-came


מלךmlkking-of

־-

בבלbblBabylon

הואeuahe


־-

חילchil·uarmy-of·him

עלolon

־-


ויחןu·ichnand·he-is-encamping


ויבנוu·ibnuand·they-are-building


דיקdiqsiege-work


::



במצ רb·mtzurin· the ·siege

עדoduntil

עשתיoshthione-of

עשרהoshreten

שנהshneyear



::

And the city was besiegedunto the eleventh year ofking Zedekiah.

2

:325 בתשעהb·thshoein·nine


ויחזקu·ichzqand·he-is-unyielding

הרעבe·robthe·famine


ולאu·laand·not

־-

היהeiehe-was bc

לחםlchmbread

And on the ninth [day] ofthe [fourth] month thefamine prevailed in the city,and there was no bread forthe people of the land.

3

לעםl·omfor·people-of


::

:425 ותבקעu·thbqoand·she-is-being-rent



־-


המלחמהe·mlchmethe·war

הלילהe·lilethe·night

דרךdrkway-of

שערshorgate

And the city was brokenup, and all the men of war[fled] by night by the wayof the gate between twowalls, which [is] by theking's garden: (now theChaldees [were] against thecity round about:) and [theking] went the way towardthe plain.

4

ביןbinbetween

החמתיםe·chmthimthe· two -walls

אשרashrwhich

עלolon

־-

גןgngarden-of


וכשדיםu·kshdimand·Chaldeans

עלolon

־-




דרךdrkway-of

הערבהe·orbethe·gorge

::

:525 וירדפוu·irdphuand·they-are-pursuing

חילchilarmy-of

־-


אחרachrafter


וישגוu·ishguand·they-are- covertaking

אתath·u»·him

And the army of theChaldees pursued after theking, and overtook him inthe plains of Jericho: and allhis army were scatteredfrom him.

5

בערב תb·orbuthin·gorges-of

ירחirchuJericho


־-

חילchil·uarmy-of·him

נפצוnphtzuthey-were-scattered


::

:625 ויתפשוu·ithphshuand·they-are-grasping

אתath»

־-


ויעלוu·ioluand·they-are- cbring ing-up

אתath·u»·him

אלalto

־-

מלךmlkking-of

בבלbblBabylon

So they took the king, andbrought him up to the kingof Babylon to Riblah; andthey gave judgment uponhim.

6

רבלתהrblth·eRiblah·ward


אתath·uwith ·him

משפטmshphtjudgment

::


־-

בניbnisons-of


שחטוshchtuthey-slew

לעיניוl·oini·uto·eyes-of·him

ואתu·athand·»

־-

עיניoinieyes-of


עורourhe- mblinded

And they slew the sons ofZedekiah before his eyes,and put out the eyes ofZedekiah, and bound himwith fetters of brass, andcarried him to Babylon.

7

ויאסרהוu·iasr·euand·he-is-binding·him

בנחשתיםb·nchshthimin· the ·copper- gyve s

ויבאהוu·iba·euand·he-is- cbringing·him

בבלbblBabylon

::

סs

:825 ובחדשu·b·chdshand·in· the ·month

החמישיe·chmishithe·fifth

בשבעהb·shboein·seven


היאeiashe

שנתshnthyear-of

תשעthshonine-of

־-

עשרהoshreten

שנהshneyear


. And in the fifth month,on the seventh [day] of themonth, which [is] thenineteenth year of kingNebuchadnezzar king ofBabylon, cameNebuzaradan, captain of theguard, a servant of the kingof Babylon, unto Jerusalem:

8


מלךmlkking-of

־-

בבלbblBabylon

באbahe-came

נבוזראדןnbuzradnNebuzaradan

רבrbgrandee-of

־-

טבחיםtbchimexecutioners

עבדobdservant-of

מלךmlkking-of

־-

בבלbblBabylon


::

:925 וישרףu·ishrphand·he-is-burning

אתath»

־-

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-

ביתbithhouse-of


ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

בתיbthihouses-of

And he burnt the house ofthe LORD, and the king'shouse, and all the houses ofJerusalem, and every great[man's] house burnt he withfire.

9


ואתu·athand·»

־-

כלklall-of

־-

ביתbithhouse-of

גד לgdulgreat-one

שרףshrphhe-burned


::

2Kings 25



־-

ח מתchumthwalls-of



נתצוnthtzuthey-broke-down

כלklall-of

־-

חילchilarmy-of


אשרashrwhich

And all the army of theChaldees, that [were with]the captain of the guard,brake down the walls ofJerusalem round about.

10

רבrbgrandee-of

־-


::


יתרithrrest-of




ואתu·athand·»

־-

הנפליםe·nphlimthe·ones-falling

אשרashrwho

Now the rest of thepeople [that were] left in thecity, and the fugitives thatfell away to the king ofBabylon, with the remnantof the multitude, didNebuzaradan the captain ofthe guard carry away.

11

נפלוnphluthey-fell

עלolon

־-

המלךe·mlkthe·king-of

בבלbblBabylon

ואתu·athand·»

יתרithrrest-of

ההמ ןe·emunthe·throng

הגלהeglehe- cdeported


רבrbgrandee-of

־-


::

:1225 ומדלתu·m·dlthand·from·poor-one-of



רבrbgrandee-of

־-


But the captain of theguard left of the poor of theland [to be] vinedressersand husbandmen.

12

לכרמיםl·krmimto·ones-being-vineyardists

וליגביםu·l·igbimand·to·ones-working-fields

::


־-

עמודיomudicolumns-of


אשרashrwhich

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-

המכנ תe·mknuththe·bases

ואתu·athand·»

־-

יםimsea-of

And the pillars of brassthat [were] in the house ofthe LORD, and the bases,and the brasen sea that[was] in the house of theLORD, did the Chaldeesbreak in pieces, and carriedthe brass of them toBabylon.

13


אשרashrwhich


־-

יהוהieueYahweh

שברוshbruthey- mbroke



אתath»

־-

נחשתםnchshth·mcopper-of·them


::


־-

הסירתe·sirththe·pots

ואתu·athand·»

־-

היעיםe·ioimthe·shovels

ואתu·athand·»

־-

המזמר תe·mzmruththe·snippers

ואתu·athand·»

־-

הכפ תe·kphuththe·spoons

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

And the pots, and theshovels, and the snuffers,and the spoons, and all thevessels of brass wherewiththey ministered, took theyaway.

14

כליkliarticles-of


אשרashrwhich

ישרתוishrthuthey-are- mministering

־-

בםb·min·them

לקחוlqchuthey-took

::


־-

המחת תe·mchthuththe·firepans

ואתu·athand·»

־-

המזרק תe·mzrquththe·sprinkling- bowl s

אשרashrwhich

זהבzebgold

זהבzebgold


־-

כסףksphsilver

כסףksphsilver

And the firepans, and thebowls, [and] such things as[were] of gold, [in] gold,and of silver, [in] silver, thecaptain of the guard tookaway.

15

לקחlqchhe-took

רבrbgrandee-of

־-


::

:1625 העמודיםe·omudimthe·columns

שניםshnimtwo

היםe·imthe·sea


והמכנ תu·e·mknuthand·the·bases

אשרashrwhich

־-




The two pillars, one sea,and the bases whichSolomon had made for thehouse of the LORD; thebrass of all these vesselswas without weight.

16

יהוהieueYahweh

לאlanot

־-

היהeiehe-became

משקלmshqlweight

לנחשתl·nchshthto·copper-of

כלklall-of

־-

הכליםe·klimthe·articles


::

:1725 שמנהshmneeight

עשרהoshreten

אמהamecubit

ק מתqumthrise-of



וכתרתu·kthrthand·capital


נחשתnchshthcopper

וק מתu·qumthand·rise-of

The height of the onepillar [was] eighteen cubits,and the chapiter upon it[was] brass: and the heightof the chapiter three cubits;and the wreathen work, andpomegranates upon thechapiter round about, all ofbrass: and like unto thesehad the second pillar withwreathen work.

17

הכתרתe·kthrththe·capital

שלשshlshthree

K

אמהamecubit

Q

אמ תamuthcubits

ושבכהu·shbkeand·meshing

ורמניםu·rmnimand·pomegranates

עלolon

־-

הכתרתe·kthrththe·capital


הכלe·klthe·all

נחשתnchshthcopper

וכאלהu·k·aleand·as·these

לעמודl·omudto· the ·column

השניe·shnithe·second

עלolon

־-

השבכהe·shbkethe·meshing

::


רבrbgrandee-of

־-


אתath»

־-

שריהshrieSeraiah

כהןkenpriest-of

הראשe·rashthe·principal

ואתu·athand·»

־-

And the captain of theguard took Seraiah the chiefpriest, and Zephaniah the

18

2Kings 25


second priest, and the threekeepers of the door:צפניהו

tzphnieuZephaniah

כהןkenpriest-of

משנהmshnesecond

ואתu·athand·»

־-

שלשתshlshththree-of



::

:1925 ומןu·mnand·from

־-


לקחlqchhe-took

סריסsriseunuch

אחדachdone

אשרashrwho

־-

הואeuahe

פקידphqidsupervisor

עלolover

־-


המלחמהe·mlchmethe·war

And out of the city hetook an officer that was setover the men of war, andfive men of them that werein the king's presence,which were found in thecity, and the principal scribeof the host, which musteredthe people of the land, andthreescore men of thepeople of the land [thatwere] found in the city:

19

וחמשהu·chmsheand·five


מראיm·raifrom·ones-seeing-of

פניphnifaces-of

־-


אשרashrwho

נמצאוnmtzauthey-were-found


ואתu·athand·»


שרshrchief-of

הצבאe·tzbathe·host

המצבאe·mtzbathe·one- cmustering

אתath»

־-

עםompeople-of


וששיםu·shshimand·sixty

אישaishman

מעםm·omfrom·people-of


הנמצאיםe·nmtzaimthe·ones-being-found


::




רבrbgrandee-of

־-


וילךu·ilkand·he-is- cmaking-go


And Nebuzaradancaptain of the guard tookthese, and brought them tothe king of Babylon toRiblah:

20

עלolon

־-

מלךmlkking-of

בבלbblBabylon

רבלתהrblth·eRiblah·ward

::



מלךmlkking-of

בבלbblBabylon

וימיתםu·imith·mand·he-is- cputt ing- to -death·them

ברבלהb·rblein·Riblah

And the king of Babylonsmote them, and slew themat Riblah in the land ofHamath. So Judah wascarried away out of theirland.

21


חמתchmthHamath

ויגלu·igland·he-is- being-deport ed


מעלm·olfrom·on

אדמתadmth·uground-of·him

::

:2225 והעםu·e·omand·the·people

הנשארe·nsharthe·one- nremaining



אשרashrwhom


נבוכדנאצרnbukdnatzrNebuchadnezzar

. And [as for] the peoplethat remained in the land ofJudah, whomNebuchadnezzar king ofBabylon had left, even overthem he made Gedaliah theson of Ahikam, the son ofShaphan, ruler.

22

מלךmlkking-of

בבלbblBabylon

ויפקדu·iphqdand·he-is- cgiv ing-supervision

עליהםoli·emover·them

אתath»

־-

גדליהוgdlieuGedaliah

בןbnson-of

־-

אחיקםachiqmAhikam

בןbnson-of

־-

שפןshphnShaphan

::

פp

:2325 וישמעוu·ishmouand·they-are-hearing

כלklall-of

־-

שריshrichiefs-of

החיליםe·chilimthe·armies

המהemethey

והאנשיםu·e·anshimand·the·mortals

כיkithat

־-

And when all thecaptains of the armies, theyand their men, heard thatthe king of Babylon hadmade Gedaliah governor,there came to Gedaliah toMizpah, even Ishmael theson of Nethaniah, andJohanan the son of Careah,and Seraiah the son ofTanhumeth theNetophathite, and Jaazaniahthe son of a Maachathite,they and their men.

23

הפקידephqidhe- cgave -supervison

מלךmlkking-of

־-

בבלbblBabylon

אתath»

־-



אלalto

־-


המצפהe·mtzphethe·Mizpah

וישמעאלu·ishmoaland·Ishmael

בןbnson-of

־-

נתניהnthnieNethaniah

וי חנןu·iuchnnand·Johanan

בןbnson-of

־-

קרחqrchKareah

ושריהu·shrieand·Seraiah

בןbnson-of

־-

תנחמתthnchmthTanhumeth

הנטפתיe·ntphthithe·Netophathite

ויאזניהוu·iaznieuand·Jaazaniah

בןbnson-of

־-

המעכתיe·mokthithe·Maacathite

המהemethey

ואנשיהםu·anshi·emand·mortals-of·them

::

:2425 וישבעu·ishboand·he-is- nadjuring

להםl·emto·them


ולאנשיהםu·l·anshi·emand·to·mortals-of·them


להםl·emto·them

And Gedaliah sware tothem, and to their men, andsaid unto them, Fear not tobe the servants of theChaldees: dwell in the land,and serve the king ofBabylon; and it shall bewell with you.

24

אלalmust-not -be

־-

תיראוthirauyou (p) -are-fearing


הכשדיםe·kshdimthe·Chaldeans

שבוshbudwell-you (p) !


ועבדוu·obduand·serve-you (p) !

אתath»

־-

מלךmlkking-of

בבלbblBabylon

ויטבu·itband·he-shall-be-good


::

סs


בחדשb·chdshin· the ·month

השביעיe·shbioithe·seventh

באbahe-came

ישמעאלishmoalIshmael

בןbnson-of

־-

נתניהnthnieNethaniah

בןbnson-of

־-

But it came to pass in theseventh month, that Ishmaelthe son of Nethaniah, the

25

2Kings 25


son of Elishama, of the seedroyal, came, and ten menwith him, and smoteGedaliah, that he died, andthe Jews and the Chaldeesthat were with him atMizpah.

אלישמעalishmoElishama

מזרעm·zrofrom·seed-of

המלוכהe·mlukethe·kingdom

ועשרהu·oshreand·ten




אתath»

־-



ואתu·athand·»

־-

היהודיםe·ieudimthe·Judeans

ואתu·athand·»

־-

הכשדיםe·kshdimthe·Chaldeans

אשרashrwho

־-



במצפהb·mtzphein· the ·Mizpah

::

:2625 ויקמוu·iqmuand·they-are-getting-up

כלklall-of

־-


מקטןm·qtnfrom·small-one

ועדu·odand·unto

־-

גד לgdulgreat-one

ושריu·shriand·chiefs-of

And all the people, bothsmall and great, and thecaptains of the armies,arose, and came to Egypt:for they were afraid of theChaldees.

26

החיליםe·chilimthe·armies



כיkithat

יראוirauthey-feared



::

פp


בשלשיםb·shlshimin·thirty


שנהshneyear

לגלותl·gluthto·deportation-of

יה יכיןieuikinJehoiachin

מלךmlkking-of

־-


And it came to pass inthe seven and thirtieth yearof the captivity ofJehoiachin king of Judah, inthe twelfth month, on theseven and twentieth [day] ofthe month, [that]Evilmerodach king ofBabylon in the year that hebegan to reign did lift up thehead of Jehoiachin king ofJudah out of prison;

27

בשניםb·shnimin·two

עשרoshrten

חדשchdshmonth

בעשריםb·oshrimin·twenty

ושבעהu·shboeand·seven


נשאnshahe-lifted- up

מרדך~אוילauil~mrdkEvil~Merodach

מלךmlkking-of

בבלbblBabylon


מלכmlk·uto-be come-king-of·him

אתath»

־-

ראשrashhead-of

יה יכיןieuikinJehoiachin

מלךmlkking-of

־-



כלאkladetention

::



טב תtbuthgoodnesses


אתath»

־-

כסאksa·ucovered- seat -of·him

מעלm·olfrom·on

And he spake kindly tohim, and set his throneabove the throne of thekings that [were] with himin Babylon;

28

כסאksacovered- seat -of


אשרashrwho


בבבלb·bblin·Babylon

::

:2925 ושנאu·shnaand·he-made-alter

אתath»

בגדיbgdiclothes-of

כלאkla·udetention-of·him

ואכלu·akland·he-ate

לחםlchmbread


And changed his prisongarments: and he did eatbread continually beforehim all the days of his life.

29


כלklall-of

־-

ימיimidays-of

חייוchii·ulives-of·him

::

:3025 וארחתu·archth·uand·ration-of·him

ארחתarchthration-of


נתנהnthneshe-was-given

־-

לl·uto·him



And his allowance [was]a continual allowance givenhim of the king, a daily ratefor every day, all the daysof his life.

30

דברdbrmatter-of

־-

י םiumday

בי מb·ium·uin·day-of·him

כלklall-of

ימיimidays-of

חיוchi·ulives-of·him

::

2Kings 25 - 1Chronicles 1


Documents

it.abrahamicstudyhall.org€¦ · 2Kings 1:1 עַשְׁפִיַּו u·iphsho and·he-is-transgressing בָא מ muab Moab לֵא רָ ְשִׂיְבּ b·ishral in·Israel י רֵ