Istruzioni Synthesis 60658

CHICCO SYNTHESIS

ISTRUZIONI DUSO MODE DEMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUES PARA A UTILIZAO GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANVNDNINGSINSTRUKTIONER

NVOD K POUIT INSTRUKCJE SPOSOBU UYCIA KULLANIM BLGLER

COMPOSITCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOSENZATRAPPINGSULPALLINOROSSO

ROSSOPANTONE#

BLUPANTONE#

GR. 0+ 0-13Kg

Istruzioni Duso Pag. 8-11

Mode Demploi Pag. 12-15

Gebrauchsanleitung Pag. 16-19

Instructions for use Pag. 20-23

Instrucciones De Uso Pag. 24-27

Instrues De Utilizao Pag. 28-31

Gebruiksaanwijzing Pag. 32-35

Bruksanvisning Pag. 36-39

Navodila Za Uporabo Pag. 40-43

Instrukcja Pag. 44-47

Pag. 48-51

Kullanim Bilgileri Pag. 52-55

Pag. 56-59

Pag. 60-62

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

S

TR

CS

RU

SA

PL

4

A

C

B 6

4 5

5

7

8 9

10 11

C O

A

F

EDP

S

J

G I

M

K

H

L

B

/+

./ ./

1

NO! 3NO!

NO!OK

1 2a

2b 3

613

14 15

16 1817

7

19 2012

21 22

23 24

D

C

BX

A

99

La societ Artsana declina ogni responsabilit 25. per un uso improprio del prodotto.La fodera pu essere sostituita esclusivamen-26. te con una approvata dal costruttore, poich costituisce una parte integrante del Seggiolino auto. Il Seggiolino auto non deve essere mai usato senza la fodera.Controllare che il nastro della cintura non ri-27. sulti attorcigliato ed evitare che questultimo o parti del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere o sfreghino contro punti taglienti. Qualora la cintura presenti tagli o sfilacciature necessario sostituirla.Verificare che non vengano trasportati, in par-28. ticolare sul ripiano posteriore allinterno del veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati fissati o posizionati in maniera sicura: in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire i passeggeri.Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura 29. utilizzino la propria cintura di sicurezza sia per la propria sicurezza sia perch durante il viaggio, in caso di incidente o brusca frenata, potrebbero ferire il bambino. In caso di lunghi viaggi fate delle soste fre-30. quenti. Il bambino si stanca molto facilmente. Per nessuna ragione estrarre il bambino dal Seggiolino auto mentre lauto in movimento. Se il bambino ha bisogno di attenzione, ne-cessario trovare un posto sicuro e accostare.Neonati prematuri nati con meno di 37 setti-31. mane di gestazione possono essere a rischio nel Seggiolino. Tali neonati possono avere dif-ficolt respiratorie mentre sono seduti nel Seg-giolino auto. Consigliamo quindi di rivolgervi al vostro medico o al personale dellospedale affinch possano valutare il vostro bambino e raccomandare il Seggiolino auto adatto prima di lasciare lospedale.Si raccomanda che tutti i passeggeri occupanti 32. siano sempre informati della modalit di sgan-cio del bambino in caso di emergenza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il seggiolino omologato Gruppo 0+ per il trasporto in auto di bambini dalla nascita fino a 13 Kg di peso.

AVVISO IMPORTANTE1. Questo un dispositivo di ritenuta bambini

Universale, omologato secondo Regola-mento N44, emendamenti serie 04. Adatto allimpiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilit pi facilmente ot-tenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale che il veicolo prevede linstallazione di dispositivi di ritenuta bambini Universali per la fascia di et in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta stato classifi-cato Universale secondo criteri di omologa-zione pi severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso.

4. Adatto solamente per limpiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, stati-ca o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N16 o altri standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

LIMITAZIONI ALLUTILIZZO ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni allutilizzo del prodotto, in caso contrario non garantita la sicurezza.

1. Il peso del bambino non deve essere superiore a 13 Kg.

2. Non utilizzare mai questo Seggiolino su un sedile anteriore dotato di airbag frontale, ma soltanto se lairbag frontale stato disattiva-to: verificare con la casa automobilistica o sul manuale distruzioni della vostra auto la possi-bilit di disinserire lairbag.

Se il modello di Synthesis dotato di miniri-duttore:

ATTENZIONE! Per garantire la massima sicu-rezza del bambino non utilizzare mai il miniri-duttore se il suo peso superiore a 6 Kg.

IlSeggiolinodotatodiminiriduttoreperga-rantire un buon contenimento ed un maggiore comfort ai bimbi dalla nascita ai 6 Kg di peso.

Prima di installare il miniriduttore verificare che le cinture siano infilate nellasola pi bas-sa: questa infatti lunica posizione consentita per luso con questo accessorio.

REQUISITI NECESSARI DEL SEDILE AUTO EDELLA CINTURA DI SICUREZZAIl Seggiolino pu essere installato su un sedile anteriore lato passeggero o posteriore qualsiasi, ma con le seguenti limitazioni, il sedile dellauto deve essere:- rivolto in senso di marcia (Fig.1). - dotato di cintura a 3 punti di ancoraggio stati-

ca o con arrotolatore (Fig.2A)ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino su un sedile dotato di una cintura solo addominale (Fig. 2B)

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CINTUREATTENZIONE! Le cinture dovranno sempre es-sere adattate alla crescita del bambino.Prima di installare il Seggiolino in auto bisogna posizionare allaltezza corretta le cinture di ritenuta del bambino.La posizione corretta dellaltezza delle cinture leggermente al di sotto del livello delle spalle

ISTRUZIONI DUSOAVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: PRIMA DELLUSO LEGGERE AT-TENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO LIBRETTO DISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELLUTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON COMPRO-METTERE LA SICUREZZA DEL BAMBINO SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE! PRIMA DELLUSO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBI-NI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMAL-TIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN CONFORMITA ALLE LEGGI VIGENTI

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITOPer il montaggio e linstallazione del prodotto 1. seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto le istruzioni.Conservare questo manuale per utilizzi futuri.2. ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli 3. incidenti, generalmente i sedili posteriori del veicolo sono pi sicuri di quello anteriore: si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori. In particolare il sedile pi sicuro quello centrale posteriore, se dotato di cintura a 3 punti: in questo caso si consiglia di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale posteriore. ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! Non uti-4. lizzare mai questo Seggiolino su un sedile anteriore dotato di airbag frontale. E possibile installare il Seggiolino sul sedile anteriore sol-tanto se lairbag frontale stato disattivato: verificare con la casa automobilistica o sul manuale distruzioni dell auto la possibilit di disinserire lairbag.Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile an-5. teriore (solo se lairbag frontale non presente o stato disattivato), per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il pi possibile il sedile compatibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore. Non utilizzare mai questo Seggiolino su se-6. dili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia. Installare il Seggiolino solo su sedili corretta-7. mente fissati alla struttura dellauto e rivolti nel senso di marcia. Fare attenzione a non lasciare sedili auto pieghevoli o rotanti non ben agganciati, in caso di incidente potrebbero costituire un pericolo.

Prestare attenzione a come si installa il Seg-8. giolino in auto in modo da evitare che un sedile mobile o la portiera possano interferire con esso.Nessun Seggiolino pu garantire la totale si-9. curezza del bambino in caso dincidente, ma lutilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte.Il rischio di seri danni al bambino, non solo in 10. caso dincidente, ma anche in altre circostanze (per es. brusche frenate, ecc.) aumenta se le indicazioni riportate in questo manuale non vengono seguite in modo scrupoloso: verifi-care sempre che il Seggiolino sia agganciato correttamente al sedile. Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneggiato, 11. deformato o fortemente usurato, questo deve essere sostituito, potrebbe aver perso le carat-teristiche originali di sicurezza.Non effettuare modifiche o aggiunte al pro-12. dotto senza lapprovazione del costruttore. Non installare accessori, parti di ricambio e 13. componenti non forniti dal costruttore.Non lasciare mai il bambino incustodito nel 14. Seggiolino per nessun motivo.Per evitare rischi di caduta del bambino, allac-15. ciare il bambino al Seggiolino anche durante il trasporto a mano.Nellutilizzo fuori dallauto, pericoloso uti-16. lizzare il Seggiolino posto su una superficie rialzata.Non lasciare mai il Seggiolino sul sedile 17. dellauto non agganciato, potrebbe urtare e ferire i passeggeri.Non interporre nulla, che non sia un accessorio 18. approvato per il prodotto sia tra il sedile auto e il seggiolino sia tra il seggiolino e il bambino: in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non funzionare correttamente. Nel caso in cui lauto venisse lasciata sotto il 19. sole diretto si consiglia di coprire il Seggiolino.In seguito ad un incidente anche lieve il Seg-20. giolino pu subire danni non sempre visibili a occhio nudo: pertanto necessario sostituirlo. Prima di trasportare manualmente il Seggioli-21. no assicurarsi che il bambino sia allacciato con le cinture e che limpugnatura sia corretta-mente bloccata nella posizione verticale.Questo seggiolino utilizzabile solo sui pas-22. seggini CHICCO dotati del sistema CLIK CLAK Verificare sempre sul libretto di istruzioni del passeggino il tipo di ganci di cui dotato e la compatibilit con la Poltroncina.Assicurarsi che il seggiolino sia fissato corret-23. tamente sul passeggino prima di mettervi il bambino.Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: 24. potrebbero avere subito danni strutturali non visibili a occhio nudo, ma compromettenti la sicurezza del prodotto.

8

I

10

(Fig. 3). Il Seggiolino dotato di 3 posizioni di regolazione in altezza (Fig. 4).Se il modello di Synthesis dotato di miniri-duttore:Prima di installare il miniriduttore verificare che le cinture siano infilate nellasola pi bas-sa: questa infatti lunica posizione consentita per luso con questo accessorio.

ISTRUZIONI DUSOComponentiA. FoderaB. Cassettino porta-oggettiC. Capotta parasoleD. Guide laterali per la cintura auto orizzontale E. Cintura di regolazioneF. Tasto di regolazione delle cintureG. Asole di passaggio delle cintureH. ImpugnaturaI. Pulsanti per la regolazione dellimpugnaturaJ. Pulsante di aggancio/sgancio al passegginoK. Manopola girevole per sistema daggancio

CLIK CLAKL. Guida della cintura auto diagonaleM. Ganci capottaN. Miniriduttore (opzionale)O. Tris di imbottitura (due spallacci e sparti-

gambe)P. Cinture di sicurezzaQ. Linguette delle cinture di sicurezzaR. Fibbia delle cinture di sicurezzaS. Pulsante di apertura della fibbia

ATTENZIONE! A seconda del paese sono state pre-viste diverse versioni del prodotto, che possono es-sere dotate o meno di tris di imbottiture, cassettino porta-oggetti, e miniriduttore con alette.

Indice Regolazione dellaltezza delle cinture di sicu-

rezza FissaggiodellaPoltroncinainauto Posizionamentodelbambino Regolazionedellimpugnatura PosizionedondoloofissadellaPoltroncina SfoderabilitdellaPoltroncina FissaggiodellaPoltroncinasulPasseggino

REGOLAZIONE DELLALTEZZA DELLE CINTURE DI SICUREZZA 1. Slacciare le cinture di sicurezza premendo sul

pulsante rosso posto sulla fibbia (Fig. 5).2. Aprire se presente il cassettino situato poste-

riormente (Fig. 6) e sfilare se presenti i due spallacci dalle cinture e le due estremit delle cinture di sicurezza come mostrato in Fig. 7.

3. Estrarre le due parti di cintura dal dietro della Poltroncina e ri-posizionarle nellasola pi adatta allaltezza del bambino (Fig. 8).

4. Re-infilare gli eventuali spallacci.

FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA IN AUTO5. Posizionare limpugnatura della Poltroncina

verticalmente premendo i due pulsanti di regolazione laterali (Fig. 9).

6. Posizionare la Poltroncina sul sedile dellauto dove si intende installarla (Fig. 10).

7. Tirare la cintura di sicurezza dellauto e ag-ganciarla allapposita fibbia facendo passare la cintura addominale nelle due apposite gui-de laterali della Poltroncina contrassegnate dalle freccette di colore blu (Fig. 11).

8. Impugnare la cintura toracica e tirarla, met-tendo cos in tensione la cintura addominale (Fig. 12). Al termine delloperazione verificare poi che la cintura addominale sia sempre nelle apposite guide contrassegnate dalle freccette di colore blu.

9. Sempre tenendo in tensione la cintura tora-cica, farla passare nella guida posta sul retro dello schienale contrassegnata dalla freccetta di colore blu (Fig. 13). Tendere la cintura il pi possibile senza lasciare eccessi di nastro e as-sicurarsi che non sia attorcigliata.

ATTENZIONE! Dopo linstallazione verificare sempre che la cintura dellauto sia correttamente in tensione e che la sua fibbia non forzi la cintura ad uscire dallapposita sede. Verificare inoltre che la fibbia della cintura auto non sia a contatto con il punto di passaggio della cintura sulla poltronci-na. Queste situazioni potrebbero compromettere lefficacia della poltroncina in caso dincidente.ATTENZIONE! Non far passare la cintura dellau-to in posizioni diverse da quelle indicate in questo Libretto di Istruzioni, in quanto questo compro-metterebbe la sicurezza del bambino !10. Girare limpugnatura come mostrato in Fig. 14.

POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO11. Premere il tasto grigio presente nella parte

davanti della poltroncina e tenendolo premu-to allentare le due cinture della Poltroncina (Fig. 15).

12. Slacciare la fibbia di aggancio delle cinture di sicurezza premendo il pulsante rosso

(Fig. 16).13. Posizionare il bambino nella Poltroncina auto

e quindi allacciare le cinture della Poltroncina (Fig. 17). La forma delle linguette tale da non permettere linserimento nella fibbia di una sola delle due.

14. Regolare la tensione delle cinture di sicurezza del bambino tirando lapposita cintura di re-golazione (Fig. 18) facendo attenzione a non stringere eccessivamente il bambino.

REGOLAZIONE DELLIMPUGNATURALimpugnatura della Poltroncina regolabile in 4 posizioni (Fig. 19):

11

10 11

A Posizione di trasporto in autoX Posizione intermedia: non utilizzare maiB Posizione di trasporto a manoC Posizione dondolo e passegginoD Posizione fissa

POSIZIONE FISSA O BASCULANTE DEL SEGGIOLINO (USO SDRAIETTA)Quando non viene utilizzata in auto, la Poltron-cina pu anche essere usata come dondolino o sdraietta. Per renderla basculante posizionare limpugnatu-ra nella posizione C.Per renderla fissa posizionare limpugnatura nella posizione D.Importante! Conservare queste istruzioni per fu-turo riferimentoAVVERTENZA: Non lasciare il bambino incu-stoditoAVVERTENZA: Non utilizzare la sdraietta se il bambino in grado di stare seduto da soloAVVERTENZA: Questa sdraietta non intesa per prolungati periodi di sonnoAVVERTENZA: pericoloso utilizzare la sdraiet-ta su una superficie sopraelevata, come tavoli, sedie eccAVVERTENZA: Utilizzare sempre il sistema di ritenutaLa sdraietta non sostituisce un letto o una culla. Se il bambino necessita di dormire, dovrebbe es-sere posto in un letto o culla adattaNon usare la sdraietta se qualsiasi parte fosse rotta o mancanteNon usare accessori o parti di ricambio che non siano approvati dal costruttore Lavare con le mani in acqua fredda; non candeg-giare; non asciugare meccanicamente; non stirare; non lavare a secco.Et: Dalla nascita fino a circa 6 mesi(fino a 9 kg)Posizionare la sdraietta solo su superfici stabili ed orizzontali.

ATTENZIONE : prima di trasportare la Sdraietta riportare e bloccare sempre limpugnatura inposizione verticale B .

SFODERABILITA DELLA POLTRONCINAPer lavare la fodera del Seggiolino, slacciare le cinture ed estrarre la fodera. Durante queste ope-razioni prestare particolare attenzione a estrarre la fodera in corrispondenza del pulsante di regola-zione delle cinture come mostrato in Fig. 20.Per il lavaggio seguire attentamente le istruzioni indicate sulletichetta posta sulla fodera stessa.Cinture, fibbia e parti in plastica devono essere pulite solo con un panno umido. Non usare sol-venti o candeggianti che possano danneggiarle e renderle insicure.Per fissare / togliere la capote parasole necessa-rio agire come mostrato in Fig. 21.

FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA SUL PASSEGGINOLa poltroncina Synthesis pu essere fissata sui passeggini Chicco dotati di serie del sistema di aggancio e sgancio CLIK CLAK.Verificate sempre sul libretto di istruzioni del pas-seggino il tipo di ganci di cui dotato e la compa-tibilit con la Poltroncina.15. Aprire il passeggino seguendo le istruzioni del

manuale dedicato.16. Con il Seggiolino su una superficie piana e

stabile, ruotare il maniglione nella posizione orizzontale (C, vedi fig. 19)

17. Estrarre i due perni di aggancio del manico, tirando e ruotando le due manopole di ag-gancio al passeggino (fig. 22).

18. Agganciare il Seggiolino agli appoggiabraccia del passeggino (fig. 23), prestando particolare attenzione al fatto che si agganci su entrambi i lati (si udir un click di avvenuto aggancio su entrambi i lati).

19. Per sganciare il Seggiolino dal passeggino sufficiente premere i due tasti posti sul ma-nico (fig. 24).

20. Spostare e appoggiare il prodotto su una superficie piana e stabile e successivamente ruotare il maniglione nella posizione verticale (B), facendo rientrare i perni daggancio.

ATTENZIONE! Laggancio e lo sgancio della Poltroncina si possono effettuare anche con il bambino nella Poltroncina; con il peso del bam-bino le suddette operazioni potrebbero risultare meno agevoli.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:ARTSANA SPAServizio ClientiVia Saldarini Catelli, 122070 Grandate COMO-ITALIATel. N verde 800.188.898www.chicco.com

12

NOTICE DINSTRUCTIONS

AVIS IMPORTANTIMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET INT-GRALEMENT LA NOTICE DINSTRUCTIONS AVANT DE SE SERVIR DU PRODUIT. POUR VI-TER TOUT DANGER PENDANT LUTILISATION, CONSERVER LA NOTICE DINSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y RFRER ULTRIEU-REMENT. SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INS-TRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SCURIT DE VOTRE ENFANT.

ATTENTION ! AVANT LUTILISATION, ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE VENTUELS ET TOUS LES LMENTS COM-POSANT LEMBALLAGE DU PRODUIT. LES TE-NIR HORS DE PORTE DES ENFANTS. NOUS RECOMMANDONS DE JETER CES LMENTS CONFORMEMENT AUX RGLEMENTATIONS EN VIGUEUR.

TRS IMPORTANT ! LIRE IMMDIATEMENTPour le montage et linstallation du produit, 1. suivre scrupuleusement les instructions. Ne pas utiliser le produit avant davoir lu les ins-tructions.Conserver ce manuel pour toute utilisation 2. ultrieure.ATTENTION ! Les statistiques sur les accidents 3. de voiture montrent que linstallation des si-ges-auto les siges arrires des vhicules est gnralement plus sre que lorsque les si-ges sont installs lavant. Nous conseillons par consquent dinstaller le sige-auto sur les siges arrires des voitures. En particulier, le sige central est le plus sr sil est muni dune ceinture 3 points. Nous recomman-dons linstallation du sige-auto sur le sige arrire central.ATTENTION ! DANGER GRAVE ! Ne jamais 4. utiliser ce sige-auto sur un sige avant muni dun airbag frontal. Il est possible dinstaller le sige-auto sur le sige avant seulement si lairbag frontal est dsactiv. Prendre soin de vrifier avec le constructeur de la voiture ou dans le manuel dinstructions de celle-ci quil est possible de dsactiver lairbag.Si le sige-auto se trouve sur le sige avant de 5. la voiture (dans le cas o il ny a pas dairbag frontal ou sil a t dsactiv), nous prconi-sons, pour plus de scurit, de reculer le sige au maximum tout en ne gnant pas les passa-gers situs larrire de la voiture.Ne jamais utiliser ce sige-auto sur les siges 6. de voiture tourns latralement ou dos la route.

Installer le sige-auto uniquement sur des si-7.

ges correctement fixs la structure du vhicu-le et tourns face la route. ATTENTION ! Ne laissez pas de sige-auto pliant ou tournant mal accroch car il pourrait constituer une source de danger en cas daccident. Contrler quil ny ait aucun objet entre le 8. sige-auto et le sige de la voiture ou entre le sige-auto et la portire.Aucun sige-auto ne peut garantir la scurit 9. totale de lenfant en cas daccident, mais luti-lisation de ce produit rduit le risque de bles-sures et daccident mortel de lenfant. Le risque de blessure grave (accident ou freina-10. ge brusque, etc...) augmente si on ne suit pas scrupuleusement les indications de ce manuel. Toujours sassurer que le sige-auto est correc-tement accroch au sige de la voiture.En cas de dommages, de dformations ou de 11. forte usure du sige-auto, IL FAUT REMPLACER LE SIGE AUTO. Ses caractristiques de scu-rit dorigine pourraient tre compromises.Napporter aucune modification et ne ra-12. jouter rien au produit sans lapprobation du constructeur.Ne pas installer daccessoires, de pices de 13. rechange ou de composants non fournis par le fabricant.Ne laisser jamais lenfant seul dans le sige-auto.14. Pour viter tout risque de chute de lenfant 15. lors des transports la main, toujours attacher lenfant au sige-auto.Poser le sige-auto sur une surface surleve 16. peut savrer dangereux lors dun usage hors de la voiture.Ne jamais laisser le sige-auto sur le sige de 17. la voiture sans lattacher. Il pourrait heurter et blesser les passagers.Ne rien mettre, sauf un accessoire approuv 18. pour le produit, entre le sige auto et le sige de la voiture, ou entre le sige auto et lenfant : en cas daccident le sige auto pourrait ne pas fonctionner correctement.viter toute exposition prolonge du sige-19. auto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les matriaux et tissus. Nous conseillons de couvrir le si-ge-auto. la suite dun accident mme lger, le sige-20. auto pourrait avoir subi des dommages invisi-bles lil nu : il doit donc imprativement tre remplac .Avant de transporter le sige-auto la main, 21. sassurer que lenfant est attach avec les ceintures et que la poigne est correctement bloque en position verticale.

Ce sige-auto sutilise uni-22. quement sur les poussettes CHICCO munies du systme CLIK CLAK. Toujours vrifier sur la notice dinstructions de la poussette le type daccrochage dont elle est munie et sa compa-

F

13

12 13

tibilit avec le sige-auto .Sassurer que le sige-auto est correctement 23. fix la poussette avant dy installer lenfant.Ne pas utiliser de siges-auto doccasion car 24. ils peuvent avoir subi des dommages struc-turaux invisibles lil nu mais susceptibles de compromettre la scurit du produit et de votre enfant.La socit Artsana dcline toute responsabilit 25. en cas dutilisation incorrecte du produit Remplacer la housse uniquement avec un re-26. change approuv par le fabricant car elle fait partie intgrante du sige et en constitue donc un lment de scurit. Le sige-auto ne doit jamais sutiliser sans sa housse!Sassurer que la courroie de la ceinture nest 27. pas vrille. viter que la ceinture ou des parties du sige-auto ne restent coinces entre les portires ou frottent contre des points cou-pants. Si la ceinture montre des coupures ou seffiloche, il est ncessaire de la remplacer.Ne pas transporter dobjets ou de bagages mal 28. fixs ou placs de faon peu sre (en particulier sur la plage arrire lintrieur du vhicule). En cas daccident ou de freinage brusque, ils pour-raient blesser les passagers. Vrifier que tous les passagers de la voiture 29. utilisent leur propre ceinture de scurit pour leur scurit. Pendant le voyage, en cas dac-cident ou de freinage brusque, ils pourraient se blesser et blesser lenfant sils ne sont pas correctement attachs.Pendant les longs voyages, nous vous 30. conseillons des arrts frquents. Lenfant se fatigue trs facilement. Lorsque la voiture roule, lenfant doit imprativement tre attach dans son sige-auto. Si lenfant a besoin dattention, trouver un endroit sr pour vous garer. Les nouveau-ns prmaturs (moins de 37 31. semaines de gestation) peuvent courir des risques dans les siges-auto. Ils pourraient souffrir de difficults respiratoires quand ils sont assis dans les siges-auto. Nous vous conseillons de vous adresser votre mdecin ou au personnel de lhpital avant de quitter la maternit pour quils examinent votre enfant et valuent si le sige-auto lui est adapt.Sassurer que tous les passagers du vhicule 32. savent retirer lenfant du sige-auto en cas durgence

CARACTRISTIQUES DU PRODUITLe sige-auto est homologu Groupe 0+, pour le transport en voiture denfants de la naissance un poids de 13 kg maximum.

AVIS IMPORTANT1. Il sagit dun dispositif de retenue Universel

pour enfant, homologu selon le Rglement N 44, amendement srie 04 adapt un em-

ploi gnral dans les vhicules. Il est compatible avec la majorit des siges de vhicule, mais il est possible quil ne soit pas compatible avec certaines voitures.

2. Il est possible dobtenir une parfaite compati-bilit, si le fabricant du vhicule dclare dans la notice dutilisation du vhicule que celui-ci est prvu pour linstallation de dispositifs de maintien denfants Universels pour la tran-che dge en question.

3. Ce dispositif de maintien a t class Univer-sel selon des critres dhomologation plus svres que pour les modles prcdents qui ne disposent pas de la mme mention.

4. Adapt uniquement lemploi dans les v-hicules munis dune ceinture de scurit 3 points, statique ou enrouleur, homologue conformment au Rglement UN/ECE N 16 ou autres standards

quivalents. 5. En cas de doute, contacter le fabricant du dis-

positif de retenue ou le revendeur.

LIMITATIONS DEMPLOIATTENTION! Respecter scrupuleusement les li-mites suivantes lemploi du produit: dans le cas contraire, la scurit de lenfant nest pas garantie.1. Le poids de lenfant ne doit jamais dpasser 13 kg.2. Ne jamais utiliser ce sige-auto sur un sige

avant muni dun airbag frontal, sauf si lair-bag frontal a t dsactiv. Vrifier avec le constructeur de la voiture ou sur le manuel dinstructions sil est possible de dsactiver lairbag.

Si le modle de Synthesis est muni dun mini-rducteur:ATTENTION ! Pour garantir la plus grande scurit lenfant, ne jamais utiliser le mini-rducteur si lenfant pse plus de 6 Kg. Le sige-auto est muni dun mini-rducteur

pour garantir une bonne retenue et un plus grand confort aux enfants de la naissance jusqu 6 kg.

Avant dinstaller le mini-rducteur, sassurer que les ceintures soient enfiles dans lillet le plus bas, seule position permise pour utiliser cet accessoire.

CARACTRISTIQUES REQUISES POUR LESIGE-AUTO ET LA CEINTURE DE SCURITIl est possible dinstaller le sige-auto sur un sige avant ct passager ou arrire quelconque, mais en respectant les conditions suivantes:Le sige doit tre:- tourn dos la route (Fig.1)- muni dune ceinture de scurit 3 points dan-crage statique ou enrouleurs (Fig.2A)ATTENTION ! Ne jamais installer le sige-auto sur un sige de voiture muni seulement dune ceinture abdominale (Fig. 2B)

14

RGLAGE DE LA POSITION DES CEINTURESATTENTION ! Les ceintures doivent toujours tre adaptes la croissance de lenfant.Avant dinstaller le sige-auto dans la voiture, rgler les ceintures de retenue de lenfant la bonne hauteur. .La position correcte pour la hauteur des ceintures est lgrement au-dessous du niveau des paules (Fig. 3). Le sige-auto dispose de 3 positions de rglage en hauteur (Fig. 4).Si le modle de Synthesis est muni dun mini-rducteur:Avant dinstaller le mini-rducteur, sassurer que les ceintures soient enfiles dans lillet le plus bas, seule position permise pour utiliser cet ac-cessoire .

MODE DEMPLOIlmentsA. HousseB. Tiroir porte-objetsC. Capote pare-soleilD. Guides latrales pour la ceinture abdominale

de la voiture horizontaleE. Ceinture de rglageF. Bouton de rglage des ceinturesG. Boucle de passage des ceinturesH. PoigneI. Bouton de rglage de la poigneJ. Bouton daccrochage/dcrochage la pous-

setteK. Loquet tournant pour le systme daccro-

chage CLIK CLAKL. Guide de la ceinture diagonale de la voitureM. Crochets de la capoteN. Mini-rducteur (Optionnelle)O. Tris de capitonnage (deux paulires et entre-

jambes)P. Ceintures de scuritQ. Languettes des ceintures de scuritR. Boucle des ceintures de scuritS. Bouton douverture de lilletATTENTION ! Diffrentes versions du produit sont prvues selon les pays. Celles-ci peuvent tre munies ou non de tris de capitonnage, tiroir porte-objets et mini-rducteur avec ailettes.

Table des matires Rglagedelahauteurdesceinturesdescurit Fixationdusige-autodanslavoiture Miseenplacedelenfant Rglagedelapoigne Positionberceauoufixedusige-auto Dhoussagedusige-auto Fixationdusige-autosurlapoussette

RGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEINTURES DE SCURIT1. Dtacher les ceintures de scurit en appuyant sur

le bouton rouge sur lillet (Fig. 5).

2. Ouvrir (sil est prsent sur ce modle) le tiroir situ sur larrire (Fig. 6). Retirer si elles sont prsentes les deux paulires des ceintures et les deux extrmits des ceintures de scurit (Fig. 7).

3. Extraire les deux parties de ceinture de derrire le sige-auto et les repasser dans lillet le plus adapt la hauteur de lenfant (Fig. 8).

4. Renfiler les paulires ventuelles.

FIXATION DU SIGE AUTO DANS LA VOITURE5. Mettre la poigne du sige-auto verticale-

ment en appuyant sur les deux boutons de rglage latraux (Fig. 9).

6. Placer le sige-auto sur le sige de la voiture sur lequel il sera accroch (Fig. 10).

7. Tirer sur la ceinture de scurit de la voiture et laccrocher la boucle prvue cet effet en fai-sant passer la ceinture abdominale dans les deux guides latrales prvues cet effet sur le sige-auto marqu des flchettes bleues (Fig. 11).

8. Tirer sur la ceinture thoracique pour tendre la ceinture abdominale (Fig. 12). Ensuite, sas-surer que la ceinture abdominale se trouve toujours dans les guides prvues cet effet marqu des flchettes bleues.

9. En maintenant la ceinture abdominale ten-due, passez la dans la guide situe sur larrire du dossier marque de la flchette bleue (Fig. 13). Tendre la ceinture au maximum sans lais-ser de courroie en surplus et sassurer quelle ne soit pas vrille.

ATTENTION! Aprs linstallation, vrifier toujours si la ceinture de la voiture est correctement ten-due et si sa boucle ne se dtache pas du sige . Vrifier en particulier que la boucle de la ceinture de la voiture nest pas en contact avec le point de passage de la ceinture sur le sige-auto , auquel cas lefficacit du sige-auto pourrait tre com-promise en cas daccident.ATTENTION! Ne pas passer la ceinture de la voi-ture ailleurs que dans les positions indiques dans cette notice dinstructions. Cela pourrait compro-mettre la scurit de lenfant!10. Tourner la poigne vers le haut et non com-

me indique dans la Fig.14. Cette position est non ralisable pour les produits franais.

MISE EN PLACE DE LENFANT11. Appuyer sur le bouton gris mtallis sur la par-

tie avant du sige-auto et, en le tenant enfonc, tirer les deux ceintures du sige-auto (Fig. 15).

12. Dtacher la boucle daccrochage des cein-tures de scurit en appuyant sur le bouton rouge (Fig. 16).

13. Mettre lenfant dans le sige-auto puis atta-cher les ceintures de scurit (Fig. 17). La forme des languettes est prvue pour accueillir une seule des deux ceintures dans la boucle.

15

14 15

14. Rgler la tension des ceintures de scurit sur lenfant en tirant sur la ceinture de rglage (Fig. 18) et faire attention ne pas trop serrer lenfant.

RGLAGE DE LA POIGNELa poigne du Sige Auto est rglable en 4 posi-tions (Fig. 19):A Position de transport en voiture (position non

ralisable pour les produits franais)X Position intermdiaire ne jamais utiliserB Position de transport la mainC Position berceau et poussetteD Position fixe

POSITION FIXE OU BASCULE DU SIEGE AUTO (UTILISATION TRANSAT)En dehors de la voiture, le sige-auto peut tre galement utilis comme transat pour bercer bb.Pour le transformer en bascule, mettre la poigne en position C.Pour le transformer en position fixe, mettre la poigne en position D.AVERTISSEMENT-Important. A conserver pour de futurs besoins de rfrence AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser lenfant sans surveillance AVERTISSEMENT : Non recommand pour les enfants qui peuvent sasseoir tout seuls (gs denviron 6 mois ; jusqu 9 kg)AVERTISSEMENT : Ce transat nest pas conu AVERTISSEMENT - Il est dangereux dutiliser ce transat sur une surface en hauteur.AVERTISSEMENT - Toujours utiliser le systme de retenueLe transat ne remplace pas le lit ou le berceau. Si lenfant a besoin de dormir, il faut le mettre dans un lit ou dans un berceau appropriNe pas utiliser le transat quand lune des parties est casse ou manquanteNe pas utiliser daccessoires ou de pices de re-change non approuves par le constructeurLaver la main leau froide ; ne pas utiliser de produits blanchissants ; ne pas utiliser de sche-linge ; ne pas repasser ; ne pas laver sec.ge : de la naissance 6 mois environ (jusqu 9 kg).Ne poser le transat que sur des surfaces stables et horizontales.ATTENTION: avant de transporter le transat, veillez remonter et bloquer la poigne en posi-tion verticale B.

DHOUSSAGE DU SIGE -AUTOPour laver la housse du sige-auto, dfaire les ceintures et extraire la housse. Faire particuli-rement attention durant le retrait de la housse au niveau du bouton de rglage des ceintures (Fig. 20).Pour le lavage, suivre attentivement les instruc-

tions sur ltiquette qui se trouve sur la housse.Les ceintures, boucles et parties en plastique doivent tre nettoyes avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou deau de javel cela pourrait les endommager et les rendre peu sres.Pour fixer/enlever la capote pare-soleil, procder comme indique dans la Fig. 21.

FIXATION DU SIGE AUTO SUR LA POUSSETTELe sige-auto Synthesis peut tre fix aux pous-settes Chicco munies du systme daccrochage et de dcrochage CLIK CLAK.Toujours vrifier sur la notice dinstructions de la poussette le type de crochets dont elle est munie et sa compatibilit avec le sige-auto.15. Pour installer le sige-auto sur la poussette,

vous devez dabord dplier la poussette puis, suivre les instructions du mode demploi de la poussette.

16. Mettre le sige auto sur une surface plane et stable puis tourner la poigne de transport en position horizontale (C, cf. fig. 19)

17. Extraire les deux pivots de fixation de la poigne de transport, en tirant et en tournant les deux boutons daccrochage la poussette (Fig. 22).

18. Fixer le sige-auto aux accoudoirs de la pous-sette (fig. 23), en veillant bien ce quil soit fix des deux cts (un dclic indique que le sige auto est accroch des deux cts).

19. Pour dcrocher le sige auto de la poussette, il suffit dappuyer sur les deux boutons de la poigne de transport (fig. 24).

20. Poser le produit sur une surface plane et stable puis tourner la poigne en position verticale (B) et faire rentrer les deux pivots de fixation.

ATTENTION! Laccrochage et le dcrochage du sige-auto peuvent se faire avec lenfant dedans; Le poids de lenfant est cependant susceptible de rendre les oprations ci-dessus plus difficiles.

Laver la main et leau froide

Ne pas utiliser deau de javel ou autres produits contenant un agent de blan-chiments

Ne pas utiliser de sche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver sec

POUR PLUS DINFORMATIONS :Adresse : Chicco Puriculture de FranceZI MITRY COMPANSRue Gay-Lussac - 77292 MITRY-MORYTlphone: 01 64 67 44 88Tlcopie : 01 64 67 06 07Site : www.chicco.com

17

Die Gesellschaft Artsana bernimmt bei unsachge-25. mer Verwendung des Produktes keine Haftung.Der Bezug kann nur mit einem Ersatzteil vom Her-26. steller ausgetauscht werden, da er ein ergnzendes Teil des Kinderautositzes ist. Der Kinderautositz darf niemals ohne Bezug verwendet werden.Prfen, dass das Gurtband nicht verdreht ist und 27. verhindern, dass dieses oder Teile des Kindersitzes zwischen den Tren eingeklemmt werden oder gegen scharfe Stellen scheuern. Sollte der Sicher-heitsgurt eingerissen oder ausgefranst sein, muss er ersetzt werden.Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem 28. auf der Hutablage, keine Gegenstnde befinden, die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen knnten. Alle Gegenstnde im Auto soll-ten in geeigneter Weise gesichert werden.Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eige-29. nen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt ange-schnallt ist, kann bei einem Unfall eine Gefahr fr das Kind im Kinderautositz darstellen. Machen Sie whrend einer langen Autofahrt fters 30. Pause: Das Kind ermdet sehr schnell. Nehmen Sie whrend der Fahrt niemals das Kind aus dem Kinderautositz. Wenn Sie sich um das Kind km-mern mssen, suchen Sie einen sicheren Platz und halten Sie an.Frhgeborene, die vor der 37. Schwangerschafts-31. woche geborenen wurden, sind im Kinderautositz nicht sicher. Sie knnten Atemschwierigkeiten im Kinderautositz haben. Wir raten Ihnen, sich in dieser Angelegenheit an Ihren Arzt oder an das Krankenhauspersonal zu wenden, damit Ihnen der geeignete Kinderautositz vor dem Verlassen des Krankenhauses empfohlen wird.Wir empfehlen, alle Fahrgste fr den Notfall stets 32. ber die Entriegelungsbedingungen des Kindes zu informieren

PRODUKTEIGENSCHAFTENDer Kinderautositz ist fr die Gruppe 0+ fr den Transport im Auto fr Kinder ab der Geburt bis zu 13 kg Krpergewicht zugelassen.

WICHTIGER HINWEIS1. Dies ist eine Universal Kinderrckhaltevorrich-

tung, die nach der Regelung Nr. 44, nderungsserie 04, zugelassen ist. Sie ist fr den all-

gemeinen Einsatz in Kraftfahrzeugen geeignet und mit den meisten, aber nicht allen, Fahrzeugsitzen kompatibel.

2. Die perfekte Kompatibilitt erreicht man leichter, wenn der Fahrzeughersteller im betreffenden Handbuch erklrt, dass das Fahrzeug den Einbau von Universal Kinderrckhaltevorrichtungen fr die betreffende Altersklasse vorsieht.

3. Diese Rckhaltevorrichtung wurde als Universal nach den im Vergleich zu vorherigen Modellen strengeren Zulassungskriterien klassifiziert, die die-sen Hinweis nicht enthalten.

4. Nur fr den Einsatz in Fahrzeugen geeignet, die mit

Dreipunkt-, Statiksicherheitsgurten oder aufrollba-ren Sicherheitsgurten ausgestattet sind, die gem der Richtlinie UN/ECE Nr. 16 oder entsprechenden anderen Normen zugelassen sind.

5. Bei Zweifeln den Hersteller der Rckhaltevorrich-tung oder den Hndler kontaktieren.

EINSATZBESCHRNKUNGENWARNUNG! Halten Sie gewissenhaft die folgenden Verwendungsbeschrnkungen und -anforderungen des Produktes und des Fahrzeugsitzes ein: Andernfalls ist keine Sicherheit gewhrt.1. Das Gewicht des Kindes darf hchstens 13 kg be-

tragen.2. Den Kinderautositz niemals auf einem Vordersitz

benutzen, der mit einem Frontairbag ausgestattet ist, sondern nur, wenn der Frontairbag deaktiviert ist: Mit dem Hersteller oder ber die Gebrauchsan-leitung des Fahrzeuges berprfen, ob der Airbag ausgeschaltet werden kann.

Wenn das Modell Synthesis mit einem Sitzverklei-nerer ausgerstet ist:

WARNUNG! Niemals den Sitzverkleinerer benut-zen, wenn das Kind ber 6 kg wiegt, um fr das Kind die grte Sicherheit zu garantieren.

Der Kinderautositz ist mit einem Sitzverkleinererausgestattet, um einen guten Halt und einen bes-seren Komfort fr Kinder ab der Geburt bis zu 6 kg Krpergewicht zu gewhrleisten.

Vor dem Einbau des Sitzverkleinerers berprfen, ob die Gurte in den unteren Schlitz eingefhrt sind: Dies ist die einzig zulssige Position fr den Gebrauch dieses Zubehrteils.

NOTWENDIGE VORAUSSETZUNGEN DES FAHRZEUGSITZES UND DES SICHERHEITSGURTESDer Kinderautositz kann auf einem beliebigen vorderen Beifahrersitz oder Rcksitz installiert werden, jedoch mit folgenden Einschrnkungen. Der Fahrzeugsitz muss:- in Fahrtrichtung ausgerichtet sein (Abb. 1). - mit einem Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicher-heitsgurt ausgestattet sein (Abb. 2A)WARNUNG! Niemals den Kinderautositz auf einem Fahrzeugsitz installieren, der nur einen Beckengurt hat (Abb. 2B).

EINSTELLUNG DER GURTPOSITIONWARNUNG! Die Gurte mssen stets an das Wachstum des Kindes angepasst werden.Vor dem Installieren des Kinderautositzes in dem Fahrzeug mssen die Rckhaltegurte des Kindes in der richtigen Hhe positioniert werden.Die richtige Hhenposition der Gurte liegt etwas oberhalb der Schulterhhe (Abb. 3). Der Kinderautositz besitzt 3 Hhenstufen. (Abb. 4).

Wenn das Modell Synthesis mit einem Sitzverkleinerer ausgerstet ist, beachten Sie bitte folgendes:Vor dem Einbau des Sitzverkleinerers berprfen, dass die Gurte in den unteren Schlitz eingefhrt sind. Dies

16

GEBRAUCHSANLEITUNGWICHTIGER HINWEIS

WICHTIG: VOR DEM BENUTZEN SORGFLTIG UND VOLLSTNDIG DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG LE-SEN, UM GEFAHREN BEI DER VERWENDUNG ZU VER-MEIDEN UND FR ZUKNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. BEFOLGEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIESE ANLEITUNG, UM NICHT DIE SICHERHEIT IHRES KINDES ZU BEEINTRCHTIGEN

WARNUNG! VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ANDERE BESTANDTEILE, DIE NICHT TEIL DES PRODUKTES SIND ABNEHMEN UND STETS FERN VON KINDERN AUFBEWAHREN. ERSTIK-KUNGSGEFAHR!ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE ELEMENTE NACH DEN GELTENDEN GESETZEN ZU ENTSORGEN.

SEHR WICHTIG! BITTE SOFORT LESENFr die Montage und Installation des Produktes ge-1. wissenhaft die Gebrauchsanleitung befolgen. Eine Verwendung des Produktes durch Personen, die diese Anweisungen nicht gelesen haben, vermeiden.Diese Anleitung fr zuknftiges Nachschlagen 2. aufbewahren.WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die 3. hinteren Fahrzeugsitze im allgemeinen sicherer als der vordere, weshalb sie fr die Montage des Kin-derautositzes vorzuziehen sind. Insbesondere ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten, wenn er mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt ausgerstet ist. In diesem Fall wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Sitz in der Mitte hinten zu positionieren. WARNUNG! SEHR GEFHRLICH! Verwenden Sie 4. diesen Kinderautositz niemals auf einem Vordersitz, der mit einem Frontairbag ausgestattet ist. Der Kinderautositz kann nur dann auf dem Beifahrersitz installiert werden, wenn der Frontairbag deaktiviert ist: Prfen Sie mit dem Autohersteller oder in dem Kfz-Handbuch die Mglichkeit einer Deaktivierung des Airbags.Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positio-5. niert (nur, wenn der Frontairbag nicht vorhanden ist oder deaktiviert wurde), wird fr eine grere Sicherheit empfohlen, den Fahrzeugsitz so weit zurckzustellen, wie es mit den anderen Insassen auf dem Rcksitz vereinbar ist.Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf 6. seitlich ausgerichteten Fahrzeugsitzen oder gegen die Fahrtrichtung. Installieren Sie den Kinderautositz nur auf korrekt 7. an der Struktur des Autos befestigten Fahrzeugsit-zen, die in Fahrtrichtung ausgerichtet sind. Achten Sie darauf, dass umklappbare oder sich drehende Fahrzeugsitze gut eingerastet sind, denn bei einem Unfall knnten sie eine Gefahr darstellen.Achten Sie darauf, dass der Kinderautositz korrekt 8. im Auto installiert wird, um zu vermeiden, dass er durch einen beweglichen Fahrzeugsitz oder eine Tr beeintrchtigt werden knnte.

Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die to-9.

tale Sicherheit des Kindes gewhrleisten, aber die Verwendung dieses Produktes reduziert das Verlet-zungs- und Todesrisiko des Kindes.Das Risiko ernsthafter Schden an dem Kind, nicht 10. nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter an-deren Umstnden (z. B. scharfes Bremsen usw.), steigt, wenn die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden. Stets prfen, ob der Kinderautositz korrekt am Au-tositz befestigt ist. Wenn der Kinderautositz beschdigt, verformt oder 11. stark abgenutzt sein sollte, muss er ersetzt wer-den. Die Sicherheitsfaktoren knnten nicht mehr gegeben sein.Nehmen Sie am Produkt keinerlei Vernderung oder 12. Zusatzteile ohne Zustimmung des Herstellers vor. Montieren Sie stets nur Zubehr-, Ersatz- oder 13. Bestandteile, die vom Hersteller fr dieses Produkt vorgesehen sind.Lassen Sie das Kind niemals, aus welchem Grund 14. auch immer ohne Aufsicht in dem Kinderautositz.Um ein Herausfallen des Kindes zu vermeiden, 15. legen Sie dem Kind auch whrend des Transportes auerhalb des Fahrzeuges den Sicherheitsgurt an.Bei der Verwendung auerhalb des Autos ist es 16. gefhrlich, den Kinderautositz auf einer erhhten Flche zu verwenden.Niemals den Kinderautositz im unbefestigten Zu-17. stand auf dem Autositz lassen. Er knnte an die Insassen stoen und sie verletzen.Legen Sie bitte keinesfalls Gegenstnde (wie z.B.: 18. Kissen oder Decken) zwischen den Fahrzeugsitz und den Kinderautositz bzw. zwischen den Kinderauto-sitz und das Kind: Im Falle eines Unfalls knnte der Kinderautositz nicht korrekt funktionieren. Es drfen ausschlielich Zubehrteile verwendet werden, die von Herstellen genehmigt sind.Falls Sie Ihr Fahrzeug lngere Zeit direkt in der 19. Sonne stehen lassen sollten, wird empfohlen, den Kinderautositz abzudecken. Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kin-20. derautositz Beschdigungen haben, die mit bloem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss er auf jeden Fall ersetzt werden. Bevor Sie den Kinderautositz von Hand transportie-21. ren, vergewissern Sie sich bitte, dass das Kind mit den Sicherheitsgurten angeschnallt ist und dass der Tragebgel korrekt in der senkrechten Position blockiert ist.Dieser Kinderautositz kann nur mit CHICCO-22. Sportwagen verwendet werden, die mit dem CLIK CLAK-Andock-System ausgerstet sind. Prfen Sie stets in der Gebrauchsanleitung des Sportwagens das Andocksystem, mit dem er ausgerstet ist und die Kompatibilitt mit dem Kinderautositz.Vergewissern Sie sich, dass der Kinderautositz 23. korrekt am Sportwagen befestigt ist, bevor Sie das Kind hineinsetzen.Verwenden Sie bitte keine Secondhand-Kinderau-24. tositze. Sie knnten extrem gefhrliche strukturelle Schden haben, die mit bloem Auge nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des Produktes beeintrchtigen.

D

18

ist die einzig zulssige Position fr den Gebrauch dieses Zubehrteils.

GEBRAUCHSANLEITUNGBestandteileA. Kinderautositz-BezugB. WindelfachC. VerdeckD. Seitliche Fhrungen fr den AutobeckengurtE. Gurtlnge-VerstellbandF. Gurtlnge-VerstelltasteG. GurtfhrungsschlitzeH. TragebgelI. Tasten fr die TragebgelverstellungJ. Taste fr das Andocken/Lsen des Kinderautosit-

zes am SportwagenK. Drehgriff fr das CLIK CLAK-Andocksystem L. Fhrung fr den AutobrustgurtM. VerdeckhakenN. Sitzverkleinerer (Auf Wunsch)O. Tris-Polster-Set (zwei Schulterpolster und ein Mit-

telsteg)P. SicherheitsgurteQ. Zungen der SicherheitsgurteR. GurtschlossS. Gurtschloss-ffnungstasteWARNUNG! Je nach Land sind verschiedene Ausfh-rungen des Produktes vorgesehen, die mit Tris-Polster-Set, Windelfach und Sitzverkleinerer mit Flgeln oder nicht ausgerstet sein knnen.

Index HheneinstellungderSicherheitsgurte BefestigungdesKinderautositzesimAuto HineinsetzendesKindes VerstellendesTragebgels Schaukel-oderFix-PositiondesKinderautositzes AbnehmbarerBezugdesKinderautositzes BefestigungdesKinderautositzesamSportwagenHHENEINSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE1. Die Sicherheitsgurte durch Drcken der roten Ta-

ste am Gurtschloss ffnen (Abb. 5).2. Wenn vorhanden, das Windelfach hinten (Abb. 6)

ffnen und die beiden Schulterpolster, wenn vor-handen, aus den Gurten ziehen sowie die beiden Enden der Sicherheitsgurte, wie in Abb. 7 gezeigt.

3. Die beiden Gurtteile aus dem Rckenteil des Kin-derautositzes ziehen und sie wieder in der Fhrung positionieren, die sich am besten fr die Gre des Kindes eignet

(Abb. 8).4. Die eventuellen Schulterpolster wieder durchzie-

hen.

BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO5. Den Tragebgel des Kinderautositzes senkrecht

stellen, indem die beiden seitlichen Verstelltasten gedrckt werden (Abb. 9).

6. Positionieren Sie den Kinderautositz auf dem Fahrzeugsitz, auf dem er installiert werden soll (Abb. 10).

7. Den Sicherheitsgurt des Autos ziehen und an dem entsprechenden Gurtschloss einhaken, indem er durch den Beckengurt in den beiden Seitenfh-rungen des Kinderautositzes gezogen wird, die durch die blauen Pfeile gekennzeichnet sind (Abb. 11).

8. Den Brustgurt greifen und daran ziehen, so dass der Beckengurt gespannt wird (Abb. 12). Danach prfen, ob der Beckengurt sich stets in den ent-sprechenden, von den blauen Pfeilen gekennzeich-neten Fhrungen befindet.

9. Der Brustgurt wird noch gespannt gehalten und durch die Fhrung an der Rckseite der Rcken-lehne, die mit dem blauen Pfeil gekennzeichnet ist, gezogen (Abb. 13). Den Gurt so stark wie mg-lich spannen, dabei das Gurtband nicht zu lang lassen und sich vergewissern, dass der Gurt nicht verdreht ist.

WARNUNG! Nach dem Einbau stets prfen, dass der Autogurt korrekt gespannt ist und dass sein Gurtschloss nicht den Gurt zu stark forciert, dass er aus seinem Sitz austritt. Auerdem prfen, dass das Autogurtschloss nicht in Kontakt mit dem Durchzugspunkt des Gurtes am Kinderautositz ist. Diese Situationen knnten die Wirksamkeit des Kinderautositzes bei einem Unfall beeintrchtigen.WARNUNG ! Den Autogurt nicht in anderen Positio-nen als den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen durchziehen, da dies die Sicherheit des Kindes beein-trchtigen knnte!10. Den Tragebgel drehen, wie in Abb. 14 gezeigt.

HINEINSETZEN DES KINDES 11. Die graue Taste an dem vorderen Teil des Kin-

derautositzes gedrckt halten und so die beiden Gurte des Kinderautositzes langziehen (Abb. 15).

12. Das Gurtschloss der Sicherheitsgurte durch Drk-ken der roten Taste ffnen (Ab. 16).

13. Das Kind in den Kinderautositz setzen und die Sicherheitsgurte des Kinderautositzes anschnal-len (Abb. 17). Aufgrund der besonderen Form der beiden Metallzungen ist es unmglich, nur eine Zunge einzusetzen.

14. Stellen Sie die Spannung der Sicherheitsgurte des Kindes ein, indem Sie an dem dafr vorgesehenen Verstellband ziehen (Abb. 18) und achten Sie dar-auf, dass das Kind nicht zu stark eingeengt wird.

VERSTELLEN DES TRAGEBGELSDer Tragebgel des Kinderautositzes kann in 4 Positio-nen verstellt werden (Abb. 19):A Transportposition im AutoX Mittlere Position: Niemals verwendenB TragepositionC Schaukel- bzw. Andockposition am SportwagenD Fix-Position

FIX- ODER SCHAUKELPOSITION DES KINDERAUTOSITZES (VERWENDUNG ALS WIPPE)Der Kinderautositz kann auch auerhalb des Fahrzeu-ges als Schaukelwippe verwendet werden.Zum Schaukeln den Tragebgel auf die Position C stellen.

19

Fr die Fix-Position den Tragebgel auf die Position D stellen.WARNUNG: Wichtig! Bewahren Sie bitte diese Anleitung fr weite-res Nachschlagen aufWARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals unbeauf-sichtigtWARNUNG: Die Wippe darf nicht mehr verwendet werden, wenn das Kind bereits selbstndig sitzen kannWARNUNG: Diese Wippe ist nicht fr einen lngeren Schlaf vorgesehenWARNUNG Die Verwendung der Wippe auf erhh-ten Flchen wie Tischen, Sthlen usw. ist gefhrlichWARNUNG Stets das Rckhaltesystem verwendenDie Wippe ersetzt nicht das Bettchen oder die Wiege. Wenn das Kind Schlaf braucht, sollte es in ein Bettchen oder in eine geeignete Wiege gelegt werdenDie Wippe darf nicht verwendet werden, wenn ein Teil davon beschdigt ist oder fehltVerwenden Sie stets nur Zubehr- oder Ersatzteile, die vom Hersteller vorgesehen sind Handwsche in kaltem Wasser; nicht bleichen; nicht im Trockner trocknen; nicht bgeln, nicht trockenreinigen.Alter: Ab der Geburt bis ca. 6 Monaten (bis zu 9 kg)Die Wippe nur auf ebene und stabile Flchen stellen.WARNUNG : Vor dem Transport des Kinderautositzes immer den Tragebgel in die senkrechte Position B bringen und arretieren.

ABNEHMBARER BEZUG DES KINDERAUTOSITZESZum Reinigen des Bezugs des Kinderautositzes die Gurte ffnen und den Bezug abnehmen. Whrend dieser Arbeitsvorgnge Sorgfalt walten lassen und den Bezug in Hhe der Gurtverstelltaste herausziehen, wie in Abb. 20 gezeigt.Fr die Reinigung genau die Angaben auf dem Pflegee-tikett am Bezug beachten.Gurte, Schloss und Kunststoffteile drfen nur mit ei-nem feuchten Tuch gereinigt werden. Keine Lsungs-mittel oder Bleichmittel verwenden, die sie beschdi-gen oder unsicher machen knnten.Zum Befestigen / Abnehmen des Verdecks muss, wie in Abb. 21 gezeigt, vorgegangen werden.

ANDOCKEN DES KINDERAUTOSITZES AM SPORTWAGEN Der Kinderautositz Synthesis kann an den Chicco-Sportwagen befestigt werden, die serienmig mit dem CLIK CLAK-Andocksystem ausgerstet sind.Prfen Sie stets in der Gebrauchsanleitung des Sport-wagens den Andocktyp, mit dem der Kinderautositz ausgerstet ist und dessen Kompatibilitt mit dem Kinderautositz.15. ffnen Sie den Sportwagen und folgen Sie dabei

den Anweisungen des entsprechenden Hand-buchs.

16. Stellen Sie den Kinderautositz auf einer flachen, stabilen Flche und drehen Sie den Transportbgel in die waagerechte Position (C, siehe Abb. 19)

17. Ziehen Sie die beiden Befestigungshaken aus dem Tragebgel, indem Sie an den beiden Handrd-chen ziehen und drehen (Abb. 22).

18. Befestigen Sie den Kinderautositz an den Armleh-nen des Sportwagens (Abb. 23) und achten Sie darauf, dass er an beiden Seiten befestigt ist (Sie hren ein Klicken fr das erfolgte Andocken an beiden Seiten).

19. Um den Kinderautositz vom Sportwagen abzu-nehmen, drcken Sie die beiden Tasten, die sich am Tragebgel befinden (Abb. 24).

20. Stellen Sie das Produkt auf eine ebene und stabile Flche, drehen Sie anschlieend den Tragebgel in die senkrechte Position (B) und setzen Sie wieder die Haken ein.

WARNUNG ! Das Andocken und Abnehmen des Kin-derautositzes kann auch dann vorgenommen werden, wenn sich das Kind darin befindet. Aber bedenken Sie bitte an das zustzliche Gewicht, das eine leichte Montage/Demontage beeintrchtigen knnte.

Handwsche in kaltem Wasser

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bgeln

Nicht trocken reinigen

FR WEITERE INFORMATIONEN:

CHICCO Babyausstattung GmbHPostfach 208663120 DietzenbachService-tel.: 08000 24 42 26www.chicco.com

20

INSTRUCTIONSIMPORTANT WARNING

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUC-TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FOR YOUR CHILDS SAFETY, READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DIS-POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN. IT IS RECOMMENDED TO DISPOSE OF THESE ITEMS AT AN APPROPRIATE DIFFEREN-TIATED COLLECTION POINT, AS REQUIRED BY THE REGULATIONS IN FORCE.

VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDIATELY

Please follow carefully these instructions 1. on how to assemble and fit the product. The product must not be used by anybody who has not read these instructions.Keep this instruction booklet for future use.2. WARNING! According to car accident statistics, 3. the rear seats of a car are generally safer than the front seat: it is therefore recommended to fit the child car seat into the rear seats of the car. In particular, the central rear seat is the saf-est, if it is fitted with a 3-point safety harness: in this event, it is recommended to fit the child car seat into the central rear seat of the car. WARNING! DANGER! Never fit this child car 4. seat into a front seat equipped with frontal airbag. Fit the child car seat into the front seat only if the frontal airbag has been deactivated: check with the car manufacturer, or in the car instructions manual, whether the airbag can be deactivated.If the child car seat is fitted in the front seat of 5. the car (only if the frontal airbag is not present or it has been deactivated), it is recommended to push the seat back as much as possible, bearing in mind the comfort of the passenger sitting in the seat directly behind it. Never use this child car seat on side-facing or 6. rear-facing car seats. Fit the child car seat only in front-facing seats 7. that are correctly secured in the car. Never leave folding or rotating car seats unsecured, they may be a source of danger in the event of an accident.Pay attention when fitting the child car seat 8. into the car to avoid that a mobile car seat or car door may interfere with it.No child car seat can guarantee the total 9. safety of your child in the event of an accident, but the use of this product reduces the risk of serious injuries or death.

The risk of serious injuries to the child increas-10. es, not only in the case of accidents, but also in other circumstances (i.e.: sudden braking, etc.) if these instructions are not followed carefully: always check that the child car seat is secured correctly to the cars seat. If the child car seat is damaged, deformed or 11. worn out, it must be replaced: it may no longer comply with the original safety standards.This product must not be modified in any way, 12. unless the modification is approved by the manufacturer. Do not install accessories, spare parts or 13. components not supplied or approved by the manufacturer.Never leave your child unattended in the child 14. car seat for any reason.To avoid the risk that the child may fall, secure 15. the child to the child car seat also when carry-ing the child car seat by hand.When it is not used in the car, it is dangerous to 16. place the child car seat onto raised surfaces.Never leave the child car seat unsecured in the 17. car seat, it may hurt or injure the passengers.Do not insert anything between the car seat 18. and the child car seat, or between the child car seat and the child, unless it is an acces-sory approved by the manufacturer: in case of accident the child car seat may not oper-ate correctly. In case the car is left under direct sunlight, it is 19. recommended to cover the child car seat.An accident, even a minor incident, may cause 20. damages to the child car seat, which are not visible to the naked eye: it is therefore neces-sary to replace the child car seat. Before carrying the child car seat by hand, en-21. sure that the child is fastened with the safety harness, and that the handle is correctly locked in a vertical position.This child car seat can be used only with CHIC-22. CO strollers featuring the CLIK CLAK system. Always check the type of hooks the stroller is equipped with in the instructions booklet, and whether they fit the child car seat.Ensure that the child car seat is fitted correctly 23. on the stroller before placing the child in it.Do not use second-hand child car seats: they 24. may have suffered structural damages not vis-ible to the naked eye, which could compromise the safety of the product.Artsana declines all responsibility for any inap-25. propriate use of the product.The fabric cover can be replaced only with an-26. other fabric cover approved by the manufac-turer, because it is an integral part of the child car seat. The child car seat must never be used without the fabric cover.

Check that the safety harness 27. strap is not twisted to avoid that the strap or

GB

21

any parts of the child car seat remain trapped between the car doors, or rub against cutting edges. If the safety harness is cut or frayed, it must be replaced.Do not transport loose or unsecured objects or 28. baggage on the ba

Documents

Istruzioni Synthesis 60658