Un nuovo Sole

Folder Solari.indd 1 31/01/12 10:44

When the weather’s warm, you need to pay special attention to atmospheric agents, sea salt and chlorine, which can damage your hair.

It’s therefore important that you choose products specially designed to protect, hydrate and nourish both your body and hair.

Intensive Aqua has created a specifi c range that contains thermal water from Spezzano, enriched with a special Mediterranean ingredient mix that has an antioxidant, hydrating and nourishing action.

Pendant la saison chaude, il convient de faire davantage attention aux agents atmosphériques, au sel et au chlore qui risquent d’abîmer nos cheveux.

Il est donc important d’utiliser des produits spécialement conçus pour protéger, hydrater et nourrir à la fois le corps et les cheveux.

Intensive Aqua a ainsi créé une gamme à base d’eau thermale de Spezzano et de son précieux mélange méditerranéen qui exerce une action antioxydante, hydratante et nourrissante.

Durante la época de más calor, hay que prestar una atención especial a los agentes atmosféricos, al salitre y al cloro, que pueden dañar nuestro cabello.

Por lo tanto, es importante elegir productos específi cos para proteger, hidratar y nutrir tanto el cuerpo como el cabello.

Intensive Aqua ha creado una gama específi ca que, con el agua termal de Spezzano enriquecida con una preciada mezcla mediterránea, lleva a cabo una acción antioxidante, hidratante y nutritiva.

In den wärmsten Monaten des Jahres sollte besonders auf die Einfl üsse von Sonne, Salz und Chlor geachtet werden, die unserem Haar großen Schaden zufügen können.

Es sind daher spezifi sche Pfl egeprodukte nötig, um sowohl den Körper als auch die Haare zu schützen und sie mit Feuchtigkeit und Nährstoffen zu versorgen.

Intensive Aqua hat eine eigene Produktfamilie entwickelt, die das mit wertvollen mediterranen Wirkstoffen angereicherte Thermalwasser von Spezzano enthält und sich durch ihre antioxidativen und ausgesprochen pfl egenden Eigenschaften auszeichnet.

Durante la stagione più calda occorre prestare un’attenzione particolare agli agenti atmosferici, al sale ed al cloro che possono arrecare danni ai nostri capelli.

È importante quindi scegliere prodotti studiati appositamente per proteggere,

idratare e nutrire sia il corpo sia i capelli.

Intensive Aqua ha creato una famiglia specifi ca che, racchiudendo l’acqua termale di Spezzano

arricchita del prezioso mix mediterraneo, svolge un’azione antiossidante, idratante e nutriente.

un nuovo SOLE

Folder Solari.indd 2 31/01/12 10:44

Trattamento intensivo per donare idratazione intensa e profondo

nutrimento. Restituisce nuova vitalità e lucentezza ai capelli

senza appesantirli. Crema molto ricca di principi attivi naturali,

formulata privilegiando ingredienti biologici certificati ed

eco-friendly.

MASCHERA DOPO SOLE

AFTER-SUN MASKIntensive treatment to provide maximum hydration and deep nourishment. It leaves hair bright and shiny again without weighing it down. A cream that is packed with natural active ingredients, formulated by choosing certifi ed organic and eco-friendly ingredients. Mediterranean active ingredients in thermal water from Spezzano • Organic Argan oil rich in Omega-6 fatty acids which protect and repair hair and skin, and in vitamin E, the ultimate anti-oxidant, helps limit and neutralise the harmful action of free radicals and the onset of premature skin ageing. • Sweet almond oil it gently hydrates while reducing any scalp irritation. • Karité butter packed with vitamins A, B, E and F, it hydrates and softens. It makes hair immediately soft and bright. • Mediterranean honey to soften and add shine. It makes hair immediately soft and bright. Leaves hair easier to comb without weighing it down.

MASQUE APRES SOLEIL Traitement intensif pour hydrater et nourrir en profondeur.Redonne tonus et brillance aux cheveux sans les alourdir.Crème très riche en principes actifs naturels, formulée en privilégiant les ingrédients biologiques certifiés et respectueux de l’environnement. Principes actifs méditerranéens présents dans l’eau thermale de Spezzano •Huile d’Argan biologique riche en oméga-6, qui protègent et réparent la peau et les cheveux, et en vitamine E, l’antioxydant par excellence, elle contribue à réduire et neutraliser l’action nocive des radicaux libres, prévenant ainsi le vieillissement précoce de la peau. • Huile d’amandes douces hydrate en douceur tout en apaisant les irritations éventuelles du cuir chevelu. • Beurre de karité très riche en vitamines A, B, E et F, hydrate et adoucit. Apporte une douceur et une brillance immédiates. • Miel méditerranéen adoucissant et à effet brillant. Apporte une douceur et une brillance immédiates. Facilite le coiffage sans alourdir.

MASCARILLA AFTER SUNTratamiento intensivo para aportar una hidratación intensa y una profunda nutrición. Restablece la vitalidad y el brillo del cabello sin dar sensación de pesadez.Crema con abundantes principios activos naturales, con una fórmula que privilegia los ingredientes biológicos certifi cados y ecológicos.Activos mediterráneos en agua termal de Spezzano• Aceite de Argán biológico rico en omega 6, que protege y repara la piel y el cabello, y en vitamina E, antioxidante por excelencia. Ayuda a reducir y neutralizar la acción nociva de los radicales libres, así como el envejecimiento cutáneo precoz que éstos traen consigo. • Aceite de almendras dulces hidrata suavemente al tiempo que calma las irritaciones que pueda haber en el cuello cabelludo. • Manteca de karité es muy rica en vitaminas A, B, E y F, hidrata y suaviza. Aporta suavidad y brillo de inmediato. • Miel mediterránea suaviza y aporta brillo. Aporta suavidad y brillo de inmediato. Facilita el peinado sin dar sensación de pesadez.

AFTER-SUN-MASKE Intensivbehandlung zur nachhaltigen Versorgung mit Feuchtigkeit und Nährstoffen.Verleiht dem Haar neue Vitalität und geschmeidigen Glanz, ohne es zu erschweren.Reichhaltige Creme mit natürlichen Wirkstoffen nach den Richtlinien der zertifi zierten Naturkosmetik.Mediterrane Aktivstoffe in Thermalwasser aus Spezzano• Biologisches Arganöl reich an Omega-6-Fettsäuren, die Haut und Haare schützen und pfl egen, sowie Vitamin E,dem Antioxidationsmittel schlechthin, das den schädlichen Einfl üssen der freien Radikalen entgegenwirkt und damit der vorzeitigen Hautalterung vorbeugt. • Süßmandelöl sorgt für milde Pfl ege und lindert mögliche Kopfhautreizungen. • Karitébutter ist reich an Vitamin A, B, E und F und spendet anhaltende Feuchtigkeit. • Mediterraner Honig verleiht Glanz und Geschmeidigkeit. Verleiht dem Haar sofort Glanz, Kämmbarkeit und Geschmeidigkeit, ohne es zu erschweren.

ATTIVI MEDITERRANEI IN ACQUA TERMALE DI SPEZZANO

CURA E BENESSERE DOPO IL SOLE

* Certifi cate of commitment to respect the organic mode of production

Olio d’Argan biologico ricco di omega-6, che protegge e ripara pelle e capelli, e di vitamina E, antiossidante per eccellenza, aiuta a ridurre e neutralizzare l’azione nociva dei radicali liberi e il conseguente insorgere di un precoce invecchiamento cutaneo. Olio di mandorle dolci idrata dolcemente mentre lenisce le eventuali irritazioni del cuoio capelluto. Burro di karitè ricchissimo di vitamine A, B, E e F, idrata ed ammorbidisce Miele mediterraneo ammorbidente e lucidante. Dona immediata morbidezza e lucentezza. Favorisce la pettinabilità senza appesantire.

Olio di Argan biologico certifi cato Ecocert*

200 ml

Folder Solari.indd 3 31/01/12 10:44

PROTEZIONE SOTTO IL SOLE

PROTEZIONE SOTTO IL SOLE

Per proteggere i capelli dal sole e preservarne il colore.

Previene la disidratazione, è resistente all’acqua.

Non appesantisce e non unge.

OLIO PROTETTIVO

UN PREZIOSO MIX DI OLI

125 ml

PROTECTIVE OILProtects hair f rom the sun and maintains colour. Prevents drying. Water-resistant. Does not weigh hair down. Non-greasy.

A precious mix of oils

• Rice oil rich in gamma oryzanol, a natural anti-ageing ingredient, and vitamin E for an anti-oxidant effect. Protects from UV rays, hydrates the hair and adds softness.• Avocado oil with excellent hydrating, softening and nourishing properties. • Jojoba oil protects from UV rays, prevents skin ageing.Also ideal as an after-sun treatment for the body to moisturise and restore the skin’s natural elasticity.

HUILE PROTECTRICEPour protéger les cheveux du soleil et préserver leur couleur. Prévient la déshydratation et résiste à l’eau. N’alourdit pas et ne graisse pas.

Un précieux mélange d’huiles

• Huile de riz riche en gamma oryzanol, l’anti-âge naturel, et en vitamine E pour un effet antioxydant. Protège contre les rayons U.V., hydrate et adoucit.• Huile d’avocat hautement hydratante, émolliente et nourrissante. • Huile de jojoba protège contre les rayons U.V., prévient le vieillissement cutané.Idéale également sur le corps après un bain de soleil pour hydrater la peau et lui rendre son élasticité naturelle.

ACEITE PROTECTORProtege el cabello del sol y ayuda a mantener el color. Evita la deshidratación. Es resistente al agua. No da sensación de pesadez y no ensucia el cabello.

Se compone de una preciada mezcla de aceites

• Aceite de arroz rico en gamma orizanol, un componente antienvejecimiento natural, y en vitamina E, que tiene un efecto antioxidante. Protege de los rayos ultravioletas, hidrata y suaviza.• Aceite de aguacate sumamente hidratante, emoliente y nutritivo. • Aceite de jojoba protege de los rayos ultravioletas y previene el envejecimiento cutáneo.Es ideal también en el cuerpo después de la exposición solar, para hidratar y restablecer la elasticidad natural de la piel.

SCHUTZÖLSchützt das Haar vor der Sonne, bewahrt es vor dem Austrocknen und bietet wirksamen Farbschutz, ohne zu erschweren. Es ist wasserfest und fettet nicht.

Eine wertvolle Mischung reichhaltiger Öle

• Reisöl reich an Gamma-Oryzanol, einem natürlichen Anti-Aging-Wirkstoff, und Vitamin E für antioxidativen Schutz. Schützt das Haar vor UV-Strahlen, versorgt es mit Feuchtigkeit und schenkt ihm spürbare Geschmeidigkeit.• Avocadoöl feuchtigkeitsspendende, nährende und pfl egende Wirkung. • Jojobaöl schützt vor UV-Strahlen und beugt der Hautalterung vor.Ideal auch als feuchtigkeitsspendende Körperpfl ege nach dem Sonnenbad, um die natürliche Hautelastizität wieder herzustellen.

Olio di riso ricco di gamma orizanolo, l’antiage naturale, e di vitamina E per un effetto antiossidante. Protegge dai raggi UV, idrata e dona morbidezza.Olio di avocado fortemente idratante, emolliente e nutritivo. Olio di jojoba protettivo dai raggi UV, previene l’invecchiamento cutaneo.

Ideale anche sul corpo dopo l’esposizione al sole per idratare e ripristinare la naturale elasticità della pelle.

Folder Solari.indd 4 31/01/12 10:44

CURA E BENESSERE DOPO IL SOLE

Deterge delicatamente ed elimina qualsiasi

residuo di salsedine, cloro e sabbia.

Ideale dopo una giornata al mare o in piscina.

Può essere utilizzato anche come bagno schiuma.

BAGNO DOPO SOLE

ATTIVI MEDITERRANEI IN ACQUA TERMALE DI SPEZZANO

Miele mediterraneo ammorbidente e lucidante. Dona immediata morbidezza e lucentezza. Favorisce la pettinabilità senza appesantire.

I capelli risultano più brillanti, idratati e grazie all’effetto antistatico sono piacevolmente pettinabili.

AFTER-SUN SHAMPOOGently cleanses and eliminates all traces of sea salt, chlorine and sand. Ideal after a day spent on the beach or at the pool. Can also be used as a shower wash.

Mediterranean active ingredients in thermal water from Spezzano • Mediterranean honey to soften and add shine. It makes hair immediately soft and bright. Leaves hair easier to comb without weighing it down.

Hair is glossier, hydrated and - thanks to the antistatic effect - easy to comb.

BAIN APRES SOLEILNettoie en douceur et élimine tout résidu d’eau de mer, de chlore et de sable. Idéal après une journée à la mer ou à la piscine. S’utilise également en bain moussant.

Principes actifs méditerranéens présents dans l’eau thermale de Spezzano

• Miel méditerranéen adoucissant et à effet brillant. Apporte une douceur et une brillance immédiates. Facilite le coiffage sans alourdir.

Les cheveux sont plus brillants, hydratés et, grâce à l’effet antistatique, ils sont plus agréables à coiffer.

BAÑO PARA DESPUÉS DEL SOLLimpia con delicadeza y elimina todos los restos de salitre, cloro y arena. Es ideal después de un día en el mar o en la piscina. También se puede usar como gel para el cuerpo.

Activos mediterráneos en agua termal de Spezzano

• Miel mediterránea suaviza y aporta brillo. Aporta suavidad y brillo de inmediato. Facilita el peinado sin dar sensación de pesadez.

El cabello adquiere más brillo e hidratación y, gracias al efecto antiestático, resulta fácil de peinar.

AFTER-SUN-BAD Reinigt sanft und entfernt wirksam alle Reste von Salz, Chlor und Sand. Ideal nach einem Tag am Meer oder im Schwimmbad. Kann auch als Badeschaum verwendet werden.

Mediterrane Aktivstoffe in Thermalwasser aus Spezzano

• Mediterraner Honig verleiht Glanz und Geschmeidigkeit. Verleiht dem Haar sofort Glanz, Kämmbarkeit und Geschmeidigkeit, ohne es zu erschweren.

Die Haare haben deutlich mehr Glanz und lassen sich aufgrund der antistatischen Wirkung angenehm leicht kämmen.

250 ml

Folder Solari.indd 5 31/01/12 10:44

Di facile e veloce utilizzo, non richiede tempi di posa.

BALSAMO RISTRUTTURANTE SENZA RISCIACQUO

NO-RINSE RESTRUCTURING CONDITIONER Quick and easy to use, no need to leave in.

Mediterranean active ingredients in thermal water from Spezzano

• Mediterranean honey to soften and add shine• Organic Argan oil rich in Omega-6 fatty acids which protect and repair hair and skin, and in vitamin E, the ultimate anti-oxidant, helps limit and neutralise the harmful action of free radicals and the onset of premature skin ageing.

Smoothes the surface of damaged hair and eliminates static.

BAUME RESTRUCTURANT SANS RINÇAGEFacile et rapide à appliquer, il ne nécessite pas de temps de pose.

Principes actifs méditerranéens présents dans l’eau thermale de Spezzano

• Miel méditerranéen adoucissant et à effet brillant.• Huile d’Argan biologique riche en oméga-6, qui protègent et réparent la peau et les cheveux, et en vitamine E, l’antioxydant par excellence, elle contribue à réduire et neutraliser l’action nocive des radicaux libres, prévenant ainsi le vieillissement précoce de la peau.

Lisse la surface du cheveu abîmé et élimine l’effet électrostatique.

BÁLSAMO REESTRUCTURANTE SIN ACLARADOEs fácil y rápido de utilizar, sin necesidad de dejar actuar.

Activos mediterráneos en agua termal de Spezzano

• Miel mediterránea suaviza y aporta brillo.• Aceite de Argán biológico rico en omega 6, que protege y repara la piel y el cabello, y en vitamina E, antioxidante por excelencia. Ayuda a reducir y neutralizar la acción nociva de los radicales libres, así como el envejecimiento cutáneo precoz que éstos traen consigo.

Alisa la superfi cie del cabello dañado y elimina el efecto electrostático.

AUFBAUENE PFLEGESPÜLUNG OHNE AUSSPÜLEN Einfache und schnelle Anwendung, benötigt keine Einwirkzeit.

Mediterrane Aktivstoffe in Thermalwasser aus Spezzano

• Mediterraner Honig ver leiht Glanz und Geschmeidigkeit.• Biologisches Arganöl re ich an Omega-6-Fettsäuren, die Haut und Haare schützen und pflegen, sowie Vitamin E, dem Antioxidationsmittel schlechthin, das den schädlichen Einflüssen der freien Radikalen entgegenwirkt und damit der vorzeitigen Hautalterung vorbeugt. Glättet die beschädigte Haaroberfläche und schützt vor elektrostatischer Aufladung.

ATTIVI MEDITERRANEI IN ACQUA TERMALE DI SPEZZANO

CURA E BENESSERE DOPO IL SOLE

150 ml

Miele mediterraneo ammorbidente e lucidante

Olio di Argan biologico ricco di omega-6, che protegge e ripara pelle e capelli, e di vitamina E, antiossidante per eccellenza, aiuta a ridurre e neutralizzare l’azione nociva dei radicali liberi e il conseguente insorgere di un precoce invecchiamento cutaneo.

Liscia la superfi cie del capello danneggiato e ne elimina l’effetto elettrostatico.

* Certifi cate of commitment to respect the organic mode of production

Olio di Argan biologico certifi cato Ecocert*

150 ml

Folder Solari.indd 6 31/01/12 10:44

PORTA IL SOLE NEL TUO SALONE

CARTOLINA

POSTER

EXPO TERRA 16 PZ.

BAGBAG

A01

22

W W W . V I T A L I T Y S . I T

• FLIP-FLOPS

• TONGS

• CHANCLETAS

• FLIPFLOPS

• POSTCARD

• CARTE

• POSTAL

• KARTE

INFRADITO

• FLOOR DISPLAY

• EXPO TERRE

• EXPOSITOR DE SUELO

• BODENSTÄNDER

Trattamento intensivo per donare idratazione intensa

e profondo nutrimento.Nuova vitalità e lucentezza ai

capelli senza appesantirli.AFTER-SUN MASK

Intensive treatment to provide maximum hydration and

deep nourishment. It leaves hair bright and shiny

again without weighing it down.MASQUE APRES SOLEIL

Traitement intensif pour hydrater et nourrir en profondeur.

Redonne tonus et brillance aux cheveux sans les alourdir.

MASCARILLA AFTER SUNTratamiento intensivo para

aportar una hidratación intensa y una profunda nutrición.Restablece la vitalidad y

el brillo del cabello sin dar sensación de pesadez.

AFTER-SUN-MASKE Intensivbehandlung zur

nachhaltigen Versorgung mit Feuchtigkeit und Nährstoffen.

Verleiht dem Haar neue Vitalität und geschmeidigen

Glanz, ohne es zu erschweren.

Protegge i capelli dal sole e ne preserva il colore. Previene la disidratazione, è resistente

all’acqua. Non unge. Ideale anche sul corpo.

PROTECTIVE OILProtects hair from the sun and

maintains colour. Prevents drying.Water-resistant.

Non-greasy. Also ideal for the body.

HUILE PROTECTRICEPour protéger les cheveux dusoleil et préserver leur couleur.Prévient la déshydratation et

résiste à l’eau. Ne graisse pas. Idéale également sur le corps.

ACEITE PROTECTORProtege el cabello del sol

y ayuda a mantener el color. Evita la deshidratación.

Es resistente al agua. No ensucia el cabello.

Es ideal también en el cuerpo.SCHUTZÖL

Schützt das Haar vor der Sonne, bewahrt es vor dem

Austrocknen und bietet wirksamen Farbschutz, ohne

zu erschweren. Es ist wasserfest und fettet nicht. Ideal auch als feuchtigkeitsspendende

Körperpfl ege.

Deterge delicatamente ed elimina qualsiasi residuo di salsedine, cloro e sabbia. Può essere utilizzato anche

come bagno schiuma.AFTER-SUN SHAMPOOGently cleanses and

eliminates all traces of sea salt, chlorine and sand.

Can also be used as a shower wash. BAIN APRES SOLEIL

Nettoie en douceur et élimine tout résidu d’eau de mer,

de chlore et de sable.S’utilise également en bain moussant.

BAÑO PARA DESPUÉS DEL SOLLimpia con delicadeza

y elimina todos los restos de salitre, cloro y arena.

También se puede usar como gel para el cuerpo.

AFTER-SUN-BADReinigt sanft und entfernt

wirksam alle Reste von Salz, Chlor und Sand.

Kann auch als Badeschaum verwendet werden.

Di facile e veloce utilizzo, senza tempi di posa.

Liscia la superfi cie del capello danneggiato e ne elimina

l’effetto elettrostatico.NO-RINSE RESTRUCTURING

CONDITIONER Quick and easy to use,

no need to leave in. Smoothes the surface of damaged hair

and eliminates static.BAUME RESTRUCTURANT

SANS RINÇAGEFacile et rapide à appliquer, il ne nécessite pas de temps de pose. Lisse la surface du

cheveu abîmé et élimine l’effet électrostatique.

BÁLSAMO REESTRUCTURANTESIN ACLARADO

Es fácil y rápido de utilizar, sin necesidad de dejar actuar.

Alisa la superfi cie del cabello dañado y elimina el efecto

electrostático.AUFBAUENE PFLEGESPÜLUNG

OHNE AUSSPÜLENEinfache und schnelle Anwendung, benötigt

keine Einwirkzeit. Glättet die beschädigte Haaroberfl äche

und schützt vor elektrostatischer Aufl adung.

MASCHERA DOPO SOLE200 ml

A01

20

OLIO PROTETTIVO125 ml

BAGNO DOPO SOLE250 ml

BALSAMO RISTRUTTURANTE SENZA RISCIACQUO 150 ml

MASCHERA DOPO SOLE200 ml

OLIO PROTETTIVO125 ml

W W W . V I T A L I T Y S . I T

Folder Solari.indd 7 31/01/12 10:45

A01

19

W W W . V I T A L I T Y S . I T

Folder Solari.indd 8 31/01/12 10:45