Embed Size (px)
Citation preview
¡Informe Anual 2006 de Save the Children Suecia
Save the Children lucha por losderechos del niño.Mejoramos de forma inmediata yduradera las vidas de niños y niñasde todo el mundo.
ISBN:978-91-7321-250-2
Código NNº: 3133
© Save the Children Suecia 2007
Impreso ppor: Elanders 2007
Fotos: Sonny Andersson, Eva Jaldenius,
Anna Kåri, Birgitta Ling, Becky Marshall,
David Neveling, Pernilla Norström,
Hans-Petter Overvoll,Nicholas Pitt,
Jan Sandberg y Save the Children Suecia.
Derecho de los niños y las niñas a serprotegidos contra la violencia.Durante el año pasado, gran parte de nuestro tra-bajo se centró en la prevención de la violencia con-tra los niños y las niñas. En octubre, se publicó elEstudio sobre la Violencia contra los Niños yNiñas que la Asamblea General de las NacionesUnidas encargó hace cuatro años. El objetivo delestudio fue incentivar a los gobiernos de todo elmundo a tomar acciones contra la violencia. Savethe Children Suecia y sus organizaciones socias enotros países hicieron una campaña a favor de laprohibición del castigo corporal y trabajaron in-tensamente para garantizar que el estudio haya re-saltado las recomendaciones de los niños y lasniñas en cuanto a cómo prevenir la violencia.
En Suecia, nuestros esfuerzos reflejaron el he-cho de que este fue un año de elecciones generales.Nuestra campaña para resaltar las deficiencias enel trato a niños y niñas maltratados incluyó docu-mentales televisivos y llamadas telefónicas a políti-cos. Nuestro principal pedido, respaldado por elgobierno saliente, fue la creación de Children’sHouses (Casas de los Niños y las Niñas) paraapoyar a niños y niñas víctimas de la violencia yel abuso.
Derecho de los niños y las niñas a la educación Durante el otoño, lanzamos la más grande cam-paña colectiva de Save the Children que se hayarealizado jamás: Reescribir el Futuro (Rewrite theFuture). El objetivo de esta iniciativa es lograr que3 millones de niños y niñas, que viven en zonasde conflicto, comiencen a estudiar en el año 2010y ofrecer una mejor educación básica a otros 5millones. La educación es doblemente importanteen las áreas afectadas por la guerra porque brindarefugio a los niños y las niñas, y mejora sus posi-bilidades futuras.
Derecho de los niños y las niñas a recibir apoyode los adultosEl tercer tema principal sobre el que hicimoscampaña en el 2006 fue que los niños y las niñasreciban un mejor apoyo de los adultos. En Suecia,nos contactamos con cientos de niños y niñas depadres divorciados por medio de nuestra páginaWeb www.skiljas.nu y nuestros esfuerzos con-tinuaron para mejorar las condiciones de niñosy niñas sin compañía que piden asilo.
A nivel internacional, nos enfocamos enmejorar la protección y asistencia a niños y niñasque viven con VIH/SIDA, o aquellos cuyospadres o profesores sean seropositivos.
Presencia local en Suecia y el extranjeroEn Suecia, nuestro recurso más importante esnuestra membresía. El año pasado, el número demiembros aumentó a 89,164, incrementándoseasí nuestra capacidad para mejorar las vidas de losniños y las niñas a nivel local, tanto mediante laacción directa como ejerciendo presión sobre lospolíticos locales. Muchas de las decisiones clavesque afectan a los niños y las niñas se toman a nivelmunicipal.
Continuamos trabajando en estrecha colabo-ración con organizaciones locales y nacionales entodo el mundo, creemos que este enfoque pro-duce mejores resultados a largo plazo a favor delos niños y las niñas. Al expandir nuestra partici-pación en la Alianza Internacional Save theChildren, también ampliamos y fortalecemosnuestro alcance, como se muestra en el Estudiode las Naciones Unidas sobre Violencia contralos Niños y Niñas y en la iniciativa Reescribir elFuturo.
Ingresos más altos y costos más bajosLos ingresos de Save the Children Suecia se in-crementaron en más de 36 millones de SEK(Coronas Suecas) en el 2006, alcanzando los296.9 millones de SEK. Logramos este monto a
la vez que pudimos reducir nuestros costos derecaudación de fondos. Sin embargo, nuestrabúsqueda por lograr la óptima relación entrecosto y eficacia nunca termina. Queremos darlas gracias a todas aquellas personas que noshicieron llegar sus donativos. Cada centavo in-fluye en el resultado.
Próximos retos importantes En el 2006, hicimos uso de nuestra fuerzaorganizacional para estar presentes en los niveleslocal, nacional, regional y mundial. Este informeanual presenta muchos ejemplos de nuestroslogros durante el año.
Queda mucho por hacer. Estamos orientadosa obtener resultados; sin embargo, toma tiempolograr efectos que produzcan cambios positivosduraderos para los niños. Nuestros retos implicandarle seguimiento a nuestras iniciativas y a lasformas de monitoreo con las que podemos mejo-rar la protección de los niños. Por otro lado, lacooperación con otros miembros de Save theChildren también conllevará importantes retos.
Estamos muy agradecidos por su apoyo y esfuerzodurante el 2006. Ahora nuestra mirada está en elfuturo y sabemos que ¡el cambio es posible!
Charlotte Petri-GornitzkaSecretaria General
Marianne NivertChair
Prólogo 3
Más miembros,mayores ingresos y participación másfirme en la Alianza Internacional Save the Children.Estos fueron algunos de los factores centrales querespaldaron nuestro esfuerzo constante en el 2006para promover los derechos de los niños y nuestrotrabajo en tres áreas focales: protección frente a laviolencia,mayor asistencia a la escuela y apoyo delos adultos.
Charlotte Petri-Gornitzka y Marianne Nivert.
4 Acerca de Save the Children Suecia
El 20 de noviembre de 1989, las Naciones Unidas adoptaron la Convención sobre los Derechos del Niño.Hasta ahora,192 países la han
ratificado y se han comprometido a garantizar que sus políticas y legislaciones nacionales reflejen artículos de dicha Convención y a
garantizar que los niños, las niñas y los adultos la conozcan.Los 54 artículos de la Convención se basan en 4 principios fundamentales:
Todos los niños y las niñas tienen los mismos derechos y el mismo valor.Ningún niño debe sufrirdiscriminación de ninguna clase.
El Interés Superior del Niño siempre debe estar primero.
Todo niño tiene derecho a la vida, a la supervivencia y al desarrollo.
Se debe respetar y tomar en cuenta la opinión del niño en todos los asuntos que lo afectan.
El niño, centro de nuestro trabajo desde elcomienzoAunque esta organización se fundó en el año1919, mucho antes de la existencia de la Con-vención sobre los Derechos del Niño, hemostrabajado sobre la base de que los niños y lasniñas tienen derechos especiales. La primeraorganización Save the Children se establecióen el Reino Unido en el mismo año, como re-sultado de la campaña contra el bloqueo co-mercial, impuesto por las fuerzas Aliadasdespués de la Primera Guerra Mundial, realiza-da por Eglantyne Jebb. El bloqueo dejó a 3 mi-llones de niños y niñas en el lado enemigo sinalimento. Eglantyne Jebb dijo que la sociedadtiene que cambiar, si queremos que las condi-ciones de los niños y las niñas mejoren; estemensaje sigue vigente hasta hoy.
Nuestros objetivosSave the Children Suecia busca lograr cambiosduraderos y garantizar que los derechos de losniños y las niñas que viven en circunstanciasmás difíciles, se respeten y cumplan: niños yniñas que sufren violencia y abuso, privados dela educación a la que tienen derecho, separadoso que reciben poco apoyo por parte de sus fa-milias, en conflictos armados y situaciones deemergencias y que viven en pobreza.
Los niños y las niñas deben poder hacerque sus voces sean escuchadas y ejercer in-fluencia sobre sus propias vidas. Ellos tienenderecho a ser protegidos contra la violenciay discriminación, a una crianza segura ysaludable y a una educación que les brindeconocimiento y autoestima.
Cómo lo logramosAplicamos cuatro enfoques principales paralograr resultados duraderos: recolectamos in-formación y escuchamos a los niños y lasniñas, los apoyamos directamente y comuni-camos nuestro conocimiento a aquellos quetienen influencia sobre sus vidas, e incidimosy ejercemos presión en los que toman deci-siones a todo nivel para que los derechos delos niños y las niñas sean una realidad.
Al trabajar en estrecha colaboración conorganizaciones locales y nacionales, y conorganismos internacionales, nuestras activi-dades se basan en el propio deseo de laspersonas para cambiar las condiciones enque viven.
Save the Children Suecia lucha por un mundo donde todos los derechos delos niños y las niñas se cumplan, un mundo que respete y valore a cada niñoy niña, y un mundo en el que niños y niñas tengan influencia, oportunidadesy esperanza. Todo nuestro trabajo tiene como base la Convención sobrelos Derechos del Niño de las Naciones Unidas, que establece que todas laspersonas tienen igual valor pero que los niños y las niñas tienen derechosespeciales. Apoyamos a niños y niñas que viven en condiciones difíciles einfluenciamos en los gobiernos para que asuman su responsabilidad a fin degarantizar el cumplimiento de los Derechos del Niño.
Nuestro trabajo en Suecia 5
Campaña antiviolenciaLa violencia es parte de la vida diaria de muchosniños y niñas en Suecia. Durante la primavera,cuando lanzamos nuestra campaña antiviolen-cia, resaltamos las consecuencias de una so-ciedad que no hace nada por los niños y niñasmaltratados. También realizamos una campañaa favor de Children’s Houses (Casas de Niños)para que se establezcan en todo el país, una ini-ciativa que Thomas Bodström, entonces Mi-nistro de Justicia, prometió apoyar.
Páginas Web para niños y niñasA comienzos del año, lanzamos dos páginasWeb, skiljas.nu (Separación) y utanpapper.nu(Sin Papeles), para niños que necesitan el apoyode adultos, aparte de sus padres.
Skiljas.nu se creó para niños y niñas depadres divorciados, obtuvo una rápida populari-dad y brindó ayuda y apoyo a muchos niños yniñas a través del correo electrónico.
Utanpapper.nu se creó para niños y niñassin permiso de residencia para permanecer enSuecia, un grupo marginado. No solo niños yniñas visitan esta página Web, sino tambiénadultos que tienen contacto con ellos.
Informes sobre la pobreza infantilPublicamos dos informes que demostraroncómo las condiciones y tendencias económicasafectan a los niños y las niñas. También pro-movimos debates sobre la vulnerabilidadeconómica de los hijos de padres solteros.Este tema se planteó en el Parlamento y endiversos municipios locales del país.
Apoyo a niños, niñas y adolescentes en crisisEl Centro Save the Children Suecia para niñosy niñas en crisis es una parte clave de nuestrasoperaciones en Suecia. En el 2006, el Centrodio especial prioridad a niños y niñas que vivenen “Culturas de Honor”, a niños y niñas dehogares divididos y a niños y niñas sin derechoa permanecer en Suecia.
Cientos de niños y niñas que necesitandiferentes clases de ayuda se contactan connuestros psicoterapeutas en el Centro cada año.
El Centro también es una de las primerasfuentes de conocimiento y análisis que usamosen nuestra incidencia.
Membresía localLa membresía de Save the Children Suecia esel recurso más importante de la organización.Nuestros miembros provienen de todas partesdel país y nos hacen visibles en el terreno. Lasoficinas locales hicieron una gran contribucióndurante el año, en relación con las eleccionesgenerales, y también realizaron diversas activi-dades, incluyendo iniciativas dirigidas a los refu-giados. Algunas asociaciones locales visitaronalbergues para refugiados con el objetivo de ju-gar con los niños, y también ejercieron presiónsobre los municipios locales para que acepten aniños y niñas sin compañía que buscan asilo.
El apoyo a padres de familia y en las tareasescolares son algunas de las actividades usualesentre los miembros; actividades a las que se lesdio una estructura más sólida durante el año.Nuestro Parent´s Hotline (Línea para Padres deFamilia) recibió un número récord de llamadas.
Nuestro trabajo en SueciaSave the Children Suecia es una organización sin fines de lucro y sin filiaciónreligiosa ni política, que desempeña un papel protagónico a beneficio de losderechos de los niños y las niñas.Tenemos más de 89,000 miembros, unaasociación de jóvenes y el apoyo de aproximadamente 250,000 miembrosy donantes.Nuestra oficina central se ubica en Estocolmo y tenemos onceoficinas regionales en el país. La siguiente sección presenta algunos de losprincipales proyectos que se realizaron en Suecia en el 2006.
Ulla Oddhammar ayuda a niños y niñas a realizarsus tareas escolares en la escuela Hammarkulluna vez por semana.
Niños y niñas que viven en albergues para refugiados alas afueras de Gothemburg, en el sur de Suecia, juegancon miembros de una de las oficinas locales de Savethe Children Suecia.
EuropaEn toda Europa todavía existen diferenciasimportantes en las condiciones de niños yniñas, aun cuando la ampliación de la UniónEuropea ha incrementado el potencial decooperación. En el 2006, nuestra prioridadcontinuó siendo la participación en las redesregionales y el conseguir que el enfoque delos derechos del niño se incorpore en losorganismos que toman decisiones en la UniónEuropea. Resaltamos la importancia de la par-ticipación de niños y niñas, y tuvimos unaconversación a través de la Internet con lasueca Margot Wallström, comisionada euro-pea, quien mostró disposición para escuchara la niñez de la Unión Europea.
Nuestras organizaciones socias realizaronuna campaña en contra de las violaciones delos derechos de los niños y las niñas, y contrala creciente migración. Así personas con dife-rentes ocupaciones, que trabajan con niños yniñas, recibieron capacitación sobre cómotratar a niños y niñas víctimas del tráfico demenores. También, se realizaron campañascontra el castigo corporal en diferentes países. Continuamos apoyando los Centros de In-formación sobre Derechos del Niño en sietepaíses. En seis de ellos, lanzamos programaspara analizar la implementación de la Conven-ción sobre los Derechos del Niño a nivel local.Muchos de nuestros socios desplegaron susesfuerzos para combatir la discriminación deniños y niñas con discapacidad.
Medio Oriente y África del Norte En muchas partes de esta región la guerra, losconflictos internos y la discriminación étnicahacen difícil el cumplimiento de los derechosdel niño. Sin embargo, la situación no esdesalentadora porque una sociedad civil diná-mica que trabaja activamente por los derechosdel niño está emergiendo.
En el 2006, la guerra en el Líbano tuvoun gran impacto en nuestras actividades. Ensociedad con otras organizaciones de Save the
Children, ejecutamos nuestras iniciativasdurante y después de la guerra, incluyendoel establecimiento de lugares especialmenteacondicionados para que niños y niñasacepten esas experiencias en un ambienteapropiado.
Durante el año, también dirigimos unacampaña de incidencia intensa exigiendo laliberación de niños y niñas palestinos de lasprisiones de Israel y resaltando las consecuen-cias de la ocupación. En Yemen, trabajamoscon socios para exigir la prohibición del casti-go corporal y el cumplimiento del derecho delos niños y las niñas con discapacidad a asistira un colegio.
África Central y OrientalÁfrica Central y Oriental es una de las regionesmás pobres del mundo y está golpeada porconflictos armados, luchas internas y la preva-lencia de VIH/SIDA. Muchos niños y niñasno asisten al colegio y muchos de ellos sufrenabuso y explotación; sin embargo, algunospaíses están progresando hacia una genuina
democracia y muchas personas y organiza-ciones están entusiasmadas por aprendercómo apoyar y proteger a los niños y niñas.
La participación de Save the ChildrenSuecia se centra en los derechos de los niñosen conflictos armados y situaciones de emer-gencia. Por ejemplo, rehabilitamos niños sol-dados y apoyamos a niños y niñas en camposde refugiados. También promovemos el dere-cho de los niños y de las niñas a la educación,el derecho de las niñas a la no discriminación,el derecho de niños y niñas con discapacidad,y de quienes viven en comunidades afectadaspor el VIH. En el 2006, continuamos connuestra campaña para contrarrestar la muti-lación genital femenina y continuamos apo-yando a organizaciones socias en su trabajopor los Derechos del Niño.
6 Save the Children Suecia en el mundo
Save the Children Suecia lucha para que la Convenciónsobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidassea una realidad para todos los niños y las niñas,dondequiera que vivan.Cada año, trabajamos enestrecha colaboración con organizaciones sociasen diversos proyectos para alcanzar este objetivo. Lasiguiente sección presenta algunos de los proyectos yactividades realizados en el 2006.
África OccidentalLa pobreza se ha generalizado en África Occi-dental y muchos países de la región han sidodevastados por las guerras, las emergencias ylas crisis políticas. Todavía queda mucho porhacer antes de que se cumplan los derechosbásicos de los niños y las niñas. Sin embargo,el avance hacia la democracia es evidente en di-versos países y hay un movimiento dinámicode ONG y una relativa libertad de prensa.
En el 2006, Save the Children Suecia y susorganizaciones socias comprometieron sus es-fuerzos para proteger a los niños y las niñascontra la violencia y el abuso, el trabajo for-zoso y el tráfico de menores. Brindamos apoyoa niños y niñas víctimas de la guerra y traba-jamos para combatir la mutilación genital fe-menina. También intensificamos nuestros es-
fuerzos para asegurarnos de que los niños y lasniñas asistan a las escuelas en Costa de Marfil,país abatido por la guerra, como parte de lainiciativa Reescribir el Futuro (ver pág. 11).Niños y niñas en diversos países realizaron es-tudios sobre el castigo corporal, prepararonplanes de acción antiviolencia y enviaron in-formes alternos a los artículos oficiales del gob-ierno sobre el cumplimiento nacional de laConvención sobre los Derechos del Niño. Es-tos informes se enviaron al Comité de losDerechos del Niño de las Naciones Unidas.
Save the Children Suecia en el mundo 7
Kenia
Senegal
Nepal
Tailandia
Suecia
África del SurLa violencia y el abuso infantil, la pobreza y laprevalencia del VIH/SIDA son los principalesproblemas en África del Sur.
La participación de Save the ChildrenSuecia se enfocó especialmente en combatirla propagación del VIH/SIDA. Trabajamosestrechamente con organizaciones socias paraejercer presión sobre los políticos que tomanlas decisiones y sobre los líderes de opiniónpara que se incluya el apoyo a niños, niñas ysus padres en la legislación y pautas sobreVIH/SIDA. También, tratamos de que losniños y las niñas tengan acceso a informaciónsobre temas de sexualidad y salud con el fin deprevenir la propagación del virus. Muy ligadoa este trabajo se encuentra nuestro apoyo aproyectos sobre masculinidad y sexualidadpara analizar las causas subyacentes del abuso.
Lea más sobre el trabajo relacionado al VIH/SIDAen la página 12.
América Latina y el CaribeEl crecimiento económico en esta región de-bería proporcionar una mejor situación a losniños y las niñas. Sin embargo, las diferenciasentre ricos y pobres continúan aumentando yexiste una falta de voluntad para mejorar lavida de los niños y las niñas. La violencia con-tra ellos es aún uno de los problemas más re-saltantes y la mayor parte del tiempo se aceptaculturalmente. Con el propósito de erradicar-la, Save the Children apoyó una campaña re-gional contra el castigo corporal, por mediode la cual buscamos fortalecer a los niños,niñas y adolescentes, y motivarlos a analizarlos problemas y establezcan soluciones conla ayuda de los adultos.
Durante el 2006, se realizaron las elec-ciones generales en nueve países y Save theChildren Suecia tuvo una importante respon-sabilidad al hacer que las voces de los niños ylas niñas sean escuchadas por los candidatosy el público en general.
Sudeste de Asia y la Región del PacíficoLa violencia y el abuso de los niños y las niñascontinúa siendo un problema en el Sudeste deAsia y en la Región del Pacífico. Otros proble-mas son la calidad de la educación, la discrimi-nación de los niños y las niñas en las escuelas yla pobre preparación para enfrentar desastres.
Respecto de la violencia y el abuso, el traba-jo de Save the Children Suecia ha logrado quelos gobiernos, las ONG y las comunidades lo-cales tengan más conciencia sobre esos temas.Nuestros esfuerzos se enfocan en la prevencióndel castigo corporal, al incidir en la legislacióny en el cumplimiento de la ley y, en parte, me-diante el ofrecimiento de capacitación sobrecómo educar sin violencia a los niños y lasniñas.
En las Filipinas, ayudamos a más de 900niños y niñas, victimas de abuso y explotación,a readaptarse a la vida en sus comunidadeslocales al brindarles consejería, educación ycapacitación.
Por medio de nuestros socios en Vietnam eIndonesia, trabajamos para incrementar la cali-dad de la educación básica y para mejorar lasaulas, a fin de que sean lugares seguros y agra-dables para los niños, lugares donde haya res-peto y sin discriminación. Nuestro trabajo seenfoca en promover el aprendizaje activo, sa-lones inclusivos y efectivos, los derechos de losniños y las niñas, la participación infantil y laprevención de la violencia física y otras formasde violencia.
Las consecuencias del tsunami del 2004 enlas vidas de los niños y las niñas de la regióntodavía se pueden apreciar. En el 2006, con-tinuamos apoyando la construcción de escue-las y refugios y ayudamos para que los niños ylas niñas superen las experiencias traumáticas.En Tailandia, se permitió que estudiantes de20 escuelas y ocho comunidades participen en
actividades del proyecto para que estén mejorpreparados ante los desastres. La aceptacióncreciente para que niños y niñas participenjunto con miembros de la comunidad hapermitido que los niños y las niñas expresensus inquietudes sobre el desarrollo de lacomunidad y los planes de preparaciónante emergencias.
Asia Central y del Sur Diversos factores contribuyen a la falta derespeto por los derechos del niño en Asia Cen-tral y del Sur: la distribución desigual de recur-sos, las estructuras patriarcales, los que tomandecisiones y no rinden cuentas, y la aceptaciónde la violencia como medio para resolver losconflictos. Sin embargo, muchos gobiernosestán esforzándose por promover los derechosde los niños y las niñas, y está avanzando espe-cialmente en el campo de la educación y lasalud. Actualmente, muchas organizacionestienen un enfoque basado en los derechos y,con más frecuencia, los niños y las niñastienen mayor oportunidad para que partici-pen en la elaboración de normas nacionales.
En el 2006, promovimos, de manera exi-tosa la participación de niños y niñas y traba-jamos en estrecha colaboración con las comu-nidades locales para contrarrestar la violenciacontra ellos, principalmente el castigo corpo-ral, aunque también el abuso sexual y otrasformas de violación. También continuamosesforzándonos para crear un ambiente amiga-ble para los niños y las niñas, y para garantizarque todos ellos asistan a la escuela.
Los efectos del tsunami en la India y SriLanka, así como los del terremoto en Pakistán,demostraron la importancia de los planesde contingencia para desastres. Actualmente,se está elaborando un plan de acción y preven-ción para esa región.
8 Save the Children Suecia en el mundo
Juntos,más fuertesMuchas de las organizaciones miembros deSave the Children tienen diversas orienta-ciones y áreas focales; por lo tanto, nos com-plementamos unas a otras y también comogrupo. Nuestra presencia mundial yconocimiento colectivo nos brinda la credi-bilidad que se necesita en las negociacionescon los gobiernos y con otros organismosimportantes en la toma de decisiones.
En el 2006, nuestros esfuerzos con-tinuaron para desarrollar vínculos entre es-tas organizaciones. Se adoptaron enfoquesmás eficientes en diversas áreas, incluyendocompartir instalaciones y personal, yutilizar la red de contacto compartida demanera más eficiente.
El fortalecimiento de las organizacionesde Save the Children incluye el ofrecimientode apoyo a organizaciones miembros,nuevas y pequeñas. Por esta razón Save theChildren Suecia brinda ayuda especial asus organizaciones hermanas en Lituaniay Rumania.
El derecho de los niños y las niñas a laeducación Una mejor coordinación y organizacionesmiembros más sólidas son dos de los obje-tivos que Save the Children se ha fijado parael periodo 2005-2010. Un tercer objetivo escrear acceso a la educación para niños yniñas en zonas de conflicto con proyectosque sean parte de la iniciativa Reescribirel Futuro.
Veintisiete países figuran en este con-texto y los esfuerzos de Save the ChildrenSuecia se enfocan en Afganistán, Costa deMarfil, Sri Lanka y Sudán. En el 2006 seha lanzado un programa para reparar 270escuelas en Costa de Marfil, país donde laeducación se ha visto afectada por la luchaarmada desde finales de la década de 1990.Se entregará materiales de enseñanza y ten-drán más profesores capacitados.
Lea más acerca de la iniciativa Reescribir elFuturo en la página 11.
Las voces de los niños y las niñas fueronescuchadas en el Estudio de las NacionesUnidasEl 2006 nos dio la mejor prueba de que una so-ciedad entre los miembros de la Alianza Interna-cional Save the Children puede traer grandesbeneficios. En octubre se publicó el Estudio de lasNaciones Unidas sobre la Violencia contra losNiños y Niñas que la Asamblea General encargóhace cuatro años. Save the Children Suecia par-ticipó en el estudio y se unió con varios miembrosde la Alianza Internacional Save the Childrenpara organizar reuniones regionales con niños,niñas y adolescentes para que tengan la oportu-nidad de participar en la iniciativa. Gracias a unaintensa campaña de incidencia unida, pudimosconseguir que la mayoría de sus recomendacionesse incluyan en el informe final.
Ver la página 10 para más información sobre elEstudio de las Naciones Unidas.
Conozca más acerca de Save the Children enwww.savethechildren.net
Alianza Internacional Save the Children 9
Save the Children Suecia es uno de los 27 miembros nacionales de laAlianza Internacional Save the Children, organización líder en el ámbitomundial en la lucha por los derechos del niño. Juntos operamos en másde 120 países, trabajando en cientos de proyectos que abarcan desdela incidencia en la opinión pública y la promoción de mejoras a largotiempo para los niños y niñas hasta plantear respuestas ante desastresy situaciones de emergencia.
Países donde Save the Children está trabajando.
Oficinas compartidas de Save the Children.
Somos parte de la Alianza Internacional Save the Children
Charlotte Petri-Gornitzka, Secretaria General,junto con otros representantes de Save theChildren, en un viaje de campo a Uganda.
“Ninguna forma de violencia es justificabley todas las formas de violencia pueden serprevenidas”, expresó Paulo Sérgio Pinheiro,experto independiente que presentó elinforme.
Sin embargo, lograr que esto suceda esun proceso largo. El estudio estima que másde 50,000 niños y niñas fueron asesinadosen el 2002, mientras que casi 220 millonessufrieron violencia sexual y 140 millones deniñas fueron víctimas de mutilación genital.
El castigo corporal es otro problemalatente. Para el 2006, solo 17 países habíanprohibido la práctica del castigo en escuelasy hogares, lo que significa que el 97% de losniños, niñas y adolescentes del mundo estándesprotegidos frente a la violencia.
El castigo corporal como método dedisciplina“Desafortunadamente existe una fuerte opo-sición contra la prohibición al castigo corpo-ral en las escuelas y en el hogar. La mayoríade los países consideran que el castigo corpo-ral es un método disciplinario efectivo y estose manifestó claramente cuando la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas sometió avotación las recomendaciones para adoptar-se en la resolución final”, manifiesta LenaKarlsson, Consejera Senior de Save theChildren Suecia.
“El estudio recomendó la prohibición del casti-go corporal; sin embargo, no se incluyó. Tampocoestuvo la recomendación respecto de la designa-ción de un representante espe-cial de los niños,niñas y adolescentes y la violencia, algo por lo quehabíamos luchado”.
Lena es miembro de un grupo especial es-tablecido por Save the Children para ejercerincidencia en el estudio y en las recomenda-
ciones. A pesar de las deficiencias de la reso-lución, Lena enfatiza que las propuestasincluidas en el estudio facilitarán el trabajoantiviolencia de Save the Children Sueciaen el futuro.
Niños y niñas aconsejanInvolucrar a los niños y las niñas en el Estu-dio fue parte importante del enfoque deSave the Children Suecia y un área dondetuvimos que superar gran escepticismo alprincipio. Los niños y las niñas participaronen las nueve conferencias regionales que serealizaron y en la elaboración de los informesrespectivos junto con el apoyo de los repre-sentantes de las Naciones Unidas, los gobier-
nos y las ONG. Las opiniones y recomenda-ciones de los niños y de Save the ChildrenSuecia se reflejaron en el documento final.
Ahora, la estrategia es continuar eltrabajo de incidencia para asegurar laadherencia a las recomendaciones.
“Debemos mantener la incidencia yasegurarnos de que el tema sea prioritarioy que actualmente los gobiernos asignenfondos para incrementar la protección deniños, niñas y adolescentes frente a la vio-lencia y el abuso. También estamos tra-bajando para lograr que nuestras recomen-daciones se incluyan en la resolución delpróximo año”, expresó Lena.
10 El derecho de los niños a estar protegidos de la violencia
Cada día,millones de niños y niñas en el mundo sufren abuso físico,psicológico y sexual, según un informe presentado a la Asamblea Generalde las Naciones Unidas en octubre de 2006. El Estudio es el primero enanalizar la extensión de la violencia contra los niños y las niñas en todoel mundo y tiene como objetivo impulsar acciones por parte de losdiferentes gobiernos. Las opiniones y recomendaciones de los niños ylas niñas sobre cómo prevenir la violencia constituyeron una parteimportante de la contribución de Save the Children Suecia.
Kofi Annan, ex Secretario General de las Naciones Unidas se reunió con niños y niñas de diversas partes delmundo para dialogar sobre sus recomendaciones cuando se lanzó en Nueva York el Estudio de las NacionesUnidas sobre la Violencia contra los Niños y Niñas.
El derecho de los niños a la educación 11
Costa de Marfil es uno de los países inclui-dos en la iniciativa. Desde el 2002, el paísha estado dividido por el conflicto civil queha afectado las vidas de muchos niños yniñas. Actualmente, Costa de Marfil tiene1 millón de niños y niñas que deberíanasistir a la escuela, pero no pueden hacerlo.Facciones antagónicas han cerrado muchasescuelas, las cuales han sido destruidas pordisparos, y los escritorios y sillas de losalumnos se utilizaron como leña. “La ini-ciativa de educación en Costa de Marfil seenfoca en la reconstrucción de las escuelas,dotándolas de escritorios y pizarras, y a losalumnos y profesores con materiales deenseñanza”, expresó Birgitta Ling, gerentede la oficina de Save the Children Sueciaen ese país.
En el 2006 y durante los primeros tresmeses de este año, se ha restaurado 46 es-cuelas en nueve distritos y se ha distri-buido 14,500 paquetes escolares. Save theChildren Suecia trabaja junto con el Mi-nisterio de Educación y organizaciones na-cionales e internacionales para lograr el
objetivo de alcanzar a 250,000 niños yniñas en un periodo de 5 años.
Niños y niñas involucrados activamenteBirgitta conoce a muchos niños y niñas du-rante sus visitas a las escuelas rehabilitadascomo parte del proyecto.
“Los niños y las niñas están encantados detener escuelas tan bonitas donde estudiar.Cuando se les da la oportunidad de expresarsu opinión sobre cómo deberían de ser las es-cuelas, ellos sienten mucho orgullo al hablarde los salones”, nos cuenta Birgitta, mencio-nando un salón que se pintó de color amarilloy rosado, justo como los niños y las niñasquisieron.
Los niños y las niñas también resaltaron laimportancia de otros aspectos, tales como loscercos y los servicios higiénicos. Ellos expre-saron lo que significaría tener servicios higiéni-cos; por un lado no tendrían que salir al cam-po, es decir fuera de la escuela, y verse enpeligro al ser molestados por extraños o mordi-dos por serpientes. Aparte, añadieron que loscercos serían una barrera para que las personas
no ingresen a las escuelas, ni usen los servicioshigiénicos, ni arrojen desperdicios, y pondríaun límite a los cortejos fúnebres y a los camio-nes que cruzan por el patio de la escuela.
Las necesidades son enormesReescribir el Futuro también significa mejorarla calidad de la enseñanza. En escuelas reha-bilitadas, Save the Children Suecia está capaci-tando a maestros, alumnos y padres de familiaen temas de derechos del niño para que seanprotegidos contra la violencia y participenenteramente en la vida escolar. Mientras tanto,más escuelas serán rehabilitadas.
El reto es enorme y se requiere de másfinanciamiento. Un pequeño paquete escolarcontiene libros de práctica, reglas, crayolas ylápices, y cuesta US$ 5.00. Una mochilacuesta US$ 2.85.
“A menudo los niños y las niñas manifies-tan que necesitan mochilas y uniformes esco-lares”. Dado el número de niños y niñas a losque llegamos, necesitaríamos un millón deCoronas Suecas (US$ 142 460), solo paramochilas”, comenta Birgitta.
Cuarenta millones de niños, niñas y adolescentes en todo el mundo noasisten a una escuela porque viven en zonas abatidas por las guerras. Enel 2006, Save the Children Suecia y otros miembros de Save the Childrenlanzaron Reescribir el Futuro (Rewrite the Future), la más grandeiniciativa que haya realizado la organización. El objetivo es ayudar paraque 3 millones de niños y niñas asistan a la escuela y brindar una mejoreducación a otros 5 millones.
Alumnos en la escuela deSassandra, en la parte occidentalde Costa de Marfil, durante lareinauguración de su escuela.
Veinticinco millones de personasviven con VIH/SIDA en el Áfricasubsahariana, haciendo de estaregión una de las más críticas enrelación con este tema. Save theChildren Suecia está tratando decombatir la propagación del virusal hablar abiertamente sobre sexo.
Cerca del 90% de niños y niñas en zonasdonde prevalece la infección por VIH estánsiendo afectados por el SIDA. A menudo,ellos deben ayudar económicamente en sushogares y dejar la escuela para cuidar a suspadres enfermos. Los índices de infecciónpor VIH son altos entre los niños, niñas yadolescentes, y parte de nuestro trabajoradica en brindarles información esencialsobre sexo.
Hemos capacitado a nuestro personalmediante talleres sobre temas de VIH, sexoy género, y a nuestras organizaciones sociasen África en temas de derechos sexuales delos niños y las niñas.
“Raras veces los adultos dicen a sus hijosque el sexo es parte natural de su identidad.
Los niños no reciben respuesta a sus pregun-tas sobre sexualidad”, expresa Eva Nordfjell,directora de temas sobre VIH/SIDA de Savethe Children Suecia.
Save the Children Suecia trabaja congrupos de niños para cambiar la maneraen que ellos interactúan con las niñas ysus enfoques sobre las relaciones.
“Los desafiamos a que asuman mayorresponsabilidad sobre su sexualidad ymuestren más respeto por las niñas. Ellosson actores importantes en el proceso decambio”, manifiesta Eva.
Responsabilidad del gobiernoSave the Children Suecia trabaja paraevitar la propagación del VIH/SIDA enlas comunidades africanas donde tenemospresencia. Pedimos a los gobiernos queacepten su responsabilidad por la epidemiaque afecta a los niños y las niñas, y lesofrecemos subsidio para los niños y niñas,escolaridad gratuita y asistencia médica.
“Este es el único camino a largo plazopara combatir los efectos negativos delVIH/SIDA”, expresa Eva.
12 El derecho de los niños al apoyo de los adultos
AAppooyyoo aa ppaaddrreess ddee ffaammiilliiaa aa ttrraavvééss ddeell ccoorrrreeooeelleeccttrróónniiccooDesde 1991,Save the Children Suecia ha ofrecidoapoyo a los padres de familia en Suecia a travésdel Parent´s Hotline (Línea para Padres de Fami-lia), a cargo de personal voluntario a capacitado eintegrado a su vez por padres de familia.En abrilde 2006,ampliamos este servicio al lanzar elCorreo Electrónico de Padres de Familia,querápidamente se convirtió en un canal popular decomunicación para ellos.En el 2006 recibimos2,249 comunicaciones,entre llamadas telefónicasy correos electrónicos,haciendo de este el mejoraño que hayamos tenido en la ayuda a los padres.
LLiiffeelliinnee ((LLíínneeaa ddee CCoonnttaaccttoo)) ppaarraa nniiññooss yy nniiññaass ssiinnppeerrmmiissoo ddee rreessiiddeenncciiaaEn marzo lanzamos la página www.utanpapper.nuen seis idiomas,para niños y niñas sin permiso deresidencia que viven en Suecia y Europa.La páginaWeb brinda información y contacto con conse-jeros profesionales a través del correo electróni-co y un número telefónico gratuito. En losprimeros seis meses,más de 40 niños,niñas ypadres, así como 27 adultos que tienen relaciónestrecha con familias refugiadas, se contactaroncon el proyecto.En el 2007,ampliaremos esta ini-ciativa para incluir a niños y niñas víctimas de trá-fico y del crimen organizado.
AAddoolleesscceenntteess oobbttiieenneenn uunnaa vvoozz eenn lluuggaarr ddee uunnaasseenntteenncciiaa ddee pprriissiióónnAlgunos distritos de Cebu,una ciudad en Filipinas,ya no envía a los adolescentes en conflicto con laley a prisión.Por el contrario,estos prestan servi-cio comunitario y se les asigna un oficial de liber-tad condicional para continuar su vida.Una vezpor semana,ellos asisten a un grupo de discusióndirigido por personas de su misma edad.Diálogossobre el consumo de drogas, la criminalidad y losproblemas familiares a menudo dan como resul-tado sugerencias respecto de cómo las autori-dades locales puede mejorar la situación.Save theChildren Suecia apoya la iniciativa de Filipinas através de su socia Freelava.
El derecho de los niños a la protección ante emergencias 13
Por lo general, se presenta a los niños y lasniñas como víctimas cuando los medios decomunicación cubren situaciones de emergen-cia y nunca como actores que pueden desem-peñar un papel protagónico para cambiar susituación. La amplia experiencia de Save theChildren Suecia, al trabajar en la proteccióndel niño en situaciones de emergencia, nosenseña que los mejores resultados se lograncuando los esfuerzos se basan en la partici-pación activa de los niños, niñas y sus familias.
“Un enfoque basado en la comunidad, quemoviliza recursos entre la población afectada ycrea un sentido de comunidad, es importantepara ayudar a los niños, niñas y sus familias arecuperarse de una emergencia y a reconstruirsus vidas”, manifiesta Ulla Blomquist, conseje-ra regional sobre protección al menor en ÁfricaOccidental.
La respuesta de Save the Children Suecia alas crisis en Costa de Marfil, que se iniciaron afinales de la década de 1990, ha consistido enpromover y apoyar la formación de comitésvoluntarios de protección y grupos de niños yniñas. Los comités están formados por padres,profesores, trabajadores sociales, representantesde las autoridades y otros miembros de la co-munidad. Su misión es movilizar a sus compa-triotas a favor de la protección y el desarrollode los niños y las niñas. Los comités y los gru-pos de niños y niñas evalúan las necesidades deestos últimos y trabajan para sensibilizar a lacomunidad en los derechos del niño. Entreotras cosas, ellos organizan clases informales,
reinsertan a la sociedad a ex niños soldados ycuidan de niños con necesidades especiales.
“La clave es darle la dirección a las comu-nidades. Los capacitamos en temas sobre dere-chos del niño y los apoyamos con algunos ma-teriales para facilitarles las actividades, pero ellos son responsables del trabajo”, expresa UllaBlomquist.
Las comunidades responden ante terremotosEl enfoque basado en la comunidad esigualmente apropiado en el periodo posterior alos desastres. Una revisión al esfuerzo de ayudaen Pakistán, después del terremoto del 2005,mostró que involucrar a los miembros de la co-munidad, incluyendo a niños y niñas, es esen-cial para lograr resultados sostenibles.
“Nuestra experiencia nos indica que las co-munidades pueden fácilmente identificar lasnecesidades de protección y que los niños y lasniñas pueden ser el mejor recurso para identifi-car algunos de los temas críticos, tales comoabuso sexual, discriminación y tráfico”, indicaMehmood Asghar, gerente nacional en Pakis-tán y directora del equipo de Save the ChildrenSuecia que trabajó en el periodo posterioral terremoto.
Una vez que se les brinda oportunidad a laspersonas, ellas se ven a sí mismas como un re-curso y están motivadas a realizar acciones pos-teriores. En Pakistán se restablecieron colegios,se construyeron escuelas de transición, secrearon talleres de costura y se brindó refugio alas familias.
Publicaciones en bookshop.rb.seLea más acerca del enfoque basado en lacomunidad para situaciones de emergencia en“Together: How Communities in Côte d’Ivoireare protecting their children and Rising fromthe Rubble. Communities lead the earthquakeresponse” (Juntos: Cómo las comunidades enCosta de Marfil están protegiendo a sus niñosy niñas y están levantándose de los escombros. Comunidades responden ante el terremoto).Puede encontrar estas y otras publicacionesen www.bookshop.rb.se, así como en la páginaWeb del Programa Regional para América Lati-na y el Caribe.
Ver la página 11 para más información sobre eltrabajo que realiza Save the Children en educa-ción para niños y niñas afectados por conflictosarmados.
Los niños y las niñas siempre son los más golpeadospor los conflictos armados y los desastres,simplemente porque son niños. Ellos corren el riesgode ser separados de sus familias, de ser víctimas dediversas formas de violencia, de ser recluidos por lasfuerzas armadas y de ser excluidos de las escuelas.Un trabajo a largo plazo basado en un enfoqueorientado a la comunidad y en la participación deniños y niñas ha demostrado ser una forma exitosapara promover y proteger los derechos del niño ensituaciones de emergencia.
Standby team (Equipo de reserva paraemergencias de Save the Children Suecia)
Save the Children Suecia cuenta con unequipo de reserva para emergencias deaproximadamente 30 personas que estánlistas para viajar al instante a zonas dedesastres o de guerras para aportar, entreotras cosas, un enfoque basado en la niñez alas operaciones de ayuda. Los miembros delequipo de reserva para emergenciasprovienen de diferentes lugares y tiene expe-riencia en temas de derechos y necesidadesespeciales de los niños y las niñas. En el 2006,14 miembros del equipo salieron a cumplirmisiones en diversos países, incluyendoPakistán,Uganda,Nepal, Líbano,México yEtiopía.
LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS
Elecciones Generales en SueciaLa campaña de Save the Children Suecia porlas elecciones generales comenzó durante laprima-vera con 3 documentales televisivos.También creamos una página Web sobre laselecciones y publicamos informes sobre la in-capacidad de la sociedad para cuidar a niños yniñas maltratados. Nuestras oficinas localesenviaron cartas a los periódicos y uno de losmás importantes del país publicó una serie deartículos sobre violencia contra niños y niñas.
El Estudio de las Naciones Unidas sobre laViolencia contra los Niños y NiñasSe realizó uno de los esfuerzos comunicativosmás grandes, relacionado con el Estudio de lasNaciones Unidas sobre la Violencia contra losNiños y Niñas. La contribución de Save theChildren Suecia al estudio se describió en“Voices against Violence” (Voces contra laViolencia) y en “Safe You and Safe Me”(Protégete y Protégeme), una publicaciónpara niños sobre el Estudio de las NacionesUnidas, muy popular y que ha sido traducidaa varios idiomas.
Para más información sobre el Estudio de las Naciones Unidassobre la Violencia contra los Niños y Niñas,ver la página 10.
Libros y VideosCada año, Save the Children Suecia publicauna amplia variedad de libros, informes yvideos en varios idiomas. Todas las publica-ciones en sueco y otros idiomas estándisponibles en nuestra librería on line.
Encuentre más información sobre publicacionesinternacionales en www.bookshop.rb.se.
Successful lobbying (Lobby exitoso)Ejercer presión sobre los políticos y sobrequienes toman las decisiones que impactan enla vida de los niños y las niñas es un aspectoimportante del trabajo de comunicación deSave the Children Suecia. Una investigaciónpublicada a comienzos del año sobre las acti-tudes de los políticos de Suecia, realizadapara Save the Children Suecia, reveló que so-mos considerados como una organizaciónconfiable e informada que promueve los dere-chos del niño.
14 Comunicaciones y recaudación de fondos
En el 2006, las comunicaciones de Save the Children Suecia se centraronen la lucha contra la violencia, dentro y fuera de Suecia.Nuestra campaña“Cuando la sociedad le falla a los niños y las niñas que son maltratados”aprovechó el año de elecciones generales para conseguir que el temadel maltrato infantil se incluya en la agenda política. A nivel internacionalnuestras comunicaciones se enfocaron mayormente en el Estudio de las Naciones sobre la Violencia contra los Niños y Niñas.
La comunicación eficaz beneficia a los niños y las niñas
En el 2006, recibimos unacontribución de 297 millonesde SEK (Coronas Suecas), porparte de instituciones y personas,y logramos reducir los gastos enrecaudación de fondos gracias amedidas eficientes.
Las donaciones son decisivas para que Savethe Children Suecia brinde apoyo duraderoa un gran número de niños y niñas. Más de90,000 personas son donantes comprometi-dos y realizan donaciones mensuales. Suscontribuciones incrementaron a 128 mil-lones de SEK (Coronas Suecas) en el 2006.
Cada año Save the Children Suecia llevaa cabo diversas campañas y actividades conel fin de conseguir donaciones. Los fondosse recaudan por medio de cartas de financia-miento, vales de regalo, tarjetas de memoria,calendario de donaciones y a través de laInternet. Durante el año, se recibierondonaciones espontáneas que totalizaron51.8 millones de SEK.
Miembros activos de las oficinas localesde Save the Children Suecia recaudaron 6.8millones de SEK y también trabajaron duropara apoyar a la colecta Children of theWorld (Niños y Niñas del Mundo) organi-zada en colaboración con otras 15 ONG, al-canzando los 15.5 millones de SEK.
Lotería de la Oficina de Correo:un éxito enormeLa lotería de la oficina de correo tuvo granéxito durante el primer año, recaudando 61millones de SEK a favor de sus beneficiarios:
Save the Children Suecia, la Fundación deCáncer de Niños y Niñas Suecos y el FondoMundial para la Naturaleza (WWF, por sussiglas en inglés). De esta recaudación, Savethe Children Suecia recibió 20.5 millonesde SEK.
El trabajo de organizaciones beneficiariasse resalta en fragmentos del video emitidodurante la presentación televisiva del “Postcode Millionaire”, que tuvo una audi-encia promedio de 1.2 millones de personas.
Dicha presentación en un programa tele-visivo de gran sintonía fue tremendamenteimportante para Save the Children Suecia.
Sociedad CorporativaLas sociedades corporativas generan un ingre-so adicional a Save the Children Suecia y tam-bién nos ayudan a trasmitir información im-portante sobre los derechos del niño. SAS,Semper y Santa María fueron nuestros princi-pales socios corporativos en el año 2006. El to-tal de donaciones corporativas ascendió a 27millones de SEK.
Durante el año, invitamos a diversas com-pañías suecas para que asistan a un seminarioen el que se abordó el tema de cómo el sectorprivado puede ayudar a mejorar las condicio-nes de los niños. El evento tuvo una buena asi-stencia y entre los participantes se encontrabanalgunos de los hombres de negocios más im-portantes de Suecia.
Nuestra campaña corporativa anual enNavidad recaudó 9.8 millones de SEK, másdinero que los años anteriores.
IkeaLa Alianza Internacional Save the Children
ha trabajado junto con Ikea desde 1993,principalmente en iniciativas para proteger alos niños y las niñas de las formas denigranes ypeligrosas de trabajo infantil. Bajo el liderazgode Save the Children Suecia, esta sociedadahora incluye 18 miembros de Save theChildren.
Ikea organizó una campaña global en el2006, vendiendo muñecos de peluche pararecaudar dinero para Save the Children. Lainiciativa generó más de 10 millones de SEK,de los cuales 1.2 millones de SEK fueron des-tinados para Save the Children Suecia.
Estrategia para incrementar lasdonaciones externasInstituciones y fundaciones privadas ahoracontribuyen más con las ONG que con losgobiernos estatales. En el 2006, Save theChildren Suecia comenzó a desarrollar unaestrategia para mejorar la recaudación de fon-dos para nuestras operaciones internacionales,tanto por medio de la Oficina Central en Sue-cia como por nuestras oficinas regionales en elmundo.
Ingresos de La Alianza InternacionalSave the ChildrenTrabajar en estrecha colaboración con otrosmiembros de La Alianza Internacional Savethe Children que no realizan operacionesinternacionales propias nos permite hacermás por los niños y las niñas, y tambiénrecaudar más dinero. Iniciativas conjuntascon miembros de La Alianza InternacionalSave the Children nos permitió recaudar 22millones de SEK en el 2006.
Las donaciones financian más de la mitad de nuestro trabajo
Recursos 15
Resumen financiero
INGRESOS (Coronas Suecas) 2006 2005
Los fondos propios aumentaron. 297.7 351.7Cuota de membresía. 15.1 12.9Venta de libros, seminarios, etc. 4.6 6.9Subvenciones de SIDA*, EE.UU y otros 211.9 175.2ingresos de capital 41.8 15.8
Total 571.1 562.5
GASTOS (Coronas Suecas) 2006 2005
Operación de programas 472.6 422.9Membresía 20.4 21.5Recaudación de fondos 52.5 53.7Administración 31.8 35.4
Total 577.3 533.5
Gastos por recaudación de fondos y administraciónrepresentan el 15% del total de los costos.
GASTOS 2006
INGRESOS 2006
Administración 5.5%
Operación deprogramas 81.9%
Membresía 3.5%
Recaudación defondos 9.1%
Todos los montos se expresan en coronas suecas.
Suecia 13%˘frica Central y Oriental 19%
˘frica Occidental14%
˘frica del Sur 7%
Medio Oriente y˘frica del Norte 8%
Asia Central ydel Sur 13%
Sudeste del Asia y laRegión del Pacífico 7%
América Latina yel Caribe 15%
Europa 4%
*Agencia Sueca de CooperaciónInternacional para el desarrollo.
Ingresos de capital 7.3%
Los fondos propiosaumentaron 52.1%
Cuota de membresía 2.7%Venta de libros,seminarios, etc. 0.8%
Subvenciones de SIDA*,EE.UU y otros 37.1%
DESGLOSE DE COSTOS DIRECTOS POR REGIÓN EN 2006
Oficina CentralSave the Children SueciaSE-107 88 EstocolmoTeléfono: +46 8 698 90 00Fax: +46 8 68 90 10E-mail: [email protected]
Regiones donde trabajamos
África Central y OrientalSave the Children SueciaP.O.Box 19423,202 KNH, Nairobi, KeniaTeléfono: +254 20 386 58 88E-mail: [email protected]://ecaf.savethechildren.se
Save the Children SueciaP.O.Box 3457, Addis Ababa, EtiopíaTeléfono: +251 11 321 09 60E-mail: [email protected]
Save the Children SueciaP.O.Box 3134, Khartoum, SudánTeléfono: +249 183 25 64 15/16E-mail: [email protected]
EuropaOficina en Europa de Save the Children Suecia SE-107 88 Estocolmo, SueciaTeléfono: + 46 8 698 90 00E-mail: [email protected]
América Latina y el CaribeSave the Children SueciaApartado 14-0393, Lima 14, PerúTeléfono: + 51 1 422 92 92E-mail: [email protected]
Save the Children SueciaAv. Presidente Wilson, 113 sala 1404CEP 20030-020 - Rio de Janeiro - RJ - BrasilTeléfono:+55 21 2139-2586E-mail: [email protected]
Save the Children SueciaApartado Postal 851, 1150 San José, Costa RicaTeléfono: +506 296 2107E-mail: [email protected]
Medio Oriente y África del NorteSave the Children SueciaP.O.Box 113-7167, Beirut, LíbanoTeléfono: + 961 1 738 654E-mail: [email protected]
Save the Children SueciaP.O.Box 18117, 911 00 Jerusalén, IsraelTeléfono: +972 2 656 19 36E-mal: [email protected]
Save the Children SueciaP.O.Box 11391, Sana’a, YemenTeléfono: +967 1 417 899E-mail: [email protected]
Save the Children SueciaP.O.Box 476 Crater, Aden, YemenTeléfono: +967 223 16 02E-mail: [email protected]
Asia Central y del SurSave the Children SueciaSanepa Road, Kupundole, LalitpurGPO 5850, Katmandú, NepalTeléfono: +977 1 553 19 28/9E-mail: [email protected]://sca.savethechildren.se
Save the Children Suecia-DinamarcaHouse 9, Road 16, Gulshan 1Dhaka 1212, BangladeshTeléfono: +880 2 881 49 85E-mail: [email protected]
Save the Children SueciaHouse No. 60-C (5),University Road, University Town,University Post Office Box # 1424Peshawar, NWFP, PakistánTeléfono: +92-91-5700987E-mail: [email protected]
Save the Children Suecia-NoruegaHouse No. 134, Charahi Shaheed, cerca al Ce-menterio Británico,Kabul, AfganistánTeléfono: +93 798 454 501E-mail: [email protected]
Sudeste de Asia y la Región del PacíficoSave the Children Suecia14th Fl., Maneeya South Tower518/5 Ploenchit Rd., Lumpini, PatumwanBangkok 10330, TailandiaTeléfono: +66 (0) 2 684 10 64/7http://seap.savethechildren.se
Save the Children Suecia6 Ton That Thiep Street, Ba Dinh District,Hanoi, VietnamTeléfono: + 84 48 23 23 93E-mail: [email protected]
Save the Children Suecia26 Dang Tat, Distr. 1 Ho Chi Minh City, VietnamTeléfono: +84 8 848 04 05E-mail:[email protected]
Save the Children Suecia3/F OMT Building, 71 Scout Tuazon Street,Barangay South Triangle,Quezon City 1103, FilipinasTeléfono: +63 (2) 372 34 83
África del SurSave the Children SueciaP.O.Box 13993, Hatfield 0028, África del SurTeléfono: +27 (0) 12 342 0222E-mail: [email protected]
Save the Children Suecia y NoruegaPost.Net Box 487, Private Bag E 891, Plot 4902,Los Angeles Blvrd, Longacres, Lusaka, ZambiaTeléfono: +260 1 250 106E-mail: [email protected]
África OccidentalSave the Children SueciaBP 25934, Dakar-Fann, SenegalTeléfono: + 221 869 18 00E-mail: [email protected]://waf.savethechildren.se
Save the Children Suecia16 BP 123, Abidjan 16, Costa de Marfil Teléfono: +225 22 52 58 00E-mail: [email protected]
Save the Children SueciaVilla située à la Cité Sitab, Quartier LycéeMunicipal Lot 166, Bouaké, Costa de MarfilTeléfono: +225 31 65 56 89E-mail: [email protected]
Alianza Internacional Save the Childrenwww.savethechildren.net/alliance
Publicacionesrealizadas por
profesionales paraprofesionales enbookshop.rb.se
(en inglés)
