UUnniivveerrssiittéé PPAAUULL CCEEZZAANNNNEE--AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE

FFaaccuullttéé ddee ddrrooiitt eett ddee sscciieennccee ppoolliittiiqquuee dd’’AAiixx--MMaarrsseeiillllee

MMaasstteerr PPrrooffeessssiioonnnneell DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss SSeepptteemmbbrree 22000066

LLEESS IIMMPPAACCTTSS DDEE LLAA CCOONNTTEENNEEUURRIISSAATTIIOONN SSUURR LLAA

SSEECCUURRIITTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE

SSoonniiaa FFAAVVIIEERR CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL,, aavvooccaatt aauu bbaarrrreeaauu ddee MMaarrsseeiillllee DDiirreecctteeuurr dduu CCeennttrree ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee

RREEMMEERRCCIIEEMMEENNTTSS __ JJee ttiieennss ttoouutt dd’’aabboorrdd àà rreemmeerrcciieerr MMaaîîttrree CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL,, aavvooccaatt aauu bbaarrrreeaauu ddee MMaarrsseeiillllee eett ddiirreecctteeuurr

dduu cceennttrree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddeess ttrraannssppoorrttss ddee mm’’aavvooiirr ooffffeerrtt ll’’ooppppoorrttuunniittéé dd’’eeffffeeccttuueerr llee mmaasstteerr

pprrooffeessssiioonnnneell ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddeess ttrraannssppoorrttss..

JJee rreemmeerrcciiee ttoouutt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt MM.. PPiieerrrree BBOONNAASSSSIIEESS ppoouurr ssoonn ssoouuttiieenn eett ssaa ddiissppoonniibbiilliittéé..

MMeess rreemmeerrcciieemmeennttss ssee ttoouurrnneenntt ééggaalleemmeenntt vveerrss MMeessssiieeuurrss FFrrééddéérriicc FFAAVVEE,, GGéérraarrdd BBRRIICCOOUUTT,, LLoouuiiss

FFEERRNNAANNDDEEZZ eett llee ccoommmmiissssaaiirree BBrruunnoo CCEELLEERRIIEERR ppoouurr mm’’aavvooiirr ffaaiitt ppaarrttaaggeerr lleeuurr eexxppéérriieennccee..

EEnnffiinn,, jjee rreemmeerrcciiee,, MMeessssiieeuurrss MMaarrttiiaall MMAARRTTIINNEEZZ--FFAAVVIIEERR eett GGéérraarrdd PPOONNTT,, ppoouurr lleeuurrss mmuullttiipplleess

lleeccttuurreess eett lleeuurrss ccrriittiiqquueess ccoonnssttrruuccttiivveess àà ll’’ééggaarrdd ddee ccee mméémmooiirree..

SSOOMMMMAAIIRREE

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN __

11.. LLeess pprreemmiieerrss ppaass vveerrss llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn

22.. LLaa nnéécceessssiittéé ddee nnoorrmmaalliisseerr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess

33.. CCoommmmeenntt ddééffiinniirr llee ccoonntteenneeuurr ??

44.. LLaa nnoottiioonn ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee

55.. LLaa nnoottiioonn ddee ssûûrreettéé mmaarriittiimmee

PPAARRTTIIEE II -- LL’’AARRCCHHIITTEECCTTUURREE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE PPAARR CCOONNTTEENNEEUURR ––

CChhaappiittrree II :: LLaa tteecchhnniicciittéé dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ccoonntteenneeuurriisséé

LLee ccoonntteenneeuurr

LLeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss

CChhaappiittrree IIII :: LLeess pprriinncciippaauuxx aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr ccoonntteenneeuurr eett

ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn..____

LL’’eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr ccoonntteenneeuurr.. ____________________

LL’’aauuxxiilliiaaiirree tteerrrreessttrree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess :: ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn

PPAARRTTIIEE IIII -- LL’’AASSPPEECCTT SSEECCUURRIITTAAIIRREE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE CCOONNTTEENNEEUURRIISSEE --

CChhaappiittrree II :: LLaa ssééccuurriittéé ddeess vviieess hhuummaaiinneess eett ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt

LLaa pprrootteeccttiioonn ddeess vviieess hhuummaaiinneess

LLaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt

CChhaappiittrree IIII :: LLee ccoonntteennttiieeuuxx lliiéé aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteenneeuurriissééeess..

LLaa ssééccuurriittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee

CCOONNCCLLUUSSIIOONN TTAABBLLEE DDEESS AANNNNEEXXEESS

BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN

11.. LLeess pprreemmiieerrss ppaass vveerrss llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn

«« UUnn mmaacchhiinn ppoouurr mmeettttrree ddeess ttrruuccss ddeeddaannss»»,, vvooiiccii ccoommmmeenntt MMaaîîttrree AA.. TTiinnaayyrree ddééffiinniissssaaiitt llee ccoonntteenneeuurr..

DD’’aapprrèèss cceess ppaarroolleess rraappppoorrttééeess ppaarr HH.. SScchhaaddeeee 11,, iill sseemmbblleerraaiitt qquuee ll’’aappppaarriittiioonn dduu ccoonntteenneeuurr nn’’ééttaaiitt ppaass

dd’’uunnee ggrraannddee iimmppoorrttaannccee.. PPoouurrttaanntt,, iill vvaa eenn mmooiinnss dd’’uunnee cciinnqquuaannttaaiinnee dd’’aannnnééeess rréévvoolluuttiioonnnneerr eett ddoonnnneerr uunn

nnoouuvveell eessssoorr aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. EEnn eeffffeett,, llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ssee ffaaiissaaiitt

ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt eenn vvrraacc ;; llee ccoonntteennuu ééttaaiitt pprroottééggéé ppaarr ddeess eemmbbaallllaaggeess ssiimmpplliisstteess,, ccaaiisssseess,, ccaarrttoonnss oouu

ssaaccss ;; iill ssuubbiissssaaiitt lleess rriissqquueess bbrruuttaauuxx lliiééss àà llaa mmaannuutteennttiioonn.. LLee pprreemmiieerr eemmppllooii dduu ccoonntteenneeuurr ddaattee ddee llaa

sseeccoonnddee gguueerrrree mmoonnddiiaallee ((11993399--11994422)).. IIll ffaauutt aatttteennddrree MMaallccoomm MMaacc LLeeaann,, hhoommmmee dd’’aaffffaaiirreess aamméérriiccaaiinn,,

eennttrreepprreenneeuurr ddee ccaammiioonnnnaaggee ppoouurr qquuee ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu «« ccaaddrree »» -- ccoommmmee llee ssuurrnnoommmmaaiitt llee ddooyyeenn RRooddiièèrree --

pprreennnnee uunnee ddiimmeennssiioonn ccoommmmeerrcciiaallee.. EEnn 11995566,, iill eeuutt ll’’iiddééee ddee ttrraannssppoorrtteerr eenn ppoonnttééee,, àà bboorrdd ddee nnaavviirreess nnoonn

ssppéécciiaalleemmeenntt aamméénnaaggééss,, ddeess rreemmoorrqquueess ddee ccaammiioonnss,, ppuuiiss ddee ddiissssoocciieerr llaa ccaaiissssee dduu cchhââssssiiss ddee llaa rreemmoorrqquuee

ccee qquuii ddoonnnnaa nnaaiissssaannccee aauu ccoonntteenneeuurr.. DDeeppuuiiss,, llee ccoonntteenneeuurr aa vvéérriittaabblleemmeenntt rréévvoolluuttiioonnnnéé llee ttrraannssppoorrtt

mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. EEnnttrree 11997755 eett 11999955,, llee nnoommbbrree ddee ccoonntteenneeuurrss ddee 2200 ppiieeddss eesstt ppaasssséé ddee 442200

000000 àà 44 220000 000000 22.. CCeettttee rréévvoolluuttiioonn ss’’eexxpplliiqquuee ppaarr ll’’aappppaarriittiioonn ddee nnaavviirreess ssppéécciiaalliissééss ((lleess ppoorrttee--

ccoonntteenneeuurrss)),, ll’’éévvoolluuttiioonn ddeess ppoorrttss,, ddee lleeuurr aamméénnaaggeemmeenntt eett ddee lleeuurr oouuttiillllaaggee.. AAiinnssii,, lleess ooppéérraattiioonnss ddee

mmaannuutteennttiioonn ddaannss lleess ppoorrttss ssee ssoonntt ssiimmpplliiffiiééeess,, lleess tteemmppss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess

nnaavviirreess oonntt ééttéé ddiivviissééss ppaarr ddeeuuxx.. LL’’eemmppiilleemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss ddaannss llaa ccaallee eett ssuurr llee ppoonntt aa ppeerrmmiiss

dd’’aauuggmmeenntteerr ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt llee ttaauuxx ddee rreemmpplliissssaaggee,, ddoonncc llaa rreennttaabbiilliittéé ddeess nnaavviirreess..

LLee ccoonntteennuu jjuurriiddiiqquuee dduu ccoonnttaaiinneerr :: DDMMFF 11996677,, PP..660022 ss.. TTrraannssppoorrtt ppaarr ccoonntteenneeuurr,, JJuurriiss--ccllaasssseeuurr-- 22000033,,

ffaasscc.. 997755,, PP..44

22.. LLaa nnéécceessssiittéé ddee nnoorrmmaalliisseerr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess

LLee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ooppppoossaaiitt uunnee ppaarrttiiee ffoorrttee :: llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, àà uunnee ppaarrttiiee ffaaiibbllee :: llee cchhaarrggeeuurr.. IIllss

nn’’aavvaaiieenntt ppaass uunnee ppoossiittiioonn ééccoonnoommiiqquuee ééggaallee.. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt uunn ccoonnttrraatt dd’’aaddhhééssiioonn ooùù llee

ttrraannssppoorrtteeuurr iimmppoossaaiitt sseess ccoonnddiittiioonnss.. DDee nnoommbbrreeuuxx aabbuuss ssee ssoonntt mmaanniiffeessttééss,, nnoottaammmmeenntt ssuurr llee pprriixx dduu

ffrreett oouu eennccoorree ssuurr llee tteerrrraaiinn ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss.. EEnn eeffffeett,, iill ss’’eexxoonnéérraaiitt ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ggrrââccee àà

ll’’iinnsseerrttiioonn ddee cceerrttaaiinneess ccllaauusseess.. LLaa ppaarrttiiee ffaaiibbllee aa ffiinnii ppaarr pprrootteesstteerr eett ss’’oorrggaanniisseerr àà ll’’éécchheellllee ccoolllleeccttiivvee

aaffiinn ddee rriippoosstteerr jjuurriiddiiqquueemmeenntt.. DDee ccee ffaaiitt,, ddiivveerrss tteexxtteess ddee ssoouurrcceess nnaattiioonnaalleess eett iinntteerrnnaattiioonnaalleess

rrèègglleemmeenntteenntt llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ((llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 AAooûûtt 11992244,, aaccttuueelllleemmeenntt sseeuullee

nnoorrmmee iinntteerrnnaattiioonnaallee aapppplliiccaabbllee aauu rreeggaarrdd ddee llaa FFrraannccee,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788,, llaa llooii dduu

1188 jjuuiinn 11996666,, llee ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666)).. CCeelluuii--ccii eesstt ssoouummiiss àà uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn llaarrggeemmeenntt

iimmppéérraattiivvee.. DDee ffaaççoonn iiddeennttiiqquuee,, iill aa ffaalllluu eennccaaddrreerr llee ttrraannssppoorrtt ccoonntteenneeuurriisséé.. LLee BBuurreeaauu IInntteerrnnaattiioonnaall ddeess

CCoonnttaaiinneerrss eett dduu TTrraannssppoorrtt IInntteerrmmooddaall,, ffoonnddéé eenn 11993333,, eesstt ll’’uunniiqquuee oorrggaanniissaattiioonn nnoonn ggoouuvveerrnneemmeennttaallee

rrééuunniissssaanntt ssuurr llee ppllaann mmoonnddiiaall ll’’eennsseemmbbllee ddeess ppaarrttiieess iinnttéérreessssééeess ppaarr llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn ((ffaabbrriiccaannttss,,

ttrraannssppoorrtteeuurrss,, cchhaarrggeeuurrss eett bbiieenn dd’’aauuttrreess)).. IIll iinntteerrvviieenntt ddaannss ll’’ééllaabboorraattiioonn eett llaa mmiissee àà jjoouurr ddeess

ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. LL’’uunnee ddeess ccoonnvveennttiioonnss lleess pplluuss iimmppoorrttaanntteess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonntteenneeuurrss eesstt llaa ««

ccoonnvveennttiioonn ssuurr llaa ssééccuurriittéé ddeess ccoonntteenneeuurrss »» aaddooppttééee llee 22 ddéécceemmbbrree 11997722 àà GGeennèèvvee –– vvooiirr AAnnnneexxee 11

AAccttuueelllleemmeenntt eenn vviigguueeuurr,, eellllee vveeiillllee àà ccee qquuee lleess ccoonntteenneeuurrss uuttiilliissééss ddaannss llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess

aaiieenntt ttoouujjoouurrss lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr llee mmaaiinnttiieenn dd’’uunn nniivveeaauu éélleevvéé ddee ssééccuurriittéé ddee llaa vviiee

hhuummaaiinnee lloorrss ddee llaa mmaannuutteennttiioonn,, dduu ggeerrbbaaggee eett dduu ttrraannssppoorrtt ddeess ccoonntteenneeuurrss..

33.. CCoommmmeenntt ddééffiinniirr llee ccoonntteenneeuurr ??

MMaallggrréé lleess ddiifffféérreenntteess ccoonnvveennttiioonnss,, lloonnggtteemmppss aauuccuunnee ddééffiinniittiioonn ssaattiissffaaiissaannttee nn’’aa ppuu êêttrree ddoonnnnééee aauu

ccoonntteenneeuurr ((eenn aannggllaaiiss :: ccoonnttaaiinneerr)).. LLee ggrraanndd ddiiccttiioonnnnaaiirree eennccyyccllooppééddiiqquuee LLaarroouussssee ddééffiinniitt llee ccoonntteenneeuurr

ccoommmmee ééttaanntt «« uunn rréécciippiieenntt ddee ccaappaacciittéé eett ddee ffoorrmmeess ddiivveerrsseess,, uuttiilliisséé ppoouurr llaa mmaannuutteennttiioonn,, llee ssttoocckkaaggee

oouu llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaattiièèrreess eenn vvrraacc oouu ddee lloottss dd’’oobbjjeettss ddoonntt iill ppeerrmmeett ddee ssiimmpplliiffiieerr ll’’eemmbbaallllaaggee »».. LLee

ddooyyeenn RRooddiièèrree ffaaiissaaiitt rreemmaarrqquueerr qquu’’uunnee «« bbooîîttee dd’’aalllluummeetttteess aauurraaiitt ppuu êêttrree qquuaalliiffiiééee ddee ccoonntteenneeuurr,, ddee

mmêêmmeeqquu’’uunnee mmaallllee,, uunnee vvaalliissee,, uunnee ccaannttiinnee »».. DDee ppaarrtt ssaa pphhyyssiioonnoommiiee llaa pplluuss ccoouurraannttee nnoouuss ppoouurrrriioonnss

qquuaalliiffiieerr llee ccoonntteenneeuurr ddee «« vvoolluummee mmééttaalllliiqquuee ;; ddee ffoorrmmee ppaarraallllééllééppiippééddiiqquuee,, ddoonntt lleess aanngglleess ssoonntt

rreennffoorrccééss,, mmuunniiss dd’’aannnneeaauuxx ppeerrmmeettttaanntt ddee llaa ssaaiissiirr aavveecc uunn aappppaarreeiill ddee lleevvaaggee.. IIll eesstt ffeerrmméé àà ll’’aarrrriièèrree

ppaarr ddeeuuxx ppoorrtteess 33»».. LLee BBIICC ddoonnnnee lluuii aauussssii uunnee ddééffiinniittiioonn dduu ccoonntteenneeuurr :: cc’’eesstt «« uunn rréécciippiieenntt ccoonnççuu ppoouurr

ccoonntteenniirr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ((……)) ssppéécciiaalleemmeenntt eenn vvuuee ddee lleeuurr ttrraannssppoorrtt ssaannss mmaanniippuullaattiioonnss iinntteerrmmééddiiaaiirreess,,

nnii rruuppttuurree ddee cchhaarrggee,, ppaarr uunn mmooyyeenn ddee llooccoommoottiioonn qquueellccoonnqquuee oouu llaa ccoommbbiinnaaiissoonn ddee pplluussiieeuurrss dd’’eennttrree eeuuxx

»».. EEnnffiinn llaa CCoonnvveennttiioonn IInntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr llaa SSééccuurriittéé ddeess CCoonntteenneeuurrss llee qquuaalliiffiiee dd’’ «« eennggiinn ddee ttrraannssppoorrtt

ddee ccaarraaccttèèrree ppeerrmmaanneenntt,, eett ddee ccee ffaaiitt aasssseezz rrééssiissttaanntt ppoouurr ppeerrmmeettttrree uunn uussaaggee rrééppééttéé,, ssppéécciiaalleemmeenntt

ccoonnççuu ppoouurr ffaacciilliitteerr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssaannss rruuppttuurree ddee cchhaarrggee ppaarr uunn oouu pplluussiieeuurrss mmooddeess ddee

ttrraannssppoorrtt,, ccoonnççuu ppoouurr êêttrree aassssuujjeettttii eett//oouu mmaanniippuulléé ffaacciilleemmeenntt,, ddeess ppiièècceess ddee ccooiinn ééttaanntt pprréévvuueess àà cceett

eeffffeett »».. NNoouuss rreettiieennddrroonnss cceess ddeeuuxx ddééffiinniittiioonnss qquuii ssoonntt sseemmbbllaabblleess eett ccoorrrreessppoonnddeenntt aauuxx bbeessooiinnss ddee llaa

pprraattiiqquuee..

44.. LLaa nnoottiioonn ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee

LLee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eesstt uunn ttrraannssppoorrtt àà rriissqquueess.. LL’’oorrggaanniissaattiioonn mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaallee ((ll’’OOMMII)) eesstt uunnee

iinnssttiittuuttiioonn ssppéécciiaalliissééee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess cchhaarrggééee ddeess qquueessttiioonnss mmaarriittiimmeess.. EEllllee ss’’eesstt rrééuunniiee ppoouurr llaa

pprreemmiièèrree ffooiiss eenn 11995599 eett aa ééllaabboorréé ddee nnoommbbrreeuuxx tteexxtteess eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé.. LLaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eesstt

ggéénnéérraalleemmeenntt ddééffiinniiee ccoommmmee ééttaanntt llaa ssoommmmee ddeess eess pprréévveennttiivveess aayyaanntt ppoouurr bbuutt ddee pprroottééggeerr llee ttrraannssppoorrtt

mmaarriittiimmee ccoonnttrree lleess TTrraannssppoorrtt ppaarr ccoonntteenneeuurr,, JJuurriiss--ccllaasssseeuurr-- 22000033,, ffaasscc.. 997755,, PP..77

rriissqquueess dd’’éévvèènneemmeennttss ddee mmeerr :: lleess éévvèènneemmeenntt mmaajjeeuurrss ééttaanntt llee nnaauuffrraaggee,, ll’’éécchhoouueemmeenntt,, ll’’aabboorrddaaggee ;;

ll’’iinncceennddiiee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee 11997744 ppoouurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr ((CCoonnvveennttiioonn

SSOOLLAASS)) aaccttuueelllleemmeenntt eenn vviigguueeuurr aa ééttéé aaddooppttééee llee 11eerr nnoovveemmbbrree 11997744 ppaarr llaa ccoonnfféérreennccee iinntteerrnnaattiioonnaallee

ssuurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr rrééuunniiee ppaarr ll’’OOMMII.. EEnn vviigguueeuurr ddeeppuuiiss llee 2255 mmaaii 11998800,, eellllee aa ééttéé

mmooddiiffiiééee àà ddiifffféérreenntteess rreepprriisseess..

LLaa pprreemmiièèrree vveerrssiioonn aavvaaiitt ééttéé aaddooppttééee àà LLoonnddrreess eenn 11991144 ssuuiittee aauu nnaauuffrraaggee dduu nnaavviirree TTiittaanniicc.. LLaa

CCoonnvveennttiioonn pprréévvooiitt ddee nnoommbbrreeuusseess mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé aapppplliiccaabblleess aauuxx nnaavviirreess àà ppaassssaaggeerrss eett aauuxx

nnaavviirreess ddee cchhaarrggee.. CCeess mmeessuurreess ccoonncceerrnneenntt nnoottaammmmeenntt llee ccoommppaarrttiimmeennttaaggee ddeess nnaavviirreess,, llaa pprréévveennttiioonn

ddeess iinncceennddiieess oouu eennccoorree llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn..

LLee 1177 nnoovveemmbbrree 11999933,, ll’’OOMMII aa aaddooppttéé llee ccooddee IInntteerrnnaattiioonnaall SSaaffeettyy MMaannaaggeemmeenntt ((CCooddee IISSMM)).. CCee tteexxttee aa

pplluussiieeuurrss oobbjjeeccttiiffss :: ooffffrriirr ddeess pprraattiiqquueess dd’’eexxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess eett uunn eennvviirroonnnneemmeenntt ddee ttrraavvaaiill ssaannss

ddaannggeerr,, mmaaiiss aauussssii ééttaabblliirr ddeess mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé ccoonnttrree ttoouuss lleess rriissqquueess iiddeennttiiffiiééss eett eennffiinn,, aamméélliioorreerr

eenn ppeerrmmaanneennccee lleess ccoommppéétteenncceess dduu ppeerrssoonnnneell àà tteerrrree eett àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess eenn mmaattiièèrree ddee ggeessttiioonn ddee llaa

ssééccuurriittéé.. AA ttrraavveerrss ccee tteexxttee,, ll’’OOMMII ssoouuhhaaiittee ddéévveellooppppeerr aauu sseeiinn ddeess ccoommppaaggnniieess ddee nnaavviiggaattiioonn «« uunnee

vvéérriittaabbllee ccuullttuurree ddee llaa ssééccuurriittéé »»

55.. LLaa nnoottiioonn ddee ssûûrreettéé mmaarriittiimmee

LLaa nnoottiioonn ddee ssûûrreettéé ((eenn aannggllaaiiss :: sseeccuurriittyy)) nn’’eesstt ppaass nnoouuvveellllee mmaaiiss aa pprriiss cceess ddeerrnniièèrreess aannnnééeess uunnee aauuttrree

ddiimmeennssiioonn.. LLaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt ccoonntteenneeuurriisséé eesstt uunn ssuujjeett llaarrggee eett ccoommpplleexxee,, ppoouurr cceettttee rraaiissoonn jjee

nn’’éétteennddrraaii ppaass ll’’ééttuuddee dduu ssuujjeett àà llaa ssûûrreettéé,, mmaaiiss cceettttee nnoottiioonn ééttaanntt oommnniipprréésseennttee ddaannss llee ttrraannssppoorrtt

mmaarriittiimmee,, jjee ll’’éévvooqquueerraaii ssuucccciinncctteemmeenntt ddaannss cceettttee iinnttrroodduuccttiioonn.. UUnn rrèègglleemmeenntt ddee ll’’UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee

((RREEGG nn°° 772255//22000044 rreellaattiiff àà ll’’aamméélliioorraattiioonn ddee llaa ssûûrreettéé ddeess nnaavviirreess eett ddeess iinnssttaallllaattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess)) ddééffiinniitt

llaa ssûûrreettéé ccoommmmee ééttaanntt «« llaa ccoommbbiinnaaiissoonn ddeess mmeessuurreess pprréévveennttiivveess vviissaanntt àà pprroottééggeerr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee

eett lleess iinnssttaallllaattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess ccoonnttrree lleess mmeennaacceess dd’’aaccttiioonnss iilllliicciitteess iinntteennttiioonnnneelllleess,, cc eesstt àà--ddiirree lleess aacctteess,,

qquuii,, ppaarr lleeuurr nnaattuurree eett lleeuurr ccoonntteexxttee,, ppeeuuvveenntt ppoorrtteerr aatttteeiinnttee aauuxx

AAllaaiinn LLEE BBAAYYOONN,, ddiiccttiioonnnnaaiirree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, PPUURR,, 22000044..

NNaavviirreess uuttiilliissééss ttaanntt ddaannss lleeuurr ttrraaffiicc mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall qquuee ddaannss llee ttrraaffiicc mmaarriittiimmee nnaattiioonnaall,, eett àà

lleeuurrss ppaassssaaggeerrss oouu àà lleeuurr ccaarrggaaiissoonn,, eett aauuxx iinnssttaallllaattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess yy aafffféérreenntt.. »» DDeeuuxx ééttaappeess ssee

ddeessssiinneenntt aauuttoouurr ddee llaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee :: cceellllee ddee ll’’aavvaanntt 1111 sseepptteemmbbrree 22000011 eett cceellllee ddee ll’’aapprrèèss 1111

sseepptteemmbbrree 22000011.. DDeeppuuiiss llee ddéébbuutt ddeess aannnnééeess 11998800,, ll’’OOMMII pprreenndd ddeess mmeessuurreess ppoouurr lluutttteerr ccoonnttrree llaa

bbaarraatteerriiee,, llaa ccaappttuurree iillllééggaallee ddee nnaavviirreess eett ddee lleeuurr ccaarrggaaiissoonn,, llaa ppiirraatteerriiee,, lleess vvoollss àà mmaaiinn aarrmmééee.. EEnn

ddéécceemmbbrree 11998855,, ddeess tteerrrroorriisstteess ss’’ééttaaiieenntt eemmppaarrééss dd’’uunn nnaavviirree ddee ccrrooiissiièèrree iittaalliieenn :: «« ll’’AAcchhiillllee LLaauurroo »»,, eett

vviieenntt ttuueerr uunn ppaassssaaggeerr aavvaanntt ddee nnééggoocciieerr lleeuurr rreettrraaiittee.. CCee ddrraammee eesstt àà ll’’oorriiggiinnee ddeess ttrraavvaauuxx vviissaanntt àà

lluutttteerr ccoonnttrree llee tteerrrroorriissmmee :: ll’’aasssseemmbbllééee ddee ll’’OOMMII aaddooppttee àà ssaa qquuaattoorrzziièèmmee sseessssiioonn,, uunnee rrééssoolluuttiioonn ssuurr

lleess mmeessuurreess vviissaanntt àà pprréévveenniirr lleess aacctteess iilllliicciitteess qquuii ccoommpprroommeetttteenntt llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess eett llaa ssûûrreettéé

ddeess ppaassssaaggeerrss eett ddee lleeuurrss ééqquuiippaaggeess.. EEnn nnoovveemmbbrree 11998888,, llaa ccoonnvveennttiioonn SSUUAA rreellaattiivvee àà llaa rréépprreessssiioonn

dd’’aacctteess iilllliicciitteess ccoonnttrree llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee aa ééttéé aaddooppttéé àà RRoommee ppaarr ll’’OOMMII ((eenn vviigguueeuurr

ddeeppuuiiss 11999922)).. LL’’oobbjjeeccttiiff pprriinncciippaall ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn eesstt ddee pprreennddrree lleess mmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess àà

ll’’eennccoonnttrree dd’’aauutteeuurrss dd’’aacctteess iilllliicciitteess ccoommmmiiss ccoonnttrree ddeess nnaavviirreess :: llaa ccaappttuurree ddee nnaavviirreess ppaarr llaa ffoorrccee,, lleess

vvooiieess ddee ffaaiitt eennvveerrss ddeess ppeerrssoonnnneess àà bboorrdd.. LLee 1111 sseepptteemmbbrree 22000011,, lleess EEttaattss--UUnniiss ssoonntt vviiccttiimmeess

dd’’aatttteennttaattss tteerrrroorriisstteess.. LLaa ddeessttrruuccttiioonn dduu WWoorrlldd TTrraaddee CCeenntteerr ppaarr ddeess aavviioonnss ddéémmoonnttrree qquuee ttoouuss mmooyyeennss

ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaassssee ppeeuuvveenntt êêttrree uuttiilliissééss àà ddeess ffiinnss ddrraammaattiiqquueess.. LLee ccoonntteenneeuurr eesstt aauu cceennttrree ddeess

iinnqquuiiééttuuddeess.. EEnn eeffffeett,, llee ssuuccccèèss dduu ttrraannssppoorrtt ppaarr ccoonntteenneeuurr :: mmuullttiittuuddee,, aannoonnyymmaatt,, rraappiiddiittéé,, eesstt aauussssii

ssoouurrccee dd’’iinnqquuiiééttuuddee ccaarr iill ccoommpplliiqquuee ll’’eexxaammeenn eexxhhaauussttiiff ddee ttoouutteess lleess «« bbooiitteess »» cciirrccuullaanntt ((sseeuulleemmeenntt

11,,22%% ddeess ccoonntteenneeuurrss ééttaaiieenntt ccoonnttrrôôllééss aavvaanntt cceettttee aattttaaqquuee)).. LLee ccoonntteenneeuurr ppoouurrrraaiitt ddoonncc êêttrree uuttiilliisséé ppaarr

lleess tteerrrroorriisstteess ppoouurr aacchheemmiinneerr uunnee aarrmmee nnuuccllééaaiirree,, rraaddiioollooggiiqquuee oouu cchhiimmiiqquuee.. DDee cceett éévvèènneemmeenntt eesstt nnééee

aauuxx EEttaattss--UUnniiss llaa CCSSII ((CCoonnttaaiinneerr SSeeccuurriittyy IInniittiiaattiivvee))..

CCeettttee iinniittiiaattiivvee eesstt uunniillaattéérraallee eett ccoonncceerrnnee ttoouuss lleess ppaayyss ddééssiirreeuuxx ddee ccoommmmeerrcceerr aavveecc lleess UUSSAA.. EEllllee

iimmppoossee ddeess rrèègglleess ddee ssûûrreettéé ddaannss lleess tteerrmmiinnaauuxx eexxttéérriieeuurrss aauu ppaayyss aaffiinn ddee pprroottééggeerr llee tteerrrriittooiirree ddeess

mmeennaacceess tteerrrroorriisstteess,, ppaarr eexxeemmppllee lleess aarrmmaatteeuurrss oonntt ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ddééccllaarreerr lleess mmaanniiffeesstteess 2244 hheeuurreess àà

ll’’aavvaannccee..

LL’’oobbjjeeccttiiff ddee ccee pprrooggrraammmmee eesstt ddee cciibblleerr iinntteelllliiggeemmmmeenntt ppoouurr ccoonnttrrôôlleerr lleess bbooiitteess ssuussppeecctteess eett lleess

ccaarrggaaiissoonnss àà rriissqquuee aauu ppoorrtt dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt àà ddeessttiinnaattiioonn ddeess UUSSAA.. CCeess vvéérriiffiiccaattiioonnss ssee ffoonntt,, ppaarr

eexxeemmppllee,, àà ll’’aaiiddee dd’’uunn ssccaannnneerr mmoobbiillee ppeerrmmeettttaanntt ddee ddoonnnneerr uunnee iimmaaggee eenn ttrraannssppaarreennccee ddeess ccoonntteenneeuurrss..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, pplluuss dd’’uunnee ttrreennttaaiinnee ddee ppoorrttss ddaannss llee mmoonnddee ppaarrttiicciippeenntt aauu pprrooggrraammmmee ddee ssééccuurriissaattiioonn dduu

ttrraaffiicc ccoonntteenneeuurriisséé ppaarr mmeerr ;; ppoouurr nn’’eenn cciitteerr qquuee qquueellqquueess uunnss :: llee ppoorrtt dduu HHaavvrree,, dd’’AAnnvveerrss,, ddee RRootttteerrddaamm

oouu eennccoorree cceelluuii ddee MMaarrsseeiillllee.. UUnnee rrééeellllee ccoollllaabboorraattiioonn ss’’eesstt ééttaabblliiee eennttrree lleess sseerrvviicceess ddoouuaanniieerrss

aamméérriiccaaiinnss eett cceeuuxx ddeess ppaayyss aaddhhéérreennttss.. LLeess ppoorrttss qquuii nnee ssee ssoouummeetttteenntt ppaass àà cceess rrèègglleess ssoonntt eexxcclluuss ddeess

éécchhaannggeess ccoommmmeerrcciiaauuxx aavveecc lleess EEttaattss--UUnniiss.. PPaarraallllèèlleemmeenntt àà cceettttee iinniittiiaattiivvee,, ll’’OOMMII aa iinntteennssiiffiiéé sseess

ttrraavvaauuxx ccoonncceerrnnaanntt llaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee.. UUnnee ccoonnfféérreennccee aa eeuu lliieeuu aaffiinn ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee uunn nnoouuvveeaauu

rrééggiimmee ddee ssûûrreettéé aapppplliiccaabbllee aauuxx ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, cc’’eesstt ll’’aabboouuttiisssseemmeenntt ddeess ttrraavvaauuxx

mmeennééss ppaarr llee ccoommiittéé ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett ssoonn ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ssuurr llaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee.. UUnn cceerrttaaiinn

nnoommbbrree dd’’aammeennddeemmeennttss oonntt ééttéé aappppoorrttééss àà llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS ddee 11997744,, ppaarr eexxeemmppllee ll’’iinnsseerrttiioonn dd’’uunn

nnoouuvveeaauu cchhaappiittrree XXII--22.. CCeelluuii--ccii ccoonnssaaccrree llee nnoouuvveeaauu CCooddee iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr llaa ssûûrreettéé ddeess nnaavviirreess eett ddeess

iinnssttaallllaattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess ((CCooddee IISSPPSS)).. IIll eesstt eenn vviigguueeuurr ddeeppuuiiss llee 11eerr jjuuiilllleett 22000044 eett ss’’aapppplliiqquuee aauuxx nnaavviirreess

àà ppaassssaaggeerrss eett aauuxx nnaavviirreess àà cchhaarrggee dd’’uunnee jjaauuggee bbrruuttee ééggaallee oouu ssuuppéérriieeuurree àà 550000 aaiinnssii qquu’’aauuxx iinnssttaallllaattiioonnss

ppoorrttuuaaiirreess ffoouurrnniissssaanntt ddeess sseerrvviicceess àà ddee tteellss nnaavviirreess qquuii eeffffeeccttuueenntt ddeess vvooyyaaggeess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx.. LLee ccooddee

IISSPPSS aa ppoouurr oobbjjeeccttiiff ddee ffoouurrnniirr uunn ccaaddrree nnoorrmmaalliisséé ppoouurr llaa pprréévveennttiioonn,, llaa ddéétteeccttiioonn eett ll’’éévvaalluuaattiioonn ddeess

rriissqquueess.. CChhaaqquuee ggoouuvveerrnneemmeenntt ccoonnttrraaccttaanntt aa ppoouurr oobblliiggaattiioonn ddee pprrooccééddeerr àà ll’’éévvaalluuaattiioonn ddee llaa ssûûrreettéé ddeess

iinnssttaallllaattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess aaffiinn dd’’ééttaabblliirr uunn nniivveeaauu ddee ssûûrreettéé aapppprroopprriiéé ddee ffaaççoonn àà rréédduuiirree aauu mmaaxxiimmuumm lleeuurr

vvuullnnéérraabbiilliittéé.. LLeess nniivveeaauuxx ddee ssûûrreettéé 11,, 22,, eett 33 ccoorrrreessppeenntt rreessppeeccttiivveemmeenntt àà ddeess ssiittuuaattiioonnss ddee mmeennaaccee

nnoorrmmaallee,, mmooyyeennnnee eett éélleevvééee.. CCee nniivveeaauu ééttaabblliitt uunn lliieenn eennttrree llee nnaavviirree eett ll’’iinnssttaallllaattiioonn ppoorrttuuaaiirree.. EEnn

pprraattiiqquuee,, llee ccooddee ssee mmaattéérriiaalliissee ppaarr eexxeemmppllee ppaarr llaa ssuurrvveeiillllaannccee eett llee ccoonnttrrôôllee ddeess aaccccèèss,, mmaaiiss eennccoorree ppaarr

llaa ssuurrvveeiillllaannccee ddeess aaccttiivviittééss ddeess ppeerrssoonnnneess eett lleess mmoouuvveemmeennttss ddeess ccaarrggaaiissoonnss.. CCeettttee lluuttttee ccoonnttrree llee

tteerrrroorriissmmee eennggeennddrree uunn ccooûûtt éélleevvéé qquuee lleess ppaayyss eenn ddéévveellooppppeemmeenntt,, ppaarr eexxeemmppllee,, nnee ppeeuuvveenntt ppaass ttoouujjoouurrss

aassssuummeerr.. EEllllee ccoorrrreessppoonndd àà ddeess ccooûûttss dd’’aamméénnaaggeemmeenntt ddeess tteerrmmiinnaauuxx,, dd’’aacchhaattss dd’’ééqquuiippeemmeennttss,, ddee mmaaiinn--

dd’’œœuuvvrree.. IIll ffaauutt ppaarrvvee nnoonn sseeuulleemmeenntt àà uunn ééqquuiilliibbrree eennttrree lleess ccooûûttss eett lleess aavvaannttaaggeess mmaaiiss aauussssii eennttrree

ll’’aapppplliiccaattiioonn rriiggiiddee dduu nnoouuvveeaauu rrééggiimmee ddee ssûûrreettéé eett llee ssoouuccii ddee ppeerrttuurrbbeerr llee mmooiinnss ppoossssiibbllee llee ttrraaffiicc

mmoonnddiiaall,, ccaarr ll’’iimmmmeennssee ssuuccccèèss dduu ttrraannssppoorrtt ccoonntteenneeuurriisséé eesstt ddûû àà ssaa rraappiiddiittéé :: cceess mmeessuurreess nnee ddooiivveenntt

ddoonncc ppaass êêttrree ddee nnaattuurree àà ppaarraallyysseerr eett ffaaiirree rrééggrreesssseerr lleess éécchhaannggeess ccoommmmeerrcciiaauuxx iinntteerrnnaattiioonnaauuxx.. SSii llaa

ssûûrreettéé mmaarriittiimmee eett llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ssoonntt ddeeuuxx nnoottiioonnss bbiieenn ddiissttiinncctteess,, eelllleess ppoouurrssuuiivveenntt llee mmêêmmee bbuutt

:: aassssuurreerr llaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr,, ddeess nnaavviirreess,, ddeess ccaarrggaaiissoonnss eett ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt mmaarriinn..

AApprrèèss aavvooiirr rraappiiddeemmeenntt éévvooqquuéé llaa qquueessttiioonn ddee llaa ssûûrreettéé,, jjee ssoouuhhaaiittee mmeettttrree eenn lluummiièèrree ll’’eexxppaannssiioonn ddee llaa

ccoonntteenneeuurriissaattiioonn eett sseess iimmppaaccttss ssuurr llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. PPoouurr cceellaa,,

jj’’aabboorrddeerraaii ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss,, ll’’aarrcchhiitteeccttuurree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ppaarr ccoonntteenneeuurrss,, eett ddaannss uunn

sseeccoonndd tteemmppss,, ll’’aassppeecctt ssééccuurriittaaiirree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ccoonntteenneeuurriisséé..

PPAARRTTIIEE IIII -- LL’’’’AARRCCHHIIIITTEECCTTUURREE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE PPAARR CCOONNTTEENNEEUURR –– LL’’AARRCCHHIITTEECCTTUURREE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT

MMAARRIITTIIMMEE PPAARR CCOONNTTEENNEEUURR ––

CChhaappiittrree II ::

LLaa tteecchhnniicciittéé dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ccoonntteenneeuurriisséé

11.. LLee ccoonntteenneeuurr CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee ccoonnssttaatteerr ddaannss ll’’iinnttrroodduuccttiioonn,, llee ccoonntteenneeuurr eesstt uunnee nnoottiioonn ddiiffffiicciillee àà ddééffiinniirr.. DDee

pplluuss,, ssii àà sseess ddéébbuuttss nnoouuss ppoouuvviioonnss rreeggrroouuppeerr lleess ccoonntteenneeuurrss eenn uunnee sseeuullee ccaattééggoorriiee,, aauujjoouurrdd’’hhuuii iill eenn vvaa

ddiifffféérreemmmmeenntt..

11..11.. LLeess ttyyppeess ddee ccoonntteenneeuurrss LLaa ggéénnéérraalliissaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt ccoonntteenneeuurriisséé eesstt àà ll’’oorriiggiinnee ddee ttoouuttee uunnee sséérriiee ddee ttyyppeess ddee ccoonntteenneeuurrss..

CCeellllee--ccii ssee ddeessssiinnee aavveecc llaa nnaattuurree eett lleess eexxiiggeenncceess ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii llaa ggrraannddee

mmaajjoorriittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt aacchheemmiinnééee ppaarr ccoonntteenneeuurr.. SSeeuull llee vvrraacc,, ttrraannssppoorrttéé eenn ggrraannddeess qquuaannttiittééss,,

eett lleess ggrroosssseess mmaasssseess iinnddiivviissiibblleess nnee ssoonntt ppaass pprriiss ddaannss llaa ssppiirraallee ddee llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn.. AAccttuueelllleemmeenntt,, llee

ttrraannssppoorrtt ppaarr ccoonntteenneeuurr rreepprréésseennttee pprrèèss ddee 8800%% ddee llaa vvaalleeuurr ttoottaallee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ppaarr

vvooiiee mmaarriittiimmee.. IIll eexxiissttee ddeeuuxx ccaattééggoorriieess ddee ccoonntteenneeuurr :: lleess ccoonntteenneeuurrss ppoouurr mmaarrcchhaannddiisseess ggéénnéérraalleess eett

cceeuuxx ppoouurr mmaarrcchhaannddiisseess ssppéécciiffiiqquueess.. CChhaaccuunnee dd’’eennttrreess eelllleess ssee ssuubbddiivviisseenntt àà lleeuurr ttoouurr :: lleess ccoonntteenneeuurrss

ddrryy,, ddeessttiinnééss aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ggéénnéérraalleess,, eett lleess ccoonntteenneeuurrss ffrriiggoorriiffiiqquueess,, aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess sseennssiibblleess..

LLeess pprreemmiieerrss ccoonnttiieennnneenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssèècchheess ;; lleess sseeccoonnddss ppeeuuvveenntt êêttrree aalliimmeennttééss eenn ccoouurraanntt

éélleeccttrriiqquuee ppaarr lleeuurr pprroopprree iinnssttaallllaattiioonn oouu ppaarr uunnee ssoouurrccee eexxttéérriieeuurree,, iillss ssoonntt aalloorrss aappppeellééss ccoonntteenneeuurrss ««

rreeeeffeerrss »».. LLeess ccoonntteenneeuurrss ppoouurr mmaarrcchhaannddiisseess ssppéécciiffiiqquueess ccoonncceerrnneenntt ddee pplluuss eenn pplluuss ddee mmaarrcchhaannddiisseess..

PPaarr eexxeemmppllee llee ttrraannssppoorrtt dd’’aannaannaass,, ddee ffèèvveess,, ddee bbaannaanneess eexxiiggee ddeess ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérrééss,, lleess pprroodduuiittss

llaaiittiieerrss ddeevvrroonntt êêttrree ttrraannssppoorrttééss ddaannss ddeess ccoonntteenneeuurrss àà tteemmppéérraattuurree ddiirriiggééee ddee ++ 22 àà ++44°°CC aaffiinn dd’’éévviitteerr

llaa ccoonnggééllaattiioonn.. LLee ppooiissssoonn,, lleess ccrruussttaaccééss nnéécceessssiitteenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss rrééggllééss ppoouurr oobbtteenniirr uunnee ccoonnggééllaattiioonn

àà aauu mmooiinnss --1188°°CC.. LLeess ffrroommaaggeess ssoonntt ppllaaccééss ddaannss ddeess ccoonntteenneeuurrss rraaffrraaîîcchhiiss eett vveennttiillééss ppoouurr éévviitteerr uunn

aaffffiinneemmeenntt ttrroopp rraappiiddee.. LLee ttrraannssppoorrtt dd’’aaiill eexxiiggee,, lluuii,, uunnee vveennttiillaattiioonn eett uunnee tteemmppéérraattuurree ppoossiittiivvee ddee

qquueellqquueess ddeeggrrééss ppoouurr éévviitteerr llaa ggeerrmmiinnaattiioonn.. CCeelluuii dduu ccuuiirr,, ddee pprroodduuiittss pphhoottooggrraapphhiiqquueess ddeevvrraa êêttrree rrééaalliisséé

eenn ccoonntteenneeuurrss mmuunniiss ddee ssyyssttèèmmeess aannttii--ccoonnddeennssaattiioonn aaffiinn dd’’éévviitteerr ll’’hhuummiiddiittéé eett ppaarr ccoonnssééqquueenntt llaa

mmooiissiissssuurree.. DDee mmêêmmee,, lleess lliiqquuiiddeess eett ggaazz eexxiiggeenntt ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ccoonntteenneeuurrss cciitteerrnneess ooùù uunnee iinnssttaallllaattiioonn

ppaarrttiiccuulliièèrree ppeerrmmeett ll’’eexxppaannssiioonn dduu lliiqquuiiddee oouu dduu ggaazz eenn ffoonnccttiioonn ddee llaa tteemmppéérraattuurree.. CCeettttee éénnuumméérraattiioonn

nn’’eesstt ppaass eexxhhaauussttiivvee,, mmaaiiss eellllee nnoouuss ppeerrmmeett ddee ccoonnssttaatteerr qquuee ddee nnoommbbrreeuuxx pprroodduuiittss iimmppoosseenntt,, ppoouurr llaa

ssaauuvveeggaarrddee eenn ccoouurrss ddee ttrraannssppoorrtt,, ddeess ccoonnddiittiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess eett ddoonncc ddeess ccoonntteenneeuurrss aaddaappttééss..

11..22.. LLaa ccoonnssttrruuccttiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss LLaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr llaa ssééccuurriittéé ddeess ccoonntteenneeuurrss ddee 11997722 ssttiippuullee ddaannss ssoonn aarrttiiccllee IIVV qquuee llaa

ffaabbrriiccaattiioonn ddee ttoouutt ttyyppee ddee ccoonntteenneeuurrss ddooiitt êêttrree ssoouummiissee àà uunnee pprrooccéédduurree dd’’aaggrréémmeenntt ppaarr

ll’’AAddmmiinniissttrraattiioonn ;; cceellllee--ccii ppeeuutt ddéélléégguueerr cceettttee pprrooccéédduurree àà uunnee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn.. LL’’aaggrréémmeenntt

ssuuppppoossee qquuee llee ccoonntteenneeuurr ssaattiissffaassssee àà ddeess eessssaaiiss ttyyppeess.. IIllss oonntt ppoouurr oobbjjeeccttiiff ddee vvéérriiffiieerr llaa rrééssiissttaannccee

mmééccaanniiqquuee dduu ccoonntteenneeuurr aauuxx ddiivveerrsseess ccoonnttrraaiinntteess ssuubbiieess lloorrss ddee ssoonn eexxppllooiittaattiioonn.. UUnnee ffooiiss ll’’aaggrréémmeenntt

ddoonnnnéé,, iill sseerraa aappppoosséé ssuurr llee ccoonntteenneeuurr uunnee ppllaaqquuee dd’’aaggrréémmeenntt iinnddeessttrruuccttiibbllee ppoorrttaanntt llaa mmeennttiioonn ««

AAGGRREEMMEENNTT CCSSCC AAUUXX FFIINNSS DDEE LLAA SSEECCUURRIITTEE »» ;; llee mmooddèèllee ddee cceettttee ppllaaqquuee eesstt pprréévvuu ppaarr ll’’aappppeennddiiccee

ddee ll’’aannnneexxee II ddee llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr llaa ssééccuurriittéé.. EEllllee ppoorrttee ddiifffféérreenntteess mmeennttiioonnss ccoommmmee ppaarr

eexxeemmppllee llee ppaayyss dd’’aaggrréémmeenntt,, llaa ddaattee ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, mmaaiiss aauussssii llee nnuumméérroo dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu

ccoonnssttrruucctteeuurr,, llaa mmaassssee bbrruuttee mmaaxxiimmaallee ddee sseerrvviiccee ((kkiillooggrraammmmeess eett lliivvrreess aannggllaaiisseess)) eettcc.. LL’’aarrttiiccllee IIVV ddee llaa

CCoonnvveennttiioonn éénnoonnccee qquuee llaa pprréésseennccee ddee cceettttee ppllaaqquuee ffaaiitt pprrééssuummeerr ddee llaa ccoonnffoorrmmiittéé dduu ccoonntteenneeuurr ssaauuff ssii

ll’’ééttaatt ddee cceelluuii--ccii pprréésseennttee uunn rriissqquuee mmaanniiffeessttee ppoouurr llaa ssééccuurriittéé.. UUnnee ffooiiss mmiiss eenn eexxppllooiittaattiioonn,, llee

ccoonntteenneeuurr ddooiitt êêttrree mmaaiinntteennuu eenn bboonn ééttaatt ddee ssééccuurriittéé.. DDaannss lleess cciinnqq pprreemmiièèrreess aannnnééeess ppuuiiss ttoouuss lleess

ttrreennttee mmooiiss aauu pplluuss,, ssoonn pprroopprriiééttaaiirree ddeevvrraa llee ssoouummeettttrree àà ddee nnoommbbrreeuuxx ccoonnttrrôôlleess eett eexxaammeennss aapppprroouuvvééss

((RRèèggllee 22 ddee ll’’AAnnnneexxee II ddee llaa CCSSCC))..

11..33.. LLaa ssttrruuccttuurree ddeess ccoonntteenneeuurrss MMaallggrréé ll’’iimmppoorrttaannccee ddeess ccoonntteenneeuurrss ssppéécciiffiiqquueess,, llee ccoonntteenneeuurr ddrryy rreessttee llee pplluuss ffrrééqquueemmmmeenntt uuttiilliissééee ;;

aauussssii nnoouuss ddééccrriirroonnss sseeuulleemmeenntt llaa ssttrruuccttuurree ddee ccee ddeerrnniieerr.. LLee ccoonntteenneeuurr ddrryy eesstt ccoommppoosséé dd’’uunnee ppllaattee--

ffoorrmmee qquuii ssuuppppoorrttee llaa cchhaarrggee àà ttrraannssppoorrtteerr.. CCoonnssttiittuuééee ddee ttrraavveerrsseess eenn aacciieerr,, eennttoouurrééee ppaarr uunn ccaaddrree eett

rreeccoouuvveerrttee ppaarr uunn ppllaanncchheerr eenn bbooiiss,, eellllee eesstt ssuuffffiissaammmmeenntt ssoouuppllee ppoouurr rreepprreennddrree ssaa ffoorrmmee.. EEllllee rreeppoossee

ssuurr llee ssooll ggrrââccee àà sseess qquuaattrree ccooiinnss eett ppeeuutt ssuuppppoorrtteerr 22 ffooiiss ssaa cchhaarrggee aauuttoorriissééee.. EEllllee eesstt ééqquuiippééee ddee ddeeuuxx

ccaaddrreess aavvaanntt eett aarrrriièèrree rreelliiééss ppaarr ddeeuuxx ttrraavveerrsseess hhoorriizzoonnttaalleess ppoouurr ffoorrmmeerr ll’’aarrmmaattuurree dduu ccoonntteenneeuurr.. LLeess

ccoonntteenneeuurrss ssoonntt ttrrèèss ssoouuvveenntt eemmppiillééss lleess uunnss ssuurr lleess aauuttrreess dduurraanntt llee ttrraannssppoorrtt,, cceess ccaaddrreess ddooiivveenntt ddoonncc

êêttrree rrééssiissttaannttss aaffiinn qquu’’iillss ssuuppppoorrtteenntt llee ppooiiddss ddee llaa ppiillee ppoossééee aauu--ddeessssuuss.. LLee ccaaddrree aavvaanntt,, llee ttooiitt eett lleess

ppaarrooiiss llaattéérraalleess ssoonntt ffeerrmmééss ppaarr uunnee ttôôllee oonndduullééee.. LLee ccaaddrree aarrrriièèrree eennttoouurree llaa ppoorrttee àà ddeeuuxx bbaattttaannttss,,

mmuunniiee ddee jjooiinnss ppeerrmmeettttaanntt ll’’ééttaanncchhééiittéé àà ll’’eeaauu eett àà ll’’aaiirr.. EEllllee ss’’oouuvvrree ssuurr 227700°°.. LLeess bbaattttaannttss ssoonntt ffeerrmmss

bbaarrrreess vveerrttiiccaalleess ss’’eennccaassttrraanntt ddaannss ddeess eerrggoottss ffiixxééss ssuurr lleess lloonnggeerroonnss hhoorriizzoonnttaauuxx ssuuppéérriieeuurrss eett

iinnfféérriieeuurrss dduu ccaaddrree.. LLeess bbaarrrreess ssoonntt mmaannœœuuvvrrééeess ppaarr ddeess lleevviieerrss iimmmmoobbiilliissééss ppaarr ddeess ppaatttteess eenn ppoossiittiioonn

ffeerrmmééee.. UUnnee ffooiiss eenn ppllaaccee,, cceettttee ppaattttee eesstt mmuunniiee dd’’uunn sscceeaauu aappppeelléé pplloommbb qquuii ggaarraannttii aauu ddeessttiinnaattaaiirree

ll’’iinnttééggrriittéé dduu ccoonntteenneeuurr lloorrss dduu ttrraannssppoorrtt..

LLeess ppiièècceess ddee ccooiinnss,, iill yy eenn aa hhuuiitt aauu ttoottaall,, ssoonntt ééqquuiippééeess dd’’uunn ccuubbee eenn aacciieerr ppeerrccéé ssuurr cchhaaccuunnee ddee sseess

ttrrooiiss ffaacceess vviissiibblleess.. CCeess ccooiinnss ppeerrmmeetttteenntt llaa mmaannuutteennttiioonn ppaarr ddeess cchhaarriioottss ssppéécciiaalliissééss eett ll’’aarrrriimmaaggee ddeess

ccoonntteenneeuurrss ssuurr llee ppoonntt ddeess nnaavviirreess.. LL’’oorrggaanniissaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee nnoorrmmaalliissaattiioonn aa ccooddiiffiiéé ssoouuss lleess

nnoorrmmeess IISSOO 666688 eett IISSOO 11449966 llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss.. CCeess ddeerrnniieerrss ssoonntt ddoonncc ssttaannddaarrddiissééss.. LLeess

ddiimmeennssiioonnss ddeess ccoonntteenneeuurrss,, llaa llaarrggeeuurr,, llaa lloonngguueeuurr,, llaa mmaassssee mmaaxxiimmuumm,, llee rreennddeenntt llee pplluuss mmuullttiimmooddaall

ppoossssiibbllee.. IIll eesstt nnéécceessssaaiirree qquu’’iill ppuuiissssee êêttrree ttrraannssppoorrttéé iinnddiifffféérreemmmmeenntt ppaarr rroouuttee,, ppaarr ttrraaiinn oouu ppaarr nnaavviirree..

LLeess lloonngguueeuurrss oonntt ééttéé ddééffiinniieess 2200 ppiieeddss ((66,,0066mm)) eett 4400 ppiieeddss ((1122,,1199 mm)),, uunnee llaarrggeeuurr ddee 88 ppiieeddss ((22,,4444mm)),,

ddeeuuxx hhaauutteeuurrss 88 ppiieeddss eett 66 ppoouucceess ((22,,5599 mm)) eett 99 ppiieeddss 66 ppoouucceess ((22,,8899mm)).. LLaa mmaassssee mmaaxxiimmuumm nnee ddooiitt ppaass

eexxccééddeerr 3300,,448800 ttoonnnneess 55..

22.. LLeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss AAvveecc llaa ddéémmooccrraattiissaattiioonn ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonntteenneeuurr,, lleess nnaavviirreess ssee ssoonntt ssppéécciiaalliissééss :: llee mmoonnddee mmaarriittiimmee

aassssiissttee aauu llaanncceemmeenntt ddee ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss.. LLee ttoouutt pprreemmiieerr ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,, «« TThhee iiddeeaall XX »»,, aa pprriiss llee

llaarrggee ppoouurr llaa pprreemmiièèrree ffooiiss llee 2266 aavvrriill 11995566,, aauu ddééppaarrtt ddee NNeewwaarrkk.. DDeeppuuiiss lleeuurr aappppaarriittiioonn,, lleeuurr ttaaiillllee nnee

cceessssee dd’’aauuggmmeenntteerr ;; iill yy aa,, eenn eeffffeett,, pplluussiieeuurrss ggéénnéérraattiioonnss ddee ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss..

22..11.. VVeerrss uunnee ccoouurrssee aauu ggiiggaannttiissmmee

aa.. LLaa ssppéécciiffiicciittéé ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss.. CCeess nnaavviirreess ssoonntt ddoottééss dd’’iinnssttaallllaattiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess ;; lleeuurrss ssppéécciiffiicciittééss ssoonntt :: llaa ssuupppprreessssiioonn ddeess

ssééppaarraattiioonnss hhoorriizzoonnttaalleess eennttrree ccaalleess eett eennttrreeppoonnttss eett lleeuurr rreemmppllaacceemmeenntt,, ddaannss ttoouutt llee vvoolluummee iinnttéérriieeuurr,,

ppaarr uunn ssyyssttèèmmee ddee gguuiiddaaggee àà gglliissssiièèrreess,, ggrrââccee aauuqquueell lleess ccoonntteenneeuurrss ss’’eemmbbooîîtteenntt qquuaassii aauuttoommaattiiqquueemmeenntt

ddaannss lleess eessppaacceess cceelllluullaaiirreess.. LL’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee eenn ssoonntt ffaacciilliittééss.. SSuurr lleess ppoonnttss,, lleess ccoonntteenneeuurrss

ppeeuuvveenntt ééggaalleemmeenntt ssee ssuuppeerrppoosseerr..

bb.. LLeess ddiifffféérreenntteess ggéénnéérraattiioonnss ddee ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss LLaa ccaappaacciittéé dd’’uunn ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss ssee mmeessuurree eenn TTEEUU ((ttwweennttyy--ffeeeett--eeqquuiivvaalleenntt uunniitt oouu ééqquuiivvaalleenntt 2200

ppiieeddss)) :: cceellaa ééqquuiivvaauutt aauu nnoommbbrree ddee ccoonntteenneeuurr ddee 2200 ppiieeddss qquu’’iill eesstt ccaappaabbllee ddee ttrraannssppoorrtteerr.. LLaa

mmoonnddiiaalliissaattiioonn eett llee ddéévveellooppppeemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eexxpplliiqquueenntt ll’’aappppaarriittiioonn ddee nnaavviirreess ddee pplluuss eenn

pplluuss ggrraannddss.. DDeeppuuiiss uunnee cciinnqquuaannttaaiinnee dd’’aannnnééeess,, ddiivveerrsseess ggéénnéérraattiioonnss ddee ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss ssee ssoonntt

ssuuccccééddééeess.. wwwwww..ccoonnttaaiinneerriinnffoo..nneett//nnoorrmmee

LLaa pprreemmiièèrree ssee ccoommppoossee ddee nnaavviirreess ccaappaabblleess ddee ttrraannssppoorrtteerr jjuussqquu’’àà 22 550000 TTEEUU,, iillss ssoonntt aappppeellééss lleess

ppaannaammaaxx eenn rrééfféérreennccee aauu ccaannaall ddee PPaannaammaa ;; lleess oovveerrss ppaannaammaaxx ttrraannssppoorrtteenntt jjuussqquu’’àà 55000000 ccoonntteenneeuurrss,,

ppuuiiss cceeuuxx ddee llaa ddeerrnniièèrree ggéénnéérraattiioonn lleess ppoosstt ppaannaammaaxx qquuii oonntt uunnee ccaappaacciittéé ddee pplluuss ddee 99 000000 TTEEUU.. EEnn

eeffffeett,, llaa CCMMAA--CCGGMM aa ddoonnnnéé nnaaiissssaannccee àà uunn ddee cceess ggiiggaanntteessqquueess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss bbaappttiisséé CCMMAA--CCGGMM

FFiiddeelliioo ;; iill aa ééttéé iinnaauugguurréé àà MMaarrsseeiillllee llee mmaarrddii 44 jjuuiilllleett 22000066 66.. IIll ffaauutt eennvviirroonn pplluuss ddee 44 550000 ccaammiioonnss ddee

ttaaiillllee mmaaxxiimmaallee ppoouurr vviiddeerr ccoommppllèètteemmeenntt uunn ddee cceess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss ddee ddeerrnniièèrree ggéénnéérraattiioonn.. IIll sseemmbbllee

nnee pplluuss yy aavvooiirr ddee lliimmiittee àà cceettttee aauuggmmeennttaattiioonn ddee ttaaiillllee.. EEtt ppoouurrttaanntt,, ddaannss lleess aannnnééeess 11997700,, lleess ppééttrroolliieerrss,,

dd’’uunn mmiilllliioonn ddee ttoonnnneess,, pprréévvuuss nn’’oonntt jjaammaaiiss vvuu llee jjoouurr eett lleess ccoonnttrraaiinntteess ddee ttaaiillllee oonntt ffiinnii ppaarr ssee ffaaiirree

rreesssseennttiirr.. NNoouuss ppoouuvvoonnss nnoouuss ddeemmaannddeerr ssii llaa ccrrooiissssaannccee ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss nnee vvaa ppaass,, eellllee aauussssii,, ssee

ssttaabbiilliisseerr ddaannss uunn aavveenniirr pplluuss oouu mmooiinnss pprroocchhee ??

22..22.. LLeess lliimmiitteess aauu ggiiggaannttiissmmee..

aa.. RReessttrriiccttiioonnss tteecchhnniiqquueess:: LLeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss aaccttuueellss ssoonntt mmuunniiss dd’’uunnee hhéélliiccee,, aavveecc uunn mmootteeuurr ddiieesseell ((llee pplluuss ggrrooss ffaabbrriiqquuéé eesstt ddee

1122 ccyylliinnddrreess)),, ll’’aallééssaaggee mmaaxxiimmuumm eesstt ddee 998800 oouu 996600 mmmm ;; llaa ppuuiissssaannccee ddiissppoonniibbllee eesstt dd’’eennvviirroonn 6688550000 kkWW,,

ccee qquuii ppeerrmmeett uunnee vviitteessssee mmaaxxiimmaallee dd’’eennvviirroonn 2244--2255 nnœœuuddss.. EEnn 22000044,, uunn mmootteeuurr aa ééttéé ccoommmmaannddéé eenn

CCoorrééee ppaarr OOddeennssee SSttaaaallsskkiippssvvaaeerrfftt 77 :: ccee mmootteeuurr ddéélliivvrreerraa 8800 000000 kkWW,, uunnee sseeuullee hhéélliiccee ppoouurrrraa--tt--eellllee

ssuuppppoorrtteerr uunn tteell mmootteeuurr ?? AAccttuueelllleemmeenntt,, llaa ccoonncceeppttiioonn dd’’uunnee hhéélliiccee uunniiqquuee pprréévvaauutt mmêêmmee ssii ppaasssseerr àà uunnee

ddoouubbllee pprrooppuullssiioonn ((ddeeuuxx mmootteeuurrss,, ddeeuuxx hhéélliicceess)) ppeerrmmeettttrraaiitt uunnee ééccoonnoommiiee ddee ffuueell.. CCeettttee ssoolluuttiioonn eesstt

rreeppoouussssééee ppaarr lleess aarrmmaatteeuurrss ccaarr cceellaa ggéénnèèrreerraaiitt ddeess ccooûûttss aaccccrruuss.. LLeess hhéélliicceess eett lleess mmootteeuurrss ssoonntt llaa

ppaarrttiiee llaa pplluuss ccooûûtteeuussee dduu nnaavviirree.. AAuu--ddeellàà ddee llaa lliimmiittee ddee 1100 000000 EEVVPP,, uunnee ddoouubbllee pprrooppuullssiioonn eesstt eexxiiggééee,,

ll’’iinnvveessttiisssseemmeenntt aauuggmmeennttee eett ddee ccee ffaaiitt ll’’ééccoonnoommiiee dd’’éécchheellllee qquu’’ooffffrree uunnee pplluuss ggrraannddee

LLee mmaarriinn,, hheebbddoommaaddaaiirree ddee ll’’ééccoonnoommiiee mmaarriittiimmee,, llee vveennddrreeddii 77 jjuuiilllleett 22000066 CCff.. wwwwww..aaffccaann..oorrgg,,

IInntteerrvveennttiioonn ddee ll’’AAffccaann àà ll’’AAsssseemmbbllééee ggéénnéérraallee ddee ll’’aassssoocciiaattiioonn ffrraannççaaiissee dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee àà ppaarriiss :: llaa

ssééccuurriittéé ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,, uunnee pprrééooccccuuppaattiioonn ccrrooiissssaannttee..

LLee pprriixx àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ppoouurr lleess nnoouuvveeaauuxx ggrraannddss nnaavviirreess eesstt dd’’eennvviirroonn 8800 àà 110000 mmiilllliioonnss dd’’eeuurroo.. DDee pplluuss,,

lleess rreessttrriiccttiioonnss tteecchhnniiqquueess nnee ccoonncceerrnneenntt ppaass sseeuulleemmeenntt cceellllee dduu ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss àà pprroopprreemmeenntt ppaarrlleerr..

LLee ccoommmmeerrccee mmoonnddiiaall eett ll’’eexxppaannssiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddooiitt eennttrree 11999955 eett 22002255 ddoouubblleerr ;; uunn nnoouuvveell

aacctteeuurr eennttrree eenn ssccèènnee ddeeppuuiiss qquueellqquueess aannnnééeess :: ll’’AAssiiee eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt llaa CChhiinnee.. CCee ppaayyss

rreepprréésseennttee 77%% ddee llaa pprroodduuccttiioonn mmoonnddiiaallee,, cc’’eesstt uunnee ppuuiissssaannccee eexxppoorrttaattrriiccee.. LLee ccoommmmeerrccee AAssiiee// EEuurrooppee

ssee ddéévveellooppppee àà ggrraannddee vviitteessssee.. QQuueelllleess rroouutteess vvoonntt êêttrree eemmpprruunnttééeess ?? LLeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss oonntt llee cchhooiixx

eennttrree llee ddééttrrooiitt ddee MMaallaaccccaa eett llee ccaannaall ddee PPaannaammaa ;; llee sseeccoonndd eesstt pprrééfféérréé aauu pprreemmiieerr eenn rraaiissoonn ddee llaa

ppiirraatteerriiee.. IIll yy aa ppeeuu ddee tteemmppss cceellaa nnee ppoossaaiitt aauuccuunn pprroobbllèèmmee llee ccaannaall ddee PPaannaammaa jjoouuaaiitt uunn rrôôllee cclléé 88 ;; iill

ééttaaiitt llee lliieenn eennttrree ll’’ooccééaann PPaacciiffiiqquuee eett llaa mmeerr ddeess ccaarraaïïbbeess.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, lleess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss ddee ddeerrnniièèrree

ggéénnéérraattiioonn -- lleess ppoosstt ppaannaammaaxx -- dduu ffaaiitt ddee lleeuurr ggrraannddee ttaaiillllee,, nnee ppeeuuvveenntt pplluuss eemmpprruunntteerr llee ccaannaall.. EEnn

eeffffeett,, ll’’ééllaarrggiisssseemmeenntt ddeess éécclluusseess ppoouurr llee ppaassssaaggee ddeess «« oovveerr ppaannaammaaxx »» nn’’aa ppaass ssuuffffiitt.. CCee ccaannaall pprréésseennttee

ddoonncc ddeess iinnccoonnvvéénniieennttss tteecchhnniiqquueess.. AAffiinn ddee ppaalllliieerr cceess ccoonnttrraaiinntteess,, uunn ppllaann aa ééttéé aaddooppttéé :: llee «« MMaasstteerr

PPllaann »» pprréévvuu ppoouurr 22002255.. EEnn aatttteennddaanntt llaa ffiinn ddeess ttrraavvaauuxx,, cceess ggééaannttss ddeevvrroonntt cchhooiissiirr dd’’aauuttrreess rroouutteess

ccoommmmee ppaarr eexxeemmppllee llaa mmeerr AArrccttiiqquuee.. EEnn eeffffeett,, llaa ffoonnttee ddeess ggllaacceess ppeerrmmeett ll’’éémmeerrggeennccee ddee nnoouuvveelllleess

rroouutteess,, mmaaiiss cceelllleess--ccii rreepprréésseenntteenntt uunn ddaannggeerr ppoouurr llaa ssééccuurriittéé ccaarr ddee nnoommbbrreeuuxx iicceebbeerrggss yy ddéérriivveenntt.. IIll

eexxiissttee ééggaalleemmeenntt ddeess ccoonnttrraaiinntteess ppoorrttuuaaiirreess,, ppaarr eexxeemmppllee lleess tteerrmmiinnaauuxx ddooiivveenntt iinnssttaalllleerr ddee nnoouuvveeaauuxx

ppoorrttiiqquueess,, lleess ccaappaacciittééss ddee lleevvaaggee ddooiivveenntt êêttrree ddee pplluuss eenn pplluuss iimmppoorrttaanntteess.. LLaa pplluuppaarrtt ddeess ppoorrttss oonntt ddeess

lliimmiitteess ddee ttiirraanntt dd’’eeaauu iinnfféérriieeuurreess àà 1144 mmèèttrreess,, llee ddrraaggaaggee eett llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess tteerrmmiinnaauuxx ddeevvrroonntt

êêttrree mmooddiiffiiéé mmaaiiss cceellaa pprreennddrraa dduu tteemmppss eett nnéécceessssiitteerraa ddee lloouurrddss iinnvveessttiisssseemmeennttss..

IInntteerrvveennttiioonn àà llaa FFaaccuullttéé ddee DDooiitt eett ddee SScciieennccee PPoolliittiiqquuee dd’’AAiixx--MMaarrsseeiillllee ddee MM.. OOmmaarr JJaaéénn SSUUAARREEZZ,,

aammbbaassssaaddeeuurr dduu PPaannaammaa eenn FFrraannccee,, LLee JJeeuuddii 1133 aavvrriill 22000066

bb.. RReessttrriiccttiioonn ssééccuurriittaaiirree DDee pplluuss eenn pplluuss vvaasstteess,, lleess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss ssoonntt aauu cceennttrree ddee ddiivveerrsseess iinnqquuiiééttuuddeess.. UUnnee ééttuuddee FFSSAA

((ffoorrmmaall ssaaffeettyy aasssseessssmmeenntt)) ddoonnnnee ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr lleess ddaannggeerrss aassssoocciiééss àà ccee ttyyppee ddee nnaavviirree 99.. PPaarrmmii

eeuuxx,, nnoouuss rreettrroouuvvoonnss lleess ffeeuuxx ddee ccoonntteenneeuurrss qquuii ccaauusseenntt ll’’aabbaannddoonn eett llaa ppeerrttee ddee nnoommbbrreeuuxx nnaavviirreess ;; ppaarr

eexxeemmppllee cceelluuii ddee HHAANNJJIINN PPEENNNNSSYYLLVVAANNIIAA eenn ddéécceemmbbrree 22000033.. CCeess ccaattaassttrroopphheess ssoonntt ssoouuvveenntt ccaauussééeess

ppaarr llee nnoonn--rreessppeecctt ddee llaa ssééppaarraattiioonn ddee cceess ccaarrggaaiissoonnss –– vvooiirr pp.. 4477 ––.. AA bboorrdd dd’’uunn ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,, lleess

aaccttiioonnss ddee lluuttttee ccoonnttrree lleess iinncceennddiieess nnee ssoonntt ppaass iiddeennttiiqquueess àà cceelllleess eemmppllooyyééeess àà tteerrrree ;; iill eesstt iimmppoossssiibbllee

ddee ddééppllaacceerr lleess ccoonntteenneeuurrss eett iill eesstt ddiiffffiicciillee ddee lleess éétteeiinnddrree ccaarr llee pprroodduuiitt qquuii bbrrûûllee ddééggaaggee,, ttrrèèss

ssoouuvveenntt,, ddeess ggaazz ttooxxiiqquueess oouu ddee ll’’ooxxyyggèènnee qquuii eennttrreettiieennnneenntt llee ffeeuu.. DDee pplluuss,, ll’’aavvaanntt ddeess nnaavviirreess ddee ggrraannddee

ttaaiillllee eesstt uunnee zzoonnee sseennssiibbllee.. LLee ddéévveerrss aa aauuggmmeennttéé ppoouurr aatttteeiinnddrree ddeess vvaalleeuurrss ssuuppéérriieeuurreess àà 4455 ddeeggrrééss

aaffiinn dd’’aaccccrrooîîttrr llee nnoommbbrree ddee ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee.. LLaa ppoonnttééee eett llaa ttaaiillllee dduu nnaavviirree eemmppêêcchheenntt dd’’oobbsseerrvveerr

ll’’aavvaanntt dduu nnaavviirree ddeeppuuiiss llaa ppaasssseerreellllee,, lliieeuu ssttrraattééggiiqquuee ddee pprriissee ddee ddéécciissiioonnss.. CCeeccii aassssoocciiéé àà llaa vviitteessssee eett

aauuxx ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess cchhaannggeeaanntteess rreenndd llaa ccooqquuee dduu nnaavviirree vvuullnnéérraabbllee.. NNoouuss ppoouuvvoonnss eennccoorree

ssoouulliiggnneerr llee pprroobbllèèmmee ddee ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. DDee nnoommbbrreeuuxx tteexxtteess oonntt ééttéé ééllaabboorrééss ssuurr llee ssuujjeett.. PPaarr

eexxeemmppllee llee rreeccuueeiill ddee ssttaabbiilliittéé ddee ll’’OOMMII ddaannss ssoonn cchhaappiittrree 44 ttrraaiittee «« ddeess ccrriittèèrreess ppaarrttiiccuulliieerrss ddeess

ppoorrtteeccoonntteenneeuurrss dd’’uunnee lloonngguueeuurr ddee pplluuss ddee 110000mm nnaavviirree »» ;; lleess rrèègglleess ddee SSOOLLAASS IIII--11//2222 qquuaanntt àà eelllleess

pprréévvooiieenntt uunnee eexxppéérriieennccee ddee ssttaabbiilliittéé aapprrèèss aacchhèèvveemmeenntt dduu nnaavviirree ppeerrmmeettttaanntt aaiinnssii ddee ddéétteerrmmiinneerr lleess

éélléémmeennttss ee ssttaabbiilliittéé.. LLee ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss eesstt ssoouummiiss àà ddeeuuxx ffoorrcceess :: ssoonn ppooiiddss,, ss’’aapppplliiqquuaanntt eenn ssoonn

cceennttrree ddee ggrraavviittéé,, eett llaa ppoouussssééee,, eexxeerrccééee ppaarr ll’’eeaauu ddee mmeerr,, qquuii ss’’aapppplliiqquuee aauu cceennttrree ddee ssaa ccaarrèènnee ;; cc’’eesstt llee

cceennttrree ddee ggrraavviittéé ddee ll’’eeaauu ddééppllaaccééee ppaarr llaa ccooqquuee dduu nnaavviirree.. CCeess ddeeuuxx ffoorrcceess ssoonntt ééggaalleess eett lleeuurrss ppooiinnttss

dd’’aapppplliiccaattiioonn ssoonntt ssiittuuééss ssuurr llaa mmêêmmee lliiggnnee vveerrttiiccaallee..

CCff.. wwwwww..aaffccaann..oorrgg,, IInntteerrvveennttiioonn ddee ll’’AAffccaann àà ll’’AAsssseemmbbllééee ggéénnéérraallee ddee ll’’aassssoocciiaattiioonn ffrraannççaaiissee ddrrooiitt

mmaarriittiimmee àà ppaarriiss :: llaa ssééccuurriittéé ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,, uunnee pprrééooccccuuppaattiioonn ccrrooiissssaannttee

LLaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eesstt ssaa ffaaccuullttéé àà rreevveenniirr nnaattuurreelllleemmeenntt àà cceett ééttaatt dd’’ééqquuiilliibbrree lloorrssqquu‘‘iinn eesstt ééccaarrttéé

ppaarr uunnee ppeerrttuurrbbaattiioonn.. MMaallggrréé cceettttee ffaaccuullttéé,, ddee nnoommbbrreeuuxx ffaacctteeuurrss ssoonntt ssuusscceeppttiibblleess ddee ppoorrtteerr aatttteeiinnttee

àà llaa ssttaabbiilliittéé ddeess ppoorrtteess ccoonntteenneeuurrss.. EEnn eeffffeett,, llaa ssttaabbiilliittéé ppeeuutt êêttrree mmeennaaccééee ppaarr llee cchhaarrggeemmeenntt ddee ppooiiddss

iimmppoorrttaannttss eenn ttêêttee ddee ppiilleess oouu eennccoorree ppaarr uunnee ccaarrggaaiissoonn mmaall aarrrriimmééee.. UUnn mmaauuvvaaiiss aassssuujjeettttiisssseemmeenntt aauu

ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss ppeeuutt ffaaiirree bbaassccuulleerr lleess ccoonntteenneeuurrss eenn bblloocc dd’’uunn mmêêmmee ccôôttéé ssoouuss ll’’eeffffeett dduu rroouulliiss

ppaarraammééttrriiqquuee oouu ddee llaa ggîîttee.. DDee mmêêmmee,, llee ffaaiitt ddee ssttoocckkeerr ddee pplluuss eenn pplluuss hhaauutt ppoouurr rreennttaabbiilliisseerr aauu

mmaaxxiimmuumm cceess nnaavviirreess ddee pplluuss eenn pplluuss ggrraannddss,, nnuuiitt àà lleeuurr ssttaabbiilliittéé ppaarr éélléévvaattiioonn dduu cceennttrree ddee ggrraavviittéé.. LLee

bbaallllaassttaaggee nnee ssuuffffiitt ppaass ttoouujjoouurrss ppoouurr ccoonnttrreebbaallaanncceerr llaa mmaassssee eenn hhaauutteeuurr.. TToouutt cceeccii eesstt àà ll’’oorriiggiinnee ddee

ttrrèèss ggrroosssseess ppeerrtteess ddee ccoonntteenneeuurrss oouu ppiirree :: ddee cchhaavviirreemmeenntt..

CChhaappiittrree IIII ::

LLeess pprriinncciippaauuxx aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr ccoonntteenneeuurr eett

ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn.. DDaannss ccee cchhaappiittrree,, nnoouuss ddééffiinniirroonnss lleess ddiifffféérreennttss aacctteeuurrss eett aauuxxiilliiaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt,, aaiinnssii qquuee lleeuurrss

oobblliiggaattiioonnss.. NNoouuss nnee nnoouuss aaxxeerroonnss ppaass ssuurr llee ccoonntteennttiieeuuxx qquu’’eennggeennddrreenntt lleess oobblliiggaattiioonnss ddee cchhaaccuunn,, cceelluuii--ccii

ffeerraa ll’’oobbjjeett dd’’uunn cchhaappiittrree ddaannss llaa sseeccoonnddee ppaarrttiiee..

11.. LL’’eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr ccoonntteenneeuurr.. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess eesstt cceelluuii ppaarr lleeqquueell uunnee ppeerrssoonnnnee -- llee cchhaarrggeeuurr --

ss’’eennggaaggee àà ppaayyeerr uunn ffrreett ddéétteerrmmiinnéé àà uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee llee ttrraannssppoorrtteeuurr -- qquuii ss’’eennggaaggee àà ssoonn ttoouurr àà

aacchheemmiinneerr uunnee mmaarrcchhaannddiissee ddéétteerrmmiinnééee dd’’uunn ppoorrtt àà uunn aauuttrree ((LLooii nn66--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, aarrtt.. 1155)).. LLaa

ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 pprréécciissee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoommpprreenndd llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree

oouu ll’’aaffffrréétteeuurr lliiéé ppaarr ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aavveecc uunn cchhaarrggeeuurr.. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eesstt

ssiinngguulliieerr :: iill eesstt ttrriippaarrttiittee.. EEnn eeffffeett,, aabbsseenntt lloorrss ddee llaa ccoonncclluussiioonn dduu ccoonnttrraatt,, llee ddeessttiinnaattaaiirree eesstt llaa

ppeerrssoonnnnee àà qquuii ddooiitt êêttrree lliivvrrééee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeelluuii--ccii ddeevviieenntt ppaarrttiiee aauu ccoonnttrraatt sseeuulleemmeenntt ss’’iill pprreenndd

lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. DD’’aapprrèèss llaa ddééffiinniittiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, llee cchhaarrggeeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr

aappppaarraaiisssseenntt ccoommmmee lleess ddeeuuxx aacctteeuurrss pprriinncciippaauuxx.. CCeess ddeerrnniieerrss oonntt ddeess oobblliiggaattiioonnss rreessppeeccttiivveess,, ddee

nnaattuurreess ddiivveerrsseess.. LLeess uunneess ssoonntt ggéénnéérraalleess eett ccoouuvvrreenntt ttoouuttee llaa dduurrééee dduu vvooyyaaggee,, lleess aauuttrreess,, pplluuss

ssppéécciiffiiqquueess,, iinntteerrvviieennnneenntt àà ddiifffféérreennttss mmoommeennttss aauu ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt..

11..11.. AAvvaanntt llee cchhaarrggeemmeenntt

aa.. LLaa ffoouurrnniittuurree dduu ccoonntteenneeuurr LLee ccoonntteenneeuurr ddaannss lleeqquueell lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt llooggééeess ppeeuutt êêttrree ffoouurrnnii ppaarr ll’’aarrmmeemmeenntt oouu ppaarr llee

cchhaarrggeeuurr.. TTrrèèss ffrrééqquueemmmmeenntt,, lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss mmaarriittiimmeess mmeetttteenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss àà ddiissppoossiittiioonn ddee lleeuurrss

cclliieennttss.. LLeess cchhaarrggeeuurrss nnee ssoonntt ppaass ééccoonnoommiiqquueemmeenntt aapptteess àà ggéérreerr eeuuxx--mmêêmmeess uunn ppaarrcc ddee ccoonntteenneeuurrss.. DDee

pplluuss,, iillss oonntt sseeuulleemmeenntt bbeessooiinn dd’’aavvooiirr,, ppeennddaanntt uunn tteemmppss ddéétteerrmmiinnéé,, eenn ffoonnccttiioonn dduu ttyyppee ddee mmaarrcchhaannddiissee àà

ttrraannssppoorrtteerr,, llaa jjoouuiissssaannccee ddee ccoonntteenneeuurrss aaddaappttééss.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddoonncc tteennuu ddee ddéélliivvrreerr uunn

ccoonntteenneeuurr eenn bboonn ééttaatt eett ccoonnffoorrmmee aauu ttyyppee ddee mmaarrcchhaannddiisseess pprriisseess eenn cchhaarrggee.. PPeeuu iimmppoorrttee qquu’’iill eenn ssooiitt

pprroopprriiééttaaiirree oouu sseeuulleemmeenntt eexxppllooiittaanntt,, iill sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee ddoommmmaaggeess rrééssuullttaanntt dd’’uunnee ddééffeeccttuuoossiittéé dduu

ccoonntteenneeuurr.. DDee llaa mmêêmmee mmaanniièèrree,, ssii llee cchhaarrggeeuurr eesstt pprroopprriiééttaaiirree ddee ccoonntteenneeuurr,, iill llee ffoouurrnniirraa eett ddeevvrraa

rrééppoonnddrree ddeess mmêêmmeess oobblliiggaattiioonnss.. IIll eesstt ppoossssiibbllee qquuee llee ccoonntteenneeuurr ssooiitt ddéélliivvrréé ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmaaiiss

cchhooiissii ppaarr llee cchhaarrggeeuurr ;; ddaannss ccee ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ccoonnsseeiilllleerr ssoonn cclliieenntt dduu ttyyppee ddee ccoonntteenneeuurr qquu’’iill

eesstt pprrééfféérraabbllee dd’’uuttiilliisseerr ;; ccee ddeerrnniieerr nn’’eesstt ppaass oobblliiggéé ddee ssuuiivvrree cceess rreeccoommmmaannddaattiioonnss,, mmaaiiss iill rriissqquuee ddee

ssuuppppoorrtteerr sseeuull dd’’éévveennttuueellss ddoommmmaaggeess..

bb.. LL’’eemmbbaallllaaggee eett llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt.. GGéénnéérraalleemmeenntt,, ll’’eemmbbaallllaaggee eett llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt iinnccoommbbeenntt aauu cchhaarrggeeuurr.. LLeeuurr ddééffeeccttuuoossiittéé ccoonnssttiittuuee uunnee

ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ppoouuvvaanntt eexxoonnéérreerr ppaarrttiieelllleemmeenntt oouu ttoottaalleemmeenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr –– vvooiirr

pp.. 5533 ––,, eexxcceepptteerr ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, aauuccuunn tteexxttee nnee ddoonnnnee ddee pprréécciissiioonnss ssuurr ll’’eemmbbaallllaaggee

eett llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt.. CC’’eesstt aauu cchhaarrggeeuurr dd’’aapppprrééhheennddeerr lleess rriissqquueess qquuee rreepprréésseennttee llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee

ppaarr ccoonntteenneeuurr,, ppoouurr llaa nnaattuurree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ttrraannssppoorrtteerr..

cc.. LL’’eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr LL’’eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr eesstt ll’’ooppéérraattiioonn qquuii ccoonnssiissttee àà ppllaacceerr ddeess ccoolliiss oouu ddeess uunniittééss ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr..

IIll eesstt pprréévvuu ppaarr ddiifffféérreennttss tteexxtteess aaffiinn ddee vveeiilllleerr àà llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, ddeess vviieess hhuummaaiinneess eett ddee llaa

ccaarrggaaiissoonn.. DD’’ aapprrèèss llaa SSOOLLAASS VVII//55..22,, «« lleess ccaarrggaaiissoonnss ttrraannssppoorrttééeess ddaannss lleess eennggiinnss ddee ttrraannssppoorrtt ddooiivveenntt

êêttrree cchhaarrggééeess eett aassssuujjeettttiieess àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddee cceess eennggiinnss ddee mmaanniièèrree àà éévviitteerr,, ppeennddaanntt ttoouuttee llaa dduurrééee dduu

vvooyyaaggee,, lleess ddoommmmaaggeess oouu ddaannggeerrss ppoouurr llee nnaavviirree eett lleess ppeerrssoonnnneess àà bboorrdd.. »» CCeettttee ooppéérraattiioonn aa ffaaiitt ll’’oobbjjeett

dd’’uunn mmaannuueell pprraattiiqquuee eett ddee ffoorrmmaattiioonn aappppeelléé «« DDIIRREECCTTIIVVEESS OOMMII//OOIITT SSUURR LLEE CCHHAARRGGEEMMEENNTT DDEESS

CCAARRGGAAIISSOONNSS DDAANNSS DDEESS CCOONNTTEENNEEUURRSS OOUU DDEESS VVEEHHIICCUULLEESS »».. IIll eesstt aauujjoouurrdd’’hhuuii rreemmppllaaccéé ppaarr lleess ««

DDIIRREECCTTIIVVEESS OOMMII//OOIITT//OONNUU//CCEEEE SSUURR LLEE CCHHAARRGGEEMMEENNTT DDEESS CCAARRGGAAIISSOONNSS DDAANNSS LLEESS EENNGGIINNSS DDEE

TTRRAANNSSPPOORRTT »».. CCeess ddiirreeccttiivveess oonntt ppoouurr oobbjjeeccttiiff dd’’ééttaabblliirr lleess pprriinncciippeess eesssseennttiieellss ddee llaa ssééccuurriittéé ddee

ll’’eemmppoottaaggee qquuee ddeevvrroonntt rreessppeecctteerr lleess ppeerrssoonnnneess pprrééppoossééeess àà cceettttee ooppéérraattiioonn.. NNoouuss ppoouuvvoonnss oobbsseerrvveerr

ttrrooiiss ééttaappeess :: AAvvaanntt,, ppeennddaanntt eett aapprrèèss eemmppoottaaggee.. PPoouurr llaa pprreemmiièèrree,, lleess ddiirreeccttiivveess pprreessccrriivveenntt «« uunnee

iinnssppeeccttiioonn iinntteerrnnee ((ppaarraaggrraapphhee 22..22)) eett eexxtteerrnnee ((ppaarraaggrraapphhee 22..11)) dduu ccoonntteenneeuurr pprrééaallaabblleemmeenntt àà ll’’eemmppoottaaggee

;; llaa mmaassssee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ddooiitt êêttrree uunniiffoorrmméémmeenntt rrééppaarrttiiee ssuurr llee ppllaanncchheerr ddee ffaaççoonn aa ccee qquuee llee cceennttrree ddee

ggrraavviittéé ddee llaa cchhaarrggee ssooiitt pprroocchhee dduu mmiilliieeuu ddee llaa lloonngguueeuurr dduu ccoonntteenneeuurr ((ppaarraaggrraapphhee 33..22..55)) »».. LLaa ddeeuuxxiièèmmee

ccoonnssiissttee àà aarrrriimmeerr lleess ccaarrggaaiissoonnss àà ll’’iinnttéérriieeuurr dduu ccoonntteenneeuurr.. LL’’aarrrriimmaaggee ddooiitt êêttrree sseerrrréé oouu ssaaiissii ;; ppuurr

cceettttee rraaiissoonn iill eesstt nnéécceessssaaiirree ddee pprreennddrree eenn 1188 ccoommppttee llaa nnaattuurree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, lleeuurr ccoommppaattiibbiilliittéé,,

lleeuurr rrééssiissttaannccee ((ppaarraaggrraapphhee 33..11..44)).. UUnnee mmaarrcchhaannddiissee ddee ffoorrmmee eett ddee ddiimmeennssiioonnss rréégguulliièèrreess ddooiitt êêttrree

aarrrriimmééee sseerrrrééee ddee ppaarrooii àà ppaarrooii.. AA ll’’iinnvveerrssee,, ssii lleess eessppaacceess vviiddeess ssoonntt iimmppoorrttaannttss,, ll’’aarrrriimmaaggee ddooiitt êêttrree

ccoommppllééttéé aavveecc ddeess mmooyyeennss aapppprroopprriiééss ccoommmmee ppaarr eexxeemmppllee dduu bbooiiss ddee ffaarrddaaggee oouu ddeess mmaatteellaass

ppnneeuummaattiiqquueess ((ppaarraaggrraapphhee 33..22..33)).. LLeess ccaarrggaaiissoonnss llééggèèrreess ddooiivveenntt êêttrree ppllaaccééeess aauu ddeessssuuss ddeess lloouurrddeess,, lleess

mmaarrcchhaannddiisseess lliiqquuiiddeess eenn ddeessssoouuss ddeess ssoolliiddeess ((ppaarraaggrraapphhee 33..22..66))..

UUnnee ffooiiss ll’’eemmppoottaaggee eeffffeeccttuuéé,, iill ffaauutt ccoonnssoolliiddeerr ll’’aavvaanntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn aaffiinn dd’’éévviitteerr ttoouuttee cchhuuttee àà

ll’’oouuvveerrttuurree ddeess ppoorrtteess ;; llee ccoonntteenneeuurr eesstt ffeerrmméé eett pplloommbbéé.. LL’’eemmppoottaaggee aappppaarrttiieenntt llee pplluuss ssoouuvveenntt aauu

cchhaarrggeeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LLeess ccaarreenncceess qquuii eenn rrééssuulltteenntt ccoonnssttiittuueenntt uunnee ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr

eexxoonnéérraattooiirree ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeeccii aa ééttéé jjuuggéé ppoouurr llee ddééffaauutt dd’’aarrrriimmaaggee 1100,, ll’’oommiissssiioonn dd’’oouuvveerrttuurree eett

ll’’oobbttuurraattiioonn ddeess vvoolleettss dd’’aaéérraattiioonn ddeess ccoonnttnneeuurrss 1111,, ll’’eemmppoottaaggee ttrroopp ccoommppaacctt dd’’uunn ccoonntteenneeuurr ffrriiggoorriiffiiqquuee

eemmppêêcchhaanntt llaa cciirrccuullaattiioonn ddee ll’’aaiirr ffrrooiidd 1122.. CCeeppeennddaanntt,, llee ccoonntteenneeuurr ppeeuutt ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunn ggrroouuppaaggee,, nnoouuss

eemmppllooiieerroonnss ll’’eexxpprreessssiioonn «« lleessss tthheenn ccoonnttaaiinneerr llooaadd »» ((LLCCLL)).. CC’’eesstt llee ccaass lloorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt uunn

vvoolluummee iinnfféérriieeuurr àà cceelluuii dduu ccoonntteenneeuurr uuttiilliisséé.. DDaannss llaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss,, llee ggrroouuppaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt

eeffffeeccttuuéé ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. DDee llaa mmêêmmee mmaanniièèrree qquuee llee cchhaarrggeeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddeess

ddoommmmaaggeess rrééssuullttaanntt ddee ll’’eemmppoottaaggee..

dd.. LLeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr SSeelloonn ll’’aarrttiiccllee 33 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244,, llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666

((ddééccrreett 3355 ddee 11996666)) eett lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ((aarrttiiccllee 1155)) :: llee cchhaarrggeeuurr aa ppoouurr oobblliiggaattiioonn ddee ddééccllaarreerr

ppaarr ééccrriitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ttoouuss lleess éélléémmeennttss ppeerrmmeettttaanntt dd’’iiddeennttiiffiieerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ((nnaattuurree ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee,, nnoommbbrree,, ppooiiddss,, qquuaannttiittéé……)) eett ffaaiirree uunnee ddééccllaarraattiioonn ssppéécciiaallee ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess

ddaannggeerreeuusseess..

CCaassss.. CCoomm..,, 55 mmaarrss 11999966,, nn°° 9944--1144..662277,, LLaammyylliinnee eett ssuurr rreennvvooii,, CCAA RRoouueenn,, 11rree eett 22ee cchh.. CCiivv.. ;; 88 ddéécc.. 11999988,,

DDMMFF 22000000,, pp.. 112266 1111 CCAA PPaarriiss,, 33 jjuuiilllleett 11998877,, BBTT 11998888,, pp.. 5588 1122 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 22ee cchh..,, 2244 fféévvrriieerr

11999944,, GGAANN aacccciiddeennttss eett aauuttrreess cc// NNiippppoonn YYuusseenn KKaaiisshhaa eett aauuttrreess,, LLaammyylliinnee

CCeess ddééccllaarraattiioonnss ffiigguurreenntt ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. UUnnee ffooiiss eennccoorree ssii llee cchhaarrggeeuurr mmaannqquuee àà ssoonn oobblliiggaattiioonn,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxoonnéérrééee ppoouurr ddeess ddoommmmaaggeess lliiééss àà cceettttee ffaauuttee.. PPoouurr cceellaa,, lleess

éélléémmeennttss ddooiivveenntt aavvooiirr ééttéé sscciieemmmmeenntt ddééccllaarrééss iinneexxaa ;; llee cchhaarrggeeuurr aa uunnee oobblliiggaattiioonn ddee ssiinnccéérriittéé eett nnoonn ddee

«« vvéérraacciittéé »» ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee MMee CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL 1133.. LLaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS iinntteerrvviieenntt ééggaalleemmeenntt ddaannss

ccee ddoommaaiinnee.. EEnn eeffffeett,, llee cchhaappiittrree VVII SSOOLLAASS,, ddaannss ssaa rrèèggllee 22..11,, ssttiippuullee qquuee «« llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt ffoouurrnniirr aauu

ccaappiittaaiinnee,, oouu àà ssoonn rreepprréésseennttaanntt,, lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss aapppprroopprriiééss ssuurr llaa ccaarrggaaiissoonn ssuuffffiissaammmmeenntt àà ll’’aavvaannccee

ppoouurr qquuee lleess pprrééccaauuttiioonnss,, éévveennttuueelllleemmeenntt nnéécceessssaaiirreess aauu bboonn aarrrriimmaaggee eett àà llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt ddee llaa

ccaarrggaaiissoonn,, ppuuiisssseenntt êêttrree pprriisseess.. CCeess rreennsseeiiggnneemmeennttss ddooiivveenntt êêttrree ccoonnffiirrmmééss ppaarr ééccrriitt eett ppaarr lleess

ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt aapppprroopprriiééss aavvaanntt llee cchhaarrggeemmeenntt àà bboorrdd dduu nnaavviirree »».. LLaa rrèèggllee SSOOLLAASS VVII//22..22..11

éénnoonnccee qquuee cceess iinnffoorrmmaattiioonnss ddooiivveenntt ppoorrtteerr ssuurr «« ddeessccrriippttiioonn ggéénnéérraallee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llaa mmaassssee bbrruuttee

ddee cceellllee--ccii,, ttoouutteess pprroopprriiééttééss ssppéécciiaalleess ppeerrttiinneenntteess ddeess mmaarrcchhaannddiisseess »».. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ppoouurr

oobblliiggaattiioonn ddee vvéérriiffiieerr lleess ddééccllaarraattiioonnss ééttaabblliieess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr ;; cceettttee vvéérriiffiiccaattiioonn nnee pprréésseennttee aauuccuunn

pprroobbllèèmmee lloorrssqquuee llee ccoonntteenneeuurr lluuii eesstt rreemmiiss nnoonn pplloommbbéé oouu lloorrssqquu’’iill aa eeffffeeccttuuéé lluuii--mmêêmmee ll’’eemmppoottaaggee.. OOrr,,

ttrrèèss ssoouuvveenntt llee ccoonntteenneeuurr lluuii eesstt rreemmiiss sscceelllléé.. IIll eesstt ddoonncc ddiiffffiicciillee dd’’eeffffeeccttuueerr uunn eexxaammeenn ssyyssttéémmaattiiqquuee

ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee aavvaanntt ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt aaffiinn ddee vvéérriiffiieerr lleess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr.. LLaa llooii ffrraannççaaiissee eett

lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess –– ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244,, ccoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg ––

ppeerrmmeetttteenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr dd’’éémmeettttrree ddeess rréésseerrvveess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. PPaarr eexxeemmppllee,, ll’’aarrttiiccllee 3366 dduu

ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666,, mmooddiiffiiéé ppaarr llee ddééccrreett dduu 1122 nnoovveemmbbrree 11998877,, ppeerrmmeett aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee

ffoorrmmuulleerr ddeess rréésseerrvveess ssii «« iill ssaaiitt oouu aa ddeess rraaiissoonnss ddee ssoouuppççoonnnneerr »» qquuee ddeess iinnddiiccaattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurrss ssoonntt

iinneexxaacctteess oouu ss’’iill nn’’aa ppaass «« eeuu lleess mmooyyeennss ssuuffffiissaanntt ddee ccoonnttrrôôlleerr lleess iinnddiiccaattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr »».. CCeelllleess--ccii

ddooiivveenntt êêttrree pprréécciisseess,, mmoottiivvééeess eett iinnssccrriitteess ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eexxeerrccee ppaass

oouu nn’’aa ppaass ppuu eexxeerrcceerr ssoonn ddrrooiitt ddee vvéérriiffiiccaattiioonn ssuurr lleess ddééccllaarraattiioonnss,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee ss’’aavvèèrree sséévvèèrree ppoouurr

vvaalliiddeerr lleess rréésseerrvveess.. DDee llaa mmêêmmee mmaanniièèrree,, lleess rréésseerrvveess ppoorrttaanntt ssuurr uunnee mmaarrcchhaannddiissee ccoonntteenneeuurriissééee ssoonntt

ssoouuvveenntt nnoonn vvaallaabblleess ccaarr eelllleess ssoonntt iimmpprréécciisseess.. PPaarr eexxeemmppllee,, AAvvooccaatt aauu bbaarrrreeaauu ddee MMaarrsseeiillllee,, ddiirreecctteeuurr

dduu MMaasstteerr PPrrooffeessssiioonnnneell DDrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddeess ttrraannssppoorrttss..

DDaannss uunn aarrrrêêtt ddee llaa ccoouurr dd’’aappppeell ddee PPaarriiss dduu 1133 ddéécceemmbbrree 11999955,, AAlliiaannccaa cc// rrééuunniioonn eeuurrooppééeennnnee,, iill eesstt

rreetteennuu qquuee «« ll’’aappppoossiittiioonn ssyyssttéémmaattiiqquuee ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt dd’’uunn ttiimmbbrree hhuummiiddee mmeennttiioonnnnaanntt qquuee llee

cchhaarrggeeuurr aa eemmppoottéé llaa mmaarrcchhaannddiissee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’aa ppaass iinnssppeeccttéé »» eesstt iimmpprréécciissee ddoonncc nnoonn vvaallaabbllee..

EEsstt aauussssii rreeccoonnnnuu ccoommmmee iimmpprréécciissee llaa rréésseerrvvee dd’’oorrddrree ggéénnéérraall vviissaanntt ll’’iimmppoossssiibbiilliittéé dd’’eeffffeeccttuueerr ddeess

vvéérriiffiiccaattiioonnss eenn rraaiissoonn ddee llaa ffeerrmmeettuurree eett dduu pplloommbbaaggee dduu ccoonntteenneeuurr 1144.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee uuttiilliissee

ffrrééqquueemmmmeenntt llaa ccllaauussee «« ssaaiidd ttoo ccoonnttaaiinn »» qquuii ssiiggnniiffiiee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’aa ppaass ppuu ccoonnttrrôôlleerr lleess

ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr rreellaattiivveess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess llooggééeess àà ll’’iinnttéérriieeuurr dduu ccoonntteenneeuurr.. CCeettttee rréésseerrvvee

nn’’eesstt ppaass jjuuggééee vvaallaabbllee lloorrssqquuee,, ccoommmmee ddaannss llee ccaass ddee ll’’aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee RRoouueenn dduu 2299 jjuuiinn 11998899

1155,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouuvvaaiitt ffaacciilleemmeenntt ccoonnssttaatteerr lleess mmaannqquuaannttss.. IIll lluuii ssuuffffiissaaiitt ssaannss oouuvvrriirr llee ccoonntteenneeuurr,,

nnii ccoommpptteerr lleess ssaaccss,, ddee ccoommppaarreerr llaa mmaassssee ccoonnssttaattééee àà ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt eett llee nnoommbbrree ddee ssaaccss oouu ddee

ccaarrttoonnss ffiigguurraanntt ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CCeess rréésseerrvveess ddee ssttyyllee nnee ppeeuuvveenntt ppoorrtteerr aatttteeiinnttee àà llaa ffoorrccee

pprroobbaannttee ddeess ddééccllaarraattiioonnss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

11..22.. LLeess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddeevviieenntt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee qquu’’iill ddooiitt ddééppllaacceerr nnoonn ppaass aauu mmoommeenntt

ddee llaa ffoorrmmaattiioonn dduu ccoonnttrraatt mmaaiiss lloorrssqquuee llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt pprriissee eenn cchhaarrggee ppaarr sseess pprroopprreess sseerrvviicceess oouu ppaarr

ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree dd’’uunnee eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn.. LLaa nnoottiioonn ddee pprriissee eenn cchhaarrggee ccoorrrreessppoonndd àà ll’’aaccttee àà llaa ffooiiss

mmaattéérriieell eett jjuurriiddiiqquuee ppaarr lleeqquueell llee ttrraannssppoorrtteeuurr pprreenndd ppoosssseessssiioonn eeffffeeccttiivvee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett

ll’’aacccceeppttee aauu ttrraannssppoorrtt.. EEllllee iinntteerrvviieenntt àà ddiifffféérreennttss mmoommeennttss sseelloonn lleess ddiivveerrss tteexxtteess.. LLaa llooii ffrraannççaaiissee

ppeerrmmeett aauuxx ppaarrttiieess,, ddee ddéétteerrmmiinneerr llee mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee.. CCeeppeennddaanntt,, ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 3388 dduu

ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666,, eellllee ddiissppoossee qquuee cceettttee pprriissee eenn cchhaarrggee nnee ppeeuutt êêttrree rreettaarrddééee aauu--ddeellàà ddee

ll’’iinnssttaanntt ooùù ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ccoommmmeennccee.. LLeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788

aaddoopptteenntt llee mmêêmmee ssyyssttèèmmee qquuee llaa llooii ffrraannççaaiissee.. LLaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244,, qquuaanntt àà eellllee,,

ccoouuvvrree llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddèèss llee cchhaarrggeemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd dduu nnaavviirree..

CCAA PPaarriiss,, 99 nnoovveemmbbrree 11999955,, SSCCAACC DDeellmmaass VViieelljjeeuuxx cc// RRhhôônnee MMééddiitteerrrraannééee,, llaammyylliinnee.. CCAA RRoouueenn,, 2299 jjuuiinn

11998899,, DDMMFF 9911 pp.. 663388..

LLeess ddiifffféérreennttss tteexxtteess ssoonntt ssiimmiillaaiirreess ssuurr uunn ppooiinntt :: lloorrss ddeess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr

eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

aa.. AArrrriimmaaggee eett ssaaiissiissssaaggee LL’’aarrrriimmaaggee ddééssiiggnnee ll’’aarrrraannggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess oouu ddeess uunniittééss ddee cchhaarrggeess ((tteell qquuee lleess ccoonntteenneeuurrss)) àà

bboorrdd dduu nnaavviirree.. CC’’eesstt eenn qquueellqquuee ssoorrttee llaa ddiissppoossiittiioonn ccoorrrreeccttee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss ll’’eessppaaccee àà ccaarrggaaiissoonn..

IIll aa uunnee ddoouubbllee ffoonnccttiioonn :: aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett cceellllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCeettttee ooppéérraattiioonn

iinnccoommbbee iimmppéérraattiivveemmeenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ((aarrttiiccllee 3388 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666)).. CCoommmmee ll’’éénnoonnccee llaa

rrèèggllee SSOOLLAASS VVII // 55..11,, «« iill ffaauutt cchhaarrggeerr,, aarrrriimmeerr eett aassssuujjeettttiirr lleess ccaarrggaaiissoonnss eett lleess eennggiinnss ddee ttrraannssppoorrtt

qquuii ssoonntt ttrraannssppoorrttééss eenn ppoonnttééee oouu ssoouuss ppoonntt ddee mmaanniièèrree àà éévviitteerr,, aauuttaanntt qquu’’iill eesstt ppoossssiibbllee ddaannss llaa

pprraattiiqquuee,, ppeennddaanntt ttoouuttee llaa dduurrééee dduu vvooyyaaggee,, lleess ddoommmmaaggeess oouu ddaannggeerrss ppoouurr llee nnaavviirree eett lleess ppeerrssoonnnneess àà

bboorrdd,, eett lleess ppeerrtteess ddee ccaarrggaaiissoonn ppaarr--ddeessssuuss bboorrdd »».. LLee ccaappiittaaiinnee,, «« mmaaîîttrree ddee ssééccuurriittéé »» ddooiitt vveeiilllleerr aauu

cchhaarrggeemmeenntt,, aauu bboonn aarrrriimmaaggee eett àà llaa pprréésseerrvvaattiinn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. LLee sseeccoonndd ccaappiittaaiinnee iinntteerrvviieenntt ddaannss

ll’’ééllaabboorraattiioonn dduu ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ssuurrvveeiillllee ssaa rrééaalliissaattiioonn.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, llee ttrraaffiicc aaccccrruu eett llaa rraappiiddiittéé

ddeess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn oobblliiggeenntt «« llee bboorrdd »» àà ppaarrttiicciippeerr ddee mmooiinnss eenn mmooiinnss àà cceess ooppéérraattiioonnss.. IIll

ccèèddee lleeuurr ppllaaccee àà ddeess ééqquuiippeess àà tteerrrree aappppeellééeess lleess sshhiippss ppllaannnneerrss.. IIllss ééttaabblliisssseenntt lleess ppllaannss dd’’aarrrriimmaaggeess

ggrrââccee àà ddeess llooggiicciieellss iinnffoorrmmaattiiqquueess.. AA bboorrdd ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss cceelllluullaaiirreess,, ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn

ssoouuss ppoonntt eesstt aauuttoommaattiiqquuee eett nnee ppoossee ppaass ddee pprroobbllèèmmeess.. LLeess ccaalleess ssoonntt mmuunniieess ddee gglliissssiièèrreess ssttrriicctteemmeenntt

ddiimmeennssiioonnnnééeess ppeerrmmeettttaanntt llaa rrééaalliissaattiioonn ssiimmuullttaannééee ddee ll’’aarrrriimmaaggee eett ll’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss..

LL’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss eesstt bbiieenn aassssuurrééee.. AA ll’’iinnvveerrssee,, cceess nnaavviirreess nn’’oonntt ppaass ssoouuvveenntt dd’’iinnssttaallllaattiioonnss

ppaarrttiiccuulliièèrreess ppoouurr ll’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss ssuurr lleess ppoonnttss.. IIll eesstt ddoonncc nnéécceessssaaiirree ddee ssaaiissiirr lleess

ccoonntteenneeuurrss vvooyyaaggeeaanntt eenn ppoonnttééee.. LLee ssaaiissiissssaaggee «« ccoonnssiissttee àà rreennddrree llaa mmaarrcchhaannddiissee ééttrrooiitteemmeenntt ssoolliiddaaiirree

dduu nnaavviirree ddaannss sseess mmoouuvveemmeennttss ppaarr uunn mmooyyeenn ddee ffiixxaattiioonn eexxttéérriieeuurr àà cceellllee--ccii tteell qquuee ffiilliinn,, cchhaaîînnee,, ccrroocchheett

»»..

bb.. CChhaarrggeemmeenntt LLee cchhaarrggeemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss ssee ffaaiitt eenn ccaallee eett ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ddee rreennttaabbiilliittéé ccoommmmeerrcciiaallee oouu aaffiinn ddee

pprréésseerrvveerr llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr lleess cchhaarrggee aauussssii ssuurr llee ppoonntt.. LLaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,,

oorriiggiinneellllee oouu mmooddiiffiiééee ppaarr llee pprroottooccoollee ddee 11996688,, rrééggiitt llee cchhaarrggeemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss eenn ccaallee,, mmaaiiss nnee

ddééffiinniitt ppaass lleess ccoonnddiittiioonnss ddee lliiccééiittéé ddee llaa ppoonnttééee.. EEllllee ééccaarrttee sseeuulleemmeenntt ddee ssoonn cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn -- ddaannss

ssoonn aarrttiiccllee 11cc -- «« llaa ccaarrggaaiissoonn qquuii eesstt ddééccllaarrééee mmiissee ssuurr ppoonntt ppaarr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett qquuii,, eenn ffaaiitt,,

eesstt aaiinnssii ttrraannssppoorrttééee »».. EEnn ccoonnssééqquueennccee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa vvaallaabblleemmeenntt ssttiippuulleerr uunnee ccllaauussee ddee nnoonn

rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess aaiinnssii cchhaarrggééeess ssuurr llee ppoonntt.. EEnn rreevvaanncchhee,, ssii ll’’uunnee ddee cceess ccoonnddiittiioonnss

ffaaiitt ddééffaauutt,, llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee ssee ttrroouuvvaanntt eenn ccaallee,, eesstt ddee nnoouuvveeaauu ssoouummiissee àà llaa

CCoonnvveennttiioonn.. LLaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 iinntteerrddiitt,, eenn pprriinncciippee,, aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee..

CCee mmooddee dd’’aacchheemmiinneemmeenntt eesstt aauuttoorriisséé ddaannss ttrrooiiss ccaass uunniiqquueemmeenntt :: lloorrssqquuee llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr

eesstt mmeennttiioonnnnéé ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, àà ll’’ooccccaassiioonn ddeess ppeettiittss ccaabboottaaggeess eett eennffiinn qquuaanndd lleess ddiissppoossiittiioonnss

rrèègglleemmeennttaaiirreess iimmppoosseenntt ccee mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt.. FFaaccee aauu ddéévveellooppppeemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt ccoonntteenneeuurriisséé llaa llooii

ddee 11996666 aa ééttéé mmooddiiffiiééee ppaarr llaa llooii dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11997799.. LLee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr eesstt «« ssuuppppoosséé

ddoonnnnéé eenn ccaass ddee cchhaarrggeemmeenntt eenn ccoonntteenneeuurr àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess mmuunniiss dd’’iinnssttaallllaattiioonnss aapppprroopprriiééeess ppoouurr ccee

ttyyppee ddee ttrraannssppoorrtt »».. DDee pplluuss,, lleess ccllaauusseess ddee nnoonn rreessppoonnssaabbiilliittéé,, qquuii ééttaaiieenntt aaddmmiisseess ppoouurr lleess ttrraannssppoorrttss

eenn ppoonnttééee lliicciitteess ssuurr ddeess nnaavviirreess ccoonnvveennttiioonnnneellss,, rreeddeevviieennnneenntt iinntteerrddiitteess eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess

ccoonntteenneeuurrss cchhaarrggééss àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess mmuunniiss dd’’iinnssttaallllaattiioonnss aapppprroopprriiééeess ppoouurr ccee ttyyppee ddee ttrraannssppoorrtt..

11..33.. DDéécchhaarrggeemmeenntt LLee ddéécchhaarrggeemmeenntt eesstt llaa mmiissee àà qquuaaii ddeess mmaarrcchhaannddiisseess :: lleeuurr eennllèèvveemmeenntt dduu nnaavviirree.. LLaa ccoonnvveennttiioonn ddee

BBrruuxxeelllleess,, ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 33..22,, ssttiippuullee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ll’’oobblliiggaattiioonn ddee pprrooccééddeerr ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee

eett ssooiiggnneeuussee aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. IIll eesstt ll’’uullttiimmee pphhaassee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt eeffffeeccttuueerr

eett ccoonnssttiittuuee llee tteerrmmee ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ppeeuutt aauussssii ccoonnssttiittuueerr llaa

lliimmiittee ddaannss llee tteemmppss ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, lloorrssqquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoommppoorrttee uunnee

ccllaauussee eenn ccee sseennss.. EEnn ll’’aabbsseennccee dd’’uunnee tteellllee ccllaauussee sseess oobblliiggaattiioonnss pprreennddrroonntt ffiinn àà llaa lliivvrraaiissoonn ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee aauu ddeessttiinnaattaaiirree..

11..44.. PPeennddaanntt llaa dduurrééee dduu ttrraannssppoorrtt DD’’aapprrèèss ll’’aarrttiiccllee 33 ppaarraaggrraapphhee 11 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett ll’’aarrttiiccllee 2211 ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn

11996666,, iill iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr dd’’eexxeerrcceerr uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr mmeettttrree llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee

nnaavviiggaabbiilliittéé aavvaanntt eett aapprrèèss cchhaaqquuee vvooyyaaggee.. LLaa ddiilliiggeennccee rreeqquuiissee eesstt cceellllee dd’’uunn bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee,, llaa «« dduuee

ddiilliiggeennccee »» ddee ddrrooiitt aanngglloo--ssaaxxoonn.. IIll ddooiitt ddoonncc ttoouutt mmeettttrree eenn œœuuvvrree ppoouurr aarrmmeerr,, ééqquuiippeerr eett

aapppprroovviissiioonnnneerr ccoonnvveennaabblleemmeenntt llee nnaavviirree.. DDuurraanntt llee vvooyyaaggee,, iill ddooiitt vvéérriiffiieerr cceett ééttaatt.. CCeettttee oobblliiggaattiioonn

ddoonnnnee lliieeuu àà uunn ggrraanndd nnoommbbrree ddee ccoonntteessttaattiioonnss,, nnoottaammmmeenntt ssuurr llee ccaarraaccttèèrree ppeerrssoonnnneell ddee cceellllee--ccii.. LLee

ttrraannssppoorrtteeuurr ffaaiitt vvaallooiirr llaa ssoouuss--ttrraaiittaannccee ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn aauuxx ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ppaarr eexxeemmppllee..

LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddaannss ssoonn aarrrrêêtt dduu 2200 fféévvrriieerr 11996622 iinnttiittuulléé «« nnaavviirree ccaallééddoonniieenn »»,, ccoonnssiiddèèrree qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ssee ddéécchhaarrggrr ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLaa dduuee ddiilliiggeennccee nn’’eesstt ppaass ll’’uunniiqquuee oobblliiggaattiioonn

dduu ttrraannssppoorrtteeuurr dduurraanntt llee vvooyyaaggee,, iill ddooiitt aauussssii pprrooccééddeerr ddee ffaaççoonn ssooiiggnnééee eett aapppprroopprriiééee aauu ttrraannssppoorrtt ddee

mmaarrcchhaannddiisseess -- aarrttiiccllee 33 ppaarraaggrraapphhee 22 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett aarrttiiccllee 3388 dduu ddééccrreett dduu 3311

ddéécceemmbbrree 11996666 --.. NNoouuss ppoouuvvoonnss iilllluussttrreerr cceettttee oobblliiggaattiioonn,, ppaarr uunn eexxeemmppllee :: lloorrss dd’’uunn ttrraannssppoorrtt ppaarr

ccoonntteenneeuurr àà tteemmppéérraattuurree ddiirriiggééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt vveeiilllleerr aauu rreessppeecctt ddee llaa tteemmppéérraattuurree

ccoonnvveennttiioonnnneelllleemmeenntt ssttiippuullééee,, nnoottaammmmeenntt ppoouurr éévviitteerr llaa rruuppttuurree ddee llaa cchhaaîînnee dduu ffrrooiidd ppeennddaanntt llaa

ttrraavveerrssééee 1166..

AA ttrraavveerrss lleess ddiifffféérreenntteess pphhaasseess ddee ll’’eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiissee,, nnoouuss

aavvoonnss ppuu ddééggaaggeerr lleess ddiifffféérreenntteess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eexxcceeppttééeess cceelllleess dduu

ddeessttiinnaattaaiirree.. IInntteerrvveennaanntt àà llaa ffiinn dduu ttrraannssppoorrtt,, qquueellqquueess oobblliiggaattiioonnss ppèèsseenntt ssuurr lluuii.. SS’’iill aacccceeppttee dd’’êêttrree

ppaarrttiiee aauu ccoonnttrraatt iill ssee ddooiitt ddee rreettiirreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. GGéénnéérraalleemmeenntt,, llee ffrreett eesstt ppaayyéé ppaarr llee cchhaarrggeeuurr

mmaaiiss iill aarrrriivvee qquuee llaa ccllaauussee «« ppaayyaabbllee àà ddeessttiinnaattiioonn »» aappppaarraaiissssee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

CCAA VVeerrssaaiilllleess,, 2255 mmaaii 22000000 :: JJuurriiss--DDaattaa nn°° 22000000--113333995588..

DDaannss ccee ccaass,, llee ddeessttiinnaattaaiirree ddeevvrraa ppaayyeerr llee ffrreett.. IIll eesstt pprroobbaabbllee qquu’’iill ddéécciiddee ddee nnee ppaass êêttrree ppaarrttiiee aauu

ccoonnttrraatt,, iill nn’’aauurraa ddoonncc aauuccuunnee oobblliiggaattiioonn.. LLee cchhaarrggeeuurr àà ll’’oorriiggiinnee ddee llaa ssttiippuullaattiioonn ddeevvrraa rréégglleerr ccee pprriixx..

22.. LL’’aauuxxiilliiaaiirree tteerrrreessttrree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ::

ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn.. CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee vvooiirr pprrééccééddeemmmmeenntt,, aauuxx tteerrmmeess ddee ll’’aarrttiiccllee 3388 dduu ddééccrreett ddee 11996666,, lleess ooppéérraattiioonnss

ddee cchhaarrggeemmeenntt,, ddéécchhaarrggeemmeenntt iinnccoommbbeenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. IIll ddooiitt lleess eeffffeeccttuueerr ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett

ssooiiggnneeuussee.. CCeettttee oobblliiggaattiioonn eesstt iimmppéérraattiivvee eett eesstt aaccccoommpplliiee ssoouuss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxcclluussiivvee.. EEnn rrééaalliittéé,,

cceess ooppéérraattiioonnss ssoonntt eeffffeeccttuuééeess ppaarr uunnee eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn ;; llee ttrraannssppoorrtteeuurr rrééppoonnddrraa ddeess

aavvaarriieess dduueess àà cceettttee ooccccaassiioonn eett àà llaa ppoossssiibbiilliittéé dd’’eexxeerrcceerr uunnee aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree ccoonnttrree eellllee..

22..11.. LLee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn.. LLeess eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonnss ssoonntt aappppaarruueess aauu ccoouurrss ddee llaa ddeeuuxxiièèmmee mmooiittiiéé dduu XXIIXXee ssiièèccllee.. LLeess

eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn ddee llaa ffaaççaaddee MMeerr dduu NNoorrdd __ MMaanncchhee--AAttllaannttiiqquuee ssoonntt aappppeellééeess lleess

sstteevveeddoorreess,, cceelllleess ddeess ppoorrttss ddee mmééddiitteerrrraannééee,, lleess aaccccoonniieerrss.. CCeettttee ddéénnoommiinnaattiioonn ttrroouuvvee ssoonn oorriiggiinnee dduu

mmoott aaccccoonn,, ppeettiittee bbaarrqquuee uuttiilliissééee ppoouurr llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess nnaavviirreess aauu XXIIXXee ssiièèccllee.. LLaa pprreemmiièèrree ssee lliimmiittee

àà aassssuurreerr llee cchhaarrggeemmeenntt eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree,, llaa sseeccoonnddee ssee cchhaarrggee eenn pplluuss ddee mmiissssiioonnss

jjuurriiddiiqquueess ccoommmmee llaa ggaarrddee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà qquuaaii aavvaanntt eemmbbaarrqquueemmeenntt.. EEnn FFrraannccee,, ppeennddaanntt lloonnggtteemmppss

aauuccuunn tteexxttee nnee rrééggiissssaaiitt llaa ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn.. DDee ccee ffaaiitt,, eellllee ééttaaiitt

vviiccttiimmee ddee rreeccoouurrss eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé aabbuussiiffss.. LLeess aayyaannttss ddrrooiitt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess pprrééfféérraaiieenntt aaggiirr ccoonnttrree

eellllee aaffiinn dd’’éévviitteerr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett llee ccoouurrtt ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn ddoonntt bbéénnééffiicciieenntt lleess

ttrraannssppoorrtteeuurrss..

LLaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett llee ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666 oonntt ddûû hhaarrmmoonniisseerr llee rrééggiimmee ddeess ccoonnttrraattss ddee

ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess eett ddee mmaannuutteennttiioonn,, ttoouutt eenn iinnttééggrraanntt llaa dduuaalliittéé ddeess mmooddeess

dd’’eexxeerrcciicceess ddeess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess –– sstteevveeddoorreess//aaccccoonniieerrss ––..

aa.. LLaa mmaaiinn dd’’œœuuvvrree ddaannss lleess eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn ::

LLeess DDOOCCKKEERRSS LL’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn eemmppllooyyaaiitt lleess sseerrvviicceess dd’’oouuvvrriieerrss ddoocckkeerrss iinnddééppeennddaannttss rrééggiiss ppaarr llaa llooii dduu 66

sseepptteemmbbrree 11994477.. EEllllee ccoonnfféérraaiitt aauuxx ddoocckkeerrss uunn ssttaattuutt pprriivviillééggiiéé.. PPaarr eexxeemmppllee,, ééttaaiieenntt eemmbbaauucchhééss

pprriioorriittaaiirreemmeenntt lleess ffiillss eett lleess ggeennddrreess ddee ddoocckkeerrss ––ccoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee MMaarrsseeiillllee--FFooss,, 11997722--.. LLaa llooii dduu 99

jjuuiinn 11999922 eesstt vveennuuee rrééffoorrmmeerr llee ssttaattuutt ddeess ddoocckkeerrss.. EEllllee ddééffiinniitt ddeeuuxx ccaattééggoorriieess dd’’oouuvvrriieerrss ddoocckkeerrss :: lleess

oouuvvrriieerrss ddoocckkeerrss pprrooffeessssiioonnnneellss eett lleess oouuvvrriieerrss ddoocckkeerrss ooccccaassiioonnnneellss.. LLaa pprreemmiièèrree rreeggrroouuppee lleess ddoocckkeerrss

mmeennssuuaalliissééss eett lleess ddoocckkeerrss pprrooffeessssiioonnnneellss iinntteerrmmiitttteennttss.. LLeess uunnss ssoonntt lliiééss aauuxx eennttrreepprriisseess ddee

mmaannuutteennttiioonn ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill àà dduurrééee iinnddéétteerrmmiinnééee,, lleess aauuttrreess nnee ccoonncclluueenntt ppaass ddee tteellss ccoonnttrraattss

mmaaiiss ssoonntt tteennuuss ddee ssee pprréésseenntteerr àà ll’’eemmbbaauucchhee cchhaaqquuee mmaattiinn.. AA ddééffaauutt ddee ddoocckkeerrss pprrooffeessssiioonnnneellss,, ccee ssoonntt

lleess ddoocckkeerrss ooccccaassiioonnnneellss qquuii ddooiivveenntt êêttrree aappppeellééss eenn pprriioorriittéé.. LLaa llooii ddee 11999922 aa mmaaiinntteennuu llee mmoonnooppoollee

aaccccoorrddéé ppaarr llaa llooii ddee 11994477 aauuxx ddoocckkeerrss ppoouurr llaa mmaannuutteennttiioonn ppoorrttuuaaiirree :: lleess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett

ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess nnaavviirreess ssoonntt iinntteerrddiitteess aauu ppeerrssoonnnneell ddee bboorrdd oouu aauu pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ddiissttiinngguuee lleess ooppéérraattiioonnss pprriinncciippaalleess eeffffeeccttuuééeess ppaarr lleess eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn eett

lleess ooppéérraattiioonnss aacccceessssooiirreess mmeennééeess sseeuulleemmeenntt ppaarr lleess aaccccoonniieerrss..

bb.. LLeess ooppéérraattiioonnss pprriinncciippaalleess CCoommmmuunneess aauuxx sstteevveeddoorreess eett aauuxx aaccccoonniieerrss EElllleess ccoonnssttiittuueenntt lleess ooppéérraattiioonnss mmaattéérriieelllleess ddee mmaannuutteennttiioonn.. CCeess eennttrreepprriisseess ssoonntt cchhaarrggééeess «« ddee ttoouutteess

lleess ooppéérraattiioonnss qquuii rrééaalliisseenntt llaa mmiissee àà bboorrdd eett llee ddéébbaarrqquueemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, yy ccoommpprriiss lleess

ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee eett ddee rreepprriissee ssoouuss hhaannggaarr eett ssuurr tteerrrree pplleeiinn,, qquuii eenn ssoonntt llee pprrééaallaabbllee eett llaa ssuuiittee

nnéécceessssaaiirree »» ((aarrttiiccllee 5500 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666)).. CCeess aauuxxiilliiaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt pprrooccèèddeenntt ddoonncc aauu

cchhaarrggeemmeenntt,, ddéécchhaarrggeemmeenntt,, hhiissssaaggee,, aarrrriimmaaggee,, aacchheemmiinneenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddee ll’’eennttrreeppôôtt jjuussqquu’’aauu qquuaaii

dd’’ooùù eelllleess sseerroonntt cchhaarrggééeess àà bboorrdd dduu nnaavviirree..

cc.. LLeess ooppéérraattiioonnss aacccceessssooiirreess LL’’aarrttiiccllee 5511 ddee llaa llooii ddee 11996666 rreennvvooiiee àà ll’’aarrttiiccllee 8800 dduu ddééccrreett eett ppeerrmmeett àà ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn

dd’’eeffffeeccttuueerr «« llaa rréécceeppttiioonn eett llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee àà tteerrrree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà eemmbbaarrqquueerr aaiinnssii qquuee lleeuurr

ggaarrddee jjuussqquu’’àà lleeuurr eemmbbaarrqquueemmeenntt »»,, mmaaiiss aauussssii «« llaa rréécceeppttiioonn,, llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee àà tteerrrree ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ddéébbaarrqquuééeess aaiinnssii qquuee lleeuurr ggaarrddee eett lleeuurr ddéélliivvrraannccee »»..

LLee llééggiissllaatteeuurr nnee ddiissttiinngguuee ppaass nnoommmméémmeenntt sstteevveeddoorreess eett aaccccoonniieerrss ;; iill ppaarrllee sseeuulleemmeenn tt dd’’eennttrreepprriisseess

ddee mmaannuutteennttiioonn mmaaiiss eenn pprréécciissaanntt qquuee cceess ooppéérraattiioonnss aacccceessssooiirreess ddooiivveenntt êêttrree «« ccoonnvveennuueess oouu ccoonnffoorrmmeess

aauuxx uussaaggeess dduu ppoorrtt »»,, iill iinnttèèggrree ddoonncc cceettttee dduuaalliittéé àà llaa llooii.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, lleess eennttrreepprriisseess ddee

mmaannuutteennttiioonn ddee llaa ffaaççaaddee mmééddiitteerrrraannééeennnnee ssoonntt ggéérraannttss dduu hhaannggaarr dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, cc’’eesstt eeuuxx

qquuii,, aauu cchhaarrggeemmeenntt eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt,, eenn aassssuurreenntt rréécceeppttiioonn,, ggaarrddee eett lliivvrraaiissoonn..

22..22.. LLee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn..

aa.. LLeess ooppéérraattiioonnss mmaattéérriieelllleess :: llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee.. LLeess ooppéérraattiioonnss mmaattéérriieelllleess ssoonntt eeffffeeccttuuééeess ppeennddaanntt llaa pphhaassee ooùù llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eesstt

iimmppéérraattiivveemmeenntt rreessppoonnssaabbllee.. LL’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn eesstt ssoonn ssoouuss ttrraaiittaanntt eett aaggiitt ppoouurr llee ccoommppttee eett

ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee cceelluuii--ccii.. EEnn ccaass ddee ddoommmmaaggee,, ccaauusséé ppaarr llee mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr

sseerraa rreessppoonnssaabbllee eenn pprreemmiièèrree lliiggnnee.. IIll ppoouurrrraa eennssuuiittee iinntteenntteerr uunnee aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree ccoonnttrree ll’’aauuxxiilliiaaiirree ddee

ttrraannssppoorrtt.. LLeess aaccccoonniieerrss eett lleess sstteevveeddoorreess ssoonntt tteennuuss dd’’uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeennss eett ssoonntt rreessppoonnssaabblleess

ddeess ddoommmmaaggeess qquuii lleeuurrss ssoonntt iimmppuuttaabblleess -- aarrttiiccllee 5533 aa// ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 -- .. LLeeuurrss rreessppoonnssaabbiilliittééss

sseerroonntt eennggaaggééeess sseeuulleemmeenntt ssii uunnee ffaauuttee àà lleeuurr eennccoonnttrree eesstt pprroouuvvééee eett llaa pprreeuuvvee dduu lliieenn ddee ccaauussaalliittéé

eennttrree cceellllee--ccii eett llee ddoommmmaaggee eesstt rraappppoorrttééee..

bb.. LLeess ooppéérraattiioonnss aacccceessssooiirreess :: pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LL’’aarrttiiccllee 5533 bb ddee llaa llooii ddiissppoossee qquuee ppoouurr lleess ooppéérraattiioonnss aacccceessssooiirreess,, ll’’eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn eesstt ««

pprrééssuumméé aavvooiirr rreeççuu llaa mmaarrcchhaannddiissee tteellllee qquu’’eellllee aa ééttéé ddééccllaarrééee..

LLaa llooii lluuii iimmppuuttee uunnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt ;; iill ssuubbiitt llee rrééggiimmee ddee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. IIll sseerraa

ppaarr eexxeemmppllee,, rreessppoonnssaabbllee dduu vvooll dd’’uunn ccoonntteenneeuurr eenn aatttteennttee dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt lloorrssqquuee cceelluuii--ccii nn’’aa ppuu ssee

pprroodduuiirree qquu’’àà llaa ssuuiittee ddee nnéégglliiggeennccee 1177.. LLee llééggiissllaatteeuurr ffaaiitt bbéénnééffiicciieerr ll’’eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ddee

ccaauusseess dd’’eexxoonnéérraattiioonnss.. SSeemmbbllaabbllee àà cceelllleess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, ll’’aarrttiiccllee 5533 bb eenn éénnuummèèrree cciinnqq :: ««

ll’’iinncceennddiiee,, lleess ffaaiittss ccoonnssttiittuuaanntt uunn éévvèènneemmeenntt nnoonn iimmppuuttaabbllee àà ll’’eennttrreepprreenneeuurr,, llaa ggrrèèvvee,, llee lloocckk--oouutt,, llaa

ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr,, llee vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. »» LLeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr lleess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess àà

ll’’ooccccaassiioonn ddeess ooppéérraattiioonnss pprriinncciippaalleess eett aacccceessssooiirreess sseerroonntt iinnddeemmnniissééss àà hhaauutteeuurr dd’’uunn ppllaaffoonndd pprréévvuu àà

ll’’aarrttiiccllee 5544 ddee llaa llooii.. IIll eesstt iiddeennttiiqquuee àà llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss ddee mmaarrcchhaannddiisseess..

NNoouuss ppoouuvvoonnss ccoonnssttaatteerr llaa vvoolloonnttéé dduu llééggiissllaatteeuurr dd’’aalliiggnneerr llee rrééggiimmee ddee ll’’eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn,,

ssuurr cceelluuii dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeeccii ppeeuutt cceerrttaaiinneemmeenntt ssee jjuussttiiffiieerr ppaarr llee ffaaiitt qquuee llee ccoonnttrraatt ddee mmaannuutteennttiioonn

ss’’iimmbbrriiqquuee ddaannss cceelluuii dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee..

cc.. LL’’aaccttiioonn eenn jjuussttiiccee ccoonnttrree ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree JJuussqquu’’àà ccee qquuee llee llééggiissllaatteeuurr iinntteerrvviieennnnee,, lleess aayyaannttss ddrrooiitt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eexxeerrççaaiieenntt ddeess rreeccoouurrss eenn

rreessppoonnssaabbiilliittééss àà ll’’eennccoonnttrree ddee ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn aaffiinn ddee ccoonnttoouurrnneerr llee rrééggiimmee ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. DDaannss uunn ssoouuccii ddee pprrootteeccttiioonn eett dd’’hhaarrmmoonniissaattiioonn,, llee ddooyyeenn RRooddiièèrree pprréécciissee

àà ttrrooiiss rreepprriisseess qquuii eesstt rreecceevvaabbllee àà aaggiirr eenn jjuussttiiccee:: «« ll’’eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ooppèèrree ppoouurr llee

ccoommppttee ddee cceelluuii qquuii aauurraa rreeqquuiiss sseess sseerrvviicceess,, eett ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt eennggaaggééee qquu’’eennvveerrss cceelluuii--ccii qquuii sseeuull àà

uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree lluuii »» -- aarrttiiccllee 5522 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 --..

CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 1122 mmaaii 11998899 MMuuttuueelllleess dduu MMaannss eett aauuttrree cc // SSoommoottrraannss eett aauuttrrss,, LLaammyylliinnee..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà ll’’ooccccaassiioonn ddeess ooppéérraattiioonnss mmaattéérriieelllleess,, sseeuull llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ppeeuutt aaggiirr eenn jjuussttiiccee.. EEnn eeffffeett,, llee cchhaarrggeemmeenntt eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ffoonntt ppaarrttiieess ddeess oobblliiggaattiioonnss

iimmppéérraattiivveess ddee cceelluuii--ccii,, iill eesstt ddoonncc llee sseeuull àà ppoouuvvooiirr rreeqquuéérriirr lleess sseerrvviicceess ddee ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn..

AA ll’’iinnvveerrssee,, lleess ooppéérraattiioonnss aannttéérriieeuurreess aauu cchhaarrggeemmeenntt,, oouu ppoossttéérriieeuurreess aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt,, ppeeuuvveenntt êêttrree

rreeqquuiisseess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr ssoonn ccoommppttee,, cceelluuii dduu cchhaarrggeeuurr oouu dduu ddeessttiinnaattaaiirree,, ggrrââccee ppaarr eexxeemmppllee,, àà

ll’’iinnsseerrttiioonn ddee ccllaauusseess ssoouuss--ppaallaann.. PPoouurr qquuee ll’’aaccttiioonn ddee ll’’aayyaanntt ddrrooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ssooiitt vvaallaabbllee,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt eenn aavviisseerr ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn –– aarrttiiccllee 8811 ddee llaa llooii ddee 11996666 --.. QQuueellllee ffoorrmmee ddooiitt

pprreennddrree cceett aavviiss ?? LLeess ttrriibbuunnaauuxx ssoonntt ddiivviissééss ssuurr llaa qquueessttiioonn.. LL’’eexxiisstteennccee rrééeellllee ddee cceett aavviiss eesstt uunnee

ccoonnddiittiioonn ddee rreecceevvaabbiilliittéé ddee ll’’aaccttiioonn ccoonnttrree ll’’aaccccoonniieerr ppoouurr lleess uunnss 1188.. PPoouurr lleess aauuttrreess,, ll’’aavviiss ppeeuutt êêttrree

ssiimmpplleemmeenntt iimmpplliicciittee ;; «« IIll ssuuffffiitt qquuee ll’’aaccccoonniieerr nn’’aaiitt ppaass iiggnnoorréé qquu’’iill aaggiissssaaiitt ppoouurr ll’’aayyaanntt ddrrooiitt,, eett llaa

pprreeuuvvee ddee cceettttee ccoonnnnaaiissssaannccee ppeeuutt êêttrree aaddmmiinniissttrrééee lliibbrreemmeenntt »» 1199.. NNoouuss ssoommmmeess ffaaccee àà uunnee bbaattaaiillllee

jjuurriisspprruuddeennttiieellllee.. LLeess ttrraannssppoorrtteeuurrss nn’’ééttaabblliisssseenntt qquuee ttrrèèss rraarreemmeenntt uunn aavviiss ééccrriitt.. FFaauutt--iill rreeffuusseerr ll’’aaccttiioonn

ddeess aayyaannttss ddrrooiitt ppoouurr aauuttaanntt ?? IIll sseemmbblleerraaiitt qquuee llaa ssoolluuttiioonn ffiinnaallee ccoonnssiissttee àà aacccceepptteerr uunn aavviiss nnoonn ééccrriitt ;;

llaa pprreeuuvvee ddee ssoonn eexxiisstteennccee ppeeuutt êêttrree rraappppoorrttééee ppaarr ttoouutt mmooyyeenn..

TT..ccoomm MMaarrsseeiillllee,, 3311 aaooûûtt 11997711,, DDMMFF 11997722,, pp.. 441144 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 1133 jjuuiinn 11997722,, BBTT 11997722,, pp.. 229933

PPAARRTTIIEE IIII

LL’’’’AASSPPEECCTT SSEECCUURRIITTAAIIRREE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE --

LL’’AASSPPEECCTT SSEECCUURRIITTAAIIRREE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE CCOONNTTEENNEEUURRIISSEE

CChhaappiittrree II ::

LLaa ssééccuurriittéé ddeess vviieess hhuummaaiinneess eett ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. LLee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eesstt uunn ttrraannssppoorrtt àà rriissqquuee ppoouurr lleess vviieess hhuummaaiinneess,, ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, ddee nnoommbbrreeuusseess

ccoonnvveennttiioonnss ssoonntt iinntteerrvveennuueess eenn llaa mmaattiièèrree,, ccoommmmee ppaarr eexxeemmppllee llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS.. LL’’aappppaarriittiioonn ddee llaa

ccoonntteenneeuurriissaattiioonn aa ddoonnnnéé uunn nnoouuvveeaauu vviissaaggee àà ccee rriissqquuee,, eett llee pprroobbllèèmmee ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddeess vviieess hhuummaaiinneess

aa pprriiss uunnee aauuttrree ddiimmeennssiioonn..

11.. LLaa pprrootteeccttiioonn ddeess vviieess hhuummaaiinneess DDaannss llee ccaaddrree ddee cceettttee ééttuuddee nnoouuss ddééllaaiisssseerroonnss llaa pprrootteeccttiioonn ddeess ééqquuiippaaggeess àà bboorrdd ccaarr mmêêmmee ssii llee

pprroobbllèèmmee eesstt mmaajjeeuurr,, cceettttee pprrootteeccttiioonn nn’’eesstt ppaass ssppéécciiffiiqquuee aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiissee ppaarr ccoonntteenneeuurr..

NNoouuss aannaallyysseerroonnss àà ttrraavveerrss ddeeuuxx ccaass –– cceelluuii ddeess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess eett cceelluuii ddeess ccllaannddeessttiinnss –– lleess iimmppaaccttss

ddee llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn ssuurr llaa ssééccuurriittéé ddeess vviieess hhuummaaiinneess..

11..11.. LLeess oouuvvrriieerrss ddoocckkeerrss LLoorrss dduu cchhaarrggeemmeenntt eett dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ffaaiitt aappppeell àà uunnee eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn.. LLeess

oouuvvrriieerrss eeffffeeccttuueenntt ddeess ooppéérraattiioonnss ddaannggeerreeuusseess..

aa.. UUnnee pprrooffeessssiioonn àà rriissqquueess LLee ddoocckkeerr ddooiitt êêttrree ccaappaabbllee ddee mmoonntteerr ssuurr lleess ccoonntteenneeuurrss,, qquuii,, àà bboorrdd,, ssoonntt ttrrèèss ssoouuvveenntt eemmppiillééss ssuurr

sseepptt nniivveeaauuxx eenn hhaauutteeuurr eett ssuurr ttrreeiizzee eenn llaarrggeeuurr ;; cceellaa ccoonnssttiittuuee ddeess mmuurrss ddee 1155 mm ddee hhaauutteeuurr ssuurr 2266 ddee

llaarrggeeuurr.. IIllss ddooiivveenntt aauussssii mmoonntteerr ssuurr ddeess eennggiinnss,, tteell qquuee llee ccaavvaalliieerr,, qquuii mmeessuurree eenn mmooyyeennnnee 1144 mm ddee

hhaauutteeuurr oouu eennccoorree ssuurr lleess ggrruueess eett ppoorrttiiqquueess –– 2288 mm ddee hhaauutteeuurr –– eett eennffiinn ssuurr lleess nnaavviirreess ddoonntt cceerrttaaiinnss

aatttteeiiggnneenntt pplluuss ddee 2255 mm ddee hhaauutt.. TToouutteess cceess hhaauutteeuurrss ssee ffrraanncchhiisssseenntt ssuurr ddeess éécchheelllleess ddrrooiitteess,, pplluussiieeuurrss

ffooiiss ppaarr vvaaccaattiioonn eett llee pplluuss ssoouuvveenntt ddee nnuuiitt.. LLeess mmaanniippuullaattiioonnss ddeess «« bbaarrrreess ddee ssaaiissiissssaaggee »» àà bboorrdd,, ppoouurr

ssééccuurriisseerr lleess ccoonntteenneeuurrss,, ppèèsseenntt pplluuss ddee 3355 kkiillooggrraammmmeess.. LLee ddoocckkeerr ddooiitt aavvooiirr uunnee cceerrttaaiinnee ffoorrccee

pphhyyssiiqquuee aaffiinn ddee nnee ppaass mmeettttrree eenn ddaannggeerr sseess ccooééqquuiippiieerrss oouu lluuii--mmêêmmee.. LLeess nnaavviirreess ddee ddeerrnniièèrreess

ggéénnéérraattiioonnss ssoonntt ddee pplluuss eenn pplluuss ggrraannddss,, iill ffaauutt ddoonncc aaccccrrooîîttrree llaa ssééccuurriissaattiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss ;; ppaarr

ccoonnssééqquueenntt,, lleess bbaarrrreess ssoonntt pplluuss lloonngguueess,, pplluuss lloouurrddeess eett ll’’aalllliiaaggee pplluuss rrééssiissttaanntt.. LLee ttrraavvaaiill dduu ppeerrssoonnnneell

ppoouurr llee cchhaarrggeemmeenntt eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess nnaavviirreess ss’’eeffffeeccttuueenntt ddee jjoouurr ccoommmmee ddee nnuuiitt aavveecc ddeess

ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess ppaarrffooiiss ddiiffffiicciilleess..

bb.. IIlllluussttrraattiioonnss UUnnee ééttuuddee mmeennééee,, eenn jjuuiilllleett 22000066,, ppaarr llee CC..PP..HH..SS..CC..TT dduu ggoollffee ddee FFooss –– CCoommiittéé PPaarriittaaiirree dd’’HHyyggiièènnee,, ddee

SSééccuurriittéé eett ddeess CCoonnddiittiioonnss ddee TTrraavvaaiill -- aa mmiiss eenn éévviiddeennccee qquuee lleess jjoouurrss dd’’aarrrrêêtt eenn mmooyyeennnnee ppaarr ddoocckkeerr eett

ppaarr aann ssoonntt ddee 4444..44 eenn 11999933 eett ddee 3311 eennttrree 22000000 eett 22000044..

LLee ddoocckkeerr,, aa uunnee eessppéérraannccee ddee vviiee ddee 6666 aannss ttaannddiiss qquu’’eellllee eesstt eenn FFrraannccee ddee 7766 aannss ppoouurr lleess hhoommmmeess.. LLeess

mmaallaaddiieess rreeccoonnnnuueess ccoommmmee pprrooffeessssiioonnnneelllleess ssoonntt aauu nnoommbbrree ddee sseepptt :: AAffffeeccttiioonnss pprrooffeessssiioonnnneelllleess

ccoonnssééccuuttiivveess àà ll’’iinnhhaallaattiioonn ddee ppoouussssiièèrree dd’’AAmmiiaannttee.. CCaanncceerr bbrroonncchhoo--ppuullmmoonnaaiirree pprroovvooqquuéé ppaarr ll’’iinnhhaallaattiioonn

ddee ppoouussssiièèrreess dd’’AAmmiiaannttee.. SSuurrddiittéé pprroovvooqquuééee ppaarr lleess bbrruuiittss llééssiioonnnneellss.. AAffffeeccttiioonnss ppéérrii--aarrttiiccuullaaiirreess

pprroovvooqquuééeess ppaarr cceerrttaaiinnss ggeesstteess eett ppoossttuurreess ddee ttrraavvaaiill.. AAffffeeccttiioonnss rreessppiirraattooiirreess ddee mmééccaanniissmmee aalllleerrggiiqquuee..

AAffffeeccttiioonnss cchhrroonniiqquueess dduu RRaacchhiiss--lloommbbaaiirreess pprroovvooqquuééeess ppaarr ddeess vviibbrraattiioonnss ddee bbaasssseess eett mmooyyeennnneess

ffrrééqquueenncceess ttrraannssmmiisseess aauu ccoorrppss eennttiieerr..

--AAffffeeccttiioonnss cchhrroonniiqquueess dduu RRaacchhii--lloommbbaaiirreess pprroovvooqquuééeess ppaarr llaa mmaannuutteennttiioonn ddee cchhaarrggeess lloouurrddeess.. DDeeppuuiiss

11999933 llee nnoommbbrree ddee ddééccèèss eesstt ccoonnssttaanntt,, ddeeuuxx ddoocckkeerrss aaccttiiffss ppaarr aann ddééccèèddeenntt ddee mmaallaaddiiee oouu dd’’aacccciiddeenntt ddee

ttrraavvaaiill.. 2200 IIll eesstt ddoonncc pprriimmoorrddiiaall qquuee ddeess mmeessuurreess ssooiieenntt pprriisseess oouu rreennffoorrccééeess ppoouurr pprréévveenniirr lleess

aacccciiddeennttss dduu ttrraavvaaiill..

cc.. LLeess ccoommiittééss dd’’hhyyggiièènnee,, ddee ssééccuurriittéé eett ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiillss.. LLaa pprréévveennttiioonn ddeess rriissqquueess aauu ttrraavvaaiill eett ll’’aamméélliioorraattiioonn ddee lleeuurrss ccoonnddiittiioonnss ssoonntt ddeess pprrééooccccuuppaattiioonnss

rréécceenntteess.. DDaannss lleess aannnnééeess 11995500,, lleess nnoottiioonnss dd’’hhyyggiièènneess,, ddee rriissqquueess lliiééss àà ll’’aaccttiivviittéé pprrooffeessssiioonnnneellllee eett

ll’’aamméélliioorraattiioonn ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill ééttaaiieenntt bbiieenn ddiissttiinncctteess.. EEnn 11994477,, llee ccoommiittéé dd’’hhyyggiièènnee eett ddee

ssééccuurriittéé aa ééttéé ccrréééé,, cceelluuii ddee llaa ccoommmmiissssiioonn ppoouurr LL’’aamméélliioorraattiioonn ddee ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill eesstt aappppaarruu eenn

11997733.. JJuussqquu’’eenn 11998822,, cceess ddeeuuxx ccoommiittééss ttrraavvaaiillllaaiieenntt ssééppaarréémmeenntt,, ppuuiiss iillss oonntt ffuussiioonnnnéé eett oonntt ddoonnnnéé

nnaaiissssaannccee aauu CCHHSSCCTT –– ccoommiittéé dd’’hhyyggiièènnee,, ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill --.. CCeettttee iinnssttaannccee,, ddoonntt llee

ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eesstt rrééggii ppaarr llaa llooii,, ddéébbaatt ddeess qquueessttiioonnss lliiééeess àà llaa ssaannttéé ddeess ssaallaarriiééss,, àà lleeuurr ssééccuurriittéé,, aaiinnssii

qquu’’àà ll’’nn ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill.. LLee ccoommiittéé ppeeuutt éémmeettttrree ddeess rrééfflleexxiioonnss,, pprraattiiqquueerr ddeess aannaallyysseess eett ddeess

ccoonnttrrôôlleess.. SSaa ccrrééaattiioonn eesstt oobblliiggaattooiirree ddaannss ttoouutteess lleess eennttrreepprriisseess dd’’aauu mmooiinnss 5500 ssaallaarriiééss ppeennddaanntt 1122 mmooiiss

ccoonnssééccuuttiiffss aauu ccoouurrss ddeess 33 aannnnééeess pprrééccééddeenntteess..

IInniittiiaalleemmeenntt,, lleess eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn nnee ccoommppoorrttaaiieenntt ppaass ddee ccoommiittéé dd’’hhyyggiièènnee,, ddee ssééccuurriittéé eett ddee

ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill :: IIllss ssoonntt aappppaarruuss aavveecc llaa rrééffoorrmmee ddee 11999922 ssuurr llee ppoorrtt ddee MMaarrsseeiillllee--FFooss,, eett iill eenn

eexxiissttee cciinnqq aauu ttoottaall.. LL’’aarrttiiccllee RR.. 223366--11 dduu ccooddee dduu ttrraavvaaiill ddééffiinniitt llee nnoommbbrree ddee mmeemmbbrreess ccoommppoossaanntt llee

CCHHSSCCTT.. CCeettttee ccoommppoossiittiioonn ssee ffaaiitt eenn ffoonnccttiioonn ddee ll’’eeffffeeccttiiff ddee ll’’eennttrreepprriissee.. LLeess ccoommiittééss rreeggrroouuppeenntt ddeess

mmeemmbbrreess àà vvooiixx ddéélliibbéérraattiivvee :: llee cchheeff dd’’ééttaabblliisssseemmeenntt oouu ssoonn rreepprréésseennttaanntt,, llaa ddééllééggaattiioonn dduu ppeerrssoonnnneell,, ll

sseeccrrééttaaiirree,, aaiinnssii qquuee ddeess mmeemmbbrreess àà vvooiixx ccoonnssuullttaattiivvee.. CCeess ddeerrnniieerrss ssoonntt ddeess mmééddeecciinnss,, ddeess aassssiissttaanntteess

ssoocciiaalleess oouu eennccoorree ddeess iinnssppeecctteeuurrss dduu ttrraavvaaiill.. IIllss ccoonnttrriibbuueenntt àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa ssaannttéé,, ddee llaa ssééccuurriittéé

eett DDoonnnnééeess oobbtteennuueess lloorrss dd’’uunn eennttrreettiieenn aavveecc MM.. LLoouuiiss FFEERRNNAANNDDEEZZ,, llee 1100 jjuuiilllleett 22000066 àà PPoorrtt SSaaiinntt LLoouuiiss

dduu RRhhôônnee,, mmeemmbbrree dd’’uunn ddeess ccoommiittééss dd’’hhyyggiièènnee,, ddee ssééccuurriittéé eett ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill dduu ggoollffee ddee FFooss.. àà

ll’’aamméélliioorraattiioonn ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill ddeess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess.. IIllss oonntt ééggaalleemmeenntt ppoouurr mmiissssiioonn,, ddee vveeiilllleerr

àà ll’’oobbsseerrvvaattiioonn ddeess pprreessccrriippttiioonnss llééggiissllaattiivveess eettrrèègglleemmeennttaaiirreess pprriisseess ddaannss cceess ddoommaaiinneess.. LLeeuurrss ttrraavvaauuxx

ppoorrtteenntt ssuurr ll’’aannaallyyssee ddeess rriissqquueess ddee llaa pprrooffeessssiioonn,, ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill.. LLoorrssqquu’’uunn aacccciiddeenntt ddee ttrraavvaaiill

oouu uunnee mmaallaaddiiee pprrooffeessssiioonnnneellllee ffrraappppee uunn ddoocckkeerr,, iillss ééttaabblliisssseenntt uunnee eennqquuêêttee aaffiinn ddee cceerrnneerr lleess ccaauusseess eett

dd’’éévviitteerr llaa rrééppééttiittiioonn ddee ll’’aacccciiddeenntt oouu ddee llaa mmaallaaddiiee.. IIllss pprrooccèèddeenntt aauussssii àà ll’’aannaallyyssee ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee

ttrraavvaaiill eett ddeess rriissqquueess pprrooffeessssiioonnnneellss,, aauuxxqquueellss ppeeuuvveenntt êêttrree eexxppoossééss lleess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess..

LLee ppoorrtt aa uunnee ssppéécciiffiicciittéé ppaarr rraappppoorrtt aauuxx aauuttrreess eennttrreepprriisseess :: iill eesstt ddoottéé dd’’uunn ccoommiittéé ppaarriittaaiirree dd’’hhyyggiièènnee,,

ddee ssééccuurriittéé eett ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill -- CCPPHHSSCCTT--.. CCeelluuiiccii ccooiiffffee lleess ddiifffféérreennttss ccoommiittééss.. SSaa ccrrééaattiioonn

ééttaaiitt nnéécceessssaaiirree àà llaa ccoooorrddiinnaattiioonn eett ll’’hhaarrmmoonniissaattiioonn ddeess CCHHSSTT.. DDee ccee ffaaiitt,, lleess ddiifffféérreenntteess eennttrreepprriisseess

ddee mmaannuutteennttiioonn ccooeexxiissttaanntteess ssuurr llee ppoorrtt oobbééiisssseenntt aauuxx mmêêmmeess rréégglleemmeennttaattiioonnss ddee ccoonndduuiittee ddeess eennggiinnss,,

oouu eennccoorree,, aauuxx mmêêmmeess pprrooccéédduurreess ddee ttrraavvaaiill àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess.. CCee CCPPHHSSCCTT eett lleess ddiifffféérreennttss ccoommiittééss

oonntt mmiiss eenn ppllaaccee ll’’EEPPII ((ll’’EEqquuiippeemmeenntt ddee PPrrootteeccttiioonn IInnddiivviidduueellllee)) ;; cchhaaqquuee ddoocckkeerr oouuvvrriieerr ddooiitt ppoorrtteerr ddeess

ggaannttss,, uunn ccaassqquuee,, ddeess ssoouulliieerrss ddee ssééccuurriittéé,, aaiinnssii qquu’’uunnee ccoommbbiinnaaiissoonn fflluuoorreesscceennttee.. IIllss oonntt aauussssii ccrréééé ddeess

rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn ssuurr lleess tteerrmmiinnaauuxx aaffiinn dd’’éévviitteerr llee ccrrooiisseemmeenntt ddeess eennggiinnss eett ddeess vvééhhiiccuulleess ppeerrssoonnnneellss..

UUnn pprroobbllèèmmee ddiifffféérreenntt,, mmaaiiss dd’’ééggaallee iimmppoorrttaannccee,, ppeeuutt êêttrree ssoouulleevvéé :: cceelluuii ddeess ccllaannddeessttiinnss.. CCeelluuii--ccii eesstt

bbiieenn aannttéérriieeuurr àà llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn,, mmaaiiss llee ddéévveellooppppeemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ppaarr ccoonntteenneeuurr aaggggrraavvee

llaa ssééccuurriittéé ddee cceess ddeerrnniieerrss.. CCee mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt ffaacciilliittee lleeuurr oorrggaanniissaattiioonn :: iillss ppeeuuvveenntt ss’’yy ccaacchheerr

aaiisséémmeenntt.. IIllss pprrééffèèrreerroonntt vvooyyaaggeerr ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr pplluuttôôtt qquuee ddaannss ll’’eessppaaccee ooùù llooggee llee ggoouuvveerrnnaaiill,, lliieeuu

ddééjjàà eemmppllooyyéé ppaarr lleess ccllaannddeessttiinnss -- vvooiirr aannnneexxee 22 --..

11..22.. LLeess ccllaannddeessttiinnss

aa.. SSiittuuaattiioonn nnoorrmmaattiivvee iinntteerrnnaattiioonnaallee LLaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ccoonncceerrnnaanntt lleess vvooyyaaggeeuurrss ccllaannddeessttiinnss ddee 11995577,, ttoouujjoouurrss ppaass eenn vviigguueeuurr,, aavvaaiitt

tteennttéé dd’’ééttaabblliirr uunn rrééggiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall rreeccoonnnnuu ppoouurr rréégglleerr llaa qquueessttiioonn ddeess ccllaannddeessttiinnss.. IIll nn’’eexxiissttee aauuccuunnee

pprrooccéédduurree iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr ddéébbaarrqquueerr,, aassssuurreerr llee rraappaattrriieemmeenntt ddeess ccllaannddeessttiinnss.. DDee nnoommbbrreeuuxx

iinncciiddeennttss tteell qquuee llee ddééccèèss ddee vvooyyaaggeeuurrss ccllaannddeessttiinnss nn’’oonntt cceesssséé ddee ssee pprroodduuiirree.. LL’’oorrggaanniissaattiioonn mmaarriittiimmee

iinntteerrnnaattiioonnaallee aa ddoonncc aaddooppttéé llee 2277 nnoovveemmbbrree 11999977,, llaa rrééssoolluuttiioonn AA..887711 ((2200)) rreellaattiivvee àà ll’’aattttrriibbuuttiioonn ddeess

rreessppoonnssaabbiilliittééss ddaannss llee ccaass ddee vvooyyaaggeeuurrss ccllaannddeessttiinnss -- vvooiirr AAnnnneexxee 33 --.. EEllllee ddééffiinniitt llee ccllaannddeessttiinn ccoommmmee ««

uunnee ppeerrssoonnnnee ccaacchhééee àà bboorrdd dd’’uunn nnaavviirree oouu ddaannss lleess mmaarrcchhaannddiisseess –– ccoonntteenneeuurr –– qquuii ssoonntt pplluuss ttaarrdd

cchhaarrggééeess àà bboorrdd ssaannss llee ccoonnsseenntteemmeenntt ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, dduu ccoommmmaannddaanntt oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee

rreessppoonnssaabbllee eett qquuii eesstt ttrroouuvvééee àà bboorrdd uunnee ffooiiss qquuee llee nnaavviirree aa qquuiittttéé llee ppoorrtt »».. SSaannss aacccceepptteerr oouu

eennccoouurraaggeerr llaa ccllaannddeessttiinniittéé,, cceess ddeerrnniieerrss ddooiivveenntt êêttrree ttrraaiittééss ddéécceemmmmeenntt.. LLee ccaappiittaaiinnee ddooiitt lleeuurr ffoouurrnniirr

ddeess ssooiinnss mmééddiiccaauuxx,, ddee llaa nnoouurrrriittuurree eett ttoouutt ccee qquuii eesstt nnéécceessssaaiirree ppoouurr aassssuurreerr lleeuurr bbiieenn êêttrree eett lleeuurr

ssééccuurriittéé jjuussqquu’’aauu ddéébbaarrqquueemmeenntt.. LLaa rrééssoolluuttiioonn aa ppoouurr oobbjjeeccttiiff dd’’eennccoouurraaggeerr cchhaaqquuee ééttaatt àà ffaaiirree aapppplliiqquueerr

ddeess pprrooccéédduurreess pprréévveennttiivveess àà llaa ccllaannddeessttiinniittéé eett àà ffaacciilliitteerr llaa pprriissee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ppaarrttiieess

ccoonncceerrnnééeess lloorrssqquuee llee pprroobbllèèmmee ssee ppoossee -- ccaappiittaaiinnee,, aarrmmaatteeuurr,, llee ppaayyss dduu ppoorrtt ddee ddéébbaarrqquueemmeenntt,, cceelluuii ddee

ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt --.. EEnn FFrraannccee,, lleess ccoommppaaggnniieess ddee ttrraannssppoorrtt mmeetttteenntt aauu ppooiinntt llaa pprréévveennttiioonn eett llee

ttrraaiitteemmeenntt ddeess ccllaannddeessttiinnss ddaannss lleess ppllaannss ddee ssûûrreettéé ddeess nnaavviirreess pprréévvuuss ppaarr llee ccooddee IISSPPSS –– IInntteerrnnaattiioonnaall

SShhiipp aanndd PPoorrtt FFaacciilliittyy SSeeccuurriittyy CCooddee -- vvooiirr AAnnnneexxee 44 --..

bb.. LLaa pprréévveennttiioonn àà ll’’iinnttrruussiioonn ddeess ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss SSeelloonn llaa rrééssoolluuttiioonn AA 887711 ((2200)),, ll’’aarrmmaatteeuurr eett sseess rreepprréésseennttaannttss ddooiivveenntt mmeettttrree eenn ppllaaccee ddeess mmeessuurreess ddee

ssééccuurriittéé qquuii eemmppêêcchheenntt lleess ccllaannddeessttiinnss dd’’eemmbbaarrqquueerr ssuurr llee nnaavviirree eenn ssee ccaacchhaanntt ppaarr eexxeemmppllee ddaannss lleess

ccoonntteenneeuurrss.. IIllss ppeeuuvveenntt ééggaalleemmeenntt ttrroouuvveerr uunn mmooyyeenn ddee lleess ddéétteecctteerr aavvaanntt qquuee llee nnaavviirree qquuiittttee llee ppoorrtt

dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt.. EEnn aapppplliiccaattiioonn dduu ccooddee IISSPPSS,, LLeess ccoommppaaggnniieess ddee ttrraannssppoorrtt aaddoopptteenntt ddaannss lleeuurr ppllaann ddee

ssûûrreettéé ddeess nnaavviirreess,, ddiivveerrsseess ppoolliittiiqquueess ddee pprréévveennttiioonn.. NNoouuss ppoouuvvoonnss eenn cciitteerr qquueellqquueess--uunneess àà ssaavvooiirr llaa

ppoolliittiiqquuee ccoonntteenneeuurr :: lleess sscceellllééss ssoonntt vvéérriiffiiééss aavvaanntt ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt,, lleess uunniittééss vviiddeess ssoonntt iinnssppeeccttééeess eett

pplloommbbééeess aavvaanntt ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt.. CChhaaqquuee uunniittéé ppoossssééddaanntt ddeess oouuvveerrttuurreess ddee ccôôttéé oouu ssuurr llee ddeessssuuss eesstt

iinnssppeeccttééee.. LLeess eessppaacceess ccaarrggaaiissoonnss ffoonntt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee ppoolliittiiqquuee ssttrriiccttee :: lleess ppaannnneeaauuxx ddee ccaallee ddooiivveenntt êêttrree

ffeerrmmééss ddèèss qquuee ppoossssiibbllee lloorrssqquuee llee ttrraavvaaiill eesstt aacchheevvéé eett lleess aaccccèèss àà cceess eessppaacceess ssoonntt vveerrrroouuiillllééss,, sscceellllééss..

DDee nnoommbbrreeuusseess rroonnddeess ssoonntt eeffffeeccttuuééeess aauuxx ppooiinnttss dd’’aaccccèèss ppoossssiibblleess eett ssuurr llee ppoonntt.. CCeess lliieeuuxx

ssttrraattééggiiqquueess,, aaiinnssii qquuee lleess zzoonneess aauuttoouurr dduu nnaavviirree,, ssoonntt iilllluummiinnééeess.. LLaa ccoouuppééee eesstt eenn ppeerrmmaanneennccee

ssuurrvveeiillllééee,, cchhaaqquuee eemmbbaarrqquueemmeenntt eett ddéébbaarrqquueemmeenntt eesstt ccoonnssiiggnnéé.. UUnn ssyyssttèèmmee ddee bbaaddggee ppeerrssoonnnneell ppoouurr lleess

vviissiitteeuurrss eett lleess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess eesstt mmiiss eenn ppllaaccee.. MMaallggrréé ttoouutteess cceess mmeessuurreess pprréévveennttiivveess,, iill aarrrriivvee qquuee

ddeess ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss ss’’iinnffiillttrreenntt qquuaanndd mmêêmmee àà bboorrdd dduu nnaavviirree..

cc.. LLeess aaccttiioonnss pprriisseess aapprrèèss llaa ddééccoouuvveerrttee ddee ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss SSeelloonn llaa rrééssoolluuttiioonn,, cchhaaqquuee ppaarrttiiee ccoonncceerrnnééee aa ddeess aaccttiioonnss àà mmeenneerr aapprrèèss llaa ddééccoouuvveerrttee ddee ccllaannddeessttiinnss àà

bboorrdd dduu nnaavviirree.. LLee ccaappiittaaiinnee ddooiitt ddéétteerrmmiinneerr llee ppoorrtt dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt eett ttoouutt mmeettttrree eenn œœuuvvrree ppoouurr

ééttaabblliirr ll’’iiddeennttiittéé dduu ccllaannddeessttiinn eett ssaa nnaattiioonnaalliittéé.. IIll aa ppoouurr oobblliiggaattiioonn dd’’ééttaabblliirr uunn rraappppoorrtt rraasssseemmbbllaanntt lleess

iinnffoorrmmaattiioonnss llee ccoonncceerrnnaanntt eett ddeevvrraa llee pprréésseenntteerr eennssuuiittee aauuxx aauuttoorriittééss ccoommppéétteenntteess.. DDèèss llaa ddééccoouuvveerrttee

dduu ppaassssaaggeerr ccllaannddeessttiinn,, iill iinnffoorrmmeerraa llaa ccoommppaaggnniiee ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ll’’aauuttoorriittéé dduu pprroocchhaaiinn ppoorrtt

dd’’eessccaallee eett ll’’ééttaatt ddoonntt llee ccllaannddeessttiinn àà llaa nnaattiioonnaalliittéé.. LLee ccoommmmaannddaanntt nnee ddooiitt ppaass ssee ddéérroouutteerr ppoouurr llee

ddéébbaarrqquueerr ssaannss qquu’’uunn rraappaattrriieemmeenntt aaiitt ééttéé oorrggaanniisséé –– eexxcceeppttéé ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ddee ssééccuurriittéé ––.. IIll ddeevvrraa

ss’’aassssuurreerr qquuee llee ccllaannddeessttiinn ssee pprréésseennttee aauuxx aauuttoorriittééss ccoommppéétteenntteess àà ll’’eessccaallee ssuuiivvaannttee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx

eexxiiggeenncceess dduu ppoorrtt ccoonncceerrnnééee.. LLaa ccoommppaaggnniiee ddee ttrraannssppoorrtt,, qquuaanntt àà eellllee,, vvéérriiffiieerraa llaa pprréésseennccee dduu ppaassssaaggeerr

ccllaannddeessttiinn àà bboorrdd dduu nnaavviirree eett llaa ccoorrrreeccttee ttrraannssmmiissssiioonn ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss llee ccoonncceerrnnaanntt aauuxx aauuttoorriittééss

ccoommppéétteenntteess,, aauu ppoorrtt dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt,, aauu pprroocchhaaiinn ppoorrtt dd’’eessccaallee eett àà ll’’EEttaatt ddoonntt llee nnaavviirree bbaatt ppaavviilllloonn.. LLee

ppaayyss dduu ppoorrtt ddee ddéébbaarrqquueemmeenntt ddooiitt aacccceepptteerr llee ccllaannddeessttiinn aaffiinn ddee ss’’eennttrreetteenniirr aavveecc lluuii ccoonnffoorrmméémmeenntt àà

llaa llééggiissllaattiioonn nnaattiioonnaallee.. IIll ll’’hhéébbeerrggeerraa eenn ssééccuurriittéé aauuxx ffrraaiiss ddee llaa ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee oouu ddee ssoonn aaggeenntt.. LLee

ppaayyss ddee llaa nnaattiioonnaalliittéé dduu ccllaannddeessttiinn ddooiitt aacccceepptteerr ssoonn rraappaattrriieemmeenntt..

PPaarraallllèèlleemmeenntt àà cceettttee rrééssoolluuttiioonn,, lleess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess iinnttrroodduuiisseenntt,, ddaannss lleeuurr ppllaann ddee ssûûrreettéé ddeess

nnaavviirreess,, eenn pplluuss ddeess mmeessuurreess pprréévveennttiivveess,, lleess aaccttiioonnss àà pprreennddrree ssii lleess ccllaannddeessttiinnss ssoonntt ddééccoouuvveerrttss àà bboorrdd

–– vvooiirr AAnnnneexxee 55 ––.. EElllleess nnoottiiffiieerroonntt llaa ddééccoouuvveerrttee aauu SSSSOO –– SShhiipp SSeeccuurriittyy OOffffiicceerr--,, aauu PPFFSSOO –– PPoorrtt

FFaacciilliittyy SSeeccuurriittyy OOffffiicceerr --,, àà ll’’aaggeenntt ddee ssééccuurriittéé eett ddee ssûûrreettéé llooccaall,, aaiinnssii qquu’’aauu CCSSOO –– CCoommppaannyy SSeeccuurriittyy

OOffffiicceerr --.. EElllleess pprrooccèèddeerroonntt aauuxx ffoouuiilllleess ddeess zzoonneess pprroocchheess ddee ll’’eennddrrooiitt ooùù oonntt ééttéé ddééccoouuvveerrttss lleess

ccllaannddeessttiinnss.. CCeess ffoouuiilllleess ppeerrmmeetttteenntt ddee ss’’aassssuurreerr qquu’’iill nn’’yy eenn aa ppaass dd’’aauuttrreess.. CC’’eesstt aauussssii ll’’ooccccaassiioonn ddee

ttrroouuvveerr ddeess oobbjjeettss ppeerrssoonnnneellss oouu ddeess ppaappiieerrss lleeuurr aappppaarrtteennaanntt.. AAffiinn ddee pprroottééggeerr ll’’ééqquuiippaaggee eett lleess

ccaarrggaaiissoonnss,, lleess oobbjjeettss ppoouuvvaanntt êêttrree uuttiilliissééss ccoommmmee ddeess aarrmmeess ssoonntt ccoonnffiissqquuééeess,, lleess ccllaannddeessttiinnss ssoonntt

ssééppaarrééss eenn ppeettiittss ggrroouuppeess eett eennffeerrmmééss ddaannss ddeess eessppaacceess aapppprroopprriiééss tteellss qquuee lleess ccaabbiinneess.. CChhaaccuunn dd’’eennttrree

eeuuxx ddooiitt rreemmpplliirr uunn qquueessttiioonnnnaaiirree pprréévvuu àà cceett eeffffeett –– vvooiirr AAnnnneexxee 66 ––.. LLeess aauuttoorriittééss ccoommppéétteenntteess

ééttaabblliirroonntt uunn rraappppoorrtt ddééttaaiilllléé eett llee ttrraannssmmeettttrroonntt aauuxx aauuttoorriittééss dduu ppoorrtt dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt,, dduu pprroocchhaaiinn

ppoorrtt dd’’eessccaallee,, aaiinnssii qquu’’àà cceelllleess ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn.. LLeess ccllaannddeessttiinnss ssoonntt ttrrèèss ssoouuvveenntt rreettrroouuvvééss aaffffaaiibblliiss,,

aammaaiiggrriiss vvooiirree ddééccééddééss ((vvooiirr ccii--aapprrèèss :: dd.. iilllluussttrraattiioonnss)).. LLaa ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee ddooiitt,, ppaarr ccoonnssééqquueenntt,,

vveeiilllleerr àà lleeuurr ssaannttéé eett lleeuurr bbiieenn êêttrree.. LLeeuurr ééttaatt ddee ssaannttéé sseerraa vvéérriiffiiéé,, uunn aavviiss mmééddiiccaall ppoouurrrraa êêttmmaannddéé

sseelloonn llaa nnéécceessssiittéé.. DDeess vvêêtteemmeennttss,, lliitteerriiee,, eeaauu eett nnoouurrrriittuurree lleeuurrss sseerroonntt ffoouurrnniiss..

dd.. IIlllluussttrraattiioonnss EEnn mmaarrss 22000066,, «« UU..SS.. IImmmmiiggrraattiioonn aanndd CCuussttoommss EEnnffoorrcceemmeenntt ((IICCEE)) aaggeennttss »» oonntt ffaaiitt llaa ddééccoouuvveerrttee aauu

ppoorrtt ddee SSeeaattttllee ddee vviinnggtt--ddeeuuxx ccllaannddeessttiinnss cchhiinnooiiss llooggééss ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr ddee 4400 ppiieeddss àà bboorrdd dd’’uunn nnaavviirree

eexxppllooiittéé ppaarr CChhiinnaa SShhiippppiinngg bbaattttaanntt ppaavviilllloonn lliibbéérriieenn ((vvooiirr AAnnnneexxee 77)).. LLee ppeerrssoonnnneell ddee ssééccuurriittéé dduu ppoorrtt aa

aappeerrççuu vveerrss 0022HH0000 pplluussiieeuurrss ppeerrssoonnnneess hhééssiittaanntteess ddaannss llaa zzoonnee ddee ffrreett.. LLee ddééppaarrtteemmeenntt ddee ssééccuurriittéé aa

ééttéé aavveerrttii eett lleess aaggeennttss IICCEE oonntt qquueessttiioonnnnéé lleess ccllaannddeessttiinnss ssuurr lleess cciirrccoonnssttaanncceess ddee lleeuurr aarrrriivvééee aauuxx

EEttaattss UUnniiss dd’’AAmméérriiqquuee.. LL’’iimmmmiiggrraattiioonn ccllaannddeessttiinnee eesstt uunnee eennttrreepprriissee ccrriimmiinneellllee ddoonntt llee ttrraaffiicc rreepprréésseennttee

ddeess mmiilllliioonnss ddee ddoollllaarrss.. LLeess vviieess ddee cceess ccllaannddeessttiinnss ssoonntt mmiisseess eenn ddaannggeerr,, lleess ccoonntteenneeuurrss ddaannss lleeqquueell iillss ssee

ccaacchheenntt ssoonntt ééttaanncchheess eett ccoonnççuuss ppoouurr ppoorrtteerr dduu ffrreett eett nnoonn ddeess vviieess hhuummaaiinneess.. EEnn ll’’eessppèèccee,, LLeess

ccllaannddeessttiinnss cchhiinnooiiss ssoonntt rreessttééss eennffeerrmmééss ddaannss cceettttee «« bbooîîttee »» uunnee ddiizzaaiinnee ddee jjoouurrss eennvviirroonnss.. AA

ll’’oouuvveerrttuurree ddeess ppoorrtteess,, uunnee ooddeeuurr iinnssoouutteennaabbllee ss’’eesstt rrééppaanndduuee ;; iillss bbaaiiggnnaaiieenntt ddaannss lleeuurrss uurriinneess,, lleeuurrss

sseelllleess.. DDeess ccoouuvveerrttuurreess,, ddeess eemmbbaallllaaggeess aalliimmeennttaaiirreess eett ddeess bbaatttteerriieess ppeerrmmeettttaanntt llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee

vveennttiillaatteeuurrss eett ddee llaammppeess oonntt ééttéé rreettrroouuvvééss.. CCeettttee ddééccoouuvveerrttee rréévvèèllee ll’’eexxiisstteennccee dd’’ oorrggaanniissaattiioonn ddee

ll’’iimmmmiiggrraattiioonn ccllaannddeessttiinnee.. CCeess ccllaannddeessttiinnss oonntt ééttéé ttrraannssfféérrééss ddaannss uunn cceennttrree ddee ddéétteennttiioonn àà SSeeaattttllee,,

cchhaaccuunn ddee lleeuurr ccaass sseerraa eexxaammiinnéé.. DDeeppuuiiss 22000000,, cceettttee ddééccoouuvveerrttee eesstt llaa pprreemmiièèrree ddaannss llee ppoorrtt ddee cceettttee

vviillllee.. EEnn eeffffeett,, sseelloonn lleess aauuttoorriittééss aamméérriiccaaiinneess,, llee 1100 jjaannvviieerr 22000000,, ttrreennttee--sseepptt ccllaannddeessttiinnss cchhiinnooiiss

aavvaaiieenntt ééttéé rreettrroouuvvééss ddaannss ddeeuuxx ccoonntteenneeuurrss ddee mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr ddeess bbaatteeaauuxx ddiifffféérreennttss.. TTrrooiiss dd’’eennttrree

eeuuxx ssoonntt mmoorrttss ddéésshhyyddrraattééss ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee.. LLaa ssééccuurriittéé ddeess ccllaannddeessttiinnss eesstt ddoonncc mmiissee eenn ppéérriill dduurraanntt

lleeuurr vvooyyaaggee.. AAuu ccoouurrss dd’’uunn eennttrreettiieenn aavveecc MM.. FFrrééddéérriicc FFAAVVEE,, cchhaarrggéé dduu ddééppaarrtteemmeenntt ssaaffeettyy aauu sseeiinn ddee

ll’’aarrmmeemmeenntt CCMMAA--CCGGMM,, cceelluuii--ccii mm’’iinnddiiqquuaaiitt qquuee ddaannss lleess aannnnééeess 11998800,, uunn nnaavviirree aalllleemmaanndd aavvaaiitt jjeettéé ppaarr--

ddeessssuuss bboorrdd ddeess ccllaannddeessttiinnss ddééccoouuvveerrttss ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee..

MMaallggrréé lleess ffaaiibblleess cchhaanncceess qquu’’iillss oonntt dd’’aarrrriivveerr àà ddeessttiinnaattiioonn eett dd’’yy aarrrriivveerr ssaaiinnss eett ssaauuffss,, cchhaaqquuee aannnnééee,,

ddeess mmiilllliieerrss ddee ppeerrssoonnnneess,, ffuuiieenntt lleeuurr ppaayyss ddaannss ll’’eessppooiirr ddee ccoommmmeenncceerr uunnee nnoouuvveellllee vviiee ssuurr uunnee aauuttrree

tteerrrree ddee rreeffuuggee..

EEnn pplluuss ddeess ccoonnssééqquueenncceess ssuurr llaa ssééccuurriittéé ddeess vviieess hhuummaaiinneess,, llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn eexxppoossee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt àà

ddee nnoommbbrreeuuxx rriissqquueess :: aaccttuueelllleemmeenntt,, llaa ppeerrttee ddee ccoonntteenneeuurrss eenn mmeerr eesstt uunn pprroobbllèèmmee mmaajjeeuurr.. AA ttrraavveerrss ccee

cceettttee ssiittuuaattiioonn,, nnoouuss aannaallyysseerroonnss lleess iimmppaaccttss dduu ttrraannssppoorrtt ppaarr ccoonntteenneeuurr ssuurr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt..

22.. LLaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt LLeess 1177 eett 1188 fféévvrriieerrss 22000066,, 118844 ccoonntteenneeuurrss oonntt ééttéé ppeerrdduuss eenn mmeerr ssuurr llaa ffaaççaaddee OOuueesstt--AAttllaannttiiqquuee 2211ppaarr

lleess nnaavviirreess PP&&OO--NNeeddllllooyydd--MMoonnddrriillaann,, CCMMAA--CCGGMMOOtteelllloo--VVeerrddii,, llee CCoottee--dd’’IIvvooiirraann--SSttaarr eett ll’’IIBBNN--SSiinnaa--22.. LLee

ccooûûtt ddee ll’’iinntteerrvveennttiioonn eesstt ddee 117700 000000 EEuurroo,, ssaannss ccoommpptteerr llaa mmiissee eenn ddaannggeerr ddeess pplloonnggeeuurrss cchhaarrggééss

dd’’éélliinngguueerr lleess bbooîîtteess àà llaa ddéérriivvee.. CCeess iinncciiddeennttss ssee ssoonntt pprroodduuiittss ddee nnuuiitt,, lleess ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess

ééttaaiieenntt mmaauuvvaaiisseess,, mmaaiiss nnoonn eexxcceeppttiioonnnneelllleess.. UUnnee tteellllee ppeerrttee nn’’aauurraaiitt jjaammaaiiss ddûû aavvooiirr lliieeuu sseelloonn llee PPrrééffeett

mmaarriittiimmee.. LLeess cchhuutteess ddeess ccoonntteenneeuurrss ppeeuuvveenntt aavvooiirr ddiifffféérreenntteess ccaauusseess.. LLaa ttaaiillllee ddeess nnaavviirreess eesstt ddee pplluuss

eenn pplluuss ggrraannddee.. LLeess ccoonntteenneeuurrss dduu bbaass ddooiivveenntt rrééssiisstteerr aauu ppooiiddss ddeess ppiilleess ddee pplluuss eenn pplluuss hhaauutteess..

LL’’aaffffaaiisssseemmeenntt dd’’uunnee «« bbooîîttee »» ooccccaassiioonnnnee ll’’ééccrroouulleemmeenntt dd’’uunnee pp eennttiièèrree.. vvéérriittaabbllee «« jjeeuu ddee ddoommiinnooss »»

ppeeuutt ss’’eenncclleenncchheerr..

22..11.. AA.. LL’’éévvaalluuaattiioonn ddee llaa ssiittuuaattiioonn LLaa ppeerrttee dd’’uunn ccoonntteenneeuurr ddeevvrraaiitt êêttrree ssiiggnnaallééee ppaarr llee nnaavviirree àà ll’’oorriiggiinnee ddee ll’’iinncciiddeenntt,, bbiieenn ssoouuvveenntt ccee nn’’eesstt

ppaass llee ccaass,, llaa ddééccoouuvveerrttee eesstt ffaaiittee aacccciiddeenntteelllleemmeenntt oouu ppaarr hhaassaarrdd..

CCoonnnnaaiissssaanntt lleess rriissqquueess eennccoouurruuss ppaarr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, lleess pprreemmiièèrreess mmeessuurreess ssoonntt eennttrreepprriisseess aavvaanntt qquuee

llaa nnaattuurree eexxaaccttee ddeess pprroodduuiittss ttrraannssppoorrttééss ssooiitt ccoonnnnuuee.. LLeess ddaannggeerrss ssoonntt iinnccoonnnnuuss mmaaiiss lleess iinntteerrvveennaannttss

eett ddéécciiddeeuurrss –– ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn ddeess AAffffaaiirreess mmaarriittiimmeess :: CCeennttrreess RRééggiioonnaauuxx OOppéérraattiioonnnneellss ddee

SSuurrvveeiillllaannccee eett ddee SSaauuvveettaaggee eett llaa pprrééffeeccttuurree mmaarriittiimmee,, DDiivviissiioonn AAccttiioonn ddee ll’’EEttaatt eenn MMeerr –– ddooiivveenntt ffaaiirree

ffaaccee àà llaa ssiittuuaattiioonn..

JJMMMM-- vveennddrreeddii 33 mmaarrss 22000066,, pp.. 1122

aa.. LLee «« ccoommppoorrtteemmeenntt »» dduu ccoonntteenneeuurr.. AA llaa ddééccoouuvveerrttee dduu ccoonntteenneeuurr,, uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ppooiinnttss ddooiivveenntt êêttrree aannaallyyssééss qquuaanntt àà ssoonn

ccoommppoorrtteemmeenntt ppootteennttiieell.. TToouutt dd’’aabboorrdd ccoommppoorrttee--tt--iill ddeess pprroodduuiittss ddaannggeerreeuuxx ?? SSii oouuii,, ppeeuuvveenntt--iill ssee

rrééppaannddrree hhoorrss dduu ccoonntteenneeuurr ?? LL’’eennggiinn vvaa--ttiill ffllootttteerr oouu ccoouulleerr ?? VVaa--tt--iill ddéérriivveerr eenn ssuurrffaaccee oouu ssee ddééppllaacceerr

ssuurr lleess ffoonnddss ?? LLeess cchhooccss qquuee ppeeuutt ssuubbiirr llee ccoonntteenneeuurr eenn rreebboonnddiissssaanntt ssuurr llee ppoonntt dduu nnaavviirree,, oouu àà llaa

ssuurrffaaccee ddee ll’’eeaauu,, eennttrraaîînneenntt ddeess ccoonnttrraaiinntteess qquuii ppeeuuvveenntt aaffffeecctteerr ssoonn iinnttééggrriittéé.. UUnn ccoonntteenneeuurr àà uussaaggee

ggéénnéérraall nn’’eesstt ppaass ééttaanncchhee.. VViiddee eett eenn bboonn ééttaatt,, iill ssee rreemmpplliitt dd’’eeaauu eett ccoouullee eenn 3300 mmiinnuutteess eennvviirroonn aapprrèèss ssaa

cchhuuttee eenn mmeerr,, iill ffaauutt ddoonncc aaggiirr ttrrèèss vviittee.. LLeess aauuttoorriittééss ccoommppéétteenntteess ddeevvrroonntt ddéétteerrmmiinneerr ssaa fflloottttaabbiilliittéé

eett eessttiimmeerr ssaa ddéérriivvee.. LLaa mmiissee eenn mmoouuvveemmeenntt ssuurr llee ffoonndd eesstt ttrrèèss ddiiffffiicciillee àà éévvaalluueerr.. LLee ppooiiddss aappppaarreenntt dduu

ccoonntteenneeuurr,, llaa ffoorrccee ddeess ccoouurraannttss ddee hhoouullee,, cceellllee ddeess ccoouurraannttss ddee ffoonndd eett llaa nnaattuurree ddeess ffoonnddss ddooiivveenntt

êêttrree pprriiss eenn ccoommppttee..

bb.. LLeess pprrooffiillss dduu rriissqquuee,, llee ccoonntteennuu dduu ccoonntteenneeuurr.. LLee ccoonntteenneeuurr ppeeuutt aauussssii bbiieenn llooggeerr ddeess pprroodduuiittss nnoonn ddaannggeerreeuuxx qquuee ddaannggeerreeuuxx :: iill ffaauutt ddoonncc pprreennddrree uunnee

ddéécciissiioonn eenn ffoonnccttiioonn ddee cceettttee ccaarraaccttéérriissttiiqquuee.. PPoouurr cceellaa,, llee ccoonntteenneeuurr rreennffeerrmmee ddeess ccoolliiss ddee mmaattiièèrreess

ddaannggeerreeuusseess ddooiitt êêttrree iiddeennttiiffiiaabbllee.. LLeess pprroodduuiittss ddaannggeerreeuuxx aacchheemmiinnééss ppaarr vvooiiee mmaarriittiimmee oobbééiisssseenntt aauuxx

ddiissppoossiittiioonnss rrèègglleemmeennttaaiirreess dduu ccooddee IIMMDDGG –– IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriittiimmee DDaannggeerroouuss GGooooddss ––.. CCeess mmaattiièèrreess

ddaannggeerreeuusseess ssoonntt rrééppaarrttiieess eenn nneeuuff ccllaasssseess.. CCee ccllaasssseemmeenntt eesstt eeffffeeccttuuéé ssuuiivvaanntt llaa nnaattuurree ddeess rriissqquueess ::

LLaa ccllaassssee 11 :: lleess mmaattiièèrreess eett lleess oobbjjeettss eexxpplloossiibblleess,, LLaa ccllaassssee 22 :: lleess ggaazz LLaa ccllaassssee 33 :: lleess mmaattiièèrreess

lliiqquuiiddeess iinnffllaammmmaabblleess LLaa ccllaassssee 44 :: lleess mmaattiièèrreess ssoolliiddeess iinnffllaammmmaabblleess LLaa ccllaassssee 55 :: lleess mmaattiièèrreess

ccoommbbuurraanntteess LLaa ccllaassssee 66 :: lleess mmaattiièèrreess ttooxxiiqquueess eett iinnffeeccttiieeuusseess LLaa ccllaassssee 77 :: lleess mmaattiièèrreess rraaddiiooaaccttiivveess

LLaa ccllaassssee 88 :: lleess mmaattiièèrreess ccoorrrroossiivveess IIssssuuee ddee llaa rrééssoolluuttiioonn AA.. 771166 ((1177)) ddee ll’’OOMMII,, iill eesstt oobblliiggaattooiirree ddeeppuuiiss

llee 11eerr jjaannvviieerr 22000044..

LLaa ccllaassssee 99 :: lleess mmaattiièèrreess eett lleess oobbjjeettss ddaannggeerreeuuxx ddiivveerrss..

LLee cchhaappiittrree 55..22 dduu ccooddee IIMMDDGG eesstt ccoonnssaaccrréé aauu mmaarrqquuaaggee eett àà ll’’ééttiiqquueettaaggee oobblliiggaattooiirree ppoouurr ttoouutteess

mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eenn ccoolliiss.. LLee ccoonntteenneeuurr ddooiitt êêttrree lluuii aauussssii ééttiiqquueettéé eett mmaarrqquuéé.. LLeess ppllaaqquueess--

ééttiiqquueetttteess ssoonntt aappppoossééeess ssuurr lleess ddeeuuxx ccôôttééss eett lleess ddeeuuxx eexxttrréémmiittééss ddee llggiinn ddee ttrraannssppoorrtt.. CChhaaqquuee

mmaarrcchhaannddiissee aa uunnee aappppeellllaattiioonn tteecchhnniiqquuee eexxaaccttee eenn pplluuss ddee ssoonn aappppeellllaattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee iinnddiiqquuééee.. IIll ss’’aaggiitt

ddee llaa ddééssiiggnnaattiioonn ooffffiicciieellllee ddee ttrraannssppoorrtt eett dduu nnuumméérroo OONNUU pprrééccééddéé ddeess lleettttrreess UUNN.. LLee ccooddee nnoorrmmaalliissee

llaa ffoorrmmee eett llaa ccoouulleeuurr ddeess ééttiiqquueetttteess,, ppllaaqquueess--ééttiiqquueetttteess eett mmaarrqquuee ddee ppoolllluuaanntt mmaarriinn,, iill eesstt ppaarr eexxeemmppllee

ssyymmbboolliisséé ppaarr uunn ttrriiaannggllee bbllaanncc rreepprréésseennttaanntt uunn ppooiissssoonn -- vvooiirr AAnnnneexxee 88 --.. LLaa ccoonnvveennttiioonn MMAARRPPOOLL 7733//7788,,

eenn vviigguueeuurr ddeeppuuiiss llee 11eerr jjuuiilllleett 11999922,, ccoonnttiieenntt ddaannss ssoonn aannnneexxee IIIIII lleess rrèègglleess rreellaattiivveess àà llaa pprréévveennttiioonn ddee

llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr lleess ssuubbssttaanncceess nnuuiissiibblleess ttrraannssppoorrttééeess ppaarr mmeerr,, eenn ccoolliiss.. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eett

lleess ppoolllluuaannttss mmaarriinnss ssoonntt ttrrèèss pprroocchheess ppuuiissqquuee lleess ppoolllluuaannttss mmaarriinnss nnee ssoonntt rriieenn dd’’aauuttrree qquuee ddeess mmaattiièèrreess

ddaannggeerreeuusseess ppoouurr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt mmaarriinn.. AAuussssii,, iill eesstt aappppaarruu rraattiioonnnneell eett pprraattiiqquuee dd’’iinnttééggrreerr ddaannss llee ccooddee

IIMMDDGG ddee nnoouuvveelllleess ddiissppoossiittiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleess ppoolllluuaannttss mmaarriinnss.. LLeess ssuubbssttaanncceess lliiqquuiiddeess nnoocciivveess ssoonntt

ccllaassssééeess eenn qquuaattrree ccaattééggoorriieess –– AA,, BB,, CC,, DD –– sseelloonn uunnee hhiiéérraarrcchhiiee aallllaanntt ddeess pprroodduuiittss lleess pplluuss ddaannggeerreeuuxx ––

MMAARRPPOOLL AA –– aauuxx pprroodduuiittss lleess mmooiinnss ddaannggeerreeuuxx –– MMAARRPPOOLL DD --.. LLee ssyyssttèèmmee ddee ccllaasssseemmeenntt MMAARRPPOOLL eesstt

bbaasséé ssuurr ll’’éévvaalluuaattiioonn ddeess pprrooffiillss ddee rriissqquueess ddeess pprroodduuiittss ttrraannssppoorrttééss eenn vvrraacc ppaarr mmeerr mmaaiiss eellllee ddoonnnnee ddeess

iinnddiiccaattiioonnss pprréécciieeuusseess ppoouurr lleess ccoonntteenneeuurrss..

SSeelloonn cceess ddiissppoossiittiioonnss,, iill nnee ddeevvrraaiitt ppaass yy aavvooiirr ddee ddiiffffiiccuullttéé dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn.. OOrr,, llee ddééffaauutt ddee mmaarrqquuaaggee

eesstt ffrrééqquueenntt eett rreenndd lleess pprroodduuiittss iinnccoonnnnuuss.. DDaannss ccee ccaass,, iillss ssoonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ddaannggeerreeuuxx jjuussqquu’’àà ccee

qquu’’uunnee aannaallyyssee cchhiimmiiqquuee ssooiitt eeffffeeccttuuééee..

22..22.. IInntteerrvveennttiioonn

aa.. LLaa pprriissee ddee ddéécciissiioonn.. SSii llee ccoonntteenneeuurr,, cchhaarrggéé eenn pprroodduuiittss MMAARRPPOOLL AA eett BB,, aa ccoouulléé,, lleess rriissqquueess ppoouurr llaa ffaauunnee eett llaa fflloorree,, ssoonntt

ttrrèèss iimmppoorrttaannttss ;; iill eesstt ddoonncc pprriimmoorrddiiaall dd’’iinntteerrvveenniirr.. SS’’iill fflloottttee,, ssaa ddéérriivvee vvaa aaffffeecctteerr lleess ccôôtteess,, llaa ffaauunnee

eett llaa fflloorree,, aavveecc ddee ggrraavveess ccoonnssééqquueenncceess ssuurr ll’’ééccoonnoommiiee llooccaallee lloorrssqquuee ddeess ssiitteess ttoouurriissttiiqquueess ssoonntt

««ttoouucchhééss »».. LL’’aatttteeiinnttee aauuxx ssiitteess,, ttoouurriissttiiqquueess eenn ppaarrttiiccuulliieerr,, aauurraa ddee ggrraavveess ccoonnssééqquueenncceess ssuurr ll’’ééccoonnoommiiee

llooccaallee.. LLee ddaannggeerr eesstt pplluuss mmiinniimmee eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess pprroodduuiittss MMAARRPPOOLL CC eett DD.. DDaannss ll’’hhyyppootthhèèssee ooùù llee

ccoonntteenneeuurr ccoouullee,, ppeeuu ddee rriissqquueess eexxiisstteenntt ppoouurr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. AA ll’’iinnvveerrssee,, llee ccoonntteenneeuurr fflloottttaanntt sseerraa

rreettrroouuvvéé pprrèèss ccôôtteess eett ll’’aatttteeiinnttee aauuxx ssiitteess sseerraa pprréésseennttee mmaaiiss mmiinniimmee..

LLeess ccoonntteenneeuurrss nnee rreennffeerrmmeenntt ppaass ttoouujjoouurrss ddeess pprroodduuiittss ddaannggeerreeuuxx,, aauussssii,, lleeuurr ppeerrttee ooccccaassiioonnnnee

bbeeaauuccoouupp mmooiinnss ddee ddaannggeerr ppoouurr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. IIll eesstt nnééaannmmooiinnss pprrééfféérraabbllee ddee pprreennddrree ddeess mmeessuurreess

ppoouurr lleess rrééccuuppéérreerr ccaarr ssaannss pprréésseenntteerr uunn rriissqquuee ppoouurr llaa ffaauunnee eett llaa fflloorree,, llaa nnaavviiggaattiioonn,, eesstt mmeennaaccééee..

CCeeuuxx qquuii ccoonnttiieennnneenntt ppaarrffooiiss ddeess eexxpplloossiiffss -- ccllaassssee 11 --,, eenn pprréésseennccee dd’’hhuuiilleess nniittrrééeess aayyaanntt ppeerrdduu lleeuurr

ssoollvvaanntt,, lleess rriissqquueess dd’’eexxpplloossiioonnss ssoonntt ttrrèèss iimmppoorrttaannttss eett llaa rrééccuuppéérraattiioonn ddaannggeerreeuussee.. IIll ccoonnvviieenntt ddee lleess

rreemmoorrqquueerr aauu llaarrggee eett lleess ffaaiirree eexxpplloosseerr.. LLeess ccoonntteenneeuurrss,, nnee ccoonntteennaanntt ppaass dd’’hhuuiilleess nniittrrééeess,, ccoommppoorrttee ddee

ffaaiibblleess rriissqquueess dd’’eexxpplloossiioonnss,, llaa rrééccuuppéérraattiioonn eesstt aalloorrss ppoossssiibbllee ssaannss ddaannggeerr eexxcceessssiiff..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess aauuttrreess pprroodduuiittss rrééaaccttiiffss oouu ssuusscceeppttiibblleess dd’’eexxpplloosseerr –– ccllaassssee 22..11,, 33,, 44,, 55,, 88 ––,, llaa

ssiittuuaattiioonn nnee sseerraa ppaass llaa mmêêmmee ssii llee ccoonntteenneeuurr lleess llooggeeaanntt eesstt iinnttaacctt oouu eennddoommmmaaggéé.. DDaannss llee pprreemmiieerr ccaass,,

eenn ll’’aabbsseennccee dd’’éémmaannaattiioonn eett ddee ffuuiittee,, ssaa rrééccuuppéérraattiioonn sseerraa ppoossssiibbllee àà ll’’aaiiddee dd’’aappppaarreeiillss ddee mmeessuurree eett ddee

pprrootteeccttiioonn aaddééqquuaattee.. DDaannss llee sseeccoonndd,, uunnee iinntteerrvveennttiioonn sseerraa nnéécceessssaaiirree ppoouurr mmiinniimmiisseerr oouu ccoollmmaatteerr llaa

ffuuiittee..

LLeess pprroodduuiittss ttooxxiiqquueess rriissqquuaanntt uunnee ppoolllluuttiioonn ddee ll’’aaiirr pprréésseenntteenntt ddee pprroobbaabblleess iinnttooxxiiccaattiioonnss ppaarr iinnhhaallaattiioonn,,

lleess iinntteerrvveennaannttss ddeevvrroonntt ttoouutt mmeettttrree eenn œœuuvvrree ppoouurr rrééccuuppéérreerr llee ccoonntteenneeuurr.. LLee rriissqquuee ddee ppoolllluuttiioonn ddee

ll’’eeaauu eesstt pprréésseenntt ssii ll’’«« eennggiinn »» ccoonnttiieenntt ddeess pprroodduuiittss bbiioo--aaccccuummuullaabblleess.. LL’’eennvviirroonnnneemmeenntt eesstt aalloorrss mmiiss eenn

ppéérriill eett llaa rrééccuuppéérraattiioonn eesstt iinnddiissppeennssaabbllee,, mmêêmmee ssii llee ccoonntteenneeuurr eesstt eennddoommmmaaggéé..

bb.. LLeess mmooyyeennss LLaa ppeerrttee dduu ccoonntteenneeuurr ppeeuutt êêttrree ssiiggnnaallééee ppaarr llee nnaavviirree àà ll’’oorriiggiinnee ddee ll’’iinncciiddeenntt,, mmaaiiss êêttrree iinnttrroouuvvaabbllee.. LLaa

rreecchheerrcchhee dd’’uunn oobbjjeett fflloottttaanntt ppaarr ddéétteeccttiioonn vviissuueellllee ddooiitt êêttrree llaa pprreemmiièèrree ddeess iinntteerrvveennttiioonnss àà

eennttrreepprreennddrree.. DDiifffféérreenntteess mméétthhooddeess ssoonntt eemmppllooyyééeess :: llaa rreecchheerrcchhee ppaarr sseecctteeuurrss,, llaa rreecchheerrcchhee eenn ccaarrrrééss

ccrrooiissssaannttss,, cceellllee eenn llaacceettss eett eennffiinn llaa rreecchheerrcchhee eenn ppaasssseess ppaarraallllèèlleess.. LL’’eeffffiiccaacciittéé ddee llaa ddéétteeccttiioonn vviissuueellllee

ttiieenntt ccoommppttee ddee llaa vviissiibbiilliittéé,, ddee ll’’ééttaatt ddee llaa mmeerr,, ddee llaa ttaaiillllee dduu ccoonntteenneeuurr.. PPaarr mmeerr ffoorrttee,, llaa ddéétteeccttiioonn

vviissuueellllee ééttaanntt ttrrèèss lliimmiittééee,, dd’’aauuttrreess mmooyyeennss ddooiivveenntt êêttrree eemmppllooyyééss.. LL’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn rraaddaarr àà vviiaallee,, aappppeelléé

SSiiddee LLooookkiinngg AAiirrbboorrnnee RRaaddaarr,, eesstt uunnee ssoolluuttiioonn ssaattiissffaaiissaannttee ppoouurr rreecchheerrcchheerr lleess pplluuss ggrraannddss ccoonntteenneeuurrss

–– 4400 eett 4455 ppiieeddss –– :: ddeess hhyyppeerrffrrééqquueenncceess ssoonntt éémmiisseess ppaarr uunnee aanntteennnnee ssiittuuééee ssuurr llee ccôôttéé ddee ll’’aavviioonn,, lleess

ssiiggnnaauuxx ssoonntt rrééffrraaccttééss ppaarr ll’’oobbjjeett qquu’’iillss rreennttrreenntt eett ccaappttééss ppaarr llaa mmêêmmee aanntteennnnee qquuii ppeerrmmeett,, eenn ffoonnccttiioonn

ddee llaa ddiissttaannccee ddee cchhaaqquuee oobbjjeett,, ddee ddiissccrriimmiinneerr lleess éécchhooss.. CCee ttyyppee ddee rraaddaarr ééqquuiippee lleess aavviioonnss ssppéécciiaalliissééss

ddaannss llaa lluuttttee aannttiippoolllluuttiioonn eenn mmeerr.. UUttiilliissaabbllee ddee jjoouurr ccoommmmee ddee nnuuiitt,, qquueell qquuee ssooiitt llee tteemmppss,, llee ttrraaiitteemmeenntt

ddeess ssiiggnnaauuxx ssee ffaaiitt eenn tteemmppss rrééeell..

LLaa rreecchheerrcchhee dd’’uunn ccoonntteenneeuurr nnee ss’’eeffffeeccttuuee ppaass ttoouujjoouurrss eenn ssuurrffaaccee.. LLoorrssqquu’’iill aa ccoouulléé,, ddeess mmooyyeennss

ssppéécciiffiiqquueess ssoonntt ddééppllooyyééss ppoouurr eennttrreepprreennddrree uunnee rreecchheerrcchhee ssoouuss__mmaarriinnee.. AAvvaanntt ttoouuttee cchhoossee,, llaa zzoonnee ddee

pprréésseennccee ddee ll’’oobbjjeett llaa pplluuss pprroobbaabbllee ddooiitt êêttrree ddéétteerrmmiinnééee.. LLaa ddéétteeccttiioonn ssoouuss--mmaarriinnee eett ssuurr llee ffoonndd ssee

pprraattiiqquuee àà ll’’aaiiddee dd’’éécchhoossoonnddeeuurrss,, ddee ssoonnaarrss ddee ccooqquuee mmuullttiiffaaiisscceeaauuxx oouu eennccoorree ddee ccaamméérraass ssoouuss--mmaarriinneess..

LLeess pprreemmiieerrss éémmeetttteenntt uunnee oonnddee aaccoouussttiiqquuee,, rrééfflléécchhiiee ppaarr uunn oobbssttaaccllee eett ddéétteeccttééee lloorrss ddee ssoonn rreettoouurr..

LLeess ssoonnaarrss ddee ccooqquuee mmuullttiiffaaiisscceeaauuxx bbaallaayyeenntt uunn sseecctteeuurr vveerrttiiccaall ssoouuss lleess nnaavviirreess ddee ppêêcchhee.. EEnnffiinn,, lleess

ccaamméérraass ssoouuss--mmaarriinneess ppeerrmmeetttteenntt uunnee iinnssppeeccttiioonn vviissuueellllee ddee ll’’ééttaatt ddeess ééppaavveess ddééjjàà rreeppéérrééeess..

UUnnee ffooiiss llee ccoonntteenneeuurr rreettrroouuvvéé,, iill ffaauutt llee «« mmaarrqquueerr »» eett llee bbaalliisseerr.. EEnn ssuurrffaaccee,, llee ccoonntteenneeuurr eesstt mmaarrqquuéé

ppaarr ddeess ffllootttteeuurrss eett llee sseeuull iimmppéérraattiiff àà pprreennddrree eenn ccoommppttee eesstt llee ssyyssttèèmmee dd’’aattttaacchhee aauu ccoonntteenneeuurr ::

ccrroocchheett,, aaiimmaanntt.. SSuurr llee ffoonndd,, llee ssyyssttèèmmee ddee ddéétteeccttiioonn aaccoouussttiiqquuee ppaarr «« ppiinnggeerrss »» eesstt uuttiilliisséé.. LL’’éémmeetttteeuurr

aaccoouussttiiqquuee éémmeett,, àà ddeess ccaaddeenncceess pprréécciisseess,, dd’’iimmppuullssiioonnss uullttrraassoonnoorreess ddaannss uunnee ggaammmmee ddee ffrrééqquueennccee

ddoonnnnééee.. UUnn ssyyssttèèmmee ddee rréécceeppttiioonn ppeerrmmeett ddee llooccaalliisseerr llaa ssoouurrccee..

SSuuiittee aauu mmaarrqquuaaggee eett bbaalliissaaggee,, ssii llaa rrééccuuppéérraattiioonn eenn ssuurrffaaccee eesstt ppoossssiibbllee,, eellllee ss’’eeffffeeccttuueerraa ppaarr llee

ttrreeuuiillllaaggee dduu ccoonntteenneeuurr ppaarr ll’’aarrrriièèrree dduu nnaavviirree aauu mmooyyeenn dd’’éélliinngguueess aaccccrroocchhééeess aauuxx ppiièècceess ddee ccooiinnss

iinnfféérriieeuurrss.. EEnn rreevvaanncchhee,, ssii llaa rrééccuuppéérraattiioonn nnéécceessssiittee ll’’iinntteerrvveennttiioonn ddee pplloonnggeeuurrss,, iillss pprrooccèèddeenntt aauu

ccrroocchheettaaggee dduu ccoonntteenneeuurr ppaarr uunnee éélliinngguuee rreelliiééee aauu nnaavviirree rrééccuuppéérraatteeuurr.. IIll eexxiissttee ééggaalleemmeenntt llaa ppoossssiibbiilliittéé

ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ssoouuss--mmaarriinnss,, oouu ddee bbaattyyssccaapphheess mmuunniiss ddee rroobboottss,, lloorrssqquuee lleess pplloonnggeeuurrss nnee ppeeuuvveenntt yy

aaccccééddeerr..

LLoorrssqquuee llaa rrééccuuppéérraattiioonn eesstt iimmppoossssiibbllee,, llee ccoonntteenneeuurr sseerraa rreemmoorrqquuéé vveerrss uunn lliieeuu ooùù iill sseerraa mmaanniippuulléé eenn

ssééccuurriittéé,, oouu ddééttrruuiitt.. SS’’iill nnee pprréésseennttee aauuccuunn ddaannggeerr ppoouurr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, oonn ppuutt llee llaaiisssseerr ccoouulleerr..

LLeess iinntteerrvveennttiioonnss ssuurr lleess ccoonntteenneeuurrss ppeerrdduuss eenn mmeerr ggéénnèèrreenntt uunn iimmppoorrttaanntt ccooûûtt ffiinnaanncciieerr..

LL’’aaddmmiinniissttrraatteeuurr eenn cchheeff ddee 11èèrree ccllaassssee ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess,, BBrruunnoo CCEELLEERRIIEERR 2233,, ppaarrllee dd’’ ««

aapppprréécciiaattiioonn dd’’ooppppoorrttuunniittéé »» :: ccee ccooûûtt ddooiitt êêttrree pprrooppoorrttiioonnnneell àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt aatttteenndduu..

LLee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr ccoonntteenneeuurr aa ppeerrmmiiss ll’’aaccccrrooiisssseemmeenntt ddeess éécchhaannggeess

iinntteerrnnaattiioonnaauuxx mmaaiiss cc’’eesstt uunn mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt «« bbrruuttaall »» :: eemmppiilleemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss lleess uunnss ssuurr lleess

aauuttrreess,, vvooyyaaggee eenn ppoonnttééee ppaarr nn’’iimmppoorrttee qquueelllleess ccoonnddiittiioonnss cclliimmaattiiqquueess,, eettcc.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llaa

mmaarrcchhaannddiissee ssuubbiitt bbeeaauuccoouupp ddee ccoonnttrraaiinntteess.. PPoouurr llaa ppéérreennnniittéé dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, iill eesstt

nnéécceessssaaiirree ddee lleess pprroottééggeerr,, aauuttaanntt qquuee ppoossssiibbllee,, ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee,, «« àà qquuaaii »»,, eett ssuurr lleess tteerrmmiinnaauuxx àà

ccoonntteenneeuurrss..

CChheeff ddee llaa ddiivviissiioonn «« AAccttiioonn ddee ll’’EEttaatt eenn mmeerr »»,, eennttrreettiieenn dduu 44 jjuuiilllleett 22000066..

CChhaappiittrree IIII ::

LLee ccoonntteennttiieeuuxx lliiéé aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteenneeuurriissééeess..

11.. LLaa ssééccuurriittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess

11..11.. LLaa pprrootteeccttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess

aa.. FFoouurrnniittuurree dd’’uunn ccoonntteenneeuurr aaddaappttéé LLee ccoonntteenneeuurr ffoouurrnnii,, ddooiitt êêttrree ssuuffffiissaammmmeenntt ééttaanncchhee ppoouurr êêttrree cchhaarrggéé eenn ppoonnttééee,, eett ccoonnffoorrmmee àà llaa

nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee qquu’’iill llooggee.. CCeelluuii--ccii ddooiitt,, ppaarr eexxeemmppllee,, êêttrree mmuunnii dd’’uunn ssyyssttèèmmee dd’’aaéérraattiioonn ppoouurr llee

ttrraannssppoorrtt dd’’aaiill oouu dd’’uunn ssyyssttèèmmee ddee rrééffrriiggéérraattiioonn ppoouurr llee cchhaarrggeemmeenntt ffrruuiittss,, oouu eennccoorree dd’’uunn ssyyssttèèmmee ddee

rréégguullaattiioonn ddee tteemmppéérraattuurreess ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee gglluuccoossee ddaannss uunn «« ccoonntteenneeuurr--cciitteerrnnee »»..

bb.. LL’’eemmbbaallllaaggee eett ll’’eemmppoottaaggee CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee ccoonnssttaatteerr ddaannss llee cchhaappiittrree 22 ddee llaa pprreemmiièèrree ppaarrttiiee pp.. 1188 --,, ll’’eemmbbaallllaaggee eett

ll’’eemmppoottaaggee ssoonntt ddeess mmeessuurreess ffoonnddaammeennttaalleess ppoouurr llaa ssééccuurriittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. LL’’eemmbbaallllaaggee ppeeuutt êêttrree

éélléémmeennttaaiirree,, eenn uunn ccoolliiss uunniiqquuee,, iinntteerrmmééddiiaaiirree –– ggrroouuppeemmeenntt ddee pplluussiieeuurrss eemmbbaallllaaggeess éélléémmeennttaaiirreess --,, oouu

eennffiinn iill ppeeuutt êêttrree ccoolllleeccttiiff.. IIll ddooiitt aassssuurreerr aauu ccoonntteennuu ssaa pprriinncciippaallee pprrootteeccttiioonn mmééccaanniiqquuee eett cclliimmaattiiqquuee..

NNoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr qquueellqquueess eemmbbaallllaaggeess :: llee mmaalltt dd’’oorrggee eesstt eemmbbaalllléé ddaannss ddeess ssaaccss ddee jjuuttee ddoouubbllééss ddee

ppoollyyéétthhyyllèènnee,, lleess bbaalllleess ddee ppââttee àà ppaappiieerr oorrddiinnaaiirree ssoonntt eemmbbaallllééeess ppaarr ddeeuuxx ffeeuuiilllleess aayyaanntt llaa ccoonnssiissttaannccee

ddee bbuuvvaarrdd eett dd’’uunn cceerrccllaaggee ddee ffiill ddee ffeerr..

LL’’eemmppoottaaggee rrééppoonndd,, lluuii aauussssii,, àà ddeess iimmppéérraattiiffss ddee ssééccuurriittéé ccoommmmee llee ffaaiitt ddee ppllaacceerr lleess ssoolliiddeess aauu ddeessssuuss

ddeess lliiqquuiiddeess.. EEnn ccaass ddee ffuuiittee,, iillss ccoouulleerraaiieenntt ssuurr llee ppllaanncchheerr,, eett nnoonn ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess..

CCAA RRoouueenn,, 2200 aavvrriill 11997788,, TTFFRR,, ddéécceemmbbrree 11997788 pp.. 112211.. CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 1144 mmaaii 11997744,, DDMMFF 11997755,, pp..

445588..

cc.. LLeess iinnssttrruuccttiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr LLee cchhaarrggeeuurr ddoonnnnee ttrrèèss ssoouuvveenntt ddeess iinnssttrruuccttiioonnss aauu ttrraannssppoorrtteeuurr dduu ffaaiitt ddee llaa nnaattuurree ssppéécciiaallee ddee

cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess eett ddee lleeuurr ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt –– tteemmppéérraattuurree àà oobbtteenniirr oouu àà mmaaiinntteenniirr ppaarr eexxeemmppllee --

.. CCee ddeerrnniieerr ddooiitt lleess rreessppeecctteerr aaffiinn dd’’aappppoorrtteerr llee ssooiinn nnéécceessssaaiirree àà llaa ccaarrggaaiissoonn ppeennddaanntt ssoonn

aacchheemmiinneemmeenntt..

dd.. LLee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess rrééffrriiggéérrééeess LLeess mmaarrcchhaannddiisseess rrééffrriiggéérrééeess ssoonntt ddeess ddeennrrééeess ppéérriissssaabblleess,, lleess ffrruuiittss,, llaa vviiaannddee,, llee ppooiissssoonn,, ddoonntt llaa

dduurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eesstt pprroolloonnggééee ggrrââccee aauu mmaaiinnttiieenn dd’’uunnee tteemmppéérraattuurree iinnfféérriieeuurree àà llaa tteemmppéérraattuurree

aammbbiiaannttee.. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnggeellééeess ssoonntt ddeess ddeennrrééeess,, rrééffrriiggéérrééeess jjuussqquu’’ tteemmppéérraattuurree tteellllee qquuee ll’’eeaauu

qquu’’eelllleess ccoonnttiieennnneenntt ssooiitt ttrraannssffoorrmmééee eenn ggllaaccee –– eennttrree 1122°°CC eett 2255°°CC ––..

LLeess mmaarrcchhaannddiisseess rrééffrriiggéérrééeess ssoonntt llooggééeess ddaannss ddeess ccoonntteenneeuurrss qquuii ccoommppoorrtteenntt uunnee ssttaattiioonn ddee

rrééffrriiggéérraattiioonn ccoonntteennuuee àà ll’’iinnttéérriieeuurr mmêêmmee ddee ll’’uunniittéé ddee cchhaarrggee :: lleess ccoonntteenneeuurrss ffrriiggoorriiffiiqq.. LLee nnaavviirree,, mmuunnii

ddee pprriisseess ddee ccoouurraanntt éélleeccttrriiqquuee,, ffoouurrnniirraa ll’’éénneerrggiiee nnéécceessssaaiirree aauu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee llaa rrééffrriiggéérraattiioonn.. CCeess

ccaarrggaaiissoonnss ppeeuuvveenntt aauussssii êêttrree eemmppoottééeess ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr rrééffrriiggéérréé.. CCee ddeerrnniieerr nn’’eesstt ppaass ddoottéé ddee

mmaacchhiinneess ffrriiggoorriiffiiqquueess,, llee nnaavviirree ddooiitt ddoonncc lleeuurrss ffoouurrnniirr llee ffrrooiidd ;; ppoouurr ssee ffaaiirree,, ccee ttyyppee ddee ccoonntteenneeuurrss

eesstt bbrraanncchhéé ssuurr ddeess ggaaiinneess dd’’aalliimmeennttaattiioonn eenn aaiirr ffrrooiidd,, ddaannss lleess ccaalleess ddee ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss ééqquuiippééss..

AAuuccuunnee CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee nnee rrééggiitt llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess rrééffrriiggéérrééeess,, iill ffaauutt ssee

rrééfféérreerr àà ll’’aaccccoorrdd AATTPP -- AAccccoorrdd rreellaattiiff aauuxx ttrraannssppoorrttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ddee ddeennrrééeess ppéérriissssaabblleess eett aauuxx

eennggiinnss ssppéécciiaauuxx àà uuttiilliisseerr ppoouurr cceess ttrraannssppoorrttss --,, aaddooppttéé àà GGeennèèvvee llee 11eerr sseepptteemmbbrree 11997700.. EEnn pprriinncciippee,, IIll

nnee ccoonncceerrnnee qquuee llee ttrraannssppoorrtt tteerrrreessttrree,, mmaaiiss sseess pprriinncciippeess ssoonntt ttrraannssppoossaabblleess àà ttoouutt mmooddee ddee ttrraannssppoorrttss

rrééffrriiggéérrééss.. CCeeppeennddaanntt,, ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee cceett aaccccoorrdd eesstt lliimmiittééee :: iill eesstt sseeuulleemmeenntt aapppplliiccaabbllee aauuxx ttrraajjeettss

mmaarriittiimmeess ddee mmooiinnss ddee 115500 kkmm.. LLeess ééttuuddeess dduu CCEESSAAMM –– CCoommiittéé dd’’EEttuuddeess eett ddee SSeerrvviicceess ddeess AAssssuurreeuurrss

MMaarriittiimmeess eett ttrraannssppoorrttss ddee FFrraannccee ––,, ddoonnnneenntt ddeess rrééppoonnsseess ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddee ffrruuiittss eett ddee vviiaannddeess ssoouuss

tteemmppéérraattuurree ddiirriiggééee..

CCoonnttrraaiirreemmeenntt àà ll’’aarrrriimmaaggee ggéénnéérraall,, cceelluuii ddeess mmaarrcchhaannddiisseess rrééffrriiggéérrééeess àà ll’’iinnttéérriieeuurr dduu ccoonntteeiitt êêttrree

eessppaaccéé ppoouurr ppeerrmmeettttrree llaa cciirrccuullaattiioonn ddee ll’’aaiirr rrééffrriiggéérraanntt.. LLeess rreeccoommmmaannddaattiioonnss dduu CCEESSAAMM ddoonnnneenntt ddeess

ccoonnsseeiillss ppoouurr qquuee llaa vveennttiillaattiioonn ssooiitt ssaattiissffaaiissaannttee.. PPaarr eexxeemmppllee,, uunn eessppaaccee ddee 55 ccmm ddooiitt êêttrree llaaiisssséé eennttrree

llee cchhaarrggeemmeenntt eett lleess ppoorrtteess aarrrriièèrree,, oouu eennccoorree llaa rraannggééee ssuuppéérriieeuurree ddee ccoolliiss nnee ddooiitt ppaass eennttrraavveerr llaa

cciirrccuullaattiioonn ddee ll’’aaiirr,, eennffiinn uunn eessppaaccee ddooiitt êêttrree llaaiisssséé llee lloonngg ddeess ppaarrooiiss llaattéérraalleess.. LLee pplluuss iimmppoorrttaanntt,, lloorrss

dd’’uunn ttrraannssppoorrtt rrééffrriiggéérréé,, eesstt llaa pprréésseerrvvaattiioonn ddee llaa cchhaaîînnee dduu ffrrooiidd.. LLaa tteemmppéérraattuurree llaa pplluuss éélleevvééee llaa

ccaarrggaaiissoonn,, àà ttoouutt mmoommeenntt dduu ttrraannssppoorrtt,, nnee ddooiitt jjaammaaiiss ddééppaasssseerr uunnee cceerrttaaiinnee tteemmppéérraattuurree.. LL’’aaccccoorrtt AATTPP

ffiixxee uunnee ttoolléérraannccee ddee 33°°CC aauu pplluuss,, ppeennddaanntt uunnee ccoouurrttee ppéérriiooddee ccoorrrreessppoonnddaanntt aauuxx ooppéérraattiioonnss tteecchhnniiqquueess

ccoommmmee llee ddééggiivvrraaggee ddee ll’’éévvaappoorraatteeuurr..

ee.. LLee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ssoonntt ccllaassssééeess eenn nneeuuff ccaattééggoorriieess pprriinncciippaalleess.. LLeeuurr ttrraannssppoorrtt ss’’eeffffeeccttuuee

ttrrèèss ssoouuvveenntt ppaarr ccoonntteenneeuurr.. DDee ppaarrtt lleeuurr nnaattuurree,, eelllleess pprréésseenntteenntt ddee nnoommbbrreeuuxx rriissqquueess ppoouurr lleeuurr

ssééccuurriittéé eett cceellllee ddeess aauuttrreess mmaarrcchhaannddiisseess.. LLeeuurr ttrraannssppoorrtt ffaaiitt ll’’oobbjjeett ddee ddiissppoossiittiioonnss ttrrèèss ssttrriicctteess..

LL’’eemmbbaallllaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauuxx aauuttrreess,, eesstt nnoorrmmaalliisséé.. LLee ccooddee IIMMDDGG --

IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriittiimmee DDaannggeerroouuss GGooooddss-- pprréévvooiitt qquuee cchhaaqquuee mmaarrcchhaannddiissee rrééppoonnddee àà uunn ggrroouuppee

dd’’eemmbbaallllaaggee.. LLee pprreemmiieerr ggrroouuppee eesstt pprroopprree aauuxx mmaattiièèrreess ttrrèèss ddaannggeerreeuusseess,, llee ddeeuuxxiièèmmee aauuxx mmaattiièèrreess

mmooyyeennnneemmeenntt ddaannggeerreeuusseess eett llee ddeerrnniieerr,, llee ggrroouuppee dd’’eemmbbaallllaaggee IIIIII,, ccoorrrreessppoonndd aauuxx pprroodduuiittss ppeeuu

ddaannggeerreeuuxx..

AAvvaanntt ll’’eemmppoottaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss,, cchhaaqquuee ccoolliiss ddooiitt êêttrree eexxaammiinnéé,, ss’’iill pprréésseennttee uunnee ffuuiittee oouu uunn ddééggââttss,, iill

nn’’eesstt ppaass cchhaarrggéé.. DDee mmêêmmee,, lleess ccoonntteenneeuurrss ffoonntt ll’’oobbjjeett dd’’uunn eexxaammeenn vviissuueell aaffiinn ddee nnee ppaass pprrooccééddeerr àà

ll’’eemmppoottaaggee ddaannss ddeess eennggiinnss eennddoommmmaaggééss.. AA ll’’iinnttéérriieeuurr dduu ccoonntteenneeuurr,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddooiivveenntt êêttrree

ppllaaccééeess ddee ffaaççoonn àà êêttrree iimmmmoobbiilliissééeess,, ddûûmmeenntt ssaaiissiieess eett ddee ffaaççoonn àà aavvooiirr yy aaccccééddeerr.. LLee mmééccaanniissmmee ddee

vveerrrroouuiillllaaggee ddeess ppoorrtteess ddooiitt ppeerrmmeettttrree ll’’oouuvveerrttuurree iimmmmééddiiaattee eenn ccaass dd’’uurrggeennccee.. LL’’eemmppoottaaggee ddooiitt êêttrree

ssuurrvveeiilllléé ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee rreessppoonnssaabbllee eett iiddeennttiiffiiaabbllee qquuii ffoouurrnniirraa «« uunn cceerrttiiffiiccaatt dd’’eemmppoottaaggee ddee

ccoonntteenneeuurr,, ssiiggnnéé,, aatttteessttaanntt qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ééttéé ccoorrrreecctteemmeenntt cchhaarrggééee eett aassssuujjeettttiiee »» -- rrèèggllee

SSOOLLAASS VVIIII//0055..33 --..

LLee cchhaarrggeeuurr ddeevvrraa,, lloorrss ddee llaa ddééccllaarraattiioonn ddee mmaattiièèrreess ddaannggeerreeuusseess,, ttrraannssmmeettttrree uunnee «« ddééccllaarraattiioonn ssiiggnnééee

aatttteessttaanntt qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee àà ttrraannssppoorrtteerr,, eesstt ccoorrrreecctteemmeenntt eemmbbaallllééee »» -- RRèèggllee SSOOLLAASS VVIIII//55..22 --..

LLee nnaavviirree,, qquuii ttrraannssppoorrttee ddeess ddaannggeerreeuuxx,, ddooiitt ddéétteenniirr uunn mmaanniiffeessttee ssppéécciiaall,, éénnuumméérraanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess

ddaannggeerreeuusseess eett iinnddiiqquuaanntt lleeuurr lliieeuu dd’’aarrrriimmaaggee àà bboorrdd,, oouu uunn ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt ddééttaaiilllléé.. UUnnee ccooppiiee ddooiitt

êêttrree ttrraannssmmiissee aauuxx aauuttoorriittééss ppoorrttuuaaiirreess..

CCeerrttaaiinnee ccllaassssee ddee ddaannggeerreeuuxx ssoonntt oobblliiggaattooiirreemmeenntt cchhaarrggééee eenn ppoonnttééee,, cceeccii ss’’eexxpplliiqquuee ppaarr llaa nnéécceessssiittéé

dd’’uunnee ssuurrvveeiillllaannccee ppeerrmmaanneennttee,, llaa ffaacciilliittéé dd’’aaccccèèss aauu ccoonntteenneeuurr,, ll’’éévvaaccuuaattiioonn vvaappeeuurrss ddaannggeerreeuusseess oouu

eennccoorree llaa nnéécceessssiittéé ddee jjeetteerr àà llaa mmeerr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. QQuueellqquueess ccaarrggaaiissoonnss ddaannggeerreeuusseess nnee ppeeuuvveenntt êêttrree

ttrraannssppoorrttééeess ssuurr ddeess nnaavviirreess àà ppaassssaaggeerrss..

UUnnee ddeerrnniièèrree pprrééccaauuttiioonn ffoonnddaammeennttaallee ddooiitt êêttrree àà ssoouulliiggnneerr:: llaa ssééppaarraattiioonn ddeess mmaattiièèrreess iinnccoommppaattiibblleess..

EEnn eeffffeett,, cceerrttaaiinneess mmaattiièèrreess ssoonntt iinnccoommppaattiibblleess,, lleeuurr aarrrriimmaaggee eenn ccoommmmuunn eennttrraaîînneerraaiitt ddeess ddaannggeerrss eenn

ccaass ddee ffuuiittee oouu ddee ttoouutt aauuttrree aacccciiddeenntt.. PPoouurr vveeiilllleerr àà cceettttee ssééppaarraattiioonn,, uunnee cceerrttaaiinnee ddiissttaannccee eesstt

mmaaiinntteennuuee eennttrree lleess ccoonntteenneeuurrss rreennffeerrmmaanntt ddeess mmaattiièèrreess iinnccoommppaattiibblleess.. LLee ccooddee pprréévvooiitt pplluussiieeuurrss

tteecchhnniiqquueess ddee ssééppaarraattiioonn eenn ffoonnccttiioonn ddeess iinnccoommppaattiibbiilliittééss.. IIllss ppeeuuvveenntt êêttrree ssééppaarrééss ppaarr uunnee ddiissttaannccee

hhoorriizzoonnttaallee dd’’aauu mmooiinnss 33 mm ssuurr ttoouuttee llaa hhaauutteeuurr ddee ll’’eessppaaccee,, oouu ppaarr uunn ccoommppaarrttiimmeenntt iinntteerrmmééddiiaaiirree,, ddaannss

llee sseennss hhoorriizzoonnttaall oouu vveerrttiiccaall –– eenn ccaass dd’’aarrrriimmaaggee eenn ppoonnttééee llaa ddiissttaannccee hhoorriizzoonnttaallee eesstt dd’’aauu mmooiinnss 1122 mm ––..

LLaa ssééppaarraattiioonn ppeeuutt aauussssii nnéécceessssiitteerr uunnee ccaallee iinntteerrmmééddiiaaiirree ddaannss llee sseennss lloonnggiittuuddiinnaall –– eenn ccaass dd’’aarrrriimmaaggee

eenn ppoonnttééee llaa ddiissttaannccee ddaannss llee sseennss lloonnggiittuuddiinnaall eesstt ddee 2244 mm ––.. UUnn ttaabblleeaauu ddee ssééggrrééggaattiioonn àà ddoouubbllee eennttrrééee

ppeerrmmeett dd’’aaddoopptteerr llaa mméétthhooddee ddee ssééppaarraattiioonn aaddééqquuaattee,, ccoommppttee tteennuu ddeess mmaattiièèrreess ddaannggeerreeuusseess eenn

qquueessttiioonn.. LL’’aarrrriimmaaggee ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess rrééppoonndd àà dd’’aauuttrreess eexxiiggeenncceess ccoommmmee ll’’ééllooiiggnneemmeenntt ddeess ddeennrrééeess

aalliimmeennttaaiirreess eett ddeess pprroodduuiittss nnoocciiffss..

ff.. LLee pplloommbbaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss UUnnee ffooiiss llee ccoonntteenneeuurr eemmppoottéé,, uunn sscceelllléé sseerraa ppllaaccéé ssuurr lleess ppoorrtteess ddee cceelluuii--ccii.. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt

aaiinnssii pprroottééggééeess dduu vvooll.. DDiifffféérreennttss ttyyppeess ddee sscceelllléé ssoonntt ccoommmmeerrcciiaalliissééss :: lleess sscceellllééss àà bbaarrrree aajjuussttaabbllee,,

sscceellllééss àà bboouulloonn aavveecc oouu ssaannss ccooddee bbaarrrree oouu eennccoorree sscceellllééss éélleeccttrroonniiqquueess..

MMaallggrréé cceettttee ssééccuurriissaattiioonn,, llee ccoonntteennttiieeuuxx rreellaattiiff aauuxx vvoollss ddee mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteenneeuurriissééeess eesstt iimmppoorrttaanntt..

SSoouuvveenntt,, llee sscceeaauu eesstt iinnttaacctt mmaaiiss iill yy aa ddeess mmaannqquuaannttss.. AAuussssii,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoonnssiiddèèrree,, eenn pprréésseennccee

dd’’uunn ccoonntteenneeuurr ssppoolliiéé,, qquuee «« ll’’iinnttééggrriittéé dduu pplloommbb nnee ccoonnssttiittuuee ppaass uunnee ggaarraannttiiee aabbssoolluuee dd’’iinnvviioollaabbiilliittéé dduu

ccoonntteenneeuurr »» 2266.. DDee pplluuss,, lleess mmaannqquuaannttss dduuss aauuxx vvoollss ddee mmaarrcchhaannddiisseess nnee ssoonntt ppaass lleess sseeuullss ddoommmmaaggeess

ddoonntt cceess ddeerrnniièèrreess ffoonntt ll’’oobbjjeett..

11..22.. LLeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess LL’’aarrttiiccllee 33 ppaarraaggrraapphhee 66 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, ll’’aarrttiiccllee 5577 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666 eett

ll’’aarrttiiccllee 1199 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg ddiifffféérreenncciieenntt lleess ddoommmmaaggeess aappppaarreennttss ddeess ddoommmmaaggeess nnoonn

aappppaarreennttss.. CCeettttee ddiissttiinnccttiioonn ddéétteerrmmiinnee llee ddééllaaii ddee llaa pprriissee ddeess rréésseerrvveess ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. AA

ll’’iinnvveerrssee,, aauuccuunnee ddiissttiinnccttiioonn nn’’eesstt nnéécceessssaaiirree lloorrssqquuee llaa ppeerrttee dduu ccoonntteenneeuurr eesstt ttoottaallee..

aa.. LLeess ddoommmmaaggeess aappppaarreennttss LLaa CCoouurr ddee PPaarriiss 2277 ddoonnnnee ccoommmmee ddééffiinniittiioonn dduu ddoommmmaaggee aappppaarreenntt :: «« llee ddoommmmaaggee eesstt aappppaarreenntt lloorrssqquuee,,

aauu mmoommeenntt ddee llaa ddéélliivvrraannccee,, llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree ppeeuutt ss’’eenn rreennddrree ccoommppttee ppaarr uunn eexxaammeenn rraappiiddee,, mmaaiiss

cceeppeennddaanntt ssuuffffiissaanntt,, àà ll’’aaiiddee ddeess sseennss ddoonntt cchhaaccuunn ddiissppoossee »»..

NNoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr qquueellqquueess ddoommmmaaggeess qquuii oonntt ééttéé jjuuggééss ccoommmmee aappppaarreennttss :: uunn mmaannqquuaanntt ddee cciinnqq cceennttss

ssaaccss ddee cciimmeenntt ssuurr cciinnqq mmiillllee «« lloorrssqquuee qquuee llaa CCAA RRoouueenn,, 2211 mmaarrss 11998855,, SSeeccuurriittaass BBrreemmeerr AAllllggeemmeeiinnee

VVeerrssiicchheerruunngg cc// SSNNCCDDVV,, LLaammyylliinnee.. CCAA PPaarriiss,, 99 jjuuiilllleett 11995599,, DDMMFF 11995599,, pp.. 668800.. ccoommppaarraaiissoonn ddeess ffeeuuiilllleess

ddee ppooiinnttaaggee aavveecc ddeess cchhiiffffrreess dduu mmaanniiffeessttee eesstt ppoossssiibbllee ddaannss uunn ddééllaaii ttrrèèss bbrreeff »» 2288,, llee rreelleenntt dd’’hhuuiillee ddee

mmaacchhiinnee ccoonnssttaattéé ssuurr uunn cchhaarrggeemmeenntt ddee ccaafféé ppaarr uunn ccoommmmiissssaaiirree dd’’aavvaarriieess ppaarr ssiimmppllee sseennssaattiioonn oollffaaccttiivvee

2299;; oouu eennccoorree lleess aavvaarriieess ppaarr ccoouullaaggee ssuurr lleess ppoorrtteess dduu ccoonntteenneeuurr 3300..

bb.. LLeess ddoommmmaaggeess nnoonn aappppaarreennttss SSeelloonn llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, lleess mmaannqquuaannttss oouu aavvaarriieess,, àà ll’’iinnttéérriieeuurr dd’’uunn ccoonntteenneeuurr ddooiivveenntt êêttrree ccoonnssiiddéérrééss

ccoommmmee ddeess ddoommmmaaggeess nnoonn aappppaarreennttss.. PPaarr eexxeemmppllee,, uunn mmaannqquuaanntt ddee 6633 ssaaccss dd’’aammaannddeess ddee ppaallmmiisstteess ssuurr uunn

ttoottaall ddee 2277 667766 ssaaccss eesstt uunn ddoommmmaaggee nnoonn aappppaarreenntt 3311..

DDee mmêêmmee,, uunn mmaannqquuaanntt ddee 1155 ttoonnnneess ssuurr 440000 ttoonnnneess ddee bbrriiqquueetttteess ddee cchhaarrbboonn,, ccoonnssttiittuuee uunn ddoommmmaaggee nnoonn

aappppaarreenntt..

cc.. LLee rreettaarrdd ddaannss ll’’aacchheemmiinneemmeenntt dduu ccoonntteenneeuurr LLee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eesstt uunn ttrraannssppoorrtt ssoouuvveenntt lleenntt.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, eett llaa llooii dduu 1199

jjuuiinn11996666 nnee pprréévvooiitt aauuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree ccoonncceerrnnaanntt lleess ccoonnssééqquueenncceess dduu rreettaarrdd,, cceeppeennddaanntt,, llaa

jjuurriisspprruuddeennccee 3333 ssaannccttiioonnnnee lleess rreettaarrddss eexxcceessssiiffss ccoommppttee tteennuu dduu vvooyyaaggee àà eeffffeeccttuueerr.. AA ll’’iinnvveerrssee,, lleess

rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 55 vviisseenntt ssppéécciiaalleemmeenntt llee pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt dduu rreettaarrdd àà llaa

lliivvrraaiissoonn..

dd.. LLeess rréésseerrvveess àà llaa lliivvrraaiissoonn dduu ccoonntteenneeuurr LLee rréécceeppttiioonnnnaaiirree ddooiitt aaddrreesssseerr lleess rréésseerrvveess ééccrriitteess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu àà ssoonn rreepprréésseennttaanntt aauu pplluuss ttaarrdd

aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess aappppaarreennttss –– aarrttiiccllee 5577 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666 eett

aarrttiiccllee 33 ppaarraaggrraapphhee 66 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ––.. SSeelloonn lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, eelllleess ddooiivveenntt êêttrree

pprriisseess aauu pplluuss ttaarrdd llee pprreemmiieerr jjoouurr oouuvvrraabbllee ssuuiivvaanntt llaa ddéélliivvrraannccee.. LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtt eesstt CCAA PPaarriiss,, 2211

mmaaii 11995577,, DDMMFF 11995577,, pp.. 554455.. CCAA PPaarriiss,, 99 jjuuiilllleett 11995599,, DDMMFF 11995599,, pp.. 668800.. 3300 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 77

jjaannvviieerr 11998866,, RReevvuuee SSccaappeell 11998866,, nn°°11,, pp.. 77 3311 CCAA RRoouueenn,, 1166 jjuuiinn 11995544,, BBTT 11995555,, pp.. 113355.. 3322 CCAA RRoouueenn,, 2244

mmaaii 11995577,, DDMMFF 11995577,, pp.. 554455 3333 CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, 2299 mmaaii 11999900,, BBTT 11999900,, pp.. 558855,, nnaavviirree TTiilllliiaa.. rrééggii ppaarr llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess oouu ppaarr llaa llooii ffrraannççaaiissee,, lleess rréésseerrvveess ddooiivveenntt êêttrree pprriisseess ddaannss uunn ddééllaaii ddee ttrrooiiss

jjoouurrss ssuuiivvaanntt llaa lliivvrraaiissoonn,, llaa ccoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg aauuttoorriissee uunn ddééllaaii ddee qquuiinnzzee jjoouurrss.. CCeess rréésseerrvveess ssoonntt

iinnuuttiilleess ssii lleess ddoommmmaaggeess ssoonntt ccoonnssttaattééss ccoonnttrraaddiiccttooiirreemmeenntt –– aarrttiiccllee 33 ppaarraaggrraapphhee 66 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee

BBrruuxxeelllleess eett 1199 ppaarraaggrraapphhee 33 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ––..

LLoorrssqquuee llaa ppeerrttee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteenneeuurriissééeess eesstt ttoottaallee,, aauuccuunnee pprriissee ddee rréésseerrvveess,, nn’’eesstt nnéécceessssaaiirree..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aa rreetteennuu qquu’’eenn ccaass ddee rreettaarrdd,, llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree ddooiitt aaddrreesssseerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee

«« uunnee mmiissee eenn ddeemmeeuurree ddee lliivvrreerr »» 3344.. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg rréésseerrvveenntt aauu rreettaarrdd uunn ttrraaiitteemmeenntt

ppaarrttiiccuulliieerr :: eelllleess eexxiiggeenntt llaa pprriissee ddee rréésseerrvveess ppaarr ééccrriitt ppoouurr rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ddaannss uunn ddééllaaii ddee

ssooiixxaannttee jjoouurrss ccoonnssééccuuttiiffss àà ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee ddee ddéélliivvrraannccee –– aarrttiiccllee 1199 ppaarraaggrraapphhee 55 ––.. LLee ddééffaauutt ddee

rréésseerrvveess ffoorrmmuullééeess àà tteemmppss eennttrree uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee lliivvrraaiissoonn ccoonnffoorrmmee.. LLaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee

iinnccoommbbee aauu rréécceeppttiioonnnnaaiirree qquuii ddeevvrraa ééttaabblliirr llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr ffaaiirree ttoommbbeerr cceettttee

pprrééssoommppttiioonn eett eennggaaggeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ccee ddeerrnniieerr.. -- LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ffaaiitt ll’’oobbjjeett

dd’’uunnee aannaallyyssee pp.. 5500 --.. AA ttrraavveerrss cceerrttaaiinneess ddéécciissiioonnss 3355,, llee ccoonntteenneeuurr aayyaanntt ssuubbii ddeess ddoommmmaaggeess,, eesstt

aassssiimmiilléé àà uunnee mmaarrcchhaannddiissee lloorrss dduu ccaallccuull dduu mmoonnttaanntt ddee rrééppaarraattiioonn.. NNoouuss ppoouuvvoonnss ddoonncc,, ppeeuutt êêttrree,, ddaannss

cceerrttaaiinnss ccaass,, ccoonnssiiddéérreerr llee ccoonntteenneeuurr ccoommmmee uunnee mmaarrcchhaannddiissee..

ee.. LLee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddeess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llee ccoonntteenneeuurr FFrrééqquueemmmmeenntt,, llee ccoonntteenneeuurr aauu ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt ssuubbiitt ddeess ddoommmmaaggeess –– vvooiirr AAnnnneexxee 99 ––.. IIllss ppeeuuvveenntt

êêttrree ccaauussééss ppaarr ddeess aacctteess ddee mmaannuutteennttiioonn pplluuss oouu mmooiinnss bbrruuttaauuxx,, nnoottaammmmeenntt lloorrss ddeess rruuppttuurreess ddee

cchhaarrggee,, ddeess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt// ddéécchhaarrggeemmeenntt,, oouu eennccoorree eenn mmeerr,, aauu ccoouurrss ddee tteemmppêêtteess ppaarr lleeuurr

ddeessssaaiissiissssaaggee dduu ppoonntt dduu nnaavviirree.. CCoommmmeenntt rrééssoouuddrree llee pprroobbllèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ??

TT.. ccoomm.. RRoouueenn,, 3311 aaooûûtt 11995511 DDMMFF 5522,, pp.. 44.. TT.. ccoomm.. MMaarrsseeiillllee,, 1155 ooccttoobbrree 11999911 :: BBTTLL 11999922,, pp.. 112200..

22.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee DDaannss llaa mmaajjoorriittéé ddeess ccaass,, lleess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llee ccoonntteenneeuurr ssoonntt,, dduu ffaaiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn pprriinncciippee,,

ccee ddeerrnniieerr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddaannss lleess mmêêmmeess ccoonnddiittiioonnss qquuee ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess

cchhaarrggééeess ddaannss llee ccoonntteenneeuurr..

22..11.. LLee pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt LLeess ddiifffféérreennttss tteexxtteess mmaarriittiimmeess eenn vviigguueeuurr pprréévvooiieenntt uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

mmaarriittiimmee eenn ccaass ddee ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee –– aarrttiiccllee 44 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee

BBrruuxxeelllleess,, aarrttiiccllee 2277 ddee llaa LLooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 --.. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ssoonntt ccoonnttrroovveerrssééeess ssuurr llee ssuujjeett

:: cceerrttaaiinnss ppaarrlleenntt ddee pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee,, mmaaiiss iill ccoonnvviieenntt ddee ppeennsseerr,, ccoommmmee lleess pprrooffeesssseeuurrss PPiieerrrree

BBOONNAASSSSIIEESS eett CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL,, qquu’’eelllleess iinnssttiittuueenntt uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt.. PPeeuutt

iimmppoorrttee qquuee lleess ddoommmmaaggeess ssooiieenntt uunnee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddee sseess aaggeennttss oouu dd’’oorriiggiinnee iinnccoonnnnuuee ::

ll’’aabbsseennccee ddee ffaauuttee nnee ssuuffffiitt ppaass àà llee ddééggaaggeerr ddee cceettttee pprrééssoommppttiioonn.. IIll ddooiitt nnéécceessssaaiirreemmeenntt aappppoorrtteerr llaa

pprreeuuvvee ddee ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn ccaass eexxcceeppttéé.. CCee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt iimmppéérraattiiff,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee

ppeeuutt eenn aauuccuunn ccaass yy ddéérrooggeerr ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt eenn iinnsséérraanntt aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddeess ccllaauusseess

dd’’iirrrreessppoonnssaabbiilliittééss.. CC’’eesstt ddoonncc uunn rrééggiimmee ttrrèèss ssttrriicctt qquuii ppèèssee ssuurr ccee ddeerrnniieerr.. CCeeccii ppeeuutt ss’’eexxpplliiqquueerr ppaarr lleess

aabbuuss ddaannss llee tteemmppss ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss.. LLoorrssqquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eesstt aapppplliiccaabbllee,, cceettttee

pprrééssoommppttiioonn nnaaîîtt aauu cchhaarrggeemmeenntt ppoouurr ssee tteerrmmiinneerr aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt.. EEllllee ddéébbuutteerraa àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee dduu

ccoonntteenneeuurr jjuussqquu’’àà llaa lliivvrraaiissoonn ssii llaa LLooii ffrraannççaaiissee eesstt aapppplliiccaabbllee.. RRaappppeelloonnss,, cceeppeennddaanntt,, qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn

ddee BBrruuxxeelllleess eesstt iimmppéérraattiivvee :: eellllee sseeuullee rrééggiitt llee ttrraannssppoorrtt ssii cceelluuii--ccii eennttrree ddaannss ssoonn cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn..

22..22.. LLeess ccaass dd’’eexxoonnéérraattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess éénnuummèèrree ddiixx sseepptt ccaass eexxcceeppttééss.. LLaa LLooii ffrraannççaaiissee rreepprreenndd cceeuuxx ddee llaa

ccoonnvveennttiioonn,, mmaaiiss pplluuss ssyynntthhééttiiqquuee,, eellllee eenn rreettiieenntt nneeuuff.. NNoouuss ppoouuvvoonnss eenn cciitteerr qquueellqquueess uunnss ::

ll’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr pprroouuvvee qquu’’iill aa ssaattiissffaaiitt àà ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee mmeettttrree ssoonn nnaavviirree

eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ;; ll’’iinncceennddiiee ;; llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee ;; llaa ggrrèèvvee ;; ll’’aaccttee oouu llaa tteennttaattiivvee ddee

ssaauuvveettaaggee ddee vviieess hhuummaaiinneess oouu ddee bbiieennss eenn mmeerr oouu ddee ddéérroouutteemmeenntt àà cceettttee ffiinn.. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,,

qquuaanntt àà eelllleess,, pprreennnneenntt eenn ccoommppttee sseeuulleemmeenntt ll’’iinncceennddiiee eett ll’’aaccttee ddee ssaauuvveettaaggee.. DDaannss llee ccaaddrree ddee llaa

pprraattiiqquuee ddee llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn,, ddeeuuxx aauuttrreess ccaass nnoouuss iinnttéérreesssseenntt pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt,, ccaarr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa ttrrèèss ssoouuvveenntt eexxoonnéérréé àà ll’’ooccccaassiioonn dduu vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee oouu dduu ffaaiitt dduu

cchhaarrggeeuurr..

aa.. LLee vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee LLee vviiccee pprroopprree eesstt uunnee «« ttaarree »» qquuii aaffffeeccttee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett qquuee ll’’oonn ppeeuutt ddééffiinniirr ccoommmmee llaa «« pprrooppeennssiioonn

àà ssee ddééttéérriioorreerr ssoouuss ll’’eeffffeett dd’’uunn ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eeffffeeccttuuéé ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss nnoorrmmaalleess»».. CCeellaa ppeeuutt

êêttrree ddûû àà uunn ddééffaauutt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, mmaaiiss aauussssii vveenniirr ddee ssaa nnaattuurree mmêêmmee 3377,, oouu eennccoorree dd’’uunn pprriinncciippee

iinnhhéérreenntt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee 3388.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ss’’eexxoonnéérreerr qquu’’eenn rraappppoorrttaanntt llaa pprreeuuvvee dduu vviiccee

pprroopprree..

NNoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr qquueellqquueess eexxeemmpplleess ddee vviicceess pprroopprreess ddee mmaarrcchhaannddiisseess :: ll’’hhuummiiddiittéé dduu ccaafféé mmaall sséécchhéé

aauu mmoommeenntt dduu rreemmpplliissssaaggee ddaannss lleess ccoonntteenneeuurrss ddeemmeeuurrééss pplloommbbééss jjuussqquu’’àà ll’’aarrrriivvééee eennttrraaîînnaanntt uunnee

ccoonnddeennssaattiioonn iimmppoorrttaannttee dduuee àà llaa tteemmppéérraattuurree eexxiissttaanntt àà ddeessttiinnaattiioonn eett aayyaanntt pprroovvooqquuéé ddeess aavvaarriieess àà llaa

mmaarrcchhaannddiissee 3399,, oouu eennccoorree ll’’ééttaatt dd’’aavvaanncceemmeenntt ddee mmaanngguueess ffrraaîîcchheess llooggééeess eenn ccoonntteenneeuurr,, aalloorrss qquuee ttoouutt

llee lloonngg ddee llaa ttrraavveerrssééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa rreessppeeccttéé lleess iinnssttrruuccttiioonnss ddoonnnnééeess eenn CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, 99

jjuuiilllleett 11999966,, nn°°9944--1133..339966,, llaammyy--lliinnee.. CCAA AAllggeerr,, 2200 ddéécceemmbbrree 11995588,, DDMMFF 11996600,, pp.. 447733 3388 CCAA PPaarriiss,, 66 mmaaii

11996600,, DDMMFF 11996600,, pp.. 554499.. 3399 CCAA PPaarriiss,, 33 nnoovveemmbbrree 11998877,, DDMMFF 11998888,, 441199,, ccoonnffiirrmméé ppaarr llaa CCoouurr ddee

ccaassssaattiioonn,, 2200 fféévvrriieerr 11999900,, DDMMFF 11999900,, pp..557755.. iinnssuuffffllaanntt ddee ll’’aaiirr àà 1111 °°CC ddaannss llee ccoonntteenneeuurr 4400,, mmaaiiss aauussssii

llaa tteemmppéérraattuurree ttrroopp éélleevvééee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ccoonnggeellééee rreemmiissee àà ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt 4411..

bb.. LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ss’’eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé lloorrssqquu’’iill pprroouuvvee qquuee llee cchhaarrggeeuurr aa ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee

ddaannss ll’’eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt oouu llee mmaarrqquuaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ttoouuttee aauuttrree ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr

lliibbèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee dduu ddoommmmaaggee qquuii eenn rrééssuullttee.. PPaarr eexxeemmppllee,, llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr eesstt

rreeccoonnnnuu lloorrss ddee llaa mmaauuvvaaiissee ccoonnggééllaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee 4422,, oouu eennccoorree eenn ll’’aabbsseennccee ddee

pprréé__rrééffrriiggéérraattiioonn aavvaanntt eemmppoottaaggee,, mmaaiiss aauussssii lloorrss ddee ll’’eemmppoottaaggee ttrroopp ccoommppaacctt dd’’uunn ccoonntteenneeuurr

ffrriiggoorriiffiiqquuee eemmppêêcchhaanntt llaa cciirrccuullaattiioonn ddee ll’’aaiirr ffrrooiidd 4444,, oouu eenn ccaass dd’’oommiissssiioonn dd’’oouuvveerrttuurree ddeess vvoolleettss

dd’’aaéérraattiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss__

cc.. LLaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess –– aarrttiiccllee 33..55 -- eett llaa llooii ffrraannççaaiissee ddee 11996666 –– aarrttiiccllee 1199 –– iimmppoosseenntt aauu cchhaarrggeeuurr

dd’’êêttrree ssiinnccèèrree ddaannss sseess ddééccllaarraattiioonnss.. SS’’iill éémmeett uunnee ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn ccoonnsscciieennttee ddee llaa nnaattuurree oouu ddee llaa

vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eennccoouurrrraa aauuccuunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess ppeerrtteess oouu lleess

ddoommmmaaggeess ssuurrvveennuuss àà cceess mmaarrcchhaannddiisseess.. PPeeuu iimmppoorrttee qquu’’iill nn’’yy aaiitt aauuccuunn lliieenn ddee ccaauussaalliittéé eennttrree llaa

ddééccllaarraattiioonn iinneexxaaccttee eett llee ddoommmmaaggee.. IIll eesstt pprriimmoorrddiiaall qquuee llee mmeennssoonnggee aaiitt ééttéé ddéélliibbéérréé 4466.. CCeeppeennddaanntt,,

lleess CCoonnvveennttiioonnss ddee BBrruuxxeelllleess,, oorriiggiinneelllleess eett aammeennddééeess,, eett llaa llooii mmaarriittiimmee ffrraannççaaiissee,, éénnoonnccee qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddee ll’’iinneexxaaccttiittuuddee ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr àà ll’’ééggaarrdd ddeess ttiieerrss

ppoorrtteeuurrss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee bboonnnnee ffooii..

CCAA PPaarriiss,, 1111 jjaannvviieerr 11999955,, HHeellffeerr eett aauuttrreess cc// JJoohhnnssoonn LLiinnee.. CCAA RRoouueenn,, 55 jjaannvviieerr 11997788,, DDMMFF 11997788,, 559922..

4422 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 1166 jjaannvviieerr 22000033,, CCiiee RRhhôônnee mmééddiitteerrrraannééee eett aa.. cc// SSttéé MMoolllleerr AA..PP.. eett aa..,, DDMMFF

22000033,, pp.. 558888,, nnoottee BBoonnnnaauudd JJ.. eett GGaarroo PPhh.. 4433 CCAA RRoouueenn,, 88 ddéécceemmbbrree 11999988,, DDMMFF 22000000,, pp.. 112266.. 4444 CCAA AAiixx--

eenn--PPrroovveennccee,, 2244 fféévvrriieerr 11999944,, LLaammyylliinnee.. 4455 CCAA PPaarriiss,, 2233 ooccttoobbrree 22000022,, SSaarrll RReennééee LLaaccoouurrcc// CCMMAA CCGGMM,,

BBTTLL 22000022 pp.. 883300.. 4466 TT..ccoomm,, MMaarrsseeiillllee,, 44 mmaarrss 11996699,, DDMMFF 11996699,, pp..775555..

LLeess ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess ppoorrttaanntt ssuurr lleess mmaarrqquueess,, llee nnoommbbrree,, llaa qquuaannttiittéé,, llaa qquuaalliittéé oouu llee ppooiiddss ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess,, eexxcclluueenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr sseeuulleemmeenntt àà ll’’ééggaarrdd dduu cchhaarrggeeuurr ;; iill ddeemmeeuurree

ddoonncc rreessppoonnssaabbllee,, eennvveerrss llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree,, ddeess mmaarrcchhaannddiisseess tteelllleess qquu’’eelllleess ssoonntt ddééccrriitteess aauu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

SSii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppaarrvviieenntt ppaass àà rraappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee qquu’’iill ssee ttrroouuvvee ddaannss uunn ddeess ccaass dd’’eexxoonnéérraattiioonn,,

cceelluuii--ccii sseerraa rreessppoonnssaabbllee dduu ddoommmmaaggee ssuubbii ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. PPoouurr ccoonnttrreebbaallaanncceerr llaa «« lloouurrddeeuurr »» dduu

rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeessaanntt ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, cceelluuii--ccii bbéénnééffiicciiee dd’’uunnee lliimmiittaattiioonn ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé..

22..33.. LLaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr LLeess ddiifffféérreennttss tteexxtteess mmaarriittiimmeess pprréévvooiieenntt uunn ppllaaffoonndd ddee rrééppaarraattiioonn aauu bbéénnééffiiccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLaa

CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess oorriiggiinneellllee pprréévvooiitt uunnee lliimmiittaattiioonn ddee 110000 lliivvrreess sstteerrlliinngg--oorr ppaarr ccoolliiss oouu uunniittéé ((ssooiitt

882233,,9966 DDSSTT)),, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, aammeennddééee ppaarr llee pprroottooccoollee ddee 11996688,, iinnttrroodduuiitt ddeess lliimmiittaattiioonnss

eexxpprriimmééeess eenn ffrraanncc--oorr eett llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee llaa ccaallccuulleerr,, nnoonn sseeuulleemmeenntt ppaarr uunniittéé oouu ccoolliiss,, mmaaiiss aauussssii ppaarr kkgg

ddee ppooiiddss bbrruutt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppeerrdduueess oouu eennddoommmmaaggééeess.. LLaa lliimmiittaattiioonn ddee ll’’iinnddeemmnniittéé eesstt ddee 1100 000000 FF

ppaarr ccoolliiss oouu 3300 FF ppaarr kkgg,, llaa lliimmiittee llaa pplluuss éélleevvééee eesstt aapppplliiccaabbllee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, aammeennddééee ppaarr

lleess PPrroottooccoolleess ddee 11996688 eett 11997799,, iinnttrroodduuiitt ccoommmmee uunniittéé ddee ccoommppttee llee DDTTSS –– DDrrooiitt ddee TTiirraaggee SSppéécciiaall --,, llaa

lliimmiittaattiioonn eesstt ddee 666666,,6677 ppaarr ccoolliiss oouu uunniittéé eett 22 DDTTSS ppaarr kkgg.. LLaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, mmooddiiffiiééee ppaarr

llaa LLooii dduu 2266 ddéécceemmbbrree 11998866,, rreepprreenndd llee mmêêmmee ppllaaffoonndd ddee lliimmiittaattiioonn qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess

mmooddiiffiiééee ppaarr lleess pprroottooccoolleess ddee 11996688 eett 11997799.. EEnnffiinn lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg éétteennddeenntt llaa lliimmiittaattiioonn àà 883355

DDTTSS ppaarr ccoolliiss oouu uunniittéé eett àà 22,,55 DDTTSS ppaarr kkgg.. CCeettttee lliimmiittaattiioonn nnee ss’’aapppplliiqquuee qquu’’aauuxx ppeerrtteess eett aavvaarriieess.. EElllleess

pprréévvooiieenntt uunnee lliimmiittaattiioonn ppoouurr llee rreettaarrdd qquuii eesstt ffiixxééee àà uunnee ssoommmmee ddeeuuxx ffooiiss eett ddeemmii llee ffrreett ppaayyaabbllee ppoouurr

llaa mmaarrcchhaannddiissee aayyaanntt ssuubbii llee rreettaarrdd,, mmaaiiss nn’’eexxccèèddee ppaass llee mmoonnttaanntt ttoottaall dduu ffrreett ddee ll’’eennvvooii..

DDaannss cceerrttaaiinn ccaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt bbéénnééffiicciieerr ddee cceettttee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé..

TT..ccoomm,, MMaarrsseeiillllee,, 22 mmaaii 11997755,, DDMMFF 11997766,, pp.. 9944..

LLaa ddéécchhééaannccee dduu ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn

aa.. LLaa ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr LLee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt,, aavvaanntt ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt,, iinnsséérreerr aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt llaa mmeennttiioonn ddee ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr

ppoouurr ssppéécciiffiieerr llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCeettttee mmeennttiioonn aa ppoouurr eeffffeett dd’’éélleevveerr llee mmoonnttaanntt ddee

ll’’iinnddeemmnniittéé éévveennttuueelllleemmeenntt dduuee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ss’’aapppplliiqquuee ppaass.. LLaa

jjuurriisspprruuddeennccee aa ccoonnssiiddéérréé qquuee llaa ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr ffiigguurraanntt ssuurr uunnee nnoottee ddee cchhaarrggeemmeenntt eett nnoonn aauu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt pprroodduuiissaaiitt llee mmêêmmee eeffffeett..

bb.. LLaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee nnee ppeeuutt bbéénnééffiicciieerr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ss’’iill ccoommmmeett uunnee ffaauuttee ddoolloossiivvee oouu

iinneexxccuussaabbllee –– aarrttiiccllee 44 ppaarraaggrraapphhee 55 ee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, mmooddiiffiiééee ppaarr llee pprroottooccoollee ddee 11996688 --

.. LLaa ffaauuttee lloouurrddee eenn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauu ddrrooiitt ccoommmmuunn,, nn’’eesstt jjaammaaiiss aassssiimmiillééee aauu ddooll.. LLaa

ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee eesstt cceellllee ccoommmmiissee aavveecc ccoonnsscciieennccee eett ttéémméérriittéé.. EEllllee aa ééttéé rreetteennuuee,, ppaarr eexxeemmppllee,, àà

pprrooppooss dd’’uunnee ddiissppaarriittiioonn iinneexxpplliiqquuééee ddee mmaarrcchhaannddiissee 4499 oouu eennccoorree ppoouurr ddeess cchhaarrggeemmeennttss iinntteemmppeessttiiffss eenn

ppoonnttééee ppoouurr ffaaiirree vvooyyaaggeerr uunn ccoonntteenneeuurr ffllaatt 5500..

LLaa LLooii ffrraannççaaiissee dduu 2233 ddéécceemmbbrree 11998866,, mmooddiiffiiaanntt ll’’aarrttiiccllee 2288 ddee llaa llooii ddee 11996666,, ss’’aalliiggnnee ssuurr llee pprroottooccoollee

ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess aammeennddééee.. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ccoonnssaaccrreenntt,, ddaannss ll’’aarrttiiccllee 88,, llee pprriinncciippee

dd’’iinnaapppplliiccaabbiilliittéé ddeess ppllaaffoonnddss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé lloorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee

oouu uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. LLaa pprreeuuvvee ddee cceettttee ffaauuttee ddooiitt êêttrree rraappppoorrttééee ppaarr llaa vviiccttiimmee dduu ddoommmmaaggee :: «« llee

ddeemmaannddeeuurr àà ll’’aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ((……)) ddooiitt ééttaabbllii qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee dd’’uunn aaccttee oouu dd’’uunnee oommiissssiioonn

dduu ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa eeuu lliieeuu,, ssooiitt aavveecc ll’’iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr llee ddoommmmaaggee,, ssooiitt ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc

ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt nnéécceessssaaiirreemmeenntt..

EEllllee ppeeuutt êêttrree ééttaabblliiee ppaarr ttoouuss lleess mmooyyeennss aaddmmiiss eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee 5511..

CCAA RRoouueenn,, 1188 ooccttoobbrree 11998844,, DDMMFF 11998866,, pp.. 3333.. CCaassss.. CCoomm..,, 44 jjaannvviieerr 22000000,, nn°° 9966--2222..668877,, BBTTLL 22000000,, pp ..3322

5500 TT..ccoomm MMaarrsseeiillllee,, 2299 aavvrriill 22000033,, CCMMAA CCGGMM cc// SSttéé aanncciieennss ééttaabblliisssseemmeennttss BBiissssoonn eett aa..,, BBTTLL 22000033,,

pp..336699 5511 CCAA RRoouueenn,, 99 sseepptteemmbbrree 22000044,, nn°° 0022//0011443344,, HHuuaall AAss cc// AAxxaa eett aa..,, BBTTLL 22000044,, pp.. 666699..

LLeess jjuuggeess aapppprréécciieenntt llaa ffaauuttee ddoolloossiivvee oouu iinneexxccuussaabbllee aauu ccaass ppaarr ccaass.. LLoonnggtteemmppss,, llaa ccoouurr ddee ccaassssaattiioonn

ss’’oorriieennttaaiitt vveerrss uunnee aapppprréécciiaattiioonn iinn aabbssttrraaccttoo ccoonndduuiissaanntt àà ffaaiirree rrééfféérreennccee àà ll’’aattttiittuuddee dd’’uunnee ppeerrssoonnnnee

nnoorrmmaalleemmeenntt aavviissééee eett pprruuddeennttee.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, iill sseemmbblleerriitt qquu’’eellllee ppeenncchhee ppoouurr uunnee aapppprréécciiaattiioonn iinn

ccoonnccrreettoo..

CCaassss.. CCoomm..,, 1144 mmaaii 22000022,, nn°° 9999--1177..776611,, BBTTLL 22000022,, pp.. 337733..

CCOONNCCLLUUSSIIOONN __ AA ttrraavveerrss nnoottrree ééttuuddee,, nnoouuss aavvoonnss ppuu ccoonnssttaatteerr qquuee «« cceettttee bbooîîttee ppaass ccoommmmee lleess aauuttrreess »» aa rréévvoolluuttiioonnnnéé

llee ttrraannssppoorrtt eett ffaacciilliittéé llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall.. LLee ttrraannssppoorrtt ccoonntteenneeuurriisséé éévvoolluuee aauu rryytthhmmee ddee llaa

ccrrooiissssaannccee ééccoonnoommiiqquuee ddeess ddiifffféérreenntteess zzoonneess ggééooggrraapphhiiqquueess.. CC’’eesstt aaiinnssii,, qquuee ssee ddéévveellooppppeenntt lleess ttrraaffiiccss

eennttrree ll’’AAssiiee eett llee rreessttee dduu mmoonnddee.. CCeess ttrrooiiss ddeerrnniièèrreess aannnnééeess,, llee ttrraaffiicc mmoonnddiiaall ddeess ccoonntteenneeuurrss aa

aauuggmmeennttéé eenn mmooyyeennnnee ddee 1133%% 5533..

LLaa pprrootteeccttiioonn ddeess vviieess hhuummaaiinneess,, ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eett ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eesstt ttrrèèss ssoouuvveenntt mmiissee eenn

ddaannggeerr ppaarr llee ttrraannssppoorrtt ccoonntteenneeuurriisséé.. LLee ccoonntteennttiieeuuxx qquuii eenn ddééccoouullee eesstt iimmppoorrttaanntt mmaaiiss iill rreessttee

pprrooppoorrttiioonnnneell àà ssoonn uuttiilliissaattiioonn.. FFoorrtt hheeuurreeuusseemmeenntt,, ddee nnoommbbrreeuusseess mmeessuurreess ssoonntt pprriisseess ppoouurr ppaalllliieerr

ll’’iinnssééccuurriittéé ddee ccee ttrraannssppoorrtt..

UUnnee nnoouuvveellllee iinnqquuiiééttuuddee aappppaarraaîîtt cceess ddeerrnniièèrreess aannnnééeess,, cceellllee ddeess ccoonntteenneeuurrss vviiddeess.. LLeess eexxppoorrttaattiioonnss ddee llaa

CChhiinnee rreepprréésseenntteenntt 2222%% ddeess eexxppoorrttaattiioonnss mmoonnddiiaalleess.. LL’’EEuurrooppee eett lleess EEttaattss UUnniiss,, qquuaanntt àà eeuuxx,, iimmppoorrtteenntt

ddee pplluuss eenn pplluuss.. NNoouuss aassssiissttoonnss àà uunn ddééssééqquuiilliibbrree ddeess ttrraaffiiccss iinnhhéérreenntt aauuxx mmuuttaattiioonnss ddee ll’’ééccoonnoommiiee

mmoonnddiiaallee –– pphhéénnoommèènnee ddee ddééllooccaalliissaattiioonn eett dduu rrppaattrriieemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ––.. LLeess aarrmmeemmeennttss ggèèrreenntt

dd’’iimmmmeennsseess ssttoocckkss ddee ccoonntteenneeuurrss vviiddeess,, pprroovvooqquuééeess ppaarr llee rreeppoossiittiioonnnneemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss ssaannss

mmaarrcchhaannddiisseess ddee rreettoouurr vveerrss ll’’AAssiiee.. PPaarr eexxeemmppllee,, EEvveerrggrreeeenn cchhaarrggee,, àà bboorrdd ddee sseess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,,

2255%% ddee ccoonntteenneeuurrss vviiddeess.. PPoouurr ééccoouulleerr llaa ttoottaalliittéé ddee cceess ‘‘’’bbooîîtteess’’’’,, ddeess nnaavviirreess eennttiieerrss ddeevvrraaiieenntt êê

cchhaarrggééss.. LLeess ttrraannssppoorrtteeuurrss nnee ppeeuuvveenntt qquuee ssuurrttaaxxeerr àà ll’’aalllleerr ppoouurr ccoommppeennsseerr llee mmaannqquuee àà ggaaggnneerr ddeess

rreettoouurrss..

LLee pphhéénnoommèènnee «« ddeess vviiddeess »» ssee ccoonnssttaattee ddaannss ddee nnoommbbrreeuuxx ppoorrttss tteellss qquuee cceeuuxx dduu HHaavvrree,, ddee RRootttteerrddaamm,,

oouu eennccoorree ddee MMaarrsseeiillllee.. DDaannss ll’’aavveenniirr,, iill ppeeuutt êêttrree ccoonnssiiddéérréé,, ccoommmmee uunnee ddeess ddiiffffiiccuullttééss mmaajjeeuurreess ddee llaa

ccoonntteenneeuurriissaattiioonn..

LLee mmaarriinn,, vveennddrreeddii 77 jjuuiilllleett 22000066,, pp.. 22..

TTAABBLLEE DDEESS AANNNNEEXXEESS TTAABBLLEE DDEESS AANNNNEEXXEESS

AANNNNEEXXEE 11 :: CCOONNVVEENNTTIIOONN IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEE SSUURR LLAA SSEECCUURRIITTEE DDEESS CCOONNTTEENNEEUURRSS

AANNNNEEXXEE 22 :: PPAASSSSAAGGEERRSS CCLLAANNDDEESSTTIINNSS CCAACCHHEESS DDAANNSS LL’’EESSPPAACCEE DDUU GGOOUUVVEERRNNAAIILL

AANNNNEEXXEE 33 :: RREESSOOLLUUTTIIOONN AA..887711 ((2200))

AANNNNEEXXEE 44 :: PPLLAANN DDEE SSUURREETTEE DD’’UUNN NNAAVVIIRREE

AANNNNEEXXEE 55 :: PPLLAANN DDEE SSUURREETTEE DD’’UUNN NNAAVVIIRREE

AANNNNEEXXEE 66 :: QQUUEESSTTIIOONNNNAAIIRREE SSOOUUMMIISS

AAUUXX PPAASSSSAAGGEERRSS CCLLAANNDDEESSTTIINNSS ____

AANNNNEEXXEE 77 :: LLAA DDEECCOOUUVVEERRTTEE DDEE PPAASSSSAAGGEERRSS CCLLAANNDDEESSTTIINNSS SSUURR LLEE PPOORRTT DDEE SSEEAATTTTLLEE

AANNNNEEXXEE 88 :: EETTIIQQUUEETTTTEESS,, MMAARRQQUUEESS EETT SSIIGGNNAAUUXX DDEESS MMAATTIIEERREESS DDAANNGGEERREEUUSSEESS

AANNNNEEXXEE 99 :: PPHHOOTTOOGGRRAAPPHHIIEESS DDEE DDOOMMMMAAGGEESS SSUUBBIISS PPAARR UUNN CCOONNTTEENNEEUURR

AAnnnneexxee 11 :: CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr llaa ssééccuurriittéé ddeess ccoonntteenneeuurrss

AANNNNEEXXEE 22 :: PPaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss ccaacchhééss ddaannss ll’’eessppaaccee dduu ggoouuvveerrnnaaiill

AAnnnneexxee 33 :: RRééssoolluuttiioonn AA..887711 ((2200))

AAnnnneexxee 44 :: PPllaann ddee ssûûrreettéé dd’’uunn nnaavviirree

AAnnnneexxee 55 :: PPllaann ddee ssûûrreettéé dd’’uunn nnaavviirree

AAnnnneexxee 66 :: QQuueessttiioonnnnaaiirree ssoouummiiss aauuxx ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss

AAnnnneexxee 77 :: llaa ddééccoouuvveerrttee ddee ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss ssuurr llee ppoorrtt ddee SSeeaattttllee

AAnnnneexxee 88 :: EEttiiqquueetttteess,, mmaarrqquueess eett ssiiggnnaauuxx ddeess mmaattiièèrreess ddaannggeerreeuusseess

AAnnnneexxee 99 :: PPhhoottooggrraapphhiieess ddee ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr uunn ccoonntteenneeuurr

BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE

OOUUVVRRAAGGEESS GGEENNEERRAAUUXX EETT TTRRAAIITTEESS :: CCHHEEVVAALLIIEERR,, DDUUPPHHIILL,, LLee ttrraannssppoorrtt,, EEddiittiioonn FFoouucchheerr,,

22000044 CCUUIISSIINNIIEEZZ,, LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn ddee ssééccuurriittéé àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess mmaarrcchhaannddss,, EEddiittiioonn iinnffoorrmmee,, 22000044

LLEE BBAAYYOONN,, ddiiccttiioonnnnaaiirree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, EEddiittiioonn PPUURR,, 22000044 RROODDIIEERREE,,

TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, TToommee 22 :: LLeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, EEddiittiioonn DDaalllloozz,,

PPaarriiss 11996688

RREEVVUUEESS EETT RREECCUUEEIILLSS DDEE JJUURRIISSPPRRUUDDEENNCCEESS :: BBuulllleettiinn ddeess ttrraannssppoorrttss DDrrooiitt MMaarriittiimmee ffrraannççaaiiss

JJoouurrnnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee JJUURRIISS--CCLLAASSSSEEUURR,, TTrraannssppoorrtt ppaarr ccoonntteenneeuurr,, FFaasscciiccuullee 997755,, EEddiittiioonnss dduu

jjuurriissccllaasssseeuurr,, 22000033 LLAAMMYY TTRRAANNSSPPOORRTT,, TToommee 22 :: CCoommmmiissssiioonn ddee ttrraannssppoorrtt,, mmeerr,, ffeerr,, aaiirr,, ccoommmmeerrccee

eexxttéérriieeuurr,, EEddiittiioonnss LLaammyy,, 22000066 LLee MMaarriinn RReevvuuee SSCCAAPPEELL

OOUUVVRRAAGGEESS SSPPEECCIIAAUUXX :: GGUUIIDDEE OOPPEERRAATTIIOONNNNEELL,, CCoonntteenneeuurrss eett ccoolliiss ppeerrdduuss eenn mmeerr,, LLeess ééddiittiioonnss

CCèèddrree,, 22000000 NN’’ZZII JJeeaann--CCllaauuddee,, LLeess pprroobbllèèmmeess ddee llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn,, MMéémmooiirree dduu DDEESSSS ddrrooiitt mmaarriittiimmee

eett ddeess ttrraannssppoorrttss,, AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 11999933 PPEEZZAARRDD,, CCoonntteenneeuurrss mmaarriittiimmeess eett ssûûrreettéé,, CCoonnssuullttaannccee rrééaalliisséé

ppoouurr llaa DDééllééggaattiioonn aauuxx AAffffaaiirreess SSttrraattééggiiqquueess,, DDéécceemmbbrree

CCOONNFFEERREENNCCEESS,, CCOOLLLLOOQQUUEESS EETT EENNTTRREETTIIEENNSS :: CCOOLLLLOOQQUUEE IISSEEMMAARR,, SSûûrreettéé eett ssééccuurriittéé,, QQuueellss

eennjjeeuuxx ééccoonnoommiiqquueess ppoouurr lleess iinndduussttrriieess mmaarriittiimmeess ??,, 44 mmaarrss 22000044 CCOONNFFEERREENNCCEE EEUURROOPPEEEENNNNEE DDEESS

MMIINNIISSTTRREESS DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS,, CCoonnsseeiill ddeess mmiinniissttrreess,, SSûûrreettéé dduu ttrraannssppoorrtt ddeess ccoonntteenneeuurrss àà ttrraavveerrss

lleess ddiifffféérreennttss mmooddeess :: CCoonncclluussiioonnss eett RReeccoommmmaannddaattiioonnss,, 66 mmaaii 22000044 CCOONNFFEERREENNCCEE DDEESS NNAATTIIOONNSS

UUNNIIEESS,, LLee ccoommmmeerrccee eett llee ddéévveellooppppeemmeenntt,, 1144 jjaannvviieerr 22000044

EENNTTRREETTIIEENN aavveecc MM.. GG..BBRRIICCOOUUTT,, PPFFSSOO,, llee 2288 jjuuiilllleett 22000066 àà PPoorrtt SSaaiinntt LLoouuiiss dduu RRhhôônnee EENNTTRREETTIIEENN

aavveecc MM.. BB..CCEELLEERRIIEERR,, aaddmmiinniissttrraatteeuurr eenn cchheeff ddee 11èèrree ccllaassssee ddeess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess,, CChheeff ddee llaa ddiivviissiioonn ««

aaccttiioonn ddee ll’’EEttaatt eenn mmeerr »»,, llee 44 jjuuiilllleett 22000066 àà llaa pprrééffeeccttuurree ddee TToouulloonn EENNTTRREETTIIEENN aavveecc MM.. FF.. FFAAVVEE,,

cchhaarrggéé dduu ddééppaarrtteemmeenntt ssaaffeettyy ddee llaa CCMMAA CCGGMM,, llee 66 jjuuiilllleett 22000066 àà MMaarrsseeiillllee EENNTTRREETTIIEENN aavveecc MM..

LL..FFEERRNNAANNDDEEZZ,, mmeemmbbrree dd’’uunn ddeess CCHHSSCCTT dduu ggoollffee ddee FFooss,, llee 1100 jjuuiilllleett 22000066

SSIITTEESS IINNTTEERRNNEETT ::

wwwwww..ccoonnttaaiinneerriinnffoo..nneett

wwwwww..iimmoo..oorrgg wwwwww..ddeeffeennssee..ggoouuvv..ffrr

wwwwww..aaffccaann..oorrgg wwwwww..bbiicc--ccooddee..oorrgg