II - ecclesia.gr · 1147 TeOt'> OclO'XOCAO x,oct XOCL ct:reo 'TO TCOCpax,a't"w 7tepLO''t'OC't't-X,O. KaTt:01"e 0 \lOC 7tiX\I'1)yUpLXO A6yo cr€ XiX7tOLiX , 1"EI\E1"'Y)

$Page 1: II - ecclesia.gr · 1147 TeOt'> OclO'XOCAO x,oct XOCL ct:reo 'TO TCOCpax,a't"w 7tepLO''t'OC't't-X,O. KaTt:01"e 0 \lOC 7tiX\I'1)yUpLXO A6yo cr€ XiX7tOLiX , 1"EI\E1"'Y)$
KQN2TANTIN02 BAPLAAAX02

ENA2 TIPlTOTIOPO2 IlA2KAAO2 TOT PENOT2

rno rElPrIOr e IIPINTZIIIA

II IcrtOPLOC atv eurovoc Jovo amp7toJvY)JOVeurouoYJ tOU 7tOCPeuroAOOVtOlt XOCL OuJ7teuropxOJoctoc yupw amp7t0 e7toxt OUVOAoc ampxoJY) xocL JeuroAetY) tWV aLocqopwv 7tpoa(f)7twv 7tOU Orljv 7t0PeLOC tOU lat0pLxou y[-yveaOocL Xx7tOLO POAO JeyxAG- Ot Xx7tOLO toJeoc tou em-at7jtou XCXL amp7t tOUlt euro7t7jpeocaocv rljv tOU t07tOU rOUlt EVCXL ol eXeLVOL 7tOU 7tepcx amp7t0 xampOe auaxoALoc 7tpoO7ttX07jOcxv XOCL 7te-ruxcxv qWtLOOUV to axOtampaL 7tOtLOOUV ytj 7tAtXOOUV tOv axAY)pO 7tetpcx 7tY)A6

eurorVCXL mpL7ttwa7j rOU Ooqou atXaXcxAou tOU Pevoult KwvatcxvtL-IOU BOCpaOCAxX0U Evo MYLou amp7t toult mo euromqcxVeuror tOU XCXLPOU tOU 7tOU ampywv[aOY)xe )Oo A(YO JopqwOe toult veoult aUJ7toctpLWteuro tou XCXL 7tCXpxA-AY)AOC JeurotocqepeL tL euromOtY)JovLxtlt yvwaeL Iluaew crtov ampvocyevvwJevo toteuro )7tOaOUAO EAA7jvLaJo

Zer crt 7tOU t000 atov 7tVeuroUJCXtLXO ()Oo xocL atov 7tOALtLXO xwpo amp7t tL Nee OeuroWpLe aLOCtU7tWVOVtCXL 7tOU ampvcxtocpxOOouv uaoctoc xcxL euro7teXnL-VOVtOCL OtL 7tOAmxelt tWV AocWV II8Y) Orljv AyyALCX amppx(aeL vd avcx7ttuacretocL to 8Y)JOXPCXtLXO 7tOAtteuJCX xcxL PCXAALOC vecx peuJCXtcx tpoqoaOt7JJevcx amp7t tL Oewp(e tou John Locke tou J J Rousseau tou Montesquieu xocl twv EYXUXA07tOCL8LOtWV to YCXAALXO AOCO E7tocvtXOtcxaY) xcxl t1 twv EOvwv 7tOU twpcx 7td Od toao tOU cxut08ampOeOY) ()cro xcxl amp1-Opwmvoc aLXOCLWJOCtCX yLd tou ACXOUlt A7t 7txAL 7tAeupx Otov ematfJ-J0VLXO xwpo vecx peuJcxtcx XCXL veelt Oewpte xampvouv tou Nee xocl 7tCXPCXtY)PeuroLtCXL JLd

l8cxLnpoc atL OetLxtlt 7tOU f1xouv amppx[creL md vd cxutovo-JOUVtOCL amp7t qLAoaoqtoc xocl Vd crtOV epeuvY)tLxO t7J

AOe K()(L ()Oov amprpopiX OtLe tOU rUWe oev dXE X()(t ampVampYX1) tte 8EWpLEe twv EUPW1C()(LWV OL()(rpWtLUtWV fLLa X()(l olhE UtL-

oev va emOLWXEL eAEu8Ep(()( tou X()(l VtX 8EWPd XUPL()(PXL()( uav xampn 1C()(POOLX6 2tov eX1C()(LOEUtLX6 ()fLWe xwpo ta 1CPampYfL()(t()(

tEAe(We Ihpa tle 1CpOO1Camp8ELeuroe 1CPotYfL()(tLxa ampVopwv to va XotAU1CtE Xamp8E XLV1)O1) X()(l gtUL va A1COXOfLfLEV1) t1)J U1COlom1) upw1C1) I touPXOXP()(toUfLeuroJ1) E Igt 6ILe Utot tEI1)Ieurot0 ot1C E eJIN70ot fL tOU IH ()(LWV()( va 0 e1C()(rpYj fLE EUPW1C1) x()(l

ta emteurouYfL()(tot twv emOt1)fLWv1bull

0 UUVOEUfLOe ()fLwe ()(utoe OEV tuXotr()( ampMa fLEta amp1CO 1COAAee ltPWtELVWV 1CveUfLatwv O1COUO()(UfLevwv pound)UO1) X()(l

Xott tWV OOUAWV ampOEAltpWV tOue Ot A6YWL tou revoue Ot eXErVOc 1COU fLEta tLe U1COU-Me tOue amp1C01COLOUVt()(L emltp()(VEie 8iuELe YLa va EAAampO()(

fL6vo ()(UtOL ampAAtX toue VtX Xotl ot MOUOEe TOUe X()(tOLXL()(2 2T0 gpyo ()(1JT0 ( KwvOT()(vTivoe B()(po()(Aampxoe

TO 1755 OTtX Ku81)pot3bull 0 1C()(Tep()(e TOU amp1C X(O X()(l dxe eyx()(totOTot8er Oto H fL1)tep()( TOU dXE yevv1)8d

()fLWe 1CEA01COVV1)O()(x1je X()(TotywyYje AyvwOTO fLae 1CWe YOvEie

1 II amppx-lj xw1jaeoolt 8ev (3l(3aLa vii lolt06eTIJOei l6-e ampAAIX ItOAU voopt-epa IIp(3A R N e r 0 U los Cours de litterature Grecque Mademe Geneve 1927 a 25 26 TiJv eX1ttLleUILx-lj Ito) ItapaC1)p1j01)xe lOV 180v alwva (3) K K 0) (I a cHolliat TroP dvOllwnlvwv neaiewv 1 12 Blvv1) 1832 a 555 M r e 8 e wv Avxavyi nvevpanxij XW1IJSW na( rptv 1700-1730 Axa81)-(1(0(lt A61)vwv)) 5 (1930) a 11 A B It x It) 0 It 0) A 0 v IJTollta Toii veov EAA1)VtIJPOV 11 0eaaaAov(1) 1973 a 312 r K a p it Of Oen)(i-cpv(JtX61 b-tUJTfjpc anlv lAA1)vtxo 180 atwva A61jvoc Gutenberg 1977 a 12

2 1I0A) 6 Ooyypo(3Aaxtalt Iyvamp-O dm 1810 altou8xa-elt -ou Avxdou Bouxoupemtou laquoAt lev EA1)ap6v1)aocv TiJv Itoc)owxv xto(v lOOV 101 OAV(lItOV XO(L 101 IIocpvocaa6v txet OtAOUV (la-epov ampItO l6aov [JeyampAov ylpov Ito) euroxoc(locv d --Ijv Eopw1t1)vraquo IIp(3A B X oc p x A0( (I It 0 It 0 U A 0 v Ii mevpuTlxij dvayevv1)atlt wv IlnooovAoV EAkYvtIJpoV XEEA 1969 a 17

3 0 r revvamplLOlt Ito) 101 em(lV1)k6auvo l6yo a-ov K Bocp8ocAeXXO ampvcgtltppel l61to yevv1jaew -0 KampCpo (0 Myolt CgtUIOlt l1)(Ioateu01)xe ItP6lTI) ltpopa al-Ij

Eltp1)(IeppoundlO( TIls TIj 29 1830) To rlLO ampvocltpepouv xoct ot K Lamp6oclt NWeAA1)Vlxij fPtAOAoyla Aamp1jvoct 1868 a 691 Avl IICgtItocl61tov-A 0 - B p e l 6 NeoeJJ1)vt)(ij fPtAOAoyiu 1 B AOijVOCI 185ft a 243 r K 0 p 0 (11)-Ait a--Ij (olfeyeiA1) EAA1)Vt)(T Ey)(vxAOnatocla)) 1 LT a 687 Exou(le o[Jw ItA1)pO-ltpoptoc lOU tlLOv ItOU 1xpwpd yew1j01)xe alo laquoTatp1yov xa ampVSlpampqgt1) dlt AtyultIovraquo (X B 0 v A 0 81j [J 0 v) Iecfn1) IcVT1))(ovTaErT1l1 pound1 OOT(J(JJ EAATvOeltnOei)(ijr JxoAij (1817-1867) 0l1)aa6lt 1871 a H8

1146

TOU aTd K06Y]p(X XPOVLd 1tOU 0 KulJatIXVtLVO To m-OlXvonpo dVIXL vd IxlXv TOV 1t1XTeplX TOU exd xamp1tOLe amp1t 1tOAAe tfL1tOpLxelt u1tOOeaeL TOU

MeYampAwae [LealX ae 1tpocy[L1X 1tOU TOV t l Er v IX1tOXTY]aL eltIXLpeTY] 1tVW[LIXTLXfj lXywYY] XIXL 1tIXLoeLIX xe o[Lw jV IXTUXLIX

Vd anpY]6d TOv 1t1XTeplX TOU 1tOAU [LLXPO ETm OpqlIXVO amp1t0 xLvMveua 1tOAAe qlope vd eYXIXTIXAdtjJeL TO axoAeLo YLd olxovo[LLxoU Myou TALxd xlXTop6wa Vd auvextOL T1 TOUAikXLOTOV [LexpL TO eAAY]vLxo OXOAZLO [LLd XlXt Tl]v 1tZpLOUaLIX 1tOU TOU 0 1t1XTeplX TOU XIXTd TP01tOV A1to [LLXPOlt YLcX Tl]v em[LeAzLamp TOU rL 1X1ho 1tPOXampAZOZ Tl]v ampyamp1tYJ TWV TOU 1tOU TOI 6zwpouOIXV XUPLO-AZXTLXd TOUlt5

H ZUWOLIX IXUTI] YLd TO 1tPOOW1tO T01) TOU xpzLlZaOY]xz gTIXV OeAY]az Vd auvxLaZL TL TOU OTI]V 1tpLqIY][LY] TOU KlXtpol) H

IXUTI] elxe (lt0 1tIXPZAOO1 TI] AZLTOI)PYLIX tY)lt amp1t0 eAALtjJY] OLXO-VO[LLXWV [Leawv ampvIXOuatY)OZ O[LW AOYLOlt lloTpLIZPXY]lt KI)1tpLIXVOe 0 KU1tPLOlt6 XWpLe vd A0OZL TO XpOVLO OpoundXOVO[LLXO TY]lt 1tPO-

E r f l t-AY] [LIX TOL Z XZ 1tOAI) ALyze 01)1 IXTOTY] TZlt yL IXI)TO XIXL I)TIXV 1tOAI) 1tZPLO-pLO[Levo 0 amppL6[L0e TWV TI) Me TOU IIIXTpLIXPXdol) qlOL-TOOOIXV eOwTzpLxol U1tOTPOqlOL [L1X6Y]Tee 1tOU TOUe 0 IIIX-TPLeXPXY]lt [Le IXUOtY)pcX XPOVLIZ 1tOU YPlZqITY]XZ 0 zIxz XIXAUltpOe 0 amppLO[LO ETm [LOVO XIXT xlXt [LZTd amp1t0 OUaTeXOZL TWV

(ll Ci olXOXIXAWV T01) yLVZTIXL OZXTO OIXV Zt-oO[LO [LIXVY]tY) 0XL O[LW XIXL OIXV 1)1t0-TpOltpO

H ZUltpUtlX TOU TOU aTd ampAAd XlXt TO T01) TOV xampvouv 1tOAU ampYIX1tY]TO TOOO TWV au[L[LIXOY]TWV TOU gao XlXt TWV

TOU aTOv lzpo[LoVIXXO rZpampOL[LO To [LeyzOo tYj ampYeX1tY]

4 r revvaOto 61t mxp 5 A C a III a I ian 0 C i 0 I a n Les Academies Princieres de Bucarest et de

Jassy et leurs Professeurs Thessaloniki Institute for Balkan Studies 1974 cr 646 xx E K 0 Ux 0 u KwvOTavTivo BagOGAdxoc oto ByzanUnisch-Neugriechisch Jarbucher XIX (1964) cr 126

6 rta TOV KU1tptxvO xed to Itpyo ou ampItt rxAAWV r M x IX P a x 1) EvpfloM sle nv [OTogtavTfjr ev AlyvTmp ExxArOtar 1932 cr 631 E1t r Z IX (p IX Nea EAMr AampijvlXt 1872 cr 383 K I a(l a 61t 1tap cr 512 EdCgtt)lt XOl 00lt XIXPlXxTI)ptcr(L00lt tou I p Y t 0 U j[ IX X P IX ( 0 u laquoEXIltAf]OtaOTtXn ]OToelaJ 1tlXpa K I (l1X MsOatwvtlltn BtfJAtOOnXf] to 1 Bevettrx 1872 cr 255 rta txmxt-oeucr1) YMxa crto xXt(LO TOU IIatptlXPxetou K a A A t k X 0 u TO tv

1147

TeOtgt OclOXOCAO xoct XOCL ctreo TO TCOCpaxatw 7tepLOtOCtt-

XO KaTt01e 0 lOC 7tiXI1)yUpLXO A6yo creuro 0 - l fJ c XiX7tOLiX 1EIE1Y) oXiXlE t-iXVELiX el1U7twcr1) cr1O iXXpOiX1Y)P LO 7tOU

lOC 10 McrXOCAO T01E Aom61 ael a(Cl1iXcrE lOC O(JOAO-(Je laLiXpound1Ep1) XiXUX1)crY) (JaALcrtCt ( dlOCL 1OU BOCpaOCAa-

XOU 7tOU l1pa7t1)XE lOC 101 ( 7

H eXe[IY) aeuroI dXE To 1783 ( KU7tPLOC-Mycp TOl aLiXaEXtlY)XE ( r

( OC7tO ME1PWI xoct AtlupwI (( 8 0 Mycp TWI 7talT01e otXOlO(JLXWI H1OCl

xoct ry OCyWlLOC OAWI crXEaOl 1WI EM1)lLXWI kXOAWI 1OUp-I H gt XOXPOC1LiX OCl1L(Je1W7tLcrY) 1WI EcOOWJ YLOC I leL1OupyLOC crxolewu I1OCl

(J61L(J1) aUcrXOApoundOC 1OU 7tal101e otXOVO(JLXOC U7tOaOUAOU EMY)IL(j(JOU k1O (Jeuro 10 xAdcrL(JO ( oclocy-

xacrO1)Xe lOC OCNOU epyoccrpoundoc rLOC glocl 1ocro cp1)(JLcr(JelO Aoyw ael McrXOAO lOC tlecrY) E1m crxeaov OC7tO

XOCL lOC crTi)I 0 7t1)pe TOU xoct 101 K BOCpaocAampXO ([)OC(leTOCL

gt - gt - gtoev 7tpOloct-e VOC OIOXI1)PWcrEL 101 XUxIO 1WI cr7tOUoWV TOU XOVTOC crTO OOC-crXOCO xoct 1OV OCXOAOUO1)cre XOCL (TO leo 1OU IT ocro TOU aeuroI ooc xampO1)cre TOcrO ocro VOC TeeLwcrEt ou To aLampcr1Y)(JOC OCUTO ooc 7tpe7teL voc OCpXETO TOlho TO cru(J7tepoc(lou(Je XOC( OC7t 10 dVOCL YlwcrT6 ( 7toM

Me1oc AOmOl 1OU OC7t Ti) Ti)I 1OU emOu(J(oc lOC 7tampet Eupw1tY) ytOC

cr7touak AAAOC 1OU etlOCL ocMvoc1o (JLOC xiXt aev 1OC (Jscroc E1crL lOC cpUyEL 7tpOcrWPLlOC cr1Ol ALlo 07tOU xampleL 10 aacrxocAo (JEXPL

7 II ITA1jpO(jlOp(G( crT1) Itxl)oC1 TOU lmfLv1jfL6cruvou A6you TOU l leWCiiltou 1lIT6llt crrlj TOU ITo) 6 yt6lt TOU 6lampW1jlt fLe TO jeul)rovufLo E e v 0 ltp A I Ci cr l Ci cr t amp I) 1j (reW(Jytov revvalJtov Ptor s(Jya em-(J70Aat IICip(m 1926 T B cr 447)

8 no TO lepampm[Lo l 71 Ci Ct P amp x I) I)IT 7tCip cr 650 tIT X p U cr 0 cr l 6-[L 0 u n Ct rr Ct 8 0 71 0 0 A0 u (17o(Jta rifr AAeampv8petlX 1935 a 786 err M l I) e ro V Ano(JYj)euhpara re(JfJ(ytpov IIar(tdexov crT1)I laquoExxA1jmCtanx1) l (1909) cr 395 xcd eRE 4 cr 340

9 no 11) 1I(OA1 1U[L1jlt T p E uCt y yeA ( I) 0 ) H natosla ent T B AOijlCtt 1936 cr 112 xat T1V [LeAe-r1j TOU I M X or l 1) P ro-

1j H rifr )vpYr (1765-1821) ltlYlIWaUX CfBA-toer ana rYjV [ffroela rifr natoelar eni 1978

10 E AICtQTCigamp30U 071 7tCtp cr 447

1148

1tOU 01 2ufwxxol ta twv ()1toueuro5wv tOull bull ltIgtIXpoundvetIXL 1tcillt 000 euroAeme IXOtOe amp1tO 2Uf11) xa1tmm qnAoyevei 7tpOO1ta6eLOC va OuyxevtpwOouv YLa to veocpo McrxIXAO EtOL Aomov OxeO1) tou f1e XOLvwvtOC xocl euro5ev 6a eXe Otxoeuro50f11)6ei amp11 0 Bocp-

(5ltXAaXoc euro5ev eixe Oto 111)01 f1eyaAo euro5taOt1)f1IX Me ampvIX1ttepwf1evee tLC tA7tt(5ee XIXl f1e f1eyaA1) yta

II fJ lt)1 6 Tt1)V ocVtoIOC 07tOU O7tOUOIXoet tIXtPtX1) CfltIOO0CflLIX XIXt f1OC 1)f1OCttXIX 0 7tocve-ocuto gAXet 1tpottf11)O1) twv 7teptOOotepwv 7tOU O7tOU-

EO1teptoc KIXl 7tOAU (5LXIX1OAOY1Jf1evoc 7tOA1) 7tIXPOUOtOC ta 1t(XALotepoc XPOVtIX 07tWe amp XpuOoAwpiie amp 0 0eo(5wpoe x ex ampvaAoY1J 1tocpa(5oO1) yta ta CfltAOf1IX61j EAA1)V07tOUAcx12bull E7tmAEov yettoveuet f1e Bevet[IX 07t0) ampv6er A(5eACflot1)tIX f1S XEVtpO to ltIgtAcxyytveLO gtlEtOL 01 (5UO cxutee 1tOAetC y[vovtoct 0 xwpoe 7tOU xIXtIXCfleuyouv ot EAA1)vec ciM-a xot 1tOU xClta EU-ruXYi crUYXUPLO xoct f1e expp1)xtoue CfltALXOUe euro5eOf1oUc 01 f1eAAovttxOL 7tVeuf1octLxOL (OU VEOU EAA1)VtOf1ou

EvIXc 1tOCpOf10LOe euro5eOf1oe O)v(5EeL tOi K BIXP(5OCAOCXO f1e tov 1 Koc7to-(5[Otptcx xIXl tav XIXtph1) 1tOU Ouf1CflOtt1)tee tou Oto t(5LO 1tocvem-

HvoVtIXt ampxwptOtm IlXtf1ovo (5tcxcrxe(5cxO1) ciAM xIXl 7tVeuf1CX- 1 - II fJtLX1) OCVIXo1)t1)O1) t000 wOte VIX f1etvouv yvwOto Otoue XUXIOU t1)e IXVt0IIXe

we laquoI tre Greci))14

11 E A K 0 U x 0 V Iht 1tap cr 128 xat A C a ill a ria n 0 - C i o-r an )1t 1tap cr 466

12 r 0 n p (v 1 re a Aoya()s TOil riponr dypol1flipot AOijvat 1979 cr 58 13 na tf]v EAA1lVtx-l) ASEAltp611ltClt Beveuro1(ac ampl1t r)A(i)I J B E A 0 U S 0 v

OQ(Jo()olwp a71Dtxa tv BlWsriq BevET(IX1893 lVI L lVI IX I 0 U cr a X x H lip BIWBrtq Koworl1r xal Ot IJl1r(OnoAirat rptAa()8Acpdar laquoETtEn)pSa -njc E1apealt EreovS(ilraquo AZ (1969-70) cr 170-210 (lIpocrO-I)y1l) cr 473-474 tgt lVI a v poe bull S -I) laro(la rfir EAAl1ptxijrA06Acporl1rar BIW8rat aro lET alcOpa Exooal1 roil B Ml1reroov eyy(acpQw (1533-1562) AOijvat 1976 r 0 II p (11 Lre a H OQ8oool11 Ao6Acporl1ra BlWsrtuc A6ijvaL 1982 rLa 10 tgt)ayy(-veLO tf]v tEAt11l 10U A K a p a 6 a v 0 cr 1l H ([JAayytvStor rfjr Bsvertac 0eacraAolx1] 1 M X A 1975

14 0 K E 0 0 iX t rptAoAOyta ore reap a 656 cr1l1 1) SL1lyeEaL eva yeyov6r reou crroult 1pdr ltptAOI)lt Kara tf]v 10V cr ltppe-voxo[Ldo -nj Beve1ta reou 10Ur e ISe rep0ltp-l)Teucre na 10 XaLpbn) 01L 6a 01t1JpeT-I)creL (tva [LeYOAo au6tv1J na 101 KareoSaTpLa IYn oa 10 E6vor 10U x6cr[LoV xiXL YLcl 10 BapSaAOXo YrL dcpou yuptcrEL reoMa lLtp1l SLMcrx(i)v tf] leo-

crro 1tAO 6a rov Se-(6d eupur 1Ocpor Kat YLa 1our emzA1l6eU01lxE repoCP1l1eta

------

1149 KWIOttXITtlOC BtXp8tXAampX0C

11- I K J OLGtnamppGtlJ CPtJtGt tOU ILamp 101 GtnOOLcrtptGt 1GtV 0XL lLoVO crnv XGtL ILGt-xpoXpOVtGt no) nplXYILIXnxoc lLoVO 6 ateuroAucramp ampAAOC XIXt yOVtlLlJ YLOC to 0 crto npocrumo tou BlXpaIXAltXXOU tOV McrxlXAO no) Soc c1cpampAoucramp noAU tou Xt tOV KlXnoatcr1pLClt cpucrLOYVWILLIX xvSpwno XIXt nOAtttXO no) xampn01amp Soc crlJILCltV1LXO POAO m60ampcrl) 1OU Apyotamppclt crocv nlpIXcrlXv tOC XPOVLIX 6 1ote ((ltPtAOlLoocrou EtIXL-

ecr1eAVe elLmcr1ocrov1j cr1O BIXp-acltampXo onou XL amp1 lalaClt(1Xe15bull

21OC 1800 tampAeLWVeL tou ampcpou npw11X ampvIXxlJpocrcretCltt aL-MX1wp xlXl tWV ltPUQLXOILIXOlJILIX1LXWV taLIX XPOVtOC awpl-

AXIXaYJILLIX 1OU BouxoupecrtLOu lLe1OC ampno npotCltcrlJ tOU AamplLnpou ltPWtLampalJ16 McrXIXAOU Xcltt 0 tou crto ampVWtClt1O YLOC nVeUILIX1LXO ocpdAetCltt no) crtO etxe tWV AOYLWVYtOC 1L0PCPWcrl) XIXl

tou EAAlJVIX atMxtoplX 2tO BouxouplcrtL aLMcrxet ILIXOlJILIXttXltX OCAAOC xeltl cpLAOAOytXOC

ILIXtClt XCltL ampPlLonXx tOV ltPWtLampa1j To 1805 neOIXlveL ( te-xcltt ILlvet ateuOuvcrl) Tote Aom6v

OL ytOC XIXtampAAlJAOU aLcltMXou 1OU neOGtlLlvou ampAAoc lLetoc ampno entlLOVlJ IX1tlJcrl) tWV 1L1X0lJtwV ateuOuv-

8 1805 6 H ex-alaeL to crxetLxo aLampuYILClt no) to aLOptOILO GtUtOV17bull

2ocv t000 dxe nOMoc xcltl OneoOuvclt aWtX1jtLXOC XIX0rXOVtClt MOAIXtIXUtIX e)ptO(e wpclt YLo aLaClt(1XcltALIX H yenapGt tou J I- I H I I- tIXV ILtlX IXoYJflLtlJ CltVIXYXlJ emXOLVWVLIX XIXt 0 lLe tlJ OnouocltouOclt veoAIX(IX tou eaLve MVIXILlJ EVOampppUVcrl) Tov ocvcltvewve ALaIXOxe toc eyxuxALGt Aey6lLevclt ILGt0rILIXtIX McltSlJILClttLXamp CPLAOOocpllX xcltt IIIX-

drpt)xpound lts ltupo TOCrpO 0 LOCO(XC omiddotrt 11)1 tXu-r1)V -r1jl BA XgtL r 0 Z W P (x Tflele EAJ1]vee avppOtTYjTai laTflol (J7Q

Tfir IIdi5ofJar uai axeTtuo avsui5oTo (Kauoi5t(J7fltar Bafli5aldxor XatflsTYjrj(ltII(Xpv(Xlts-20 (1978) lts 421-424 15 E K 0 Ii x 0 u 0 Kauoi5[aTfltar uat f) um(Jeta A 1 fPtMpovaor ETat(ta Tfj

BtivvYj AOljVIXt 1958 lts 112 113 114 115 16 niX -ro A ltIgtw-rtamp81) ampI-rL K L amp 0 IX fPtloloyla lts 588-590 1 0 e p t IX I 0 13 A(JaudvTtor KOflaij A Tepyeurolts-rtJ 1889 lts 82-83

0 A 0 CI I IX ltS t amp a 0 u IIsflpound TWV iJlYjvtuwp axo1wv lip Povpavtq AOijltXt 1924 a 81-82 1 0 t x 0 10 I-- (a 0 u Adpueor fPwrui(J1]c MeltStXtwvtXOU Apxelou A-

AOtJvwvraquo r (1950) XaL A C a ill a ria H 0 - C i 0 r a H Im a M9-461

17 E K 0 1) X 0 u K Ba((Jaldxor cr 129 (1)I-- 2

1150

pampAAYjAct oLtOegtn rOV 01tOAOmO XPOVO rOU ytltx TIJ mp(ooo 1tOU tCfropoupe) OUO amp1t rltX xctMrepct rou

P XctL rYj laquo YjrOpLXYjll 1tOU exoYjxctv ctpY0repct crHj tevvYj H A li A B -Xct0Yjptct u1tW rYjV 1tctpectr-e 0 ctpoctctX0 eLxe rYjV cttyYj pw

ampx6pYj 0 amp1toYjX0 rou 1tctpeAOovro rYj rore 1tOU ot Hyepove NLXOActO Mctupoxopoiiro xctl amppyonpct o TIJv eIXctv crxeoov pe rltX eop()-1tctLXltX 6pw crriX 1805 xamprt o1ttltpwcrxe xampn pctprU-poucre TIJv 1tOU OAO xctl AUTIJ 61tOnAoucre rov POVLPO tltptampAr1) rou BlXpOctAampXOU POVLP1) ampywv(IX rou ampAAiX xIXl rov A1)AO rou yLiX TIJv rYj

2rltX 1806 0 PwcrcrOrOUPXLXO 1t()Aepo pt XUpLO 1teolo rl 1tctpct-xwpe 01tw cent1topevo crro BouxoupecrrL o1tecrrYj 1tOAAt

perctrpo1te lloAepLxiX yeyov6rct rctPIXXS t1teopctcrctV 01tw XIXl crrou 1tpo1)youpevou 1tctpopowu 1toMpou xctl AXctOYjP(IX I A 0 B -emrIXXUVOVrct ercrt t 1tctvrct emltp0r-1) 1tctpctxp1) IXpoctctX0 meopevo amp1t riX 1tpampypctrct oev YLiX ampAAX YLiX

AXIX01)Plct cre H 6pw xctrampcrrctcrYj 1tctpampyovrct eVreAw ampveActcr-nxo rOv ltpepveL crt amp1toyvwcrYj llpo 1tw eIvctt ampMvctrYj AeLroupylct r1) crxsltprerctt viX 1tpocrwptviX riX pctrct XIXI viX ltpuyeL ytiX hctALct H Xp(crLPYj crrLYPY) rou p1)rp01tOALrYj IyvamprtoU TIJv xctrampcrrctcrYj xIXl 1tPOOLW-

PLa ampvctvewcr-Yj 2XOA1j To 1810 crrov xevo Opovo r1j pYjrp01tOA1) (pt ro

BouxoupecrrL) 6vepxerctL 0 IYVamprLo peXpL rore p1)rp01tOAlr1) Apr1)19 A1t riX 1tpwrct 1tOU rov amp1tctcrxOAYjcrIXV xctl rou ActOU ampvctowpyampvwcrYj 1tIXLodct xctl 1) Otampoocr1) rwv centAA1)VLXWV YPIXppamprWJ EMY)VWV XIXl BMxwv Hrctv Aomov 1tOAU ltpUcrLXO laquo0 rlt) l)VrL xIXl ev eAAoyLpot OCPLcrrO xup-Iyvampnon zo viX xctriX 1tpwrov XIXl XUPLO AOyo pe ra r1j AXIX01)PLct 01tw e1tLcr1) ltpUcrLXO va cruvoeOet pt rOv BctpoctAampxo PLa xctl ot OUO ocvrpe crro tow 1teoLo xIXl yta rov tOto crx01to

18 Tp E) Ci Y yeA ( 30 U Illt ItCip cr 382 XCi A C a ill a ria n 0 - C i 0 -l an Qlt 1Cip cr 43 E1

19 rLOC 01 IYVampLo [A B 1 e cp Ci v ( 3 1) 0 O(yyy[opAaxtar yvanor lt1 Ae-apwr A6ijvCiL 1934 E IL r II p U) 0 amp A 1) yva7tor Mrr[OnoAbrr OvYY[OpAa-xtar -r 2 A6ijvCiL Ex3 AXCi31)ILLalt A61jvwv 1959-1961 K P amp A A1) Ils[l

rampv HlrPCiX7LXOC AxCi31)IL(alt IlYlV()V))

298-301 20 A ltIgt U) -r e Lv 0 u laro[la rijr ndAw Llautar 1818 -r B cr 530

1151

Evoc amp1tO 1eX 1tPW1OC Ipoundpyoc 1OU veou [LYj1po1toAk1) veX 10 X1tPW 1lj LXOAYj xoct veX yLeX 1Ls amp1tOCPOCt1Yj1Elt Me1IX cre cruvepydcrtoc [Le 10 Bocp3ocAIXXo [Le [Le1OC-

1lj LXOAljlt cre cruyxpOVO tx1tocL3wtYjpw XOC1IXAAYjAO YLa 1Llt ampvIXyxelt veoAoc(oclt ExcruXpov(cr0Yjxe 10 1tpoypOC[L[Loc xocl [L7tljxocv veoc

[LOC1OC Ax6[LYj XOCL OVO[LiX(J(OC A1to 10 1810 XOCt [Le1eX Axoc3Yj[L(oc laquoAOXeLOraquo xocd 1tOU tmxpoc1oucre tote EOpw1tYj

M 6 je tov tP 1t0 ocutov OL oUO OIVtpElt VOC 1tEtUXOUV t IV OCVOl-yevvYjcrYj tWV eAAYjvLxWV ypOC[LWitwv crto Bouxoupecrn 1tOAYj 1tOU X1Lcr[Le-VYj crto [LEtOCLX[LLO Mo xocr[Lwv tOU AVOCtOALXOU xocL tOU LlUtLXOU XOIL xamptw amp1tO

3LO(xYjcrYj 1WV t6cro 1tOCPIX-30crYj ocro XOCL t0 cruyxpOVO EUPW1tOCLXO 1tVEU[LOC21bull

To [LeyE00lt t1jlt tWV epywv tOU IyvIXtLOu cr1eX tx1toct3EutLxeX 1tpampy[Loctoc tOU EAAYjVtcr[LOU 3lvouv ta 1tOCpOCXIXtW MYLOC tOU [LEyIXAOU 3occrxampAou 1OU Auxeiou 1OU IwampvvYj Boyop(3Yj MLAWV1OCC crt(lt 7 IouALou 1OU 1810 xocteX tLlt tWV [LocOYj1WV tvwmov 1tUXVOU ampxpoocTYJP(ou Er1tE

ampAAWV Ott b Iyv(fttoc cr1O Bouxoupecrtt 1tPOCY[LOC101tOtEI epyo 1tOCpO[LOto [LS txeLVO 1tOU 1tPOCY[LOCt01to(Yjcrocv b IIeptx1)C AOYjvoc 01 PW[LYj xocL 01 ltPAwpenloc22 bull Ta Mytoc OCU1eX rcrwc e(voct 3h OCX [L1tOpoucrocv O[LWC vx d1tw00uv amp1 t0 epyo tOU Iyvampttou [Ltx [LE-tpt01Yj1oc euroleX amp1t01EAOUcrOCV emxLv3uvYj [LEYOCAOcr1O[L(oc xocL 0x cre xocxo-

crXOAtOC t0 pYj1Opoc at 1tOU eytvocv crtO 1tpoypoc[L[LOC 1OU Auxe[ou cre VeEC

tx1tocL3EucrYj 1WV vewv Icroc[LE t01e tx 3L3occrxo[LEvoc 1tEpt-crta 0EOAOYLXamp crteX amppXOCLOC XOCL cre ALYOC [LOCoYj[Locnxa

XOCL L1tIXVLOC XOCL [LLeX yAWcrcrOC Me 10 leo 1tpoypOC[L[LOC OL cr1tou3ec 3toctpHlYjxocv cre tpd 1tOlPIXAAYjAOUC XUXAOUC 0 [LeyocA01EpOC XOCL (J1tou3ocLotEpoc ElXE tNO[LOCcrLOC laquoEmcrt1j[Loco) xoct [LocOYj[LOC1txamp XYj-[LeLOC Lcr1Op(OC XOCL 0 3Eu-tEpOC oVO[Lampcr0YjXE laquoltPtAOAOY(OCraquo [Le LcrtOp(OC xoct amppXOCWAOY(OC TeAoc 0 1p(1OC XOXAOC yvwcrtoc [LS tov 1t1AO laquofAWcrcrOCtraquo

3t3occrxocALoc tljc eAAYjVtX1) AocnVtxtjc pwmx1)C yOlAAtX1jC xocl yEP[LOCVtX1)c

To Auxeto t[L1tAOUt(crOYjXE [Le croyXpovoc t1t01t1txx [Lecroc xocl XOC1IXA-AYjAOC crUYYPIX[L[LOCtOC H crtEyacrOYjXE cre leo 13tocLtEpo X1LPLO XOC( teX

laquoXOC1cX E1tLcrYjC 13toc(1epoc

21 St Run c i man La civilisation Byzantine Paris Payot 1936 cr 225 22 E K 0 U x 0 v K Ba(iJaAaXor 8n ncq) 0 133 23 0 A6yo 1l WQo)-oyxocl ampyyeA((xPl A (1811) 0 344 (016

1152

xwpoc fleOOC Oto Auxew 01l0U OnyocOS1)XOCv ta 6pyocvoc rpUCLXYjC XOC( X1)fldocc yta 1IetpOCfloctOC d 6110toc 1IPOXOCAOUOOCV to eV15tocrpepov XOC( to

8ocuflocOfl6 oxt fl6vo twv floc81)twv ampAAltX xocl tou rptAOflocOoUC XOtVOU 1100 em-tpe1l6tocv eAeu8epoc va toc 1IOCpocxoAou8ei24bull

EtOt to Auxew ytvetoct to xevtpov toU eV15LOCrpepOVtoc tYjc tomxYjc XOLVWVtOCC xwpoc 1100 xOCAAtepyettoct xocta tov xocMtepo 1p6110 1Ioct15doc XOCt ampvOC1l1uOcretoct 0 1IOAt1tOfl6C ((7tveufloc1txoC tpocpoc ampcr1tc Sa amp110 to 1IOtflJtQV tYjc ampfloc8docc 10 crx610c XOCt 8a ulooc tpwtoc AOCXLOCC 100c veoucraquo (1Iwc xocpocx11)PtOttXa d1le 0 Bocp15ocMXoc 0 gvoc Myo 1OU25bull

t6cro 1OU r15wu 1100 crxoMpX1)c 000 XOCt 1ou Iyvocttou voc t6cro VOC 01 flocS1)1ec t1)c 160ec yvwOetc XOCt voc y(vouv tpopetc 1Ioct15docc xocl 1IOAt1tOflOU crtOl 161101ouc ampO1e ol ampvSPW1IOt fle xocflocpt voc 1ouc 15dXvouv xocl voc Mve (( 11500 flOCO1)TIjC 1OU Bouxoupecr1LOUraquo26

0 B Igt Il IgtJ Igt OCpOOCIOCXoc ytOC touc flocv1)1ec tou oev 1OCV flOVO 0 Ootpoc ooccrxOCIOc 0 OCptO1oc 1IOCt15ocywy6c Htocv xoctt 1I0AU 1IeptO061epo 0 cr1opytxoc 1IpO-

cr1oct1)c xocl 1Ioc1epocc 6 7tVeUflOC1tKOC 0 fleyocAoc tpLAOC T600 01(c amppec 15t15occrxocA(occ2 7 ocro xoct 01L amppec Ox6A1)C 1ou 15ev va 1ouc tmo15ocu-

ampvocyx1) tYjc 1Ioctp(15OCc ytOC floPrpwflSvouC ampv1pec xocl tov 101optxo p6AO 1IOU XOC1l01e Soc XA1)OOUV va 15tOC15pOCfloc1tcroUv

l15toct1epoc evoct flepoc twv exetv1) em-xpoctet 1I0C Ot floc81)1ec 1Ipe1leL va 151)fl60LOC ampOte VOC 1IA1)potpOpet1oct 6 AOCOC to flsye80c tOU 15t15OCX1LXOU ifpyou tOU EX1lOCt15eu11)p(ou EtvOCt 01 0 xoc8ps1It1)c tYjc amp1I01501tx611)1occ 15occrxocAwv XOCt flocElt)twv O 1Ipwtec 151)fl6crtec ifytvocv Ottc 15 louALou 1OU 1811 H

XOCL 1wv floc81)1wv ocrp1)cre 1tc xocMnpec evtu-1Iwcretc2 8 A1I TIj XPOVta 0 Iyvoc1wc flLa xoctvo10fltOC

xuypaltjl(a AE) na TO laquoA6yLO K II a TC a e amp I P 0 u cPeOVeta EAW()f-etar (6 eAA1)VtXOr vnor neo xat xaa t1jv EnmJ(l(1laall oii 21) A6ijlaL 1971 r A a t 0 u 0 SAA1)VtXor Tvnor ifr Buivv1)r A6ijlCtL 1961 xCtl E (1J iD p Ct y-xL cr x 0 u Td EAAI)VLXOC xat IIpoe7tavCtcrTCtTtxd B I) A6YLOltgtl A-61]vCt 1976

24 A E A cr 46 25 KCtTx Tllt TWI (1ltX61)TWV crTllt 15 IOUALOU 1811 A E A cr 339 26 AE A cr 9 27 0 AE ()TC TCCtp cr 64) oLicrwcre xaL AeTCTo(1ltpd TCAI)pOltjlOpe ytd TO

TCp6ypCt(1Ja TOU BctpllaAltXxou ilwtipct Yct1 TeTampptI) TCCtpeIlLIle iDucrty1j Jeuro TCeLpamp-JctTCt XctTx wpCt tOU (1ltX61jJCt1o Tphl) xd Mct61)(1ctTLyamp tIlLctLTepCt rew-JETp(a evw xctl lixctvctv l1AAOL McrXctAOL IIeJTCt) Ipoundxave eeTampcret

xctl TO rew(1ltTp(x TCampAL yctL Jct-61)1$lt yCt1 o(Xcm()(IO)lt

28 AE A cr 338 err cr (La TI

1153

VX [L6vo TOOlt bnTux6nelt [LIX8Y)Telt ampAAa xIX1 TOOlt McrxIXAOUlt 0 BIXp3IXAtXxolt crav TIX[L7tIXXepIX 01

xpucra 01 amppyupa xIX1 01 [LIX8Y)Telt AIX[L7tpelt xIX1 01 TOU 1813 A7tO TOV 7tpoY)you[Levo Xp6vo

dXe Hye[L61IIXlt BAIXXLIXlt 0 IwtXvvY)lt KIXpIX-0 laquorepwvraquo xIX1

crolt rxPXOVTIXlt IIIXpa TIXpIXXJJ3Y) XIXTtXcrTIXcrY) xIX1 I3pucre tVLcrxucre

rxAAIX 7tpocrTtXTeucre xIX1 Ta yPtX[L[LIXTIX T1lt XIX1 T1lt Texvelt TOU 0 BIXp3IXAtXxolt

07twlt 0 veolt H ye[L6vIXlt TOV 7tAeovIXcr[LO TOU tv-TOU TO AUXeLO 0 laquoA6yLOlt crT1lt 5 MIXtou TOU 181330

amp7t TO 07tOU [Le 7tOAO XOAIX-xzunXa TOU TOU rxv8Y)crY) TWV YPIX[L[LtXTWV XIX1 XIX1 (ampcpdvw Talt rxAAIXlt amppeTtXlt TWV 07t0(WV 7tpIX6TY)lt [LeTa crewlt XIX1 wlt ecp8IXcrev tVTIXU8IX 0 OUTOlt va TO AuxeLOV t7ttXVW dlt crTepeav XIX1 ampXMVY)TOV wcrTe va

dlt TO [Le Talt wlt 7tp6TepOV XIXTIX-tcp6poult rxv3pIXlt crocpOOlt XlX1 Wlt Ta 7tIXpa

TOU 3y)A07tOLOUQLVraquo31

TWV 7t00 7tIXPOUcr(IX TOU XIXL [Le [LeytXAY) AIX[L7tp6TY)TIX 0 BIXp3IXAtXxolt cre Myo TOU TOV Tp67t0

XIX1 Ta [LEcrlX 7t00 tmTUX(IX TOU crX07tOU TOU OAOUlt XIX1 TOOlt VEOUlt va cruve-

x(crouv [Le 8EP[LY) va ampYIX7tOUV Ta yPtX[L[LIXTIX XIXL 7tIXTp13IX32bull r1vov-01 XIXL [LeTa 0 Hye[L6vIXlt ampxOAou8JJVTIXlt TO TOU

IyvIXTlou 7tAOUQL1X 3wpIX cre McrXIXAOUlt XCiL [LIX8Y)TElt Xpucrx crTOOlt McrXIXAOUlt amppyupa crTOOlt [LIX8Y)Telt POUXIX crTOOlt 3euTepoult XIXL

crTOOlt rxAAOUlt33 Me TOV 0 BIXp3IXAtXXolt TO 7tp6crw7t0 OAY)

crTO cre OAOUlt T6cro crav crUyypIXCPEIXlt crocpolt McrxIXAOlt ampAAa XIXL XIXL 7tPxolt rxv8pW7t0lt

29 AE A cr 3H KUpLOCXOU IL(J6TCOUAOU EivOt GTYV

ElMoa l r 1800-1810 A8ijvIXL 1975 cr 329 30 AE r cr 53 31 AE r cr 54 64 32 AE r cr53 33 AE r cr 63

0EOAorIA NE 4 73

[Le [Le tOV 0 tOU [L6pPltUcrY) tiilv tOU 34

8pacrY) tOU Bap8aAaxou d-ta Ilcra [Laxpa tou cX7t0 to 0 [La-

tou crto laquoA6yw Matou 1813 tov 8ev

[Le IlAY)V tou va C8n t0 tou cX7t0 xcX6e xat tOUto aut6

o (r8e 7tpoo([LWV tou cr crt) Ilcra [xava va 8dl-crouv tov veov 7

7tOO IlA autcX to 7tOAmXO [LeMOV tiilv 7tapa8ou-7tepwxiilv cre H em6u[LLa

va xat cXvtLcrtaltJY) PucrLx6 cre yeo 7t6Ae[LO 7tOO [Le tou Bou-

xoupecrtLou 26 Matou M ToupxLa 0 tiilv 7tepwxiilv

Ta yeyov6ta auta e7t6[Levo e7tY)peacrav cre [LeyaAo tiilv Kata 0

t0 Ilpa[La xat 0 tOU crav 7tOMOL [Le xat [Le 8ev olhe

va 8dxvouv PltucrLa xat va cXvmxta XMa tOU crouAtavou Me Aom6v tou BouxoupecrtLou 7tOO apXLa tOU teAeutaLou 7tAeOV mo cre 7toM McrxoAY) 6ecrY) 0 autiilv 7tOO eIxav exte6er 8ev 6a cXpyoucre H [L6vY) McrY) Pun 7tdpvouv to 8p6[Lo autiilv 7tOO xat 7tOMot xat rou Auxdou xat 0 7tOO to 1813

Ta 7tpay[Lata [LOLpa cre cXxoAou6ouv ta 7tOAmxcX EtcrL xat t6te H cXxoAou6Y)cre tuXy) tOU

xat cX7t to xaxo crto 0 cXYltUVL-Y - r I Y va va ta xeva avayxa va owa-

7tOMa 8

AE r cr 61-35 0 Iwampvvf)e 6 1tpihoe tA-

TIle tou Goethe 2 K 0 u Y e (x H n(jJrcT VSOSAATVtxTj ftsTd-q(jaat Tfj lqtyivsta TOV Goethe 5 (1932) cr 361 t1t amp1t[crf)e 1tAf)POq)Q-pLee whbv x(Xt E K 0 x 0 u 0 KanoampaT(jta xat natampla 1S1t 1t(Xp cr 52 63 678889100 lS1tou to eampv(Xtotou

37 AE r cr 61 38 A Cam a ria n 0 - C i 0 ran 01t 1t(Xp Ci

1155

ipoundxoulJe rO rd 7tEpCX 7tAEOV eLxe amp7tOXctIJet Erm 7tp6rcxOY) rWV XLWrWV Vd 7tcteL 7tCXrPL-

8cx vd rd EMY)v67toUACX rou eiJcrxY)IJY) MOY) To 1815 amp7t0 rO BOUXOUPEOrL IJE mxpcx-EvY) XCXp8Lct ltH rou ampvcxOrctrwOe ampAAd xcxl OUYXLvY)Oe XOWWVLCX

rOU BouxoupeOr(ou To rOU OctAou 7tOU ampVrLXCXr07trpt-xcxOcxPO 0 gvcx 7tohl-CX ampyvwOrou OrLXOUPYou rOU

Bcxp8cxAaxou -E r(rAO laquoMerQLxeO(cx rwvMouOwv 6 amp7tOXCXLperwv BACXXLCXVraquo39

laquoAxouOre MouOcxt ampxouOre ro eAxuOrLXbv

amp7tb 7tCXVrOU mXv rEXVCX Odv O6l-cxrcx Orpcxrtwrwv -aXl)v OX0P7tLO-EVCX

8uOruXtwV xcxl 6 10

5 0xpCXreLrCXL deg ) Y)

OY)x6lver amp7t VEXPWOW XOtL 7tVEeL IJ euxoALcx

To crxOAeuro7o XLO elvocL euroVtX ampno rOC 1CLO ltpl)JLO[LEVIX tYic TOUpXOXpOC-

A7to rb 1786 6 7t01J rOU 8(veL xcx6cxpo xcxl 7tepL080 YLvercxL xcx r0 laquo-YjAOV 0 yeO rou op-

7tcxpamp800Y) rli xcxt 7tOU r0 8tMOxouv 0 ocv xcxt dxe 8EV 8Ex6Y)xe 7t0rE vd O7touM-

E - I Oet Or)V UpW7tY) 7tCXpCX rYV 7tLeOY) 7tOU rou cxOXYOe deg rou ErOL 0 ()AY) rou xcxt ipoundVCXVrL

cxQrWv 7tOU 07tou8cxOcxv E7t6-evo AOL1t6v vd

39 On TCeXp

40 A11oltmaOli-a ampn a1)LOOteuO1) i)c E K 0 Ux 0 u K BaeoaAdxot511 nap 0 197

41 namp r0l MotOL6aIXxa N B ocr r IX I 1j At natoaywytxal loeatlov IwafJ-nov lWOU1tOOaxot A61jlaL 1941 Eli- K p L ri P ii H natoaywya lOV Mot(1tooaxot xal 1j axeau lr fiS nl natoaywytxo (fvyyeafifilt1 lOV Locke A61jlIXL 1943 X T W YIX 0 llleoot(ixoJJol IW(f1)nor Mott1tooasect Emrl]ppoundalX -ri)c

0lt00IXAol(X1)ltraquo 19 (1974)0 251-382 r 0 II p (I r L 11 ct AoyaOet TOV Te-vovt 511 nO(p cr 57-65 B M 0 U Or x 1) Meyaot IIatoaywyol A6i)1aL 1982 0 204middot218

42 N A p x ii Al)avd(fwt IIdewi naea06aewv tpeovl0C A61jVIXL 1960026 A K IX P aIL 11 t 0 0 u Al)avaawt 6 IId(wr A6ijvaL LlLaxov(oc 19740 88

1156

t0 crxoAerO t1jpound X(OU creXv 7tP07t0PYLO tOU crUVTt)PYJtLOpOU XOC t1jpound 7t(XAOCLOCpound 7tOCLadocpound

H tOV ampVtLpetW7tO pe tov 0 nAeutOCtOpound 6 tOU aLocqWtLcrpOU t0 5tL poundaLocttepYJ 7tOC-

tp(aoc tou crtLpound 7tO(Ao(Leuropound peOoaoupound Xo(L crteX 7tO(Ao(LeX 7tPOtU7tO( aLaOC-(JXO(A(O(pound EXeL 7teXpeL EtOL amppXLcre veX xO(tO(qepeto(L pe pocv(O( XO(ta tOU I1O(p(ou 7tOAAeuropound peXALOtO( qopepound teX )pLOC t1jpound e07tpe7teLo(pound Xo(L va tov Oewpoucre u7teoOUVO YLeX 07tLcrOoap6pYJrJYj

H aLOCpeXXYJ etxe crtOUpound XOXAOUpound twv Aoytwv (lXL 11610 t1jpound Xtou ampMa Xo(L ()AYJpound t1jpound EAAeXaO(pound rLO teX crxOALXeX 7tpeXypoctoc 5pwpound tOU VYJcrLOu eiXe OYJpO(O(O( I1oAAoL XrOL 7tpo(J7teX6YJcrO(v XO(tO XO(LPOVpound va 7tpocrxO(AeuroOouv twv p0(6y)pO(tLXWV ApXLxeX awptcr6Y)xe 6 Dwpo6eopound I1pwLOpound 7tOV ampvtexovtO(pound 7tOAepLxlj tou I1ocptou emcrtpeqeL Kwv-OtO(mVOO7tOAYJ ()7tOU exAeyeto(L pY)tp07tOALTt)pound AapLO(vou7toAewpound Xo(L peuro raLOtYjteX tou pO(ptUPLXO 6ampvO(t0 crtLlt quAo(Xepound to 1821430

6irJYj tou gvO(lt leopound MOXo(AOpound cr7tOuaO(Opevopound hOCALo( 6 IwampvvY)pound TOeAe7t1j44

A7to ton amppX ampvttcrtpoqy) petpY)rJYj yLeX t0 yepoVtoc I1eXPLO 7tOV amp1 ampqocLpeOeL xO(veLpound tou crUVtYjPY)tLXOUpound qo(VO(tLOpOOpound tou euro7tOxlj

qopCLcrpevY) amp7tO Xo(L amp6eLcrtLxo XArpOC- 7tO(pO(peveL gvO( amp10 t1jc H 7tpocrqopamp tou peXALOtO( p6pqwcrY) twv aev eIVo(L eOxoctO(qpovy)tYj To 1811 7tO(po(Lteito(L 0 yepoVtO(pound McrxO(AOpound Xo(L to 1813 7te60(LveL To 1812 xO(AertO(L 0 K KoopO( 7tOV aeuroV amp7tO-aixeto(L t0 awpLOp6 tOU Xo(L 7tpotdveL t0 Neoquto

I1pampypO(tL ot XrOL xeXAecrO(v t0 ampAAeX ()7tWC eC7tocpe xO(l tOV

43 tIjv TWV auo ivapwv x T w YX H Jl6(t flIlTjpOavvwv l(t 81 Aylcp O(lt gtuTd 101 IH alwva ElecrcrXAovpoundX1) 1969 cr 31-36

430 TO IIpwlo El E (J 0 7t 0 () A0 u Ma(TV(6 1(al dywVtami te(eleXat Tij eAATjvtgteijf 8fJveye(Jala 1971 K A (JX V T 0 u Td y(dppaTa el TTrv X[ov gtaTd 111 TOV(JgtOKeaTtav 1946

41bull K A (J X I TO U 117t 7tXp cr 30 K K 0 Q (JX IUToetat dv()gwJlvwv Jl(Ja-T IB 1832 cr 576 45 K A (J 0 I I 0 u lin nap cr 30 Ked II K 0 I TOY amp v I 1) EJlunoAat aV8K-

OOTOI Kogaij Kat Jl(JOf KO(Jaijv 1923 cr 23 E7t 46 K A (J a I T 0 u lin nap cr 33 TO inA ampAA(UI K A [JX 1-

t 0 ) Nsoqnrw BapJa 17 (1934) cr 51-62 K El 1] l 0 Llvo I(AOt Ko(aijf Kai BapJa pe aV8gtooTa gtelp6va 1953 II 0 A) x amp p n Q ) E u v 0-

a I 0 U NtOI(VTO BapJa laquoExxA T 16 (1917) cr 329-244 N B T (U [JX-a amp x 1) BapJa NSOI(VTO ElfIE t 3 (1963) cr 577-579 E 6 amp y M Q ) t cr 6 7t 0 ) A0 )

1157

Kw)orocvttVo Bocp3ocAtXxo ltDocLveOCt 1CW 1CdpCt poundX1C OXOAOCPXtOC ou ITocp[ou ou vltX xocAeOouv 3uo i3LocxeXpL(1euroVOU MOxocAOU xocvd vltX t OU v OC1COtpeux6e veoc ivocOfj H oco1ij 3ev euXocp[OtYjOe tOV 10(1) YLOCt UXOV 3toctpwy(e tOU AMltX xoct yd gvoc 1CpoO6e0 -6yO YmpOCYOC1CouOe 0

xoct VltX (1eLNVeOCL t0 XUPO OU (1e 01C06hYjOYj tou Bocpi3oc-AeXXOU Le ypltX(1(1OC OU Qt 19 1814 ypeXtpet laquoixoc(1ocv xocxltx vltX

et ov ov BOCp3OCAtXXOVraquo4 7

IToe itp6Me 6 MOxOCAO O1ij Xto oev ervoct ITeXvtw to 1816 txet48 bull XPOVLltx ov t1CLOXe1C1eurotocL 6 yvwOto rltXAAO

tou Didot 1COU tov olxetocL tYXeXpOLOC49bull

Lt0 ociho 1Cpe1CeL vltX OY)(1eLNOoU(1e ocywvLOC 1COU 1CpoxeXAeOe 00 vYjOl tWV ouo OCtcrxltXAWV 1COU tp6ltxOeL

1ijv xocl twv OUO 1CPOOOOXOUJ (1eyeXAoc oc1CoteAeuroO(1octoc xoct QVeL-peuovtCtL evoc xocMttepo OCUpLO YLltx tltX 1COCLOLamp tOUlt 0 IweXvvYjlt T 0 1815 ypeXtpeL 00 McrxocAO tWV KUOWVLWV 0eotpLAo KoctpYj laquo( OLltX

tWV Mo OtOMXeXAwv K BocpoocAtXXOU xocl N xoctltX pLXpOV 6eAeL y[vet (1[Ct (1LXPltX

Koct 0 amppXLOe vltX (16 xoc6uOtepfjOYj twv ooc-OXeXAWV KoctltX 1CeXytOC ou 3LOC(1ocpTupetocL (1ovo XCtltX tOU BlXp3ocAltXXOU To tOU 1815 ypeXtpeL Oto tptAO tou Ex30tYj BMLAeLou O1ij BLevvYj laquoTo) BlXpoocAeXXov 1COCpOCx(VfjOe v 1ijv ixooOtV xoct vltX opeX(1n xwpllt eLlt 1ijv X(OVraquo51

A1C oc1klj 1CAYjPOtp0POU(1ocOte OTt 0 BlXp3OCAtXX0lt 1Cpe1Cet

TO U 0 KO)jJ(HaVTivot Oi-xOVOltot 0 Ol-XOV6ftWP -xal ai ftSTarpeaalltlt Tijt Ayat Ifarpijr cir T1)I NSOSAA1]Pt-XfV r EW P Y Lou 111 T ltX A A 1) v 0 U To CfT1]fta Tijlt fteTarpeaapoundwr Tijr AytarTearpijr clr T1)V NCOSAA1]Vt-xiv -XaTa TOP Ie ai AOijvltXt 1977 IV Va po r i s Neophytos Vam(as and the Translation of the Scriptures in Greece crTO ((Post-By-zantine Ecclesiastical Personalitiesraquo Brookline Holy Cross Orthodox Press 1976 cr 37-67

17 A 3 ltX L ltX V T t 0 U K QP ocij AAA1]AoYQarpta emcrToccrloc K 11) L oc P iX T r AOijvoct laquoEpLijC)) 1979 cr 323

48 H E K Q) X 0 u K BaQoaAaXOr Ilt ItOCp cr 146 ypampltpEL ITt iltpOoccrlt TO 1816 amp KA (L oc v TO C Irrrrocp cr 33 TO 1815

49 rLa TOV Ambroise Firmin Didot K E t 1 6 It 0 l) A0 ti SWOt aTijv EAAaoa T r 1810-1821 A07jvoc 1975 cr H4 irr TJc TOU rrEptAltX(L-

crTC d un (oyage fait dans le Le(ant en 1816 et 1817 Paris 1826

50 T p l) P E) ltX YyeA L3 0 l) Irr rrltXp cr 146 51 A 3 K Q P AAA1jAoYQarpta I5rr ItlXp cr 383 yltX N 1 oc ft oc Aii ErqarQ-

Jat Aoaftavdov Koeaij T B 1885 cr 481

1158

00 1815 OtLlt ampPXtlt voc voc bHfJcAI)-flCL 1OU I1pocYfJocmiddotnxoc 10 1815 VI) TtxvI)) 1OU Aomov 7twlt OL 7tAI)pOCPOptclt 1013

opflk AAM 0$ uO1Cpoypoccpo fJLOClt 1OU 0 AvflLfJOlt 7tpolt 10 rpl)YopLO KWIO1ocv1OC ypocfJfJtvl) O1Llt 20 Iouvtou 1815 laquo0 Bocp3ocAxXOlt txtvl)crc a7to BouxoupeO1(ou XtOVraquo 51cx E7tofJtvwlt crUfJ-CPWVOC fJ oclhoc 7t0tgt 0 0 MOXOCAOlt voc xpoundvl)Oz Xto npLv 1tlt 20 IouvLou 0XL ano BLtVVl) aAAOC ampno 10 BouxOUptcr1L MiiAAOV amppXelt 1013 1S15 amp7tO BLtVVf) YLOC 10 tcrwlt voc 1OC-

OptcrfJzvc lxxpCfJc1 1OU XOCL an hc1 ecpuyc X(O To 1816 onw ctnocfJC X(O xoct fJe 1OC

1OU ITocpoc 1OC 7tOV voc nocvw 1OU 10 1OU epyo xoct npoxocAer 10 flocufJocOfJO fJovo 1WV ampAAcl xocL 1WV fJocP1Up(e tnoXYi fJoc 031)youI cr1O

OufJntpocOfJoc ocino CH 7tPOeuroPXeTOCL CX7tO TOV )AyyAO xltXt l-LL(j(jLOUXPLO

William Jowett 0 AYYAO lmOXEme1OCL X(O 1OV Mcho 1013

1818 XOCL Apoundye fJtpe MeveL exnAI)X1o ampn 3poccr11)-PLOTf)1OC XOCL nocpocxoAoufle1 1OC YLOC OAOUlt MOXOCAOU XOCL xoc-fll)YI)1E fJe 1OC xocMnpoc xocL 13toc(npoc 10 Bocp3ocAOCXO nov 1OV

ampvflpw7to fJopcpwOew Owcr1O Ewxpx-11)) Ax01-I) nwlt fJe1pLOCPPOOUVf) fJe YVWOl))52 Ev-1U7twOl) 1OU xoct 0 1WV fJocfll)1wv 11ampIw ampno 70 fJocfll)te nocpoc-xOAouflouOocv to MOXOCAO voc yAOCCPUpOC 10 00uxu3(31) 53

H 3eU1epIJ fJocptup(oc ltxno 10 neptcpl)fJo 7tepL03LXO Hevue Encyclopedique 1WV To Moco 1013 1819 10 amppflpo Grand college et imprimerie grecque it Chios 8nou ampAAWV 3LOC-

laquoE7tt Bocp3ocAampXOU 1001) Tj fJcyOCAI) tYj X(ou ampcr1Z xocfJ 0 1WV ltX7tO OAOC 1OC fJzPl) EAAx3o her crup-peovtwv vtwv fJocfll)1WVraquo 54

MOAIX1OCUtOC X(O 3ev XOCL 7toM To 1818 floc Tj 1eAeu-toc(oc nov floc 11) MLOC ampAAI)

51a To xdfLeuroyo B I x 0 U f3 IX P iX dno hnoeiu MTJAUhnuTJI ExoAijr 1966 ampp6 tmot 11

52 W J 0 wet t Christian research in the Mediteranean from 1815-1820 London 1822 cr 33 na 1OV tllw f3A K I 11 6 7t 0 U A0 U ()7t 7tIXp cr cent7t

53 VV J 0 wet t ()7t 7tIXp cr 33 KIX

rrOAYJ ampMo crXOALO ocvocyxYJ ocrr rtlt urrt)pcrLlt tOU H EA-OSt)Ocro rroll tlaquo rrpwtoc tt)lt

H octtpoundoc tocro tou XLO Sev ampAA1) rrocplaquo rrov etX crlaquov 0 H cruVpYOCcrLOC BocpSocMxou XOCL ocSOvoctt) 0 MOXOCAOlt cpOC[VTOCL gTL 0 N fJ I II IoV l-rropoucr v ocvx VOC tpLcrxeTocL XOCTW ocrr Tt) crXOAOCPXLOC TOU veWTepou

() 56 l t I I B ITOU OCl-tOC bull ocv mo l-rreLpolt crwlt mo voc eXeL OCUTOlt TOV rrpWTO Myo crTOC rrOll S[Soccrxe

Arro gvoc YPltXl-l-OC TOU KopOC-f) l-rropoul-e VOC urroljJLoccrOOUl-e occpoPl--1) SLOCl-OCXt)lt TWV C5uO ampvC5pWv 23 N 1814 gTOCV l-OALlt etxocv

ampPX[crL OL SLocrrpocYl-ocTeuOeLlt rrpocrxAt)OYJ TWV Suo ampvC5pwv ypoccpeL crTOv BOCcrLAdou laquo0 TOU BocpC5OCAOCXOU l-TOC TOU cruvSuOCOl-olt

etcrOOCL 6JCPeuroALl-Olt Mv ( BocpSriAltXx0lt zC5eXTo rrocpocSOOLV cpLAOAOytOClt orro[oclt XOCt 0 evocL T6Jpoc el-rreLpolt) 5 7 Arro TO amprro-crrroccrl-OC OCOTO OUl-rrepoc[voUl- gTL SLOCl-OCXt) amppXLcr amprr TOU 1laquo TOC qnAoAOYLXIX crTIX orrotoc 0 BOCpSOCAOCX01 dxe (5LocrrpeljJeL

T I I I f I YJ OUcrxOAt) ocutt) OuvepyocOLoc 1tperrL voc oucrxoAete OCX0l-t) mo 1tOAU xoc xocrroLoc ampOeAt)Tt) rcrwl ampAAOC rroM CPUcrLX-f) TOU 0 Bocp-_ fJ I X I I IfOltMOCX01 xOCTetocLveL crtt) wl-e 1tAOUOLOC OLQOCXTLXOC ecpooLoc XOCL l- l-YOCAuTepYJ

amprr OCOTOV rrov ocxol-YJ crTocSwC5pol-LOCI TOU SLOCCPOPIX z1t1)peoccre amp1t 8TL CPOCLVTOCL XOCL TWV l-OCOYJTWV

(0 Jowett ypOCcpeuroL I B(Xp8fXAtXXoc 8(8occrxs (J7tpocr-ra cre 70 evw o Oe rreuroVt58 H SOCl-ltXXt) mIX ampvocrrocpuxtt)

XOCTOCAAYJAYJ crTLYl--f) crTtlt 3 1817 59 TOU

55 elvoct amxItI)crl) tou Boc98ocMxou 1tp6lt toult Erp6poult tijlt EA-ExoAij ypocfLfLcentII) crtL 30 A1tpLALOU 1818 laquolH AU1tEi I toult

)(()(Aoult X(oult aAAtX tijlt Xiou to crXOMtOV XamppLtL eU8u8pOfLeL to I)e tijlt OI)1)crcrou ampp-XEtOCL XOCL 1CAELotcentpOCl 1tp6VOLOClraquo (K A fL oc I t 0 U 1)1t 1COCp cr 31l) TeAdwlt

eLvoct amp1totjll) tou laquoM7) ypamptpeL lt(1twlt OePOC1tEucrwfLEI 1ttWXetocv fLOClt X61CtofLEI a1Co fLcentpolt tou tll)ufLoctolt fL1tOCAwcrwfLeI t6 amp110 fLepolt xd tXtpPampHOfltl fl(OCl tPU1COCl t61 xpeLw81) tI)lt tppocYfl6v amp111)1 TOLOUtO--p61twlt XOCL Xiolt crtOU1CWOi 01)1)crcr6ltraquo A K 0 p Anallm Tel nQcV16Tvno eQya avecnTjAWl1e xol eXQwe r BocA et oc lt AOijlOCL X X cr 210

56 EcrrpocAflcentlO amp K E eX 0 oc lt WtAOAOY(O )1C 1ClXp cr 692 ypeXtptL )n crxoMpX1)lt 6 Bocpl)ocAcXXOlt To crwcrt6 IhL 61tl)pet1)cre amp tijlt ltpU-mxijlt 1CELpocfLOCtLxijlt xd CPLAOAQY(oclt E K 0 Ux 0 u K BOQr5oAdxor Q1C 1COCp cr H6 yctl A I I) p Ll1) [11) t P oc X 0 1C 0 U 10 u IIQoafHjxat xal r5wQ()waw elr NeoeA-A1JVtxiJv WtAoAoylav K JdOa AeLIjI(oc 1871 cr 113

57 A K 0 p oc ij AAA1JAOYQOrp(o Q1C 1COCp cr 31l3 58 W J 0 wet t l1C 1COCp cr 68 59 A Cam a ria n 0 - C i 0 ran )1gt 1gtOCp IJ 470

1160

7tPWTI] 7tp6crx)1ja1] v Tt) Oa1]aa6 MeTO amp7t0 7tOAAee [Je ypamp[J[J1X TaU aTLe 30 1818 amp7tOaE-

Tt)v 7tp6aXA1]a1] XIXL Tt)v TaU To ypamp[J[J1X TaU TLe TaU XIXL O1J[JlXaLIX 7toO aTIjv Tt)V ampvampaTlXa1] TaU rEVOue Ax6[J1] TOV aj XIXL TaU 60

c H amp7t6ltplXafJ TaU IXUTt) TOV ltNAOe TaU 7tWe EXTOe amp7t TO 7toO a1][Jwupyei amp7tOxwp1]a1] TaU BlXpaIXAampXOU 80 uydlX TaU aX0AampPX1] 8 1818 aTOv A KovT6aTlXuAo 10 aTt) XLO 0 McrxIXAoe Mentouze 0 E7tLalX laquoxv v ampVIX7tA1]pwarJ TOV T07tOV TaU BlXpaIXAampXOU v ampVIXXOUltpLarJ xxv 7tpOe OALY0l TOOe x67toue TOOe 07tOLOUe [Je XLVaUVOV uydlXe TaU 0 XP1]aT6e [J1Xe

KIXL o[Jwe 0 MaxIXAOe lwampv-V1]e TaeAe7tje XIXL 0 A7t6aTOAOe yenw [Jiie 62 XIXL

yeyov6e TaU [Je TO TO yEpOVTIX 7toO a OA1] u7t68ea1] Tje amp7tOTUX1][JEV1]e auvepYlXaLIXe vO

[J6vo 0 BlXpalXAampxoe 26 1818 aTOV II BAlXaT6middot laquoM E7tA1]poltp6p1]aIXV 7tepL IXUTOU (TaU BlXpalXAampXOU) at amp7t0 E7tLTP07tW ampAAO TO amp7tOPOV on vO Toe a ev [J E [J-cp e l (Iv X ltX Ev rx 0 E v 7t ltX P ltX 7t 0 V e t (Iv [l E x (Iv v Ev (Iv Xrxt amp7tAWe aua IXUTOe VO eC7trJ TL TOV T[ TOV TL TOV VO [Jiie OAOUe XlXL E[Je TOV YEpOlTIX (ae EltpIXP[JIX-xw81]v amp7t0 mxpov TIXOT1]V eCa1]aLVraquo 63 0 BlXpalXAampxoe amp7t0 ltpoa1] TaU auveaTIXA[JEVOe amp7tEltpuye vo aXampVaIXAIX IXUTO XIXL xpampTI]ae

aTampa1] AUTt)I o[Jwe amppeTt) 0 aov TaU XIXL a ampAAO ypamp[J[J1X 7tpoe TOl K aTt)I VO [JO aTO TEAOe ael

TO 64

- 60 rptXcpeL xocPOCXt1JpLOtLXtX ((EIl--ocL eoxocPLOt1JI--euroVolt dlt 1)000v I--L080v 1LE xocl TCOteuro OUI--CPCilV[OClt Iha I--L080v aeuroV xocl TCtXvtote eoxocPLOt1JI--euroVolt aL 1)001 I--L080v 0 l--eyocMtepolt aL EI--euro I--L080lt dVOCL 0 tWV TCOCtPLCiltWV xocl OtOC-8ep6t1Jlt IIA1Jpwvol--OCL XtXAALOtOC I)tocv TCp08ul--[ocv xocl ocoiocv6l--evov xoc8 tov lTCp tou LXOAdou OOCltll (X B 0 u A 0 a I-- 0 u) I)TC TCOCp 0 133 tTC H 1--6v1J ampitCilO1j TCOI) YLa tilv tocut6 tou dVOCL va tou a08d Ipoundvoc 0teyv6 XCilpllt uypocOtoc aCil-I--tXtLO ((Touto 1--6vov OiXlt TCOCpOCXOCAW to OrX1Jl--tX I--OU amplt tiVOCL Xocl1--LXp6v i5XL I)I--Cillt xtX8uypov 1l16n mxOxCil Ouvexdlt peul--ocnOl--oultll (X B 0 u A 0 a I-- 0 u) I)TC TCOCp 0 136

61 N iocl--ocAiX EnwwAal AbapaPT[ov Koeaij I)TC my-p t r 0747 62 BA K L amp 8 oc N60eAA7jPtuij WtAOAoy[a I)TC TCOCp 0 729 63 N i oc oc A 0 756

1161

OTCWlt dTCtxJe XOCL TCOCPOCTCOCVW t6 1819 081)006lt dVOCL TC6A1) TCOU 0OC Igt 0- - - Tl P oex eL toc (j)WtOC tou tLJ1)Jevou oOCOXOCIOU IV eTCOX1) exeLV1) rpLOxetOCt 0tCI TCp6hoc LOtOptCllt t1)lt XtLOJev1) Ota 1794 OCTC6 A1xCItep(v1) B dxet Oav TCUpijVOC toult EAA1)VZlt TCOU XClTe(j)uyClV exer JeTa TOUlt PWOOOTOUP-XLXOUlt TCOAeJOUlt H tOUs etvocL dJTCOpOL Jt JeyOCAoc xe(j)OCAClLCI n OCUt6 xed TC6A1) H31) T61794 OTpoundlt 100 EAA1)vLXee olxoyeveLelt Ot 29 dVClt olxoyeveLe EJTC6pwv

at EAA1)Vee dJTCOPOL ampAAa xoc1 OL ampAAOL EAA1)vee TCp60ltjJuye ampTC Tt TCpwTe Jepe TCOU EYXOCtClOTOC01)XOCV TC6A1) TCpOOTCOCOYjOocv va crucrtij-crouv EAA1)VLX6 crXOAeLO t3puouv EVOPLClx6 crXoAero TCOU TCCI-perXe J6vo crTOLxet6gt31) TCOCL3eLCi crTOU JCl01)te TOU OJwe 3ev EmOUJLCI toue 2xoTC6e TOU 3Y)JLOUPyLCI ampV6gtTepOU crXOAeLOU TCOU Jt yevLX6gtTep1) TCClt3dCl oa TCClpdxe XClL EXTCClL3eucrl) crta TCOCL8tOC TOUe

tOC YLa t6 EJTC6pLO EtcrL Aom6v yew1j01)xe 13eoc t1je EAA1)voeJTCOptxije 2XOAij

H l3eCl vamp 1tClLpVet crocpXCI XClL OcrtOC 2e JLamp 1tp6gt1) cruveAeUcrl) TWV t3pUTWV te01)Xocv Ta OeJeALOC Tij 2XOAij opLcrT1)xe Jt XOC1tOLCI yeVtX6T1)TCI o p6AO 1)e xoc1 XClOOppoundcr01)XOCV ta ecroM T1)66 T6 1816 1tP6gttY)

emtpo1t1j 1tOU oa cruveToccrcre T6v KocvovLcrJ6 xCl1 Oamp JepLJvoucre 1 - H 0 Y)JOCTOCIyLOC T1)V TCPOcrlY)1) LXOCVWV OClOXOCIWV WLOC emTp01t1) opLcre XOCL tOC JCI

XOCta T6 1tp6TU1tO ampAAWV crXOAWV 1tClp6JOLOU tU1tOU 67bull XWpLe xocOucrTep1)crY) amppXLcrOCV tL 3LOCTCPClYJOCteUcreL YLa 1tp60xA1)crY) TWV XCl01)yY)TWV rLa t0 A6yo och6 crteAVOUV OepJa YPOCJJOCtOC 0t6V K KouJoc xed crt6 BevLocJlv 6 Ae-

xwptc oJw ocvtCl1t6XPLcrl) 6 8 lloAoctocihCl t1 3tCl1tpocYJCIteu-cret 6lcr1tOU teALXa OCVTCl1tOXPpoundVOVtOCL 0 r rewoc3LO xCl1 0 Iwocvv1) MClXpij69

LOU x)o[et TO (16LOC TO laquoN1j3e 3[x1jv 3tMcr7)( ltplv ampLtpotv LuOov ampxoucr7)(raquo tiltO TO amp110 OLCll( OCOTOV Lv 3v ampltO (xlhi Ihxochv) ltepL OClnou tpi]JIJV 01 ampAAov 3e LeT OCOTOU fJ TOV mcrTeuCll XltXL Vamp 01 X1jPUTIW Icrpoct)At1jl eurov igt 6610lt oox OltClllt amp1 1jlltXt 6 7pampolt icrtpltXE xamp1 dc oiho OTt ltpl1 LiXAAOl 7PLI OCOTOlt amptp tltXUTOU 1amp E1c TO It)OtOV 61 OAOClt euro13EX0fJelOCC wXltXlt TOU ampltO TO ltAOrOl IITltXI XlXl eltOU 61 crufJtppet de T01)e xup(OUC TOU ltAolou Iht o[ XrOt ampV limcrTEUOlO de Tampe cru101]XlXC OU 6eurov ij6EAol de (lAo TO 6tampcrtJfJ1h 3t6ltxcrXltXAtoclt TOU ltPPOVT[crELI VIZ E6pwcrtl ampAAOl TtVamp amp1T ltxhou TOUTO xiXI L1 tpOCIlETlht lTL 6v dvoct OCL-1LYLOClJ N LlltXfJIhAiX e7 ltOCp T r cr 716-717

65 rtamp tcrTOptOC Tlle 061jcrcrou (X B degU A 031] L degu) (llt ItltXp cr 15 tlt 66 O7 ltlhP cr 19 67 Olt ltOCp cr 21 68 TIZ YPampJLOCTltX llt ltOCp cr 104 It 69 Olt ltOCp cr 22

1162

TlAo t0 1817 t0 H lXOA-IJ AeLtOupylo Tl To 1818 OuVtampOOetOL xd ( KOVOVLO(IO 70 - L 1 r 5 ono eVVeO(IeA1) nAOV enLtpo1tYj (Ie npoeopo tOV evvoOLO XL etOL j -XOA1) AeLtoupyd ampnpocrxonto Llev erVOL amp1 nOU(Ie (ltL Oe

t0 mo O1)(Iovnxo tOVLXO OnOUampOLOtotYj SOt1o xo

0 BopampOAampX0 MxOl)xe npocrxA1)OI) vamp ampno tt 30 AnptA(ou Hote grpuye ampn Xio ampev 0 tampLO Oto ypamp(I(IO tou npo tou Erpopou t1j Oamp1)OOou OtL 2 AnpLAtou 1819

0 I Y I - ) KyporpeL laquo tOV OPXLOYl 0 XOLP0 OALYOV 10 eOtOLVJ UVW XL eyw OLO Iv WV-OtovtLvOmOALVraquo 71 Anamp XOL ( Kopo1j Oe ypamp(I(IO tou npo tov A Kovto-OtOUAO 11) AuyouOtou 1819 tov nAI)porpopeF IltL laquo0 BopampOAampX0 ampve-xwpl)Oe ampno to ampLamp 0amp1)0001raquo 72 ltDo Lvetot AOmO1 ()tt ampn X[o amppxe tou Olpou

ltDOampveL Otov npooptO(IO tou amppxetO) (I1jve amppyotepo Ot( 15 10-VOUOPLOU 1820 xot tOU ytvetOL A(IlOw tamp

tOU Hpwto tou (IoOY)tl ampOte vamp ampLocmOtwOeL tL yvw-OeL tOU Metamp pixvetot (Ie nopamp to tWV XPOVWV Oto b(novo

0 (AOYLO Ep(llj) Oe tou Ott 15 1820 ampno 0ampY)000 ypamprpeL Iln b BopampIXAampxo euroxO(IS amp(IlOw IXtOOY)te

Oorp[o xot tL -f)OLxe amppstl tou xot npocrOheL laquo0 ylvo 8AOV nplneL vamp e)XetOL d outov XIXt d tou tXAOYampampIX UyelIX1 nOAUXPOVLO1 xo y1jpo ampLamp vamp 500 MVotOL xot euxetOLraquo 74

Llev euroxou(Ie nAY)porpopls ytamp tou amppampOY) Llev Y 0 0 I yvwpLOU(Ie nOLe (IEtIXPpUmiddot (ILOEL eXIXve j I) eAE VIX XIXveL oute XoV rLV Xoto-

rpEpE vamp trpIXP(lOOEL t0 npoypIX(I(Iamp tou ltDIXLIEtOL 8(1W 5tL tamp ampev gAwiIXV ampnamp noM vwpt tou H ampnpoontY) ampvoxw-

tou (IlveL (Iampptupo ampamptamppeucrto twv nopIXnampvw tOU BopSIXAampXOU wx tWV Erpopwv tlj EAAY)voe(lnOpLx1j

lXOAYj untjpxe (Itamp xol ampyerpupwtY) amptocrpopamp ampVtLAY)pY) ytamp tx-noclampeuO1j twv vlwv 0 SampcrxOAO cre 5At) nopdlX tOU etxe tOXOd 0 gvo XO (IOVOampLXO crxono vamp txnOLampEUet XIX vamp (IOprpwveL McrXOCAOU

70 Tol KOGIOlLcrfLo TIje ZXOAije I)lt ltOGp cr 121 trc EXeL eX006EL xOGt crt 8LOGl-pepo teuxoe crTIj BLtvVY) ampltO TO TUltoypocpeLO Iwcr1jcp TOV rLTAOV (KOGl61ec TWV 8LOLxjtwv lOU EAAY)VLXOU EfLlt0PLXOU LXOAepoundOU lWV ev OoY)crcrij) rpOLXWJll

71 g K 0 gt x deg u K BaeIJaAdxoc liTe ltOGp cr 184 72 N I10G fLOG A ii 8lt ltOGp cr 441-

oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt

fl6pltpwO1) 1OU U7t6aOUAOU revoue 75 Av1We1IX OL E - 1 1 Eltpopm 1)1IXV mo 7tpIXXnXOL 011)1 IXV1LI1)i1) O1SVOL 011) OXet1) 07tWe XIXt ot mO 0(51)001)10pound 1OUe eX7tIXLaEOOV1IXL fl6vo efl7tOpLXOC wO1E YpoundVOV1IXV XIX1ltXAA1)AOL XIX aLaaOXOL 1OUe 011e

6lltpeAELIX 7tpoe 10 revoe fle aLIXltpOpE1LXO amp7t 10 BIXpaIXAltXXO flltX1L

KIXl oflWe 6 MOXIXAOe 1OUe EXe OIXltpEte 1Le 1OU Ax6fl1) 100e EXe XL IX01O 10 amp7tOaeX01)XIXV 101 eAEoOEpO EltpIXpfloOeL 10 7tPOYPIXflflOC 1OU L1O ucr1epOYpIXltPO 1OU YPOCflflIX1Oe 7tOU 100e 011e 30 A7t(JLALOU 1818 76 1OUe ypampltpEL TIjv emOuflLIX 1OU

aEt 1EAEW7tOL1)flev1) TIj XIX 1OU1O hEOOfloUV 7tIXOIXV ampaeLIXV XIX 7tIXLaIXYWYW 1OUe veoue 07tWe OeAw XIX fle O1L daoe 7tIXLadIXe XPLVW Ouflltpepov aL IX01OOe AAAEWe 8ev 6 aLc3ampOXIXAoe

7tPOOUflLIXV 1OU olltE EtvIXL aUVIX1OV va ot X07tOL 1OU XIXVOV Efle XIXl 100e OUVCXaeAltpOUe 7tpe7tEL 7tiXcrcxv amp8eLCXV emxvw de 100e flcx01)1ltXe KIXt 7tIXPIXXCXAW fle

7tEpl 1OO1OU OIXeraquo rta va aEXOEt Aomov 1EALXa va 8wlx1)01) 1Yje LXOAYje ltPIX1VE1IXL 01pound 01 EltpOpOL aeX01)XCXV 1OUe opoue CX01Ooe

Tb 1[ XL 8Ev fl7topoufle 10 0 BIXpaCXAltXXOe 7tltXV1OTE 8Ev 7tIXPIXcrOPETCXL OE [tLxp07tpe7teLee xIX1 crE aLlXflIXP1UpIEe nou aev v(1)flcx ETcrt 7tOUOEVa 6 Cawe 8ev ampltp1)oE ltpIXVEt cxh[cx TYje

1WV Eltpopwv 0 1 I B1TI IXVW crT 1 WPIX 1)1 E XIXL 1) 7tpUOXI1)O1) VIX yUpLOEL 7tIXIL 010 OUXOU-

peO1L 0 veoe Loo1Ooe COwe dxe 7tA1)pOltpOp1)OEt TOU MOXCXAOU 0(51)000 xlXL TIjv eOXIXLp[1X 101

xiXAeOEL XIX1ltXAA1)A1) crnYfl1j E1OL 101 amp7t0 [tLa ampfl1)XlXvllX Me zvepyeLcX 1OU 1X0TIj ) Lou1croe crX67tEUE cre 8uo 7tpaYfllX1cx TIpW11X va

8PlXcrT1)PL011)11X TOU Auxdou BOUXOUPEcrTIOU ampltpoU TO cre AXlXa1)fllcx ltPLAOAOYLXWV ltPUcrLXWV XlXl Mcx01)fllX1LXWV emcr11) [t()V na TIj 8Le00UVO1) -rhotcxe LXOAYje XIX1cXAA1)AO TO BlXp81X-Aampxo nou lxlXvo11)1cX 1OU OCAAOC xcx1 7tlXtadlX -rOU amp7t0 xaOE ampflltPL-

DEOnpo 7tpOO7tCXOOUcrE v EUVOLCX TOU 1 KIX7t08pound-O1pLIX E7tPE7tE Aom6v va ) crovaEOfloe 7t00 oa 1OV 0 flE 1OV flEyaAo EAA1)VCX To POAO lXhov fl7tOpOUcrE XcXAALcrTIX va ) Bcxp-aIXMxoe 7tOU ltpLAOe 1OU 77

TIPcXYfllX1L eXEtvoe aex61)XE 7tp6crXA1)01) OCAAa Tic

75 E K 0 U x 0 u K Bal]oaAOxor 8rr 71ap cr 153 76 OlJJ 60 77 (E K 0 Ux 0 U ]( BaIJOGAdxoc ()1t 1t(Xp cr 154

1164

npoOeOeL -rOU npw-ra yVWptj -rOU KanoS(cr-rpLa Au-ro nxAL ampnxv-rtjOe 6-rL laquoonou xat ampv 0nxYfj ltpLAOV -rOU Oct -rav Wlt ampno

SLSarrxaALav au-rou WltpeAeLaV eLlt -rOU EOvoultraquo 7 8 E-rOL pe-rx ampnxv-rtjOtj mx V amppXLOeL mxAL onwlt xat npb Sexanev-re xp6VLa SLSarrxaALa -rOU O-ra BouxoupeO-rL Me PLx p6vtj SLaltpopx O-rL -rwpa etxe xxOeL -rtjlt XL au-ralt etxe xzOeL -ra veavLx6 -rou OltppLyOlt H -rav 65 Xpovwv

IIptv ampn OStjOOa O-reAVet ypxppa pe ptjv[a 26 AnpLALou 1820 O-roOlt Eltp6poult au-ra ltpa(ve-raL xaOapct rXvw-rEp6-rtj-ra -rou xat -rx Aen-rx -rou rXltpou -rou tnaLveI YLct rXyxntj -rou np60So xat YLct -ra tvSLaltpepov -roult YLeX naLSeb laquoMe xapeX etoov

ev-ralt OA(YOU xp6vou np60SoJ -r1jlt xoct rXno OALYOxp6vLOV ev-tauOa pou rXpxe-rct O-rL xat xwpllt pou xat dlt -ro napanAtjoLw Oe)eL euOuSpopeI OOel ev6pma

pou tv (j) ampMO pepolt dlt -ra 6noIov xat ampAAo-re nOAuxpoV(oult xa-re-A - 6 I - ( K t-OCFOV Lopw-ralt xaL n IOUlt avaYXOCLWlt anOCL-rEL rtjJ nocpouO ocv pou UPLOL tj ev OStjoOlt) nocpoLx(OC -rLPL6rtj-roc OOClt xoct xa-recr-rtjOe -rou tepou -rOu-rou eltp6poult veoAocLalt na-repoclt xoct -rwv oLoaOxoc-AWV npoO-rx-ralt IIpolt -rtpL6-rtj-rx OOClt Aom6v rXno-reLv6pevolt otjAonoLw

ev-reuOev ampnoStjp[ocv poumiddot ampM ev -rau-rlt) ampvocxocMn-rw dALXPLVWlt xal pe oALya AeeLlt tluxfilt POU -reX KUpWL O-rL tyw pev ampvocxwpw rXno OStj006v rXM 1) xapS(a pou PeVeL pe -roo ampSeAltp0ult OStjo-mV01k -rwv OeAeL etvocL rXno -ro meupoc POU xal ampyxntj twv ev-reTUnwpevtj dlt pou ltDOocveL veX dnw O-rL d -rochtjv pou

ev-rocuOoc xoc-reX nocv-roc eOxocpLOrtjpevolt xocl nocpapLxpeXv I I 10 l A 0- I I 10 I -oev ltIoct-0v oLOC VOC lu71tj Wmiddot OCIIIJ poclw-roc enepaOa -ro OLocO-rtjpa -rou-ro

-rou xp6vou 0no nxv-rwv rXyocnwplivolt xoct Oepaneu6pevolt Koct OLct -rou-ro tm-Oupwv xocL e1lt -ro t1jlt veX dPOCL d -rou ampSIiAltpOU pou OStjoOLVOUlt npoOltpepw epocu-r6v w PeAOlt -rou EMtjVLXOU EpnopLxou xoct wlt - oI I 10 I I A OLQUTOlt elw eLpOCL nocv-ro-re npo upolt eLlt 0 -rL plt XPLVWoLV LXOCVOV npolt t-el--r(wmv -rou tepou TOUTOU 79

IIouOevx eva nocpxnovo IIouOevct PLeX ecr-rw vUtj ytx TUXaV SLOC-ltpwv(e Ao-rolt 0 BocpoaMxolt npiiolt ampltpOoLW-pevolt cr-ro rrxon6 TOU rVWpLte veX n(xpelt TOU npOXIiLPeVOU veX p

xat ampAAOUlt IIpenliL veX eltpuye rXn OSy)(JOa XOCTeX -reX TeATj AnpLALou IIplv on

79 0 TCCgtp CJ 185

1165

ltXUTOV 27 1ltXVOUltXpLOU etXe TO 0 TOU I 0 Atrt 15Tt ecpuye XltXl 0 fLeTa

OTa TtAt) AltptA(OU 81 bull Alt 08t)000 8euroV 1tt)yltXLVet OTO BOUXOUptOTL ampMa

rUXltXtpLltX Va ltrpampOrt ltpWTltX ampIt TO IampOw ltPWTeOOUOltx H C - I C - - B lt01t) Tt)v eltOxt) ltXUTt)V ltXVvOuOr ltVrUfLltXTtXltX rtxe OUOTltXvrL eXrL laquo ttJlW-

ETIXLpdIXraquo ETIXLprLIX emOxtltTeTIXL 0 XIXl ltpOOltltXeeL Va exMOrL fLtOW Ta epyIX TOU TIpampyfLIXTL ltIXPIX8(8rL Ta xetpoypIXCPIX TWV laquoLXOAtWVraquo TOU OTO Ipt)y6pw t0 GeoMyo fLeuro eAltt8IX BTL ea t0 To epyo WJt6 oa 80ufLe XIXl ltIXPIXXamptW oa exrt fLeyampAt) tIXAIXmwpLIX XIXl OTO oa fLrLVrL

LTO BouxOUpSOtL cpOampvet TeALXa OTa TtAt) TaU IOUVLOU tOU louAtoU 0 LTIXOpOU 7 IOUAlou ypampcpeL 0t0V KltXlt08tOTPtltX amplt0 t0 BouxoupSOtt OltOU exet Itamprt yta ltPLAOfLOOOOU XIX Ot)fLrLwveL Oe uOtrp6ypltXcpo laquoto TIXlteLVOltPOOXUVeLraquo 83 TIpamp-YfLIX ltOO Ot)fLIXtVeL OtL ) ecpOIXOe ltplV

lp I C ILe lt011t) XltXpIX XIXt oprct) IXPXLOe XIXL ItltxIL tltX fLIXVt)fLIXtIX 0t0 ltIXILO yVW-ptfLO MaAtOtIX la emcpspeL 0t0 ltp6YPIXfLfLlX xd va ecpIXPfL60rL bullMv YPIXCPtO la eXlt ta Oxs8La tOU

TIplI XampI ltepampOrL ltpwtt) XPOlLeX tOU ltepL68ou 0t0 Bou-xouptOn ta 0t0 t0 mo ltoOt)t6 ltOO Xp61LIX tWPIX UlttcpwOXe ltIXpOUOtlX tOU H tIXV MeyampAt) EA-

EltIXVampOtIXOt) To l5VeLpO XIXl ) t60wI XIXI t60wI yelewI OaV OorMIX

xltXl MltpoOtamp Aom6v tou lt0-AtfLOU UltOxwPt)Or xampOe eipt)vtxo epyo

0 elt6fLevo Sev fLltOpouOr va OuveXLOeL ltIXPIX-101 T I C tOU IX yeyOVOtIX ecOCIIOU ltOU eceJeLXvt)XltXI fLe IXtpltXVtIXOTt) OPfLt) tOl ampvampyxIXOIXV va tpoyrt eXlt t0 BOUXOuptOTL ETOt fLe ltIXLpVrt to Sp6fLO YLa mo BptOXrL xIXtIXtpOyLO lt6At) Brasov KpoOtampv8t) (tAAt)VLXa LTetpIXvomoAt)) Itampvw

Exef ea fLeLVet yopw Ota tScrOepIX Xp6VLIX 0XL

81 E AvIXcrlIXcrtaoou Ilre reap cr 287 81 Ore 1tap cr 156 xat A Cam a ria n 0- Cor a n 1l1t 1tIXp cr 472 82 E lre 1t(XP cr 450 83 E K 0 Ux 0 u 0 KascoopoundCnewr eat ij lImoea 1l1t 1tIXp 0 104 81pound 210 AE 1820 cr 697 ampvIX1t6xptcr1J amp1t TO BouxoupScrt Yla Ii)

eyCiA01tPSrrii ytOPTI) 1tOO OtI)v AYG(07)fLta Le TI)V wv 1tIXpa06creuro(Uv IOU Bap-OIXAxXOU bull

1166

(LOVO ocre tvepyo 01C1lpecrLoc OCna xoc ocreo Co reocv1jy6pt CTlt AeuCeptoclt reo) Cou 0a OCcrXOA1jOer (Le

crXOAtXWV reou ocpyoCepoc Oa

MOAocCocihoc e)XOCtPLOC va yuptcret crCO OXOAtXO xoct (LaAt-crCOC ereocvltXOCltXC1j(Lev1j amppy1jOe va Coo 0 repwColt 0reoupyolt laquoLl1j(LOOLOClt Xltxl 11)lt 0p1jOMLltXltraquo EreLOXoreolt 01)lt reA1jpOltpOpeLCltXt ocreo Co 11ltXUAOU MOXltxAO OCo MeOo-Myyt xltxl 1C(XAtO COU lSCt 0 CEAeUCltXiOlt exColt epyltXOLltxlt Exeltp01jXE Aom6v 0 ltpwCtO(Levolt lepaPX1jlt va Cov XltXASOet reltx-

yta va npaOCtltX reELpltx 1OU OCAAa Xltxl va repoOltpepet Cllt COOO OCVltXYXltxiElt Ure1jpeOLelt COU OCVOpOWO1j Crlt X6Jpltxlt Tou crCeAvet tm-

Xltxl 101) exOhet OCVtXyx1j va eurorcltXVeAOet OCOV Coreo COU ltPltXtVeCltXt rewlt COl) OeO1j Co epyo reou Oa COl) ocveOeCe OCna CO ampltp1jVe

eOxepetltX Coo Y1JPltXWO AOytOU AoColt reltXLpvet Co ypa(L(LltX Myw C()v reOAe(LtXWV yEyov6Cwv xltxl CIjlt ocre60CltX01jlt (Le (LeyaA1j xltxOuOCep1jO1j AyvwOCo O(Lwlt ytltXC ocreltxvCoc xltxCeuOetltXv OCov OCAAa OCO Cou Ll 11 ltxuAou ECo ypa(L(LltX Cou 1oti em6u(LLltX va

reou exe reoCe ocna AbY4i 11)lt repOXWp1j(LEV1jlt Cou (Lreope( v ocvltxAamp(3e ErvltXt g(Lwlt rep06u(L0lt va

repoOltpepet reetpltx xltxl 11lt YV6JOetlt Cou OCO MOXoAo xltxl euroretreovo ocy6Jvltx Yla 8pyavwO1) CIjlt

0 Ll I1ltxuAou ocreocvC1jO1) OCov repoOOhovCoclt xoct Cou yV6J(L1j Llev amp1 rcIjpe ampAA1j exCocO1j Co ltPoctVIZCOCt o(Lwlt oCt moc(LtXC1jOe (Lexpt H XPtOt(LoC1j1OC Coo A-Y6JVOC xoct reou 10Ce ampltp1jvocv reept66Jptoc yta amp))elt E1crt b C1) 1OU

Brasov (Le (Lov1j 1OU ocreltXOxoA1jO1j 86

Ton (Lta epxeCocL va 1OV (3yocAet ampre ampreo(LovwO1) xoct Ervoct ampreo 1oult Eltpopoult 1Ijlt EAA1jVOe(Lreoptxljlt Exo-

AIjlt 11)lt Me1amp ampVOCX6Jp1jO1j Cou XiXI 1rlt EreocvocO1ocOewlt Ca crxOAtXamp repay(LocCoc xoc60Aou xocAa To leo

85 rLx tov t1AAWV I BE A ltX V tot Wt 0 u Av6eoVC11] Op1]eO 6saprxp6eo eurov TetnoArrCfJ lIfwtcrreo 7fjt ee1](JXstalt Xat 7oil L1Xaov eli 701 Aywva AOijVtXL 1906 T r p t t G0 TC 0 UA 0 u REt 70lt Gt 132-135 To U tX Ut 0 U IIllno 7oil Kano6tmeta 6Wetfff)StC1a em7eOnQ Xal 70 leyovav7ijt

1954 E IJ IJ K W v 0 Hi V t pd 0 I) II ev EAMbl EXXArwla (1821-1833) A6ijvltXL 1971)

116

iX1tOCLOeuroUTIjpW (rLyamp-(nyoc amppXLOe vamp fL1topei vamp iX1tA1p6laeL t0 OXom) tOU xocl 1tplV xocAa-xocAa amppXLaeuroL 1t0PeLOC tOU fLEOOC ato Xp6vo amppXLOe vamp mtcpteuroL OE fLOCPOCOfL6 M6ALlt OUVeuroLO1t01tOL1OOCV XOCtOCOtOCOY) OL ECPOpOL XOCtOC-

1tWlt 0 fL6volt 1tOO fL1tOPOUOeuro Vamp O6lOeurot 8 BocpoocXampxolt EtOL Ottlt 10 182487 tou ypocfLfLoc xocl tov 1tOCpOCXOC-AouOocv vamp oexOd va 1t6A1 toult vamp 06lcreL ta cpwtoc tou crtoolt tpLocx60wult xocl 1tMov VEOUlt It6moult xoct 1tp6crcpuyeurolt TOl 1tA1pocpopouI YLamp

xoctocOtoccr1 xocl YLa ta oLo(XOx6fLevoc E1u1tocxoueuro-tOCt 11(1lt 1tMol oel 8a tOU CPEpOUI ifL1t6oLOC Ota epyo tOU ampAAa 8amp tOU crufL-1tocpoccrtoc80uI Ax6fL1 tOU Iamp cpepeuroL 10U oua-tPeuroLlt fLoc81tElt tOU 1tOO Oamp ta epyo tWI tOU

0 B lt- gt A OCPOOCIIXX0lt oeXeurotoct 111 euromcrtolJ fLe fLeYIXI1 XOCpIX 1tIXVtIX ampfLEOUllt 1tp6tIXOY) 1WI Ecp6pUll88 XIXl eurouxocptcr1eL yta 1tp6crXA101 1tOO OEXStOCt fLe 8A1 tou 10 fL61o OXOAsio 1t00 i1ocxOAOU-8sL Iamp ASL10upyeL eIvlXt TYjlt OO1Ocrou rL oclh6 tamp Y1PocteLoc 10U xocl amp08EleLOC 10U OExe1IXL Iamp fLe 1tIXPOUcrLOC 10U 1e-AEL01tOL1cr1 t-Y)lt IXOA-y)lt crUlExeLOC fLLAOCeL yLamp ta 1t00 1tpEmL va OLOampOXOVtOCL xocl YLa tP01t01tOL1OY) tOU 1tpoYPOCfLfLIXtOlt LOLocLtepoc xoct6lnpelt toc1eLlt Koct 1tocAt oev oExetocL XOCfLLamp YLa ta fLLcr86 tOU laquoIIepl tOU fLLcr80u ampoecpob) ypoccpeL laquoot)n 1tPE1teuroL Iamp xoc8wlt ot)n ampAAoteuro icrufLCP6lv1croc mlt talt tOLOCUtOClt mpwtoccreLlt xocl OUcrrUXLOClt xocl ELlt tOLOCUtOClt 8UO(IXlt talt 81tOLOClt 6AOEVOC XIXt xocfLeL t-Y)lt OO1crOou ampoeuroAcp6t1lt xoc8dlt 1tpE1teL la OLamp fLLcr80l xoct dlt fL61IX TYjlt tou tamp l1oaocraquo ampCPLAOXP1fLOCtLOC tou Ta AeL10upY1fLOC ta

I r gt 0 N I tocro t1IOC 0tY) OUJewt)O1 tou 1tOU eUlpSt ocvsmtpeuro1ttY) XOCtOC1ttUlOY) tY) crugt1-tY)01 YLamp t0 fLL086

Ol ECPOpOL fLE ampyocAALOCOY) 1toc(pvouJ t0 ypocfLfLOC 1OU Kocl ampcpou XOCJovt-1JMet Ae1ttofLEpeLelt fLs imOtoAElt 1t00 OCV1OCAAOCOOOUV ta ouo fLEpt)

18 Moctou 1825 6 OampOXOCAOt t00lt eurolOO1toteuror btL 1tp6xeLtOCL vamp crtlt 25 tOU rOLOU yLamp T1)v Oot)006 EXeuro cre 1tOCAOCL6teuropo ypampfLfLoc tou U1tO-crxeuro8euroi vamp CPEpeurot 10)) xocl Ipoundvoc tou yLamp 8fLUlt ocutot OCpp6lcrt1ae xt etcrt 1JAAOl tOU KOUfLOC 1tOU lXeurot otM1euroL EAA1-lLXamp KUllatOClnlOU1tOA1 89

Ta nAeuroUtOCrO yPcXfLfLOC tou 1tpalt tOUlt Ecp6poult t0 atEAVeuroL ()tOCV tIXL XOCe 8aov 1tpalt 001Ocr6 ErVOCL YPOCfLfLEVO crtLlt 22 Iouv(ou xocl to crteAveL amp1t ta Bp60wv (Brod TYjt NOtLocrAocuGIXt)90 Toolt 1tA1pocpopeL ()tL

87 (X Bou)oBmiddotq1-ou) ore TCIXP cr 142-144 88 EtIe 3 1824 fro reop cr 146-146 89 To ipampV1-1X crto fltfl)to Tile E K 0 Ux 0 U 07t 7top cr 194 90 0Te 7tIXP cr 194-195

erpuye amplt0 10 Brasov O1L 26 Modou ampAAeX MyCf ampppwO11)- 0 0 T I (J T Oe ocU1O ocvOCYXOCO 1)xe WI XCI yo Ot) eJLXOC (te1oc

amplt0 ltOAAOUt x61tout XOCL 1ocAocmwptet 08YjOOo dev ltepClOe ltoMt XOCLpot xocl OYj(teLW01)xe xCll ampA-

OTIj ltOU ltpeXY(tCl1L TIj Oe (tClPClO(to T POltO-t I I It (ltoYjOe 10 ltPoypCl(t(toc XClL OuOtYjOe (tLCI ltpoltClpClQXeUClOtLXj 1CIlt1) laquotYj- O(tL-

AouOYj- yAwOO1)-raquo ampIt 11- ampAAet 2 rpOL1OUOClV (tocOYj1e- ltOU yLtl 8LamprpopoUt Myou- (tltOpouOClV Vtl 1eAeLwOouv gAet 11- 1OU E(tltOPLXOU 2xoAeLou E1OL (te1tl TIjv 1ou- 1OUMXLO1ov 8el) eXClV yAWOOLxe- 2TIjv rpOL1OUOClV xCll ot amp86WX1OL yAwOOIX XClVOVLXOl (tIX()1)1et91 dt8C1QXClv 0 IICIAClLoMyot XCll 0 d KClyxA1)t 0 BClp8C1Mxo- ampvwnpCl laquo1OUt ltOL1)1tlt XIXL 1at

E(tme OTIj (texpL 10 1830 dxOxClAot XClL OX0AxPXYjt 211- (Leuropet 1ou 10 yvwpLOe (teurope- ACI(tltpe- KCll Cl1)0 ltlXptl 11- Igt ) I Igt OUQXOJLe- ltOU Yj ltClPOLXLCI ltoJe(tOt 0 IjV IJClOCl 10 XU(tCl 1WV ltpoOrpuywv -f) xx(tYYj 1OU 8el l OtxOYjXClV LXClVtl Vtl ltepLOpLOoUV Igt A 0 -s I I OpClOtYjpL01Yj1CI 1OU V1L e1CI evepyoltoLeL1ClL I XOJYj ltpO- evClv ClJJ0 10(teCl To 1ult0ypClrpeio R tcr1optCl 1ou ltClpxAA1)AYj (te LO1OPLCI 11jt - A 01gt IXoJ1)- XO(t1) CIIt tYjv eltoxYj ltOU CIltorpClmOClv 01)00YjVOL jV opuOYj 1Yjt -f) lseCl 1OU 1ult0ypClrpdou 0 exe ItAYjporpop1)Oef amplt0 1on 10 yeyovo- XClL yt Cl010 0 ypx(t(tCl 1OU ltOU eO1eLAe ampIt TIj xeo Otl- 2 AltPLALOU 1OU 1819 eYPIXrpe Vtl eupw 1eAeLW(tevYjV TIj1 1UltO-

93 T s 1gt ) IyPClrpLOCVraquo eJLXIX OCU1Yj Ij LoeCl eyLve ltpCly(tCl1LX01Yjt XClpYj 01t ltJOUOLet 1OU 1 XIXL 1OU T OamppOU E1m b MOxCIAo-

Q -l ) I t7 0 ltIV I I IppaxeL 1YjV eUXClLpLIX VIX elteltepyIXO eL 1tt OuyypClrpe- 1OU VOC ypOCreL veIX epyIX ltOO 1UltwOYjXClV 010 1Ult0ypClrpeio TIjt 2XoA1j-

2TIjv 081)000 1ov 10 XClp(toOuvo ampyyeAf-LOC 11j- EAeuOepLIX- To ltoOoupevo 1oOwv yevewv -f) ACltX1ampPCl 1WV XClp8Lwv b r5(tvo- xed 10 8pCl(tclt 1OU ltveu(tclt1o- ytve1ClL ltpClty(tIX1Lx6tYj1oc eOtw XCll tv (tepeL 0 mO1o- XIXl ampYIX-

euroltOx1j- w- ltpw1o- Ave(to- eItVee vioc xwpoc T01e xIXL ( 8LIXxIXYj- lt600- ltOU Jt(XV1IX crTIJv 1OU eyLve A I (l ) I lterpIXOLOe VIX XIX1ep1) XL IX)1O-

91 (X B 0 U 1 0 3 J 0 u) 3lt Itctp CI 38 92 Olt Itctp a 38 93 IIp(31 E K 0 x 0 U 15lt ItOCp CI 184 94 (X B 0 ) 1 0 31) (I 0 u) 3lt 7tctp cr 28 16 axetuc6 ypaJ(IOC 7tp6lt Tbv Koc7to-

8LaTpltX a 119

1169

A l W I I I1JfV yvwpou[te OCV tY)1 OCTIOrpoccrYj OCU1lj 1YjV eTIecr7teUcre TIpocr-XAYjOYj 1OU amp1 OCU1OXAYj1Olt 10 laquoOTIOCXOUWI dlt 1OU OTIotocv 8ev TIMov va xOC1occr1dAYl 008 IILcr1euou[te ()[twlt [teuro emOu-[tLOC tou Oa cruvf1eLve XOCL xampTImoc TIpOcrXAYjcrYj 1ou va yuptcreL

EMamp8oc [toclt Ota 0 KocTI08tcr1PLOClt rpOocvovtoclt 0t0 ttlt tpocYLxelt cruv-xoctw ampTI 1Llt oTIoielt ETIpeTIe va xwpoc Koc1 ampxo[tYj

I (J I I 0 I 10 100TIOCVW cre TIOLelt eTIpeTIe voc 1OC tYJlt pound10 [teyoco rpLeYjvoc E I I- I 1 It I I 11- I Euvocpoo [tecroc cre Lyelt OCTIoxocue 1OC tou ( L[tOCL OCTIOrpoccrL-cr[tevolt voc eTIOCVOpOWcrLV EAM80lt dlt 800 [teyocAoclt

epyoccrtocv xoct To 1ou ocu1o 10 EOecre cre ampTI 11lt TIpw1elt [tepelt HOCpOCAAYjAOC cruv1o[toc yupw 1ou gvoclt XUXAOlt Aoyamp8wv 1tpoOu[twv VOC 101

6pyampvwcrYj xwpoclt 1OUlt eIvocL xocL 01 P Pewamp-8wlt PpYjyOpLOlt Kwvcr1ocv1iilt XpucroyeAolt 1 KoxxwvYjlt Av8peoclt

N xocL Kwvcr1ocv1ivolt KOXXLVampXYjlt MTIopoucre Aomov va AeLTIeL 0 1tPU1ocvYjlt OCU1OU 1ou XUXAOU XOCL cruvepyamptYJlt 1OU

0 Kwvcr1ocltivolt Bocp8ocAOCX0lt Koct Xamp1L tiAAO II cr1OLXeLw8Yjlt eXTIoct8euOYj YLa OTIotoc 1ocro

8LOCrpep01ocv 0 TIocpetxe1o ampTI 1a AAAYjAOaLaOCX1LXa crxoAeioc [teOoao 0 t8LOlt Oewpoucre TIoM 7 e1xe

()1ocv e1xe exei xoc1a 1OU Aywvoc A-I - N I II I(J sxo[tYJ 10 crUcrtYj[tOC OCU1O eLxe rpocp[torrvt [te crtLlt OCpOCoouvocr-telt Iye-

[tovlt ()TIOU Mrpvelt 0 McrxocAOlt Erp ()crov Aomov ( KocTI08poundcrtptoclt OeAYjcr va 10 crucrtYJ[toc

ocu1o cr1a euroMYjVLXa crxoAeioc 8ev va ampvocOecreL 1ou cr evoc TIpocrWTIO Te1oLOlt 0 BocpaocAampxolt TIOD exe [te80ao cre [tocxpo XPOVLXO aLxcr1Yj[tOC Axo[tYj 0 i51L ocu1olt [tTIopoucre XOCL Mylttgt TIdpoclt ampAAa XOCL Mylttgt va 1oDlt 8oc-crxampAOUlt TIOU Oa apoundaoccrxocv cr1a crxoAeLoc EmTIAeOV rptAOlt 1ou XOCL oa [tTIopouOe va ampVOCaeLxOei XfPL 1ou PL who xocl 1ou ampvocOheL [tOALlt va yuptcreL EAM8oc 8Leu8uvOYj

95 E K 0 ) X 0 U lire 1tap cr 161i 96 laquoI(JCoppoundO( CoG E6voucn C IB AffijVo(L Ex8oCLxTj A01jvrov 1975

cr 589 97 E IVl1t e A ii ((AwQyavu11l0V)) Tij xaTa

rrlv KanoolrJ7Qtaxrrv n8Qlooov AampijVo(L 1967 cr 6 (Kd[JEVa xed MeMCo(L NeoeM1jvLxijs laquopLe 3Ii )

9EOAOIIA NE 4 74

1170

8 7t00 XUPLOlt ClX07t6lt TIJlt ex7toct8eoOY) tWV 8IXcrxOCAWV tWY 7tPOtU7tWV XlXt eAAY)VLXWV OXOAe(WV XlXt XIXtX 8EUnpO Abyo XIXtOCptLOY) tWV 8Y)fJ00LWV

TeAY) Moctoo tou 1830 ( YY)PIXLOlt BlXp8IXAOCX0lt ampVIXXWPEi amp7t Tov amp7t0XOCLpetoUY fJf fJ6vo ot ot M-ClXIXAOL xoct ot fJocOY)telt ampMX XlXt tSAY) 7tIXPOLXLIX99 bull tou etVOCL Eupolt lS7tou ltpOocveL 0tX teAY) IoovLoo ampyyeALIX

-riilt EMOC80ltraquo Ottlt 26 IooALoo laquoIIp6 tLVWV 3wv 1jAOEV eLlt EAAOC31X 0 8LMOxOCAOlt KUpLOlt KwvOtocvtivolt BlXp8IXAocxolt Koct IXlhXlt 7tepLfJevetocL eVtlXuOIX AtYLVIX) ex EUplXltraquo

Kocl SfJwlt I T( eLPWVeLOC 1 Otocv 81)fJ00LEU6tocv E8Y)0Y) 0 BlXp-3IXAocx0lt 1jtocv rCLX vexp6lt VUXt1X 19 7tpolt 20 IOUA(OU to 7tAOiO Tt00 tov

AtYLVOC vlXuocYY)Oe IIVLYY)XOCV teOOepLlt 0 gylXlt 1jtIXV 0 MClXIXAOlt H l8LIX eltP1)fJep(3oc Otllt 30 IouALou tOU 1830 31)fJ00LeuEL OAL-

E31)0Y) VUXt1X 19Y)lt 7tpolt toG euroVIXUOCYY)OEV eLlt euroP1)fJ6v1)00v IIe7tepL AEYOfJeV1Jv XIXt AVOCtOAalt tWV 0epfJ(wv yo-

70 (I ex OplXlt eLltA Ex twv ev IXOt(J oe 7tep7tOUI E1tLr-OC-AEtt1X epX0fJevY) _YWIXV twv euro7tV(YY)OIXV fJLIX fJeta x6(1)lt tY)lt xlXl 860 ctv8pelt etlt tWV 07totwv EVIXL ( yepwv K BlXp3ocAOCX0ltraquo

0 cttuxolt MClXOCAOlt 8ev 1jtIXV YPIXltptO va 8ei 7tOtt to ltpLAO tOO va ta teAY) tOU tou euroAeUOE(1) 7t1Xtpt31X H 7tpoltpY)teLOC tOU tjoxocOOevoult

B3vettlXlt e7tIXA1)OeU01)xelOObull Tocltpolt too gYLve amp7tepocvtY) OocAIXOOlX1 0 OocvlXt6lt tou 7tpOXocAeOe MTtY) xocl OOYXLV1)OY) t600

EAAOC8oc 000 XIXl OtO IIepLO06tepo Otov KIX7t08LOtPLIX 7t00 tov 7teptfJevE ampvo7t6fJovoc va tOV Oto gpyo too Me euroVtOA1j tou Otllt 2

1930 e1tLfJVYJfJ6cruvY) M1)OY) Oto NIX() tOU OPltPlXvotpoltpeLoO AtYLVIXlt tS7tOO fJeyocAslt tLfJelt Otov mOIXfJtvo 00ltp6 IIlXplX-

0 t8LOlt ot 7tOALtLXflt XIX) euroXXAY)OLIXOtLXflt amppXflt XIXl 7tAf)60lt x60fJou XopoOt(itY)OS 0 e7tLClX07tolt TOCAIXVtLOU Ne6ltput0lt xlXl tov e1tLfJv1)fJ60uvo A6yo

0 r rewoc3LOltlOl

octOOY)O1) HTIXV ampx6fJ1) vw1dj 7tlXpOUOLIXlt tou XIX) fJeyocAY)lt 7tpoOltpopiXlt TOU OUYXLV1)OY) 7t0gt toolt XUXAOUI tWV

98 E K 0 x 0 I) K BaQoa)dxo )11 11OCP 0 1M na tl)1I 110A-IOU Koc1108mpLoc T Ii t 8 L 0 Kanoo(J1Qla ual 1 rIaoda

B TO S1Iat08V1ma [OQvl-a1a AlytPt AOijIlOCL 1972 99 (X B 0 1) A 0 8 l 0 1raquo) 011 11OCP 0 It 2

100 BA OIJfI 14 1 01 Ecpl)flepl TIjI EAM801raquo 17 1830

1171

AOytWV evoc 1to(1)[JOC 1tOU Ouvs6eOe evocc OuyXPOVOC A6ywC 0 Iwocvv1)C [Je 101 1[1AO (( l[Jvoc dc 101 K Bocp3ocAOCXOVraquo X(Uplc amp1 (oc eUyvw[JocrUV1) 1WV [JOC-(1)1wV 1tpOC 10 3OCOXOCAO

laquoIIocuOov cY MouOoc [JeAw3tocc 3ev 1cilpoc oOCAA71C 1OUC XOCp[JocrUvouc xocl [JSA1)middot 1tpOC XOCLPOV ampqJec 6etocv xwvupocv [Je 01tOtOCV 1tOCV1OTe oOCAAeLC 1OUC 6e(ouc t)[Jvouc 1WV cmoc3wv Oou I Kocl Ou EAAOC30c 1tocuaov 1tpOC amppocv xocp[JOOUVOUC

1WV VLX1)1WV aou ClqJee 6A(YOV u[Jvw3ocC

t fl I1WV OWV 1)PWWV OL1LVee 1ep1tOUV cr1jV xocp3(ocv [Je VXOCC

LlL61 kxoc(1) voct qJeu kxoc(1) I o 0 Bocp3ocAOCX0C J

ltPeu I 10 10U 1amp x6ltjJ71c E1tpe1te1dlpoc [JiiC amp1t0 10amp0)101 ampAAOV IwxpOC11)V E1tpe1te Myw 10LO)10V ampv3poc ot)1W ampO1tAOCYXV(Ue 1tocpoc3cilO71C etc 1tLxpiie 6OCAOCaa1)C 102

Kocl 031)aa6 1eAeuToctoc 1OU Bocp3ocAOCXOU [JeyOCA1) OUYX(V1)O1) YLamp amp1tdlAeLoc Llev [J1topouaocv 1amp OL EAA1)Vec

kxeL 1tc 01t1)peatec 1tOU 1tp6aqJepe a1amp 1tocL3LOC 10UC ampAAOC xoct a OA1) O[JO-ysveLoc IIoL6c 1tWC OTOCV 1tplv A(YO XOCLPO 101 xoc1eurou63wvocv [Je 16aec 1L[Jee xoct ouOtoc 10U 101 t)aTOC1O XOCLpe1La[J6 A-[Jso(UC AOL1t6v [J6ALC [Joc6euT1)Xe et31)a1) km[Jv1)[J6auv1) 3s1)01) 01tOU

kX1oc 1WV [Joc(1)1wV xocl1wV 3OCOXOCAWV OL amppxec xoct at o[Joyevdc To km[Jv1)[J6atNo Abyo 0 Ixo-

1) Pe1tc103

102 To ampre60reoOfI-OC cireo TO xd(lpoundvo reo) E K 0 0 x 0 u K Bueou)axo Ilre nO(p 0 195

103 M 0( P 0( M 0( V T 0 U amp A0 u 0 KwVt1TUnivu BU(l0aAaxo Ta alEU-

) om lL9 J 1 ynaOJIlD(ounuJ Xl Tl )0 VN ) XX

-)O)q N 15DJX3W(0V5yXll11trr303N 5Yl DJao1DI 2 d xl rl v il )l 90]( Ill j ) dXllL lLl n 0 x o)l iI 1]0](

o( 9C dll Xlf3rlp)l) l ) JC6J 0(9(0amp19 (11 O1a9(uaJ (I1D ao1 jJl(9XD

middot90llaquo3DgtOO)X)13tllDDfY) -1 degX 1lX f1fJl

(lX 00lil(3mltgt (I))OX lpyolhde 7fl1 13 l1g (l)OlXraquo lsmgtoJ n01 vlSl no)o0I VZ 001 lririgtdJ 001

1l13Xj1D llL10WlL9 7fl1 lOlL 9 9 1lX lS sol9riDldoX 13jri 3riQOlL 7fl 3rinodolLri gtX1oD(I)(J

0 QO(lXOdlL 090d99 l1OlLJ1 00elh09 llmJ 110 od7ri rorig 1sdllL fri)1D1lLt fX1139 f1

1lX (I)lLg nolJo( 3lh((3 l01 lDQO(OXDllLZ

lOlL l1lri7 9 t1D (I)gtlL 001 13tP9lLZ 11 1SX3 001 sdjli 110 0091 11 3101flL 3Jom7lL1gt OllLH

oldlJl-Dori 1l12SJdoods1 OOlL 9X1lh((1 OlL91 7fl9 090X 0J1( lXi

01J9( 10 10(9 t olL S03lDJII l(nolL9lh((3 7fll OODJl(I)OJ t lhdjri ldom tlD 7fl9 no1 tl3Ii lOlL (1)7 moo1om

(lD 3Dnod(l)S9 lOlL l13(oXD t1 OOj 101 3en31lX 7fl 1lX S(gtJ3ri 13gt9ril(lZ l1gtlL

-0 no09m3 l0l nol (I)flL 1lX 3IilD

001 gt1SeflLDOdlL lh((t t1ri 1lX SDlh17dlhlL9 middot)ol1Dl1lXOlLl 001 I

-001 tllX-)o)19dxJnD -lZ no1 OjJ 3DQ09lh09 3Xp OlL9d1 tt1 QOY( n01 1lX ml1lh193 )oromd9ri bull1D Qoelh09 lOlL l1(919 tl (I)rif sDlhriJ1odii

-ltollD1dslL t 1l 3(g 3Xm l1lh193

)o(l)md9ri 1lX 001 09lL lel9 1lX 001 OX91D (101 9X1fSri13XUZ 11f 09ri 1lX l11 O1Q01

(I)JdoX t((Z 13Dj9MD tdl9lX llP

(I))109s8 (101 flsdjrio(OlL 001 t1ri 091i (XI) -jX1Jo(os9 (XIX od7ri Od31lt(XlJsri t1lX llP 001 jmldJJoD 10

(lOX 009 001 0091 003109S XI11 0 t(Z 91euroXI odfX 1D 09ri 3Xlh9DJdold3lL nol (I)ldoX ft 119 lt90J3J1l13 1lX l1XIririfdJ t1D tdom -DodlL 0(9 oJdfi lO3gt ltmoD 9 (01 oJdfi 1 3D(I)1S(j1 1013

no)Ad(y)3J

1173

crto BouxoupecrtL llpe1teL veX OeXOou[Le 5tL cru[L1ti1ttouv [LE

0Yj[LocrLe60Yjxe crto laquoA6yLO Ep[L7jraquo108 ExeL ampAAWV laquo H OeAeL eTcrOOCL yeypOC[L[LevYj O[LLAOU[LeVY)v

yAWcrcrOCV H tOU 1tpt1teL veX yiVetOCL [Liocv YAWcrcrOCV tOV Glcrte xoct amp1 eTVCXL Xpeicx veX xcxl

xcxl OcrOCL eMY)VLXOCL eTVCXL ev veX OL ampMY)lt 07j0eV crUVWVO[LOU OLeX veX Xoto-

0 cruyyeVeLOV [LE amppXCX(OCVraquo109 I 0 I ) I I 1tpOcr1to Y)cre 1tep 01t0 I yvWOY) 10 e[LtpUOY)creL XOL to

poundVOLCXtpepOV YLeX Lluo Sp6[Loult 1tPOtdVeL creXv mo yLeX tOUlt tpLAOcrotpicx Xol t0 xpmxo 1tveuvo H 1tpwtY) amp1tOteAei (LeX tWV 1tpocY[Llhwv To Sehepo ampvocyxcxio 1tpou1t60e0Y) yLeX 1tp60So laquoTo 1tUp t(71 ypO[L[Lamptwv ypamptpeLllO

tOL xoO xopS(olt veoAoiolt llpe1teL Aomov I

amppxicrn v ampvoyeWfit()(L X()(toc [Ll[LY)crLv Eopw1tY)lt ltPLAOcrotpicxv 60Y)y6v ltPOampVeL 5crov X()(LPOV bA()(vfito ellt teX

tCXt()( crx6tY) tWV YP()([L[LCXtLXWV xcxv6vwv ellt epeuv()(v twv A T yen CXXPLtOUlt XCXamp VCX(XY) e V()(L vcx cr1tOUOOClW[Lev t IV tpLAoAoyicxv [LE tov Mxvov ltPLAocrotplcxltraquo

r ) - M tLCX t IV CXV()(yXY) V ()(1tOXtY)Oouv OL VeOL XPLtLXO 1tveu[Lcx ypCXtpeL laquo etcxcu twv X()(t PW[L()(poundWV cruyypcxtpewv ampAAOL eTwxL ampvwtepoL xcxl ampAAOL xo-tWTepoL MepLxol e1CXL X()(t Ot X()(AALWTepOL oev eVOL xwptlt poundA()(ttW[LOto H (heAeL()( eTV()(L v6[L0lt ampvOpw1tivY)c llpe1teL

107 A B c x c A011 degU A deg u lt(11o(2lu ov Neov ltEAArlJtGpOv r b Tovgto-gtuda 1669-1812 rj olgtovoptgtTJ aVOOOI gtul lt5 l)(J)UGPOI rov revovl 6hcrcraAOltXY) 1973 cr 655 ll11oU amp116cr1iacrfJa emcrroAijc rou BapSaMxou 11POC rOl fJcOY)TI) rou lmaSO rou xopamiddottcrfJ0u K fJt roc eije ((0 cr1i6poe ete yijl ampycOlll xal euroxcp11oip6pY)crev X[Aa XCL emtxewc xcl 11POxwpet laAcrra Mv 1) Oe[c 11p6vma Xcp[ltr() TI)v xd amppX[crOUl 01 11ctSee rWV

lOC TpexOUl r0 Auxewv Tije BAax[ce)) 108 AE A 1811 cr 69-73 109 1TtC SLSaXrLXtlt whee crTa6Y)xe ampnHleroc 0 1 KOfJI1-7jriic 1e A6yo

rou laquo17)ALreUlLXOl xCra Tijc Atpecrewe rOU Kopctcrl1-0[iraquo AeeL xaPCX7)PLcrrLXamp laquoOt tv if Auxe[cp amplepuOpdcrrwe ycl l1-ucrcpwe SLOC rou AoyEou Ep(LoU ampvaipalSOV ecu-roue EAeuOepOue amp110 lUpcwhv Tije eAA7jlLxije yAfucrO7je xal xpauyamp-

locraiha mt xaxa Cra OeEae ltpWlijell BA B 1 x 0 u c p Ci gtAvegt-oOTa aJJTtllt0(2urlltd gtetp6Pu A01)va 1965 cr 299 bdcr7je al

l 0 (1889) cr 35 croA 169 110 Texvl) crI)VlaXOscrc xapLv Tije BLtWl) 1815

cr Aa-AW

1174

Aomov vd -t tO 15--iX xiXL vd 1tiXpa td xiXM Edv xiXL tOU OAOU auyypa--iXtO

O-W xiXl ra tAiXttW-iXriXraquol11 KiXL ampAAOU laquoEnporrf) -iX vd -6vov -t rd amppXeU1tiX iXt ampv ampxoAou60uaiXv -6vov ta amppXerU1tiX Stv

C6aov 01too Stv exs ax01tilV vd txsivov Cov ()1toiov 1tpe1ts va ar0XiXa07i Or ltl1tOLO ampxoAou6si rLva 1tampnors -eVSL 61ttawraquoU2

0 1 II L iXVrLA1)ISL iXUtS oao x -v -iX ltpOCLVOVriXL O1j-SPiX aiXV iXUtOV01)tS 6xdv1) lYLViXV iXhLiX va 1tpoXA1)60uv XiXt 1tOAAt ltpope

0 I ltt0 0 N 0 TWTLXS epLoS L auvtYj(1)rLXO oaot oSV IjVSAiXV ViX otiXriXPiXXvSt 1) OCUvSVCLiX wv amppxodwv ltlaot OA1) YVWO1j XiXt e-ru--OAoytiX dSiXV veou 1tspbtou adv OLiXltp60psi VSOAiXLiX AAAot 1tampAL XUPLW oaOt ampYWVLOuaiXV YLd SLiX1tiXtSiXYWY1)O1j TWV vewv -SreltpSPiXV lptSiX OtO -SriXltpuatxO xwpo EASYiXV mi) ot ves

N 0 liE OO1)YOUV iXViX1tOltpSUXriX Ot jV iXvStiX rat OL oLiX-iXXS S1tiXLpViXV -SYiXA1) SXriX-01j xod 1tOAAt ltpopt eltp6iXViXV a ampVO(XSLiX I5pLiX 0 BcltpOiXMxo amp1tOltpSUYSL vd 1tapSL -epo a cltOte ampAAa YLa vd xa1tw Ta 1tPampY-iXTiX xiXl va

pound N ll IT owaSL -L- Clt1tCltVtYjO1j aCL VSWpLS tWV 1tiXPClt1tiXVW ypiXltpSt utL 1) -VUaLXj SWCltt XiXpLSOtar1) CWV emOt1)-WVraquo xiXL 1tPOaOeCSL or exsivo

laquo61tiXyyeAAsTiXL tv yeVSL I5AiX ra XiXL ro t)1toxd-sv6v rou SLViXL 01)-LOUPYpoundiX 1tiXaiX XiXt SLd rouro tXSL StXiXOV vd MysL 1tpo rov ltpuasw

tv roi wv XStpwv aou t-sAhwvraquo1l3 Tpound Seast ou Aom6v 1tavw Ota rOU XiXpOU rOU 01tw xiXl

ysvXWrSPiXrO auyypiXltpLX6 TOU tpyo 1tpe1tst va rt Sou-s aro tar0pLxo 1tAiXLaLO -eaiX OtO o1toio Ax6-1) XIXt -eaiX amp1t0 TO 1tpia-iX rOU e1tmeOOU SLXS ltpeampast Eupw1t1j xiXl SpoundOtXWCspclt arov EAA1)VLXO xwpo Mt iAAiX A6yiX 1tpe1tst va 5aIX 0 tOto ypampltps YLd 1tiXp6-00 Oe-IX ( OriXV xPLvw-sv 1tSppound rtvo (jn otv oaIX ot OCAAOL 1tpe1tSL vd O1j-SLWVOU-sv xat st 01totIXv

Enu1twO1j txs 1tpOXiXAeas Otamp(1) rou arov AywViX SuyXPovo I 1 A I 1-SPS)V1)r 6 U1tOatYjpLs T1)V 1tiXPIXXiXrW IX1t0l1) laquo V1)XSL ar ljV XiXr1)yOpClt TWV Aoytwv 1ttOtSUiXV 1tw amp1tSASUOepwO1j oa tp6SL -t ro ltpwrLa-6 1tiXL-SdiX r CltUTO XIXt lhiXv rd t1tiXvcltaTIXrLxd ysyov6rIX rOU 21 ltinl va OtiX6eL OtO rwv amp1toaup(1)Xs ae -Ld 1t6A1)

111 O1 10(1 cr 381 112 O1 1(Xp cr AS 113 E K 0 () x 0 U 01 1OCp cr 174 114 laquo1 X 1OAAWV

1175

XOCG cro ou xocl epfL1)vetoc wv amppXOCLUlV cruyypocltpeUlVraquo115

amp7tO 7tp6l1) 0 7tpocYfLoc 3ev f- 1 -1 6 E Io 7tOU opoufLe 7tUle fL ecr7toccre 1) J7tOCVOC-

N I A I T (J A ffi Icroccr1) 0 ltpeuyer TIjV 0

31)e M7tIXAcrOC lje xoct y ampMOU115a H crufL7tepltpopIX I 0 - r N IYoue ocu1) 7tUle ocv 1)1 U7tO UJ1) ou evoue ofLltoufLe

6XL 0 Bocp3OCAIXXO U7tOCPXOUV opafLevoc yeyov6oc ou 7tOU fLoce ltpocvep6lvouv lhl 0 MaxocAOe fLeerXe YUlVLOC au u7t630UAOU EAA1)VlafLou 01 ampx6fL1) 3ev crle fLualxee fL6laele 7tOt) au Ay6lvoc

Tov IouAIO ou 1810 cro Bouxoupeml amp7t 01 fL1)P07tOAtTIj Iyvoc10 Eoclpdocraquo MOPltPUl-

fLevoL XA1)PIXOt ampmxep1)fLoc(ee ytVOVtOCL fje H EOCLpdoc we ltpocvepo crx07tO 31IX30(1) wv ypocfLfLIXUlV xocl

yA6lacroce IUcrUl ofLUle 7t ocoov 01 ax07tO 0 ampeVLxOe 7tOU 3ev

013 bOUlfLocVlxOU wv fLeAwv 1)e emltpocvlj Oe()1j xocexel xocl 0 6e ao A6xe0 7tOU A6yltp emcrT1JfLoVLx1je au

ampVocyvUlpta(1)xe crocv OCXIXO fLeAOe117 ampM1) ou ae 7tOCpUltlxee fLucrtlxee evep-

7tpoepxeocl 1) L) ocucrPIOCXOC ocpxeLOC 1yelee J ltpOp fk - 0ocu U7tOupyue AmuvofLtoce Hager UA07tOI6lVOCe 1e euroVOAEe au KocyxeAocptou Metternich 7tOCPOCXOAouOouae oue EAA1)vee 7tOU ltpocvepUlvocv eOvl-XIX oue ()velpoc cr OA1) EOp6l7t1) Etxe 7tpocxopee crle ()LIXltpopee eupw7tocC-xee 7t6Aele xocl gcrL eIXe m fLloc ()Le6vlj U7t1)pecrLoc 27 A7tPIAtOU 1811 7tOCLpVel fLloc xococyyeAtoc 7t0 XIX7tOIOV 7tOU ltpopoc 3poccr1) au Av6IfLOU

To gyypocltpo ampltpou fLlMer yroc SpIX(1) au ltpAoyepou xA1)PIXOU 1e Ex30tlxee au 7tO 7tOteAOUV 0 laquoEVUlIXOV crOLXeiOV wv ev

115 r Lamp v v I) K OG P amp (l1t 1tOGp 0 23 115OG A A Y Y l A0 U Ol A6ytot ($ Aydiva AOijvOG IuAAoy0 1tpo SampampSoOtv

1WV wltpeAt(1rov 1971 0 69 116 noc rij laquotl)LAoAoYLxYj E1OGLpeLOGraquo ampV11 mrov (31 N est 0 rea ill a ria no

T(et liYVO)(J1e enultoAS TOiJ n(dnov 1Jt(OnoAltrJ Ooyy(ofJAax1a lyvaTiov laquoA61)voc) 1 or-OLl (1972-1973) 0 532-550 To) S 0 u Sur l Actifite de la laquoSociete)) Litteraire Greco-Daciqueraquo de Bucarest (1810-1812) laquoRevue des etudes sud-est Europeennesraquo IV (1968) cr 39-54

117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176

Ot o1toiOt laquoet1tsp 1toteuro xoct CpoundAAOte OJeLp01tOAOUJ ampvlXyewY)(Jw xlXTlXyyeAAeL ocroue Il whov XIXL 101

TIj laquolloVOIlIXV[IXraquo TOU laquoampvlXyeVVY)crLv T1je amppXIX[IXe 1(1)1 6vOIlOCTltr)v XIXL TO QVOIlIX 1013

AAAO TCepLcrTIXTLXO T1je TOU TCpeTCet TCepoccreL ampTCIXPIX-M6ALe amppXLcre va EIXLpeLIX cplXLveTIXL TC6le

XIXL TCpOe TCAeupoc ou To TCpiXYIlIX 8TCCltle XIXL VampVIXL 101 eVTUTCCltlcrLlXcrs xlXl crCltle 101 crt XOCTCOtlX amp1lY)XlXv[oc rt IXUTO emcrxe-TCTeTIXL Ilt TO NeypY) TO CPLAO TOU I TCOU SVOCL b 1l6voe XIXocMY)Aoe voc 101 TCep TOU TCplXXTeou TSALxa b oue ampTCeTpsijJs H XIXTOCcrIX(lY) TCOU b llTCoupyoe 1013 I(l(xpoU xlX8slleplX sOvooucrs eTCIXVIX(lTMLXOC ETcrL XlXl b McrxIXAoe amppvsi-O(L TOU ETo(LPSLo( UTCIXXOUOVTO(e crTle TOU TCSLPOU cre ThoLIX CPLAOU

Ioc TCIXPo(TCOCVCltl ampcrcpIXAWe 8eAouv va TCO(POUcrLOCcrOUV TO crocv cruVCltl1l6TY) crav e8vO(TC6crTOAO 8TCCltle Ile ampMOUe ltPlXvepwvouv OIlCltle TC6le b crocpoe McrxIXAoe ampOLixcpOpoe crLe TCpoeTCIXvltycrTo(TLxte IlwcreLe TCOll exO(v xevTpo Tte TCspLoxte TCOll

E UY Y P 0( cp L X 0 p y 0

0 - l B TCCltle XIXL O(IIOU SLXO(lle TIV SUXo(LPLIX 10( TOVLcroulls deg IXpoO(IO(X 0lt TCspwppoundcr8Y)xs ampAM TCocpoucrLO(crs XO(l IlLa cruYYPO(-

oplX(lTY)pL6TY)o( Ia TOU ampTCO TCASUpiXe XPOVOAoYLO(e exMcreCltlt XCltl-crS xo(TY)YOpLSe E O(UTa TCOU xuxAocp6pY)crO(v TCptV 0 8ampvO(T6 ou

Xo(L TOC ampTC 0(0T6v TCPWTY) 1l00TLamp Ilae cpO(vepwveL 8n TO IlsyocAUTepO Ilepot TOUt xuxAocp6pY)crs ampcpou mamp b raquoOCcrxIXAOt vexp6e ETcrL 8Y)xe SOX)P LcrTY)crY) Vamp xO(lllXpwcrsL b Cowe TOC TOU IXtmf

Av TCIlAL OOUlls Tte cruyypO(cpee TOU ampTCO TCAWpiXt T6TCOU exMcrsCltle 8amp oLO(mcrTwcroulls on TO lleYIXMHepo Ilepoe TOUe exo08s( OoY)crcr6

118 T6 xdpElo cr Al)lLX1) PeTeXcppocOl) r A oc t 0 U 1l1t nocp cr 97-98 xocl K II oc IT oc Ae eX I 3 p 0 U on 1tOCp cr 48 Td Ol6POCTOC Trol 1tPOCKT6pwI dlIXL Td 1tIXPOC-xeXw laquoE I B L eI I 1l Drbpavor AOavutJtOlt E7ayst(irTr Neorpv7or Llovgtar AJpoundsectavf5(or BatJtJdov MavovfJJ gtal Kv(tugtor KanuavugtrjC LlTprJ7(tOr AJesectavo(O1]r lweor LlTPrJ7etOr LldePaetr EII II IX P t cr Lot Af5apuvHor Koeaijr (UVfJe iJpttJrT tJTJltatJat TeYJyoetOr Teweytuf5Tr ZaJuoyJov E v B 0 U )( 0 U P e cr 1 ( cp K B oc P 31X t eX X0 AOavutJtO wavvwTr Ev K w II crT OC V 1 L II 0 U 1t 6 t e L

NtuoJaor wvurm(Jl

119 T6 0 K EMI)JLxoii 1 XX cr

------------------------- 1177 KwvcraV1voe BapaaAaXOe

(no Tunoypoccpero EAA1jvoe(Jnopx1je TiX nocpocmxvw (JiXe nA1jpo-cpopouv yiX (JiX oMv1j COU nou (Jnoper viX mr xocveLe dVOCL oMv1j OAWV Cwv Cou revoue H (J6VL(J1j cpCWXeLoc IIlXpiX cruvexli nlXpoucr(oc Cou nlXpa Coue C6croue (JIX01jCee crOA1j COU (Jn6pecre voc TO ampvexeLIXe119O llwe Aomov va enW(JLcrOzr TOC TZpampcrTLlX TOU- nou ampnocL-Toucrocv exMcree CWV TOU M6vL(J0 Aomov TOU acro

nplXy(JIXTOnOL1jcr1j T1je emOU(JLIXe TOU AUcr1j TOU nlXpexs (JLOUpyLIX TOU TunoyplXcpdou Ana XIXL 0 OckvlXT6e TOU

Ocro x OCV CPIXLVeTIX mp[epyo 0 OckvlXCoe nOAMe cpopee ampvoLyeL )16-(Joue nou XAeLcrToL C6Te nou TO Ch-o(Jo at ol eVTunw-creLe tcrwe (JzpLxee TO cpepvouv crTO xevTpo Cou eV)LlXcpepoVCoe

Toc TOU nou ex)oOer dVIXL TiX nocpocxampTw

1 TWV vewCepwv ecpsupecrewv cruy-yplXcpeicrlX XIXL h)oOercrlX eAA1jnmL xamppv TWV amppxlXp(wv Ono TOU lv Bouxoupe-crTLCP KWVmlXVTLVOU TOU AtyunTLOU Ev BdwrJ

AoucrTp(IXe xC(c(x TunoyplXcperov TOU Aeovampp)ou 1812

2 Texv1j cruvlXxOeicrlX xckpv veoAocllXe nlXpiX KWVcrTIXVTLVOU BlXp)IXMxou TOU AtyunTLOU Ev BLEVV1l T1je AoucrTp(IXe h

TunoYPoccp(lXe IwckvvolJ 1815

3 YA6JcrcrY)e ex nonwv crUVOCPLcrOeicrlX uno KwvcrTOCVTLVOU BlXplhMxou TOU AiyunTLOU Ev O)1jcrcril ev Tj TunoyplXcpLq TOU TWV E(Jn6pwv 1829

(To taLo SITavsxM8t)xe TO 1834 ITaAI crTQ nmoyparpeto TYje EAt)VOe(L1tOpLXYje lXOAije tJSTOV rL1AO laquoH XtxT 1ije euroAAt)VLxije YAcrm)e tJe1aw-ITwOercra de XpijcrLV TWV tJaOt)wv t0J EAAt)voetJiLOpLXOU lXOAepoundoUraquo)

4 TOUe nlXr)IXe cruveplXvLcrOeiTOC uno KWicrTIXVTLiOU BlXp-)IXMxou TOU AtyunTLOU Ei O)1jcrcril ev TTI wnoypoccpLq TOU TWV E(Jn6pw) 1830 (Tpho(Jo)

5 ex rOU AtcrwneLOu M600u cruAAexOEVT1X XOCL (JeTlXcpplX-crOeiT1X Ono Kw)crTocIT[vou Bocp)IXAckxou TOU AtyunTLOU Ev O)1jcrcril ex W1coypoccpLIXe TOU TWV E(Jn6pwv 1830

6 AOUXLOCVOU LlLampAOYOL OL NZXpLXO( 0 Xamppwv

119a 0 yPampPeL laquoKaOwc dlIXL ete OAOUe yvwcrt61 WI 3LaacrxaAwv t0 LOV 7taloe eLvaL xeVOl) K B IX P ) IX A a xOU Ilfa(hjhara rlui rov reaioas t A EI O)t)crcrij) tv 1n V7t0YPIXPlq ou TWY EtJ7t6pwl lXOAe(OU 1830 cr 111

1178

Emoxo1tothlrec xocl TLll-wv MeTocltppocaOenoc etc ti)v ll-eVYjv fmo KwvOTocntvou Bocp3ocAampxou TOU Atyu7tTtOU Ev 03t)0-Oltl tv Tn TU7toypocltptq TOU TWV Ell-7t6pwv 1831

(fro t8to ExMfhp(e ho 0 BlAAtO 0 a10 a1o tU-TCo(pcx(j)eio HAtamp8ou)

7 IOToptoc TOU MOU XOCT OuyypocltpeLooc fmo TOU Ooltpou q)pocYXtoxOU xoc ll-eTocltppocOOeLOoc ex T1jc K B I TIV YIWOOOCV U7tO OCpOOCIOCXOU TOU

Atyu7tTtou 7tpOC TWV poundAAt)VampXWV axoAdwv ex300etOoc Ihmiv71 TOU tVTocuOOC Ell-1topampxOU Ev tv Tn TU7toypocltptq TOU TWV Ell-7t6pwv 1831

- K A p 0 N 8bull 8VOltpWVT0C upOU ll-eTocltppocO Tv Vt)V xocl Imo KwvcrTocvTtVOU Aampxou TOU Atyu7tttou Ev tv TyJ tU1toypocltptq N AyyeAt30u 1845-1846 (3tT0ll-0)

0 Bocp3ocAampxoc ll-e TO TOU i1pyo XOCTOC TOV lmtUX7J TOU TOV ltpWTampcrll-0V bullEA-Aamp30c 3ev x67touc VOC t371 TO yevoc TOU OC7tO XampOE et30uc 1toct3docc xocl 3toc Toiito dc ocuT6 I5croc evoct VOC 3wcrouv TOUC veouc xiXAac ocpxac xocl VOC T01)C TOC yevLXWTepOCraquo

0 croltpoc MoxiXAoc crUll-ltpwvoc ll-e I5croc ocvocltpepouv ot 1tt)yec ocltpt)cre XOCL ocvex30To i1pyo 0 AO ITOC7tOCM7tOUAOc-Kepocll-euc12l ocvocltpepet 6yo

TOU 6t)ll-ocrOevt) ll-ETocltppoccrll-evo OC1t TO McrXOCAO to 1816 crti) XtO xwplc v ocvOCypOCltpeL tOl TttAO To tou i1pyo 3ev crTOCll-OCTOCeL toocll- l3w Koctoc TOU IAocp(wvoc Mt)TP07tOApoundtt) ltpampAOTe-XVYJcrE ll-eTocltppoccrt) TOU YochYlp(ou H ll-ETOCltppOCcrt) va lx300et

OCAAOC TeAtXOC xwplc voc 3ev eUtuXYlcre vamp crto rpWC122

Mi 7tpOTpomlJ - TO PYlyOpLO TOI TOU tEPOCPXt) I) r r

6yo123 tpyoccr(oc ocrpou xocOocp6ypOCqE crTOV ytamp VOC xwplc 15ll-WC XOCll-ll-tamp tmtuxLoc124bull TUXt) Oamp xoc ocMec TOU 7tpOC 3tocltp6pouc ytOC i1x30OYJ TWV ocutwv TeALXOC OteuroAvet TOC crTO ITOCTptocpxeto xocl 1tEptll-euroVet v

120 AE 26 ATCPtAtou 1813 121 (fISQol1oAvjtmun 1 IV 1899 a 80 122 1 M TC cx p cx X ampPI) To 1nV dnAOSAA1)vtUnV ua1d 1ovg

XQ6vov 1ijt TovQxoxQa1[at 1971 a 12

124 N cx [J cx Aft Eml11oAal Ko(afj 1 B AOijvcxt 1885 a 448

1179

MeyaAf) EXXAf)cr[IX crttc 26 Auyoucrtou 1815 Q Q tOU amp7tlXvtii cruyxe-

l lI1 omvC IXllec 7tOU U7t UYf) tOU crtecplXvwvo[Jev [Je ttXC amp7tO XlXt

XtXC eUAOY[IXC IXt ti[J7tote VtX dc cre dc ()Af)V crou XlXt VtX ttXC XlXt crou 7tp08U[JLIXC [Je tOU tOU Q7tOLOU XlXt eucr7tAIXYXVLIX VtX [Je crOUraquo125

AAAtX m)c lev lUVIX-t0 VtX x hm QBlXplIXAaXOC 7tLcrw ttX p6yplXcplX 7tOU ttX ()7tWC dllX[Je crtO Mcrw pdlX [Je eA7tLlIX m)c 8tX em8U[JLIX tOU126 oJte exd 8tX t0 crx07t6 tou TtX ampcpou tJ7tocrtouv

8tX lwpf)[JevlX amp7t0 t0 Ntou laquoIIIXPVlXcrcr6Craquo127

0 BlXplIXAaXOC crto IXUtO crto xd[Jevo XlXt 7tOU XIXAU7ttOUV gvlX eupu 7telLo epeuvf)C [Je ttX [JetlX-

7tOU Q tepoc IIIXteplXC amp7tO-I I t ( I I XIXtlXcrtIXOf) tou 7tOU Xe U7t 0Yf) tOU t1X 7tpOcrW7t1X 7tOU IXvlXcpepov-cr lXut6 ttX 7tOU amp7tlXcrxoAouv t0 cruyyplXcpelX cre

cruvaptf)Of) [Je 7tlXpaAAf)Af) XlXt twv tiAAwv IIIXtepwv XlXt teAoc [Je yupw amp7t0 ttX XlXt ttX tOU rpf)yopLou XlXt 7tOAutaAlXvtoc XlXt

[Je euputf)t1X XlXt cre 7tOAAtX xd[JEv IX laquoOcrov Of)[JlXcrLIX 7tpIXY[JIXtdlXc ampv XlXt crf)[JdlX XIXttX t0 ot

tOU crocpOU exdvou McrxlXAOU amp[Jdwtf) tOU XlXt amp7tOteAOUv ampx6[Jf) XlXt [Je-

Aetf) tOU tOU rpf)yopLOUraquo128

125 (X B 0 U A 0 a [L 0 u) orr mxp cr 165-166 126 E A I IX cr T IX cr I amp a1 orr rrIXp cr 450 127 lcrTOptlX TWI XeIPOYPampCPOOl xIX ocrr Ttl crx6AIIX M MIX 1-

0 U amp A0 u I5rr rrlXp 128 middotOrr rrIXp cr 10

AOe K()(L ()Oov amprpopiX OtLe tOU rUWe oev dXE X()(t ampVampYX1) tte 8EWpLEe twv EUPW1C()(LWV OL()(rpWtLUtWV fLLa X()(l olhE UtL-

oev va emOLWXEL eAEu8Ep(()( tou X()(l VtX 8EWPd XUPL()(PXL()( uav xampn 1C()(POOLX6 2tov eX1C()(LOEUtLX6 ()fLWe xwpo ta 1CPampYfL()(t()(

tEAe(We Ihpa tle 1CpOO1Camp8ELeuroe 1CPotYfL()(tLxa ampVopwv to va XotAU1CtE Xamp8E XLV1)O1) X()(l gtUL va A1COXOfLfLEV1) t1)J U1COlom1) upw1C1) I touPXOXP()(toUfLeuroJ1) E Igt 6ILe Utot tEI1)Ieurot0 ot1C E eJIN70ot fL tOU IH ()(LWV()( va 0 e1C()(rpYj fLE EUPW1C1) x()(l

ta emteurouYfL()(tot twv emOt1)fLWv1bull

0 UUVOEUfLOe ()fLwe ()(utoe OEV tuXotr()( ampMa fLEta amp1CO 1COAAee ltPWtELVWV 1CveUfLatwv O1COUO()(UfLevwv pound)UO1) X()(l

Xott tWV OOUAWV ampOEAltpWV tOue Ot A6YWL tou revoue Ot eXErVOc 1COU fLEta tLe U1COU-Me tOue amp1C01COLOUVt()(L emltp()(VEie 8iuELe YLa va EAAampO()(

fL6vo ()(UtOL ampAAtX toue VtX Xotl ot MOUOEe TOUe X()(tOLXL()(2 2T0 gpyo ()(1JT0 ( KwvOT()(vTivoe B()(po()(Aampxoe

TO 1755 OTtX Ku81)pot3bull 0 1C()(Tep()(e TOU amp1C X(O X()(l dxe eyx()(totOTot8er Oto H fL1)tep()( TOU dXE yevv1)8d

()fLWe 1CEA01COVV1)O()(x1je X()(TotywyYje AyvwOTO fLae 1CWe YOvEie

1 II amppx-lj xw1jaeoolt 8ev (3l(3aLa vii lolt06eTIJOei l6-e ampAAIX ItOAU voopt-epa IIp(3A R N e r 0 U los Cours de litterature Grecque Mademe Geneve 1927 a 25 26 TiJv eX1ttLleUILx-lj Ito) ItapaC1)p1j01)xe lOV 180v alwva (3) K K 0) (I a cHolliat TroP dvOllwnlvwv neaiewv 1 12 Blvv1) 1832 a 555 M r e 8 e wv Avxavyi nvevpanxij XW1IJSW na( rptv 1700-1730 Axa81)-(1(0(lt A61)vwv)) 5 (1930) a 11 A B It x It) 0 It 0) A 0 v IJTollta Toii veov EAA1)VtIJPOV 11 0eaaaAov(1) 1973 a 312 r K a p it Of Oen)(i-cpv(JtX61 b-tUJTfjpc anlv lAA1)vtxo 180 atwva A61jvoc Gutenberg 1977 a 12

2 1I0A) 6 Ooyypo(3Aaxtalt Iyvamp-O dm 1810 altou8xa-elt -ou Avxdou Bouxoupemtou laquoAt lev EA1)ap6v1)aocv TiJv Itoc)owxv xto(v lOOV 101 OAV(lItOV XO(L 101 IIocpvocaa6v txet OtAOUV (la-epov ampItO l6aov [JeyampAov ylpov Ito) euroxoc(locv d --Ijv Eopw1t1)vraquo IIp(3A B X oc p x A0( (I It 0 It 0 U A 0 v Ii mevpuTlxij dvayevv1)atlt wv IlnooovAoV EAkYvtIJpoV XEEA 1969 a 17

3 0 r revvamplLOlt Ito) 101 em(lV1)k6auvo l6yo a-ov K Bocp8ocAeXXO ampvcgtltppel l61to yevv1jaew -0 KampCpo (0 Myolt CgtUIOlt l1)(Ioateu01)xe ItP6lTI) ltpopa al-Ij

Eltp1)(IeppoundlO( TIls TIj 29 1830) To rlLO ampvocltpepouv xoct ot K Lamp6oclt NWeAA1)Vlxij fPtAOAoyla Aamp1jvoct 1868 a 691 Avl IICgtItocl61tov-A 0 - B p e l 6 NeoeJJ1)vt)(ij fPtAOAoyiu 1 B AOijVOCI 185ft a 243 r K 0 p 0 (11)-Ait a--Ij (olfeyeiA1) EAA1)Vt)(T Ey)(vxAOnatocla)) 1 LT a 687 Exou(le o[Jw ItA1)pO-ltpoptoc lOU tlLOv ItOU 1xpwpd yew1j01)xe alo laquoTatp1yov xa ampVSlpampqgt1) dlt AtyultIovraquo (X B 0 v A 0 81j [J 0 v) Iecfn1) IcVT1))(ovTaErT1l1 pound1 OOT(J(JJ EAATvOeltnOei)(ijr JxoAij (1817-1867) 0l1)aa6lt 1871 a H8

1146













1147



















1148













------

















1150













1151















1152















1153


















0EOAorIA NE 4 73














7tOMa 8




1155







8uOruXtwV xcxl 6 10








39 On TCeXp





1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1146













1147



















1148













------

















1150













1151















1152















1153


















0EOAorIA NE 4 73














7tOMa 8




1155







8uOruXtwV xcxl 6 10








39 On TCeXp





1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1147



















1148













------

















1150













1151















1152















1153


















0EOAorIA NE 4 73














7tOMa 8




1155







8uOruXtwV xcxl 6 10








39 On TCeXp





1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1148













------

















1150













1151















1152















1153


















0EOAorIA NE 4 73














7tOMa 8




1155







8uOruXtwV xcxl 6 10








39 On TCeXp





1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














------

















1150













1151















1152















1153


















0EOAorIA NE 4 73














7tOMa 8




1155







8uOruXtwV xcxl 6 10








39 On TCeXp





1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1150













1151















1152















1153


















0EOAorIA NE 4 73














7tOMa 8




1155







8uOruXtwV xcxl 6 10








39 On TCeXp





1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1151















1152















1153


















0EOAorIA NE 4 73














7tOMa 8




1155







8uOruXtwV xcxl 6 10








39 On TCeXp





1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1152















1153


















0EOAorIA NE 4 73














7tOMa 8




1155







8uOruXtwV xcxl 6 10








39 On TCeXp





1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1153


















0EOAorIA NE 4 73














7tOMa 8




1155







8uOruXtwV xcxl 6 10








39 On TCeXp





1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179



























7tOMa 8




1155







8uOruXtwV xcxl 6 10








39 On TCeXp





1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1155







8uOruXtwV xcxl 6 10








39 On TCeXp





1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1156















1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1157


















1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1158






























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179





























1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1160








TO 64



1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1161










1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1162















oUA08 1820 cr 204

--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














--------------------------1163 BaplhAampX0lt















1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1164











79 0 TCCgtp CJ 185

1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1165














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1166















116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














116




















8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179
























8LaTpltX a 119

1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1169















9EOAOIIA NE 4 74

1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1170













0 r rewoc3LOltlOl





1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1171










1) Pe1tc103























no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179


































no)Ad(y)3J

1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1173
















cr Aa-AW

1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1174













1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1175
















117 To 1(11)1)(0 (1a 1 181 0 (X 13 0 11 AP 0 )) QTgt 1tOGp (1

1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179














1176












NtuoJaor wvurm(Jl

















1178















1179





























1178















1179














1178















1179














1179














Documents

II - ecclesia.gr · 1147 TeOt'> OclO'XOCAO x,oct XOCL ct:reo 'TO TCOCpax,a't"w 7tepLO''t'OC't't-X,O. KaTt:01"e 0 \lOC 7tiX\I'1)yUpLXO A6yo cr€ XiX7tOLiX , 1"EI\E1"'Y)